﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:31,886 --> 00:03:33,326
.سلام

3
00:03:33,447 --> 00:03:36,327
!هری"! چه سورپرایزی"
.خوشحالم اینجا می‌بینمت

4
00:03:37,206 --> 00:03:40,007
.هی، اینطور که بنظر میاد نیست

5
00:03:40,127 --> 00:03:42,888
.من و "تونی" رفقای قدیمی هستیم

6
00:03:43,007 --> 00:03:44,928
درست نیست "تونی"؟

7
00:03:45,048 --> 00:03:47,008
.من و "هری" همکار بودیم

8
00:03:47,128 --> 00:03:49,089
هری"؟"

9
00:03:49,208 --> 00:03:51,168
.خب، بیشتر از همکار

10
00:03:51,288 --> 00:03:53,648
با هم خوش بودیم. ها "هری"؟

11
00:03:55,169 --> 00:03:57,129
."نه، نه "هری

12
00:03:58,249 --> 00:03:59,929
!هری" نه"

13
00:04:12,291 --> 00:04:14,931
!کات، کات

14
00:04:15,051 --> 00:04:17,531
!عالی بود، گرفتیمش

15
00:04:17,651 --> 00:04:19,612
شما خانوما حالتون خوبه؟

16
00:04:19,732 --> 00:04:21,452
حالت خوبه؟
.عالی بود

17
00:04:22,852 --> 00:04:24,812
.الن" از اونجا بیا بیرون"

18
00:04:26,972 --> 00:04:29,933
چطور بودم؟ -
!عالی بودی، کسی مثل تو نمی‌میره -

19
00:04:30,973 --> 00:04:32,613
بازم اجرا می‌کنیم؟

20
00:04:32,733 --> 00:04:34,933
.از بخش تو نه -
!خوبه، پس کارم تموم شد -

21
00:04:35,053 --> 00:04:37,014
.اون یه صحنه دیگه هم تو بار میخواد

22
00:04:37,134 --> 00:04:39,935
.آره، بیکاری که بری نهار -
کجا میریم؟ -

23
00:04:40,054 --> 00:04:42,375
محل ایتالیایی چطوره؟ -
.اوه، من از غذلی ایتالیایی بدم میاد -

24
00:04:42,495 --> 00:04:44,455
.هی، کارت خوب بود

25
00:04:44,575 --> 00:04:46,935
کجا بودی؟ -
!کلی خونه -

26
00:04:47,055 --> 00:04:49,975
اینجا اوضاعمون چطوره؟ -
.رالی"، کارت عالی بود" -

27
00:04:50,096 --> 00:04:52,976
.عالی بنظر می‌اومد -
.پس بیا دوباره همینو بریم -

28
00:04:53,096 --> 00:04:55,056
.میریم، یه دقیقه دیگه

29
00:04:58,256 --> 00:05:00,217
رالی تایلر"؟" -
.بله -

30
00:05:00,337 --> 00:05:02,537
.سلام، من "جو لایتنر"ـم -
حالتون چطوره؟ -

31
00:05:02,657 --> 00:05:05,018
رالی"، اون خیلی خوب"
.و احساساتی بود، مثل همیشه

32
00:05:05,137 --> 00:05:08,217
.به زودی دوباره اجرا می‌کنیم -
...آره، زودی -

33
00:05:08,337 --> 00:05:11,418
از وقتی به این کشور اومدین
.طرفدار پر و پا قرصتونم

34
00:05:11,538 --> 00:05:13,138
...خیلی ممنونم، ولی

35
00:05:13,139 --> 00:05:15,539
همونطور که می‌بینین
.الان یه کمی سرمون شلوغه

36
00:05:15,658 --> 00:05:17,258
چطوری اومدین اینجا؟

37
00:05:17,259 --> 00:05:18,859
.اوه، من فقط یه طرفدار نیستم

38
00:05:18,979 --> 00:05:20,779
.تهیه‌کننده‌م

39
00:05:20,899 --> 00:05:22,899
.واقعاً کار شماها رو تحسین می‌کنم

40
00:05:23,019 --> 00:05:25,580
."از همون فیلم "الهه‌ای از ونوس -
شما اونُ دیدین؟ -

41
00:05:25,700 --> 00:05:28,621
 همون فیلمیه که
.بخاطرش از استرالیا دیپورت شد

42
00:05:28,740 --> 00:05:31,500
 ولی جلوه‌های ویژه‌ش
!بی‌نظیر بودن

43
00:05:31,621 --> 00:05:33,221
.و همینطور خیلی پرهزینه

44
00:05:33,222 --> 00:05:34,922
.خب، ما بودجه‌ی قابل قبولی داریم

45
00:05:35,061 --> 00:05:38,501
که منو به این فکر انداخت
.که بیام درباره‌ش باهاتون حرف بزنم

46
00:05:38,622 --> 00:05:40,622
 ،فیلم ترسناک خون و خونریزی نیست
.بیشتر علمی تخیلی‌ـه

47
00:05:40,623 --> 00:05:42,023
.سلام

48
00:05:42,142 --> 00:05:45,142
 ،من "الن"ـم
.بازیگر فیلمم

49
00:05:45,262 --> 00:05:47,503
 !اوه درسته
.با کلاه‌گیس و اینا

50
00:05:47,622 --> 00:05:50,543
.دوست داشتنی بود، دیدمش -
.ممنون -

51
00:05:50,663 --> 00:05:52,743
...اون

52
00:05:54,943 --> 00:05:56,943
 اگه بشه درمورد این
...خصوصی صحبت کنیم

53
00:05:56,944 --> 00:05:58,844
 ،فردا ساعت 11
توی کارگاهم، چطوره؟

54
00:05:58,984 --> 00:06:01,824
 ،ساعت 11 صبح عالیه
.خیلی ممنون، متشکرم

55
00:06:01,944 --> 00:06:04,824
خیلی از دیدنتون خوشحالم؛
!و اون عالی بود، محشر

56
00:06:04,945 --> 00:06:06,705
.خداحافظ

57
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
.خیلی ممنونم

58
00:06:08,905 --> 00:06:10,865
.مرد خوبیه
.شاید یه کار ازش گیر بیاد

59
00:06:10,985 --> 00:06:14,465
دیگه کسی به فیلم ساختن درباره
.آدم‌ها اهمیتی نمیده

60
00:06:14,585 --> 00:06:17,346
،تنها چیزی که براشون مهمه
.جلوه‌های ویژه‌ست

61
00:06:17,986 --> 00:06:19,586
!باید زار بزنم

62
00:06:19,706 --> 00:06:21,746
فرنک"، میشه اینو قرض بگیرم؟" -
.البته -

63
00:06:27,708 --> 00:06:29,547
..."رالی"

64
00:06:29,667 --> 00:06:31,987
.عالیه -
خوبه، مگه نه؟ -

65
00:06:32,107 --> 00:06:34,268
.واسه صحنه‌ی خودکشیه -
.البته -

66
00:06:34,388 --> 00:06:36,228
.عالیه -
خوشت میاد؟ -

67
00:06:36,348 --> 00:06:37,868
.نه

68
00:06:41,189 --> 00:06:43,189
 ،گوش کنین بچه‌ها
 ،من نمیخوام بیام نهار

69
00:06:43,190 --> 00:06:45,590
 چون موهام کثیفه
.و میخوام یه دوش بگیرم

70
00:06:45,709 --> 00:06:47,309
چارلی"، اون طرف شهر میری؟" -
.آره -

71
00:06:47,310 --> 00:06:49,210
می‌تونی "الن" رو هم برسونی؟ -
.آره مشکلی نیست -

72
00:06:49,389 --> 00:06:52,030
.دوستت دارم، خداحافظ
!ساعت 7؛ یادت نره

73
00:06:52,150 --> 00:06:54,271
."خداحافظ "اندی -
."خداحافظ "الن -

74
00:06:54,390 --> 00:06:58,551
"اول یکی‌مون خیابون "پرینس
.بین "ووستر" و "گرین" پیاده میشه

75
00:07:06,752 --> 00:07:10,473
من اولین نفری‌ام
.که لذت واقعی زندگیم رو مسلم می‌کنم

76
00:07:10,552 --> 00:07:12,513
 نیم ساعت دیگه
.تست هنرپیشگی دارم

77
00:07:12,633 --> 00:07:14,233
."باید برم خونه‌ی "سوزان

78
00:07:14,234 --> 00:07:16,934
 گربه‌هاش رو آب بدم
!و گل و گیاهش رو غذا بدم

79
00:07:17,073 --> 00:07:19,754
 ،یادت نره
."شام امشب تو خونه‌ی "سوزان

80
00:07:19,873 --> 00:07:23,194
!نمیخوام برم
!اینجا می‌مونم... نه باید برم

81
00:07:26,235 --> 00:07:29,635
مجبوری این وقت صبح تمرین کنی؟

82
00:07:38,595 --> 00:07:40,036
!اوه خدایا

83
00:07:40,156 --> 00:07:42,836
.موفق باشی -
.می‌ترکونم. می‌ترکونم -

84
00:07:42,957 --> 00:07:44,916
.بزن بترکون

85
00:08:03,558 --> 00:08:05,359
!تاکسی

86
00:08:22,481 --> 00:08:23,962
."هی "لایتنر

87
00:08:26,282 --> 00:08:28,002
!این بالا

88
00:09:01,326 --> 00:09:03,966
 ،شرمنده
.باید درمورد "رزباد" بهت می‌گفتم

89
00:09:04,086 --> 00:09:06,086
.واسه ترسوندن دزدها ازش استفاده می‌کنم

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,887
!آره، منم باورم شد

91
00:09:08,126 --> 00:09:11,367
.بیا تو -
.این عالیه -

92
00:09:13,487 --> 00:09:15,447
!اوه خدای من

93
00:09:15,768 --> 00:09:18,328
."فیلم "آواز جن‌ها -
.درسته -

94
00:09:23,008 --> 00:09:24,848
"سیاره‌ی زنان مومیایی"

95
00:09:24,969 --> 00:09:27,809
.کارتُ خوب بلدی -
!آره، اوه خدایا -

96
00:09:27,929 --> 00:09:29,889
"خون در زیرزمین"

97
00:09:30,689 --> 00:09:33,209
.مراقبش باش -
.شرمنده -

98
00:09:33,330 --> 00:09:35,610
".مامانم رو تیکه تیکه می‌کنم" -
!همه رو بلدی -

99
00:09:35,730 --> 00:09:38,131
.آره، محشره. خوشگله

100
00:09:45,171 --> 00:09:47,291
"لالایی بچه"

101
00:09:47,411 --> 00:09:49,531
 نظرتون درباره یه کم قهوه چیه
آقای "لایتنر"؟

102
00:09:51,612 --> 00:09:54,132
 ،اسم من "لایتنر" نیست
.لیپتون"ـه"

103
00:09:54,252 --> 00:09:57,293
 ،"باشه "لیپتون
!پس اینجوری احتمالاً چایی رو ترجیح میدی

104
00:09:57,413 --> 00:10:00,413
.من تهیه کننده فیلم هم نیستم -
پس چکاره‌ای؟ -

105
00:10:02,333 --> 00:10:04,294
.از وزارت دادگستری

106
00:10:04,413 --> 00:10:06,413
 شرمنده که از
.اسم ساختگی استفاده کردم

107
00:10:06,414 --> 00:10:09,214
 ،ولی این بخاطر امنیت بود
.امنیت شما هم به اندازه‌ی خودم

108
00:10:09,334 --> 00:10:11,534
تو دردسری افتادم؟ -
.نه، نه اصلاً -

109
00:10:11,654 --> 00:10:14,214
!درواقع ما تو دردسر افتادیم
... و

110
00:10:14,334 --> 00:10:17,034
 فکر کردیم شاید
...بتونیم از نبوغ ویژه‌ی شما

111
00:10:17,035 --> 00:10:19,035
.واسه کمک بهمون استفاده کنیم

112
00:10:21,615 --> 00:10:24,375
گفتین قهوه؟ -
.آره، عالیه مرسی -

113
00:10:24,495 --> 00:10:27,256
 تا حالا درباره برنامه‌ی
جابجایی شاهد چیزی شنیدین؟

114
00:10:27,376 --> 00:10:28,896
.نمی‌تونم بگم شنیدم، نه

115
00:10:29,016 --> 00:10:33,377
اساساً افراد در ازای محافظت
.مقابل دولت شهادت میدن

116
00:10:33,497 --> 00:10:36,857
 ،ما بهشون هویت‌های جدیدی میدیم
،و به شهرهای دیگه‌ای می‌فرستیم‌شون

117
00:10:36,977 --> 00:10:39,778
شیر؟ شکر؟ -
.شیر، بدون شکر. ممنون -

118
00:10:39,898 --> 00:10:42,658
 ،من یه فیلم در این مورد ساختم
...یه یارو قتلی رو می‌بینه

119
00:10:42,778 --> 00:10:44,738
...دلم میخواد درموردش بشنوم، ولی

120
00:10:44,858 --> 00:10:46,858
.ما "نیکولاس دو فرانکو" رو دستگیر کردیم

121
00:10:46,859 --> 00:10:48,559
 همون یارو اوباشه؟
.خبرش رو خونده بودم

122
00:10:48,738 --> 00:10:51,499
 ،اگه بتونیم زنده نگهش داریم
.برامون شهادت میده

123
00:10:51,618 --> 00:10:53,218
.خب، موفق باشین

124
00:10:53,389 --> 00:10:55,700
 خب ما می‌دونیم که
.یه معامله‌ای بر سر جونش بسته شده

125
00:10:55,820 --> 00:10:57,720
واسه همین
... فهمیدیم بهترین کار اینه که

126
00:10:57,721 --> 00:10:59,621
.کاری کنیم که بقیه فکر کنن مُرده

127
00:10:59,780 --> 00:11:01,140
!بفرمایین بکنین

128
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
.میخوام یه قتل جعلی رو صحنه‌سازی کنیم

129
00:11:07,380 --> 00:11:10,621
،میخوام تو دید عموم انجامش بدیم
.و میخوایم شما بهش نظارت کنی

130
00:11:11,342 --> 00:11:12,702
!دیوونه‌این

131
00:11:12,822 --> 00:11:14,982
ببین، وقتی از کارت حرف زدم
.ازت چاپلوسی نمی‌کردم

