﻿1
00:00:00,800 --> 00:00:09,932
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,723 --> 00:00:36,218
لیبی]
[کارخانه شیمیایی قدیمی قذاقی

3
00:00:59,100 --> 00:01:01,148
عُمَر، ژنرال در چه وضعیه؟

4
00:01:01,171 --> 00:01:03,089
<font face="Calibri" color="#ffb008"><b>"هنوز پیش خونواده‌شه"</b></font>

5
00:01:04,740 --> 00:01:06,700
<font face="Calibri" color="#ffb008"><b>"بیا عزیزم، نه؟"</b></font>

6
00:01:17,724 --> 00:01:18,716
حمزه

7
00:01:21,529 --> 00:01:23,147
<font face="Calibri" color="#ffb008"><b>"پاشو حمزه"</b></font>

8
00:01:30,220 --> 00:01:31,780
<font face="Calibri" color="#ffb008"><b>"اسلحه، مراقب باشین"</b></font>

9
00:01:34,982 --> 00:01:37,259
<font face="Calibri" color="#ffb008"><b>باهاشون برو"
"ببرشون پناهگاه</b></font>

10
00:01:37,282 --> 00:01:38,400
<font face="Calibri" color="#ffb008"><b>"یالا! دِ یالا"</b></font>

11
00:02:35,424 --> 00:02:37,577
ژنرال فِزان کجاست؟

12
00:02:38,433 --> 00:02:39,552
بگو بهم

13
00:02:52,781 --> 00:02:54,499
<font color="#ffb008" face="Calibri"><b>[بی‌مصرف]</b></font>

14
00:02:59,858 --> 00:03:01,476
<font face="Segoe UI" color="#ffb008"><b>[رستاخیز]</b></font>

15
00:03:37,288 --> 00:03:41,424
<font face="Calibri" color="#edb234"><b>|| بی‌مصرف‌ها ||</b></font>
<font face="Calibri" color="#ff0b00"><b>|| 4 ||</b></font>

16
00:03:43,424 --> 00:03:46,301
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#ffb300"><b>ایالات متحده آمریکا]
[نیواورلئان</b></font>

17
00:03:53,244 --> 00:03:55,579
شاید آدم تو در تویی باشم
ولی هزارسال جواب کرده نیستم

18
00:03:55,707 --> 00:03:57,562
اسمشو این گذاشتیم؟
تو در تو؟

19
00:03:57,692 --> 00:04:00,411
خب اسمش هر چی که باشه
نتیجه بده نیست، مگه نه؟

20
00:04:00,539 --> 00:04:03,452
دست بردار، جینا
تو از دیدن نمای کُلی غافلی

21
00:04:03,579 --> 00:04:04,668
این نمای کُلی چی چیه؟

22
00:04:04,795 --> 00:04:07,035
جنابعالی‌ای؟
آقا نمای کلی من‌ هستن؟

23
00:04:07,162 --> 00:04:08,316
خداوندا، کَرَمِت

24
00:04:08,444 --> 00:04:09,884
فکر نکن عن خاصی هستی

25
00:04:10,011 --> 00:04:10,716
چون میدونی خداوکیلی چی هستی؟

26
00:04:10,844 --> 00:04:11,866
یه غارنشین

27
00:04:12,826 --> 00:04:14,556
آیینه یه غارنشینم هستی -
اصلا میدونی چیه؟ -

28
00:04:14,684 --> 00:04:16,380
بعد خودت نیستی؟ -
تو آدمی نیستی که دلت رقابت‌جویی بخواد -

29
00:04:16,508 --> 00:04:18,780
جینا، خواهشا آروم بگیر -
مشکلت همینه -

30
00:04:18,908 --> 00:04:20,571
من آروم بگیرم؟
...الان راحت بهم گفتی که

31
00:04:20,700 --> 00:04:22,812
"نگو ببینم خبر مرگم "آروم بگیر
آرومم هستم

32
00:04:22,939 --> 00:04:25,692
تو عمرم هیچ‌وقت از این بیشتر
آروم خفه کار نکردم

33
00:04:26,140 --> 00:04:27,835
وای. منو بنگرین"

34
00:04:27,964 --> 00:04:30,940
من یه انگلیسی‌ام. اختلال دوری‌گزینی دارم
"بهم نمیسازه جر و بحث کنم

35
00:04:31,066 --> 00:04:32,444
خب، حدس بزن چیه؟

36
00:04:32,572 --> 00:04:34,844
من فقط یه کوچولو تو زندگیم
آرامش میخوام. درست؟

37
00:04:34,971 --> 00:04:36,444
خوش خوشان هم، میشه -
ولی من آمریکایی‌ام، لاشی. ما بابتش یقه میگیرم -

38
00:04:36,571 --> 00:04:38,620
برو. فقط برو تو. برو -
خب این چه تاثیری روم میذاره؟ -

