﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
سال ۱۹۳۱.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
انگلستان و امپراتوری

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
تو بحران رکود بزرگ دست و پا می‌زنن،

5
00:01:15,367 --> 00:01:20,289
ولی اشراف زاده‌های بریتانیایی خونسردیشون رو حفظ کردن و به زندگیشون ادامه می‌دن.

6
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
هیچ‌کس بیشتر از خانواده‌ی 'داونپورتس' اینجوری نیست،

7
00:01:24,168 --> 00:01:28,506
خاندان 'داونپورتس'، ارباب‌های ' فاکهام هال' برای بیش از ۴۰۰ سال.

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,633
عظمت و شکوه بی‌نظیر ' فاکهام هال'

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,219
نشون از جلال و جبروتش بود،

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,305
و یه یادگار خانوادگی موندگار.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,767
این اتاق‌های مقدس خیلی چیزا دیدن.

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,438
زندگی و مرگ، خنده و تراژدی،

13
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
دلشکستگی و عشق و عاشقی.

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
ولی انگلستان کشوری بود که طبقه اجتماعیش از هم گسسته بود.

15
00:01:51,779 --> 00:01:55,366
خدمتکارای پایین پله با اطاعت از ارباباشون پذیرایی می‌کردن،

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,702
و سور و سات مجللی به پا می‌کردن.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
قرقاول، خاویار، گوشت گوزن.

18
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
هر چی که مهمونا هوس می‌کردن، براشون فراهم بود.

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
و با اینکه این زمستون خیلی طاقت فرسا به نظر میومد،

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
تلاش بی وقفه‌ی اون خدمه،

21
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
باعث شده بود که لرد و لیدی 'داونپورت' هیچ کم و کسری نداشته باشن.

22
00:02:18,597 --> 00:02:22,560
یه زندگی اشرافی و پر زرق و برق داشتن، یه زندگی لاکچریِ باورنکردنی،

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
و به زور انگشتشونو تکون می‌دادن.

24
00:02:27,022 --> 00:02:30,276
بالاخره یکی از بچه‌هامون داره عروسی می‌کنه

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,111
و دیگه کم کم داره از لونه‌مون می‌پره.

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,155
من خیلی خوشحالم

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
که این خونه‌ی عزیزمون تو خانواده می‌مونه.

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,911
خیلی خوشحالم که بعد از این همه سال دوندگی،

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
بالاخره دختر عموی مناسب رو پیدا کرد.

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,750
خداروشکر حداقل 'پاپی' برعکس 'رز' به فکر منافعمونه.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
شاید 'رز' هم یه روزی ازدواج کنه.

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,505
اوه، بسه دیگه 'هامفری'. کی 'رز' پیر رو می‌خواد؟

33
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
۲۳ سالشه. یه زن خشک و خالی.

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,719
نازا و از ریخت افتاده.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,889
یه جورایی مثل یه گردوی پیر و چروکیده می‌مونه.

36
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
'رز' عزیزم، میشه شیر رو بدی؟

37
00:03:02,725 --> 00:03:05,937
مامان، 'آرچیبالد' خیلی وحشتناکه.

38
00:03:06,020 --> 00:03:07,939
این منصفانه نیست که 'پاپی' رو مجبور کنین.

39
00:03:08,022 --> 00:03:09,398
چرا نمی‌تونه فقط بخاطر عشق ازدواج کنه؟

40
00:03:09,481 --> 00:03:12,276
اوه، چقدر می‌تونی ساده باشی بچه؟

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,696
فکر کردی من از روی عشق با پدرت ازدواج کردم؟

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,366
چون برام جذاب بود؟

43
00:03:18,449 --> 00:03:22,495
از شخصیتش خوشم اومد؟ یا اون آلت تناسلی کوچولوش؟

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
نه، من از روی وظیفه باهاش ازدواج کردم.

45
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
و از این خوشحال‌تر هم نمی‌تونستیم باشیم.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
ولی مامان راست میگه، عزیزم.

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
این در مورد آینده‌ی ' فاکهام هال'ـه.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
خانواده‌ی ما.

49
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
ما فکر کردیم که با داشتن چهار تا پسر،

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
دیگه خیالمون از بابت جانشینی 'داونپورت' راحت شده.

51
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
چه بدشانسیِ شومی که هر چهارتاشونو از دست دادیم.

52
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
اونم تو چهار تا اتفاق کاملاً جدا از هم.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
من خودمو با این جمله آروم می‌کنم که

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
حداقل موقع انجام کاری که عاشقش بودن جونشونو از دست دادن.

55
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
ولی این موضوع باعث نمیشه که بفهمی

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
که این سیستم قدیمی و نخ‌نما شده‌ی جانشینی،

57
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
که فقط وارثای مذکر رو به رسمیت می‌شناسه، اگه رک بگم،

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,379
یه مشت چرت و پرته؟

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
'رز'، باید منطقی باشیم.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,134
پدرت که تا ابد زنده نمی‌مونه.

61
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
بابا جون، پدر بنیه‌ی یه گاو رو داره.

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
تا وقتی که حواسمون بهش باشه،

63
00:04:22,554 --> 00:04:25,474
همینطوری سرحال می‌مونه. -چطور می‌تونی اینقدر کور باشی

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
و این شرایط رو نبینی؟

65
00:04:26,892 --> 00:04:31,105
اگه خواهرت با 'آرچیبالد' ازدواج نکنه، از اینجا بیرونمون می‌کنن.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
مجبور میشیم تو مرکز لندن زندگی کنیم.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
اونوقت میرم یه شغل و حرفه‌ای واسه خودم دست و پا می‌کنم.

68
00:04:35,776 --> 00:04:39,780
یه 'داونپورت' کار کنه که پول دربیاره؟

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,742
می‌خوای پدرتو با این کارا زودتر به کشتن بدی؟

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,203
تنها چیزی که برام مهمه سلامتی پدره.

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
خب، معلومه که تو به اندازه‌ی خواهر خوشگلت به این خانواده اهمیت نمیدی.

72
00:04:49,415 --> 00:04:51,513
تا خواهر زیبایت.

73
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
'هامفری'! وقتی سرفه می‌کنی جلو دهنتو بگیر.

74
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
از صمیم قلب معذرت می‌خوام، 'پریدنس'.

75
00:04:58,841 --> 00:05:01,177
اعلیحضرت، خانم‌ها.

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
زنگ آماده شدن به صدا در اومد.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,181
نوشیدنی‌ها به زودی تو اتاق پذیرایی سرو میشن.

78
00:05:05,264 --> 00:05:07,683
-ممنون، 'سیریل'.
-خیلی امیدوارم

79
00:05:07,766 --> 00:05:10,937
هوا برای عروسی آفتابی باشه. هی، 'سیریل'.

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
-هوم.
-هوا فردا چطوره؟

81
00:05:13,480 --> 00:05:17,151
فردا تو 'فاکهام' آسمون نیمه ابریه،

82
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
با ۴۰ درصد احتمال بارش برف.

83
00:05:23,782 --> 00:05:25,868
تا حالا نگران نشدی که 'سیری'

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
همیشه داره به حرفامون گوش میده؟

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
اوه، نه، دوباره شروع نکن عزیزم.

86
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
ما که قبلاً مجبور شدیم 'الکسا' بیچاره رو بندازیم بیرون.

87
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
درسته.

88
00:05:44,595 --> 00:05:48,724
لندن، مهد بیماری آمفیزم،

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
استثمار کودکان،

90
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
و یه جیب‌بر جوون و دوست داشتنی به اسم 'اریک'.

91
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
کمبود ملی جوهر!

92
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
همه‌چیزو اینجا بخونید! کمبود ملی جوهر!

93
00:06:07,076 --> 00:06:09,328
-هی تو. بیا اینجا.
-کمبود ملی جوهر!

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,663
لعنت و دردسر!

95
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
ببخشید آقا. کیف پولتون افتاد.

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,252
-آها.
-'اریک' از اینی که هست نمیتونه متفاوت‌تر باشه

97
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
با خانواده‌ی 'داونپورتs' تو ' فاکهام هال'.

98
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
نه زمینی داره، نه عنوانی، نه لباس زیر،

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
نه ویتامین دی.

100
00:06:26,178 --> 00:06:28,431
ولی اون چیزی که تو تراکم استخوان کم داره،

101
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
تو حیله‌گری جبران می‌کنه...

102
00:06:31,266 --> 00:06:32,393
بیا اینم از این، عزیزم.

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
-...جذابیت...
-ممنون.

104
00:06:35,145 --> 00:06:37,440
-اون ساعتمو دزدید!
-...و قیافه‌ی پسرونه‌ی خوشگل.

105
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
- بیا اینجا
- من ندزدیمش.

106
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
به خدا قسم آقا، من این کارو نکردم.

107
00:06:40,275 --> 00:06:44,405
'اریک' هم یکی از هزاران پسر جوونی بود که بعد از جنگ یتیم شدن.

108
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
-صبح بخیر.
-فقط با هوش و ذکاوتش،

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,451
و زبر و زرنگی تو خیابون،

110
00:06:48,534 --> 00:06:51,495
و مراقبت‌های دلسوزانه‌ی راهبه‌های 'خواهران رحمت'

111
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
نمیذاشتن کارتن‌خواب شه.

112
00:06:54,078 --> 00:06:55,000
<font color=#FFFF80>پرورشگاه نوفولکس
بازپروری کودکان از سال ۱۸۰۸</font>

113
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
صبح بخیر، خواهر 'جود'.

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
امروز چه کمکی از دستم براتون برمیاد؟

115
00:06:59,670 --> 00:07:03,049
نه برای من. ولی این آقا می‌خواد باهاتون صحبت کنه.

116
00:07:03,132 --> 00:07:06,677
و البته که درهای ما همیشه به روی مردهای ناشناسی که

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
به بچه‌های خاصی علاقه دارن بازه.

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
آره. به نظر میاد که این پسر مناسب این کاره.

119
00:07:13,892 --> 00:07:17,146
من باید یه نامه رو برسونم به اینجا.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
به عمارت اربابیِ خانواده‌ی 'داونپورت'.

121
00:07:19,523 --> 00:07:21,776
یه خانواده‌ی اشرافیِ خیلی پولدار.

122
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
به جهنم همشون.

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,153
درسته.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
' فاکهام هال'.

125
00:07:26,196 --> 00:07:29,992
مجلل‌ترین عمارت اربابی تو کل منطقه‌ی 'شروپسیسترشر'.

126
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
خب، من این کارو با کمتر از پنج شیلینگ انجام نمیدم.

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
من یه پوند بهت میدم.

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
از همکاری باهاتون خوشحالم، آقا.

129
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
موفق باشی.

130
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
'اریک'.

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,804
تو باهوش‌ترین بچه‌ای هستی که تو این یتیم‌خونه داشتیم.

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,857
فقط اگه استعدادتو تو راه درست استفاده می‌کردی،

133
00:08:01,940 --> 00:08:04,038
می‌تونستی یه آدم حسابی بشی.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"شاید قبل از اینکه بمیرم یه کار خوبی ازم سر بزنه."

135
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
این مال 'توماس هاردی'ـه.

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
اینم یه نقل قول دیگه واسه تو.

137
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"دزدی نکن."

138
00:08:22,794 --> 00:08:24,088
آها.

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
ساعتتون آقا.

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
اوه.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,260
و شلوارتون.

142
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
ولی من شلوارمو پوشی...

143
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
و اینجوری ماجراجویی 'اریک' شروع میشه،

144
00:08:37,434 --> 00:08:42,231
وقتی که راه میوفته تا اون نامه‌ی با ارزش رو به لرد 'داونپورت' برسونه.

145
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
یه فرصت برای اینکه آیندشو عوض کنه.

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
و هیچ‌چیزی هم نمیتونست جلوشو بگیره.

147
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
هوو.

148
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
درود به 'راخمانینف'.
خیلی آقایی.

149
00:09:01,041 --> 00:09:04,587
آهنگ جدید از 'کارل راول' و ارکسترش تازه اومده بیرون.

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,590
یه آهنگ توپ. از دستش نده.

151
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
اوه.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
خوبی؟

153
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
از این بهتر نمیشدم دیگه.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
ببخشید ماشینتو خط خطی کردم.

155
00:09:58,932 --> 00:10:01,185
نگران نباش. قبلاً هم همین شکلی بود.

156
00:10:01,268 --> 00:10:02,478
بابت موتورت معذرت می‌خوام.

157
00:10:02,561 --> 00:10:04,366
نگران نباش. قبلاً هم همین شکلی بود.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
نمیدونم چی شد. فکر کنم من...

159
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
...یه لحظه حواسم پرت شد.

160
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
آره. من فقط یه ثانیه چشم از جاده برداشتم.

161
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
فکر کنم محو تماشای...

162
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
...یه خانم فوق‌العاده زیبا شدم

163
00:10:16,491 --> 00:10:19,759
با اون حس و حال رها و بیخیالش که یه مرد رو از زنده بودنش به وجد میاره!

164
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
خب، از دیدنت خوشحال شدم.

165
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
'اریک'.

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
در واقع اسمم 'رز'ـه.

167
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم.

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
و از این به بعد بیشتر حواسمو جمع می‌کنم کجا میرم.

169
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
خانم 'داونپورت'! خانم 'داونپورت'!

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
اعلیحضرت و بانو میخوان بدونن کدوم گوری هستین.

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
-بهشون چی گفتی؟
-نذاشتم آبروتون بره، بانو.

172
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
گفتم دارین با یه دسشوییِ بدقلق کشتی می‌گیرین.

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,745
اوه، ممنون 'پاتریشیا'.
فقط باید ذهنمو یه کم خالی می‌کردم

174
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
قبل از اینکه ببینم خواهر عزیزم، 'پاپی'، داره با اون 'آرچی' حال‌به‌هم‌زن ازدواج می‌کنه.

175
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
بفرمایید. عین روز اولش شد.

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
از دیدنتون خیلی خوشحالم، ویسکونت 'وولسی'.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,770
خیلی لطف کردین که به ما ملحق شدین، لرد 'لوکان'.