132
00:11:15,102 --> 00:11:17,102
.می‌دونم که از پسش برمیای

133
00:11:17,103 --> 00:11:18,803
!من که نگفتم از پسش بر نمیام

134
00:11:18,982 --> 00:11:21,142
 ،فقط برام کارگردانیش کن
.بهش نظارت کن

135
00:11:22,183 --> 00:11:24,463
 !یا خدا
!شما خیلی فیلم می‌بینی

136
00:11:27,983 --> 00:11:30,944
،فقط از رو کنجکاوی می‌پرسم
این اتفاق کِی باید بیُفته؟

137
00:11:31,064 --> 00:11:33,023
.طی این هفته -
!خدایا! امکان نداره -

138
00:11:33,144 --> 00:11:35,604
چرا نه؟
.تو که به کار تحت فشار عادت داری

139
00:11:35,805 --> 00:11:37,005
.آره بهش عادت دارم

140
00:11:37,006 --> 00:11:38,506
 .من کارم جلوه‌های ویژه‌ست
.کارم قابل باور ساختنه

141
00:11:38,540 --> 00:11:40,090
.میخوام همینجوری نگهش دارم

142
00:11:40,585 --> 00:11:42,945
 ،این کار
.مهارت و دقت و زمان میخواد

143
00:11:43,065 --> 00:11:45,065
 نمی‌تونم تو یه هفته
..،بهت یاد بدم چکار کنی

144
00:11:45,066 --> 00:11:46,666
.و توقع داشته باشم از پپسش بربیای

145
00:11:46,865 --> 00:11:48,865
 ما تو موقعیتی هستیم
،که می‌تونیم کمر مافیا رو بشکونیم

146
00:11:48,866 --> 00:11:50,766
 که 20درصد ازشون رو
.پشت میله‌های زندون بندازیم

147
00:11:50,946 --> 00:11:52,846
همینطور به تو
.30هزار دلار معاف از مالیات میدم

148
00:11:52,847 --> 00:11:53,847
 پول اون زمانی که میخوام رو
!بهم نمیده

149
00:11:55,027 --> 00:11:57,747
 ،باشه، ببین
.فقط روش فکر کن

150
00:11:57,867 --> 00:11:59,827
خواهش می‌کنم
.فقط بهش فکر کن

151
00:11:59,947 --> 00:12:01,908
.این تنها چیزیه که ما میخوایم

152
00:12:03,388 --> 00:12:04,547
این "ما" کی‌ان؟

153
00:12:06,588 --> 00:12:09,588
"هیچ می‌دونین اگه "دو فرانکو
...واسه شهادت دادن زنده بمونه

154
00:12:09,589 --> 00:12:11,589
چه خساراتی می‌تونه
به جرائم سازماندهی شده بزنه؟

155
00:12:11,748 --> 00:12:14,109
 ،اگه بتونین انجامش بدین
.کار باحالی میشه

156
00:12:15,909 --> 00:12:17,869
یعنی چی؟

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,469
.یعنی این دیوونه‌م می‌کنه، همین

158
00:12:22,109 --> 00:12:24,430
 ،خدایا
!این یارو یه آشغال کامله

159
00:12:25,190 --> 00:12:28,150
واسه 40 سال یکی از
.سردسته‌های جرائم سازماندهی شده بوده

160
00:12:28,270 --> 00:12:30,270
..،بعدش وقتی میخواد کنار بکشه

161
00:12:30,271 --> 00:12:32,471
!شواهدی رو تحویل میده و راحت در میره

162
00:12:32,991 --> 00:12:37,432
آقای "تایلر"، دقیقاً بخاطر همون
.40ساله که اون خیلی برامون باارزشه

163
00:12:37,552 --> 00:12:41,952
 ،اگه زندگی خودش عادلانه بود
.دیگه وزارت دادگستری نمی‌خواستیم

164
00:12:42,832 --> 00:12:44,793
.نه، فکر کنم نمی‌خواستین

165
00:12:44,912 --> 00:12:47,313
 چی میگی؟
کمکمون می‌کنی؟

166
00:12:47,433 --> 00:12:50,793
 ،خب، دلم میخواد
.ولی این یه کم خارج از حدود منه

167
00:12:50,913 --> 00:12:52,553
.لعنتی -
..."مارتین" -

168
00:12:52,673 --> 00:12:54,634
 ،باشه
!به همون مدل‌های باورساختنی‌ت بچسب

169
00:12:54,635 --> 00:12:56,135
."آروم بگیر "مارتین -
.چیزی نیست -

170
00:12:56,184 --> 00:12:59,194
.آقای "تایلر" وظیفه‌ای در قبال ما نداره -
.ممنون -

171
00:12:59,314 --> 00:13:01,354
 ،گوش کن
.من ممنونم که اومدی

172
00:13:01,474 --> 00:13:03,074
 ،نا امید شدم

173
00:13:03,475 --> 00:13:05,675
متوجهی که چقدر
مهمه اینو بین خودمون نگه داریم؟

174
00:13:06,195 --> 00:13:08,195
.بله البته -
.و منم متوجهم -

175
00:13:08,315 --> 00:13:10,436
.این مسئولیت بزرگیه

176
00:13:10,556 --> 00:13:13,356
حس بدی که از لحاظ اخلاقی
.به "دو فرانکو" داری رو تحسین می‌کنم

177
00:13:13,476 --> 00:13:15,676
احساس بدت رو دفعه بعدی که
...یه نوجوون تو گروه مواد مخدر مافیا

178
00:13:15,677 --> 00:13:17,277
.اووردوز کرد، یادم می‌مونه

179
00:13:17,396 --> 00:13:18,957
.خوبه، همین کارُ بکن

180
00:13:19,077 --> 00:13:21,877
 ،"ولش کن "مارتین
.مک‌کینن" رو میاریم"

181
00:13:21,997 --> 00:13:25,958
 ،آره
.از اول هم باید سراغ اون می‌رفتیم

182
00:13:27,237 --> 00:13:29,398
بیل مک‌کینن"؟" -
.آره -

183
00:13:29,518 --> 00:13:31,918
 از دیدنتون خوشحال شدم
."آقای "تایلر

184
00:13:33,519 --> 00:13:35,598
 بهم 24ساعت وقت میدین
که درموردش فکر کنم؟

185
00:14:00,722 --> 00:14:02,082
.سلام

186
00:14:03,202 --> 00:14:04,562
چطوری؟

187
00:14:07,162 --> 00:14:09,123
"خوبم، تو چطوری؟"

188
00:14:09,243 --> 00:14:13,163
عالی، تو چطوری؟ -
.شرمنده، یه کمی گرفتارم -

189
00:14:14,323 --> 00:14:16,123
اون کار رو گرفتی؟

190
00:14:16,324 --> 00:14:18,124
.اونا به فکر کار با "مک‌کینن"ان

191
00:14:18,363 --> 00:14:20,564
مک‌کینن"؟"
نقشی واسه من توش هست؟

192
00:14:20,684 --> 00:14:23,645
میخوای تو یه کاری که به جای من
از "مک‌کینن" استفاده میشه، بازی کنی؟

193
00:14:23,764 --> 00:14:27,165
عزیزم، هیچوقت از یه بازیگر
.این سوال رو نپرس

194
00:14:28,405 --> 00:14:31,366
.نه، نقشی واسه تو توش نیست
.تو این کار نه

195
00:14:31,486 --> 00:14:33,806
 پس چه اهمیتی داره
از "مک‌کینن" استفاده کنن؟

196
00:14:35,246 --> 00:14:38,446
،کلم چینی یه بافت خاصی داره
.شبیه یه چیز عجیبه

197
00:14:38,566 --> 00:14:40,566
داری به همین فکر می‌کنی؟

198
00:14:42,047 --> 00:14:43,607
.سعی می‌کنم فکر نکنم

199
00:14:44,567 --> 00:14:46,527
قضیه چیه؟ "مک‌کینن"؟

200
00:14:48,247 --> 00:14:51,127
.نه، درواقع نه -
پس چرا انقد جدی شدی؟ -

201
00:15:52,255 --> 00:15:54,215
اندی"؟"
."رالی"

202
00:15:54,335 --> 00:15:56,295
.آره، می‌دونم ساعت چنده

203
00:15:56,415 --> 00:15:58,376
.تلفن بی‌سیمت رو لازم دارم

204
00:15:58,496 --> 00:16:00,456
.الان میام بیرون

205
00:16:02,257 --> 00:16:04,376
.نه، پیش نگهبون در بذارش

206
00:16:04,496 --> 00:16:06,457
برگرد بخواب، باشه؟

207
00:16:07,337 --> 00:16:09,297
.شب بخیر

208
00:16:15,977 --> 00:16:17,938
 اون کاری که اون یارو
.ازم خواست انجامش بدم

209
00:16:18,058 --> 00:16:19,858
.فکر کنم انجامش بدم

210
00:16:21,979 --> 00:16:23,938
ساعت 3 نصف شب؟

211
00:17:27,186 --> 00:17:29,147
.می‌بینمت

212
00:17:43,949 --> 00:17:45,949
این چیه؟
!تو که سیگار نمی‌کشی

213
00:17:46,550 --> 00:17:48,550
 ،رالی" خواهشاً نکن"
.این یه چیز شخصیه

214
00:17:48,709 --> 00:17:51,709
 ،"بیخیال "اندی
من چهار ساله می‌شناسمت. این چیه؟

215
00:17:51,829 --> 00:17:53,790
اون تو رو نگاه نکن، باشه؟

216
00:18:06,391 --> 00:18:08,091
 ،"باشه "اندی
. از خیابون "برادوی" برو

217
00:18:08,392 --> 00:18:09,992
.امروز تا ظهر نمیام اونجا

218
00:18:10,112 --> 00:18:13,432
کجا میریم؟ -
.تو اون وسایل رو پس میدی -

219
00:18:13,552 --> 00:18:15,513
 منم قراره یکی رو
.واسه یه کاری ببینم

220
00:18:17,833 --> 00:18:19,792
.حالا بزن بغل

221
00:18:27,834 --> 00:18:29,474
تایلر"؟"

222
00:18:29,594 --> 00:18:31,555
کسی دید اومدی این بالا؟

223
00:18:31,674 --> 00:18:34,474
کسی تورو دید؟ -
نه، داری چه غلطی می‌کنی؟ -

224
00:18:34,594 --> 00:18:37,675
.پس کسی نمی‌دونه اینجایی -
!منشی‌م، به اون گفتم -

225
00:18:37,795 --> 00:18:40,756
."داری دروغ میگی "لیپتون -
.یا خدا! باشه! دروغ گفتم -

226
00:19:01,278 --> 00:19:03,838
 تو حس شوخ‌طبعی خطرناکی داری
!رفیق

227
00:19:13,039 --> 00:19:15,000
خب، این چطوری کار می‌کنه؟

228
00:19:17,239 --> 00:19:18,920
.یه نگاه به رونش بنداز

229
00:19:22,440 --> 00:19:24,441
.یه گیرنده‌ست

230
00:19:24,561 --> 00:19:26,681
.آره، و اینم یه فرستنده‌ست

231
00:19:26,801 --> 00:19:28,761
.شبیه کنترل از راه دوره

232
00:19:28,881 --> 00:19:31,162
گلوله‌هاش مشقی‌ان؟ -
.آره مشقی‌ان

233
00:19:31,281 --> 00:19:35,002
هربار که دنباله‌ی برنامه‌ریزی شده
.رو یادت بیاری، به یه هدف می‌زنی

234
00:19:36,562 --> 00:19:38,122
دو فرانکو"؟"

235
00:19:38,242 --> 00:19:40,002
دو فرانکو". کِی؟"

236
00:20:26,808 --> 00:20:28,168
.روشُ به اون سمت برگردون

237
00:20:39,929 --> 00:20:41,429
.زشت افتادم

238
00:20:41,430 --> 00:20:43,430
 ،امیدوارم کار جلوه‌های ویژه‌ت
!بهتر از عکاسیت باشه

239
00:20:43,570 --> 00:20:45,290
.به زودی می‌بینی

240
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
،خیلی خب
.یه نقطه رو تو فضا درنظر بگیر

241
00:20:47,411 --> 00:20:49,011
 ،بهش نگاه کن
.چشم‌هاتُ ببند

242
00:21:14,173 --> 00:21:16,134
.چیزیت نمیشه

243
00:21:45,697 --> 00:21:47,658
."لیپتون"

244
00:21:52,698 --> 00:21:54,659
.مراقب جلو باش

245
00:21:55,139 --> 00:21:56,899
.خوبه

246
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
.به جلو خم شو

247
00:22:18,881 --> 00:22:20,361
.پنج دقیقه‌ست

248
00:22:43,244 --> 00:22:45,964
تموم شد؟ -
.اگه بخوای می‌تونیم باز انجامش بدیم -

249
00:22:46,085 --> 00:22:48,045
!باهوش

250
00:22:53,366 --> 00:22:55,966
فیلم‌های دوربین دست توئن؟

251
00:23:03,007 --> 00:23:05,007
بنظرم "لیپتون" فکر می‌کنه
،همه‌چی داره خوب پیش میره

252
00:23:05,008 --> 00:23:06,608
تو چی فکر می‌کنی؟

253
00:23:06,807 --> 00:23:09,008
 ،رئیس تویی
.من فقط آماده‌شون می‌کنم

254
00:23:09,127 --> 00:23:11,168
.اگه اینو خراب کنه، کارمون ساخته‌ست

255
00:23:11,288 --> 00:23:13,188
 ،فقط این نیست که احمق بنظر بیایم

256
00:23:13,189 --> 00:23:15,189
.هیچوقت هم یه شاهد دیگه گیر نمیاریم

257
00:23:15,369 --> 00:23:17,369
 ،مشکلی براش پیش نمیاد
.فقط باید آروم بشه

258
00:23:17,370 --> 00:23:19,170
.بنظرم یه کم پریشونه

259
00:23:19,449 --> 00:23:21,410
..."گوش کن "رالی

260
00:23:21,529 --> 00:23:23,809
.می‌دونم حق ندارم اینو بخوام

261
00:23:23,929 --> 00:23:25,490
.خب، ادامه بده

262
00:23:25,610 --> 00:23:27,410
 می‌دونی که تنها کسی هستی
.که می‌تونه این کار رو انجام بده