39
00:04:38,746 --> 00:04:39,996
تاثیر پر از استرس روم میذاره؟

40
00:04:40,124 --> 00:04:41,691
نه، نه، نه

41
00:04:42,812 --> 00:04:44,155
یه کوچولو خشن شاید

42
00:04:45,531 --> 00:04:46,812
من یه حرفه‌ایشم

43
00:04:46,939 --> 00:04:48,699
آره. و یه کوچولو خشونت

44
00:04:48,828 --> 00:04:49,563
یه کَمَکی

45
00:04:49,692 --> 00:04:51,068
یه خُرده ریزیله‌ای

46
00:04:51,195 --> 00:04:52,347
میدونی قضیه چیه؟

47
00:04:52,476 --> 00:04:54,075
منم مهارتای تو رو دارم و تاز‌ه‌شم بیشتر

48
00:04:54,202 --> 00:04:57,147
و هیچ‌کدومتونم راجبش خوش نمی‌کنین
چون جفتتون غارنشینین

49
00:04:57,979 --> 00:04:59,388
مخاطبش تویی‌ها

50
00:04:59,515 --> 00:05:01,083
راستیتش، سمت تو رو چشم دوخته

51
00:05:01,212 --> 00:05:03,132
مخاطبم تویی

52
00:05:03,259 --> 00:05:04,348
ولی راجب توئه

53
00:05:04,475 --> 00:05:06,204
،شاید رئیس من باشی

54
00:05:06,331 --> 00:05:08,732
ولی میتونم اینو بگم که تو هم
اهل این سیاره‌ای هستی که بهش "جواب کرده" میگن

55
00:05:08,859 --> 00:05:11,068
جایی که روابط جون و جونی و احساسات

56
00:05:11,195 --> 00:05:13,084
صد سال سیاه وجود نداره

57
00:05:13,211 --> 00:05:16,060
بچه‌ی کیری
چقده از عمرمو که سر تو حرومش کردم

58
00:05:16,186 --> 00:05:18,202
تو یه بدبختی‌ها
ولی میخوامت

59
00:05:18,332 --> 00:05:21,403
جَمالت
اینجایی چیکار؟

60
00:05:21,532 --> 00:05:24,922
انگشترمو تو یه باری باختم
...و تو رو لازممه تا

61
00:05:25,052 --> 00:05:28,219
شرمنده‌ما. چیز دیگه‌ای نیست؟
حرفامون تموم شد به سلامتی؟

62
00:05:28,348 --> 00:05:30,364
تموم شدی سر این گفتمان به سلامتی؟

63
00:05:30,780 --> 00:05:31,867
گفتمان؟

64
00:05:31,996 --> 00:05:34,426
بیشتر شبیه یه پُرچانگی خشمگین‌طور میزدش

65
00:05:34,556 --> 00:05:35,707
کون لقتون

66
00:05:36,507 --> 00:05:38,491
باز مخاطبش تو بودی

67
00:05:39,322 --> 00:05:42,331
مایه یاس‌ـه -
نه. خیالی نیست -

68
00:05:50,332 --> 00:05:51,739
خوشم میومد ازش، بارنی

69
00:05:52,987 --> 00:05:55,259
اون یه "بی‌مصرف"ـه، کریسمس

70
00:05:55,388 --> 00:05:59,354
ببین، من کلاهمو بخاطر مهارتای حظ کننده‌ت برمیدارم
به جون خودم

71
00:06:00,124 --> 00:06:02,204
ولی تو یه خود شیفته‌ی پفیوزی

72
00:06:02,330 --> 00:06:03,612
واقعا؟ -
حکایت همه‌مونه -

73
00:06:03,739 --> 00:06:05,883
ما باید که این زندگی رو
مقدم به دوست‌ها و

74
00:06:06,011 --> 00:06:07,579
مقدم به خونواده بشمریم

75
00:06:07,708 --> 00:06:09,339
این کارو سر پول می‌کنیم

76
00:06:10,299 --> 00:06:12,731
که میشه تعریفی از مکتب پفیوزی

77
00:06:12,859 --> 00:06:14,428
نظرت راجب تجزیه و تحلیلم چیه؟

78
00:06:14,555 --> 00:06:15,483
خیلی بجایه؟

79
00:06:15,611 --> 00:06:18,491
به نظر من تو یه کودنی

80
00:06:18,619 --> 00:06:19,740
خودتم قبولش نداری

81
00:06:19,867 --> 00:06:22,171
با بند بند وجودم قبولش دارم

82
00:06:22,555 --> 00:06:24,346
چرا اینجاییم؟

83
00:06:24,475 --> 00:06:28,091
حلقه‌م رو دیشب تو یه شرط‌ بندی باختم
و اومدم اینجا بکوشم بازخریدش کنم

84
00:06:28,218 --> 00:06:29,114
جدی جدیه؟

85
00:06:29,243 --> 00:06:30,138
آره، جدی جدیه

86
00:06:30,267 --> 00:06:31,675
یه زلم زیمبوی کوچولوی احمقانه‌ست بابا

87
00:06:32,603 --> 00:06:35,100
سرش خرافاتی‌ام
و دوستشم دارم

88
00:06:35,227 --> 00:06:37,147
احساس میکنم یه انگشتم از کف رفته

89
00:06:39,483 --> 00:06:42,491
سعی کردم پسش بگیرم
ولی این خَرتوشک خان اهل چک و چونه زدن نیست