178
00:12:07,853 --> 00:12:09,902
به خونه‌ی ما خوش اومدین، لیدی 'گاگا'.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,320
کدوم گوری بودی؟

180
00:12:16,403 --> 00:12:18,030
فقط نگو داشتی کتاب می‌خوندی یا فکر می‌کردی.

181
00:12:18,113 --> 00:12:20,574
همونطور که خوب میدونی، اینا کارای مردونه‌س.

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
'هامپتی'!

183
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
آه! خود 'جی. آر. آر. تالکین' نویسنده که اینجاست.

184
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
'پاپی'، دوست قدیمی من از آکسفورد، 'جان'.

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,461
لطفاً. منو 'جی. آر. آر. تالکین' نویسنده صدا کن.

186
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
از دیدنتون خوشحالم.

187
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
چیزی از نوشته‌هاتون به گوشم خورده؟

188
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
بعید میدونم.
هنوز چیزی ازش چاپ نشده.

189
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
خب، هنوز نه.

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
ولی من ۱۵ سال گذشته رو صرف

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,850
درست کردن یه الفبا برای 'اورک'ها کردم.

192
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
امیدوارم بچه‌ی اولت موفق بشه

193
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
یا به دست 'سائورون' بمیره.

194
00:12:52,063 --> 00:12:53,380
چه زبان دلنشینی.

195
00:12:57,068 --> 00:12:58,612
یادت باشه، 'فیفی'،

196
00:12:58,695 --> 00:13:01,573
خانواده‌ی 'داونپورت' یکی از سرشناس‌ترین خانواده‌ها تو کل انگلستانه.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
پس، لطفاً سعی کن خیلی آمریکایی بازی در نیاری.

198
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
اوه، خواهش می‌کنم، عزیزم. اصلاً متوجه نمیشن.

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,541
-لرد 'داونپورت'.
-'برت' رو یادت میاد؟

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
-بهترین دوست 'آرچیبالد'.
-از دیدنت خوشحالم.

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
ممنون که دعوتم کردین.

202
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
چه کلبه‌ی کوچیک و باصفایی.

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,219
وای خدای من.

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
'ریچارد'، یه کم سریع‌تر.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
'گلادیس'، واقعاً همه‌ی باری که می‌تونی بلند کنی همینه؟

206
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
همینطور که اون پسر یتیم داشت نزدیک می‌شد،

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
فهمید که اینجا باید ' فاکهام هال' باشه.

208
00:13:34,314 --> 00:13:39,069
از شکوه و عظمتش میشد فهمید،

209
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
و تابلویی که روش نوشته بود ' فاکهام هال'.

210
00:14:11,518 --> 00:14:13,479
-ببخشید آقا.
-اوه.

211
00:14:13,562 --> 00:14:17,316
آها، اومدی واسه کارِ پسرِ سالن. درسته؟

212
00:14:17,399 --> 00:14:21,195
-راستش من فقط می‌خواستم...
-هیچ مذاکره‌ای در کار نیست.

213
00:14:21,278 --> 00:14:23,766
حقوقش هفته‌ای چهار پونده. می‌خوای، می‌خوای، نمی‌خوای هم برو.

214
00:14:24,864 --> 00:14:27,159
-قبول می‌کنم.
-'ر'.

215
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
من یه پسرِ سالن جدید برات پیدا کردم.

216
00:14:29,452 --> 00:14:33,332
خدا نیاره اون روزی رو که من بخوام تو استخدامِ کارمندم دخالت کنم.

217
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
امیدوارم که از پسش بر بیاد، 'سیریل'.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,461
هات. دنبالم بیا، پسر جون.

219
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
به عنوان پسرِ سالن، تو پایین‌ترین رتبه رو بین کارمندا داری.

220
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
هر بعد از ظهر، باید نقره‌جات رو برق بندازی.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
نقره‌جات یعنی هر وسیله‌ای که از نقره ساخته شده.

222
00:14:46,219 --> 00:14:49,681
بعدش هم شام. شام یه وعده غذاییه که عصر خورده میشه.

223
00:14:49,764 --> 00:14:52,559
بعدش هم باید بشقاب‌ها رو از روی میز جمع کنی.

224
00:14:52,642 --> 00:14:56,271
میز یه وسیله‌ایه که یه سطح صاف داره و چهار تا پایه.

225
00:14:56,354 --> 00:14:58,482
آخرش هم باید زمین رو تی بکشی.

226
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
زمین سطح پایینی یه اتاقه.

227
00:15:00,984 --> 00:15:04,488
اتاق به هر فضایی میگن که دورش دیوار باشه.

228
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
دیوار

229
00:15:07,490 --> 00:15:11,495
مثل یه زمینه که وایساده.
فهمیدی؟

230
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
بله خانم.
ناامیدتون نمی‌کنم. قول میدم.

231
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
از جلوی چشمام گمشو.

232
00:15:17,500 --> 00:15:18,794
ببخشید آقا.

233
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
برای کارِ پسرِ سالن با کی باید حرف بزنم؟

234
00:15:20,545 --> 00:15:23,632
متاسفم، اون پُست پر شده.

235
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
خانم 'داونپورت'.

236
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
اجازه بدین خودمو معرفی کنم.

237
00:15:44,527 --> 00:15:49,074
من 'داروش خالد' هستم، وکیل پدرتون و دوست قدیمی.

238
00:15:49,157 --> 00:15:52,661
اوه، آره. از همون سنگرا.
شما با پدرم جنگیدین.

239
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
نه، ما تو یه جبهه بودیم.

240
00:15:54,788 --> 00:15:57,124
اوه. اوه، آقای 'خالد'،

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
ممکنه شما رو به عمه‌ی بزرگ 'بناپارت' معرفی کنم؟

242
00:15:59,417 --> 00:16:00,335
مایه خوشحالیه، بانو.

243
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
'بناپارت'.

244
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
شما با ناپلئون نسبتی دارین؟

245
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
آره. اون برادرزاده‌مه.

246
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
اوه.

247
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
خانم 'مک‌آلیستر'، من هر کاری که گفتین رو انجام دادم.

248
00:16:11,554 --> 00:16:14,141
-واقعاً؟ همین الان؟
-بله خانم.

249
00:16:14,224 --> 00:16:16,893
همه‌ی شراب‌ها رو از زیرزمین آوردین بالا؟

250
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
بله خانم.

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,148
-و بردینشون تو اتاق پذیرایی؟
-بله خانم.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
و درِ زیرزمین رو بستین؟

253
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
الان انجامش میدم، خانم.

254
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
'ریچارد' کجاست؟

255
00:16:31,491 --> 00:16:34,369
اون باید شامپاین سرو کنه.

256
00:16:34,452 --> 00:16:37,456
مجبوری خودت این کارو بکنی، ولی نه با این قیافه.

257
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
یه تکونی به خودت بده.

258
00:16:42,293 --> 00:16:46,006
شما قلعه، کلیسای جامع، کارخونه‌ی شکلات‌سازی رو دارین.

259
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
من واقعاً نمی‌فهمم چرا یه آدم باید 'نیویورک' بخواد.

260
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
بیا این ۱۰ پوند رو بگیر و خفه شو.

261
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
خب، آقای 'داونپورت'، من یه پیشنهاد کاری دارم.

262
00:16:56,141 --> 00:16:58,727
من دارم امپراتوری مُدم رو گسترش میدم،

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,021
و به یه 'پیده-آ-ترر' کوچیک(پیده گوشت و پنیر) تو انگلیس احتیاج دارم.

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
واسه خرید ' فاکهام هال' چقدر باید بدم؟

265
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
مطمئن نیستم با حقوق یه خیاط بتونی از پسش بربیای.

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
من دو برابر قیمتشو میدم.

267
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
و قول میدم که اصالتشو حفظ کنم.

268
00:17:10,864 --> 00:17:14,993
فقط یه بار جاز، یه کازینوی کوچیک و ۳۰ طبقه بهش اضافه می‌کنم.

269
00:17:15,076 --> 00:17:16,620
درک می‌کنم که شاید این روشی باشه

270
00:17:16,703 --> 00:17:19,331
که شما تو آمریکا کاراتونو اینجوری پیش می‌برین،

271
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
ولی ' فاکهام هال' اصلاً فروشی نیست.

272
00:17:21,708 --> 00:17:24,336
خب، حالا می‌بینیم.

273
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
یه اخطار بهت میدم، آقای 'داونپورت'.

274
00:17:27,213 --> 00:17:29,067
من عادت دارم به هر چی که بخوام برسم.

275
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
تقریباً نصف یه آدمیزاده.

276
00:17:46,566 --> 00:17:47,484
اوه.

277
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
-شامپاین؟
-بله، لطفاً.

278
00:17:58,953 --> 00:18:00,539
خانم‌ها و آقایان.

279
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
لطفاً به عروس و داماد آینده خوش‌آمد بگین،

280
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
آقای 'آرچیبالد داونپورت' و خانم 'پاپی داونپورت'، نامزدش.

281
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
و دخترخاله.

282
00:18:15,720 --> 00:18:19,224
وای خدای من، 'مری'، یه مرده.

283
00:18:19,307 --> 00:18:22,269
اوه، 'کنستانس'. اونقدر خوشتیپه که نمی‌تونم نفس بکشم.

284
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
لحظه شماری می‌کنم که با یه مرد ازدواج کنم.

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,399
اونوقته که زندگیم یه ارزشی پیدا می‌کنه.

286
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
خانم 'والنتین'، خواهران 'بچدل' رو دیدین؟

287
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
خانم‌ها و آقایان،

288
00:18:31,986 --> 00:18:35,365
خیلی نادره که کسی رو پیدا کنین که اینقدر زیبا باشه،

289
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
کسی که اینقدر باهوش باشه،

290
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
کسی که به خاطرش زمین و آسمون رو به هم می‌بافین.

291
00:18:41,454 --> 00:18:45,208
ولی بعد از سال‌ها جستجو، 'پاپی' منو پیدا کرد.

292
00:18:45,291 --> 00:18:47,002
من خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم.

293
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
آخه، ما خیلی چیزا داریم که با هم مشترکه.

294
00:18:49,754 --> 00:18:51,590
مثلاً پدربزرگ مادربزرگامون.

295
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
-بله.
-آره.

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
لطفاً از این جشن و سرور لذت ببرین.

297
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
متاسفم. شاید شما هیچوقت نتونین یه مهمونی مثل این واسه من بگیرین.

298
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
عزیزم.

299
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
خیلی‌ها اینجا هستن

300
00:19:10,900 --> 00:19:14,529
که فکر می‌کنن ازدواج به زندگی آدم اعتبار می‌ده.

301
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
من جزوشون نیستم.

302
00:19:16,364 --> 00:19:20,786
من فقط به خاطر هوش و ذکاوتش بهش افتخار می‌کنم،

303
00:19:20,869 --> 00:19:25,499
به زن جوون، مهربون و باوقاری که شدی.

304
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
تخم‌مرغ پرشده میل دارین، خانم؟

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
دهنتو ببند و کارت رو بکن.

306
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
خب، از همون روز اول با خانم 'مک‌آلیستر' چپ افتادی.

307
00:20:00,825 --> 00:20:02,536
این یه رکورد به حساب میاد.

308
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
خب، معلومه که سررشته‌ای تو موسیقی دارین، آقا.

309
00:20:06,205 --> 00:20:07,666
اسمت اینه؟

310
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
'اریک نو وان'.

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,211
تلفظش 'نو وان' هست، آقا.

312
00:20:11,294 --> 00:20:14,089
خب، اتاق خوابت کدوم طرفه پس؟

313
00:20:14,172 --> 00:20:15,257
اوه، من که اصلاً نمی‌خوابم.

314
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
با وظایفم جور در نمیاد.

315
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
رسیدیم.

316
00:20:20,386 --> 00:20:22,097
اینم جای شما.

317
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
شما با «تام»، «فرد»، «هری» هم‌اتاقی می‌شین،

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,644
'ریچارد' و 'الکساندر'.

319
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
عجب آدم خوش شانسی هستی. مستقیم فرستادنت تو اتاق بزرگ.

320
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
تهش هر چی بهتر، همه چی حله، 'هامپتی'.

321
00:20:39,739 --> 00:20:41,992
شما عروسین یا داماد، آقا؟

322
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
نه، من مهمونم.

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
اوف!

324
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
'پاپی' عزیز من.

325
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
خب، قبل از اینکه این زندگی جدید رو شروع کنی،

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,619
می‌خوام یه چیزی بهت بدم

327
00:21:25,702 --> 00:21:30,040
که مادرم روز عروسی به 'پریدنس' داد.

328
00:21:38,297 --> 00:21:40,550
این یه جعبه گردنبنده.

329
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
اوه، چه باحال.

330
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
اوه، بابا، ممنون.

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
'الکساندر'.

332
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
آماده‌ای؟

333
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
اوم-هوم.

334
00:22:36,731 --> 00:22:37,983
اوه.

335
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
بابا.

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
اوه.

337
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
لطفاً بفرمایید بنشینید.

338
00:23:07,095 --> 00:23:11,057
خوش اومدین، دوستا و فامیل، و البته، 'آرچیبالد' و 'پاپی'.

339
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
بیایین دعا کنیم که هیچوقت ازدواج نکنین.

340
00:23:15,812 --> 00:23:18,815
بیایین دعا کنیم. که هیچوقت بدون عشق ازدواج نکنین.

341
00:23:18,898 --> 00:23:23,153
هیچوقت بدون خدا عشق نورزین. خدا قادر مطلقه. خدا همه جا هست.

342
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
خدا همه‌تون رو تو جاهای خصوصیتون لمس می‌کنه.

343
00:23:27,281 --> 00:23:29,200
خدا همه‌تون رو لمس می‌کنه.

344
00:23:29,283 --> 00:23:32,162
تو خلوت‌ترین لحظاتتون، تو تاریک‌ترین روزاتون،

345
00:23:32,245 --> 00:23:33,788
خدا اونجاست و داره نور می‌تابونه.

346
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
و امروز داره به این دو تا کون گشاد نور می‌تابونه.

347
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
و امروز داره به این دو تا نور می‌تابونه.