263
00:23:27,411 --> 00:23:28,611
."خودت اینو می‌دونی "رالی

264
00:23:28,650 --> 00:23:31,610
 داریم درمورد جلوه‌های
.خیلی خاصی حرف می‌زنیم

265
00:23:31,730 --> 00:23:35,051
 ،تو دانشش رو داری
.تجربه داری

266
00:23:35,171 --> 00:23:37,131
.بدون تو این کار انجام نمیشه

267
00:23:37,251 --> 00:23:39,331
میخوای ماشه رو من بکشم؟

268
00:23:39,751 --> 00:23:41,312
!عالی شد

269
00:23:41,432 --> 00:23:43,472
اگه یکی منو نشونه بگیره چی؟

270
00:23:43,592 --> 00:23:46,352
،ما رستوران رو کنترل می‌کنیم
.با افراد خودمون  پرش می‌کنیم

271
00:23:46,472 --> 00:23:48,433
لیپتون" چی؟" -
.لیپتون" رو بیخیال" -

272
00:23:48,552 --> 00:23:51,512
 ،اگه مشکلی برات بوجود آورد
.مستقیم بیا پیش خودم

273
00:23:51,633 --> 00:23:53,393
..."رالی"

274
00:23:53,513 --> 00:23:56,073
این یه ماجراییه
.که واقعاً توش بهت احتیاج داریم

275
00:23:58,714 --> 00:24:01,674
 ،30هزار دلار
.واسه 60ثانیه کار

276
00:24:10,875 --> 00:24:13,956
."مایکل کورلئون" رفت به "سیسلی"
چی به سر من میاد؟

277
00:24:14,076 --> 00:24:17,076
 ،تو کاملاً محافظت شده‌ای
.بهت قول میدم

278
00:24:18,116 --> 00:24:20,076
.همینطور ازت تشکر هم می‌کنم

279
00:24:20,196 --> 00:24:22,916
نمی‌تونم بگم چقدر
.بخاطر این کار ازت ممنونیم

280
00:24:35,678 --> 00:24:37,638
!باید خُل باشم

281
00:25:03,602 --> 00:25:05,961
 ،خیلی خب
.بشین. پیرهنت رو دربیار

282
00:25:06,081 --> 00:25:08,842
چی؟ حتی یه سلام هم نمی‌کنی؟ -
!سلام -

283
00:25:08,962 --> 00:25:11,162
.پیرهنت رو دربیار -
!همیشه باهوش بودی -

284
00:25:11,283 --> 00:25:13,642
جوری حرف میزنه
.انگار داره آماده میشه منو بکُشه

285
00:25:13,762 --> 00:25:15,203
اون چیه؟

286
00:25:16,083 --> 00:25:17,444
چی؟ این؟

287
00:25:18,003 --> 00:25:19,963
.یه بسته سیگار اینجا دارم

288
00:25:20,084 --> 00:25:22,323
.نه، یه دستگاه تنظیم ضربان قلبه
.واسم 15هزار دلار آب خورد

289
00:25:22,443 --> 00:25:25,124
!و بهم گفتن دزد -
!شایدم هستی -

290
00:25:25,244 --> 00:25:26,805
.اوه، سرده

291
00:25:26,925 --> 00:25:28,884
.بیا

292
00:25:29,925 --> 00:25:32,965
.هی، این عالیه
.همینجا بهترین شلیکت رو بهم بزن

293
00:25:34,206 --> 00:25:36,165
.شاید بکُشمت

294
00:25:39,926 --> 00:25:41,326
،"هی "لیپتون
.تفنگ رو بگیر پایین

295
00:25:52,247 --> 00:25:54,087
.خب، این صمغ فوریه

296
00:25:54,208 --> 00:25:56,167
چی هست؟ چسب؟ -
.آره -

297
00:26:07,129 --> 00:26:09,089
.خودشه

298
00:26:09,209 --> 00:26:11,290
.مردی با نقاب آهنی

299
00:26:12,970 --> 00:26:15,090
میشه اینو از اونجا رد کنی؟

300
00:26:23,411 --> 00:26:26,171
این جعبه سیاهه چیه؟ -
.گیرنده‌ست -

301
00:26:26,292 --> 00:26:28,131
چی؟ مثل رادیو؟

302
00:26:28,251 --> 00:26:31,572
.دقیقاً مثل رادیو -
بیخیال، شماها خل شدین؟ -

303
00:26:31,692 --> 00:26:34,093
مشکل چیه؟ -
.دستگاه تنظیم ضربان قلبم -

304
00:26:34,212 --> 00:26:37,373
اگه ولتاژ برقی
!نزدیک قفسه سینه‌م بشه، می‌میرم

305
00:26:37,493 --> 00:26:39,393
درست میگم یا نه؟ -
!با این شدت جریان برق نه -

306
00:26:39,394 --> 00:26:40,694
از کجا می‌دونی؟

307
00:26:40,734 --> 00:26:43,493
 ،"گوش کن "تایلر
.تو باید کاملاً مطمئن باشی

308
00:26:49,414 --> 00:26:51,375
الان مطمئنم، حلّه؟

309
00:26:51,495 --> 00:26:53,494
 ،بیاین ادامه بدیم
.بشین

310
00:26:55,175 --> 00:26:56,735
!باهوش

311
00:26:58,975 --> 00:27:01,536
.بذارین دوباره شروع کنیم
ها؟

312
00:27:10,056 --> 00:27:13,177
خب؟ خوشگلم؟ -
.به ایتالیایی راضی باش -

313
00:27:13,297 --> 00:27:15,257
،"هی "تایلر

314
00:27:16,578 --> 00:27:19,178
!گند نزنی

315
00:27:27,899 --> 00:27:30,979
یادت نره از شر
.اون کوفتی خلاص بشی

316
00:27:38,100 --> 00:27:40,060
.بهتره اونُ گم و گور کنی

317
00:27:40,181 --> 00:27:42,940
 ،از این کار بدم میاد
.مخصوصاً این یکی

318
00:27:43,061 --> 00:27:45,021
!دبّه در آوردن نداریم

319
00:28:25,426 --> 00:28:27,386
.بریم

320
00:29:24,153 --> 00:29:25,653
!سریع اونجا رسیدن

321
00:29:25,654 --> 00:29:27,454
،البته که سریع رسیدن
.اونا افراد خودمونن

322
00:29:29,233 --> 00:29:31,553
مشکلی پیش اومد؟ -
!نه، اصلاً هیچ مشکلی -

323
00:29:31,673 --> 00:29:34,754
.همه جا پُر آدم بود، که داد می‌زدن
!وسط غذاش بهش شلیک کردم

324
00:29:40,034 --> 00:29:41,595
این پلاستیک واسه چیه؟

325
00:29:41,715 --> 00:29:44,035
.نخواستم هیچ لکه‌ای رو صندلی بیُفته

326
00:29:44,155 --> 00:29:46,355
لکه‌ی چی؟

327
00:29:48,156 --> 00:29:49,755
."متأسفم "رالی

328
00:29:50,996 --> 00:29:52,596
!دبّه درآوردن نداریم

329
00:30:16,999 --> 00:30:19,200
!دوباره نه، دوباره نه

330
00:30:19,320 --> 00:30:20,879
!بعد از ساعت 10 پارک نکنین

331
00:30:21,000 --> 00:30:24,120
 !دیروز هم بهت گفتم
!بعد از ساعت 10 ماشین اونجا پارک نکنین

332
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
شما آدم‌ها چه مرگتونه؟

333
00:30:27,080 --> 00:30:29,041
 !اینجا محله‌ی خودمه
!خیابون منه

334
00:31:29,287 --> 00:31:31,008
.میسون،" "تایلر"ـم"

335
00:31:31,128 --> 00:31:32,928
!لیپتون" خواست منو بکُشه"

336
00:31:33,129 --> 00:31:34,729
چی داری میگی؟

337
00:31:34,808 --> 00:31:37,609
!شنیدی که -
کِی؟ کجا؟ -

338
00:31:37,729 --> 00:31:40,489
.بعد از کارم توی ماشین
!روم تفنگ کشید

339
00:31:40,609 --> 00:31:42,009
صدمه دیدی؟

340
00:31:42,010 --> 00:31:43,810
.نه، نه، چیزیم نشد
.فقط رفتم بیرون از ماشین

341
00:31:43,969 --> 00:31:45,969
 ،اون یه جایی همین بیرونه
!دنبالمه

342
00:31:46,270 --> 00:31:48,470
 ،صبر کن، یه لحظه وایسا
.بذار فکر کنم

343
00:31:48,690 --> 00:31:50,390
چی هست که
بخوای درباره‌ش فکر کنی؟

344
00:31:50,391 --> 00:31:52,291
!اون یه کاری میخواست بکنه
!میخواست منو بکشه

345
00:31:52,450 --> 00:31:53,850
 ،باید کار "دو فرانکو" بوده باشه

346
00:31:53,851 --> 00:31:55,551
.حتماً به "لیپتون" پول داده
!می‌کُشمش

347
00:31:55,691 --> 00:31:57,652
!نه قبل از اینکه اونا منو بکُشن

348
00:31:57,772 --> 00:32:00,011
.گوش کن چی میگم
.همونجا که هستی بمون

349
00:32:00,131 --> 00:32:01,892
شوخیت گرفته؟

350
00:32:02,012 --> 00:32:03,812
!باید بهم برسی

351
00:32:03,932 --> 00:32:05,932
."کاری که بهت میگم رو بکن "رالی

352
00:32:05,933 --> 00:32:08,133
 ،من در قبالت مسئولم
.نمی‌تونم بذارم ریسک دیگه‌ای بکنی

353
00:32:08,293 --> 00:32:10,093
،یه ماشین گشت می‌فرستم سراغت

354
00:32:10,094 --> 00:32:11,994
که تورو به دفتر
.یکی از اعضای هیئت دولت ببره

355
00:32:11,995 --> 00:32:13,195
اونجا می‌بینمت، باشه؟

356
00:32:13,533 --> 00:32:15,493
!آره، باشه

357
00:32:15,614 --> 00:32:17,573
!فقط عجله کن

358
00:32:17,693 --> 00:32:19,654
 ،باشه
خب، کجایی؟

359
00:32:19,774 --> 00:32:21,734
 !نمی‌دونم
.تو یه باجه تلفن

360
00:32:21,854 --> 00:32:23,815
...تو تقاطع خیابونِ

361
00:32:23,935 --> 00:32:25,374
...پنجاه و یکم

362
00:32:25,494 --> 00:32:26,655
.و یازدهم

363
00:32:26,775 --> 00:32:28,175
..،"خیلی خب، ببین "رالی

364
00:32:28,176 --> 00:32:30,176
 نمی‌تونم بهت بگم
.چقدر از این اتفاق متأسفم

365
00:32:30,335 --> 00:32:32,976
 ،ولی بهم یه لطفی بکن
.به خودت لطف کن و اونجا بمون

366
00:32:33,095 --> 00:32:35,056
منتظرمون بمون، باشه؟ -
.خیلی خب -

367
00:32:58,459 --> 00:33:01,619
"آره، "ریک" و "سوزی
.میخوان خونه‌ی "کیلی" ببینیم‌شون

368
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
 ،می‌دونم بارون میاد
!خب که چی؟

369
00:33:04,460 --> 00:33:06,660
 یه کم بارون که
!به کسی آسیبی نمی‌رسونه

370
00:33:42,864 --> 00:33:44,864
 ،به پایگاه اول
.گشت شماره یک هستم

371
00:33:45,065 --> 00:33:47,065
 کار رو انجام دادیم
.ولی مشخصات اشتباهه

372
00:33:47,264 --> 00:33:49,865
.سریع از اونجا برید بیرون -
!تایلر" چی؟" -

373
00:33:49,985 --> 00:33:52,185
 ،تایلر" رو بیخیال"
.فقط سریع از اونجا برید

374
00:33:53,585 --> 00:33:56,305
فهمیدی؟ -
.آره -

375
00:33:58,185 --> 00:34:00,146
خب چکار کنیم؟

376
00:34:00,266 --> 00:34:04,266
 ،برو بیمارستان
.وقتشه یه حرفه‌ای رو وارد کار کنیم

377
00:34:07,987 --> 00:34:09,987
هیچ مظنونی دارین؟

378
00:34:09,988 --> 00:34:12,988
 ،هنوز نه
.ولی یه سری احتمالات داریم

379
00:34:13,228 --> 00:34:15,228
 "مگه قرار نبود "دو فرانکو
در حبس حفاظت‌شده باشه؟

380
00:34:15,229 --> 00:34:16,729
.چرا، قرار بود

381
00:34:16,908 --> 00:34:19,108
خب پس کی ازش محافظت می‌کرد؟

382
00:34:29,749 --> 00:34:31,509
."سلام "جیک

383
00:34:34,510 --> 00:34:36,470
 ،اینه
.چیزی که ازش به جا مونده

384
00:34:36,590 --> 00:34:38,551
.آره، "دو فرانکو"ـه

385
00:34:38,671 --> 00:34:41,311
میخواین اینو امضا کنم؟ -
.بله لطفاً -

386
00:34:43,792 --> 00:34:46,871
 ،اینو می‌برم برای جوخه
.و تاییدش رو می‌گیرم

387
00:34:56,953 --> 00:34:58,513
.شب بخیر

388
00:35:03,394 --> 00:35:05,353
.زود باش، برو تو

389
00:35:17,755 --> 00:35:20,315
چرا تو؟ -
.چون اونا می‌دونستن گول می‌خورم -

390
00:35:20,435 --> 00:35:22,235
"!رالی، تو بهترینی"

391
00:35:22,436 --> 00:35:24,236
 منم شلوارم رو درآوردم
... و خم شدم که

392
00:35:24,396 --> 00:35:25,896
اونا" کی‌ان؟"

393
00:35:25,897 --> 00:35:27,497
...می‌دونم که گفتن کی‌ان، ولی

394
00:35:27,677 --> 00:35:29,277
 ،"رالی"
پس چرا نمیری پیش پلیس؟

395
00:35:29,278 --> 00:35:31,078
 ،یه ساعت پیش
!دو تا مامور پلس سعی کردن منو بکشن

396
00:35:31,197 --> 00:35:33,158
!شاید پلیس واقعی نبودن

397
00:35:33,277 --> 00:35:35,377
 ،ماشین پلیس سوار بودن
،با بی‌سیم پلیس حرف می‌زدن

398
00:35:35,378 --> 00:35:37,078
!شبیه پلیس کوفتی بودن

399
00:35:38,878 --> 00:35:40,838
!آروم باش

400
00:35:40,958 --> 00:35:42,918
.تو که کاری نکردی

401
00:35:43,039 --> 00:35:44,998
.مطمئن نیستم

402
00:35:46,319 --> 00:35:48,279
.من تفنگ رو با گلوله مشقی پر کردم

403
00:35:49,319 --> 00:35:52,279
 ،ولی وقتی داشتم تو ماشین
...دو فرانکو" رو می‌ساختم"