90
00:06:42,618 --> 00:06:44,474
کی؟ -
میگو گولاخه -

91
00:06:44,603 --> 00:06:45,947
طرف کیه؟ -
خودت می‌بینی -

92
00:06:46,779 --> 00:06:48,571
چخبرا، بارنی؟ -
سلام بارنی -

93
00:06:51,131 --> 00:06:54,491
میگم چطور شد که
نفیس‌ترین داراییت رو باختی رفت؟

94
00:06:56,123 --> 00:06:57,275
سَر شست خوابونی

95
00:06:57,979 --> 00:06:59,451
منظورت مچ خوابونیه؟ -
نه -

96
00:06:59,579 --> 00:07:00,699
منظورم شست خوابونیه

97
00:07:00,826 --> 00:07:02,683
اینجوری
دستتو بده بیاد

98
00:07:02,811 --> 00:07:04,379
نه. شست خوابونی؟

99
00:07:05,116 --> 00:07:06,586
تو که قبلا زور و بازویی داشتی
چی شدش؟

100
00:07:06,715 --> 00:07:09,275
و تو هم قبلا یه کُپه گیس داشتی
چی شدش؟

101
00:07:09,403 --> 00:07:10,907
اوضاع عوض میشه

102
00:07:11,035 --> 00:07:12,314
چه خبرا، بارنی؟ -
سلام، برقراری؟ -

103
00:07:12,443 --> 00:07:13,787
میگو گولاخه" این دور و بره؟"

104
00:07:13,915 --> 00:07:15,451
مشکلیه؟

105
00:07:15,611 --> 00:07:18,299
دوستم طالب پس گرفتن انگشترشه

106
00:07:19,867 --> 00:07:21,211
شرط بندی، شرط بندیه، مرد حسابی

107
00:07:21,339 --> 00:07:23,163
میدونی، توهین نباشه‌ها
ولی دلتنگ انگشترمم

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,794
همونجا که هست میمونه

109
00:07:25,718 --> 00:07:27,918
<font face="Calibri" color="#ffb300"><b>["فقط واسه "انعام]</b></font>
<font face="Calibri" color="#fff671"><b>(سر آلت تناسلی مرد هم معنی میده)</b></font>

110
00:07:28,731 --> 00:07:29,915
نپذیرفتنیه اصلا

111
00:07:30,459 --> 00:07:31,867
در و تخته جوره جوره

112
00:07:34,107 --> 00:07:35,387
عجب اصطلاح بی‌مروتانه‌ای

113
00:07:37,659 --> 00:07:39,739
اینا همون یاروهان، بارنی؟ -
آره -

114
00:07:39,867 --> 00:07:41,691
الان می‌فهمم چرا گولاخه صداش میکنن

115
00:07:41,819 --> 00:07:44,891
نه، اون یکی بابائه، بابا دومیه

116
00:07:45,531 --> 00:07:48,027
به وردست بابانوئل باختی؟

117
00:07:48,155 --> 00:07:50,427
مایه آبروریزیه

118
00:07:50,555 --> 00:07:51,611
مست بودم بابا

119
00:07:51,739 --> 00:07:53,626
خب، الان که دیگه مست نیستی

120
00:07:53,755 --> 00:07:55,067
من اینجا چه کیری میخورم؟

121
00:07:57,210 --> 00:07:58,395
کمرم درد میکنه

122
00:07:58,843 --> 00:07:59,931
از کِی تا حالا؟

123
00:08:00,059 --> 00:08:02,010
از یه چند هفته پیش
حتی جون ندارم یه چنگال بلند کنم

124
00:08:02,139 --> 00:08:03,803
منم بخاطرت انجامش میدادم
ولی اگه دلت نمیخواد انجامش بدی، حالیمه

125
00:08:03,930 --> 00:08:04,987
...اگه از ترس موش شدی

126
00:08:05,115 --> 00:08:06,299
از ترس موش شدم؟

127
00:08:06,651 --> 00:08:07,739
هی، لی

128
00:08:07,867 --> 00:08:09,627
واسه خودت راحت الحلقومش کن

129
00:08:10,683 --> 00:08:11,995
کلاسیک‌طور

130
00:08:12,507 --> 00:08:13,947
تو مشتم دارمش، شَستَک

131
00:08:14,075 --> 00:08:16,123
آبجو بی‌زحمت

132
00:08:17,626 --> 00:08:19,227
اوضاع و احوالتون در این روز قشنگ چطوره؟

133
00:08:22,267 --> 00:08:25,595
ترجیحت اینه "گولاخه" صدا بشی یا "میگو"؟
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>چون میگو از ریزترین آبزیانه)
(ترکیبش با گولاخ، پارادوکسه</b></font>