348
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
روح ما تا ابد بهش مدیونه. آمین.

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
آمین.

350
00:23:54,559 --> 00:23:58,063
کسی هست دلیلی داشته باشه که چرا 'آرچیبالد' و 'پاپی'

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,648
نباید تو این ازدواج مقدس با هم پیوند بخورن؟

352
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
الان حرف بزنین یا تا ابد خفه شین.

353
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
'نو وان'؟ چه بهتر.

354
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
وایسین.

355
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
من یه دلیل می‌دونم که چرا نباید با هم ازدواج کنیم.

356
00:24:15,830 --> 00:24:17,165
من دوسش ندارم.

357
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
من عاشق یکی دیگه‌ام.

358
00:24:22,587 --> 00:24:26,174
متاسفم، 'آرچی'، ولی من نمی‌تونم بقیه عمرم رو با دروغ زندگی کنم.

359
00:24:28,134 --> 00:24:29,469
'لیونل'.

360
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
پاشو.

361
00:24:31,137 --> 00:24:32,180
پا... 'پاپی'.

362
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
'پاپی'.

363
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
حالا شد یه عروسی درست و حسابی.

364
00:24:40,605 --> 00:24:43,358
'لیونل'؟ 'لیونل'.

365
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
دوستت دارم. می‌خوام تا ابد با هم باشیم.

366
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
باشه. باشه.

367
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
خداحافظ!

368
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
لطفاً توجه کنید.

369
00:25:31,656 --> 00:25:34,617
لطفاً توجه کنید.

370
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
هیس.

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
هیس.

372
00:25:41,540 --> 00:25:44,669
با وجود اتفاقات ناخوشایند امروز،

373
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
همه‌تون باید تو ' فاکهام هال' بمونین.

374
00:25:48,422 --> 00:25:50,884
برای اینکه بیشتر از این 'آرچیبالد' رو ضایع نکنیم،

375
00:25:50,967 --> 00:25:53,803
ممنون میشم اگه از این لحظه به بعد،

376
00:25:53,886 --> 00:25:57,140
هیچکس دیگه از این سکسکه صبح حرفی نزنه.

377
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
مخصوصاً، عروسی فاجعه‌بار،

378
00:25:59,517 --> 00:26:01,686
تحقیر شدن 'آرچیبالد' پای محراب،

379
00:26:01,769 --> 00:26:06,191
و اون ذوق و شوقی که عروس باهاش از دست نامزدِ قال گذاشته‌ش فرار کرد.

380
00:26:06,274 --> 00:26:07,734
و لطفاً، دیگه حرفی زده نشه

381
00:26:07,817 --> 00:26:11,029
از ناله‌های حیوانی 'آرچیبالد' از تو رختکن،

382
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
که همه‌مون خودمونو زدیم به نشنیدن.

383
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
ممنون، لرد 'داونپورت'.

384
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
خیلی لطف دارین.

385
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
آخر هفته خوبی داشته باشین.

386
00:26:25,543 --> 00:26:28,546
من می‌دونستم یه خبرایی بین 'لیونل' و 'پاپی' هست، می‌دونستم، می‌دونستم.

387
00:26:28,629 --> 00:26:30,798
خیلی وقتا می‌دیدم نصف شب یواشکی برمی‌گرده.

388
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
هیچوقت هیچی به علیاحضرت نگفتم. اگه می‌پرسیدن،

389
00:26:33,342 --> 00:26:36,054
می‌گفتم 'پاپی' تو انبار چوب داره دیلدو می‌تراشه.

390
00:26:36,137 --> 00:26:39,474
دیگه بسه، اینقدر پچ‌پچ نکنین.

391
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
خانم 'رز' چای رو تو اتاقشون میل می‌کنن.

392
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
چشم، خانم 'مک آلیستر'، خانم، بانو.

393
00:27:20,014 --> 00:27:22,809
تو؟ چی؟ چرا نگفتی اینجا کار می‌کنی؟

394
00:27:22,892 --> 00:27:25,270
چرا نگفتی اینجا زندگی می‌کنی؟

395
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
این خونه واسه یه راننده خیلی بزرگه.

396
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
آره.

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,902
ممنون میشم اگه به کسی نگین

398
00:27:32,985 --> 00:27:34,279
که منو پشت فرمون ماشین پدرم دیدین.

399
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
نگران نباش. می‌تونی بهم اعتماد کنی.

400
00:27:35,613 --> 00:27:36,531
من تو رازنگهداری حرف ندارم.

401
00:27:36,614 --> 00:27:38,700
تا حالا به هیچ بنی بشری نگفتم

402
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
که خواهر 'ماری' از صندوق صدقات دزدی می‌کرد،

403
00:27:40,951 --> 00:27:43,246
یا تعطیلات سکس خواهر 'جود' تو آمستردام،

404
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
یا اون دفعه که پدر 'جسوپ' چهار تا پسر بچه گروه کُر رو خر کرد تا...

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
خوبه که بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم.

406
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
مطمئناً می‌تونین، خانم 'رز'.

407
00:27:52,171 --> 00:27:53,464
ببخشید که می‌پرسم.

408
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
داری چی می‌خونی؟

409
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
این؟

410
00:28:00,346 --> 00:28:02,640
یه داستان از عشق ممنوعه است.

411
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
آها.

412
00:28:04,934 --> 00:28:07,437
خیلی دوست دارم وقتی کارت تموم شد ازت قرضش بگیرم.

413
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
شما می‌خونین؟

414
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
یادم نیست کی این عبارت رو ضرب المثل کرد،

415
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
ولی کتاب خوندن ما رو به دوستای ناشناخته می‌رسونه.

416
00:28:13,734 --> 00:28:15,987
-این مال 'بالزاک' هست.
-نه، حقیقت داره.

417
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
فکر کنم یه رمان نویس فرانسوی گفته.

418
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
چاییتون رو کجا بذارم؟

419
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
بهتره من اینو بگیرم. اینکه یه آقا

420
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
وارد قسمت خصوصی من بشه یکم...

421
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
ممنوعه؟

422
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
پسرِ سالن.

423
00:28:52,815 --> 00:28:55,818
'اریک'. تو دیگه چاره‌ای برامون نذاشتی.

424
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
ازت دیگه کاری ساخت نیست.

425
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
-بانوی من.
-فقط می‌خواستم مطمئن شم

426
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
پسرِ جدید سالن به خاطر اینکه ازش خواستم چایی بیاره به دردسر نیفته.

427
00:29:03,826 --> 00:29:05,870
به خاطر اینکه ازش خواستم چایی منو بیاره.

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
-شما ازش خواستین؟
-آره.

429
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
تا به 'پاتریشیا' یه استراحتی بدم.

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
خب، من دیگه مزاحمتون نمیشم.

431
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
اوه.

432
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
می‌خواستم یکم شکر بخوام.

433
00:29:38,527 --> 00:29:43,116
و لازم نیست هر دفعه که من میام تو اتاق بلند شین.

434
00:29:50,706 --> 00:29:53,709
خب، انگار دست و بالم بسته است، پسر.

435
00:29:53,792 --> 00:29:55,336
تو بمون.

436
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
فعلاً.

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
من واقعاً فکر می‌کردم

438
00:30:15,564 --> 00:30:18,784
که اینجا جاییه که من بقیه عمرم رو سر می‌کنم.

439
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
ولی کاری از دستمون برنمیاد.

440
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
قانون مشخصه.

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,618
'آرچیبالد' وارث قانونی ' فاکهام هال' هست.

442
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
چرا از بین این همه آدم باید اون باشه؟

443
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
کاش 'جورج' نمرده بود.

444
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
یا 'جان'.

445
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
یا 'پاول'.

446
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
یا 'رینگو' کوچولو.

447
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
یا برادرزاده بزرگمون.

448
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
'هامفری'.

449
00:30:43,884 --> 00:30:46,304
هیچوقت جرات نکردم از 'فیلیس' بپرسم.

450
00:30:46,387 --> 00:30:48,723
اصلاً چه بلایی سر برادر بزرگتر 'آرچیبالد' اومد؟

451
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
-آها، 'ناتانیل'؟
-اوم.

452
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
اون تو جوونی رفت جنگ.

453
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
برای دفاع از آزادی‌های این کشور بزرگ.

454
00:30:57,523 --> 00:30:58,774
هوم.

455
00:30:58,857 --> 00:31:00,318
اون فقط یه بچه بود.

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
افسر 'داونپورت'. حاضری بزرگترین فداکاری رو بکنی؟

457
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
اون آلمانی‌ها رو به جهنم بفرست. به خاطر پادشاه و کشور!

458
00:31:15,207 --> 00:31:16,626
من خیلی سعی کردم بفهمم

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
چه بلایی سر اون پسر بیچاره اومد، ولی نشد.

460
00:31:19,712 --> 00:31:21,797
و حالا پسر بازمانده‌ش،

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,636
توسط دختر وحشی و کله پوک ما، پای محراب قال گذاشته شد.

462
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
حتی اگه 'پاپی' غلط کردم گفت،

463
00:31:29,054 --> 00:31:32,391
با این غروری که از 'آرچیبالد' شکسته، بعید می‌دونم

464
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
دیگه اجازه بده باهاش ازدواج کنه.

465
00:31:34,685 --> 00:31:36,062
'رز' چی؟

466
00:31:36,145 --> 00:31:37,939
ازدواج خواهرها غیرقانونیه.

467
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
حیف. ولی اگه 'رز' با 'آرچیبالد' ازدواج کنه چی؟

468
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
پیشنهاد جالبیه.

469
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
هوم.

470
00:32:01,712 --> 00:32:03,756
'آرچیبالد'؟ نمی‌دونم اگه...

471
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
'آرچیبالد'؟ نمی‌دونم اگه...

472
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
'آرچیبالد'، نمی‌دونم اگه گفتم

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,568
ولی 'رز' خیلی اهل مطالعه‌ست.

474
00:32:25,152 --> 00:32:27,280
این اصلاً جای تعجب نداره.

475
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
آخه یه زن بی شوهر دیگه چه غلطی می‌تونه بکنه؟

476
00:32:32,159 --> 00:32:34,120
اوضاع خیلی خیطه.

477
00:32:34,203 --> 00:32:35,997
حالا که ماه عسلت کنسل شده،

478
00:32:36,080 --> 00:32:38,249
وقت بیشتری برای کتاب خوندن داری.

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,043
شاید بتونم یه کتاب قطور در مورد آداب معاشرت بهتون معرفی کنم.

480
00:32:41,126 --> 00:32:43,546
عجب تیکه ای انداخت.

481
00:32:43,629 --> 00:32:45,590
شاید دفعه بعد که سر از کتابخونه درآوردی،

482
00:32:45,673 --> 00:32:47,758
بد نیست یه چند تا کتاب هم درباره

483
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
اینکه یه خانم چطوری باید رفتار کنه پیدا کنی، هوم؟

484
00:32:50,761 --> 00:32:52,888
شاید اون موقع شانس بیشتری برای شوهر پیدا کردن داشته باشی.

485
00:32:52,971 --> 00:32:54,849
بله. خیلی بده

486
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
که آدم یه شریک زندگی نداشته باشه.

487
00:32:56,975 --> 00:32:58,811
ولی به دست آوردن یه شریک و از دست دادنش، بدتر نیست؟

488
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
فقط برای اینکه بعدش از دستش بدی؟

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,650
طرف تیر خلاص خورد.

490
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
'رز'، میشه یه لحظه باهات بیرون حرف بزنم؟

491
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
'رز' عزیزم، نمی‌بینی چه وضعیتی داریم؟

492
00:33:23,627 --> 00:33:25,212
به لطف رفتار خودخواهانه خواهرت،

493
00:33:25,295 --> 00:33:27,423
اگه قرار باشه تو ' فاکهام هال' بمونیم،

494
00:33:27,506 --> 00:33:30,676
یکی دیگه از خانم‌های این خونواده باید با 'آرچیبالد' ازدواج کنه.

495
00:33:30,759 --> 00:33:33,179
نه. شما که نمی‌تونین. شما زن پدرین.

496
00:33:33,262 --> 00:33:35,556
عزیزم. منظورم تویی.

497
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
اوه.

498
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
نه! فکر کردین من انتخاب می‌کنم

499
00:33:40,561 --> 00:33:43,064
که بقیه عمرم رو با اون خوک بگذرونم؟

500
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
نه، عمراً این کارو بکنم.

501
00:33:44,898 --> 00:33:47,068
دیگه بسه. آقای 'تالکین'.

502
00:33:47,151 --> 00:33:48,944
-نویسنده.
-دقیقاً.

503
00:33:49,027 --> 00:33:52,782
مخالفت کردن، دلیل اصلی زوال عقل تو زناست.

504
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
از هر دانشمند مردی بپرسین.

505
00:33:54,950 --> 00:33:59,205
از همین الان به بعد، باید کاری کنی 'آرچیبالد' عاشقت بشه.

506
00:33:59,288 --> 00:34:00,605
به خاطر مصلحت خونواده.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,251
'رز'.

508
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
'رز'!

509
00:34:06,295 --> 00:34:09,507
خیلی ببخشید. این موقع ماهشه، داره پریود میشه.

510
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
خیلی متاسفم.

511
00:34:23,937 --> 00:34:26,232
'رز'؟ خوبی؟

512
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
این چیزی نیست که بخوای خودتو درگیرش کنی.

513
00:34:29,318 --> 00:34:31,779
خواهش می کنم. اصلا هم بار سنگینی نیست.

514
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
تو می تونی هر چیزی رو به من بگی.

515
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
این راز بین خودمون می مونه.

516
00:34:37,326 --> 00:34:39,495
مامان می خواد من با 'آرچیبالد' ازدواج کنم،

517
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
ولی من دوسش ندارم.

518
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
می فهمم.

519
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
ترجیح میدی منتظر 'هیتکلیف' خودت بمونی.

520
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
تو کتاب 'ارتفاعات بادگیر' رو خوندی؟

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
'اریک'، تو یه موجود نایابی.

522
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
به نظر شما احمقانه است که یه خانم به حرف دلش گوش کنه؟

523
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
من معتقدم وقتی دل آدم درد می گیره،

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
اون موقع است که باید بیشتر از همیشه بهش گوش بدیم.