404
00:35:52,399 --> 00:35:54,559
.لیپتون" داشت با تفنگ ور می‌رفت"

405
00:35:54,680 --> 00:35:55,980
خب؟

406
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
خب اگه گلوله‌ی
واقعی توش گذاشته باشه چی؟

407
00:35:58,121 --> 00:35:59,680
!اوه خدایا

408
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
ولی اگه می‌خواستن "دو فرانکو" بمیره
چرا خودشون نکشتنش؟

409
00:36:04,121 --> 00:36:06,081
.نمی‌دونم

410
00:36:09,602 --> 00:36:11,202
.وایسا -
چیه؟ -

411
00:36:11,322 --> 00:36:13,282
!چیه؟ یالا بگو

412
00:36:13,402 --> 00:36:16,082
 گفتی می‌خواستن تو دید
مردم این کار رو بکنی، درسته؟

413
00:36:16,203 --> 00:36:17,482
.آره

414
00:36:17,602 --> 00:36:21,883
 ،"واسه کشتن "دو فرانکو
.باید اونُ از حفاظت پلیس بیرون می‌آوردن

415
00:36:22,003 --> 00:36:25,364
خب، شاید اونا می‌دونستن
...که "دو فرانکو" قبول نمی‌کنه

416
00:36:25,484 --> 00:36:28,644
 ،"مگر اینکه "رالی تایلر
.استاد جلوه ویژه اونجا باشه

417
00:36:28,764 --> 00:36:30,924
.که این قتل ساختگی رو درست کنه

418
00:36:32,164 --> 00:36:34,125
!تو طعمه بودی

419
00:36:57,888 --> 00:36:59,847
ساعت چنده؟

420
00:36:59,967 --> 00:37:02,688
 ،نگران نباش
.امروز کاری نداریم

421
00:37:04,368 --> 00:37:06,328
حالت چطوره؟

422
00:37:08,249 --> 00:37:10,129
حالت چطوره؟

423
00:37:10,248 --> 00:37:12,129
.از این بهتر هم بودم

424
00:37:16,729 --> 00:37:18,490
!باهات شوخی که ندارم

425
00:37:19,450 --> 00:37:20,970
.بیخیال من شو

426
00:37:21,090 --> 00:37:23,410
.یه چیزی فهمیدم -
منظورت چیه؟ -

427
00:37:23,530 --> 00:37:26,091
 ،ساده‌ست
.مستقیم میری سراغ روزنامه‌ها

428
00:37:26,211 --> 00:37:28,651
.بیخیال -
.جدی میگم -

429
00:37:28,771 --> 00:37:32,771
.یه ماجرای "وودوارد و برنستین" بساز
.دست این حرومزاده‌ها رو رو کن

430
00:37:32,891 --> 00:37:35,212
 چرا فکر می‌کنی
حرفم رو باور می‌کنن؟

431
00:37:36,252 --> 00:37:38,212
.چون باورت دارم

432
00:37:40,172 --> 00:37:42,413
.انقد عنق نباش

433
00:37:42,533 --> 00:37:44,733
.روز خیلی خوبیه

434
00:37:45,533 --> 00:37:47,494
.تو دختر خیلی خوبی هستی

435
00:37:49,333 --> 00:37:52,534
 ،خورشید داره می‌تابه
.پرنده‌ها می‌خونن و گل‌ها رشد می‌کنن

436
00:37:52,654 --> 00:37:54,694
 یالا، لباس بپوش
.که بریم این کارُ بکنیم

437
00:37:54,814 --> 00:37:56,295
.پاشو

438
00:37:56,415 --> 00:37:58,374
.یه نفر حرفمون رو باور می‌کنه

439
00:38:00,694 --> 00:38:02,456
.آره، فکر کنم باور کنن

440
00:40:32,193 --> 00:40:33,953
.باهام حرف بزن

441
00:40:34,074 --> 00:40:35,753
!گفتم باهام حرف بزن

442
00:40:36,873 --> 00:40:38,834
!باهام حرف بزن حرومزاده

443
00:40:40,594 --> 00:40:43,714
تو کی هستی؟
کی تورو فرستاده؟ چرا اونُ کشتی؟

444
00:40:43,834 --> 00:40:47,035
میسون" واسه کی کار می‌کنه؟"
.میسون" رو میخوام"

445
00:42:15,445 --> 00:42:17,406
.اوه نه

446
00:42:24,447 --> 00:42:25,966
چیه؟

447
00:42:26,087 --> 00:42:28,047
."خیابون "گرین 138

448
00:42:28,167 --> 00:42:30,208
نمی‌تونی سلام کنی؟

449
00:42:30,328 --> 00:42:32,248
."خیابون "گرین 138
.شبیه کلمه "گرین" به معنی سبز

450
00:42:32,368 --> 00:42:35,168
 ،یک مرد ناشناس، سفیدپوست
.یک زن ناشناس، سفیدپوست

451
00:42:35,287 --> 00:42:37,688
.هیچکدوم تشخیص هویت نشدن
!سلام و خداحافظ

452
00:42:52,770 --> 00:42:55,131
 ،"بابی"
.به این پنجره شلیک شده

453
00:42:58,050 --> 00:42:59,950
چی به سر اجساد اومده؟

454
00:42:59,951 --> 00:43:01,951
.پزشکی قانونی بردشون مرکز شهر

455
00:43:02,131 --> 00:43:05,292
کی اینو گزارش داده؟ -
.سوزان ملنیک"، اینجا خونه‌ی اونه" -

456
00:43:05,412 --> 00:43:07,371
کجاست؟ -
.مرکز شهر -

457
00:43:07,492 --> 00:43:10,652
وقتی همه مرکز شهرن
من چجوری قراره تحقیق کنم؟

458
00:43:11,103 --> 00:43:12,703
نمی‌تونستم تا همیشه
،"اینجا نگهشون دارم "لئو

459
00:43:12,704 --> 00:43:14,304
.نمی‌دونستم کِی میخوای بیای

460
00:43:17,463 --> 00:43:18,963
هی "لئو"؟

461
00:43:18,964 --> 00:43:21,964
این چیزیه که توی یه
.آپارتمان خالی وسط خیابون گیرمون اومد

462
00:43:23,063 --> 00:43:27,384
 این چیه "ادی"؟
30کالیبر"؟"

463
00:43:27,504 --> 00:43:29,904
 مدل آمریکایی
.با صداخفه‌کن و هدف‌گیری لیزری

464
00:43:30,025 --> 00:43:31,984
!یا خدا

465
00:43:32,104 --> 00:43:35,106
چی به سر مراسم شنبه‌شب‌ها اومده؟

466
00:43:35,225 --> 00:43:36,785
این دختره‌ست؟ -
.بله -

467
00:43:36,905 --> 00:43:38,666
از جلو تیر خورده؟

468
00:43:38,786 --> 00:43:41,746
 بنظر ما وقتی تیر خورده
.جلوی پنجره وایساده بود

469
00:43:41,866 --> 00:43:43,826
پس چجوری به تخت رسیده؟

470
00:43:43,946 --> 00:43:46,307
اون چی؟ -
.اون "ویلیام جی آدامز"ـه -

471
00:43:46,426 --> 00:43:48,546
.الان دارن روش تحقیق می‌کنن

472
00:43:48,667 --> 00:43:50,367
 ،از همسایه‌ها سوال بپرسین

473
00:43:50,368 --> 00:43:52,368
!بعداً میام پیشت، تو مرکز شهر

474
00:44:01,708 --> 00:44:03,309
.اون پلیس بوده

475
00:44:05,109 --> 00:44:07,069
پلیس؟ -
.افسر سابق پلیس -

476
00:44:07,188 --> 00:44:08,949
."ویلیلم جی آدامز"

477
00:44:09,069 --> 00:44:11,029
.دهم "می" سال 46 بدنیا اومده

478
00:44:11,150 --> 00:44:14,310
 ،دوسال سرباز بوده
.ترخیص افتخاری

479
00:44:14,430 --> 00:44:16,130
،"شش سال تو اداره پلیس "نیویورک

480
00:44:16,131 --> 00:44:18,031
 چهارم "ژوئن" سال 81
.از این کار مرخص شده

481
00:44:20,110 --> 00:44:22,071
.بعد از اون هم نامعلومه

482
00:44:22,911 --> 00:44:24,671
.در دسترس نیست

483
00:44:24,791 --> 00:44:27,831
می‌تونی اطلاعاتی
از اون اثر انگشت‌ها بهم بدی؟

484
00:44:34,552 --> 00:44:36,152
.ایناهاش

485
00:44:36,272 --> 00:44:40,073
.چهار اثر انگشت از خونه برداشتن
.دو مرد و دو زن

486
00:44:40,193 --> 00:44:42,293
 یکی از زن‌ها با
 ،دختر مرده مطابقت می‌کنه

487
00:44:42,294 --> 00:44:44,094
."صاحب خونه، "سوزان ملنیک

488
00:44:44,474 --> 00:44:47,954
 ،یکی از اثر انگشت‌های مردها
."با افسر پلیس مُرده مطابقت داره، "آدامز

489
00:44:48,074 --> 00:44:50,594
 هنوز سعی داریم
.اون یکی رو شناسایی کنیم

490
00:44:50,714 --> 00:44:53,274
."لئو" -
میکی"، چیزی از همسایه‌ها گیرت اومد؟" -

491
00:44:53,394 --> 00:44:55,435
.کسی چیزی نشنیده -
.البته -

492
00:44:55,555 --> 00:44:57,355
.ولی درمورد "الن کیت" اطلاعاتی گیر آوردم
.سلام

493
00:44:57,356 --> 00:44:58,356
.سلام

494
00:44:58,635 --> 00:45:01,675
،خب
.اون امسال دو سه تا دوست پسر داشته

495
00:45:01,795 --> 00:45:04,095
 ،یکی‌شون یه تهیه‌کننده فیلم بوده
."از شهر "بورلی هیلز

496
00:45:04,096 --> 00:45:05,996
."اون یکی یه بازیگر از "کالیفرنیا

497
00:45:06,276 --> 00:45:08,676
.اونا هردوتا جای دیگه‌ای بودن -
و سومی چی؟ -

498
00:45:09,026 --> 00:45:10,826
 لئو" هنوزم باهام کار داری"
یا می‌تونم...؟

499
00:45:10,827 --> 00:45:12,527
 ،یه لحظه
نفر سومی چی؟

500
00:45:13,557 --> 00:45:17,037
،اون کارش جلوه‌های ویژه‌ست
.حقه‌های توی فیلم رو انجام میدن

501
00:45:17,157 --> 00:45:19,597
.داشتن با هم تو یه فیلم کار می‌کردن

502
00:45:19,717 --> 00:45:21,798
.اسمش "رالند تایل"ـه
.اونا باهم رابطه عاشقونه داشتن

503
00:45:21,918 --> 00:45:24,798
تایلر" کجاست؟" -
!دو روز پیش دود شده رفته تو هوا -

504
00:45:24,919 --> 00:45:26,598
!کاملاً مصادف با همن

505
00:45:26,718 --> 00:45:28,638
آدرسی از این یارو دارین؟

506
00:45:28,759 --> 00:45:30,799
.فکر کنم بتونم یکی پیدا کنم

507
00:45:32,519 --> 00:45:36,120
عزیزم، ببین چی می‌تونی
درمورد این یارو "آدامز" برام گیر بیاری؟

508
00:45:36,240 --> 00:45:38,160
.لئو"، پرونده بسته‌ست"

509
00:45:38,280 --> 00:45:40,320
.دوباره بازش کن

510
00:46:19,084 --> 00:46:21,045
.اندی"، گوش کن"
.رالی"ام"

511
00:46:21,165 --> 00:46:23,446
میخوام بسته‌ی
.لوازم آرایش سبزم رو برام بیاری

512
00:46:23,566 --> 00:46:25,685
.آره، تو خونه خودمه
...بیارش

513
00:46:25,805 --> 00:46:29,486
.خواهش می‌کنم چیزی نپرس
فقط کاری که میگم رو بکن، باشه؟

514
00:46:29,606 --> 00:46:32,846
میخوام بیاریش به
.دریاچه‌ی قایق‌های پارک مرکزی

515
00:46:32,966 --> 00:46:34,927
.من تو انبار قایق‌ها وایمیستم

516
00:46:35,047 --> 00:46:38,528
.نه، فیلم قایقی نمی‌سازیم
.خواهشاً فقط کاری که میگم رو بکن

517
00:46:39,407 --> 00:46:41,368
.بعداً می‌بینمت

518
00:46:48,608 --> 00:46:51,929
.ما همراه "دو فرانکو" تو خونه‌ش بودیم
.اون خواست بره دستشویی

519
00:46:52,049 --> 00:46:54,049
 بعد از 20دقیقه
،من و "مارشال" رفتیم چک کنیم

520
00:46:54,050 --> 00:46:55,450
.و دیدیم که در رفته

521
00:46:55,649 --> 00:46:59,050
شبیه همون چیزیه که دیشب
!به "موردو" گفتم: "دو فرانکو" در رفت

522
00:46:59,170 --> 00:47:00,870
چطوری به اون رستوران رسید؟

523
00:47:00,871 --> 00:47:02,771
 .نمی‌دونم
.فکر کنم کار یه پلیس بوده

524
00:47:03,050 --> 00:47:05,010
 ،تقصیر من بوده
اعتراف می‌کنم. دیگه چی می‌تونم بگم؟

525
00:47:05,131 --> 00:47:06,731
استعفای منو میخواین؟

526
00:47:06,732 --> 00:47:08,632
 ،گزارشت رو میخوام
.تا یه ساعت دیگه رو میزم باشه

