﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:05,022 --> 00:01:07,362
‫- ممنونم
‫- چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

3
00:01:07,442 --> 00:01:10,322
‫نه، نه، نه هنوز نه. منتظرم

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,662
‫منتظر یکی دیگه‌م تا بیاد

5
00:01:58,542 --> 00:02:01,502
‫اینجا یکی از جاهای معمولیه که میای؟

6
00:02:01,582 --> 00:02:04,082
‫من جای معمولی ندارم

7
00:02:15,052 --> 00:02:16,892
‫بذار ببینمش

8
00:02:25,942 --> 00:02:28,902
‫گاهی حس می‌کنم
‫هنوز می‌تونم دور گردنم حسش کنم

9
00:02:29,652 --> 00:02:31,652
‫سالهای سال همراهم بود

10
00:02:32,572 --> 00:02:34,152
‫دور گردن تو چه حسی داره؟

11
00:02:35,661 --> 00:02:38,121
‫می‌تونیم همدیگه رو از شرش خلاص کنیم

12
00:02:42,791 --> 00:02:45,791
‫دوستهای مشنگ ما
‫خیلی دوست دارن گپ بزنن، نه

13
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
‫اما آدم باید اعتراف کنه که
‫خوب چای درست می‌کنن

14
00:02:50,881 --> 00:02:53,171
‫کاری که می‌کنی دیوونگیه

15
00:02:54,131 --> 00:02:56,641
‫قرار بود همین کار رو بکنیم

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,851
‫- جوون بودم. من...
‫- متعهد بودی

17
00:02:59,931 --> 00:03:01,391
‫به من

18
00:03:02,521 --> 00:03:04,021
‫به ما

19
00:03:05,811 --> 00:03:06,811
‫نه

20
00:03:08,021 --> 00:03:10,191
‫کنار اومدم چون...

21
00:03:11,821 --> 00:03:13,031
‫چون چی؟

22
00:03:13,111 --> 00:03:15,281
‫چون عاشقت بودم

23
00:03:16,991 --> 00:03:18,161
‫بله

24
00:03:20,371 --> 00:03:22,491
‫اما به خاطر این کنار نیومدی

25
00:03:23,451 --> 00:03:26,001
‫تو بودی که گفتی شکل
‫و ظاهر دنیا رو می‌تونیم عوض کنیم

26
00:03:26,711 --> 00:03:28,831
‫که حق ذاتی ماست

27
00:03:48,901 --> 00:03:51,901
‫می‌تونی این بو رو حس کنی؟ بوی گند

28
00:03:55,441 --> 00:03:58,241
‫واقعا قصد داری به
‫همنوعان خودت پشت کنی؟

29
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
‫به خاطر این حیوونا؟

30
00:04:02,741 --> 00:04:06,211
‫با یا بدون تو، دنیاشونو می‌سوزونم، آلبوس

31
00:04:07,081 --> 00:04:10,131
‫کاری از دستت برنمیاد که بتونی جلومو بگیری

32
00:04:14,381 --> 00:04:16,091
‫از فنجون چای‌ت لذت ببر

33
00:05:31,041 --> 00:05:32,381
‫حاضره

34
00:06:45,700 --> 00:06:46,870
‫زیباست

35
00:06:48,700 --> 00:06:50,620
‫باشه، شما دو تا

36
00:06:51,750 --> 00:06:53,670
‫حالا به قسمت سختش می‌رسیم

37
00:07:28,740 --> 00:07:30,370
‫آکیو

38
00:09:16,849 --> 00:09:18,349
‫خیلی متاسفم

39
00:09:53,679 --> 00:09:55,309
‫دوقلو

40
00:09:57,729 --> 00:09:59,389
‫دوقلو داشتی

41
00:11:46,390 --> 00:11:52,390
‫[موجودات شگفت‌انگیز، اسرار دامبلدور]

42
00:12:25,328 --> 00:12:26,748
‫تنهامون بذارین

43
00:12:29,338 --> 00:12:30,588
‫نشونم بده

44
00:12:40,808 --> 00:12:43,138
‫بقیه گفتن خاصه

45
00:12:43,428 --> 00:12:45,688
‫فراتر از خاص

46
00:12:46,808 --> 00:12:47,978
‫می‌بینی؟

47
00:12:48,858 --> 00:12:50,358
‫چشمهاشو می‌بینی؟

48
00:12:51,108 --> 00:12:53,238
‫اون چشمها همه چیزو می‌بینن

49
00:12:55,858 --> 00:13:00,578
‫وقتی یه چیلین به دنیا میاد، یه رهبر راستین
‫برمی‌خیزه تا دنیامون رو برای همیشه عوض کنه

50
00:13:02,948 --> 00:13:08,128
‫تولدش این موجود همه
‫چیزو تغییر میده، کریدنس

51
00:13:10,338 --> 00:13:11,548
‫کارت خوب بود

52
00:13:15,258 --> 00:13:16,298
‫برو

53
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
‫استراحت کن

54
00:14:02,968 --> 00:14:04,558
‫آروم

55
00:14:06,428 --> 00:14:07,518
‫آروم باش

56
00:14:43,677 --> 00:14:46,677
‫فکر نکنم دوست داشته باشی
‫بهم بگی جریان چیه، مگه نه؟

57
00:14:46,767 --> 00:14:49,767
‫فقط خواست همدیگه رو ببینیم،
‫و حتما تو رو با خودم بیارم

58
00:14:51,017 --> 00:14:52,097
‫درسته

59
00:15:06,487 --> 00:15:09,537
‫گمونم اومدین برادرمو ببینین

60
00:15:09,617 --> 00:15:12,457
‫نه، قربان. اومدیم
‫اینجا آلبوس دامبلدور رو ببینیم

61
00:15:16,457 --> 00:15:18,967
‫که میشه برادر من

62
00:15:20,047 --> 00:15:21,837
‫ببخشید. من... عالیه

63
00:15:21,927 --> 00:15:23,797
‫من نیوت اسکامندر هستم و ایشون تسیوس...

64
00:15:23,887 --> 00:15:26,257
‫طبقه بالا. اولین در سمت چپ

65
00:15:38,817 --> 00:15:40,487
‫نیوت بهت گفته چرا اومدی اینجا؟

66
00:15:41,567 --> 00:15:42,567
‫قرار بود بگه؟

67
00:15:42,657 --> 00:15:45,527
‫نه. راستشو بخوای نه

68
00:15:48,327 --> 00:15:50,117
‫یه چیزی هست که ما...

69
00:15:50,197 --> 00:15:53,167
‫دامبلدور می‌خواد
‫باهات در موردش حرف بزنه

70
00:15:53,667 --> 00:15:55,167
‫یه پیشنهاده

71
00:15:58,957 --> 00:16:00,127
‫بسیار خب

72
00:16:03,547 --> 00:16:04,797
‫معلومه که می‌دونی این چیه

73
00:16:04,887 --> 00:16:06,257
‫نیوت توی پاریس داشتش

74
00:16:07,177 --> 00:16:10,057
‫نمی‌تونم بگم در مورد این
‫چیزها تجربه زیادی دارم...

75
00:16:10,137 --> 00:16:11,887
‫اما به نظر من که باید یه پیمان خونی باشه

76
00:16:12,847 --> 00:16:14,597
‫نظرت درسته

77
00:16:15,227 --> 00:16:17,397
‫و خون چه کسی رو داره؟

78
00:16:18,267 --> 00:16:19,437
‫خون من

79
00:16:19,937 --> 00:16:21,567
‫و خون گریندلوالد رو

80
00:16:25,487 --> 00:16:27,327
‫گمونم برای همین نمی‌تونی
‫علیه‌ش کاری انجام بدی؟

81
00:16:27,407 --> 00:16:28,237
‫بله

82
00:16:29,157 --> 00:16:30,827
‫اونم علیه من نمی‌تونه کاری بکنه

83
00:16:33,117 --> 00:16:35,417
‫میشه بپرسم چی شد که
‫فکر ساخت چنین چیزی به سرت زد؟

84
00:16:36,577 --> 00:16:37,917
‫عشق

85
00:16:39,377 --> 00:16:42,297
‫غرور. ساده‌لوحی. سم‌تو انتخاب کن

86
00:16:43,757 --> 00:16:46,717
‫جوون بودیم، قصد داشتیم
‫دنیا رو زیر و رو کنیم

87
00:16:48,047 --> 00:16:52,097
‫این پیمان تضمین می‌کرد این کار رو بکنیم،
‫حتی اگه یکی‌مون نظرش عوض می‌شد

88
00:16:52,177 --> 00:16:55,767
‫و اگه باهاش مبارزه کنی چی میشه؟

89
00:17:04,857 --> 00:17:08,867
‫باید اعتراف کنی واقعا زیباست

90
00:17:11,407 --> 00:17:15,957
‫فقط کافیه به فکر
‫مبارزه کردن باهاش بیافتم...

91
00:17:27,427 --> 00:17:29,547
‫می‌بینی، متوجه میشه

92
00:17:34,886 --> 00:17:35,766
‫آلبوس

93
00:17:35,846 --> 00:17:38,056
‫خیانت رو در قلبم حس می‌کنه

94
00:17:38,146 --> 00:17:39,476
‫آلبوس

95
00:17:44,106 --> 00:17:45,066
‫آلبوس

96
00:17:57,326 --> 00:17:59,416
‫این حداقل کاریه که می‌کنه

97
00:18:06,626 --> 00:18:08,836
‫جادوی مرد جوان، اما
‫همونطور که می‌بینی...

98
00:18:10,006 --> 00:18:11,556
‫جادوی قدرتمندیه

99
00:18:15,016 --> 00:18:16,976
‫نمیشه از بین بردش

100
00:18:23,066 --> 00:18:26,446
‫پس فکر کنم این پیشنهاد
‫یه ربطی به چیلین داشته باشه؟

101
00:18:26,526 --> 00:18:28,196
‫قول میده به هیچکس نگه

102
00:18:31,736 --> 00:18:33,406
‫اگه می‌خوایم شکستش بدیم...

103
00:18:33,486 --> 00:18:35,746
‫چیلین فقط بخشی ازشه

104
00:18:37,206 --> 00:18:39,916
‫دنیایی که می‌شناسیم داره از هم می‌پاشه

105
00:18:41,536 --> 00:18:45,876
‫گلرت با نفرت و تعصب تیکه پاره‌ش می‌کنه

106
00:18:48,716 --> 00:18:53,806
‫چیزهایی که امروز غیرقابل تصور
‫به نظر می‌رسن، فردا گریزناپذیر میشن...

107
00:18:54,386 --> 00:18:55,966
‫اگه جلوشو نگیریم

108
00:18:57,806 --> 00:19:00,306
‫اگه با چیزی که می‌خوام موافقت کنی...

109
00:19:01,146 --> 00:19:03,106
‫مجبور میشی بهم اعتماد کنی

110
00:19:04,226 --> 00:19:06,566
‫حتی وقتی غریزه‌ت بهت
‫میگه این کار رو نکنی

111
00:19:16,496 --> 00:19:17,826
‫بگو بشنوم

112
00:19:43,306 --> 00:19:47,566
‫تو رو فرستاده جاسوسی منو بکنی؟

113
00:19:48,606 --> 00:19:49,946
‫نه

114
00:19:50,526 --> 00:19:52,356
‫اما می‌پرسه

115
00:19:52,446 --> 00:19:54,616
‫چه فکری داشتی، چه حسی داشتی

116
00:19:54,696 --> 00:19:56,946
‫و بقیه چی؟

117
00:19:57,036 --> 00:19:59,036
‫از اونا هم می‌پرسه
‫چه فکر و حسی دارن؟

118
00:19:59,116 --> 00:20:02,666
‫بله، اما بیشتر از تو می‌پرسه

119
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
‫و بهش میگی؟

120
00:20:07,506 --> 00:20:09,416
‫میگی

121
00:20:10,966 --> 00:20:13,296
‫الان کی داره ذهن کی رو می‌خونه؟

122
00:20:20,556 --> 00:20:22,346
‫بهم بگو چی می‌بینی

123
00:20:24,016 --> 00:20:26,896
‫تو یه دامبلدوری

124
00:20:28,646 --> 00:20:30,816
‫یه خونواده‌ی مهمه

125
00:20:30,896 --> 00:20:33,605
‫اینو می‌دونی چون بهت گفته

126
00:20:35,825 --> 00:20:38,695
‫بهت هم گفته که اونا تو رو رها کردن

127
00:20:39,615 --> 00:20:42,995
‫که تو یه راز کثیف بودی

128
00:20:44,665 --> 00:20:48,205
‫میگه دامبلدور اونو هم رها کرده...

129
00:20:48,295 --> 00:20:50,205
‫و می‌دونه چه حسی داری

130
00:20:51,005 --> 00:20:53,425
‫و به همین دلیل...

131
00:20:53,505 --> 00:20:56,095
‫از تو خواسته اونو بکشی

132
00:20:59,305 --> 00:21:01,805
‫حالا می‌خوام بری، کویینی

133
00:21:05,805 --> 00:21:07,395
‫بهش نمیگم

134
00:21:09,525 --> 00:21:11,065
‫نه همیشه

135
00:21:13,395 --> 00:21:14,945
‫نه همه چیزو

136
00:21:36,946 --> 00:21:39,946
‫[منو ببخش]

137
00:22:24,305 --> 00:22:25,975
‫هی، ما...

138
00:22:28,895 --> 00:22:30,515
‫کویینی

139
00:22:30,605 --> 00:22:32,025
‫سلام، عزیزم

140
00:22:39,525 --> 00:22:41,785
‫عزیز دلم...

141
00:22:41,865 --> 00:22:43,535
‫نونوایی‌تو ببین

142
00:22:44,285 --> 00:22:45,655
‫شبیه شهر ارواح شده

143
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
‫آره خب، دلم برات تنگ شده بود

144
00:22:48,665 --> 00:22:50,415
‫عزیزم

145
00:22:51,375 --> 00:22:53,085
‫چرا نمیای بغلم؟

146
00:22:54,085 --> 00:22:55,465
‫بیا بغلم

147
00:23:01,175 --> 00:23:03,055
‫هی

148
00:23:06,175 --> 00:23:09,395
‫همه چی درست میشه

149
00:23:10,225 --> 00:23:13,685
‫همه چی مرتب میشه

150
00:23:40,464 --> 00:23:43,844
‫سلام، عزیزم، چی
‫شده اومدی وسط شهر؟

151
00:23:44,554 --> 00:23:48,514
‫امیدوارم تموم روز رو صرف
‫این نکرده باشی که این جمله رو بگی

152
00:23:50,514 --> 00:23:53,394
‫پس دلت می‌خواد ترسناک باشه؟

153
00:23:53,934 --> 00:23:58,314
‫می‌دونی چیه،
‫اصلا به اندازه کافی خطرناک نیستی

154
00:23:58,394 --> 00:24:02,234
‫فکر کنم به اندازه کافی خطرناکم

155
00:24:03,194 --> 00:24:05,194
‫خطرناک نیستم؟

156
00:24:05,284 --> 00:24:09,204
‫شاید اگه دستهاتو مثل
‫یه مرد دیوونه تکون بدی...

157
00:24:09,284 --> 00:24:11,744
‫اونوقت خطرناکتر به نظر بیای

158
00:24:16,954 --> 00:24:19,624
‫خوبه. یکم بیشتر

159
00:24:22,384 --> 00:24:24,254
‫یکم بیشتر

160
00:24:24,344 --> 00:24:26,214
‫ادامه بده. عالیه

161
00:24:26,304 --> 00:24:29,764
‫سه، دو، یک

162
00:24:29,844 --> 00:24:30,844
‫هی!