525
00:35:20,035 --> 00:35:22,246
آدم از کجا می‌فهمه که عاشق شده؟

526
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
شاید یه چیزی تو هوا هست.

527
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
من دیگه باید برم.

528
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ یه دعوت نامه به کاخ باکینگهام ♪

529
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ رسید به خونه ام تو 'بلگراویا' ♪

530
00:35:55,779 --> 00:36:00,743
♪ وقتی پادشاه و ملکه رو ملاقات می کنی ♪

531
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ آدم باید بهترین رفتارش رو داشته باشه ♪

532
00:36:05,789 --> 00:36:09,710
♪ اما من با آلت تناسلی آویزون رفتم قصر ♪

533
00:36:09,793 --> 00:36:12,630
♪ و هیچکس فکر نکرد به من بگه ♪

534
00:36:12,713 --> 00:36:15,382
♪ اونا خیلی مودب بودن، اون تمام شب آویزون بود ♪

535
00:36:15,465 --> 00:36:17,927
♪ و هیچکس نایستاد تا به من بگه که آلتم دیده میشه ♪

536
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
♪ یه حس کوچیکی داشتم وقتی تو پانچ آویزون بود ♪

537
00:36:20,345 --> 00:36:23,057
♪ و 'جانسون' من سردش شد ♪

538
00:36:23,140 --> 00:36:26,060
♪ دوک 'نوریچ' فکر کرد اون یه سوسیسه ♪

539
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
♪ وقتی یه گاز کوچیک از آلتم زد ♪

540
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ احمقانه ♪

541
00:36:30,856 --> 00:36:35,027
♪ من با آلت تناسلی آویزون رفتم قصر ♪

542
00:36:35,110 --> 00:36:38,864
♪ فکر نمی کنم اعلیحضرت من رو فراموش کنه ♪

543
00:36:38,947 --> 00:36:42,368
♪ پادشاه، اون زنگ من رو دید ♪

544
00:36:42,451 --> 00:36:46,038
♪ اما آیا شب خوب پیش رفت؟ ♪

545
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ خب، اونا هفته بعد هم از من خواستن که به قصر برم ♪

546
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
و ببین، اینجاست. عجب ذکاوتی.

547
00:37:05,432 --> 00:37:07,518
مادرت فکر کرد بهتره

548
00:37:07,601 --> 00:37:09,854
که تو هم تو شکار به ما ملحق بشی.

549
00:37:09,937 --> 00:37:12,398
شاید 'آرچیبالد' بتونه تو رو بهتر بشناسه.

550
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
همین الان، با کمال میل جام رو با قرقاول عوض می کنم.

551
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
من همیشه حس کردم که زن ها نباید تو شکار باشن.

552
00:37:19,363 --> 00:37:21,156
انقدر مسخره نباش.

553
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
مسخره‌ست؟ این که دیگه علمه.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,244
دامن‌هاشون تو بوته‌ها گیر می‌کنه.

555
00:37:25,327 --> 00:37:28,289
عطرهاشون قرقاول‌ها رو می‌ترسونه،

556
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
و خنده‌های دخترونه‌شون، گلوله‌ها رو زنگ می‌زنه.

557
00:37:31,500 --> 00:37:34,253
آقای 'خالد'، حالتون خوبه؟

558
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
آره. فقط...

559
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
صدای آماده شدن تفنگ‌ها برای شلیک.

560
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
من رو می‌بره به دوران سنگر.

561
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
اگه اجازه بدین بپرسم، اون موقع پاتون اینطوری شد؟

562
00:37:54,940 --> 00:37:57,526
جنگ تموم شد! جنگ تموم شد!

563
00:37:59,194 --> 00:38:00,657
جنگ تموم شد!

564
00:38:03,407 --> 00:38:04,408
جنگ تموم شد!

565
00:38:04,491 --> 00:38:05,701
جنگ تموم شد!

566
00:38:11,665 --> 00:38:13,834
خانم 'داونپورت'، ترجیح میدم در موردش حرف نزنم.

567
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
درک می کنم.

568
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
ممنون بابت خدمتتون.

569
00:38:28,223 --> 00:38:29,475
ها!

570
00:38:29,558 --> 00:38:31,268
عجب شلیک خوبی.

571
00:38:31,351 --> 00:38:33,062
لعنت بهش.

572
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
آفرین پدر.

573
00:38:39,776 --> 00:38:41,862
لعنت بهش.

574
00:38:41,945 --> 00:38:43,530
امروز خیلی خوش شانس نیستی، 'آرچیبالد'؟

575
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
فقط دارم خودم رو آشنا می کنم

576
00:38:44,948 --> 00:38:47,326
با این سلاح جدید.

577
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
عجب شلیک خوبی، رفیق قدیمی.

578
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
آره.

579
00:38:59,087 --> 00:39:01,882
قربان، ببرمش به خونه و به دکتر زنگ بزنم؟

580
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
نه، نه. فقط پاهاش رو قطع کن و برای شام کبابش کن.

581
00:39:04,509 --> 00:39:05,970
در مورد 'ریچارد' چی، قربان؟

582
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
اوه، بله. خیلی بده. بدون یه چوبدار،

583
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
باید شکار رو متوقف کنیم.

584
00:39:10,932 --> 00:39:12,893
-روز غم انگیزی برای همه ماست.
-پدر، صبر کنید.

585
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
یه نفر تو خونه هست که شاید بتونه جاش رو پر کنه.

586
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
لعنت بهش.

587
00:39:37,667 --> 00:39:39,545
پدر. نه.

588
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
'رز'.

589
00:39:46,009 --> 00:39:49,555
تو فوق العاده ترین دختری هستی که یه پدر می تونه آرزوش رو داشته باشه.

590
00:39:49,638 --> 00:39:51,849
به 'پاپی' بگو که بخشیدمش.

591
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
اما مهمتر از اون، به مادرت بگو که

592
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
من... من...

593
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
امشب تو چای شرکت نمی کنم.

594
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
من هیچوقت تو رو به خاطر این کار نمی بخشم.

595
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
ببخشید، خانم 'داونپورت'.

596
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
خونی وجود نداره.

597
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
اوه.

598
00:40:24,005 --> 00:40:26,091
عجب.

599
00:40:26,174 --> 00:40:27,634
مثل اینکه ساعت جیبی قدیمی من

600
00:40:27,717 --> 00:40:29,720
باید جونم رو نجات داده باشه. من زنده ام.

601
00:40:32,264 --> 00:40:33,682
-آه!
-خب، من یه

602
00:40:33,765 --> 00:40:37,269
درس خیلی ارزشمندی یاد گرفتم. مراقب باش کجا رو نشونه می گیری.

603
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
من یه نور می بینم.

604
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
من پسرهام رو می بینم.

605
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
'جان'،

606
00:40:52,492 --> 00:40:56,246
«پاول»، «جورج»، «رینگو».

607
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
بیاین با هم باشیم.

608
00:40:59,040 --> 00:41:00,751
می خوام دستاتون رو بگیرم.

609
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
اوه، 'پریدنس' عزیز.

610
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
'پریدنس' عزیز، عزیز.

611
00:41:07,716 --> 00:41:09,384
من شیر دریایی هستم.

612
00:41:09,467 --> 00:41:11,178
ذهنش تب دار شده.

613
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
بابا داره میاد، پسرا.

614
00:41:30,322 --> 00:41:31,990
آه!

615
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
'بلـــــــود ماری' من.

616
00:41:33,366 --> 00:41:35,077
معلومه.

617
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
'بلـــــــود ماری'.

618
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
اوه، بدشانسی آوردی، رفیق قدیمی.

619
00:41:39,122 --> 00:41:41,512
آه، واقعاً فکر کردم اولین شکارت رو زدی.

620
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
'بلـــــــود ماری'.

621
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
ممنون که اومدی و پدر رو نجات دادی.

622
00:41:51,259 --> 00:41:54,096
آه، خب. هر کسی هم بود همین کار رو می کرد.

623
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
ولی اونا نکردن.

624
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
'رز'.

625
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
فقط می خواستم بگم

626
00:42:00,393 --> 00:42:03,981
متاسفم که به پدرت تو قلبش شلیک کردم... دو بار.

627
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
من معمولاً تیرانداز خیلی بهتری هستم.

628
00:42:06,107 --> 00:42:08,360
این تفنگ معیوبیه که بهم دادن.

629
00:42:08,443 --> 00:42:10,070
لوله اش تاب داره. صاف شلیک نمی کنه.

630
00:42:10,153 --> 00:42:12,197
ام... میشه؟

631
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
بفرمایید.

632
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
همونطور که گفتم.

633
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
شانس تازه کار.

634
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
مرد جوان، من داشتم فکر می کردم

635
00:42:56,741 --> 00:42:59,703
به فکر سریع تو در طول شکار امروز صبح.

636
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
'اریک'، تو آدم خوبی هستی که نزدیکت داشته باشیم.

637
00:43:02,956 --> 00:43:04,810
دوست داری پیشخدمت جدید من باشی؟

638
00:43:05,750 --> 00:43:07,018
این باعث افتخار من خواهد بود، قربان.

639
00:43:07,752 --> 00:43:10,881
عالیه. این یه سیگار می طلبه.

640
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
ایناهاش، تو کشوی مخفی سیگار و پولم.

641
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
ممنون، قربان.

642
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
'الکساندر'، یه نامه برای خودت بنویس با خبر تنزلت.

643
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
این باعث خوشحالی من میشه، قربان.

644
00:43:42,579 --> 00:43:45,540
تو چی داری تو اون کتاب کوچیکت می نویسی؟

645
00:43:45,623 --> 00:43:47,584
ایده ها. برای رمانم.

646
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
من همیشه گوش به زنگ الهام هستم.

647
00:43:52,380 --> 00:43:54,925
اوه، عزیزم، سیگاربر من رو ندیدی؟

648
00:43:55,008 --> 00:43:57,261
تو شلوارت، عزیز من.

649
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
صبر کن. دوباره بگو.

650
00:44:01,014 --> 00:44:02,099
آه...

651
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
تو شلوارت، عزیز من؟

652
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
تو شلوارت.

653
00:44:15,737 --> 00:44:17,656
'رز'، فقط می خواستم بدونی

654
00:44:17,739 --> 00:44:19,449
که من قبلاً تو کتابخونه بودم،

655
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
و به طور اتفاقی به یه شعری برخوردم که من رو یاد تو انداخت.

656
00:44:27,749 --> 00:44:30,002
اشکالی نداره الان بخونمش؟

657
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
بسیار خب.

658
00:44:41,179 --> 00:44:42,681
چه شعر زیبایی.

659
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
-اوم.
-به نظر می رسه 'آرچی' تو

660
00:44:44,891 --> 00:44:47,311
کاملاً عاشق 'رز' شده.

661
00:44:47,394 --> 00:44:50,522
خوبه که می بینم به طور موقت حواسش پرت شده

662
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
از چنگال اجتناب ناپذیر فرشته مرگ.

663
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
درسته.

664
00:44:57,404 --> 00:45:01,408
من خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردی خوش می گذرونم، ها؟

665
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
مطمئنم که همینطوره.

666
00:45:03,701 --> 00:45:06,091
-از بقیه شبتون لذت ببرید.
-آه...

667
00:45:07,872 --> 00:45:09,666
-'سیری'؟
-اوم.

668
00:45:09,749 --> 00:45:11,043
موسیقی رقص پخش کن.

669
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
داره موسیقی رقص رو گرامافون پخش می کنه.

670
00:45:17,882 --> 00:45:19,259
هوم؟

671
00:45:19,342 --> 00:45:21,244
-با من برقص، 'رز'.
-ترجیح میدم نه.

672
00:45:22,429 --> 00:45:25,515
اوم...

673
00:45:25,598 --> 00:45:27,017
من رو خجالت نده. مردم دارن نگاه می کنن.

674
00:45:27,100 --> 00:45:27,934
من رو ول کن.

675
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
فقط برقص. خوش می گذره.

676
00:45:29,602 --> 00:45:30,854
'آرچیبالد'، من رو ول کن.

677
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
خانم 'داونپورت' ازت خواست که ولش کنی.

678
00:45:33,314 --> 00:45:34,775
اوف.

679
00:45:36,025 --> 00:45:41,281
آقای 'داونپورت'، من عذر می خوام که صورتم پرواز دست شما رو قطع کرد.

680
00:45:41,364 --> 00:45:43,367
-بله.
-و من عمیقاً متاسفم

681
00:45:43,450 --> 00:45:45,160
از رفتار همکار تازه کارم.

682
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
همینطوره.

683
00:45:46,995 --> 00:45:49,539
وقتی اینجا رو به ارث ببرم، همه تون رو اخراج می کنم.

684
00:45:49,622 --> 00:45:51,333
احمق های بی ادب.

685
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
-خیلی خب، قربان.
-بله.

686
00:45:52,959 --> 00:45:53,794
'اریک'؟

687
00:46:00,550 --> 00:46:03,303
تو همه شغل های ما رو به خطر انداختی.

688
00:46:03,386 --> 00:46:06,223
تو اینجایی که خدمت کنی، و فقط خدمت کنی.

689
00:46:06,306 --> 00:46:08,225
ما آدم های پایین دستی

690
00:46:08,308 --> 00:46:11,812
نباید هیچوقت از نظر احساسی با کسایی که بالا هستن درگیر بشیم.

691
00:46:11,895 --> 00:46:15,524
حرف من رو به یاد داشته باش، هیچوقت خوب تموم نمیشه.

692
00:46:15,607 --> 00:46:17,776
اگه قرار باشه روزهامون رو تو ' فاکهام هال' بگذرونیم،

693
00:46:17,859 --> 00:46:20,237
پس 'رز' باید با 'آرچیبالد' ازدواج کنه.

694
00:46:20,320 --> 00:46:22,781
و تو داری مانع این کار میشی.

695
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
حالا، به خاطر همه ما، اولین کاری که فردا می کنی،

696
00:46:25,325 --> 00:46:27,744
باید وسایلت رو جمع کنی و بری.