527
00:47:12,532 --> 00:47:14,491
.ببینین، من مزاحم‌تون نمیشم

528
00:47:14,611 --> 00:47:16,492
."ممنون "موردو

529
00:47:16,612 --> 00:47:19,292
 ،ببین
.بخاطر همه اینا شرمنده‌م

530
00:47:19,412 --> 00:47:22,493
.میخوام افسر "ویت‌مور" رو ببینین

531
00:47:22,612 --> 00:47:24,312
.ایشون رابط دفتر شماست

532
00:47:24,313 --> 00:47:25,813
.هرکاری از دستم بربیاد

533
00:47:26,093 --> 00:47:27,493
...رو میزم

534
00:47:27,613 --> 00:47:29,573
!یک ساعت

535
00:47:31,294 --> 00:47:33,054
.باورش شد

536
00:47:33,174 --> 00:47:34,613
!شاید

537
00:47:34,734 --> 00:47:38,094
،"ستوان "موردو
آیا جاسوسی در کار بوده؟

538
00:47:40,575 --> 00:47:42,375
 ،هیچی گیرت نیومد
مگه نه "موردو"؟

539
00:47:42,376 --> 00:47:44,076
...مک‌کارتی" اگه اجازه بدی"

540
00:47:44,655 --> 00:47:46,455
چرا "دو فرانکو" رو به من نمی‌سپری؟

541
00:47:46,456 --> 00:47:48,556
،مطبوعات رو دستم می‌گیرم
.همه مسئولیتش با من

542
00:47:48,696 --> 00:47:50,696
،لعنتی
.دستگیر کردنش رو هم به تو میدم

543
00:47:50,697 --> 00:47:52,097
.فقط "دو فرانکو" رو بهم بده

544
00:47:52,216 --> 00:47:53,776
ازش خوشت اومده، مگه نه؟

545
00:47:53,896 --> 00:47:55,796
 ،"لئو مک‌کارتی"
،اول "دو فرانکو" رو آورد

546
00:47:55,797 --> 00:47:57,597
.و بعد قاتل "دو فرانکو" رو آورد

547
00:47:57,977 --> 00:48:00,017
چرا بیخیالش نمیشی "لئو"؟

548
00:48:04,058 --> 00:48:05,958
،"بازم نه "لئو
.نمیخوام بشنوم

549
00:48:05,959 --> 00:48:07,659
!خب، باید بشنوی، لعنتی

550
00:48:08,458 --> 00:48:11,578
 من شش ماه کون خودمو
!بخاطر "دو فرانکو" پاره کردم، شش ماه

551
00:48:11,698 --> 00:48:13,198
... بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد و

552
00:48:13,199 --> 00:48:15,199
،اول از همه پیش "لیپتون" فرستاده شد
!کسی که اونُ به کشتن داد

553
00:48:16,059 --> 00:48:18,059
 و بعد پرونده رو
!به اون "موردو"ی کونی دادی

554
00:48:18,060 --> 00:48:19,860
!چرا "جیک"؟ چرا؟

555
00:48:20,380 --> 00:48:22,080
میخوای بدونی چرا؟ -
.آره میخوام بدونم -

556
00:48:22,091 --> 00:48:24,091
،پس بهت میگم
...چون من وقتی واسه بازی کردنِ نقش دایه

557
00:48:24,260 --> 00:48:27,140
برای یه افسر قر و قاطی که
!فکر می‌کنه باهاش بدرفتاری شده رو ندارم

558
00:48:27,260 --> 00:48:29,160
 ،با من بدرفتاری شد
!تو باهام بدرفتاری کردی

559
00:48:29,161 --> 00:48:30,961
می‌دونی چرا "موردو" انقد بزرگ شده؟

560
00:48:31,091 --> 00:48:32,891
.چون "موردو" مردم رو دیوونه نمی‌کنه

561
00:48:33,092 --> 00:48:34,792
.لئو"، تو مردم رو دیوونه می‌کنی"

562
00:49:48,190 --> 00:49:49,550
رالی"؟"

563
00:49:51,630 --> 00:49:53,910
...سلام، آوردمش
این چیه پوشیدی؟

564
00:49:55,031 --> 00:49:56,631
.ببین، تورو تعقیب کردن

565
00:49:56,751 --> 00:49:58,631
تعقیب؟ چرا؟ -
.باید از شرش خلاص بشیم -

566
00:49:58,751 --> 00:50:00,231
 کی؟ -
!اون درازه -

567
00:50:16,313 --> 00:50:19,354
 رالی تایلر" یه تفنگ رو"
.درست رو کله‌ت نشونه گرفته

568
00:50:24,634 --> 00:50:28,314
 ،اگه میخوای ببینیش
...وقتی این قایق رو بگیری

569
00:50:28,435 --> 00:50:30,395
.و بذاریش تو آب، متوجه میشه

570
00:50:48,277 --> 00:50:49,278
!یالا

571
00:51:15,000 --> 00:51:16,561
!عجله کن

572
00:51:27,602 --> 00:51:29,362
!زود باش

573
00:51:55,645 --> 00:51:57,085
!"رالی"

574
00:52:08,447 --> 00:52:09,887
.خدا لعنتت کنه

575
00:52:10,007 --> 00:52:12,287
!باید بهم می‌گفتی چه خبره

576
00:52:13,767 --> 00:52:15,367
 ،من یه یارو رو کشتم

577
00:52:15,368 --> 00:52:17,568
.سه نفر سعی داشتن بهم شلیک کنن
.و "الن" مُرده

578
00:52:53,932 --> 00:52:55,893
در زدی؟

579
00:52:58,413 --> 00:53:00,373
.یه امتحانش کن

580
00:53:07,174 --> 00:53:09,294
!در رو باز کن -
.میرم وسایل بیارم -

581
00:53:10,094 --> 00:53:11,415
!درُ باز کن

582
00:53:19,415 --> 00:53:21,375
.بذارش کنار

583
00:53:21,495 --> 00:53:23,495
 ،بذار از اینجا بریم
.اینجا باشیم ضایعه

584
00:53:23,496 --> 00:53:25,396
.آروم باش، دیگه اومدیم

585
00:53:25,977 --> 00:53:27,977
،اطراف رو نگاه می‌کنیم
... ،اگه چیزی پیدا کردیم

586
00:53:27,978 --> 00:53:29,878
.اونوقت زنگ می‌زنیم حکم میخوایم

587
00:53:31,937 --> 00:53:33,897
!یا خدا

588
00:53:36,457 --> 00:53:38,418
!خونه رو نگاه کن

589
00:53:45,618 --> 00:53:47,739
 ،بهت که گفتم
.تو کار جلوه‌های ویژه‌ست

590
00:53:47,859 --> 00:53:50,219
".مامانم رو تیکه تیکه می‌کنم"

591
00:53:51,619 --> 00:53:52,700
.عالیه

592
00:53:52,820 --> 00:53:55,660
 میگی یه پول خوبی دادی
که این آشغال رو ببینی؟

593
00:53:55,780 --> 00:53:58,580
چه جور آدمی
تو فکر این چرندیاته "میکی"؟

594
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
 میگم شاید
.این "تایلر" دیوونه شده بوده

595
00:54:02,101 --> 00:54:03,501
.بین چجوری زندگی می‌کنه

596
00:54:03,820 --> 00:54:06,661
،"هی، آپارتمان تورو هم دیدم "لئو
یادته؟

597
00:54:08,462 --> 00:54:11,022
 "شاید آقای "تایلر
.از باور کردنی ساختن، خسته شده

598
00:54:11,141 --> 00:54:13,622
 تصمیم گرفته که
.وقتشه یه کار واقعی بکنه

599
00:54:16,703 --> 00:54:19,062
.نمی‌تونم اینو از واقعی تشخیص بدم

600
00:54:26,024 --> 00:54:27,143
."هی "میکی

601
00:54:27,263 --> 00:54:31,224
 گزارش پزشکی قانونی
درمورد ضربه‌ی "دو فرانکو" رو یادته؟

602
00:54:31,344 --> 00:54:33,244
.آره، شش گلوله از یه هفت‌تیر

603
00:54:33,245 --> 00:54:34,845
 ،پنج تا به قفسه سینه
.یکی به سرش

604
00:54:38,665 --> 00:54:41,545
چه کوفتیه...؟ -
.اگه می‌تونست حرف بزنه -

605
00:54:42,385 --> 00:54:44,585
،"نمیگی که "تایلر
... "الن کیت" و "آدامز"

606
00:54:44,586 --> 00:54:46,386
 ،"و "دو فرانکو
همه رو تو یه شب کشته؟

607
00:54:49,706 --> 00:54:51,666
.خودمم باورم نمیشه

608
00:55:16,310 --> 00:55:18,269
.من باورت دارم

609
00:55:22,150 --> 00:55:24,110
.نمی‌تونم اینا رو پیش هم بذارم

610
00:55:26,110 --> 00:55:28,471
 اول اجیر میشم
.که یه قتل قلابی رو اجرا کنم

611
00:55:30,231 --> 00:55:32,191
.بعد قتل واقعی میشه

612
00:55:33,231 --> 00:55:36,192
 ،و بعد اونا که اجیرم کرده بودن
.سعی می‌کنن خودمو هم بکشن

613
00:55:36,992 --> 00:55:38,953
.با عقل جور درنمیاد

614
00:55:41,632 --> 00:55:43,332
و بعد پای تورو هم
.به این ماجرا می‌کشونم

615
00:55:43,333 --> 00:55:44,733
!باید خل شده باشم

616
00:55:45,233 --> 00:55:47,233
الان باید به این فکر کنیم
.که چیکار کنیم

617
00:55:47,234 --> 00:55:49,134
.باید یه چیزی گیر بیاریم

618
00:55:49,914 --> 00:55:51,873
.تا همیشه که نمی‌تونیم اینجا بمونیم

619
00:55:54,674 --> 00:55:56,635
.رالی"، بیا یه کاری بکنیم"

620
00:56:45,600 --> 00:56:47,160
."لئو"

621
00:56:47,280 --> 00:56:48,920
."صبح بخیر "ولز

622
00:56:49,761 --> 00:56:51,721
چی گیر آوردی؟

623
00:56:52,841 --> 00:56:54,801
 به یه نفر
.تو مرکز "اف بی آی" زنگ زدم

624
00:56:54,921 --> 00:56:58,282
 ،"بهم گفت که رفیقت "آدامز
...بعد از اینکه از پلیس نیویورک رفته

625
00:56:58,402 --> 00:57:00,722
.به وزارت دادگستری ملحق شده

626
00:57:01,362 --> 00:57:02,843
."صبح بخیر "ماریسا

627
00:57:02,962 --> 00:57:04,883
.صبح بخیر

628
00:57:05,003 --> 00:57:07,923
.وزارت دادگستری
.پس چیزی که در دسترس نبود، همین بود

629
00:57:08,043 --> 00:57:11,343
 ،سرّی و فوق محرمانه
!و خدا می‌دونه دیگه چی

630
00:57:16,043 --> 00:57:19,964
 خب، چجوری کاری کردی
که این یارو تو "اف بی آی" کمکت کنه؟

631
00:57:21,164 --> 00:57:23,064
 بهش گفتم
...واسه تعطیلات میخوام به "جامائیکا" برم

632
00:57:23,065 --> 00:57:24,865
.و یه همراه میخوام

633
00:57:27,965 --> 00:57:30,006
وزارت دادگستری؟
فقط همین بود؟

634
00:57:30,126 --> 00:57:32,686
 نه بخشی؟ نه شماره‌ای؟
نه آدرسی؟

635
00:57:36,847 --> 00:57:38,806
.فقط همینُ گفت

636
00:57:42,407 --> 00:57:44,128
."هی "ولز

637
00:57:44,248 --> 00:57:48,807
 میشه یه تفکیک از
آژانس‌های وزارت دادگستری بهم بدی؟

638
00:57:50,368 --> 00:57:52,328
.البته -
.ممنون -

639
00:57:56,729 --> 00:57:59,129
،مخالف اتحادیه صنایع
،دادستان کل

640
00:57:59,249 --> 00:58:02,249
داری دنبال چی می‌گردی؟ -
از کدوم گوری بدونم؟ -

641
00:58:02,369 --> 00:58:05,730
،بازپرس بخش قضایی
،بخش مهاجرت، تابعیت

642
00:58:05,850 --> 00:58:07,930
،امور بین ایالتی
."دزدی، "دبلیو پی آر

643
00:58:08,810 --> 00:58:10,770
دبلیو پی آر" دیگه چیه؟"

644
00:58:11,771 --> 00:58:13,771
"محافظت و جابجایی شاهد"

645
00:58:14,850 --> 00:58:16,611
!اوه لعنتی

646
00:58:21,132 --> 00:58:23,012
."برگرد به "جامائیکا

647
00:58:23,132 --> 00:58:25,612
!و کلی خوش بگذرون
."خیلی ممنون "ولز

648
00:58:25,732 --> 00:58:27,092
.لطفاً صبر کنین

649
00:58:27,212 --> 00:58:29,853
،"سرهنگ "میسون
.این آقایون منتظر شما بودن

650
00:58:29,973 --> 00:58:31,773
."آقای "میسون -
.بله -

651
00:58:31,893 --> 00:58:33,693
،ستوان "مک‌کارتی" هستم
.از پلیس نیویورک

652
00:58:33,813 --> 00:58:36,454
،ایشون همکارم هستن
."کارآگاه "گگلیون

653
00:58:36,574 --> 00:58:38,173
اوضاع چطوره؟

654
00:58:38,293 --> 00:58:40,254
میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیریم؟

655
00:58:40,374 --> 00:58:43,335
.البته، همراهم بیاین
.بگید چه کار می‌تونم براتون بکنم

656
00:58:44,614 --> 00:58:48,255
 ،خب
شما یه "ویلیام جی آدامز" می‌شناسین؟

657
00:58:48,375 --> 00:58:50,815
باید یه  "ویلیام جی آدامز" بشناسم؟

658
00:58:50,935 --> 00:58:52,896
جویس" میشه تماس‌هام رو نگه داری؟"

659
00:58:53,015 --> 00:58:55,015
.خب، اون واسه شما کار می‌کنه

660
00:58:56,056 --> 00:58:58,376
.253نفر واسه من کار می‌کنن

661
00:58:58,496 --> 00:59:00,457
.بشینید -
.ممنون -

662
00:59:04,297 --> 00:59:06,257
.تو پرونده‌ها دنبال یه "آدامز" بگرد

663
00:59:07,458 --> 00:59:09,417
."ویلیام جی"