134
00:08:30,939 --> 00:08:32,378
باز اینطور صدام کن

135
00:08:33,467 --> 00:08:34,844
تا سرتو گوش تا گوش ببرم

136
00:08:34,971 --> 00:08:38,394
،یه نمه خشن‌طور میزنه
لقمه دهن سایز

137
00:08:38,523 --> 00:08:40,283
بارنی میخواد انگشترشو پس بگیره

138
00:08:40,410 --> 00:08:41,595
چی صدام کردی؟

139
00:08:42,299 --> 00:08:43,867
چقدر واسه پس دادنش میخوای، یودا خان؟
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(همون شخصیت سبز کوچیکه تو جنگ ستارگان)</b></font>

140
00:08:43,995 --> 00:08:45,274
هی

141
00:08:45,404 --> 00:08:47,130
همینجا میمونه، عوضی

142
00:08:51,930 --> 00:08:53,275
امان از کمرم

143
00:08:55,995 --> 00:08:57,819
،نگاه

144
00:08:57,946 --> 00:09:00,795
چیزی که ما اینجا باهاش سر و کاریم
به تحقیر و رئوفیت انسانی مربوطه

145
00:09:00,922 --> 00:09:04,762
این دوست بنده بخاطر همه دلالیل مشنگانه‌ش
عشقِ انگشتر‌شه

146
00:09:04,891 --> 00:09:06,394
و حسابی قشنگ و متمدن‌وار میشد که

147
00:09:06,524 --> 00:09:08,827
اگه شما جنابان
این اصل رو تفهیمتون میشد

148
00:09:08,955 --> 00:09:10,907
...ولی از اونجایی که ترجیحت اینه

149
00:09:12,379 --> 00:09:13,755
بارنی، کلمه‌ش چیه؟
یه دنده

150
00:09:13,883 --> 00:09:14,874
خیلی طولانیه

151
00:09:15,611 --> 00:09:16,602
دمبل

152
00:09:17,275 --> 00:09:18,522
دمبل باشی

153
00:09:19,226 --> 00:09:22,106
دیگه چاره‌ای برام نمیذاری
خاله ریزه

154
00:09:33,018 --> 00:09:34,971
قابلتم نداشت -
داری کند میشی‌ها -

155
00:09:37,147 --> 00:09:38,459
نوبت منه، لاشی

156
00:09:41,754 --> 00:09:45,146
بیا جلو، هوشَه
یالا گاوچرون. رو کن ببینم

157
00:09:52,890 --> 00:09:54,715
وقتی پا شد یه آبجو تقدیمش کن

158
00:09:59,098 --> 00:10:00,506
نزدیک بود به کشتنم بدی

159
00:10:01,434 --> 00:10:03,450
فکر کردم کمرت داغونه که

160
00:10:03,578 --> 00:10:05,787
میدونی، معجزه شدش
یهو رفت پی کارش

161
00:10:05,914 --> 00:10:09,146
میدونی، واقَعَتا، این مجلس انس برادرانه
لازمم نبودش

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,674
خوش میکنم باهات وقت میگذرونم

163
00:10:13,628 --> 00:10:17,115
دفعه بعد
بردار ببرم یابو سواری، باشه؟

164
00:10:21,371 --> 00:10:22,554
باشه

165
00:10:38,010 --> 00:10:40,346
پوشش نظارتی هوایی، وضعیت چطوریه؟

166
00:10:42,491 --> 00:10:45,308
قربان، سه تا سرباز مشغول محافظت از ژنرالن

167
00:10:45,434 --> 00:10:46,490
<i>پشتیبانی لازمتون هستش</i>

168
00:10:46,619 --> 00:10:48,698
<i>تکرار میکنم، منتظر پشتیبانی بمونین</i>

169
00:10:53,979 --> 00:10:55,386
چه گوه اضافه‌ای میخوره؟

170
00:10:55,515 --> 00:10:57,562
نه، نه، نه
نه، نه. خواهش میکنم، نکن

171
00:11:23,898 --> 00:11:25,882
اوضاع چطوره، ژنرال؟

172
00:11:35,354 --> 00:11:36,922
چشمام به غلط انداختنم؟ -
چرا؟ -

173
00:11:37,050 --> 00:11:40,027
اون چیه که رو کَله "توپچی"ـه؟

174
00:11:40,154 --> 00:11:41,850
شبیه یه گربه مریض الحال شده

175
00:11:42,650 --> 00:11:44,186
گربه‌ها که گوگولی‌ان بابا

176
00:11:44,314 --> 00:11:46,490
شبیه گَوَن بیابون میزنه

177
00:11:46,618 --> 00:11:49,402
سلام، شب بخیر، گنده مَرد

178
00:11:49,530 --> 00:11:51,962
بیاین بحرفیم
اون چیز چیه رو کَله‌ت؟

179
00:11:52,794 --> 00:11:53,818
کلاه‌گیسه؟

180
00:11:53,946 --> 00:11:55,994
آره. کلاه‌گیسه -
سوال اینه که، چرا؟ -

181
00:11:56,122 --> 00:11:57,978
والا، داشتم با یه دختری
تو اینترنت چت میکردم و

182
00:11:58,106 --> 00:12:00,155
عاشق تیپ دهه هفتادیه، میدونی

183
00:12:00,283 --> 00:12:01,274
مثل فارا فاستِ بازیگر

184
00:12:01,401 --> 00:12:03,354
افتاد واسم. هنوز ندیدیش؟

185
00:12:03,482 --> 00:12:06,330
چرا... چرا بخوام این کارو کنم؟
خوشم میاد از رمز و رازه