697
00:46:27,827 --> 00:46:29,037
برای جلوگیری از هر ناراحتی،

698
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
من به سادگی به ارباب اطلاع میدم

699
00:46:30,663 --> 00:46:32,541
که تو هاری گرفتی،

700
00:46:32,624 --> 00:46:34,209
جای دیگه کار پیدا کردی، مردی،

701
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
حامله شدی، و فرار کردی.

702
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
حالا، برو.

703
00:47:38,773 --> 00:47:40,400
'رز'. اینجا چیکار می کنی؟

704
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
اومدم دنبالت. چی گفتن؟

705
00:47:43,987 --> 00:47:46,448
من رو اخراج کردن. فردا میرم.

706
00:47:46,531 --> 00:47:48,867
نه. نه، اونا نمی تونن، و نباید.

707
00:47:48,950 --> 00:47:50,619
اونا نباید و نمی تونن.

708
00:47:50,702 --> 00:47:52,037
من با پدر صحبت می کنم.

709
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
'رز'. نه، خوبه. دیگه تموم شد.

710
00:47:55,081 --> 00:47:57,709
-اوه، نه.
-اینجا به هر حال جای من نیست.

711
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
-' فاکهام هال'؟
-آره، گور بابای همشون.

712
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
خب...

713
00:48:03,214 --> 00:48:04,799
خب، اگه این قراره آخرین شب با هم بودنمون باشه،

714
00:48:04,882 --> 00:48:07,010
بیا بریم یه جایی. یه جایی که بتونیم خودمون باشیم.

715
00:48:07,093 --> 00:48:08,220
درست مثل وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم.

716
00:48:08,303 --> 00:48:10,472
می دونم. بیا بریم یه میخانه.

717
00:48:10,555 --> 00:48:12,682
نظرت راجع به 'داگ و دریک' چیه؟ من بارها از کنارش رد شدم،

718
00:48:12,765 --> 00:48:13,838
ولی هیچوقت جرات نکردم برم توش.

719
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
آره، چرا که نه.

720
00:48:16,603 --> 00:48:21,441
ولی اونا اون تو خیلی طرفدار شما 'داونپورت' ها نیستن.

721
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
پس، نمی تونی با این لباس ها بری تو.

722
00:48:27,655 --> 00:48:29,704
پس من فقط باید قاطی اونا بشم.

723
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
-عصر بخیر.
-عصر بخیر.

724
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
-و بیرون بمون.
-ولی من صاحبخونه ام.

725
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
اول شما.

726
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
دنبال من بیا.

727
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
دو تا از همیشگی های من رو بیار، لطفا، 'Karl'.

728
00:49:06,361 --> 00:49:07,404
این کیه؟

729
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
من رو یادت نمیاد؟

730
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
اسم من، ام...

731
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
'رز'...

732
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
'دوون'...

733
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
'پورت'.

734
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
'رز دوونپورت'.

735
00:49:20,541 --> 00:49:23,211
خوبه. چون برای یه لحظه،

736
00:49:23,294 --> 00:49:25,440
شبیه یکی از اون ' فاکهام هال' یی ها شدی.

737
00:49:25,838 --> 00:49:28,717
و ما از اون حرومزاده های از خود راضی متنفریم.

738
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
خب، من می تونم بهت اطمینان بدم، من از اونا نیستم.

739
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
مثل یه 'کاکنی' واقعی حرف زدی.

740
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
ممنون، 'کارل'.

741
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
-آخ!
-خورد به هدف.

742
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
بیا اینجا.

743
00:49:53,324 --> 00:49:54,701
همه میخانه ها اینجورین؟

744
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
اوه، نه، نه. این یه جای شیکه.

745
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
دنبال من بیا.

746
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
عالیه. بانوی من.

747
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
یه...

748
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
یه گل 'رز' برای بانو؟

749
00:50:12,635 --> 00:50:16,848
ممنون، ولی من یه گل 'رز' زیبا همینجا دارم.

750
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
هر جور میلته، عزیزم.

751
00:50:22,729 --> 00:50:25,023
اینکه اینجا با تو هستم خیلی هیجان انگیزه.

752
00:50:25,106 --> 00:50:27,859
دیگه خبری از تظاهر نیست، دیگه احساساتم رو پنهون نمی کنم.

753
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
می تونم خودم باشم.

754
00:50:30,737 --> 00:50:31,863
از رویاهات بگو.

755
00:50:31,946 --> 00:50:35,116
خب، من این رویا رو دارم که آلت تناسلیم می افته،

756
00:50:35,199 --> 00:50:36,910
ولی نمی تونم برم دکتر چون برای مدرسه دیرم شده.

757
00:50:36,993 --> 00:50:38,078
منم.

758
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
واقعا؟

759
00:50:40,913 --> 00:50:42,328
رویای دیگه ای هم داری؟

760
00:50:43,416 --> 00:50:49,089
من رویای این رو دارم که یه روز فرار کنم به رمانتیک ترین جای روی زمین.

761
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
شهر عشق.

762
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
شهر هنر.

763
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
شهر شاعران.

764
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
'بلکپول'.

765
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
واو.

766
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
شاید یه روز بتونیم با هم بریم اونجا.

767
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
آره.

768
00:51:11,277 --> 00:51:14,406
اوه، نه. یه مهمونی 'کاکنی' یه.

769
00:51:14,489 --> 00:51:16,700
شرکت کن. شما قطعاً همه تون کلمات رو می دونید

770
00:51:16,783 --> 00:51:19,411
چون ما همه مون اینجا 'کاکنی' واقعی هستیم، مگه نه؟

771
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
آره!

772
00:51:21,621 --> 00:51:23,456
فقط همراهی کن، حالت خوب میشه.

773
00:51:23,539 --> 00:51:25,917
♪ 'جک استیل کوچک' یه مارماهی رو خفه کرد ♪

774
00:51:26,000 --> 00:51:28,586
♪ تو بازار 'کامدن' فروختش ♪

775
00:51:28,669 --> 00:51:30,880
♪ 'بریکستون بیلی' رفت به 'پیکدیلی' ♪

776
00:51:30,963 --> 00:51:33,258
♪ با خوردن یه حلزون خفه شد و جون داد ♪

777
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
♪ هوای 'کاکنی'، میدان 'ترافالگار' ♪

778
00:51:35,968 --> 00:51:38,179
♪ یه 'جیمی ریدل' روی تیرک 'نلسون' انجام بده ♪

779
00:51:38,262 --> 00:51:42,225
♪ لندن مورد علاقه منه ♪

780
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ چه گندیه ♪

781
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
اوه، خب، اون تا هفت رسوندش.

782
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
به قدیمی ترین رفتگر دودکش لندن.

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
آره!

784
00:52:14,715 --> 00:52:17,177
♪ قاشق چرب
جق زدن به ماه ♪

785
00:52:17,260 --> 00:52:19,679
♪ ایستگاه لعنتی 'واترلو' ♪

786
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
♪ ایجاد یه هیاهو
اتوبوس دو طبقه ♪

787
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ دعوای فوتبالی ♪

788
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
♪ مه دود کشنده
بیضه های یه سگ ♪

789
00:52:26,936 --> 00:52:29,147
♪ 'جک قاتل'
و یه سوسیس لوله ای ♪

790
00:52:29,230 --> 00:52:31,483
♪ لندن مورد علاقه منه
لندن مورد علاقه منه ♪

791
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
♪ لندن مورد علاقه منه ♪

792
00:52:33,234 --> 00:52:34,110
♪ چه گندیه ♪

793
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ یه بار دیگه ♪

794
00:52:39,490 --> 00:52:41,743
♪ لندن مورد علاقه منه
لندن مورد علاقه منه ♪

795
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ لندن مورد علاقه منه ♪

796
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
آه...

797
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
پایتخت؟

798
00:53:00,678 --> 00:53:03,139
یه لحظه فکر کردم نمی دونه.

799
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
آره!

800
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
سردته؟

801
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
اما ناآگاهانه برای عاشقای بدبختمون،

802
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
زندگی در ' فاکهام هال' داشت بدتر می شد.

803
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
مخصوصا برای لرد 'داونپورت'.

804
00:54:38,776 --> 00:54:41,070
'هامفری'، یه پنجره رو باز کن.

805
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
یه بوی وحشتناکی اینجا میاد.

806
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
'هامفری'.

807
00:55:20,401 --> 00:55:22,362
بازرس 'رابرت وات'.

808
00:55:22,445 --> 00:55:24,697
من اینجا در مورد قتل لرد 'داونپورت' هستم.

809
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
متاسفم که دیر رسیدید. یه نفر دیگه قبلا این کار رو کرده.

810
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
ولی به هر حال بیا تو.

811
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
دنبال من بیا.

812
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
هوم.

813
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
آها.

814
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
اوه، آره.

815
00:56:02,109 --> 00:56:05,613
'سیریل'، آخرین کسی که لرد 'داونپورت' رو زنده دید کی بود؟

816
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
قاتل.

817
00:56:07,448 --> 00:56:08,616
همونطور که فکر می کردم.

818
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
حالا، میشه انقدر لطف کنی و یه لیوان از اون ویسکی برام بریزی؟

819
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
حتما.

820
00:56:15,623 --> 00:56:17,458
صبر کن. این سمه.

821
00:56:17,541 --> 00:56:19,168
دقیقا.

822
00:56:19,251 --> 00:56:21,754
پس، لرد 'داونپورت' مسموم شده.

823
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
نه لزوما.

824
00:56:24,173 --> 00:56:26,259
-این رو می بینی؟
-بله.

825
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
سوراخ های ریز روی یقه.

826
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
هر کی این کار رو کرده به یه نوع ماده شیمیایی سوزاننده دسترسی داشته.

827
00:56:39,522 --> 00:56:41,274
و اون بو رو حس می کنی؟

828
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
اوهوم، آره.

829
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
یه بوی گوگردی شدید که چشم ها رو می سوزونه.

830
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
معذرت می خوام.

831
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
وقتی خم میشم این اتفاق می افته.

832
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
اوه.

833
00:57:00,543 --> 00:57:02,086
لکه های خون.

834
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
هوم.

835
00:57:04,296 --> 00:57:06,758
آقای 'خالد'، می خواستید در مورد چی با ما صحبت کنید؟

836
00:57:06,841 --> 00:57:10,344
نه، نه، نه، نه. لطفا من رو 'داروش' صدا کنید.

837
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
همونطور که می دونید، 'هامفری' امورش رو به شرکت حقوقی من سپرد.

838
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
اون ممکنه موکل من بوده باشه،

839
00:57:20,563 --> 00:57:24,358
اما بیشتر از اون، اون یه دوست عزیز و یه سرباز شرافتمند بود.

840
00:57:24,441 --> 00:57:27,465
فقط آرزو می کنم که ای کاش دیشب اونجا بودم تا جونش رو نجات بدم

841
00:57:28,112 --> 00:57:30,782
همونطور که اون جون من رو تو جنگ نجات داد.

842
00:57:33,242 --> 00:57:35,953
داره میاد!

843
00:57:40,166 --> 00:57:42,264
تو واقعا باید اون خال رو چک کنی.

844
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
'پاپی'.

845
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
خیلی خوشحالم که می بینمت.

846
00:57:56,390 --> 00:57:57,809
سلام، مادر.

847
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
'پاپی'.

848
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
من اینجا مورد استقبال قرار می گیرم؟

849
00:58:03,689 --> 00:58:07,777
معلومه که هستی. ' فاکهام هال' همیشه خونه تو خواهد بود.

850
00:58:07,860 --> 00:58:09,616
' فاکهام هال' دیگه خونه تو نیست.

851
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
با مرگ لرد،

852
00:58:12,615 --> 00:58:14,534
عنوان و املاک به وارث مرد بعدی رسید.

853
00:58:14,617 --> 00:58:19,288
پس، الان 'آرچیبالد داونپورت' لرد 'فاکهام'ه.

854
00:58:19,371 --> 00:58:24,001
ولی ما اشراف زاده ایم. قانون که واسه ما نیست.

855
00:58:24,084 --> 00:58:25,336
هیچ کاری نمیشه کرد؟

856
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
تنها راهی که به ذهنم میرسه اینه که

857
00:58:27,254 --> 00:58:29,966
این عنوان به صورت قانونی نمیتونه به 'آرچیبالد' برسه،

858
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
تا وقتی که تحقیقات قتل 'هامفری' تموم بشه.

859
00:58:34,553 --> 00:58:39,225
خب، اگه مثلاً 'رز' قبل از اون با 'آرچیبالد' ازدواج کنه چی میشه؟

860
00:58:39,308 --> 00:58:42,145
اونوقت همتون میتونید اینجا بمونید.

861
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
بازرس میخواد همه‌تون رو توی اتاق پذیرایی ببینه.

862
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
اگه براش کادو نگرفته باشیم چی؟

863
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
خیله خب، باشه.

864
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
'پاپی'، من باید چیکار کنم؟

865
00:59:02,998 --> 00:59:04,667
نمی خوام خانواده‌مون رو بیرون کنن.

866
00:59:04,750 --> 00:59:06,544
ولی زندگی بدون عشق چه ارزشی داره؟

867
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
'رز' عزیز من.

868
00:59:09,713 --> 00:59:11,713
میدونی 'رز' جون، منم یه زمانی کور شده بودم از عشق.

869
00:59:14,093 --> 00:59:16,429
تو اون روزای اول عشق و عاشقی،

870
00:59:16,512 --> 00:59:20,308
اصلا برام مهم نبود که 'لیونل' یه اشراف زاده نبود،

871
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
که پول نداشت،

872
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
که حموم نمیرفت.

873
00:59:24,436 --> 00:59:27,815
برام مهم نبود که خوشتیپ نبود،

874
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
نه مهربون بود، نه وفادار، و نه اجازه داشت نزدیک مدرسه ها بشه.

875
00:59:33,821 --> 00:59:38,117
ولی اگه زمان به عقب برگرده،

876
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
شاید، فقط شاید

877
00:59:43,038 --> 00:59:45,331
من همه اینا رو بخاطر 'لیونل' از دست نمیدادم.