163
00:24:34,224 --> 00:24:36,684
‫کافیه. از اینجا برین

164
00:24:37,144 --> 00:24:38,684
‫می‌خوای چی کار کنی، بچه نونوا؟

165
00:24:38,774 --> 00:24:39,944
‫خدایا

166
00:24:40,024 --> 00:24:41,694
‫باید از خودتون خجالت بکشین

167
00:24:41,774 --> 00:24:42,864
‫خب، نمی‌کشیم

168
00:24:42,944 --> 00:24:44,364
‫با یه خانم طرفین

169
00:24:46,074 --> 00:24:47,904
‫بهتون میگم چی کار کنین...

170
00:24:47,994 --> 00:24:49,494
‫اول بهتون یه فرصت میدم. راحت باشین

171
00:24:49,574 --> 00:24:50,574
‫مطمئنی؟

172
00:24:50,654 --> 00:24:53,034
‫وای پسر

173
00:25:01,334 --> 00:25:03,424
‫آخرین باری بود که
‫به اون زنیکه کمک کردم

174
00:25:03,504 --> 00:25:04,544
‫لالی!

175
00:25:04,634 --> 00:25:07,424
‫ای وای، فرانک.
‫گاهی فراموش می‌کنم چقدر قوی هستم

176
00:25:07,514 --> 00:25:09,844
‫از اینجا به بعدش با من. ممنونم!

177
00:25:09,924 --> 00:25:10,844
‫خواهش می‌کنم

178
00:25:10,934 --> 00:25:13,184
‫- بعدا بهت سر می‌زنم، لالی
‫- خداحافظ، استنلی

179
00:25:13,264 --> 00:25:15,104
‫به زودی برای یه بازی
‫میام به بفودلر دادلی

180
00:25:15,184 --> 00:25:16,894
‫بسیار خب

181
00:25:16,974 --> 00:25:19,394
‫اون پسرعموی منه، استنلی. یه جادوگره

182
00:25:19,484 --> 00:25:20,394
‫نه

183
00:25:20,484 --> 00:25:23,154
‫لطفا! صبح زوده، مجبورم نکن
‫به خاطرش التماس کنم

184
00:25:23,234 --> 00:25:24,524
‫گفتم می‌خوام بیام بیرون
‫و واقعا همینو می‌خوام

185
00:25:24,614 --> 00:25:25,694
‫بیخیال دیگه، آقای کوالسکی

186
00:25:25,774 --> 00:25:28,234
‫باورم نمیشه روانکاوم گفته
‫شما جادوگرها وجود ندارین

187
00:25:28,324 --> 00:25:30,654
‫چقدر پول حروم کردم!

188
00:25:30,744 --> 00:25:33,034
‫می‌دونی که من ساحره هستم، نه؟

189
00:25:33,914 --> 00:25:34,824
‫آره

190
00:25:34,914 --> 00:25:36,414
‫ببین...

191
00:25:36,494 --> 00:25:38,124
‫به نظر میاد ساحره‌ی خیلی خوبی باشی

192
00:25:38,204 --> 00:25:40,124
‫نمی‌دونی از دست
‫شماها چی کشیدم

193
00:25:40,204 --> 00:25:43,674
‫پس، میشه لطفا از زندگی من بری بیرون؟

194
00:25:45,674 --> 00:25:47,804
‫- حدود یه سال قبل...
‫- خدایا...

195
00:25:47,884 --> 00:25:49,464
‫به امید اینکه یه وام تجاری کوچیک بگیری...

196
00:25:49,554 --> 00:25:51,554
‫وارد بانک ملی استین شدی...

197
00:25:51,634 --> 00:25:54,014
‫که شش خیابون از اینجا فاصله داره

198
00:25:54,094 --> 00:25:55,684
‫بعدش با نیوت اسکامندر آشنا شدی...

199
00:25:55,764 --> 00:25:59,564
‫برجسته‌ترین و البته تنها
‫متخصص جانوران جادویی

200
00:25:59,644 --> 00:26:00,644
‫بعدش از دنیایی باخبر شدی...

201
00:26:00,734 --> 00:26:02,484
‫که تا اون موقع هیچی از نمی‌دونستی

202
00:26:02,564 --> 00:26:05,154
‫با کویینی گلداستین ساحره
‫آشنا و عاشقش شدی...

203
00:26:05,234 --> 00:26:07,194
‫بوسیله طلسم فراموشی
‫ذهنت رو پاک کردن...

204
00:26:07,274 --> 00:26:08,824
‫فقط اینکه فایده نداشت

205
00:26:08,904 --> 00:26:11,494
‫و در نتیجه پیش خانم گلداستین برگشتی...

206
00:26:11,574 --> 00:26:14,164
‫که البته قبول نکردی باهاش ازدواج کنی...

207
00:26:14,784 --> 00:26:17,994
‫تصمیم گرفت به گلرت گریندلوالد
‫و ارتش پیروان تاریکش بپیونده...

208
00:26:18,084 --> 00:26:19,494
‫که در چهار قرن اخیر
‫بزرگترین و تنها تهدید...

209
00:26:19,584 --> 00:26:22,254
‫هم برای دنیا تو و هم دنیای ما بوده

210
00:26:22,334 --> 00:26:23,874
‫چطور بود؟

211
00:26:23,964 --> 00:26:25,374
‫خیلی خوب بود

212
00:26:26,004 --> 00:26:28,714
‫به غیر از اونجاش که گفتی
‫کویینی رفته طرف تاریکی

213
00:26:29,844 --> 00:26:33,513
‫خب، آره، خل شده

214
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
‫اما قلبی داره که بزرگتر
‫از یه جزیره خیلی باحاله...

215
00:26:36,183 --> 00:26:38,053
‫و خیلی هم باهوشه، می‌دونی؟

216
00:26:38,143 --> 00:26:39,893
‫واقعا می‌تونی ذهنت رو بخونه...

217
00:26:39,973 --> 00:26:41,103
‫اون یه چیز، چی بهش میگین...

218
00:26:41,183 --> 00:26:43,143
‫- لجیلمینز
‫- آره

219
00:26:46,853 --> 00:26:48,063
‫ببین...

220
00:26:51,573 --> 00:26:53,823
‫اینو می‌بینی؟

221
00:26:53,903 --> 00:26:57,283
‫ماهیتابه رو می‌بینی؟
‫این منم، من ماهیتابه‌م

222
00:26:57,743 --> 00:27:00,623
‫قر و دبه شدم، یه آدم خیلی معمولیم

223
00:27:00,703 --> 00:27:03,373
‫اصلا نمی‌دونم چه فکر
‫عجیب و غریبی به سرت زده، خانم...

224
00:27:03,453 --> 00:27:05,833
‫اما مطمئنم خیلی بهتر از من گیرت میاد

225
00:27:05,923 --> 00:27:07,083
‫خدانگهدار

226
00:27:07,963 --> 00:27:09,543
‫فکر نکنم بتونیم، آقای کوالسکی

227
00:27:11,553 --> 00:27:14,383
‫می‌تونستی سرتو ببری
‫زیر پیشخوون، اما نبردی

228
00:27:14,473 --> 00:27:17,553
‫می‌تونستی خودتو به اون راه بزنی، اما نزدی

229
00:27:17,643 --> 00:27:18,683
‫راستش...

230
00:27:18,763 --> 00:27:22,723
‫خواستی خودتو برای نجات دادن
‫یه غریبه تمام عیار به خطر بندازی

231
00:27:23,353 --> 00:27:24,183
‫به نظر من...

232
00:27:24,273 --> 00:27:27,023
‫تو درست همون آدم معمولی
‫هستی که دنیا بهش نیاز داره

233
00:27:27,603 --> 00:27:29,443
‫فقط هنوز خودت نمی‌دونی

234
00:27:29,523 --> 00:27:31,733
‫برای همین باید بهت نشون می‌دادم

235
00:27:34,193 --> 00:27:37,413
‫بهت نیاز داریم، آقای کوالسکی

236
00:27:43,293 --> 00:27:44,623
‫بسیار خب

237
00:27:45,373 --> 00:27:46,623
‫جیکوب صدام کن

238
00:27:46,713 --> 00:27:47,793
‫منو لالی صدا کن

239
00:27:47,873 --> 00:27:49,133
‫لالی

240
00:27:49,213 --> 00:27:50,463
‫باید در فروشگاه رو ببندم

241
00:27:56,013 --> 00:27:56,883
‫ممنونم

242
00:27:56,973 --> 00:27:58,643
‫خیلی بهتر شد، جیکوب

243
00:28:08,813 --> 00:28:11,193
‫فکر بدونی این چطور کار می‌کنه، جیکوب

244
00:28:46,353 --> 00:28:48,393
‫وزارتخونه چی گفت؟

245
00:28:48,483 --> 00:28:49,853
‫لیو یا سانتوس؟

246
00:28:50,353 --> 00:28:52,653
‫از لحاظ رسمی، وزارتخونه
‫هیچ موضعی نداره

247
00:28:53,403 --> 00:28:57,153
‫از لحاظ غیررسمی،
‫روی سانتوس شرط می‌بندن

248
00:28:57,243 --> 00:28:59,453
‫اگرچه هر کسی از وگل بهتره

249
00:28:59,533 --> 00:29:00,783
‫هر کسی؟

250
00:29:04,243 --> 00:29:06,753
‫فکر نکنم حتی نامزد شده باشه، کاما

251
00:29:06,833 --> 00:29:09,003
‫تازه یه فراری هم هست

252
00:29:09,083 --> 00:29:10,503
‫فرقی می‌کنه؟

253
00:29:13,043 --> 00:29:15,423
‫چرخش! همیشه چرخش داره

254
00:29:15,503 --> 00:29:16,383
‫جیکوب

255
00:29:17,513 --> 00:29:19,173
‫خوش اومدی. ای مردک نابغه

256
00:29:19,263 --> 00:29:20,553
‫ببخشید

257
00:29:20,633 --> 00:29:23,263
‫کاملا مطمئن بودم که
‫پرفسور هیکز تو رو متقاعد می‌کنه

258
00:29:23,763 --> 00:29:24,683
‫آره

259
00:29:24,763 --> 00:29:28,733
‫منو می‌شناسی، رفیق.
‫نمی‌تونم یه رمزتاز خوب رو رد کنم

260
00:29:29,523 --> 00:29:31,313
‫آقای اسکامندر

261
00:29:31,903 --> 00:29:32,862
‫پرفسور هیکز

262
00:29:32,942 --> 00:29:34,062
‫- پس از مدتها
‫- پس از مدتها

263
00:29:35,272 --> 00:29:38,572
‫خب، پرفسور هیکز و من،
‫سالهاست با هم مکاتبه داریم...

264
00:29:38,652 --> 00:29:39,902
‫اما هیچوقت از نزدیک همدیگه رو ندیده بودیم

265
00:29:39,992 --> 00:29:42,412
‫کتابش در مورد طلسم پیشرفته
‫جذابیت رو حتما باید بخونین

266
00:29:42,492 --> 00:29:43,822
‫نیوت خیلی به لطف داره

267
00:29:43,912 --> 00:29:46,912
‫خوندن کتاب جانوران شگفت‌انگیز برای تمام
‫دانش‌آموز سال پنجم اجباریه

268
00:29:47,622 --> 00:29:49,462
‫خب، بذارین معرفی‌تون کنم

269
00:29:49,542 --> 00:29:51,872
‫خب، ایسون بانتی بوردایکر هستن...

270
00:29:51,962 --> 00:29:54,002
‫دستیار جدانشدنی من در
‫هفت سال گذشته

271
00:29:54,082 --> 00:29:56,632
‫هشت. سال

272
00:29:56,712 --> 00:29:59,052
‫و 164 روز

273
00:29:59,132 --> 00:30:01,682
‫همونطور که می‌بینین نمیشه کنارش گذاشت

274
00:30:01,762 --> 00:30:02,972
‫و ایشون...

275
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
‫یوسف کاما هستم

276
00:30:05,102 --> 00:30:06,392
‫باعق افتخاره

277
00:30:06,852 --> 00:30:10,062
‫و البته با جیکوب آشنا شدین

278
00:30:11,732 --> 00:30:13,652
‫نیوت

279
00:30:15,612 --> 00:30:17,532
‫خب، ایشون هم برادرم، تسیوس هستن...

280
00:30:17,612 --> 00:30:20,072
‫و برای وزارتخونه کار می‌کنه

281
00:30:20,152 --> 00:30:22,282
‫راستش، رییس اداره کارآگاهان بریتانیا هستم

282
00:30:22,362 --> 00:30:25,832
‫خب، باید مطمئن باشم
‫جواز چوبدستیم به روز باشه

283
00:30:26,412 --> 00:30:27,412
‫بله

284
00:30:28,122 --> 00:30:30,542
‫اگرچه راستش رو بخواین
‫به حیطه کاری من مربوط نمیشه

285
00:30:41,092 --> 00:30:42,302
‫اوه

286
00:30:50,312 --> 00:30:51,432
‫بسیار خب

287
00:30:51,522 --> 00:30:54,942
‫خب، فکر کنم همه می‌خواین
‫بدونین چرا اومدین اینجا

288
00:30:55,812 --> 00:30:57,692
‫و چون پیش‌بینی می‌شد...

289
00:30:57,772 --> 00:31:00,282
‫دامبلدور خواسته یه پیام رو بهتون بدم

290
00:31:01,072 --> 00:31:05,572
‫خب، گریندلوالد توانایی دید
‫بخش‌هایی از آینده رو داره

291
00:31:05,662 --> 00:31:07,282
‫پس باید فرض کنیم...

292
00:31:07,372 --> 00:31:10,952
‫می‌تونه قبل از اینکه
‫کاری کنیم پیش‌بینی‌شو بکنه

293
00:31:11,042 --> 00:31:15,172
‫پس، اگه می‌خوایم شکستش بدیم
‫و دنیامون رو نجات بدیم...

294
00:31:15,252 --> 00:31:17,962
‫دنیای تو رو نجات بدیم، جیکوب...

295
00:31:18,042 --> 00:31:21,632
‫بهترین امیدمون اینه که گیجش کنیم

296
00:31:22,222 --> 00:31:23,222
‫آه...

297
00:31:24,512 --> 00:31:25,382
‫ببخشید

298
00:31:25,472 --> 00:31:28,972
‫ببخشید. چطور آدمی رو
‫گیج کنی که آینده رو می‌بینه؟

299
00:31:29,062 --> 00:31:30,772
‫با ضد پیش‌بینی بودن

300
00:31:31,312 --> 00:31:32,482
‫دقیقا

301
00:31:33,182 --> 00:31:35,392
‫بهترین نقشه اینه که
‫نقشه‌ای نداشته باشیم

302
00:31:35,482 --> 00:31:37,152
‫یا نقشه‌های زیادی
‫که هم‌پوشانی داشته باشن

303
00:31:37,232 --> 00:31:38,442
‫که همون گیج شدن میشه

304
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
‫منو که الان گیج کرد

305
00:31:39,572 --> 00:31:44,322
‫در واقع دامبلدور خواست
‫یه چیزی بهت بدم، جیکوب

306
00:31:53,712 --> 00:31:55,162
‫چوب اسنیک ـه

307
00:31:55,252 --> 00:31:56,922
‫یه جورایی کمیابه

308
00:31:57,002 --> 00:31:59,002
‫الان داری شوخی می‌کنی؟

309
00:31:59,092 --> 00:32:00,172
‫این واقعیه؟

310
00:32:00,552 --> 00:32:01,552
‫بله

311
00:32:02,092 --> 00:32:04,762
‫خب، البته هنوز مغز نداره، اما آره

312
00:32:05,302 --> 00:32:06,722
‫یه جورایی واقعیه؟

313
00:32:09,852 --> 00:32:12,772
‫مهمتر از همه، جایی
‫که میری بهش نیاز داری

314
00:32:13,852 --> 00:32:17,442
‫حالا فکر کنم یه چیزی هم
‫برای تو داشته باشم، تسیوس

315
00:32:17,602 --> 00:32:19,862
‫تدی، لطفا ولش کن

316
00:32:20,572 --> 00:32:22,232
‫تدی، لطفا ولش کن

317
00:32:23,402 --> 00:32:25,652
‫نه، تدی. میشه درست رفتار کنی؟

318
00:32:25,742 --> 00:32:27,362
‫این مال تسیوسه...