664
00:59:10,698 --> 00:59:13,498
 ،خب آقا
چرا به این یارو علاقمند شدین؟

665
00:59:13,618 --> 00:59:15,818
 امروز صبح جسدش
.که به قتل رسیده پیدا شد

666
00:59:17,339 --> 00:59:18,819
به قتل رسیده؟

667
00:59:18,939 --> 00:59:20,899
!خب
!پسر، وحشتناکه

668
00:59:21,019 --> 00:59:22,979
می‌دونین کی این کارُ کرده؟

669
00:59:23,099 --> 00:59:25,219
...خب، بله. یکی رو پیدا کردیم -
!نه -

670
00:59:26,780 --> 00:59:28,540
.آره، نه

671
00:59:28,660 --> 00:59:30,420
.ممنون

672
00:59:30,540 --> 00:59:33,940
 ،آره و نه
.بذارین ببینم

673
00:59:35,421 --> 00:59:37,421
 جای تعجب نیست
.که اسمش رو یادم نیومد

674
00:59:37,422 --> 00:59:39,422
 آدامز" کسی بوده"
.که عنوان شناور بهش دادیم

675
00:59:42,702 --> 00:59:46,102
شناور چیزیه که ما به جسدی
.که از رودخونه "ایست" بیرون می‌کشیم میگیم

676
00:59:47,582 --> 00:59:50,623
 "خب، تو بحث ما منظور از "شناور
.کسیه که آزاد کار می‌کنه

677
00:59:50,742 --> 00:59:52,902
.شخصی بدون وظایف مشخص

678
00:59:53,022 --> 00:59:57,383
 ما بعضی وقت‌ها
.واسه جابجایی شاهد ازش استفاده می‌کردیم

679
00:59:57,504 --> 01:00:00,384
 آخرین بارش
.برمی‌گرده به ماه "ژوئن" سال 83

680
01:00:01,424 --> 01:00:03,384
...و بعد

681
01:00:04,504 --> 01:00:07,584
و بعد از اون دیگه
.حرفی از "آدامز" زده نشده، بجز این یکی

682
01:00:08,384 --> 01:00:11,305
.ارزیابی غیراستاندارد از ماموریتش

683
01:00:11,425 --> 01:00:13,025
 حدسم اینه که
...اون درست کار نمی‌کرده

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,726
.و ما هم دیگه ازش استفاده نکردیم

685
01:00:15,186 --> 01:00:18,505
چیز دیگه‌ای نیست؟
درخواست واسه منابع؟ آدرس‌ها؟

686
01:00:18,626 --> 01:00:22,066
...فقط یه یادداشت که بهش مکاتبه شده

687
01:00:22,187 --> 01:00:24,907
 و بدون آدرس گیرنده
.برگشت داده شده

688
01:00:25,626 --> 01:00:27,907
شرمنده که نمی‌تونم
.بیشتر از این کمکتون کنم

689
01:00:28,747 --> 01:00:30,707
.از همکاری‌تون ممنونیم

690
01:00:30,828 --> 01:00:34,228
 ،کاری نکردم
.فقط امیدوارم کسی که اونُ کشته پیدا کنین

691
01:00:34,348 --> 01:00:35,907
.گیرشون میندازیم

692
01:00:44,669 --> 01:00:47,029
 ،"مارتین"
میشه بیای اینجا لطفاً؟

693
01:00:59,471 --> 01:01:01,431
 خب؟
چی می‌دونن؟

694
01:01:01,550 --> 01:01:04,111
.تا حالا که چیزی نمی‌دونن

695
01:01:04,231 --> 01:01:07,232
 ولی تا کِی؟
.اون "تایلر" لعنتی می‌تونه مارو پایین بکشه

696
01:01:09,032 --> 01:01:11,312
.امشب از اینجا میریم

697
01:01:11,432 --> 01:01:13,392
.ترتیبش رو بده

698
01:01:13,993 --> 01:01:15,672
.اون مارو به جایی نمی‌رسونه

699
01:01:15,793 --> 01:01:18,153
.خیلی مطمئن نیستم -
چی؟ -

700
01:01:18,272 --> 01:01:21,233
!فکر کنم آقای "میسون" مسته -
!بیخیال -

701
01:01:21,353 --> 01:01:23,153
 اولی، "میسون" گفت
... که هیچوقت اسمی از

702
01:01:23,154 --> 01:01:24,754
 .ویلیام جی آدامز" نشنیده"
درسته؟

703
01:01:24,993 --> 01:01:26,393
 ،آدامز" یه افسر سابقه"

704
01:01:26,394 --> 01:01:28,394
که یه عملیات پشت پرده
.رو واسه این آدم‌ها انجام میده

705
01:01:29,075 --> 01:01:31,275
.اون گند میزنه و نابود میشه

706
01:01:31,395 --> 01:01:33,195
 "اونوقت "میسون
هیچوقت اسمی ازش نشنیده؟

707
01:01:33,196 --> 01:01:34,496
!چرنده

708
01:01:35,235 --> 01:01:37,135
 دوم، وقتی بهش
..،گفتم "آدامز" به قتل رسیده

709
01:01:37,136 --> 01:01:38,836
.میسون" نپرسید چجوری"

710
01:01:39,315 --> 01:01:42,556
 میکی"، همه یه جور"
.حس کنجکاوی وحشتناک دارن

711
01:01:42,675 --> 01:01:45,236
.البته -
!"همه بجز رئیس پیر "آدامز -

712
01:01:45,356 --> 01:01:46,956
.این یه فرضیه‌ست

713
01:01:47,997 --> 01:01:49,956
!میسون" قطعاً مسته"

714
01:01:50,997 --> 01:01:53,358
 اینکه یه نفر تا چقد می‌تونه مست باشه
.رو میخوام بفهمم

715
01:01:54,077 --> 01:01:56,318
.مارتین"، یادم رفت یه چیزی بگم"

716
01:01:56,437 --> 01:01:59,758
 یه آقای "تایلر"ی
.با سرهنگ "میسون" تماس گرفتن

717
01:02:01,878 --> 01:02:03,919
.بهش بگین یه لحظه وایسه

718
01:02:04,039 --> 01:02:05,739
 ،باهاش حرف بزن
.من ردیابیش می‌کنم

719
01:02:05,740 --> 01:02:07,140
کدوم خطه؟ -
.خط دو -

720
01:02:12,400 --> 01:02:13,799
تایلر"؟"

721
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
.لیپتون"ـم"

722
01:02:16,320 --> 01:02:18,280
.نه، "میسون" اینجا نیست

723
01:02:19,000 --> 01:02:20,960
...خب، واقعاً توقع نداشتیم

724
01:02:23,721 --> 01:02:25,621
 ،واقعاً بخاطر این شرمنده‌م رفیق

725
01:02:25,622 --> 01:02:27,422
...ولی اگه همه جزئیات رو می‌دونستی

726
01:02:28,401 --> 01:02:30,362
.آره، دارم گوش میدم

727
01:02:30,722 --> 01:02:33,202
 ،باشه درست میگی
.حق با توئه. وقتشه

728
01:02:33,322 --> 01:02:35,282
..."باشه، گوش کن "تایلر

729
01:02:35,802 --> 01:02:37,522
.مطمئنم میشه درستش کرد

730
01:02:37,643 --> 01:02:39,842
 ،گوش کن
میشه یه لحظه صبر کنی؟

731
01:02:41,003 --> 01:02:42,603
.یا خدا اون تو همین ساختمونه

732
01:02:42,604 --> 01:02:44,604
 از یه تلفن سکه‌ای توی بخش انتظار
.همین ساختمون لعنتی زنگ زده

733
01:03:03,086 --> 01:03:04,846
کدوم گوی هستی "تایلر"؟

734
01:03:06,206 --> 01:03:08,326
یادته واسه چی
."منو استخدام کردی "لیپتون

735
01:03:08,446 --> 01:03:11,126
.بخاطر "استعداد ویژه‌"ـم

736
01:03:11,887 --> 01:03:15,887
 ،درست 20دقیقه دیگه
.سر تقاطع "بوری" و "هیوستن" منو می‌بینی

737
01:03:19,968 --> 01:03:21,927
!"مسیون"
شنیدی؟

738
01:03:22,048 --> 01:03:24,288
 ،برو پیشش
.و این دفعه مطمئن شو کارشُ تموم می‌کنی

739
01:03:29,329 --> 01:03:32,489
تایلر" تو یه باجه تلفن"
.تو تقاطع "هیوستن" و "بوری"ـه

740
01:03:56,812 --> 01:03:58,772
.فقط ادامه بده

741
01:03:59,852 --> 01:04:01,813
."بپیچ به چپ، و برو تو "ایست

742
01:04:01,933 --> 01:04:03,693
.خب، باشه

743
01:04:07,373 --> 01:04:09,133
.بهتره به درد بخوره

744
01:04:09,253 --> 01:04:12,334
 دادگاه اثر انگشت این دو تا رو
.تو تقاطع خیابون 51 و 11 پیدا کرده

745
01:04:12,454 --> 01:04:13,954
اونجا چه خبر بوده؟

746
01:04:13,955 --> 01:04:15,755
.یکی تو یه باجه تلفن کشته شده

747
01:04:15,974 --> 01:04:17,774
...من ارتباطی بین 51 و 11 نمی‌بینم

748
01:04:17,775 --> 01:04:19,775
.شماره امنیت اجتماعی‌شون رو ببین

749
01:04:20,295 --> 01:04:21,975
شماره امنیت اجتماعیِ کی؟

750
01:04:22,095 --> 01:04:24,735
 اون دو نفری که
.اون یارو رو توی باجه تلفن کشتن

751
01:04:25,616 --> 01:04:27,576
.اعداد متوالیه -
.آره، ولی ببین -

752
01:04:27,696 --> 01:04:29,496
.واریک" تو "مری‌لند" بدنیا اومده"

753
01:04:29,497 --> 01:04:31,497
،"گالاگر" توی "آیداهو"
.و سه سال از هم دور بودن

754
01:04:32,176 --> 01:04:35,016
و چزور میشه شماره‌هاشون متوالی باشه؟
...مگر اینکه

755
01:04:35,136 --> 01:04:36,897
.مگر اینکه ساختگی باشن

756
01:04:37,017 --> 01:04:39,658
 و تو این فکر بودم که کی
شماره‌های امنیت اجتماعی رو اختصاص میده؟

757
01:04:39,778 --> 01:04:43,058
و یادم افتاد که داشتی
.درمورد جابجایی شاهد کار می‌کردی

758
01:04:43,178 --> 01:04:45,578
این می‌تونه ارزش یه هفته دیگه
!تو "جامائیکا" رو داشته باشه

759
01:04:45,697 --> 01:04:49,779
.نمی‌تونی انقد زیاد ازم دور بشی
."خیلی هوشمندانه‌ست "ولز

760
01:04:49,899 --> 01:04:51,939
 بذار اطلاعات رفیق قدیمی‌مون
.آدامز" رو هم بیاریم بالا"

761
01:04:52,059 --> 01:04:53,759
.اونُ پاک نکن
..،هردوشونُ با هم بیار بالا

762
01:04:53,760 --> 01:04:54,960
.مثل یه صفحه‌ی دوبخشی

763
01:04:55,139 --> 01:04:56,899
.نمی‌تونم

764
01:04:57,019 --> 01:04:58,980
.پس بذار یادداشت بردارم

765
01:04:59,859 --> 01:05:01,220
..."لئو"

766
01:05:02,940 --> 01:05:06,101
.لعنتی، هیچوقت فکرشُ نمی‌کردم

767
01:05:07,380 --> 01:05:09,341
!متوالیه -
!بینگو -

768
01:05:09,461 --> 01:05:13,221
 ،این یعنی اونم ساختگیه
.و همه‌شون واسه یه نفر کار می‌کنن

769
01:05:13,341 --> 01:05:15,302
.و می‌دونم اون یه نفر کیه

770
01:05:15,422 --> 01:05:16,782
."ولز"

771
01:05:16,902 --> 01:05:18,862
.تو پلیس خیلی خوبی هستی

772
01:05:20,022 --> 01:05:21,382
.ممنون

773
01:05:21,502 --> 01:05:23,462
.کل "جامائیکا" ور بچرخ

774
01:05:23,582 --> 01:05:25,823
 و همینطور
. "جزیره‌ی "برانکس و استاتن

775
01:05:50,425 --> 01:05:52,386
.خب، سویچ رو بهم بده

776
01:05:52,506 --> 01:05:54,466
...ببین -
!گفتم سویچ -

777
01:05:57,706 --> 01:05:59,667
.اونُ برش میدارم

778
01:06:05,988 --> 01:06:07,947
.بیا بیرون -
.دارم میام -

779
01:06:08,068 --> 01:06:10,028
!گقتم بیا بیرون

780
01:06:12,709 --> 01:06:14,668
.ببین -
!خفه شو -

781
01:06:16,389 --> 01:06:18,709
.اندی" بیا بیرون"
.نوبت توئه که جلو بشینی

782
01:06:18,829 --> 01:06:20,589
.تو، برو داخل

783
01:06:20,709 --> 01:06:22,669
.برو داخل -
.وایسا -

784
01:06:24,750 --> 01:06:26,990
.فکر کردم قراره حرف بزنیم

785
01:06:30,151 --> 01:06:33,231
 حالا فقط اونجا بشین
.و چیزی نپرس

786
01:06:33,351 --> 01:06:34,791
لیپتون"؟"

787
01:06:34,911 --> 01:06:36,872
.آدرس "میسون" رو میخوام

788
01:06:36,992 --> 01:06:39,152
!"برو درتُ بذار "تایلر

789
01:06:39,272 --> 01:06:41,632
 ،خیلی خب
.به روش خودت انجامش میدیم

790
01:06:41,752 --> 01:06:43,712
.کمربندت رو ببند

791
01:06:51,753 --> 01:06:53,714
تایلر"! دیوونه شدی؟"

792
01:06:59,674 --> 01:07:01,914
حالت خوبه؟ -
!داری منو می‌کشی -

793
01:07:14,676 --> 01:07:16,236
.یه لحظه صبر کن

794
01:07:19,357 --> 01:07:21,157
حالا بهم بگو "میسون" کجاست؟

795
01:07:21,158 --> 01:07:23,158
!تایلر" محض رضای خدا، نمی‌دونم"