186
00:12:06,457 --> 00:12:08,121
تفهیمه؟ -
آره، با عقل میخونه-

187
00:12:08,250 --> 00:12:09,530
انگاری خاص میادش -
همینطوره -

188
00:12:09,659 --> 00:12:11,322
وقتی پاتیل بود
بیشتر باهاش حال میکردم

189
00:12:11,450 --> 00:12:12,730
حرف دلمو زدی -
همچنین -

190
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
کِیفورم واست

191
00:12:18,299 --> 00:12:19,897
هی، این همون یارو جدیدست؟

192
00:12:20,730 --> 00:12:22,521
هی، عجب روز آرومی

193
00:12:22,650 --> 00:12:24,378
سالار اومد. عضو سابق نیروهای ویژه

194
00:12:24,506 --> 00:12:26,682
سلام بارنی -
"سلام "آروم -

195
00:12:27,418 --> 00:12:28,955
تک تیراندازمون اینه؟

196
00:12:29,083 --> 00:12:32,537
غمت نباشه
من نسخه استفاده از دوربین تفنگ رو دارم

197
00:12:32,923 --> 00:12:34,170
چی؟

198
00:12:34,297 --> 00:12:35,898
خب، شاهین چشم
این چهره رو یادت بسپار

199
00:12:36,026 --> 00:12:37,402
که اشتباهی بهش تیر در نکنی

200
00:12:38,874 --> 00:12:40,347
راجب منم نمیخواد هول و بلا داشته باشین

201
00:12:40,474 --> 00:12:41,434
این بابا کیه دیگه؟

202
00:12:41,563 --> 00:12:42,906
داری زوال عقل میگیری، دمخور

203
00:12:43,034 --> 00:12:44,826
خودت استخدامش کردی
پسره گالگوئه

204
00:12:44,954 --> 00:12:47,962
من حس بینایی، قلب و قوه جنسی پدرم رو به ارث بردم

205
00:12:48,090 --> 00:12:49,882
بگو که قده پدرش
پر حرف نیستش

206
00:12:50,010 --> 00:12:51,194
بدتره بابا -
نه -

207
00:12:51,321 --> 00:12:52,345
دو برابر بدتر

208
00:12:52,474 --> 00:12:54,170
قراره یه سفر کِش‌دار بشه

209
00:12:54,843 --> 00:12:56,537
من اسمم "گالان"ـه

210
00:12:57,434 --> 00:12:58,714
حالا مثلا قراره معنی خاصی بده؟

211
00:13:00,985 --> 00:13:02,778
قرار بودش یه نمور معنی خاصی بده

212
00:13:02,905 --> 00:13:05,338
خب دیگه، سس بافی بسه
چهار چشمی حواسا به من

213
00:13:05,467 --> 00:13:06,363
این کت و شلواری خان کیه؟

214
00:13:06,490 --> 00:13:08,250
اسمش مارشه

215
00:13:08,379 --> 00:13:09,977
قبل آشناییم با تو
یه چندتایی کار باهاش کرده بودم

216
00:13:10,107 --> 00:13:12,857
از "سیا"ئه -
سلام بارنی، میزونی؟ -
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(سازمان اطلاعات مرکزی)</b></font>

217
00:13:12,987 --> 00:13:14,074
چرخت میچرخه، مارش؟

218
00:13:14,203 --> 00:13:15,385
آویزونیه دم و دستگاهت چجوریایه؟

219
00:13:15,994 --> 00:13:17,274
خود جاذبه داره جاشون میده

220
00:13:18,074 --> 00:13:19,674
به کلوپ قدم رنجه فرمودی

221
00:13:19,803 --> 00:13:21,658
به رغم اینکه دوست دارم با شما بر و بچ
،خوش و بش داشته باشم

222
00:13:21,787 --> 00:13:23,643
یه موضوع فوری و فوتیه
دم دست درکاره

223
00:13:23,770 --> 00:13:26,010
با سوهاراتو رَحمَت آشنا شین

224
00:13:26,137 --> 00:13:28,250
ملیت سابق بریتانیایی
که به دلال اسلحه رنگ عوض کرد

225
00:13:28,378 --> 00:13:29,977
ارتش خصوصی خودشو داره
و برای سرقته

226
00:13:30,106 --> 00:13:32,443
چند تا چاشنی موشک هسته‌ای
برای یه مشتری خیلی خطرناک

227
00:13:32,569 --> 00:13:34,138
استخدام شده

228
00:13:34,267 --> 00:13:37,050
نقل محافله که اسم مشتری، "پَلَنگچه"‌ست

229
00:13:38,777 --> 00:13:40,858
خب حالا، اون چاشنی‌ها که
"بیفته تو دستای "پلنگچه