319
00:32:33,331 --> 00:32:34,621
‫اون...

320
00:32:34,701 --> 00:32:36,291
‫خب، البته

321
00:32:37,711 --> 00:32:39,461
‫حالا همه چی با عقل جور درمیاد

322
00:32:39,541 --> 00:32:42,211
‫لالی، فکر کنم بهت چیزی
‫داده بودن که بخونی؟

323
00:32:42,301 --> 00:32:43,381
‫می‌دونی که چی میگن

324
00:32:43,461 --> 00:32:45,171
‫کتاب می‌تونه تو
‫رو دور دنیا بچرخونه و برگردونه...

325
00:32:45,261 --> 00:32:47,131
‫تنها کاری که باید بکنی باز کردنشه

326
00:32:47,221 --> 00:32:48,301
‫شوخی نمی‌کنه

327
00:32:48,381 --> 00:32:50,801
‫بله، بانتی...

328
00:32:51,761 --> 00:32:52,931
‫اینم برای توئه

329
00:32:53,011 --> 00:32:55,021
‫بهم گفته شد فقط تو باید ببینیش

330
00:32:55,981 --> 00:32:56,981
‫اوه

331
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
‫اوه

332
00:33:08,861 --> 00:33:09,911
‫و کاما

333
00:33:09,991 --> 00:33:12,031
‫چیزی که لازمه رو دارم

334
00:33:13,661 --> 00:33:16,961
‫تینا چی؟ تینا میاد؟

335
00:33:17,041 --> 00:33:18,621
‫تینا در دسترس نیست

336
00:33:18,711 --> 00:33:19,871
‫ام...

337
00:33:19,961 --> 00:33:23,341
‫تینا ترفیع گرفته،
‫خیلی، خیلی سرش شلوغه...

338
00:33:24,091 --> 00:33:25,511
‫خب، تا جایی که من می‌دونم

339
00:33:25,591 --> 00:33:29,261
‫تینا رییس اداره کارآگاهان آمریکا شده

340
00:33:29,341 --> 00:33:30,761
‫همدیگه رو خوب می‌شناسیم

341
00:33:30,841 --> 00:33:33,601
‫زن بسیار برجسته‌ای هم هست

342
00:33:34,221 --> 00:33:35,271
‫همینطوره

343
00:33:35,811 --> 00:33:37,231
‫خب، این تیم می‌خواد...

344
00:33:37,311 --> 00:33:39,901
‫خطرناکترین جادوگری که
‫در طول یه قرن پیداش شده رو از بین ببره

345
00:33:40,691 --> 00:33:42,941
‫یه جانور‌شناس جادویی،
‫دستیار جدانشدنیش...

346
00:33:43,021 --> 00:33:44,271
‫یه معلم مدرسه...

347
00:33:44,361 --> 00:33:47,401
‫جادوگری که از یه خونواده
‫بسیار قدیمی فرانسوی اومده و...

348
00:33:48,571 --> 00:33:52,241
‫یه نونوای مشنگ که چوبدستی تقلبی داره

349
00:33:52,321 --> 00:33:55,121
‫هی، تو رو هم داریم، رفیق...

350
00:33:55,201 --> 00:33:56,701
‫و چوبدستیش کار می‌کنه

351
00:33:59,661 --> 00:34:01,541
‫کی میگه شانس‌مون زیاد نیست؟

352
00:34:03,001 --> 00:34:05,211
‫اوه

353
00:34:28,611 --> 00:34:30,201
‫حالت خوبه، کوچولو

354
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
‫برلین

355
00:34:39,581 --> 00:34:40,831
‫عالی شد

356
00:34:47,001 --> 00:34:48,261
‫کاما...

357
00:34:48,841 --> 00:34:50,511
‫مراقب باش

358
00:35:02,731 --> 00:35:05,021
‫منم الان باید برم، نیوت

359
00:35:05,771 --> 00:35:08,031
‫هیچکس نمی‌تونه همه چیزو بدونه...

360
00:35:09,491 --> 00:35:11,031
‫نه حتی تو

361
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
‫درسته

362
00:35:46,360 --> 00:35:48,610
‫خب، ایناهاش

363
00:36:04,870 --> 00:36:05,880
‫ها

364
00:36:12,590 --> 00:36:14,430
‫وزارت جادوی آلمان؟

365
00:36:14,510 --> 00:36:15,680
‫بله

366
00:36:19,510 --> 00:36:21,560
‫گمونم به یه دلیلی اومدیم اینجا

367
00:36:22,100 --> 00:36:25,140
‫بله، باید در یه
‫مهمونی چای شرکت کنیم...

368
00:36:25,230 --> 00:36:28,520
‫و اگه عجله نکنیم، دیر می‌رسیم

369
00:36:30,520 --> 00:36:32,650
‫جیکوب، پیش گروه بمون

370
00:36:43,500 --> 00:36:46,580
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

371
00:36:48,080 --> 00:36:49,920
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

372
00:37:00,140 --> 00:37:01,310
‫عصر بخیر...

373
00:37:02,640 --> 00:37:03,890
‫هلموت

374
00:37:03,980 --> 00:37:05,600
‫تسیوس

375
00:37:06,690 --> 00:37:07,810
‫هی، هی،

376
00:37:08,730 --> 00:37:10,570
‫اونا با منن

377
00:37:24,450 --> 00:37:27,960
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

378
00:37:35,800 --> 00:37:37,050
‫اینسندیو

379
00:37:59,740 --> 00:38:01,910
‫گمونم برای خوردن
‫ساندویچ انگشتی نیومدیم اینجا

380
00:38:01,990 --> 00:38:05,830
‫نه، باید یه پیامی رو برسونم

381
00:38:05,910 --> 00:38:07,210
‫پیام؟

382
00:38:08,040 --> 00:38:09,500
‫به کی؟

383
00:38:11,790 --> 00:38:13,960
‫آقای وگل، باعث افتخاره که اینجام

384
00:38:14,050 --> 00:38:15,460
‫دیدن شما باعث افتخاره

385
00:38:15,550 --> 00:38:17,170
‫شوخی می‌کنی

386
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
‫نه

387
00:38:20,550 --> 00:38:23,050
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟ بیا بریم بیرون

388
00:38:23,140 --> 00:38:24,890
‫در این موقعیت‌ها زیاد
‫خوب رفتار نمی‌کنم

389
00:38:24,970 --> 00:38:26,140
‫این موقعیتها؟

390
00:38:26,220 --> 00:38:27,060
‫با این همه آدم...

391
00:38:27,140 --> 00:38:28,480
‫آدم‌های شیک و باکلاس

392
00:38:31,020 --> 00:38:32,019
‫سلام

393
00:38:32,729 --> 00:38:34,729
‫دیدم وارد اتاق شدین...

394
00:38:34,819 --> 00:38:36,529
‫و با خودم گفتم...

395
00:38:36,609 --> 00:38:39,859
‫ادیت، چه مرد جذاب و خوش‌تیپی

396
00:38:40,699 --> 00:38:41,949
‫جیکوب کوالسکی هستم

397
00:38:42,029 --> 00:38:44,199
‫چطورین؟ از آشنایی شما خوشحالم

398
00:38:44,279 --> 00:38:47,159
‫و شما اهل کجایین، آقای کوالسکی؟

399
00:38:47,289 --> 00:38:49,459
‫اهل کویینز.

400
00:38:49,919 --> 00:38:50,919
‫آها!

401
00:38:51,919 --> 00:38:55,959
‫ببخشید، آقای وگل.
‫ببخشید میشه حرف بزنم؟

402
00:38:57,129 --> 00:38:58,339
‫اوه!

403
00:38:58,419 --> 00:39:01,379
‫پناه بر ریش مرلین،
‫آقای اسکامندر، درسته؟

404
00:39:01,969 --> 00:39:03,219
‫آقای وگل...

405
00:39:06,139 --> 00:39:11,229
‫پیامی از طرف یه دوست دارم
‫و نمیشه صبر کرد

406
00:39:15,319 --> 00:39:17,109
‫کاری رو بکن که درسته...

407
00:39:17,899 --> 00:39:19,489
‫نه کاری که آسونه

408
00:39:22,069 --> 00:39:24,159
‫گفتش مهمه که
‫امشب بیام پیش شما...

409
00:39:24,239 --> 00:39:27,539
‫که امشب این حرفها رو بشنوین

410
00:39:28,699 --> 00:39:30,539
‫وقتشه، قربان

411
00:39:36,089 --> 00:39:37,549
‫اینجاست؟

412
00:39:38,009 --> 00:39:39,419
‫توی برلین؟

413
00:39:41,169 --> 00:39:43,299
‫نه، البته که نه

414
00:39:43,389 --> 00:39:46,809
‫چرا از هاگوراتز بیاد بیرون
‫وقتی دنیای بیرون داره می‌سوزه؟

415
00:39:52,059 --> 00:39:54,979
‫ازت ممنونم، آقای اسکامندر

416
00:40:30,389 --> 00:40:31,679
‫ممنونم

417
00:40:32,849 --> 00:40:34,139
‫ممنون از شما

418
00:40:36,859 --> 00:40:40,359
‫امشب چهره‌های آشنای زیادی رو می‌بینم

419
00:40:40,439 --> 00:40:43,149
‫همکار، دوست...

420
00:40:44,409 --> 00:40:45,529
‫دشمن

421
00:40:47,869 --> 00:40:49,989
‫در عرض 48 ساعت آینده...

422
00:40:50,079 --> 00:40:53,709
‫شما، همراه با بقیه دنیای جادوگری...

423
00:40:53,789 --> 00:40:56,209
‫رهبر بزرگ بعدی‌مون رو انتخاب می‌کنن

424
00:40:56,289 --> 00:41:01,209
‫انتخابی که تا نسلها
‫زندگی ما رو شکل میده

425
00:41:01,759 --> 00:41:06,589
‫شک ندارم مهم نیست
‫کی پیروز این رقابت بشه...

426
00:41:07,719 --> 00:41:10,219
‫کنفدراسیون دست آدم لایقی می‌افته

427
00:41:10,309 --> 00:41:11,929
‫لیو تائو

428
00:41:19,229 --> 00:41:20,689
‫وسینسیا سانتوس

429
00:41:22,649 --> 00:41:25,569
‫ممنونم، ممنونم

430
00:41:28,529 --> 00:41:31,288
‫در چنین لحظاتی باید یادمون باشه...

431
00:41:31,368 --> 00:41:34,538
‫که این انتقال صلح‌آمیز قدرت...

432
00:41:34,618 --> 00:41:36,618
‫انسانیت ما رو نشون میده...

433
00:41:36,708 --> 00:41:40,748
‫و به دنیا نشون میده
‫که با وجود اختلافات‌مون...

434
00:41:41,588 --> 00:41:44,048
‫صدای همه باید شنیده بشه...

435
00:41:46,178 --> 00:41:50,098
‫حتی صداهایی که شاید
‫بسیاری باهاش مخالف باشن

436
00:41:51,558 --> 00:41:52,968
‫نیوت

437
00:41:53,058 --> 00:41:55,268
‫اونا برات آشنان؟

438
00:41:59,108 --> 00:42:02,068
‫پاریس. شبی که لیتا...

439
00:42:03,028 --> 00:42:05,358
‫با گریندلوالد بودن

440
00:42:07,528 --> 00:42:08,658
‫اوهوم

441
00:42:18,118 --> 00:42:22,588
‫و بنابراین، بعد از تحقیقات گسترده...

442
00:42:22,668 --> 00:42:28,718
‫کنفدراسیون نتیجه گرفته
‫که مدارک کافی...

443
00:42:30,258 --> 00:42:32,598
‫برای تعقیب قضایی گلرت گریندلوالد...

444
00:42:33,008 --> 00:42:35,268
‫به خاطر جرائمش علیه
‫جامعه مشنگها که بهش متهم شده...

445
00:42:35,348 --> 00:42:37,768
‫وجود نداره

446
00:42:38,728 --> 00:42:45,028
‫بنابراین در اینجا از تمام
‫جرائم گفته شده تبرئه میشه

447
00:42:47,818 --> 00:42:49,238
‫شوخی می‌کنی؟

448
00:42:49,358 --> 00:42:51,238
‫میذارن طرف قسر دربره؟

449
00:42:51,318 --> 00:42:52,948
‫من اونجا بودم، داشت آدمها رو می‌کشت

450
00:42:53,948 --> 00:42:55,248
‫تو بازداشتی

451
00:42:56,118 --> 00:42:57,828
‫همه‌تون

452
00:42:58,248 --> 00:42:59,248
‫چوبدستی‌تو بنداز!

453
00:43:07,758 --> 00:43:08,838
‫تسیوس

454
00:43:10,258 --> 00:43:11,428
‫تسیوس!

455
00:43:12,138 --> 00:43:14,808
‫نیوت، نیوت. اینجا نه

456
00:43:15,308 --> 00:43:17,478
‫نیوت، هیچ شانسی نداریم

457
00:43:17,888 --> 00:43:19,978
‫بیا بریم، نیوت...

458
00:43:20,058 --> 00:43:22,608
‫وزارتخونه آلمان دست اوناست. باید بریم

459
00:43:22,688 --> 00:43:23,648
‫هی، وای

460
00:43:23,728 --> 00:43:26,148
‫درست نیست. این عدالت نیست

461
00:43:26,228 --> 00:43:28,028
‫تحقیقات گسترده. اونجا بودم

462
00:43:28,528 --> 00:43:30,988
‫اونجا بودی؟ اونجا بودی؟ من بودم

463
00:43:31,068 --> 00:43:32,658
‫- یه قاتل رو آزاد کردین!
‫- جیکوب

464
00:43:33,028 --> 00:43:34,028
‫ای وای!

465
00:43:34,238 --> 00:43:35,948
‫باید بریم. باید بریم

466
00:43:36,038 --> 00:43:37,908
‫جیکوب، بیا بریم

467
00:44:10,398 --> 00:44:11,948
‫خیلی خوشمزه‌س

468
00:44:14,828 --> 00:44:16,698
‫غذای مورد علاقه‌شه

469
00:44:19,368 --> 00:44:21,828
‫یادته چقدر به مادر
‫التماس می‌کرد درستش کنه؟

470
00:44:24,708 --> 00:44:26,338
‫آریانا

471
00:44:28,958 --> 00:44:31,927
‫مادر می‌گفت آرومش می‌کنه،
‫اما فکر کنم خیالات بود

472
00:44:32,007 --> 00:44:33,087
‫آلبوس

473
00:44:34,547 --> 00:44:35,887
‫منم بودم

474
00:44:36,467 --> 00:44:38,137
‫توی همون خونه بزرگ شدم

475
00:44:38,217 --> 00:44:41,557
‫هر چی دیدی رو دیدم

476
00:44:46,147 --> 00:44:48,227
‫همه چیزو

477
00:45:00,287 --> 00:45:02,957
‫تابلو رو بخون، احمق بیشعور

478
00:45:11,217 --> 00:45:12,967
‫ببخشید که مزاحمت شدم، آلبوس

479
00:45:13,047 --> 00:45:14,507
‫بگو چی شده؟

480
00:45:14,587 --> 00:45:16,217
‫از برلین خبر رسیده

481
00:45:17,007 --> 00:45:18,467
‫چی شده؟

482
00:45:18,557 --> 00:45:22,767
‫وگل، گلرت رو از تمام
‫جرائم تبرئه کرده

483
00:45:22,847 --> 00:45:25,597
‫آزاده. میگه مدرکی وجود نداره

484
00:45:26,857 --> 00:45:30,937
‫سعی کرد کارآگاهانی رو دستگیر کنه
‫که شب به قتل رسیدن لیتا لسترنج اونجا بودن

485
00:45:42,827 --> 00:45:44,537
‫چقدر ناامیدکننده

486
00:45:46,127 --> 00:45:48,207
‫یکی باید به جای من بره سر کلاس‌های صبحم

487
00:45:48,287 --> 00:45:49,997
‫میشه روت حساب کنم؟

488
00:45:50,087 --> 00:45:52,757
‫البته. و آلبوس، لطفا...