878
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
مثل اینکه دیگه لازم نیست وسایلت رو جمع کنی، 'اریک' کوچولو.

879
01:00:07,563 --> 01:00:09,941
بازرس میگه هیچکس حق نداره اینجا رو ترک کنه.

880
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
معلومه که الان همه‌مون مظنونیم.

881
01:00:15,446 --> 01:00:18,074
متاسفم، من رمان سرمایه گذاری نمیکنم.

882
01:00:18,157 --> 01:00:19,825
خب، لرد 'داونپورت'

883
01:00:19,908 --> 01:00:21,369
نباید تو لیستت باشه، چون مرده.

884
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
ولی غیر از اون، همه اینجا هستن.

885
01:00:24,121 --> 01:00:26,582
ممنون 'سیریل'. حذفش میکنم.

886
01:00:26,665 --> 01:00:28,042
خوبه.

887
01:00:28,125 --> 01:00:30,127
خانم من، مهمان های عزیز.

888
01:00:30,210 --> 01:00:31,837
ایشون بازرس 'وات' هستن.

889
01:00:31,920 --> 01:00:35,633
نمیدونم... بازرس 'فیلیپس'؟

890
01:00:35,716 --> 01:00:37,551
-هول.
-'وان بیساکا'.

891
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
-اسپوزیتو.
-درو.

892
01:00:39,094 --> 01:00:40,513
-گجت؟
-آراگورن.

893
01:00:40,596 --> 01:00:41,973
-اسپکتور.
-نه، نه.

894
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
فامیلیش 'وات' هست.

895
01:00:43,724 --> 01:00:47,103
نمیدونم... بازرس 'دک'؟

896
01:00:47,186 --> 01:00:48,938
-بازرس 'ترولی'.
-کلوزو.

897
01:00:49,021 --> 01:00:50,273
-تو بیساکا.
-بوش.

898
01:00:50,356 --> 01:00:51,857
-برانا.
-عینک.

899
01:00:51,940 --> 01:00:53,025
-تری بیرد.
-نه، نه، نه، نه.

900
01:00:53,108 --> 01:00:54,360
فامیلیش 'وات' هست،

901
01:00:54,443 --> 01:00:56,487
که با و-ا-ت-ت نوشته میشه.

902
01:00:56,570 --> 01:00:58,698
آها، فهمیدم. اسمش 'وات' هست.

903
01:00:58,781 --> 01:01:00,199
-رابرت.
-رابرتِ چی؟

904
01:01:00,282 --> 01:01:01,784
-دقیقا.
-پس فامیلیش چی میشه؟

905
01:01:01,867 --> 01:01:03,369
-بله.
-خیلی متاسفم،

906
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
ولی من هنوز نمی فهمم.

907
01:01:05,162 --> 01:01:06,414
چی رو نمی فهمی؟

908
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
نه، من کاملا می فهمم.

909
01:01:09,249 --> 01:01:10,501
خب...

910
01:01:10,584 --> 01:01:12,712
بعد از بررسی مدارک،

911
01:01:12,795 --> 01:01:15,673
من معتقدم قاتل لرد 'داونپورت'

912
01:01:15,756 --> 01:01:18,050
یه نفر تو همین اتاقه.

913
01:01:20,094 --> 01:01:22,763
چه دلیلی وجود داره که کسی اینجا بخواد شوهرم رو بکشه؟

914
01:01:22,846 --> 01:01:25,516
شاید از بس منتظر موندن این عمارت بهشون برسه خسته شدن.

915
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
یا از تنزل رتبه شون عصبانی بودن.

916
01:01:31,397 --> 01:01:33,232
یا تحقیر شدن

917
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
بعد از اینکه تلاش هاشون برای خرید تالار بی نتیجه موند.

918
01:01:36,944 --> 01:01:39,280
یا شاید یه بازرس پلیسِ از کار افتاده‌ست

919
01:01:39,363 --> 01:01:41,657
که داره از ناچاری دست و پا میزنه یه پرونده رو حل کنه.

920
01:01:41,740 --> 01:01:44,702
منظورم اینه که من شب قتل کجا بودم؟

921
01:01:44,785 --> 01:01:46,620
-دقیقا.
-درسته.

922
01:01:46,703 --> 01:01:50,750
هشدار میدم. من همه شما رو خیلی با دقت زیر نظر خواهم داشت.

923
01:01:50,833 --> 01:01:52,931
و اگه یه چیزی غیر عادی ببینم،

924
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
کوچیکترین چیزی،

925
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
مطمئن باشید که من مو رو از ماست میکشم بیرون.

926
01:02:35,878 --> 01:02:37,755
واقعا مراسم قشنگی بود.

927
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
اوه، ممنونم. البته اگه بخوایم روراست باشیم،

928
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
شاید باید تو مراسم خاکسپاری شرکت میکردم.

929
01:02:46,221 --> 01:02:48,557
واقعا مراسم قشنگی بود.

930
01:02:48,640 --> 01:02:51,352
دقیقا همونجوری بود که 'هامفری' میخواست.

931
01:02:51,435 --> 01:02:53,896
هیچوقت از ایده دفن خوشم نمیومد.

932
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
همیشه فکر میکردم یه راه دیگه یه جورایی باوقارتره.

933
01:02:59,026 --> 01:03:00,403
درسته.

934
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
ببخشید.

935
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
تو انجامش میدی، و همین الان انجامش میدی.

936
01:03:16,919 --> 01:03:19,797
احساسات زیادی در جریانه؟

937
01:03:19,880 --> 01:03:22,341
اصلا. فقط یه اختلاف نظر کوچیکه.

938
01:03:22,424 --> 01:03:24,510
قبل از اینکه زود قضاوت کنید،

939
01:03:24,593 --> 01:03:27,763
بحث ما در مورد 'هامفری' نبود.

940
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
در مورد 'رز' بود.

941
01:03:29,973 --> 01:03:31,475
مادر خیلی دوست داره ما ازدواج کنیم.

942
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
شرط میبندم مادرت لحظه شماری میکنه بیاد اینجا زندگی کنه

943
01:03:34,186 --> 01:03:36,730
و اون خونه‌ی موروثیِ در حالِ فروپاشیِ شما رو ترک کنه.

944
01:03:36,813 --> 01:03:39,233
هوم. کی بهت گفت خونه‌مون داره خراب میشه؟

945
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
خودت الان گفتی.

946
01:03:41,443 --> 01:03:44,697
بیخیال. اگه دنبال یه مظنون درست و حسابی میگردی،

947
01:03:44,780 --> 01:03:47,158
برو اون پسر یتیم رو زیر نظر بگیر، ها؟

948
01:03:47,241 --> 01:03:48,909
اون دیشب خیلی وحشیانه به من حمله کرد.

949
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
کی میگه که تمایلات خشونت آمیزش همونجا تموم شده؟

950
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
خیلی متاسفم.

951
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
نمیتونم تصور کنم چه حالی داری.

952
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
خیلی سخته.

953
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
ممنون. دارم رو فرم میام.

954
01:04:15,936 --> 01:04:18,570
همه میتونستن ببینن که پدرت چقدر بهت افتخار میکرد.

955
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم... یه جای خلوت؟

956
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
ها؟

957
01:04:45,132 --> 01:04:49,345
'رز'، تو یه فرشته ای هستی که تو این شرایط سخت به کمک من اومدی.

958
01:04:49,428 --> 01:04:51,722
اولین شکوفه بهاری.

959
01:04:51,805 --> 01:04:53,641
اما مهمتر از همه اینا، تو زیباترین

960
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
خواهر 'داونپورت' هستی که فعلا مجرد مونده.

961
01:04:56,059 --> 01:04:58,354
-'آرچیبالد'...
-نه، قول میدم به حرفات گوش بدم.

962
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
-ولی من...
-من دیگه هیچوقت،

963
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
هیچوقت حرفتو قطع نمیکنم.

964
01:05:02,065 --> 01:05:04,777
لطفا منو خوشبخت ترین مرد روی زمین کن.

965
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
'رز'، با من ازدواج میکنی؟

966
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
اوم؟

967
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
من...

968
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
من...

969
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
من...

970
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
'رز'؟

971
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
من باید یکم در موردش فکر کنم.

972
01:05:33,555 --> 01:05:35,849
البته. کاملا درک میکنم.

973
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
هر چقدر که لازم داری وقت بذار.

974
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
-حالا چی؟
-هنوز تصمیم نگرفتم.

975
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
خیلی خب. تا جمعه وقت داری.

976
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
وگرنه مجبور میشم به یکی از خواهرای 'بچدل' پیشنهاد ازدواج بدم.

977
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
برام مهم نیست کدومشون.

978
01:06:02,751 --> 01:06:04,795
یه مرد به ما نگاه کرد.

979
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
خدایا، ازت طلب بخشش میکنم.

980
01:06:19,685 --> 01:06:23,314
دارن زنی که عاشقشم رو مجبور میکنن با مردی که ازش متنفره ازدواج کنه.

981
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
و من هیچ کاری از دستم بر نمیاد.

982
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
برای همین، از راه درست منحرف شدم.

983
01:06:38,787 --> 01:06:41,624
اون پول رو از راه درست به دست نیاورده بود.

984
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
پس، خدایا، منو ببخش.

985
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
و قول میدم که بعد از این، دیگه هیچوقت دزدی نکنم.

986
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
آمین.

987
01:07:18,452 --> 01:07:22,498
اگه با شمعدون به قتل رسیدید، شماره هفت رو بزنید.

988
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
اگه با طناب خفه تون کردن...

989
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
چی؟

990
01:07:47,481 --> 01:07:50,359
'رز'، لازم نیست با 'آرچیبالد' ازدواج کنی.

991
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
یعنی چی؟

992
01:07:53,445 --> 01:07:56,824
من کل پس اندازم رو کشیدم بیرون. بیا با هم فرار کنیم.

993
01:07:56,907 --> 01:07:59,660
-بیا یه زندگی جدید شروع کنیم.
-تو 'بلکپول'.

994
01:07:59,743 --> 01:08:05,082
'بلکپول'، 'کلکتون'، 'اسکگنِس'. دنیا مال ماست.

995
01:08:05,165 --> 01:08:07,626
'اسکگنس'. چه اسم قشنگی. کجاست؟

996
01:08:07,709 --> 01:08:11,422
نمیدونم. ولی میتونیم پیداش کنیم.

997
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
با هم.

998
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
ولی باید الان بریم.

999
01:08:22,182 --> 01:08:23,809
باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم.

1000
01:08:23,892 --> 01:08:27,062
خب، دیگه داره اتفاق میفته. و هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره.

1001
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
چه خبر مرگتونه اینجا؟

1002
01:08:37,739 --> 01:08:42,745
یه خبرچین ناشناس از طرف خانم 'مک آلیستر' بهم خبر داد

1003
01:08:42,828 --> 01:08:44,913
که این دو نفر داشتن فرار میکردن

1004
01:08:44,996 --> 01:08:48,751
با پولی که از لرد 'داونپورت' دزدیده بودن.

1005
01:08:48,834 --> 01:08:50,753
ببین، 'رز' هیچ دخالتی تو این قضیه نداره.

1006
01:08:50,836 --> 01:08:52,504
من دروغ گفتم. گفتم پول مال منه.

1007
01:08:52,587 --> 01:08:54,381
بهت گفتم 'سیریل'، مگه نه؟

1008
01:08:54,464 --> 01:08:56,550
-اوه، آره، آره، گفتی، آره.
-بهت گفتم یکی از کارمندا

1009
01:08:56,633 --> 01:08:58,218
عاشق دختر بزرگمون میشه،

1010
01:08:58,301 --> 01:09:00,137
یه پاکت پر از پول 'هامفری' رو تو کشو پیدا میکنه،

1011
01:09:00,220 --> 01:09:03,807
اون رو میدزده، با سنگ پرت کردن به پنجره 'رز' اونو میکشونه بیرون،

1012
01:09:03,890 --> 01:09:06,351
و سعی میکنه فرار کنه، ولی موفق نمیشه

1013
01:09:06,434 --> 01:09:09,104
چون یه بازرس پلیس که نمیتونه درست وسایلاشو نگه داره جلوشون رو میگیره.

1014
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
پس همه چیز رو درست پیش بینی نکردی.

1015
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
اوه.

1016
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
خب، دیگه چی رو داری قایم میکنی، جوون؟

1017
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
هیچی. هیچی. به خدا.

1018
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
نه. هیچکدوم از اینا مال من نیست.

1019
01:09:38,800 --> 01:09:41,553
هم اتاقی هات گفتن شب قتل لرد 'داونپورت' دیر اومدی خونه.

1020
01:09:41,636 --> 01:09:43,806
شب قتل لرد 'داونپورت'.

1021
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
پس، کجا بودی و با کی بودی؟

1022
01:09:51,396 --> 01:09:53,982
خب، اگه اون نمیخواد بگه، من میگم.

1023
01:09:54,065 --> 01:09:56,260
-اون شب ما...
-کاملا جدا بودیم.

1024
01:09:56,693 --> 01:09:58,737
نه. نه، ما تو...

1025
01:09:58,820 --> 01:10:01,073
لباس خواب تنمون، تو اتاقای خودمون چون وقت خواب بود.

1026
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
نه.

1027
01:10:02,824 --> 01:10:04,952
-ما با هم تو بار بودیم...
-...یه دیدگاه کاملا جا افتاده

1028
01:10:05,035 --> 01:10:07,538
که خانم ها و کارمندا نباید با هم قاطی بشن.

1029
01:10:08,872 --> 01:10:11,291
خب، 'اریک' ناکس.

1030
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
در این صورت، من شما رو به جرم قتل دستگیر میکنم.

1031
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
پس مسواک و لباس خواب من چی میشه؟

1032
01:10:24,262 --> 01:10:26,265
فقط بهشون بگو با من بودی.

1033
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
نمیتونم.

1034
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
چرا؟

1035
01:10:31,102 --> 01:10:34,898
تو یه خانمی. کل زندگیت پیش روته.

1036
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
اگه من به آبروت لطمه بزنم، اون زندگی دیگه تمومه.