230
00:13:40,987 --> 00:13:43,738
قصد داره که ازشون برای برپایی
یه حادثه بین‌المللی بهره بگیره

231
00:13:43,867 --> 00:13:45,690
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته

232
00:13:46,618 --> 00:13:48,858
پس اینجاست که شماها قد علم می‌کنین

233
00:13:48,985 --> 00:13:52,186
محل فرود شما
کارخونه قدیمی جنگی مواد شیمیایی قذاقی هستش

234
00:13:52,314 --> 00:13:54,394
که به گوشم خورده تو این وقت سال
خیلی قشنگ هستش

235
00:13:54,523 --> 00:13:58,042
ماموریتتون اینه که خاطر جمع بشن چاشنی‌ها
همونجا می‌مونن

236
00:13:58,170 --> 00:13:59,353
قبوله؟

237
00:13:59,481 --> 00:14:01,050
این همه داشته‌هامه
موفق باشین

238
00:14:01,178 --> 00:14:02,810
بارنی، اونا رو کیپ تو کیپ نگه دار

239
00:14:02,938 --> 00:14:04,313
نهایت زورمو میزنم

240
00:14:06,233 --> 00:14:09,049
عملیات پلنگچه

241
00:14:09,178 --> 00:14:10,810
کِی قرار بود باهام در میون بذاریش؟

242
00:14:10,969 --> 00:14:13,049
وقتی از پا مالوندن بازی
با دوست دخترت دست برمیداشتی

243
00:14:18,427 --> 00:14:20,921
هی، چرا کریسمس اینقده راجب این
ماموریت "پلنگچه"، کُفریه؟

244
00:14:21,051 --> 00:14:23,931
تازه رفتارش شده مثل کریسمس

245
00:14:24,058 --> 00:14:26,617
تفهیم شد -
اون بارنی رو عین کف دستش میشناسه -

246
00:14:26,745 --> 00:14:30,073
عینا میدونه که بارنی
پاش بیفته تا کجا حاضره بره تا کار "پلنگچه" رو بسازه

247
00:14:30,201 --> 00:14:32,314
آخه کدوم کِرمِجه‌ای
اسم خودشو "پلنگچه" میذاره؟

248
00:14:32,441 --> 00:14:34,618
خیلی سال پیش
سیا"، بارنی رو گماروند تا"

249
00:14:34,747 --> 00:14:37,945
بفهمه هویت اسم رمزیه "پلنگچه" در اصل کیه

250
00:14:38,074 --> 00:14:41,402
بارنی نزدیکم شده بود
که در آن هنگام یه کسی کشوندش تو یه شبیخون و

251
00:14:41,530 --> 00:14:43,673
بگی نگی کل تیمش رو به کشتن داد

252
00:14:44,154 --> 00:14:45,370
لامصب

253
00:14:45,497 --> 00:14:47,227
آره، بعضیا زیر لبی میگن که
پلنگچه" یه روحه که"

254
00:14:47,353 --> 00:14:50,714
بارنی درش‌آورده تا
رو لش خودش بخاطر یه اشتباه، ماله بکشه

255
00:14:50,842 --> 00:14:52,122
برن کَشکشون رو بسابن

256
00:14:52,249 --> 00:14:55,545
پلنگچه" وجود داره و"
بارنی یه روزی طرفو چالش میکنه

257
00:14:56,634 --> 00:14:58,682
گوشت به چه کیری دچار شده؟

258
00:14:58,810 --> 00:15:00,698
خوشحالم ازم پرسیدیش

259
00:15:00,825 --> 00:15:04,858
من تو دانشگاه کشتی میگرفتم
عارضه آشنا تو این ورزش، کوفتگیه گوشه

260
00:15:04,985 --> 00:15:08,186
این علتش توده کوچیکه خونه که
پوست رو از غضروف گوش جدا میکنه

261
00:15:17,818 --> 00:15:19,578
یالا، پرنده گنده

262
00:15:25,881 --> 00:15:27,418
بپر اون بالا
اِی تله‌ی مرگ

263
00:15:27,546 --> 00:15:29,049
بهش توهین نکن دیگه

264
00:15:35,545 --> 00:15:38,521
یه برخاستن موفقیت آمیز صاحبیم

265
00:15:45,145 --> 00:15:47,289
شاید این اولین هم‌خونگی سه نفره‌طورم بودش

266
00:15:47,418 --> 00:15:50,937
تو میدونی. تو میدونی "عوارضی"، که
از چی حرف میزنم، درسته؟

267
00:15:52,953 --> 00:15:53,945
هی

268
00:15:54,617 --> 00:15:56,218
میدونی یه دوش طلایی چیه؟

269
00:15:58,425 --> 00:15:59,898
...وقتی که یه زن، اون

270
00:16:00,026 --> 00:16:02,906
<i>بالا هیکلت چماتمه میزنه و</i>
<i>مثانه‌شو روت خالی میکنه</i>