489
00:45:52,837 --> 00:45:54,717
‫تمام تلاشمو می‌کنم

490
00:45:57,007 --> 00:45:58,847
‫عصربخیر، ابرفورس

491
00:45:58,927 --> 00:46:00,177
‫عصربخیر، مینروا

492
00:46:00,677 --> 00:46:02,637
‫ببخشید که بهت گفتم احمق بیشعور

493
00:46:02,727 --> 00:46:05,387
‫عذرخواهی پذیرفته شد

494
00:46:09,357 --> 00:46:11,857
‫متاسفانه باید زودتر از اینجا برم

495
00:46:11,937 --> 00:46:13,897
‫میریم دنیا رو نجات بدیم، آره؟

496
00:46:13,987 --> 00:46:16,067
‫مرد بهتری ازم می‌سازه

497
00:46:16,068 --> 00:46:19,068
‫[می‌دونی تنها بودن چه حسی داره]

498
00:46:20,907 --> 00:46:22,537
‫نپرس

499
00:46:59,817 --> 00:47:03,367
‫هزاران نفر توی خیابون
‫اسم تو رو فریاد می‌زنن

500
00:47:03,447 --> 00:47:05,287
‫یه مرد آزادی

501
00:47:10,627 --> 00:47:12,917
‫به بقیه بگو آماده‌ی رفتن بشن

502
00:47:13,957 --> 00:47:15,457
‫- امشب؟
‫- فردا

503
00:47:16,337 --> 00:47:18,427
‫صبح مهمون داریم

504
00:47:23,597 --> 00:47:25,517
‫چرا پیش اون می‌مونه؟

505
00:47:26,637 --> 00:47:28,807
‫حتما حس می‌کنه می‌خواد چی کار کنه

506
00:47:30,646 --> 00:47:32,146
‫و مطمئنی...

507
00:47:33,436 --> 00:47:35,856
‫که اون می‌تونه دامبلدور رو بکشه؟

508
00:47:37,646 --> 00:47:39,656
‫دردش همون قدرتشه

509
00:47:46,786 --> 00:47:49,706
‫مردی که دنبالشم رییس
‫کارآگاهان بریتانیاست

510
00:47:49,786 --> 00:47:53,036
‫چطور ممکنه جای رییس
‫کارآگاهان بریتانیا رو گم کرده باشی؟

511
00:47:55,956 --> 00:47:59,626
‫همونطور که اولش گفتیم،
‫چون هرگز در بازداشت ما نبوده...

512
00:47:59,716 --> 00:48:01,086
‫هیچوقت هم گمش نکردیم

513
00:48:01,176 --> 00:48:04,096
‫آقا، چند ده نفر اونجا بودن،
‫هر کدوم‌شون ممکنه...

514
00:48:04,176 --> 00:48:06,136
‫- و اسم شما؟
‫- بیاین از اینجا بریم

515
00:48:07,056 --> 00:48:08,936
‫صبر کن ببینم، اون خودشه

516
00:48:09,516 --> 00:48:11,096
‫بیاین اینجا. بیاین

517
00:48:11,186 --> 00:48:12,266
‫ببخشید!

518
00:48:12,356 --> 00:48:13,436
‫هی!

519
00:48:16,146 --> 00:48:17,816
‫خودشه. اون می‌دونه تسیوس کجاست

520
00:48:17,896 --> 00:48:18,816
‫سلام!

521
00:48:20,236 --> 00:48:21,816
‫تسیوس کجاست؟

522
00:48:21,946 --> 00:48:24,866
‫خودشه. اون از تسیوس خبر داره

523
00:48:46,426 --> 00:48:47,306
‫نیوت

524
00:48:49,346 --> 00:48:50,556
‫اه

525
00:49:01,196 --> 00:49:03,236
‫آلبوس

526
00:49:07,116 --> 00:49:09,996
‫تسیوس رو به ارکستاگ بردن

527
00:49:10,076 --> 00:49:12,536
‫صبر کن، نه، اما
‫ارکستاگ سالها پیش بسته شد

528
00:49:12,616 --> 00:49:17,296
‫بله، خب، الان شده
‫هتل دو ستاره‌ و مخفی وزارتخونه

529
00:49:17,916 --> 00:49:19,966
‫به این نیاز داری تا بتونی ببینیش

530
00:49:21,296 --> 00:49:22,506
‫و یکی از اینا

531
00:49:24,546 --> 00:49:26,466
‫و این

532
00:49:28,306 --> 00:49:31,766
‫صبر کن، صبر کن

533
00:49:33,346 --> 00:49:36,566
‫گمونم از چوبدستی‌ت
‫لذت می‌بری، آقای کوالسکی؟

534
00:49:36,646 --> 00:49:39,726
‫من؟ آره. ممنونم، آقای دامبلدور

535
00:49:39,816 --> 00:49:41,186
‫واقعا باحاله

536
00:49:41,276 --> 00:49:42,526
‫توصیه می‌کنم نزدیک خودت باشه

537
00:49:42,606 --> 00:49:44,356
‫- پرفسور هیکز
‫- دامبلدور

538
00:49:44,446 --> 00:49:47,866
‫در صورتی که درگیر نیستین،
‫راستش حتی اگه هم باشین...

539
00:49:47,946 --> 00:49:50,616
‫توصیه می‌کنم در شام
‫امشب نامزدها شرکت کنین

540
00:49:50,696 --> 00:49:52,246
‫آقای کوالسکی رو ببرین

541
00:49:52,326 --> 00:49:54,456
‫کاملا مطمئنم که قراره
‫یه نفر رو ترور کنن

542
00:49:54,536 --> 00:49:57,836
‫ممنون میشم یه کاری
‫بکنی جلوی این عمل گرفته بشه

543
00:49:57,916 --> 00:49:58,876
‫باعث افتخار منه

544
00:49:58,956 --> 00:50:00,376
‫از این چالش استقبال می‌کنم

545
00:50:00,456 --> 00:50:02,916
‫به علاوه، جیکوب رو با خودم می‌برم

546
00:50:03,626 --> 00:50:04,676
‫نگران نباش

547
00:50:04,756 --> 00:50:08,056
‫جادوی دفاعی پرفسور هیکز حرف نداره

548
00:50:08,886 --> 00:50:10,176
‫تا دفعه‌ بعد

549
00:50:10,266 --> 00:50:11,806
‫چقدر تعریف می‌کنه

550
00:50:11,886 --> 00:50:14,686
‫خب، اینطوری نیست. شگفت‌انگیزه

551
00:50:15,476 --> 00:50:16,726
‫آلبوس!

552
00:50:16,806 --> 00:50:18,646
‫می‌خواستم بدونم...

553
00:50:18,726 --> 00:50:19,936
‫آه

554
00:50:21,186 --> 00:50:22,186
‫بله

555
00:50:23,856 --> 00:50:25,276
‫- کیف
‫- بله

556
00:50:25,356 --> 00:50:28,196
‫خیالت جمع باشه
‫که پیش آدم مطمئنیه

557
00:50:41,915 --> 00:50:43,165
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

558
00:50:43,375 --> 00:50:45,335
‫بله

559
00:50:45,425 --> 00:50:48,295
‫می‌خوام یه نمونه از
‫این کیف ساخته بشه

560
00:50:48,755 --> 00:50:49,925
‫حتما

561
00:50:51,715 --> 00:50:54,725
‫نه، نباید بازیش کنین

562
00:50:55,055 --> 00:50:58,855
‫یعنی، لازم نیست

563
00:50:59,565 --> 00:51:01,565
‫داخل مهم نیست

564
00:51:02,685 --> 00:51:05,985
‫دلیلی نمی‌بینم نتونم یکی براتون درست کنم

565
00:51:19,075 --> 00:51:20,335
‫اگه اینجا بذارینش

566
00:51:20,415 --> 00:51:21,795
‫نه...

567
00:51:22,125 --> 00:51:24,375
‫نمی‌تونم بذارمش

568
00:51:25,165 --> 00:51:27,925
‫و بیشتر از یکی نیاز دارم

569
00:51:28,755 --> 00:51:30,425
‫آخه...

570
00:51:31,505 --> 00:51:35,015
‫شوهرم یکم سر به هواست

571
00:51:35,095 --> 00:51:37,015
‫همیشه یه چیزایی رو یادش میره

572
00:51:37,095 --> 00:51:39,095
‫اون روز فراموش
‫کرده بود با من ازدواج کرده

573
00:51:41,605 --> 00:51:44,025
‫باورت میشه؟

574
00:51:48,025 --> 00:51:49,775
‫اما عاشقشم

575
00:51:50,945 --> 00:51:53,365
‫دقیقا چند تا مد نظرتونه؟

576
00:51:53,445 --> 00:51:54,865
‫ام...

577
00:51:54,945 --> 00:51:56,365
‫نیم جین...

578
00:51:56,455 --> 00:51:59,125
‫و ظرف دو روز می‌خوام‌شون

579
00:52:07,295 --> 00:52:09,425
‫دستهاتو نشون بده

580
00:52:14,805 --> 00:52:16,015
‫کی هستی؟

581
00:52:16,885 --> 00:52:18,685
‫یوسف کاما هستم

582
00:52:20,345 --> 00:52:21,855
‫مهمون ما کیه؟

583
00:52:21,935 --> 00:52:23,265
‫یه تحسین‌کننده‌م

584
00:52:23,975 --> 00:52:26,065
‫تو خواهرشو کشتی

585
00:52:26,935 --> 00:52:28,815
‫اسمش لیتا بود

586
00:52:30,565 --> 00:52:32,195
‫لیتا لسترنج

587
00:52:32,735 --> 00:52:34,445
‫بله

588
00:52:34,535 --> 00:52:36,695
‫تو و خواهرت یه خاندان باستانی دارین

589
00:52:36,785 --> 00:52:38,205
‫داشتیم

590
00:52:38,285 --> 00:52:40,165
‫تنها نقطه مشترک‌مون بود

591
00:52:41,415 --> 00:52:44,665
‫دامبلدور تو رو فرستاده، درست میگم؟

592
00:52:45,455 --> 00:52:47,795
‫می‌ترسه یه موجود رو در اختیار داشته باشی

593
00:52:48,585 --> 00:52:50,755
‫می‌ترسه ازش استفاده کنی

594
00:52:51,715 --> 00:52:53,925
‫منو فرستاده اینجا تا
‫جاسوسی تو رو بکنم

595
00:52:55,965 --> 00:52:58,055
‫دوست داری چی بهش بگم؟

596
00:53:00,805 --> 00:53:01,975
‫کویینی

597
00:53:03,355 --> 00:53:05,435
‫داره راستشو میگه؟

598
00:53:18,245 --> 00:53:19,535
‫دیگه چی؟

599
00:53:19,615 --> 00:53:21,455
‫با اینکه بهت باور داره...

600
00:53:21,535 --> 00:53:24,335
‫تو رو مسئول مرگ خواهرش می‌دونه

601
00:53:26,045 --> 00:53:28,335
‫هر روز فقدانش رو حس می‌کنه

602
00:53:30,124 --> 00:53:33,334
‫هر نفسی می‌کشه یادش
‫میاد که خواهرش دیگه نفسی نداره

603
00:53:35,134 --> 00:53:36,554
‫پس فکر کنم بدت نیاد...

604
00:53:36,634 --> 00:53:38,634
‫خاطره‌ی خواهرت رو بکشم بیرون

605
00:53:44,104 --> 00:53:45,264
‫درسته؟

606
00:53:46,394 --> 00:53:47,604
‫درسته

607
00:54:09,504 --> 00:54:10,624
‫بفرما

608
00:54:12,174 --> 00:54:13,754
‫بهتر شد؟

609
00:54:15,004 --> 00:54:16,504
‫فکرشو می‌کردم

610
00:54:16,594 --> 00:54:21,014
‫وقتی اجازه میدیم خشم تمام وجودمون
‫رو بگیره، فقط خودمون قربانی میشیم

611
00:54:23,514 --> 00:54:26,224
‫حالا قرار بود راه بیافتیم

612
00:54:26,304 --> 00:54:28,104
‫شاید دوست داشته باشی باهامون بیای؟

613
00:54:28,774 --> 00:54:33,104
‫بیا، می‌تونیم بیشتر در مورد
‫دوست دوتایی‌مون، دامبلدور حرف بزنیم

614
00:54:41,864 --> 00:54:43,244
‫اول شما

615
00:56:11,034 --> 00:56:12,704
‫سلام، کریدنس

616
00:56:20,044 --> 00:56:23,964
‫می‌دونی چه حسی داره
‫که هیچکس رو نداشته باشی؟

617
00:56:24,054 --> 00:56:26,224
‫همیشه تنها باشی؟

618
00:56:27,514 --> 00:56:28,764
‫کار توئه

619
00:56:31,723 --> 00:56:34,683
‫تویی که توی آینه پیام می‌فرستی

620
00:56:35,943 --> 00:56:37,653
‫من یه دامبلدورم

621
00:56:38,313 --> 00:56:40,273
‫منو رها کردی

622
00:56:41,733 --> 00:56:45,783
‫خونی که در رگ‌های من جاریه
‫توی رگهای تو هم هست

623
00:56:55,453 --> 00:56:57,623
‫به خاطر تو نیومده اینجا

624
00:56:57,713 --> 00:56:59,253
‫به خاطر من اومده

625
00:57:45,423 --> 00:57:48,883
‫همه چی اونطور که
‫به نظر میاد نیست، کریدنس...

626
00:57:49,633 --> 00:57:52,013
‫مهم نیست چی بهت گفته شده

627
00:57:54,263 --> 00:57:55,683
‫اسم من آریلیوسه

628
00:57:56,103 --> 00:57:57,563
‫بهت دروغ گفته

629
00:57:57,643 --> 00:57:59,023
‫تنفرت رو برافروخته

630
00:58:59,703 --> 00:59:02,293
‫چیزی که بهت گفته حقیقت نداره...

631
00:59:04,133 --> 00:59:06,673
‫اما ما واقعا هم‌خون هستیم

632
00:59:07,963 --> 00:59:10,633
‫تو یه دامبلدوری

633
00:59:23,943 --> 00:59:26,023
‫به خاطر دردی که می‌کشی متاسفم

634
00:59:26,733 --> 00:59:29,362
‫نمی‌دونستیم، قول میدم

635
01:00:04,312 --> 01:00:07,062
‫[ورود ممنوع!]
‫[دسترسی مجاز نیست!]

636
01:00:23,832 --> 01:00:25,582
‫اومدم برادرمو ببینم

637
01:00:25,672 --> 01:00:27,582
‫اسمش تسیوس اسکامندر ـه

638
01:00:36,392 --> 01:00:37,842
‫ببخشید، اون...