796
01:07:23,557 --> 01:07:25,477
!شاید این حافظه‌تُ کار بندازه

797
01:07:29,718 --> 01:07:31,518
 !یه لحظه وایسا
!صبر کن

798
01:07:32,918 --> 01:07:34,478
هنوز زنده‌ای؟

799
01:07:34,598 --> 01:07:37,159
تو چی "لیپتون"؟
بهت خوش می‌گذره؟

800
01:07:46,640 --> 01:07:48,600
.خیلی خب، وایسا
.خواهش می‌کنم

801
01:07:50,680 --> 01:07:52,440
!"باشه "لیپتون

802
01:07:52,560 --> 01:07:55,641
حالا میخوای حرف بزنی؟ -
.باشه، خیلی خب -

803
01:07:55,761 --> 01:07:57,721
خب خونه‌ی "میسون" کجاست؟

804
01:07:57,771 --> 01:07:59,271
.سرهنگ "میسون" اینجا نیستن

805
01:07:59,272 --> 01:08:00,872
 ،خیلی خب
.پس آدرس خونه‌ش رو میخوام

806
01:08:01,121 --> 01:08:02,601
 ،متأسفم
.این اطلاعات محرمانه‌ست

807
01:08:02,721 --> 01:08:04,721
خانم، اگه آدرس رو کونتون هم
،خالکوبی شده باشه برام مهم نیست

808
01:08:04,722 --> 01:08:06,122
خونه‌ش کجاست؟ -
...اونُ بدین -

809
01:08:06,132 --> 01:08:08,362
!من که بازی نمی‌کنم اینجا -
!اون نمی‌دونه -

810
01:08:08,482 --> 01:08:10,482
 ،آدرس منزل سرهنگ
.به شدت محرمانه‌ست

811
01:08:10,483 --> 01:08:11,783
!شما که باید بدونین ستوان

812
01:08:12,963 --> 01:08:14,663
 !یه چهره‌ی آشنا
،حالا ببین، صحبت بین دوتا پلیسه

813
01:08:14,664 --> 01:08:15,764
رئیست کجا زندگی می‌کنه؟

814
01:08:15,844 --> 01:08:17,844
.این به ندرت جزو موارد دونستنی‌ـه

815
01:08:17,845 --> 01:08:19,845
.باور کن عزیزم، من باید بدونم

816
01:08:20,084 --> 01:08:23,284
 خوشم نمیاد ببینم
.تو انجام چهار قتل، همدست شناخته بشین

817
01:08:23,404 --> 01:08:26,084
ستوان دارین منو تهدید می‌کنین
یا باهام لاس می‌زنین؟

818
01:08:26,204 --> 01:08:28,884
!حالا هرچی -
با همکارانتون صحبت نکردین؟ -

819
01:08:29,005 --> 01:08:32,085
 "بنظرم ستوان "موردو
.اون اطلاعات رو دارن

820
01:08:32,205 --> 01:08:34,766
شاید حتی روی
!کونش هم خالکوبیش کرده باشه

821
01:08:34,886 --> 01:08:36,406
!خیلی جیگری

822
01:08:36,526 --> 01:08:39,686
،فکر کنم یه ارتباطی هست
.ولی باید بررسیش کنیم

823
01:08:39,806 --> 01:08:41,766
...این خیلی زمان می‌بره

824
01:08:47,447 --> 01:08:52,327
 خانم‌ها و آقایون، اگه بشه چند دقیقه
...منو با ستوان "مک‌کارتی" تنها بذارین

825
01:08:56,368 --> 01:08:58,329
."آروم بگیر "لئو -
!نمیخواد -

826
01:09:04,049 --> 01:09:07,810
لئو"، چه کوفتی میخوای؟" -
.میخوام پرونده‌ی "دو فرانکو" رو ببینم -

827
01:09:07,930 --> 01:09:10,449
 !محض رضای خدا
می‌تونی تسلیم بشی؟

828
01:09:11,490 --> 01:09:14,890
 ،گوش کن آشغال عوضی
!وقت ندارم باهات ور برم

829
01:09:15,010 --> 01:09:18,491
 یا پرونده‌ی "دو فرانکو" رو میدی
!یا گلوت رو می‌بُرم

830
01:09:19,330 --> 01:09:21,291
.رو میزه -
.ممنون -

831
01:09:22,531 --> 01:09:24,571
.همینجا تو دفتر بخونش

832
01:09:24,691 --> 01:09:28,452
 !خودت رو تو دردسر انداختی
.دیگه پرونده‌ی خودت رو بستی

833
01:09:28,572 --> 01:09:30,492
.این آخرشه
!گور خودت رو کندی

834
01:09:30,612 --> 01:09:32,612
فکر کردی با اون کدوم گوری میری؟

835
01:09:32,613 --> 01:09:34,513
 مک‌کارتی"؟ "مک‌کارتی"؟"

836
01:09:35,413 --> 01:09:36,973
.لئو"، یه لحظه وایسا"

837
01:09:37,093 --> 01:09:40,053
.حدس بزن چی پیدا کردم -
حدس نداریم "میکی"، چیه؟ -

838
01:09:40,173 --> 01:09:42,133
 ،"ماشین "تایلر
.تو یه محوطه ماشینه

839
01:09:42,253 --> 01:09:45,374
.اگه سر و کله‌ش پیدا بشه، بهم زنگ می‌زنن -
.نه، برو اونجا و کنارش باش -

840
01:10:01,536 --> 01:10:03,856
 ،"بیا "جیم
یکی خوبش رو برام سوا می‌کنی؟

841
01:10:03,976 --> 01:10:05,937
.البته -
.بعداً می‌بینمت -

842
01:10:06,057 --> 01:10:08,016
."مراقب لباست باش "جو

843
01:10:16,537 --> 01:10:19,098
.بذار یه دقیقه از تلفنت استقاده کنم -
.باشه -

844
01:10:36,020 --> 01:10:38,141
الو؟ -
آقای "میسون" اونجان؟ -

845
01:10:38,261 --> 01:10:39,740
کی هستین؟

846
01:10:40,660 --> 01:10:43,981
.بذارین با "لیپتون" حرف بزنم -
لیپتون" اینجا نیست. شما کی هستین؟" -

847
01:10:44,101 --> 01:10:45,781
.مطمئنم "تایلر"ـه

848
01:10:46,701 --> 01:10:49,862
!تایلر" حرومزاده، تو دیگه مُردی"

849
01:10:53,982 --> 01:10:55,943
.حرومزاده

850
01:10:56,663 --> 01:10:58,623
دیوونه شدی؟

851
01:10:58,742 --> 01:11:01,383
تا سه ساعت دیگه
.از کشور خارج میشی

852
01:11:01,503 --> 01:11:04,903
!ولی اگه فقط یه نفر شک کنه، تمومه

853
01:11:05,024 --> 01:11:07,064
 ،تایلر" که می‌دونه"
دیگه چرا زنگ می‌زنه؟

854
01:11:07,184 --> 01:11:10,104
 ،نمی‌دونه! اگه می‌دونست
.می‌رفت پیش پلیس

855
01:11:10,744 --> 01:11:13,264
 !فکر می‌کنه تورو کُشته
متوجه نیستی؟

856
01:11:29,667 --> 01:11:31,187
.خیلی خب، باشه

857
01:11:59,870 --> 01:12:03,030
 اون دودزاهایی که توی فیلم
.هلرایزر" ازش استفاده می‌کردیم بهم بده"

858
01:12:03,151 --> 01:12:04,591
.الان میدم

859
01:12:32,994 --> 01:12:34,514
!هی افسر

860
01:12:34,634 --> 01:12:37,275
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ -
.اون ماشین منه که اونجاست -

861
01:12:37,395 --> 01:12:39,354
.تو دفتر بررسی کنین -
.مرسی -

862
01:12:49,076 --> 01:12:50,976
میشه گواهینامه‌تونُ ببینم؟

863
01:12:50,977 --> 01:12:52,577
.آره، همینجا همراهمه

864
01:13:09,999 --> 01:13:11,479
.اونطرف، بریم

865
01:13:46,523 --> 01:13:49,043
،به مرکز، این ماشین 714ـه
.گروه بخش قتل

866
01:13:49,163 --> 01:13:51,804
.من تو محوطه ماشین‌های خیابون 12ـم

867
01:13:54,203 --> 01:13:56,764
خدایا! کدوم دودزاها رو استفاده کردی؟ -
.بزرگ‌ها رو -

868
01:13:56,884 --> 01:13:58,364
 ،"گفتم "هلرایزر
!"نه "دود کشنده

869
01:14:19,207 --> 01:14:20,887
.از ماشین 714 تماس گرفتم

870
01:14:21,007 --> 01:14:22,807
.درحال تعقیب یک ون آبی رنگ هستم

871
01:14:22,808 --> 01:14:23,808
:حروفی که روش نوشته شده
،"ف" مثل "فرنک"

872
01:14:24,647 --> 01:14:26,128
."و "ایکس" مثل "اشعه ایکس

873
01:14:26,248 --> 01:14:29,248
 ،داره از خیابون 12 میره
.و به خیابون "کانال" نزدیک میشه

874
01:14:29,368 --> 01:14:32,608
.احتمالاً مظنون به قتل رو پیدا کردم -
.ماشین 224 بهتون ملحق میشه -

875
01:14:38,089 --> 01:14:39,850
!خدایا! یکی همراهمونه

876
01:14:40,609 --> 01:14:42,450
چیکار کنیم؟

877
01:14:43,650 --> 01:14:45,410
.در عقب رو باز کن

878
01:14:45,530 --> 01:14:47,050
.باشه

879
01:14:52,891 --> 01:14:54,811
سکیدبال اکسپرس" رو یادته؟"

880
01:14:54,932 --> 01:14:57,171
.البته که یادمه -
.پس آماده باش -

881
01:15:01,972 --> 01:15:03,812
!از سر راه برو کنار

882
01:15:16,854 --> 01:15:19,934
.وقتی تو پیچ بعدی به چپ پیچیدم -
.باشه -

883
01:15:24,174 --> 01:15:24,935
!حالا

884
01:15:32,535 --> 01:15:33,536
!گیرشون انداختیم

885
01:15:33,656 --> 01:15:34,736
!لعنتی

886
01:15:37,296 --> 01:15:38,136
!یا خدا

887
01:15:42,937 --> 01:15:44,297
!یا حضرت مریم

888
01:15:47,097 --> 01:15:48,618
!"خودتو نگه دار "اندی

889
01:16:08,220 --> 01:16:10,100
.همونجا بمون

890
01:16:11,180 --> 01:16:12,140
!"رالی"

891
01:16:26,382 --> 01:16:28,342
!خدا رو شکر، یه خیابون

892
01:16:30,583 --> 01:16:33,823
 ،اونجاست
!گرفتمت حرومزاده

893
01:16:43,944 --> 01:16:45,545
.تصادف می‌کنیم

894
01:16:46,185 --> 01:16:48,145
!از سر راه برو کنار

895
01:16:53,865 --> 01:16:55,185
!لعنتی

896
01:16:55,305 --> 01:16:57,706
اندی"، حالت خوبه؟" -
.آره -

897
01:16:59,866 --> 01:17:02,507
 ،یالا عزیزم
.یالا عزیزم

898
01:17:13,748 --> 01:17:15,148
قدم بعدی چیه؟

899
01:17:15,268 --> 01:17:18,149
افسردگی مانکن" رو یادته؟" -
!آره -

900
01:17:18,268 --> 01:17:20,148
 ،سر پیچ بعدی
.نلی" رو بیار داخل"

901
01:17:32,430 --> 01:17:34,390
.داریمش، گرفتیمش

902
01:17:37,591 --> 01:17:38,831
!بزن

903
01:17:47,432 --> 01:17:48,912
!نه، نه

904
01:17:50,273 --> 01:17:51,633
!اوه خدای من

905
01:17:53,032 --> 01:17:57,593
چه خبره ستوان؟ -
!اوه لعنتی! لعنتی -

906
01:17:57,713 --> 01:18:00,274
اونجا چه خبره؟

907
01:18:01,074 --> 01:18:03,033
!عالیه! محشره

908
01:18:03,154 --> 01:18:05,034
.لعنتی

909
01:18:05,154 --> 01:18:06,954
،خیلی خب، بذار ببینیم
این مانکنه؟

910
01:18:06,955 --> 01:18:08,355
.آره، مانکنه

911
01:18:10,594 --> 01:18:12,555
چه خبره؟

912
01:18:12,675 --> 01:18:14,635
.کاش می‌تونستم قیافه‌تُ ببینم

913
01:18:15,955 --> 01:18:17,916
.آره، منم همینطور

914
01:18:24,237 --> 01:18:26,196
.لعنتی -
چیه؟ -

915
01:18:31,118 --> 01:18:33,077
رالی" چی شده؟"
پنچر کردی؟

916
01:18:45,679 --> 01:18:47,959
!رالی"، حرومزاده"

917
01:18:48,079 --> 01:18:49,919
!می‌کُشنت

918
01:18:50,560 --> 01:18:52,399
!و اگه اونا نکُشنت، من می‌کُشم

919
01:19:05,481 --> 01:19:07,122
."والنجر"

920
01:19:07,881 --> 01:19:09,922
 ،آره، خیلی خب
.ولی سریع تمومش کن

921
01:19:12,162 --> 01:19:14,723
."مک‌کارتی" -
.تایلر" ونش رو دزدید" -

922
01:19:14,843 --> 01:19:17,283
 سه تا از ماشین‌هامونُ
.دنبالش جمع کردیم، ولی گمش کردیم

923
01:19:17,403 --> 01:19:19,163
!حرومزاده

924
01:19:19,283 --> 01:19:21,243
."تبریک میگم بهت "میکی

925
01:19:23,884 --> 01:19:26,243
،"جیک"
.نیک دو فرانکو" زنده‌ست"

926
01:19:27,844 --> 01:19:30,205
 ،اگه اون زنده‌ست
پس کی تو مرده‌شورخونه‌ست؟

927
01:19:30,325 --> 01:19:32,925
!کی می‌دونه؟ یه ولگرد
.جیک"، می‌تونیم جلوشُ بگیریم"

928
01:19:33,045 --> 01:19:36,005
.ولی وقت زیادی نداریم -
!تو هیچی نداری بجز وقت -

929
01:19:36,125 --> 01:19:38,286
!تو متوجه نیستی -
.چرا، متوجهم -

930
01:19:38,405 --> 01:19:40,965
.نمی‌تونی بیخیال "دو فرانکو" بشی

931
01:19:41,085 --> 01:19:42,385
.یه اشتراکی وجود داشت

932
01:19:42,386 --> 01:19:44,286
 ،قانون شماره یک
.اگه اشتراکی دیدی، میای پیش من