271
00:16:03,034 --> 00:16:04,184
<i>یَک رهایی بخشه</i>

272
00:16:04,313 --> 00:16:06,104
عجب منحرف در سطج جهانی داریم

273
00:16:06,233 --> 00:16:07,578
تو میدونی یه دوش طلایی چیه؟

274
00:16:07,679 --> 00:16:09,997
{\an6}<font face="Calibri" color="#ffb300"><b>زندگی کردن غیر الکلی]
[راهنمایی برای خشکیده ماندن</b></font>

275
00:16:07,706 --> 00:16:09,882
شبیه تیپایی میزنی که
قبلا یکیشو تجربه کرده

276
00:16:10,009 --> 00:16:11,609
ارتباط این بدبختا رو قطع میکنم

277
00:16:11,738 --> 00:16:15,322
دیگه زیاد از حدش شنیدم -
وقت کوک شدنه. وقت آهنگه -

278
00:16:17,817 --> 00:16:19,001
این مال عهد تیرکمونه

279
00:16:19,418 --> 00:16:20,314
این آرامش بخشه

280
00:16:20,442 --> 00:16:21,849
آرامش بخش؟ -
آره -

281
00:16:21,978 --> 00:16:23,545
آره، شاید

282
00:16:24,986 --> 00:16:26,553
میدونی، دیشب دچار حمله عصبی شدم

283
00:16:26,682 --> 00:16:29,049
خداییش شدی؟ خاطرجمعی؟ -
آره -

284
00:16:29,177 --> 00:16:30,456
مثلا موهای تنت شروع کرد به سیخ شدن؟

285
00:16:30,586 --> 00:16:32,409
قلبت به تالاپ تولوپ افتاد؟ -
آی گفتی -

286
00:16:32,537 --> 00:16:34,904
فقط چند تا قرص ضد هراس زاناکس بنداز بالا
و فیلم بیا بابت زندگیت سر کیفی

287
00:16:35,033 --> 00:16:36,410
من سر کیفم

288
00:16:37,209 --> 00:16:39,609
راستی
تو داغون‌ترین دکتری، تا ابد الابد

289
00:16:40,442 --> 00:16:42,745
شاید جینایه که
دل آشوبی میندازه به جونت

290
00:16:43,513 --> 00:16:44,793
اتفاقا اون اصلش آرومم میکنه

291
00:16:44,922 --> 00:16:47,066
همین این... این... شغله دلیلشه

292
00:16:47,193 --> 00:16:48,600
نه

293
00:16:48,729 --> 00:16:50,489
بعضی مَردها کلا قسمتشون نیست
مصاحبت کردن داشته باشن

294
00:16:50,616 --> 00:16:52,473
تا بوده همین بوده -
غلطه -

295
00:16:52,601 --> 00:16:55,224
شاید تو بخوای یه ناکس خِرفت گوشت تلخ بمیری بره
ولی من نوچ

296
00:16:55,353 --> 00:16:57,401
من میخوام شنگول و خوشحال باشم

297
00:16:58,137 --> 00:17:01,145
ولی میام واسه سر زدنی، خونه‌ت

298
00:17:01,274 --> 00:17:03,386
قول میدی؟ -
به شرافتم قسم -

299
00:17:05,210 --> 00:17:07,193
بیا ببینم چی داره میشه

300
00:17:07,322 --> 00:17:08,473
<i>یکیشون تو موم شمع داغ
پوشونده بودتم</i>

301
00:17:08,600 --> 00:17:09,720
ولش کن بابا

302
00:17:15,737 --> 00:17:17,144
چاشنی‌ها کجان؟

303
00:17:17,273 --> 00:17:18,490
هرگز نمیگم

304
00:17:18,906 --> 00:17:19,993
زنته

305
00:17:20,120 --> 00:17:22,233
زنم نه
نه، الله اکبر

306
00:17:23,642 --> 00:17:24,793
بعدی پسرته

307
00:17:24,920 --> 00:17:27,353
خواهش میکنم، پسرم نه
تو رو به خدا

308
00:17:27,482 --> 00:17:29,402
چاشنی‌ها رو رد کن بیاد
و سریع فیصله‌ش میدم میره