639
01:00:39,892 --> 01:00:41,312
‫چوبدستی

640
01:00:56,452 --> 01:00:57,612
‫اون...

641
01:00:57,702 --> 01:00:59,992
‫یه جانورشناس جادویی هستم

642
01:01:00,992 --> 01:01:02,202
‫کاملا بی‌آزاره. اون...

643
01:01:02,952 --> 01:01:04,712
‫در کل یه حیوون خونگیه

644
01:01:06,672 --> 01:01:08,332
‫ببخشید

645
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
‫اون تدی ـه

646
01:01:12,552 --> 01:01:14,342
‫راستشو بخوای یه کابوس تمام عیاره

647
01:01:14,422 --> 01:01:15,922
‫اونا اینجا می‌مونن

648
01:01:37,702 --> 01:01:39,912
‫خب، از کجا بدونم چطوری پیداش کنم؟

649
01:01:40,572 --> 01:01:41,912
‫اون برادرته؟

650
01:01:42,992 --> 01:01:44,202
‫بله

651
01:01:44,292 --> 01:01:46,912
‫همونیه که شبیه برادرته

652
01:01:51,342 --> 01:01:53,002
‫برمی‌گردم، پیک

653
01:01:53,422 --> 01:01:54,712
‫قول میدم

654
01:02:01,102 --> 01:02:02,722
‫برمی‌گردم، پیک

655
01:02:02,812 --> 01:02:05,022
‫قول میدم

656
01:02:05,602 --> 01:02:09,442
‫و منم یه روزی وزیر جادو میشم

657
01:02:48,481 --> 01:02:50,311
‫ما رو از پشت ببر

658
01:02:50,391 --> 01:02:51,561
‫اینجا امن نیست

659
01:02:51,651 --> 01:02:52,651
‫نه

660
01:02:53,361 --> 01:02:54,271
‫بیارش پایین

661
01:02:54,651 --> 01:02:55,901
‫چی؟

662
01:02:56,651 --> 01:02:58,191
‫پنجره رو

663
01:02:58,281 --> 01:02:59,611
‫بیارش پایین

664
01:03:11,871 --> 01:03:13,921
‫گریندلوالد! گریندلوالد!

665
01:03:18,091 --> 01:03:19,801
‫نه. نه!

666
01:03:28,681 --> 01:03:29,681
‫اون مردم...

667
01:03:30,231 --> 01:03:32,351
‫پیشنهاد نمیدن که بهشون گوش کنیم

668
01:03:32,441 --> 01:03:34,441
‫از ما نمی‌خوان که گوش کنیم

669
01:03:34,981 --> 01:03:36,441
‫بهمون دستور میدن

670
01:03:37,441 --> 01:03:41,031
‫نمی‌خوای بگی که قصد
‫داری اجازه بدی اون مرد نامزد بشه؟

671
01:03:41,111 --> 01:03:42,451
‫بله

672
01:03:43,161 --> 01:03:44,531
‫بله، بذار نامزد بشه

673
01:03:48,581 --> 01:03:50,661
‫گلرت گریندلوالد می‌خواد
‫بین جادوگرها و مشنگ‌ها جنگ راه بندازه...

674
01:03:50,751 --> 01:03:53,791
‫و اگه به خواسته‌ش برسه،
‫فقط دنیای اونا رو نابود نمی‌کنه...

675
01:03:53,881 --> 01:03:55,211
‫دنیای ما رو هم نابود می‌کنه

676
01:03:55,291 --> 01:03:57,171
‫که برای همین نباید برنده بشه

677
01:03:58,711 --> 01:04:00,381
‫بذار خودشو یه نامزد معرفی کنه

678
01:04:00,471 --> 01:04:02,221
‫بذار مردم رای بدن

679
01:04:02,301 --> 01:04:04,431
‫وقتی ببازه، مردم حرف‌شونو زدن

680
01:04:05,181 --> 01:04:07,851
‫اما اگه اجازه ندیم حرف بزنن...

681
01:04:07,931 --> 01:04:10,601
‫اون خیابونها پر از خون میشه

682
01:04:33,791 --> 01:04:34,831
‫تسیوس

683
01:04:40,091 --> 01:04:41,091
‫تسیوس

684
01:06:17,690 --> 01:06:18,810
‫لالی...

685
01:06:19,350 --> 01:06:21,020
‫اون یارو مو قشنگ...

686
01:06:21,570 --> 01:06:23,820
‫کنار ادیت نشسته

687
01:06:24,400 --> 01:06:26,400
‫به نظر میاد می‌تونه یه نفر رو بکشه

688
01:06:27,860 --> 01:06:30,120
‫شبیه عمو دامینیک منه

689
01:06:30,200 --> 01:06:33,830
‫عمو دامینیک تو
‫وزیر جادوی نروژ ـه؟

690
01:06:33,910 --> 01:06:35,080
‫نه

691
01:06:35,160 --> 01:06:36,660
‫فکر نمی‌کردم باشه

692
01:07:06,030 --> 01:07:07,030
‫کویینی

693
01:07:08,320 --> 01:07:09,320
‫کویینی

694
01:07:18,290 --> 01:07:19,290
‫اه

695
01:07:19,750 --> 01:07:22,540
‫خانم سانتوس، باعث افتخاره

696
01:07:23,670 --> 01:07:25,800
‫حامیان شما سر و صدای زیادی به پا کردن

697
01:07:25,880 --> 01:07:29,300
‫همینطور طرفداران شما، آقای گریندلوالد

698
01:07:49,030 --> 01:07:50,530
‫می‌خوای نجاتم بدی، آره؟

699
01:07:50,610 --> 01:07:52,450
‫فکر اصلیم همینه

700
01:07:53,070 --> 01:07:55,080
‫و گمون کنم...

701
01:07:55,160 --> 01:07:58,120
‫هر کاری که می‌کنی یه جور استراتژی باشه

702
01:07:58,200 --> 01:08:00,290
‫بله، یه روش به اسم تقلید حرکتیه

703
01:08:00,370 --> 01:08:03,790
‫از لحاظ نظری از
‫درگیری و خشونت جلوگیری می‌کنه

704
01:08:03,880 --> 01:08:06,460
‫راستش فقط یه بار امتحانش کردم

705
01:08:06,920 --> 01:08:09,880
‫و نتیجه‌ش چی شد؟

706
01:08:09,970 --> 01:08:11,260
‫نامشخص بود

707
01:08:11,800 --> 01:08:13,090
‫البته در محیط آزمایشگاهی بودم...

708
01:08:13,180 --> 01:08:15,600
‫و شرایط بسیار کنترل‌شده‌تر بود و...

709
01:08:15,680 --> 01:08:17,470
‫خب، وضعیت الان یکم حساستره...

710
01:08:17,560 --> 01:08:19,560
‫پس نتیجه نهایی رو کمی
‫غیرقابل پیش‌بینی می‌کنه

711
01:08:19,640 --> 01:08:21,940
‫باید در نظر بگیریم نتیجه نهایی...

712
01:08:23,020 --> 01:08:27,110
‫باید زنده موندن ما باشه

713
01:09:20,039 --> 01:09:22,579
‫آفرین، زود باش

714
01:09:27,959 --> 01:09:29,749
‫و نقشه چیه؟

715
01:09:29,839 --> 01:09:31,009
‫اینو بگیر

716
01:09:47,019 --> 01:09:48,819
‫اون دیگه چه کاری بود؟

717
01:09:48,899 --> 01:09:50,479
‫ام...

718
01:09:50,569 --> 01:09:52,189
‫به یکم کمک نیاز داریم

719
01:10:01,999 --> 01:10:03,329
‫دنبالم بیا

720
01:10:08,209 --> 01:10:09,379
‫زود باش

721
01:10:18,929 --> 01:10:20,719
‫درست و حسابی قر نمیدی

722
01:10:21,219 --> 01:10:22,309
‫قر بده...

723
01:10:22,389 --> 01:10:24,479
‫با احساس قرش بده

724
01:10:25,229 --> 01:10:27,649
‫دارم مثل تو قر میدم، نیوت

725
01:10:27,729 --> 01:10:29,359
‫فکر نکنم اینطور باشه

726
01:10:48,669 --> 01:10:49,749
‫قر بده

727
01:11:03,139 --> 01:11:04,349
‫برو پیشش

728
01:11:12,689 --> 01:11:13,529
‫کویینی

729
01:11:18,239 --> 01:11:19,739
‫بهش بگو اشکالی نداره

730
01:11:20,569 --> 01:11:22,159
‫می‌‌تونم ببینم شکست خورده

731
01:11:23,079 --> 01:11:24,659
‫یه فرصت دیگه خواهد داشت

732
01:11:26,249 --> 01:11:28,788
‫مهمترین چیز وفاداریشه

733
01:12:03,328 --> 01:12:04,618
‫همینجا بمون

734
01:12:24,928 --> 01:12:25,928
‫اوه

735
01:12:27,218 --> 01:12:28,228
‫عذر می‌خوام

736
01:12:33,858 --> 01:12:34,938
‫اوهوم

737
01:12:35,858 --> 01:12:37,688
‫وای پسر

738
01:12:54,538 --> 01:12:56,248
‫ولش کن

739
01:12:56,798 --> 01:12:58,048
‫ببخشید؟

740
01:13:06,928 --> 01:13:09,138
‫آدمکش!

741
01:15:10,927 --> 01:15:12,017
‫ها؟

742
01:17:19,807 --> 01:17:20,727
‫نه، صبر کن

743
01:17:35,826 --> 01:17:36,656
‫نیوت!

744
01:17:40,536 --> 01:17:41,616
‫آکیو!

745
01:17:42,626 --> 01:17:43,786
‫کراوات رو بگیر

746
01:18:32,756 --> 01:18:34,256
‫یه رمزتاز بود

747
01:18:34,926 --> 01:18:35,926
‫آره

748
01:18:39,136 --> 01:18:40,846
‫آفرین به شما دو تا

749
01:19:05,036 --> 01:19:06,626
‫نه اینکه شما دو تا پرسیده باشین...

750
01:19:06,706 --> 01:19:08,916
‫اما به شدت توصیه می‌کنم
‫طلسم‌ها رو یاد بگیرین

751
01:19:08,996 --> 01:19:09,916
‫لالی

752
01:19:09,996 --> 01:19:11,416
‫چرا اینقدر طولش دادین؟

753
01:19:11,546 --> 01:19:14,426
‫با یه سری مشکلات روبه‌رو شدیم. تو چی؟

754
01:19:14,546 --> 01:19:17,466
‫ما هم با یه سری مشکلات روبه‌رو شدیم

755
01:19:18,467 --> 01:19:21,467
‫[مشنگ آدمکش!]

756
01:19:21,676 --> 01:19:23,476
‫جیکوب سعی کرده گریندلوالد رو بکشه؟

757
01:19:23,556 --> 01:19:25,436
‫داستانش مفصله

758
01:19:25,516 --> 01:19:27,266
‫واقعا چوب اسنیکه؟

759
01:19:27,356 --> 01:19:29,066
‫بله، واقعا اسنیکه

760
01:19:29,566 --> 01:19:31,896
‫میشه...

761
01:19:32,356 --> 01:19:33,856
‫خیلی خطرناکه

762
01:19:34,526 --> 01:19:35,526
‫خیلی قدرتمنده

763
01:19:36,106 --> 01:19:38,566
‫کمیابه. اگه دست بد آدمی بیافته...

764
01:19:38,656 --> 01:19:39,696
‫حسابت رو می‌رسه

765
01:19:39,776 --> 01:19:41,406
‫تو از کجا گیرش اوردی؟

766
01:19:42,446 --> 01:19:44,116
‫هدیه کریسمس بود

767
01:19:44,206 --> 01:19:45,286
‫جیکوب...

768
01:19:45,366 --> 01:19:46,666
‫ببین کی رو پیدا کردم

769
01:19:46,746 --> 01:19:47,826
‫سلام

770
01:19:47,916 --> 01:19:50,296
‫دوستان جادوگرم هستن، نیوت و تسیوس

771
01:19:50,376 --> 01:19:52,756
‫اینطوری هستیم، و
‫اینکه وسطه منم

772
01:19:52,836 --> 01:19:55,166
‫باید برم. باشه، خوش بگذره

773
01:19:55,876 --> 01:19:57,466
‫کاری نکنین که من انجامش نمیدم

774
01:19:58,216 --> 01:19:59,426
‫باورت میشه چقدر اینجا خوبه؟

775
01:19:59,506 --> 01:20:00,756
‫کلی جادوگر و ساحره
‫نصف و نیمه اینجا دارن...

776
01:20:00,846 --> 01:20:01,846
‫که همه جا پرسه می‌زنن

777
01:20:01,926 --> 01:20:03,176
‫چیزی نگو

778
01:20:03,886 --> 01:20:05,176
‫آدمکش من بودم

779
01:20:05,846 --> 01:20:07,686
‫نیوت و تسیوس هر دو به هاگوارتز رفتن

780
01:20:07,766 --> 01:20:09,806
‫می‌دونستم. خب،
‫خیلی خوب باهام رفتار کردن

781
01:20:09,896 --> 01:20:11,816
‫پسرهای اسلیترین که
‫اونطرفن، اینا رو بهم دادن

782
01:20:11,896 --> 01:20:13,736
‫خوشمزه‌ن. کی می‌خواد؟

783
01:20:14,356 --> 01:20:16,646
‫من یکی که هیچوقت خوشه‌های
‫سوسک رو دوست نداشتم...

784
01:20:16,736 --> 01:20:19,276
‫اگرچه دوکهای عسلی بهترین
‫محصولات رو داره

785
01:20:24,996 --> 01:20:26,156
‫زود باشین برین

786
01:20:26,915 --> 01:20:27,955
‫مکگوناگال

787
01:20:28,665 --> 01:20:29,785
‫آلبوس

788
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
‫آفرین

789
01:20:30,955 --> 01:20:32,585
‫آفرین به همه‌تون

790
01:20:32,665 --> 01:20:33,585
‫تبریک میگم

791
01:20:33,665 --> 01:20:35,375
‫- تبریک میگی؟
‫- دقیقا

792
01:20:35,465 --> 01:20:38,715
‫پرفسور هیکز تونست
‫یه ترور راه بندازه

793
01:20:39,385 --> 01:20:41,925
‫و تو زنده و سرحالی

794
01:20:42,005 --> 01:20:44,885
‫راستش همه چی
‫چندان طبق نقشه پیش نرفت...

795
01:20:44,965 --> 01:20:46,265
‫اما دقیقا نقشه همین بود

796
01:20:46,345 --> 01:20:47,765
‫اصل ضد پیش‌بینی کردن همینه

797
01:20:47,845 --> 01:20:50,305
‫آلبوس، منو ببخش اما
‫مگه سر خونه‌ی اول برنگشتیم؟

798
01:20:50,395 --> 01:20:53,185
‫راستش، من که میگم اوضاع...