1037
01:10:38,568 --> 01:10:43,156
من یه ناکسم. ناکسا همیشه زندان میرن.

1038
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
'اریک'.

1039
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
میدونم که یه روز، دوباره با هم خواهیم بود.

1040
01:10:49,454 --> 01:10:50,831
ولی تو این سال هایی که بینش فاصله انداخته،

1041
01:10:50,914 --> 01:10:53,250
همونطور که منتظر اون لحظه ی رویایی هستم،

1042
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
از ته قلبم بهت قول میدم،

1043
01:10:55,460 --> 01:10:58,255
ترتیب یه آزمایش چشم برای باغبان رو میدم.

1044
01:11:24,864 --> 01:11:26,366
نفهمیدم.

1045
01:11:26,449 --> 01:11:29,912
'اریک' اصلا قیافه ی قاتلا رو نداشت.

1046
01:11:29,995 --> 01:11:33,415
اون دست بردار نبود تا همه ی شغل های ما رو ازمون بگیره.

1047
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
درست نمیگم، مامان؟

1048
01:11:36,042 --> 01:11:38,462
منظورم خانم 'مک آلیستر' بود.

1049
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
بعضی وقتا اشتباهی به مردم میگم 'مامان'.

1050
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
همیشه این کارو میکنم. نه، خانم مامان؟

1051
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
خانم 'مک آلی مام'.

1052
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
خانم 'مک آلی مامی'.

1053
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
مک‌آلیستر.

1054
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
خانم مک‌آلیستر.

1055
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
پاپی؟

1056
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
پاپی، چی شده؟

1057
01:12:21,046 --> 01:12:23,840
لیونل رفت.
گفت دیگه منو دوست نداره.

1058
01:12:23,923 --> 01:12:25,759
احتمالا از دهنش دراومده، همین.

1059
01:12:25,842 --> 01:12:28,595
گفت: 'این یه تصمیم یهویی نیست.

1060
01:12:28,678 --> 01:12:30,389
من چند روزه دارم بهش فکر می‌کنم.'

1061
01:12:30,472 --> 01:12:32,808
خب، یکم بهش فرصت بده آروم شه.

1062
01:12:32,891 --> 01:12:35,519
گفت: 'نیازی نیست آروم شم.

1063
01:12:35,602 --> 01:12:38,772
اتفاقا خیلی هم ریلکسم،
و این ریلکس‌ترین حالتیه که تا حالا بودم.'

1064
01:12:38,855 --> 01:12:40,190
خب، خودش ضرر کرده.

1065
01:12:40,273 --> 01:12:42,150
بعدش گفت:

1066
01:12:42,233 --> 01:12:44,778
'من همه جواهراتت رو کش رفتم و فروختم.

1067
01:12:44,861 --> 01:12:47,364
پس، این یه برد حسابی برای منه
و یه باخت اساسی برای تو.'

1068
01:12:53,369 --> 01:12:56,456
می‌ترسم، از اونجایی که شما دو تا، نمی‌دونم چرا،

1069
01:12:56,539 --> 01:12:58,875
حاضر نیستید با یکی از فامیلاتون ازدواج کنید،

1070
01:12:58,958 --> 01:13:01,253
به زودی همه‌مون آواره می‌شیم.

1071
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
اوه، خانوما.

1072
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
من روزهای سخت زیادی رو دیدم.

1073
01:13:10,261 --> 01:13:12,597
اون روزها درس‌های زیادی بهم دادن.

1074
01:13:12,680 --> 01:13:18,061
پس، با اطمینان می‌تونم بگم شما یه مشت بچه ننه‌اید که...

1075
01:13:20,313 --> 01:13:21,648
ببخشید.

1076
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
اریک عزیزم.

1077
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
قلبم داغونه.

1078
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
من نمی‌خواستم اینجوری بشه.

1079
01:13:39,374 --> 01:13:42,377
تصور اینکه تو این نامه رو تنها توی سلولت بخونی

1080
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
چیزیه که نمی‌تونم تحمل کنم.

1081
01:13:45,505 --> 01:13:47,257
هر شب که می‌خوابم،

1082
01:13:47,340 --> 01:13:49,468
لحظه‌ای که من رو از ننگ و رسوایی نجات دادی رو دوباره حس می‌کنم،

1083
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
و جیغ می‌زنم.

1084
01:13:53,138 --> 01:13:54,931
هر صبح، با چشمای گریون از خواب بیدار می‌شم

1085
01:13:55,014 --> 01:13:57,453
و یه دستمال برمی‌دارم تا اشکامو پاک کنم.

1086
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
امیدوارم یه روزی منو به خاطر کاری که می‌خوام بکنم ببخشی.

1087
01:14:04,190 --> 01:14:06,693
من پیشنهاد ازدواج 'آرچیبالد' رو قبول می‌کنم.

1088
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
این آخرین حرفاییه که از من می‌شنوی.

1089
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
با عشق فراوون، رز.

1090
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1091
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
آه، رز. چطور بود خوابت؟

1092
01:14:54,782 --> 01:14:56,493
با دراز کشیدن رو تخت و بستن چشمام.

1093
01:14:56,576 --> 01:14:57,452
اوه، آره.

1094
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
-'آرچیبالد'؟
-بله.

1095
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
یه چیزی می‌خوام بگم.

1096
01:15:02,916 --> 01:15:05,961
دو روز پیش ازم خواستگاری کردی.

1097
01:15:06,044 --> 01:15:08,547
و از اون موقع تا حالا، به هیچی جز این فکر نکردم.

1098
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
امروز صبح،
به یه نتیجه‌ی قطعی رسیدم.

1099
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
جوابم اینه که...

1100
01:15:29,025 --> 01:15:30,402
بله.

1101
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
هوم.

1102
01:15:34,989 --> 01:15:36,408
اون بله رو داد.

1103
01:15:37,951 --> 01:15:39,202
هورا!

1104
01:15:53,299 --> 01:15:56,261
اون نگاه رو می‌شناسم.
معلومه دلت شکسته.

1105
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
منم عشق واقعی رو تجربه کردم و از دستش دادم.

1106
01:16:01,432 --> 01:16:03,977
می‌گفتن: 'شما نباید با هم باشید.'

1107
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
'شماها از دو دنیای مختلفید.'

1108
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
واسه همین فرار کردیم. ولی مچ‌مون رو گرفتن.

1109
01:16:09,524 --> 01:16:11,193
انگار یه جور زندگی رو تجربه کردیم.

1110
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
بیا.

1111
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
این 'میلدرد'ه. خوشگل نیست؟

1112
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
-اوم.
-تو عکسی از عشقت داری؟

1113
01:16:26,332 --> 01:16:27,375
اوم...

1114
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
قبل از اینکه بزنم به چاک، یه دونه کش رفتم.

1115
01:16:32,630 --> 01:16:34,424
قرار بود اینو برسونم دست لرد 'دَوِنپورت'.

1116
01:16:34,507 --> 01:16:36,384
خب، بازش کن دیگه.

1117
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
می‌خوان چیکار کنن؟
مگه می‌خوان بندازنت زندون؟

1118
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
'ارادتمند شما، 'آستین بلین'.

1119
01:16:47,186 --> 01:16:48,113
یعنی چی؟

1120
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
اون‌ورشو ببین.

1121
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
آها.

1122
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
'لرد 'دَوِنپورت' گرامی.'

1123
01:16:58,156 --> 01:17:00,075
سال‌ها پیش، شما از من خواستید تحقیق کنم

1124
01:17:00,158 --> 01:17:02,786
که سر برادرزادتون، 'ناتانیل'، تو جنگ چی اومد.

1125
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
بعد از ماه‌ها جون کندن

1126
01:17:04,996 --> 01:17:07,082
و یه عالمه کارآگاهی زیرکانه از طرف من،

1127
01:17:07,165 --> 01:17:10,377
بالاخره تونستم مدارک ارتشی 'ناتانیل' رو از زیر خاک بکشم بیرون،

1128
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
و فهمیدم که بعد از برگشتن از خدمت،

1129
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
'اونو با یه بچه یتیم جنگی اشتباه گرفتن و راهبه‌ها بزرگش کردن.'

1130
01:17:20,636 --> 01:17:23,265
'بدون اینکه از هویت واقعیش چیزی بدونن،

1131
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
خواهرها اسمشو عوض کردن.

1132
01:17:25,808 --> 01:17:28,937
با این حال، من پیداش کردم.

1133
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
'ناتانیل دَوِنپورت'،

1134
01:17:30,730 --> 01:17:32,857
پسر بزرگ
برادر مرحوم‌تون، 'ویلیام'،

1135
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
الان به اسم 'اریک بی‌کس' معروفه.

1136
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
همون پسری که الان داره این نامه رو به شما می‌ده.

1137
01:17:45,036 --> 01:17:46,746
سورپرایز خفنی بود، نه؟

1138
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
این سورپرایز خفن
یه 'فاردینگ' دیگه واست آب می‌خوره.

1139
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
'ارادتمند شما، 'آستین بلین'.

1140
01:17:55,505 --> 01:17:57,215
یا خدا. باورم نمی‌شه.

1141
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
من دارم با یه آدم حسابی هم‌سلول می‌شم.

1142
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
حالا دیگه چه فرقی داره؟

1143
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
من که تو این زندون گیر افتادم،

1144
01:18:06,432 --> 01:18:08,935
و عشق زندگیم داره با 'آرچیبالد' ازدواج می‌کنه.

1145
01:18:09,018 --> 01:18:10,979
آره. با داداشت.

1146
01:18:11,062 --> 01:18:13,315
-چی؟
-برادرت.

1147
01:18:13,398 --> 01:18:17,027
اگه تو همون برادرزاده گمشده لرد 'دَوِنپورت' باشی،

1148
01:18:17,110 --> 01:18:20,989
این یعنی تو داداش بزرگ‌تر 'آرچیبالد'ی.

1149
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
یعنی چی...؟

1150
01:18:22,865 --> 01:18:24,034
من وارث قانونی 'فاکهام هال' هستم.

1151
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
تو با دخترخالت خوابیدی.

1152
01:18:27,537 --> 01:18:30,874
نگهبان. من وارث قانونی 'فاکهام هال' هستم.

1153
01:18:30,957 --> 01:18:35,211
جدی؟ عجب شانسی.
پس بذار همین الان بری.

1154
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
-واقعا؟
-معلومه که غلط می‌کنم.

1155
01:18:53,729 --> 01:18:55,732
نمی‌تونم بذارم 'رز' زندگیشو با ازدواج

1156
01:18:55,815 --> 01:18:58,068
با اون حرومزاده‌ی عوضی تباه کنه.

1157
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
باید از اینجا بزنم به چاک.

1158
01:18:59,360 --> 01:19:01,696
خب، همیشه می‌تونی یه تونل بکنی و فرار کنی.

1159
01:19:01,779 --> 01:19:03,633
فقط اگه یه چیزی داشتی که باهاش زمین رو بکنی.

1160
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
هی...

1161
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
بله.

1162
01:20:18,022 --> 01:20:21,651
امیدوارم 'رز' هم مثل 'پاپی' ما رو ضایع نکنه.

1163
01:20:21,734 --> 01:20:23,862
-اون این کار رو نمی‌کنه.
-خب، تو که اینو می‌گی.

1164
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
ولی ویلیام من باهام ازدواج کرد و بعدش مُرد.

1165
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
همون‌طور که 'هامفری' با تو ازدواج کرد و مُرد.

1166
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
و یه روزی هم 'رز' می‌میره.

1167
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
ما فقط یه مشت ذره‌ایم که داریم می‌ریم به سمت یه آنتروپی سرد و تاریک.

1168
01:20:40,336 --> 01:20:41,751
ولی امروز چه هوای خوبیه واسه این کار.

1169
01:20:46,133 --> 01:20:48,720
بچه‌ها. یه کیک آوردم جشن بگیریم

1170
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
۳۰ سال فرار موفقیت‌آمیز نداشتیم.

1171
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
خب؟

1172
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
هی.

1173
01:21:31,971 --> 01:21:34,599
تلاشتو کردی، پسر.

1174
01:21:34,682 --> 01:21:36,438
پاشو بریم سلولت، باشه؟

1175
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
-اینجا، ردشون کن بیاد.
-بیا، بگیر.

1176
01:22:00,499 --> 01:22:01,918
یه لحظه صبر کن.

1177
01:22:02,001 --> 01:22:04,671
تو رو می‌شناسم. تو همون پسره تو میخونه‌ای

1178
01:22:04,754 --> 01:22:07,382
که با اون دختره بودی که قشنگ معلوم بود 'کاکنی'ه.

1179
01:22:07,465 --> 01:22:08,967
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1180
01:22:09,050 --> 01:22:11,511
فکر می‌کنن من لرد 'دَوِنپورت' رو اون شب به قتل رسوندم.

1181
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
نه، محاله. تو پیش من بودی.

1182
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
برو. زود باش.

1183
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
اون از اون طرف رفت.

1184
01:22:50,174 --> 01:22:54,721
♪ جنگ و مرگ و فقر ♪

1185
01:22:54,804 --> 01:22:59,100
♪ سرخک، دعواهای خشن ♪

1186
01:22:59,183 --> 01:23:03,521
♪ سرطان و دیکتاتوری ♪

1187
01:23:03,604 --> 01:23:08,776
♪ خدا همه‌شونو آفرید ♪

1188
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
بفرمایید بشینید.

1189
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
خدا با همه‌تونه، و عیسی هم همجنس‌گراست.

1190
01:23:20,621 --> 01:23:23,458
خدا با همه‌تونه، و عیسی هم...

1191
01:23:23,541 --> 01:23:25,627
همجنس‌گرا، همون‌طور که ما تو این روز فرخنده هستیم،

1192
01:23:25,710 --> 01:23:27,629
باید یه لحظه وایسیم و تشکر کنیم.

1193
01:23:27,712 --> 01:23:30,465
به روحانیونی مثل من یه قدرتی داده شده.

1194
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
و اون قدرت، سوءاستفاده از بچه‌هاست.

1195
01:23:34,760 --> 01:23:36,679
و اون قدرت، دعا کردنه.