933
01:19:44,566 --> 01:19:46,466
 فکر کردی کی هستی
که به "موردو" زور بگی؟

934
01:19:46,467 --> 01:19:48,167
.خیلی خب، من قاطی کردم
.معذرت میخوام

935
01:19:48,527 --> 01:19:51,247
حالا می‌تونم برگردم سر کارم؟ -
!بگیر بشین -

936
01:19:55,527 --> 01:19:57,687
هنوز متوجه نشدی؟

937
01:19:57,807 --> 01:20:00,088
چرا فکر کردی اینجان؟

938
01:20:01,888 --> 01:20:04,528
چیکار میخوای بکنی؟
حقوقم رو بگیری؟

939
01:20:04,648 --> 01:20:07,289
حقوق؟
!شانس بیاری نری زندان

940
01:20:07,409 --> 01:20:09,369
،تهدید یه افسر پلیس

941
01:20:09,489 --> 01:20:13,329
..،تجاوز جنایی، ترک مأموریت

942
01:20:13,449 --> 01:20:15,249
 ،"جیک"
،مسئله "نیکی دو فرانکو"ـه

943
01:20:15,250 --> 01:20:16,950
!بخاطر خدا، داره در میره

944
01:20:17,249 --> 01:20:19,210
.یه گزارش از وضعیت میخوام

945
01:20:19,330 --> 01:20:22,811
بعد از اون، همراه "موردو" میشینی
.و اونُ در جریان میذاری

946
01:20:22,931 --> 01:20:24,691
.بعد از اون، میری خونه

947
01:20:26,972 --> 01:20:30,131
...چون از ساعت 5ونیم امروز

948
01:20:30,252 --> 01:20:31,811
.معوق شدی

949
01:20:32,972 --> 01:20:34,932
مفهومه؟

950
01:20:35,532 --> 01:20:38,372
چی داری میگی "جیک"؟

951
01:20:38,492 --> 01:20:40,493
.تو که یکی از اینا نیستی

952
01:20:41,372 --> 01:20:43,933
 دیگه نمی‌تونم
."ازت پشتیبانی کنم "لئو

953
01:20:46,733 --> 01:20:48,294
..."جیک"

954
01:20:49,094 --> 01:20:51,294
."بیخیال، این منم، "جیک

955
01:20:51,854 --> 01:20:53,854
.این شغل همه دار و ندارمه

956
01:20:55,494 --> 01:20:57,455
.خواهش می‌کنم

957
01:20:58,535 --> 01:21:00,495
.خودت این کارُ با خودت کردی

958
01:21:04,776 --> 01:21:07,056
.نشان و اسلحه‌ت رو می‌گیرم

959
01:21:28,578 --> 01:21:30,539
..."جیک"

960
01:21:39,340 --> 01:21:40,940
لئو"؟"

961
01:21:44,180 --> 01:21:46,141
حالت خوبه؟

962
01:21:46,260 --> 01:21:48,221
.آره

963
01:22:06,303 --> 01:22:08,264
مثل یه مرد قبول کرد، مگه نه؟

964
01:22:10,623 --> 01:22:12,344
..."موردو"

965
01:22:12,464 --> 01:22:14,744
!تو یه کونی‌ای

966
01:22:16,944 --> 01:22:18,904
چی انقد خنده‌داره؟

967
01:22:19,944 --> 01:22:22,465
!کُتت

968
01:24:28,560 --> 01:24:30,520
لعنتی! چی بود؟

969
01:24:31,440 --> 01:24:33,401
.یه نگاه بنداز

970
01:24:34,521 --> 01:24:36,482
."میچل"

971
01:24:37,521 --> 01:24:39,482
.یه نگاه بنداز

972
01:24:48,683 --> 01:24:50,243
!"روی"

973
01:24:51,443 --> 01:24:53,043
!"روی"

974
01:25:26,047 --> 01:25:27,747
اون بیرون چه خبره؟

975
01:25:27,748 --> 01:25:29,738
 ،بهت میگم
."رفیقته، "تایلر

976
01:25:30,768 --> 01:25:33,608
،مطمئنم دو نفر آدمت رو بیرون نفله کرده
..شاید "لیپتون" رو هم همینطور

977
01:25:33,728 --> 01:25:35,928
...اون هیچوقت از مامورها رد نمیشه

978
01:25:36,808 --> 01:25:40,289
.من از اینجا میرم بیرون -
.بشین، هلیکوپتر تا چنددقیقه دیگه میاد -

979
01:25:40,409 --> 01:25:42,889
 ،اون دنبال توئه
.فکر می‌کنه من مُردم

980
01:25:43,009 --> 01:25:44,890
چه فرقی می‌کنه؟

981
01:25:45,010 --> 01:25:47,010
خب قراره چه غلطی بکنیم؟
منتظرش بشینیم؟

982
01:25:47,011 --> 01:25:48,811
 ،درست میگی
.فعلاً همین کارُ می‌تونیم بکنیم

983
01:25:48,830 --> 01:25:50,050
!حالا بگیر بشین

984
01:26:46,537 --> 01:26:48,497
 !یا خدا
.سیم‌کشی رو قطع کرده

985
01:26:48,617 --> 01:26:51,817
 اون هنوز نمی‌دونه
.ما توی کدوم ساختمون و کدوم اتاقیم

986
01:26:52,417 --> 01:26:54,977
!عوضی
نمیدونه تو کدوم اتاقیم"؟"

987
01:26:55,097 --> 01:26:58,818
 ،برق راهرو هنوز روشنه
!اون داره با فیوز بازی می‌کنه

988
01:26:58,938 --> 01:27:01,659
!داخل خونه‌ی کوفتیته -
!خفه شو -

989
01:27:59,906 --> 01:28:01,865
 ،هی
.این راهرو رو داشته باش

990
01:28:08,986 --> 01:28:10,267
.لعنتی

991
01:29:15,354 --> 01:29:18,715
 ،"هی "ادی
.اون داره بازی‌مون میده

992
01:29:40,837 --> 01:29:42,238
!"گالگر"

993
01:29:42,358 --> 01:29:44,078
!"واریک"

994
01:29:44,198 --> 01:29:46,559
.دوتا دیگه از افراد خوبت از دست رفتن

995
01:29:48,839 --> 01:29:51,118
.شاید بیاد دنبال ما بگرده

996
01:29:51,239 --> 01:29:53,199
 آره؟
.خب بذار بیاد

997
01:29:54,240 --> 01:29:56,960
.بهش نشون میدم با کی طرفه

998
01:30:00,000 --> 01:30:01,521
موضوع چیه "میسون"؟

999
01:30:01,640 --> 01:30:03,600
.یه کم آشفته بنظر میای

1000
01:30:13,962 --> 01:30:16,922
 !خدایا
تو تنها نیروی پشتیبانی هستی که دارم؟

1001
01:30:17,042 --> 01:30:20,163
.نه، بقیه تو راهن
.من فقط یه مایل با اینجا فاصله داشتم

1002
01:30:20,283 --> 01:30:21,983
شما کاپیتان "ولنجر" هستین؟

1003
01:30:21,984 --> 01:30:23,984
 آره، باید این در رو بترکونیم
.بازش کنیم

1004
01:30:24,203 --> 01:30:27,763
.نمی‌تونیم، مگر اینکه چیزی پیدا کنین
چیزی پیدا کردین؟

1005
01:30:30,644 --> 01:30:32,604
.یا خدا! فکر کنم پیدا کردین

1006
01:31:01,367 --> 01:31:02,528
...حرومزاده

1007
01:31:27,451 --> 01:31:29,410
 !یه هلیکوپتر
!تحت تاثیر قرار گرفتم

1008
01:31:29,531 --> 01:31:31,891
.منم همینطور
.ما که نداشتیم

1009
01:31:34,291 --> 01:31:36,171
 ،زود باش
.بیا از اینجا بریم بیرون

1010
01:31:48,493 --> 01:31:49,973
...دستگاهِ

1011
01:31:50,094 --> 01:31:52,053
.دستگاه تنظیم ضبان قلبم

1012
01:31:54,653 --> 01:31:56,814
.کلید
کلید کجاست؟

1013
01:31:56,934 --> 01:31:59,815
.ادی"، بهم کمک کن" -
.نیک"، اول کلید" -

1014
01:32:00,574 --> 01:32:02,614
.کلید، داخله

1015
01:32:05,335 --> 01:32:08,176
.ادی"، خواهش می‌کنم"

1016
01:32:13,856 --> 01:32:15,416
...بخاطر خدا

1017
01:32:23,577 --> 01:32:25,657
.حواستون به داخل خونه باشه

1018
01:32:25,777 --> 01:32:28,178
،پلیس هستیم
.خونه رو تحت محاصره داریم

1019
01:32:28,298 --> 01:32:29,998
،تفنگ‌هاتون رو بندازین زمین

1020
01:32:29,999 --> 01:32:31,999
 و یکی یکی از در جلوی خونه
.بیاین بیرون

1021
01:32:40,579 --> 01:32:41,539
!"میسون"

1022
01:32:42,700 --> 01:32:44,019
!اوه خدای من

1023
01:32:46,220 --> 01:32:48,860
 چیه؟
یادت رفته چرا استخدامم کردی؟

1024
01:32:51,661 --> 01:32:54,621
!لعنتی، گولمون زدی

1025
01:32:55,741 --> 01:32:57,701
..."رالی" -
.تکون نخور -

1026
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
این کلید رو می‌بینی؟

1027
01:32:59,901 --> 01:33:02,422
،این کلید 15میلیون دلار می‌ارزه

1028
01:33:02,542 --> 01:33:06,983
 "همه پولی که "دو فرانکو
.این همه سال واسه مافیا دزدیده بود

1029
01:33:07,103 --> 01:33:11,823
 همه‌ش تو یه گاوصندوق
.تو بانک "روسال" توی "گنوا" مخفی شده

1030
01:33:15,344 --> 01:33:16,903
.15میلیون دلار

1031
01:33:17,024 --> 01:33:18,224
.مال ماست

1032
01:33:18,344 --> 01:33:20,304
 ،ولی واسه رسیدن بهش
.منو لازم داری

1033
01:33:20,424 --> 01:33:23,384
 "چون تو "گنوا
.فقط من و "دو فرانکو" رو می‌شناسن

1034
01:33:24,545 --> 01:33:27,905
 یک دقیقه وقت دارین
.که از خونه بیاین بیرون

1035
01:33:30,945 --> 01:33:32,906
 ،گوش کن
.هنوزم می‌تونیم بریم بیرون

1036
01:33:33,026 --> 01:33:34,826
،یه راهی بلدم
.ولی باید سریع بجنبیم

1037
01:33:34,827 --> 01:33:36,727
...اگه از زیرزمین بریم

1038
01:33:38,547 --> 01:33:41,147
رالی" تکون میخوری؟"
.باید بریم

1039
01:33:43,747 --> 01:33:46,147
..."رالی" -
."نه، هیچوقت جواب نمیده "میسون -

1040
01:33:55,028 --> 01:33:56,528
."من کلید رو می‌گیرم "رالی

1041
01:33:56,529 --> 01:33:58,429
 یه چیزی هست
."که باید بدونی "میسون

1042
01:33:58,588 --> 01:34:00,549
."کلید رو بهم بده "رالی

1043
01:34:00,669 --> 01:34:04,109
.تو این دستم، تیر تفنگه

1044
01:34:05,270 --> 01:34:07,229
.و این چسبه

1045
01:34:07,349 --> 01:34:08,910
.هزار و یک استفاده داره

1046
01:34:11,190 --> 01:34:13,150
.که حالا شد هزار و دو تا

1047
01:34:13,270 --> 01:34:15,430
!نه، نه

1048
01:34:16,591 --> 01:34:19,591
!میسون"، تفنگُ بنداز" -
!نه، شلیک نکنین -

1049
01:34:19,711 --> 01:34:21,111
.اشتباه شده
.شلیک نکنین

1050
01:34:31,713 --> 01:34:33,273
!لعنتی

1051
01:34:35,553 --> 01:34:37,833
.دوتا از شماها طبقه بالا رو چک کنین

1052
01:34:37,953 --> 01:34:39,914
.مراقب باشین، مراقب باشین

1053
01:34:40,034 --> 01:34:42,434
.یکی یه آمبولانس خبر کنه

1054
01:34:47,715 --> 01:34:49,675
.این یارو مُرده

1055
01:34:50,955 --> 01:34:52,635
."خیلی بد شد "رالی

1056
01:34:53,396 --> 01:34:55,355
.شبیه فیلم نیست

1057
01:35:08,157 --> 01:35:10,277
 خواهش می‌کنم
.فقط بهم بگین نمُرده

1058
01:35:10,398 --> 01:35:12,357
.مُرده

1059
01:35:28,559 --> 01:35:31,480
.جسد توی کیسه‌ست، تو خونه -
.ممنون -

1060
01:35:31,600 --> 01:35:34,880
،این خیلی دردسر میشه
.جمعشون کنین و از اینجا ببریدشون

1061
01:35:35,000 --> 01:35:37,641
هی ، اون افسر پلیس از نیویورک کجاست؟ -
کدوم افسر؟ -

1062
01:35:37,761 --> 01:35:39,441
...اسمش چی بود
."والنجر"

1063
01:37:40,656 --> 01:37:43,936
نخواستن کسی بهشون دست بزنه
.تا پزشکی قانونی میاد

1064
01:37:44,056 --> 01:37:45,896
هیچکس، فهمیدی؟ -
.بله قربان -

1065
01:38:11,739 --> 01:38:13,699
."سلام "رالی

1066
01:38:13,820 --> 01:38:15,779
.اسم من "لئو"ـه

1067
01:38:15,899 --> 01:38:17,860
.باید حرف بزنیم

1068
01:39:24,668 --> 01:39:26,629
مشکلی هست؟

1069
01:39:26,748 --> 01:39:29,509
.نه، هیچی

1070
01:39:29,629 --> 01:39:32,509
 اونجا پول کافی واسه حقوقت هست
."لئو"

1071
01:39:32,629 --> 01:39:34,529
،خب
،من قراره شغلم رو از دست بدم

1072
01:39:34,530 --> 01:39:36,330
 ولی این می‌تونه
.یه جورایی مرهم دردم بشه

1073
01:39:36,949 --> 01:39:39,990
 دیگه هیچوقت لازم نیست
.اون آشغالُ رو صورتت بذاری

1074
01:39:40,110 --> 01:39:42,070
."نمی‌دونم "لئو

1075
01:39:42,190 --> 01:39:44,390
اینکه کار دیگه‌ای بکنم
.برام سخته

1076
01:39:46,391 --> 01:39:56,391
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