799
01:20:53,265 --> 01:20:55,435
‫خیلی بدتر شده

800
01:20:57,565 --> 01:20:58,945
‫بهشون نگفتی، نه؟

801
01:21:00,365 --> 01:21:03,235
‫به گریندلوالد اجازه داده
‫شده نامزد انتخابات بشه

802
01:21:04,235 --> 01:21:05,575
‫- چی؟
‫- اما چطوری؟

803
01:21:06,155 --> 01:21:09,785
‫چون وگل کار آسون رو
‫به کار درست ترجیح داد

804
01:21:32,355 --> 01:21:33,355
‫اوهوم

805
01:21:34,685 --> 01:21:35,525
‫چیزی نیست

806
01:21:36,025 --> 01:21:37,235
‫بوتان

807
01:21:37,315 --> 01:21:39,315
‫درسته. سه امتیاز برای هافلپاف

808
01:21:39,815 --> 01:21:43,775
‫قلمروی بوتان در بالای
‫هیمالیای شرقی قرار داره

809
01:21:43,865 --> 01:21:47,655
‫جایی که زیبایی وصف‌ناپذیری داری

810
01:21:47,745 --> 01:21:51,245
‫برخی از مهمترین جادوی ما
‫از اونجا سرچشمه گرفته

811
01:21:51,325 --> 01:21:56,295
‫میگن که خوب گوش کنی،
‫گذشته برات زمزمه می‌کنه

812
01:21:57,585 --> 01:22:00,125
‫از طرفی انتخابات اونجا برگزار میشه

813
01:22:00,215 --> 01:22:01,545
‫نباید ببره، مگه نه؟

814
01:22:01,635 --> 01:22:04,005
‫همین چند روز پیش
‫یه آدم فراری از چنگال عدالت بود

815
01:22:04,095 --> 01:22:09,555
‫حالا شده نامزد رسمی در
‫کنفدراسیون جهانی جادوگران

816
01:22:11,435 --> 01:22:14,435
‫دوران خطرناک مردان خطرناک رو می‌طلبه

817
01:22:16,605 --> 01:22:20,105
‫راستی، با برادرم در روستا شام می‌خوریم

818
01:22:20,195 --> 01:22:23,065
‫قبل از اون هر چی
‫نیاز داشتین، به مینروا بگین

819
01:22:23,905 --> 01:22:25,905
‫دامبلدور برادر داره؟

820
01:22:29,115 --> 01:22:30,205
‫ها

821
01:22:44,215 --> 01:22:45,295
‫ما رسیدیم

822
01:22:49,765 --> 01:22:51,385
‫بانتی، تو اینجایی

823
01:22:51,475 --> 01:22:52,555
‫بله

824
01:22:54,305 --> 01:22:55,435
‫حالش چطوره؟

825
01:22:55,515 --> 01:22:56,565
‫حالش خوبه

826
01:22:57,605 --> 01:22:58,645
‫هی، هی، هی

827
01:22:58,725 --> 01:23:00,355
‫باز آلفی چی کار کرده؟

828
01:23:00,435 --> 01:23:02,695
‫صبر کن، دوباره که باسن
‫تیموتی رو گاز نگرفتی، نه؟

829
01:23:02,775 --> 01:23:07,275
‫خانم برودایکر، گمونم برادرم
‫میزبان دست و دلبازی بوده؟

830
01:23:07,865 --> 01:23:09,995
‫بله، خیلی هم دست و دلباز بوده

831
01:23:10,115 --> 01:23:11,655
‫از شنیدنش خوشحالم

832
01:23:11,745 --> 01:23:15,285
‫پس اتاقهایی برای شما
‫در روستا تدارک دیده شدن...

833
01:23:15,375 --> 01:23:18,875
‫و ابرفورس براتون
‫یه شام خوشمزه آماده می‌کنه...

834
01:23:18,955 --> 01:23:20,545
‫طبق دستور خودش

835
01:23:26,714 --> 01:23:29,214
‫اگه بیشتر می‌خوای هست

836
01:23:33,634 --> 01:23:34,934
‫ممنونم

837
01:23:35,684 --> 01:23:36,764
‫مرسی

838
01:23:40,104 --> 01:23:41,394
‫حیرت‌انگیزه

839
01:23:41,484 --> 01:23:44,774
‫تا حالا ندیدم چیزی که اینقدر
‫ظاهر بدی داره اینقدر خوشمزه باشه

840
01:23:44,854 --> 01:23:46,944
‫این کوچولو کیه؟

841
01:23:47,024 --> 01:23:48,024
‫اجازه هست؟

842
01:23:48,824 --> 01:23:50,654
‫یه چیلین ـه، جیکوب

843
01:23:50,744 --> 01:23:52,574
‫به شدت کمیابه

844
01:23:52,654 --> 01:23:55,164
‫یکی از دوست‌داشتنی‌ترین
‫موجودات در دنیای جادوگری

845
01:23:55,614 --> 01:23:56,664
‫چرا؟

846
01:23:57,164 --> 01:23:59,334
‫چون می‌تونه روحت رو ببینه

847
01:23:59,414 --> 01:24:00,624
‫اوه!

848
01:24:02,624 --> 01:24:04,214
‫شوخی می‌کنی

849
01:24:04,294 --> 01:24:10,214
‫نه. پس اگه خوب و ارزشمند باشی،
‫راحت اینو تشخیص میده

850
01:24:10,304 --> 01:24:14,054
‫اما اگه از طرف دیگه
‫خشن و فریبکار باشی...

851
01:24:14,134 --> 01:24:16,014
‫متوجه اونم میشه

852
01:24:16,764 --> 01:24:18,264
‫جدی؟

853
01:24:18,354 --> 01:24:20,934
‫خودش بهت میگه یا...

854
01:24:21,894 --> 01:24:23,144
‫چندان نمیشه گفت میگه

855
01:24:23,234 --> 01:24:28,064
‫خب، تعظیم می‌کنه، اما فقط در
‫حضور کسی که قلب پاکی داشته باشه

856
01:24:30,194 --> 01:24:31,824
‫خب، البته تقریبا هیچکدوم
‫قلب پاکی نداریم...

857
01:24:31,904 --> 01:24:34,404
‫حالا مهم نیست یه نفر
‫چقدر سعی کنه آدم خوبی باشه

858
01:24:35,574 --> 01:24:38,624
‫راستش زمانی بود، سالهای سال پیش...

859
01:24:38,704 --> 01:24:41,124
‫که چیلین تصمیم گرفت
‫ما رو هدایت کنه

860
01:24:43,084 --> 01:24:44,334
‫نه

861
01:24:44,414 --> 01:24:47,504
‫وای. وای

862
01:24:49,004 --> 01:24:51,384
‫باشه. بسیار خب، بسه دیگه

863
01:24:54,344 --> 01:24:55,174
‫بفرما

864
01:24:56,434 --> 01:24:57,434
‫چقدر خوب

865
01:24:57,514 --> 01:24:59,054
‫خیلی گرسنه‌س. نگاش کن

866
01:24:59,144 --> 01:25:00,974
‫- واقعا از تو خوشش میاد، جیکوب
‫- بسیار خب

867
01:25:04,434 --> 01:25:05,444
‫عیبی نداره

868
01:25:08,445 --> 01:25:11,445
‫[می‌خوام بیام خونه]

869
01:25:14,994 --> 01:25:16,364
‫باهام بیا

870
01:25:18,034 --> 01:25:19,494
‫کمکت می‌کنم

871
01:25:21,334 --> 01:25:23,374
‫اون پسر توئه، ابرفورس

872
01:25:26,214 --> 01:25:27,754
‫بهت نیاز داره

873
01:25:40,974 --> 01:25:42,104
‫نیوت

874
01:25:54,824 --> 01:25:55,944
‫بیا تو

875
01:25:56,614 --> 01:26:00,374
‫آلبوس، روی آینه پایین یه پیام نوشته

876
01:26:00,454 --> 01:26:01,454
‫در رو ببند

877
01:26:09,294 --> 01:26:11,294
‫پیام از طرف کریدنسه، نیوت

878
01:26:14,504 --> 01:26:17,344
‫تابستونی که گلرت و من عاشق شدیم...

879
01:26:18,134 --> 01:26:20,014
‫برادرم هم عاشق شد...

880
01:26:20,094 --> 01:26:22,394
‫عاشق دختری از هالو

881
01:26:23,604 --> 01:26:25,184
‫اون دختر یه جای دیگه فرستادن

882
01:26:26,983 --> 01:26:29,353
‫شایعاتی در مورد یه بچه وجود داشت

883
01:26:31,273 --> 01:26:32,153
‫کریدنس...

884
01:26:32,233 --> 01:26:33,733
‫یه دامبلدوره

885
01:26:36,993 --> 01:26:39,153
‫اگه دوست بهتری برای ابرفورس...

886
01:26:40,203 --> 01:26:42,323
‫می‌بودم، اگه برادر بهتری می‌بودم...

887
01:26:43,873 --> 01:26:45,873
‫شاید باهام درد و دل می‌کرد

888
01:26:47,453 --> 01:26:49,123
‫شاید همه چی متفاوت می‌شد...

889
01:26:49,213 --> 01:26:50,753
‫و این پسر...

890
01:26:51,463 --> 01:26:54,343
‫می‌تونست بخشی از
‫زندگی ما، بخشی از خونواده‌مون باشه

891
01:27:00,013 --> 01:27:03,303
‫کریدنس رو نمیشه نجات داد،
‫می‌دونم اینو می‌دونی

892
01:27:04,473 --> 01:27:07,973
‫اما شاید بتونه ما رو نجات بده

893
01:27:14,403 --> 01:27:15,693
‫خاکستر ققنوس

894
01:27:16,733 --> 01:27:20,113
‫پرنده اومد پیشش
‫چون داره می‌میره، نیوت

895
01:27:21,203 --> 01:27:22,863
‫نشونه‌ها رو می‌شناسم

896
01:27:23,743 --> 01:27:25,083
‫آخه...

897
01:27:26,913 --> 01:27:30,213
‫خواهرم یه آبسکیورال بود

898
01:27:31,123 --> 01:27:34,253
‫و مثل کریدنس هرگز
‫یاد نگرفت جادوش ابراز کنه

899
01:27:35,673 --> 01:27:38,553
‫با گذر زمان تاریکتر شد
‫و یواش یواش مسمومش کرد

900
01:27:40,093 --> 01:27:43,473
‫بدتر از همه، هیچکدوم
‫نتونستیم دردش رو کم کنیم

901
01:27:47,143 --> 01:27:49,393
‫میشه بهم بگی چطوریه...

902
01:27:50,103 --> 01:27:52,023
‫یا چطوری براش تموم شد؟

903
01:27:55,273 --> 01:27:58,693
‫گلرت و من نقشه داشتیم
‫با همدیگه فرار کنیم

904
01:28:00,283 --> 01:28:03,493
‫برادرم از این فکر خوشش نیومد

905
01:28:03,573 --> 01:28:05,783
‫یه شب، جلومون دراومد

906
01:28:06,333 --> 01:28:08,793
‫صدامون بلند شد، همدیگه رو تهدید کردیم

907
01:28:08,873 --> 01:28:12,333
‫ابرفورس چوبدستیش رو
‫کشید که کار احمقانه‌ای بود

908
01:28:15,083 --> 01:28:18,343
‫منم چوبدستیم رو کشیدم،
‫که احمقانه‌تر بود

909
01:28:20,843 --> 01:28:22,803
‫گلرت فقط خندید

910
01:28:23,973 --> 01:28:26,603
‫هیچکس نشنیده بود
‫که آریانا اومده پایین

911
01:28:29,723 --> 01:28:32,063
‫نمی‌تونم قطعا بگه که...

912
01:28:33,643 --> 01:28:34,653
‫ورد من بود یا نه

913
01:28:39,823 --> 01:28:41,533
‫چندان اهمیتی نداره

914
01:28:42,283 --> 01:28:46,123
‫یه دقیقه اونجا وایستاده بود،
‫دقیقه بعد از دنیا رفته بود

915
01:28:47,203 --> 01:28:48,953
‫خیلی متاسفم، آلبوس

916
01:28:51,253 --> 01:28:54,713
‫اما اگه مایه‌ی آرامشت میشه،
‫شاید اینطوری از درد خلاص شده...

917
01:28:54,793 --> 01:28:56,333
‫نگو

918
01:28:56,423 --> 01:28:58,463
‫ناامیدم نکن، نیوت

919
01:28:59,633 --> 01:29:01,343
‫به خصوص تو

920
01:29:02,723 --> 01:29:05,013
‫صداقت تو یه موهبته...

921
01:29:07,183 --> 01:29:09,723
‫حتی در مواقعی که دردناک میشه

922
01:29:14,733 --> 01:29:17,943
‫دوستانمون که پایین هستن
‫خسته‌ن و می‌خوان برن خونه

923
01:29:18,023 --> 01:29:20,233
‫تو دیگه بهتره بری

924
01:29:34,042 --> 01:29:37,582
‫آلبوس، لالی چیزی گفت...

925
01:29:37,672 --> 01:29:40,632
‫که بیشتر ما در نهایت نقص داریم

926
01:29:42,132 --> 01:29:46,052
‫اما حتی اگه اشتباه کنیم،
‫کارهای وحشتناکی انجام بدیم...

927
01:29:47,682 --> 01:29:50,182
‫می‌تونیم سعی کنیم جبران‌شون کنیم

928
01:29:52,772 --> 01:29:54,392
‫و همین اهمیت داره...

929
01:29:58,102 --> 01:29:59,612
‫سعی کردن

930
01:30:15,582 --> 01:30:16,792
‫با توییم

931
01:30:17,502 --> 01:30:18,582
‫ممنونم

932
01:30:27,182 --> 01:30:29,892
‫زمان ما نزدیک شده،
‫برادران و خواهران

933
01:30:30,932 --> 01:30:32,812
‫روزهای پنهان شدن به پایان رسیده

934
01:30:35,432 --> 01:30:37,772
‫دنیا صدای ما رو خواهد شنید

935
01:30:41,112 --> 01:30:42,612
‫و کرکننده خواهد بود

936
01:30:50,822 --> 01:30:53,662
‫نیومدی اینجا تا به
‫دامبلدور خیانت کنی...

937
01:30:54,912 --> 01:30:57,582
‫از اعماق قلب خالصت می‌دونی...

938
01:30:59,252 --> 01:31:01,172
‫جایگاه تو در اینجاست

939
01:31:03,382 --> 01:31:06,132
‫باور داشتن به من
‫یعنی باور داشتن به خودت

940
01:31:18,562 --> 01:31:20,852
‫وفاداری‌تو ثابت کن، آقای کاما

941
01:31:43,632 --> 01:31:45,502
‫ولنرا ساننتور

942
01:31:46,132 --> 01:31:50,382
‫رنروات ولنرا ساننتور

943
01:31:51,342 --> 01:31:56,182
‫رنروات ولنرا ساننتور

944
01:31:58,602 --> 01:32:04,112
‫رنروات ولنرا ساننتور

945
01:32:08,992 --> 01:32:09,902
‫ایناهاش

946
01:32:11,572 --> 01:32:12,952
‫آروم باش، آروم

947
01:32:14,992 --> 01:32:16,242
‫آروم باش

948
01:32:18,202 --> 01:32:19,832
‫بیا، ببین

949
01:32:23,582 --> 01:32:24,792
‫اوهوم

950
01:32:25,711 --> 01:32:27,801
‫برای همین ما خاص هستیم

951
01:32:30,881 --> 01:32:34,681
‫پنهان کردن قدرت‌هامون
‫نه تنها توهین به خودمونه...

952
01:32:36,311 --> 01:32:37,641
‫بلکه گناه هم هست

953
01:32:52,281 --> 01:32:53,861
‫یکی دیگه هم بود؟

954
01:32:55,121 --> 01:32:56,331
‫یکی دیگه؟

955
01:32:57,621 --> 01:33:00,621
‫اون شب یه چیلین دیگه هم بود؟

956
01:33:04,331 --> 01:33:05,421
‫فکر نکنم...