1196
01:23:36,762 --> 01:23:39,432
خدا به بچه‌ها، یه آینده عطا می‌کنه.

1197
01:23:39,515 --> 01:23:41,601
خدا به مرد، حکمت عطا می‌کنه،

1198
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
چون خدا قوی و قدرتمنده،
و همه‌مونو سفت و سخت آفریده.

1199
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
و همه‌مونو ساخت.

1200
01:23:48,524 --> 01:23:52,028
زندگی هر چقدر هم که سخت باشه،
اون هست تا راه رو نشون بده.

1201
01:23:59,535 --> 01:24:02,080
یکی اون فراری رو بگیره.

1202
01:24:02,163 --> 01:24:04,248
من بی‌گناهم. و الان حقیقت رو فهمیدم.

1203
01:24:04,331 --> 01:24:07,043
حقیقت؟ ولی چجوری؟

1204
01:24:07,126 --> 01:24:09,809
دارم می‌رم کلیسا.
می‌خوام همه چیو بهشون بگم.

1205
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
وایسا. وایسا.

1206
01:24:13,632 --> 01:24:15,259
چی شده، عزیزم؟

1207
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
کلاه.

1208
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
برگرد همینجا.

1209
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
هی!

1210
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
برو کنار.

1211
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
ترامپولین.
ترامپولین‌هاتونو بردارید.

1212
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
تشک‌های ایمنی. تشک‌های ایمنی‌تونو بردارید.

1213
01:25:06,977 --> 01:25:09,221
فکر نمی‌کردم
بتونه از پسش بربیاد.

1214
01:25:12,817 --> 01:25:14,378
نارنگی‌هامو له کرد.

1215
01:25:22,952 --> 01:25:26,622
کسی هست دلیلی داشته باشه
که 'آرچیبالد' و 'رز' نباید...

1216
01:25:33,295 --> 01:25:34,130
برو کنار.

1217
01:25:39,718 --> 01:25:41,220
در خوشی و ناخوشی.

1218
01:25:41,303 --> 01:25:43,181
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.

1219
01:25:43,264 --> 01:25:44,849
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.

1220
01:25:44,932 --> 01:25:47,727
حالا، 'رز'، بعد از من تکرار کن.

1221
01:25:47,810 --> 01:25:50,938
-من، 'رز دَوِنپورت'.
-من، 'رز دَوِنپورت'.

1222
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
من، 'رز دَوِنپورت'.

1223
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
سلام.

1224
01:25:57,236 --> 01:25:58,738
چرا داری این کارو می‌کنی؟

1225
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
نمی‌تونم بذارم به همه بگی
که من 'هامفری' رو کشتم.

1226
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
چی؟ چی؟

1227
01:26:07,079 --> 01:26:09,832
من و 'هامفری' تا الان راز خودمونو حفظ کردیم،

1228
01:26:09,915 --> 01:26:11,918
و من اگه بذارم تو

1229
01:26:12,001 --> 01:26:15,046
به همه‌شون درباره رابطه‌مون بگی، دیگه هیچی.

1230
01:26:15,129 --> 01:26:16,631
یا کاری که من باهاش کردم.

1231
01:26:16,714 --> 01:26:18,925
-کاری که تو باهاش کردی؟
-یه اتفاق بود.

1232
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
فقط یکی دیگه از اون بحث‌های کوچیکمون بود.

1233
01:26:22,887 --> 01:26:25,807
اون پسره، 'اریک'،
داره زندگی همه‌مونو به گند می‌کشه.

1234
01:26:25,890 --> 01:26:28,851
اول، 'ریچارد' رو زخمی می‌کنه
و وظایفشو می‌دزده.

1235
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
و بعد تو کار 'الکساندر' رو بهش می‌دی.

1236
01:26:31,729 --> 01:26:34,524
این برای پسرا منصفانه نیست، 'هامف'.

1237
01:26:34,607 --> 01:26:35,650
اونا پسرای ما هستن!

1238
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
صدای نحستو خفه کن.

1239
01:26:38,235 --> 01:26:39,904
این تمام چیزیه
که از من می‌خوای، نه؟

1240
01:26:39,987 --> 01:26:41,322
که ساکت باشم و به کارم ادامه بدم.

1241
01:26:41,405 --> 01:26:43,491
از شرش خلاص شو.

1242
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
وگرنه به همه درباره رابطه‌مون می‌گم.

1243
01:26:48,037 --> 01:26:48,955
'ادنا'.

1244
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
عزیز من.

1245
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
زود باش.

1246
01:26:53,459 --> 01:26:54,335
نه.

1247
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
منطقی باش.

1248
01:26:57,087 --> 01:26:58,756
نه.

1249
01:26:58,839 --> 01:27:01,092
'هامفری'؟

1250
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
وای خدا.

1251
01:27:06,138 --> 01:27:08,057
دست نزن... بهش دست نزن.

1252
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
-من کمک خبر می‌کنم.
-چی؟ وقت نداریم.

1253
01:27:12,686 --> 01:27:13,604
خالی‌اش کن.

1254
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
آره، آره.

1255
01:27:22,279 --> 01:27:24,448
-کار نکرد.
-اشکال نداره.

1256
01:27:24,531 --> 01:27:28,619
فقط باید گلوله‌ها رو دربیاریم.
اون اسید رو بردار.

1257
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
می‌تونیم حلشون کنیم.

1258
01:27:31,747 --> 01:27:33,124
صبر کن، صبر کن.

1259
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
فقط باید یه کم به خودم مسلط شم.

1260
01:27:37,836 --> 01:27:38,921
آه!

1261
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
خیله خب. انجامش بده.

1262
01:27:44,218 --> 01:27:47,263
-داره می‌سوزه.
-هنوز داری خون میاد.

1263
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
زود باش. باید جلوی خونی که داره از مغزم می‌زنه بیرون رو بگیری.

1264
01:27:51,433 --> 01:27:53,519
کمربندتو ببند دور گردنم، مثل یه 'تورنیکه'.

1265
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
فایده نداره.

1266
01:28:28,429 --> 01:28:31,182
اون موقع بود که تصمیم گرفتم بندازم گردن تو.

1267
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
هیچ‌کس براش مهم نیست اگه یه پسر یتیم فسقلی
تهش سر از زندون دربیاره.

1268
01:28:37,604 --> 01:28:39,315
یا بمیره.

1269
01:28:39,398 --> 01:28:40,733
'وات'؟

1270
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
قرار نیست همه‌شو دوباره بگم.

1271
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
نه.

1272
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
بازرس 'وات'.

1273
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
شنیدی چی گفت؟

1274
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
اتفاقا خوبم شنیدم.

1275
01:28:53,746 --> 01:28:59,210
خانم، شما به جرم قتل غیر عمد بازداشت هستید.

1276
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
آه.

1277
01:29:02,921 --> 01:29:04,966
در خوشی و ناخوشی.

1278
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.

1279
01:29:06,967 --> 01:29:08,928
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.

1280
01:29:09,011 --> 01:29:10,096
عروسی رو متوقف کنید.

1281
01:29:11,221 --> 01:29:16,268
چه خبر مرگتونه؟ 'اریک'؟

1282
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
تو مجبور نیستی با 'آرچیبالد' ازدواج کنی.

1283
01:29:18,979 --> 01:29:21,440
این آشغال قاتل رو از اینجا بندازید بیرون.

1284
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
اون قاتل نیست.

1285
01:29:24,610 --> 01:29:26,737
کارِ خانم 'مک‌آلیستر' بود.

1286
01:29:28,113 --> 01:29:30,491
و 'آرچیبالد' وارث قانونی 'فاکهام هال' نیست.

1287
01:29:30,574 --> 01:29:32,118
چی؟

1288
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
من یه نامه اینجا دارم
که همه‌چیو توضیح می‌ده.

1289
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
مامان.

1290
01:29:39,666 --> 01:29:42,003
منم. 'ناتانیل'.

1291
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
پسرم. تو زنده‌ای.

1292
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
پس، یعنی...؟

1293
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
که ما می‌تونیم با هم باشیم.

1294
01:29:54,181 --> 01:29:56,142
و تو و خونوادت
می‌تونید تو 'فاکهام هال' زندگی کنید

1295
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
تا آخر عمرتون.

1296
01:29:59,436 --> 01:30:03,274
خب، من همیشه از اینکه تک فرزند باشم خوشم میومد

1297
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
-بچه.
-نه.

1298
01:30:10,781 --> 01:30:12,491
تو واقعا تیراندازیت فاجعه‌ست.

1299
01:30:12,574 --> 01:30:14,618
-خب، من...
-شما دستگیر شدین.

1300
01:30:14,701 --> 01:30:18,539
-چی؟
-به من بگو بازرس 'وات'.

1301
01:30:18,622 --> 01:30:20,583
-دستای کثیفتو از من دور کن.
-امکانش هست

1302
01:30:20,666 --> 01:30:23,294
از همون جایی که ول کردیم دوباره شروع کنیم؟
البته به جز با این آقا؟

1303
01:30:23,377 --> 01:30:25,212
آره. آره، خب، کجا بودیم؟

1304
01:30:25,295 --> 01:30:27,506
-گفتم ولم کن.
-'رز دَوِنپورت'،

1305
01:30:27,589 --> 01:30:31,093
آیا 'اریک نو وان'،
معروف به 'ناتانیل دَوِنپورت'،

1306
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
-رو به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
-آره.

1307
01:30:35,430 --> 01:30:37,016
و آیا تو، 'اریک نو وان'،

1308
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
معروف به 'ناتانیل دَوِنپورت'، 'رز دَوِنپورت'

1309
01:30:40,435 --> 01:30:42,813
-رو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟
-آره.

1310
01:30:42,896 --> 01:30:45,399
خب، من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.

1311
01:30:45,482 --> 01:30:46,692
می‌تونید پسربچه‌های گروه کُر رو ببوسید.

1312
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
می‌تونید ببوسید.
بچه‌های گروه کُر الان 'آوه ماریا' رو می‌خونن.

1313
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
'فاکهام هال' نجات پیدا کرد.

1314
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
آفرین.

1315
01:31:11,049 --> 01:31:15,638
فکر نکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم.
'جی.آر.آر. تالکین' هستم، نویسنده.

1316
01:31:15,721 --> 01:31:18,641
اوه. 'بیل'. 'بیل بوباگینز'.

1317
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
چه اسم باحالی.

1318
01:31:21,476 --> 01:31:24,605
'بیلبو بگینز'.

1319
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
و اینم الاغیه که دارم باهاش لاس می‌زنم.

1320
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
خب، الان یادداشتش کردم.

1321
01:31:38,327 --> 01:31:42,498
عشق. می‌تونه از مرزها فراتر بره.

1322
01:31:42,581 --> 01:31:45,209
هیچی از اون قوی‌تر نیست.

1323
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
البته به جز، تو این مورد، حق وراثت.

1324
01:31:50,297 --> 01:31:52,133
شاید براتون سوال پیش بیاد که من چطور از

1325
01:31:52,216 --> 01:31:54,468
خیلی از اتفاقایی که
تو 'فاکهام هال' افتاد خبر داشتم…

1326
01:31:54,551 --> 01:31:56,345
-یه کم برو سمت راست.
-...تو اون هفته سرنوشت‌ساز.

1327
01:31:56,428 --> 01:31:57,847
-عالیه.
-اون، دوستای عزیز،

1328
01:31:57,930 --> 01:32:00,850
-به این خاطره که من اونجا بودم.
-سه، دو، یک…

1329
01:32:00,933 --> 01:32:04,395
-'فاکهام هال'.
-و من کی‌ام؟ من هیچ‌کسم.

1330
01:32:04,478 --> 01:32:06,897
-'رز دَوِنپورت نو وان'.
-سه، دو، یک.

1331
01:32:06,980 --> 01:32:09,233
'فاکهام هال'.

1332
01:32:09,316 --> 01:32:11,110
و این…

1333
01:32:11,193 --> 01:32:13,571
...داستان منه.

1334
01:32:15,193 --> 01:32:20,571
<font color=#FFFF80>عمه بزرگ بناپارت: ۱۷۲۵-۲۰۲۵</font>

1335
01:32:22,193 --> 01:32:26,571
<font color=#FFFF80>آرچیبالد که پس از دومین تحقیر، زندگی را غیرقابل تحمل یافته بود، با تفنگ شکاری به خودش شلیک کرد.
تیرش خطا رفت</font>

1336
01:32:27,193 --> 01:32:32,571
<font color=#FFFF80>پاپی ۲۲ داماد دیگر را نیز در محراب به حال خود رها کرد.
او سرانجام با ازدواج با پسرعموی دوم خود، سنت خانوادگی را زیر پا گذاشت</font>

1337
01:32:34,193 --> 01:32:38,571
<font color=#FFFF80>بانو داونپورت بقیه عمر خود را وقف مبارزه برای لغو حق رأی زنان کرد.</font>

1338
01:32:39,193 --> 01:32:45,571
<font color=#FFFF80>کشیش متأسفانه در آوریل ۱۹۴۵ در پناهگاهی در برلین درگذشت.</font>

1339
01:32:46,193 --> 01:32:50,571
<font color=#FFFF80>دارویش در طول جنگ جهانی دوم درگذشت.
در خانه‌اش در گلاسترشر.
در حالی که عکسی از فلورانس نایتینگل را در دست دارد</font>

1340
01:32:51,193 --> 01:32:57,571
<font color=#FFFF80>بیل بوباگینز، الاغ حرامزاده محکوم،
پس از خواندن «هابیت»،
از نویسنده جی. آر. آر. تالکین به خاطر لکه‌دار کردن وجهه‌اش شکایت کرد.</font>

1341
01:32:58,093 --> 01:33:03,571
<font color=#FFFF80>آرزوی رز و اریک وقتی ماه عسلشان را در رمانتیک‌ترین جای دنیا گذراندند،
 به حقیقت پیوست.
بلکپول</font>

1342
01:33:03,888 --> 01:33:08,571
<font color=#FFFF80>لرد داونپورت مرده باقی ماند</font>

1343
01:33:10,093 --> 01:33:20,571
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