957
01:33:07,341 --> 01:33:08,801
‫دومین باره که ناامیدم کردی

958
01:33:08,881 --> 01:33:12,801
‫متوجه نیستی منو
‫توی چه خطر انداختی؟

959
01:33:16,641 --> 01:33:18,351
‫آخرین شانس رو بهت میدم

960
01:33:19,011 --> 01:33:20,181
‫فهمیدی؟

961
01:33:23,391 --> 01:33:24,481
‫پیداش کنین

962
01:34:19,161 --> 01:34:20,581
‫سلام، نیوت

963
01:34:21,451 --> 01:34:23,041
‫اینجا کجاست؟

964
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
‫اتاقی که بهش نیاز داریم

965
01:34:30,461 --> 01:34:34,011
‫فکر کنم همه بلیط‌هایی
‫که بانتی بهتون داده رو دارین؟

966
01:34:34,091 --> 01:34:36,591
‫بهشون نیاز دارین
‫تا به مراسم دسترسی داشته باشین

967
01:34:36,681 --> 01:34:37,761
‫نظرت چیه، نیوت؟

968
01:34:37,841 --> 01:34:39,511
‫می‌تونی بگی کدوم یکی مال توئه؟

969
01:34:39,601 --> 01:34:40,511
‫نه

970
01:34:41,351 --> 01:34:43,221
‫خوبه. نگران بودم بتونی

971
01:34:43,311 --> 01:34:45,561
‫فکر کنم چیلین در
‫یکی از این کیفها باشه

972
01:34:45,641 --> 01:34:46,731
‫بله

973
01:34:46,811 --> 01:34:48,691
‫- خب، کدوم یکیه؟
‫- واقعا کدوم یکیه

974
01:34:49,151 --> 01:34:51,401
‫شبیه بازی سه ورق می‌مونه

975
01:34:51,481 --> 01:34:53,321
‫مثل بازی لیوان و مهره.

976
01:34:53,401 --> 01:34:54,531
‫مثل یه حقه کوچولو.

977
01:34:56,571 --> 01:34:58,491
‫مهم نیست، مربوط به مشنگ‌هاس.

978
01:34:58,571 --> 01:35:00,951
‫گریندلوالد هر کاری
‫در توانشه انجام میده...

979
01:35:01,031 --> 01:35:03,371
‫تا دوست کمیاب ما رو گیر بیاره

980
01:35:03,451 --> 01:35:05,661
‫بنابراین، بسیار مهمه که...

981
01:35:05,751 --> 01:35:08,921
‫هر کسی که از طرف اون میاد...

982
01:35:09,501 --> 01:35:12,091
‫نتونه تشخیص بده تا
‫چیلین با امنیت به مراسم برسه

983
01:35:12,751 --> 01:35:18,011
‫اگه تا موقع چای عصرونه،
‫چیلین، و البته همه‌مون...

984
01:35:18,931 --> 01:35:20,761
‫هنوز زنده بودیم...

985
01:35:20,851 --> 01:35:23,721
‫باید تلاش‌مونو موفقیت‌آمیز بدونین

986
01:35:23,811 --> 01:35:27,140
‫محض اطلاع میگم که هیچکس
‫در حین بازی سه ورق نمرده

987
01:35:28,900 --> 01:35:30,560
‫یه تمایز بسیار مهم

988
01:35:31,770 --> 01:35:34,530
‫بسیار خب، همه یه کیف انتخاب
‫کنین تا راه خودمون رو بریم

989
01:35:34,610 --> 01:35:38,280
‫آقای کوالسکی، اول من و شما میریم

990
01:35:39,160 --> 01:35:40,160
‫من؟

991
01:35:44,740 --> 01:35:45,870
‫باشه

992
01:36:10,810 --> 01:36:12,810
‫متاشقم بیشتر بهم در مورد...

993
01:36:12,900 --> 01:36:15,610
‫ظرافتهای بازی سه ورق بگی

994
01:36:17,740 --> 01:36:18,740
‫اوهوم

995
01:36:21,450 --> 01:36:22,490
‫با کمال افتخار

996
01:36:26,120 --> 01:36:29,960
‫خب، همگی موفق باشین

997
01:36:32,790 --> 01:36:33,670
‫موفق باشین

998
01:36:34,920 --> 01:36:37,630
‫تو هم موفق باشی، بانتی‌جون

999
01:36:40,510 --> 01:36:41,930
‫می‌بینمت، بانتی

1000
01:36:56,480 --> 01:36:57,780
‫بر مایی که رهبریم...

1001
01:36:57,860 --> 01:37:02,280
‫پوشیده نیست که در حال حاضر در
‫دنیایی پر از تفرقه هستیم

1002
01:37:02,950 --> 01:37:05,990
‫هر روز با خبر یه توطئه دیگه روبه‌رو میشیم

1003
01:37:06,700 --> 01:37:08,790
‫هر ساعت یه زمزمه تاریک
‫دیگه به گوش می‌رسه

1004
01:37:09,330 --> 01:37:12,750
‫این زمزمه‌ها در روزهای
‫اخیر با اضافه شدن...

1005
01:37:13,290 --> 01:37:15,670
‫نامزد سوم بیشتر شده

1006
01:37:16,920 --> 01:37:20,880
‫فقط یه راه وجود داره
‫تا شکی باقی نذاره...

1007
01:37:21,930 --> 01:37:27,180
‫که یه نامزد باارزش بین این
‫سه نفر به شما معرفی بشه

1008
01:37:45,700 --> 01:37:49,790
‫هر دختر و پسر مدرسه‌ای می‌دونه...

1009
01:37:49,870 --> 01:37:56,340
‫چیلین خالص‌ترین موجود در
‫دنیای جادویی ماست

1010
01:37:57,090 --> 01:37:58,920
‫نمیشه فریبش داد

1011
01:38:00,510 --> 01:38:03,090
‫بذارین چیلین ما رو متحد کنه

1012
01:38:23,490 --> 01:38:25,359
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

1013
01:38:33,579 --> 01:38:35,579
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

1014
01:38:37,629 --> 01:38:39,289
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

1015
01:38:51,519 --> 01:38:52,519
‫بیا

1016
01:38:56,229 --> 01:38:57,979
‫بعدش کجا بریم؟

1017
01:38:58,519 --> 01:39:00,269
‫اینجا ازت جدا میشم

1018
01:39:00,819 --> 01:39:03,149
‫ببخشید، چی کار می‌کنی؟

1019
01:39:03,239 --> 01:39:04,649
‫ازم جدا میشی؟

1020
01:39:04,739 --> 01:39:07,359
‫باید یه نفر دیگه رو ببینم، آقای کوالسکی

1021
01:39:07,949 --> 01:39:09,199
‫نگران نباش...

1022
01:39:10,119 --> 01:39:11,619
‫کاملا در امان خواهی بود

1023
01:39:15,619 --> 01:39:17,079
‫چیلین دست تو نیست

1024
01:39:18,129 --> 01:39:21,049
‫به محض اینکه ذره‌ای از
‫دردسر رو دیدی کیف رو بنداز

1025
01:39:21,709 --> 01:39:24,879
‫یه مورد دیگه، اگه
‫ناراحت نمیشی میگم

1026
01:39:24,969 --> 01:39:27,469
‫باید دست از شک کردن به خودت برداری

1027
01:39:27,549 --> 01:39:30,429
‫چیزی داری که بیشتر آدمها
‫تمام عمر بدون اون زندگی می‌کنن

1028
01:39:30,509 --> 01:39:31,929
‫می‌دونی چیه؟

1029
01:39:33,559 --> 01:39:35,769
‫قلبی پر

1030
01:39:36,639 --> 01:39:38,649
‫فقط یه مرد واقعا شجاع...

1031
01:39:38,729 --> 01:39:43,689
‫می‌تونه اینقدر مثل تو
‫صادقانه در قلبش رو باز کنه

1032
01:40:12,309 --> 01:40:14,019
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

1033
01:40:14,099 --> 01:40:20,189
‫سانتوس! سانتوس! سانتوس!

1034
01:41:27,168 --> 01:41:30,088
‫لطفا کیفها رو بدین

1035
01:41:48,898 --> 01:41:49,738
‫هی، رفقا

1036
01:41:58,288 --> 01:41:59,948
‫عصبانیه

1037
01:42:15,968 --> 01:42:19,058
‫صبر کن. بازشون کن،
‫باید مطمئن بشیم اینجاست

1038
01:42:19,138 --> 01:42:20,138
‫احمقها

1039
01:44:05,908 --> 01:44:07,368
‫چقدر وقت داره؟

1040
01:44:48,667 --> 01:44:50,667
‫بیا. هی، سلام

1041
01:44:50,747 --> 01:44:52,037
‫در خطری، باشه؟

1042
01:44:52,127 --> 01:44:53,707
‫- باید بری
‫- خب...

1043
01:44:54,877 --> 01:44:57,377
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم برم، باشه؟

1044
01:44:57,467 --> 01:44:58,837
‫نمی‌تونم برم خونه

1045
01:44:58,927 --> 01:45:00,297
‫برای من خیلی دیر شده، باشه؟

1046
01:45:00,387 --> 01:45:02,677
‫برخی از اشتباه‌ها زیادی بزرگن

1047
01:45:02,757 --> 01:45:04,767
‫میشه به حرفم گوش کنی؟

1048
01:45:04,847 --> 01:45:07,057
‫وقت نداریم. تعقیب شدم

1049
01:45:07,727 --> 01:45:10,767
‫گمراه‌شون کردم اما زیاد
‫طول نمی‌کشه که پیدام کنن

1050
01:45:10,857 --> 01:45:12,397
‫- پیدامون می‌کنن
‫- برام مهم نیست

1051
01:45:13,607 --> 01:45:15,187
‫من فقط تو رو دارم

1052
01:45:15,277 --> 01:45:16,737
‫بدون ما هیچ معنایی نداره

1053
01:45:16,817 --> 01:45:19,657
‫جیکوب، چی؟ بیخیال...

1054
01:45:19,737 --> 01:45:21,697
‫دیگه عاشقت نیستم. فقط از اینجا برو

1055
01:45:21,777 --> 01:45:24,117
‫بدترین دروغگوی دنیایی، کویینی گلدستین

1056
01:45:25,787 --> 01:45:26,867
‫می‌شنوی؟

1057
01:45:26,947 --> 01:45:28,457
‫چی؟ نه

1058
01:45:28,537 --> 01:45:30,077
‫یه نشونه‌س

1059
01:45:30,167 --> 01:45:31,377
‫وای پسر

1060
01:45:31,457 --> 01:45:33,377
‫- بیخیال
‫- بیا اینجا، بیا

1061
01:45:33,787 --> 01:45:35,127
‫چشم‌هاتو ببند

1062
01:45:36,087 --> 01:45:37,917
‫لطفا چشمهاتو ببند

1063
01:45:39,627 --> 01:45:41,467
‫می‌دونی دامبلدور چی بهم گفت؟

1064
01:45:42,087 --> 01:45:43,097
‫نه

1065
01:45:43,717 --> 01:45:46,057
‫گفتش یه قلب پر دارم

1066
01:45:50,187 --> 01:45:51,517
‫اشتباه می‌کنه

1067
01:45:52,267 --> 01:45:54,817
‫همیشه برای تو در قلبم جا هست

1068
01:45:56,187 --> 01:45:57,317
‫- جدی؟
‫- آره

1069
01:45:57,397 --> 01:45:58,737
‫خودتم می‌دونی

1070
01:45:59,897 --> 01:46:01,157
‫به من نگاه کن

1071
01:46:04,077 --> 01:46:05,657
‫کویینی گلدستین

1072
01:47:11,807 --> 01:47:13,187
‫آقای اسکامندر

1073
01:47:13,267 --> 01:47:15,107
‫هیچوقت به طور مناسب
‫بهم معرفی نشدیم

1074
01:47:15,187 --> 01:47:18,107
‫هنریتا فیشر...

1075
01:47:18,187 --> 01:47:19,817
‫دستیار آقای وگل

1076
01:47:19,897 --> 01:47:21,987
‫بله...

1077
01:47:22,067 --> 01:47:22,987
‫سلام

1078
01:47:23,067 --> 01:47:25,116
‫می‌تونم ببرمت بالا

1079
01:47:25,946 --> 01:47:28,906
‫یه ورودی اختصاصی
‫برای اعضای شورای عالی هست

1080
01:47:29,996 --> 01:47:31,786
‫اگه میشه دنبالم بیاین

1081
01:47:31,866 --> 01:47:33,496
‫ببخشید، چرا باید این کار رو بکنین؟

1082
01:47:34,206 --> 01:47:35,376
‫منو ببرین بالا؟

1083
01:47:36,076 --> 01:47:38,416
‫مشخص نیست؟

1084
01:47:38,496 --> 01:47:41,086
‫نه، راستش نیست

1085
01:47:45,676 --> 01:47:47,546
‫دامبلدور منو فرستاده

1086
01:47:49,676 --> 01:47:53,386
‫می‌دونم چی توی
‫اون کیف داری، آقای اسکامندر

1087
01:48:15,036 --> 01:48:16,786
‫هر لحظه ممکنه برسه

1088
01:49:20,606 --> 01:49:22,016
‫چی جلوتو گرفته بود؟

1089
01:49:36,616 --> 01:49:39,166
‫از نامزدها به خاطر حرف‌هاشون ممنونم

1090
01:49:39,286 --> 01:49:45,586
‫هر کدوم دیدگاه خاصی
‫نه تنها برای عوض کردن دنیای خودمون...

1091
01:49:45,666 --> 01:49:48,176
‫بلکه دنیای غیرجادویی هم دارن

1092
01:49:49,546 --> 01:49:54,676
‫که ما رو به مهمترین بخش
‫مراسم ما می‌رسونه...

1093
01:49:54,766 --> 01:49:56,976
‫گام برداشتن چیلین

1094
01:51:26,515 --> 01:51:28,775
‫چیلین آینده رو دیده

1095
01:51:29,855 --> 01:51:31,195
‫خوبی رو دیده

1096
01:51:31,695 --> 01:51:33,735
‫قدرت رو...

1097
01:51:33,815 --> 01:51:38,485
‫ویژگی‌های لازم برای
‫رهبری و راهنمایی ما رو دیده

1098
01:51:40,705 --> 01:51:42,325
‫شما کی رو می‌بینین؟

1099
01:51:58,965 --> 01:52:02,935
‫گلرت گرینلدوالد رهبر جدید دنیای جادو...

1100
01:52:03,015 --> 01:52:04,725
‫با اخذ بیشترین رای

1101
01:52:44,185 --> 01:52:46,895
‫این مرد سعی کرد جون منو بگیره

1102
01:52:48,055 --> 01:52:52,185
‫این مرد، هیچ جادویی نداره...

1103
01:52:53,065 --> 01:52:56,235
‫که می‌خواد با یه ساحره
‫ازدواج و خون ما رو آلوده کنه...

1104
01:52:56,315 --> 01:52:59,525
‫اتحادی ممنوع رو بوجود
‫بیاره که ما رو کمتر کنه...

1105
01:53:00,325 --> 01:53:02,365
‫ما رو مثل همنوعان خودش ضعیف کنه

1106
01:53:04,405 --> 01:53:06,115
‫اون تنها نیست، دوستان من

1107
01:53:07,665 --> 01:53:10,705
‫هزاران نفر هستن
‫که می‌خوان همین کار رو بکنن

1108
01:53:12,455 --> 01:53:15,835
‫تنها یه جواب میشه به
‫چنین موجود موذی داد

1109
01:53:25,384 --> 01:53:26,684
‫نه

1110
01:53:30,104 --> 01:53:31,524
‫کروشیو

1111
01:53:31,684 --> 01:53:32,524
‫نه!

1112
01:53:35,314 --> 01:53:36,984
‫جلوشو بگیر!

1113
01:53:37,604 --> 01:53:42,614
‫جنگ ما با مشنگ‌ها
‫همین امروز شروع میشه

1114
01:54:00,174 --> 01:54:01,924
‫جیکوب

1115
01:54:42,004 --> 01:54:43,844
‫بهتون دروغ میگه

1116
01:54:46,514 --> 01:54:48,724
‫اون موجود مرده

1117
01:54:56,024 --> 01:54:58,274
‫الان نه. صبر کن

1118
01:55:03,024 --> 01:55:04,154
‫این کار رو کرد تا شما رو گول بزنه

1119
01:55:04,694 --> 01:55:07,444
‫اونو کشت و سحرش کرد...

1120
01:55:07,534 --> 01:55:10,244
‫تا شما فکر کنین اون
‫لیاقت رهبری رو داره

1121
01:55:12,664 --> 01:55:14,794
‫اما اون نمی‌خواد شما رو رهبری کنه

1122
01:55:17,374 --> 01:55:19,374
‫فقط می‌خواد ازش پیروی کنین

1123
01:55:20,124 --> 01:55:21,294
‫حرف

1124
01:55:22,754 --> 01:55:25,094
‫حرفهایی که برای فریب طراحی شدن

1125
01:55:25,804 --> 01:55:28,014
‫تا شما رو در مورد چیزی
‫که با چشم‌هاتون دیدین به شک بندازه

1126
01:55:28,094 --> 01:55:29,634
‫اون شب دو چیلین به دنیا اومدن

1127
01:55:29,724 --> 01:55:31,974
‫دوقلو بودن. و اینو می‌دونم...

1128
01:55:33,394 --> 01:55:34,514
‫می‌دونم...

1129
01:55:34,604 --> 01:55:35,724
‫چون؟

1130
01:55:40,064 --> 01:55:42,314
‫چون مدرکی نداری

1131
01:55:43,194 --> 01:55:45,274
‫چون از چیلین دوم خبری نبوده

1132
01:55:46,614 --> 01:55:48,034
‫درست نمیگم؟

1133
01:55:48,114 --> 01:55:49,244
‫مادرش کشته شده بود...

1134
01:55:49,324 --> 01:55:51,864
‫پس الان کجاست، آقای اسکامندر؟

1135
01:56:17,724 --> 01:56:19,894
‫هیچکس نمی‌تونه
‫همه چیزو بدونه، نیوت

1136
01:56:19,984 --> 01:56:21,194
‫یادته؟

1137
01:56:51,593 --> 01:56:52,933
‫متوجه نمیشم

1138
01:57:05,153 --> 01:57:07,483
‫نمی‌تونه صداتو بشنوه، کوچولو

1139
01:57:08,983 --> 01:57:10,403
‫اینجا نه...

1140
01:57:12,203 --> 01:57:14,613
‫اما شاید یه جای دیگه داره گوش می‌کنه

1141
01:57:18,163 --> 01:57:20,503
‫چیلین واقعی اینه

1142
01:57:21,793 --> 01:57:23,003
‫نگاش کنین...

1143
01:57:23,543 --> 01:57:25,673
‫می‌تونین با چشمان خودتون ببینین

1144
01:57:25,753 --> 01:57:28,173
‫این چیلین...

1145
01:57:32,383 --> 01:57:34,933
‫نمیشه چنین اجازه‌ای داد

1146
01:57:35,013 --> 01:57:36,593
‫باید دوباره رای گیری بشه

1147
01:57:37,513 --> 01:57:40,183
‫زود باش، آنتون. یه کاری بکن

1148
01:58:08,543 --> 01:58:09,713
‫تو...

1149
01:58:10,303 --> 01:58:12,053
‫نه، نه، نه، لطفا

1150
01:58:37,453 --> 01:58:39,283
‫باعث افتخارمه

1151
01:58:40,453 --> 01:58:43,583
‫اما درست مثل شما دو تا
‫که در اون شب به دنیا اومدین...

1152
01:58:43,663 --> 01:58:46,963
‫یکی دیگه اینجاست
‫که به همون اندازه لیاقت داره

1153
01:58:48,423 --> 01:58:50,253
‫کاملا مطمئنم

1154
01:59:05,773 --> 01:59:07,103
‫ممنونم

1155
02:01:59,732 --> 02:02:01,652
‫حالا کی تو رو دوست خواهد داشت، دامبلدور؟

1156
02:02:04,702 --> 02:02:06,162
‫کاملا تنهایی

1157
02:02:56,751 --> 02:02:58,671
‫هرگز دشمن شما نبودم

1158
02:03:05,931 --> 02:03:08,721
‫چه در گذشته و چه الان

1159
02:03:49,591 --> 02:03:51,601
‫شد که به من فکر کنی؟

1160
02:03:54,271 --> 02:03:55,521
‫همیشه

1161
02:04:02,901 --> 02:04:04,281
‫بیا خونه

1162
02:04:52,781 --> 02:04:55,201
‫اینجاست

1163
02:04:56,201 --> 02:04:57,871
‫آفرین، بانتی

1164
02:05:01,831 --> 02:05:03,091
‫زود باش، کوچولو

1165
02:05:04,421 --> 02:05:07,091
‫متاسفم. حتما خیلی ترسوندمت

1166
02:05:07,171 --> 02:05:08,381
‫نه فکر کنم...

1167
02:05:08,471 --> 02:05:12,551
‫گاهی باید یه چیزی
‫رو از دست بدی تا بفهمی چقدر اهمیت داره

1168
02:05:15,511 --> 02:05:17,601
‫و گاهی فقط...

1169
02:05:21,151 --> 02:05:23,150
‫گاهی فقط می‌دونی

1170
02:05:33,530 --> 02:05:35,490
‫باشه، حالا برو تو

1171
02:05:37,750 --> 02:05:39,790
‫آقای کوالسکی

1172
02:05:41,250 --> 02:05:43,130
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم

1173
02:05:43,290 --> 02:05:47,760
‫هیچوقت قصد نداشتم از
‫نفرین شکنجه رنج بکشی

1174
02:05:48,800 --> 02:05:50,010
‫آره...

1175
02:05:50,090 --> 02:05:52,470
‫خب، می‌دونی، کویینی رو
‫پس گرفتیم، پس بی‌حساب شدیم

1176
02:05:52,550 --> 02:05:54,600
‫هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

1177
02:05:55,550 --> 02:05:57,100
‫میشه اینو نگه دارم؟

1178
02:05:57,180 --> 02:05:58,850
‫یه یادگاری از روزهای قدیمی؟

1179
02:06:01,390 --> 02:06:05,020
‫فکر نکنم کسی بیشتر از
‫تو لیاقتش رو داشته باشه

1180
02:06:07,360 --> 02:06:08,980
‫ممنونم پرفسور

1181
02:06:29,710 --> 02:06:30,800
‫قابل تحسینه

1182
02:06:30,880 --> 02:06:31,720
‫اما چطوری؟

1183
02:06:31,800 --> 02:06:33,340
‫فکر کردم نمی‌تونستین
‫علیه هم کاری بکنین

1184
02:06:33,430 --> 02:06:34,590
‫نکردیم

1185
02:06:35,300 --> 02:06:38,140
‫اون می‌خواست بکشه،
‫من می‌خواستم محافظت کنم

1186
02:06:38,220 --> 02:06:40,060
‫وردهامون بهم رسید

1187
02:06:41,600 --> 02:06:43,480
‫بیا اسمش رو سرنوشت بذاریم

1188
02:06:44,850 --> 02:06:48,230
‫از این گذشته، وگرنه
‫چطوری سرنوشت‌هامونو محقق کنیم؟

1189
02:06:50,110 --> 02:06:51,360
‫آلبوس

1190
02:06:53,150 --> 02:06:54,740
‫بهم قول بده

1191
02:06:57,030 --> 02:06:59,080
‫پیداش کنی و جلوشو بگیری

1192
02:07:26,850 --> 02:07:29,820
‫آلبرت، پیراشکی‌ها رو فراموش نکن

1193
02:07:29,900 --> 02:07:31,230
‫چشم، آقای کی

1194
02:07:31,320 --> 02:07:32,940
‫آلبرت

1195
02:07:33,030 --> 02:07:35,110
‫بیشتر از هشت دقیقه
‫کلوچه‌ها رو نپز

1196
02:07:35,700 --> 02:07:37,240
‫چشم، آقای کی

1197
02:07:37,320 --> 02:07:38,410
‫بچه مهربونیه

1198
02:07:38,490 --> 02:07:40,950
‫فرق بین پاستاچیکی
‫و گولابکی رو نمی‌دونه

1199
02:07:41,040 --> 02:07:42,160
‫- سلام، عزیزم
‫- چی؟

1200
02:07:42,250 --> 02:07:43,830
‫نیوت نمی‌دونه چی داری میگی

1201
02:07:43,910 --> 02:07:45,330
‫منم نمی‌دونم چی داری میگی

1202
02:07:45,420 --> 02:07:48,420
‫و امروز نباید کار کنی، یادته؟

1203
02:07:48,500 --> 02:07:49,790
‫اوه!

1204
02:07:49,880 --> 02:07:51,710
‫حالت خوبه، عزیزم؟

1205
02:07:51,800 --> 02:07:53,760
‫به خاطر سخنرانی نگرانی. نگران نباش

1206
02:07:53,840 --> 02:07:54,880
‫بهش بگو، عزیزم

1207
02:07:54,970 --> 02:07:56,050
‫به خاطر سخنرانی نگران نباش

1208
02:07:56,130 --> 02:07:57,010
‫نگران نیستم

1209
02:07:57,090 --> 02:07:59,220
‫بوی چیه؟ چرا داره می‌سوزه؟

1210
02:07:59,300 --> 02:08:00,720
‫آلبرت؟

1211
02:08:02,850 --> 02:08:05,850
‫شاید به خاطر یه
‫چیز دیگه نگرانیم، ها؟

1212
02:08:06,560 --> 02:08:08,770
‫فکرشم نمی‌کنم منظورت چیه

1213
02:08:09,020 --> 02:08:10,020
‫اوهوم

1214
02:08:23,289 --> 02:08:25,209
‫پس اولین روزی که با جیکوب آشنا شدم...

1215
02:08:25,289 --> 02:08:26,289
‫آه...

1216
02:08:26,539 --> 02:08:27,789
‫روزی که با جیکوب آشنا شدم...

1217
02:08:27,869 --> 02:08:30,169
‫هر دو در بانک ملی استین نشسته بودیم

1218
02:08:31,959 --> 02:08:33,209
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم...

1219
02:08:47,809 --> 02:08:49,729
‫گمونم ساقدوش عروسی؟

1220
02:08:51,769 --> 02:08:54,069
‫گمونم تو هم ساقدوش دامادی؟

1221
02:08:55,939 --> 02:08:58,239
‫- مدل موهاتو تغییر دادی
‫- نه

1222
02:08:58,819 --> 02:08:59,819
‫اوه

1223
02:09:01,529 --> 02:09:03,789
‫خب، بله، راستش...

1224
02:09:03,869 --> 02:09:04,909
‫فقط برای امشب

1225
02:09:04,999 --> 02:09:06,619
‫- خب، بهت میاد
‫- ممنونم، نیوت

1226
02:09:11,289 --> 02:09:12,249
‫اوه

1227
02:09:12,339 --> 02:09:13,549
‫- سلام
‫- سلام

1228
02:09:13,629 --> 02:09:14,749
‫ببین کی...

1229
02:09:15,209 --> 02:09:16,209
‫سلان

1230
02:09:17,379 --> 02:09:19,259
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

1231
02:09:19,339 --> 02:09:20,719
‫- سلام
‫- چطوری؟

1232
02:09:20,799 --> 02:09:22,009
‫خیلی خوشگل شدی، لالی

1233
02:09:22,099 --> 02:09:24,349
‫ممنونم، نیوت. سپاسگذارم

1234
02:09:24,429 --> 02:09:25,469
‫موفق باشی

1235
02:09:25,559 --> 02:09:26,519
‫تینا، زود باش

1236
02:09:26,599 --> 02:09:28,689
‫- باید بهم بگی ماکوسا چطور بود
‫- داخل می‌بینمت

1237
02:09:34,819 --> 02:09:36,689
‫من چی؟ چطوری شدم؟

1238
02:09:37,029 --> 02:09:38,529
‫- خوبی؟
‫- خوش‌تیپ شدی

1239
02:09:38,609 --> 02:09:39,569
‫خوبی؟

1240
02:09:39,659 --> 02:09:40,659
‫آره، خوبم

1241
02:09:40,739 --> 02:09:42,069
‫نگران که نیستی، نه؟

1242
02:09:43,449 --> 02:09:46,539
‫نباید بعد از نجات دادن
‫دنیا نگران یه سخنرانی باشی

1243
02:10:03,599 --> 02:10:05,139
‫یه روز تاریخیه

1244
02:10:06,519 --> 02:10:11,059
‫امروز تاریخ به دو قسمت
‫قبل و بعد تقسیم میشه

1245
02:10:13,979 --> 02:10:17,819
‫جالبه روزهای تاریخی وقتی
‫زندگی‌شون می‌کنی چقدر جالب به نظر میان

1246
02:10:18,899 --> 02:10:21,449
‫خب، شاید وقتی دنیا چیزی
‫رو درست می‌کنه این اتفاق می‌افته

1247
02:10:21,529 --> 02:10:24,659
‫خیلی خوشحالم که اغلب
‫این اتفاق می‌افته

1248
02:10:28,619 --> 02:10:30,579
‫نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت یا نه

1249
02:10:31,499 --> 02:10:33,079
‫منم مطمئن نبودم ببینی

1250
02:10:33,169 --> 02:10:34,419
‫هی، نیوت

1251
02:10:34,499 --> 02:10:35,459
‫بله

1252
02:10:35,539 --> 02:10:37,499
‫انگار جیکوب حلقه رو گم کرده

1253
02:10:37,589 --> 02:10:38,759
‫لطفا بگو که دست توئه

1254
02:10:38,839 --> 02:10:40,759
‫نه، همه چی مرتبه. آره

1255
02:10:40,839 --> 02:10:42,089
‫آخی!

1256
02:10:42,179 --> 02:10:43,759
‫منو ترسوندی. جیکوب!

1257
02:10:46,599 --> 02:10:47,679
‫آفرین بهت، پیک

1258
02:10:52,979 --> 02:10:54,439
‫احتمالا بهتره...

1259
02:10:56,109 --> 02:10:57,359
‫ممنونم، نیوت

1260
02:10:58,939 --> 02:11:00,109
‫برای چی؟

1261
02:11:00,189 --> 02:11:01,699
‫هر کاری که کردی

1262
02:11:03,949 --> 02:11:06,489
‫بدون تو اصلا
‫از پسش برنمی‌اومدم

1263
02:11:13,369 --> 02:11:15,789
‫راستی بازم پاش بیافته این کار رو می‌کنم

1264
02:11:17,589 --> 02:11:19,129
‫اگه بخوای

1265
02:11:34,478 --> 02:11:35,478
‫باشه

1266
02:11:37,768 --> 02:11:38,768
‫هی

1267
02:11:49,658 --> 02:11:50,538
‫- هی
‫- سلام!

1268
02:11:51,038 --> 02:11:52,498
‫بانتی!

1269
02:11:53,328 --> 02:11:54,868
‫بانتی!

1270
02:12:14,728 --> 02:12:17,688
‫وای، چقدر خوشگل شدی

1271
02:12:23,398 --> 02:12:24,608
‫اوه

1272
02:12:25,318 --> 02:12:27,368
‫باورم نمیشه

1273
02:12:48,088 --> 02:12:49,638
‫این آلبرته

1274
02:12:49,718 --> 02:12:51,308
‫نمی‌دونم با آلبرت آشنا شدین یا نه؟

1275
02:12:51,388 --> 02:12:52,768
‫با لالی آشنا شدین؟

1276
02:12:52,769 --> 02:13:02,769
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