309
00:17:29,529 --> 00:17:30,713
...پسرم، آدام

310
00:17:30,840 --> 00:17:32,504
این واقعیتی که
از تغییرش عاجزی

311
00:17:32,633 --> 00:17:34,457
...چاشنی‌ها رو بده من و اِلا

312
00:17:34,584 --> 00:17:35,673
پسرم نه

313
00:17:35,801 --> 00:17:36,826
خودت مختاری

314
00:17:36,953 --> 00:17:38,138
باشه. باشه

315
00:17:38,746 --> 00:17:40,217
تو اتاق کنترلن

316
00:17:40,344 --> 00:17:42,233
...رمز گاوصندوق اینه

317
00:17:43,737 --> 00:17:44,922
،هشت

318
00:17:45,080 --> 00:17:46,137
،یک

319
00:17:46,264 --> 00:17:47,193
،چهار

320
00:17:47,321 --> 00:17:48,314
...دو

321
00:17:48,920 --> 00:17:50,137
.هفت

322
00:17:50,266 --> 00:17:51,928
چه انتخاب عاقلانه‌ای

323
00:17:54,074 --> 00:17:55,800
بیا بچه‌ها رو بیدارشون کنیم

324
00:17:56,409 --> 00:17:57,784
حاضری؟ -
بعله -

325
00:18:16,857 --> 00:18:18,009
این دیگه از کجا اومد؟

326
00:18:18,680 --> 00:18:20,217
چه صفایی قراره بده این

327
00:18:20,346 --> 00:18:22,745
<i>منطقه فرود لو رفته -</i>
بزن که بریم -

328
00:18:24,600 --> 00:18:26,488
داره میادش -
تیرهای ضد هوایی -

329
00:18:31,929 --> 00:18:32,826
<i>اطلاعات سه بودش</i>

330
00:18:32,952 --> 00:18:34,168
ابتکار به خرج میدیم

331
00:18:34,297 --> 00:18:35,417
گرفتم

332
00:18:36,633 --> 00:18:37,880
الله بختکی عمل میکنیم

333
00:18:38,008 --> 00:18:39,417
خیلی‌خب، جمع بشین، جمع بشین

334
00:18:39,546 --> 00:18:40,824
من پشت ماشین جلویی بشینم؟ -
نه -

335
00:18:40,953 --> 00:18:42,680
توپچی" رو واسه پوشش نظارتی"
بردارین ببرین و بعدش با ماشین جلو به خط شین

336
00:18:49,913 --> 00:18:51,256
نشست

337
00:18:58,521 --> 00:18:59,513
شکارت به خوشی

338
00:19:03,864 --> 00:19:06,744
اینجا رو باش
یه داستانی تو کارخونه سلاح‌سازی در کاره

339
00:19:06,873 --> 00:19:07,961
روشیم

340
00:19:12,281 --> 00:19:15,065
<i>من چهارتا وسیله نقلیه
و یه خروار سرباز عملیاتی هستش که می‌شمُرم</i>

341
00:19:15,192 --> 00:19:16,889
خب، بیاین کَمش کنیم اونا رو

342
00:19:24,281 --> 00:19:26,073
قربان، من یه وسیله حمل و نقل جدید تعبیه کردم

343
00:19:26,201 --> 00:19:27,193
بسیار عالی

344
00:19:27,928 --> 00:19:29,337
به "پلنگچه" بگو چاشنی‌ها رو داریم

345
00:19:30,137 --> 00:19:31,129
بزنین بریم

346
00:19:34,937 --> 00:19:36,089
تو موقعیتم

347
00:19:37,081 --> 00:19:38,296
بار بزنین بریم

348
00:19:38,424 --> 00:19:39,577
<i>رحمت چاشنی‌ها رو داره</i>

349
00:19:39,705 --> 00:19:41,049
توپچی"، چشمت روشونه؟"

350
00:19:41,176 --> 00:19:43,417
عین واضح‌نمایی چراغ جلوی ماشین

351
00:19:49,305 --> 00:19:51,065
.توپچی"، خیلی از هدف پرتی که"

352
00:19:51,193 --> 00:19:52,537
لنگ چی‌ای، یه سگ راهنمای نابیناها؟

353
00:19:52,664 --> 00:19:54,552
این مکانای بیخود

354
00:19:57,208 --> 00:20:00,312
هی، مریم حیدرزاده
شاید بخوای اون نسخه‌ـهه رو یه چکی کنیش

355
00:20:03,641 --> 00:20:05,239
<i>حواسا جمع باشه</i>
<i>لی، کجایی تو؟</i>

356
00:20:05,369 --> 00:20:07,128
ظاهرا که میریم که
ورود چشم‌درآر داشته باشیم

357
00:20:07,257 --> 00:20:08,761
دک و دستگاه‌تو دو دستی بچسب

358
00:20:09,273 --> 00:20:11,225
بریم که پرواز کنیم، جیگر

359
00:20:24,825 --> 00:20:26,296
این کص‌کشا دیگه حالا کی‌ان؟

360
00:20:26,424 --> 00:20:28,409
<i>چیکار کنیم، رئیس؟</i>

361
00:20:29,593 --> 00:20:30,553
بکشینشون

362
00:20:31,032 --> 00:20:32,217
آتیش کنید

363
00:20:42,201 --> 00:20:44,089
توپچی"، یه کم کمک به دردمون میخوره"

364
00:20:48,281 --> 00:20:49,529
شش ماه غیرالکلی بودن

365
00:20:57,465 --> 00:20:59,481
"حالا این چیزیه که دو ساعته میگمش، "توپچی

366
00:21:01,879 --> 00:21:03,193
میشه دکشون کنی؟

367
00:21:12,856 --> 00:21:14,489
رفتیم داخل -
دریافت شد -

368
00:21:16,856 --> 00:21:18,103
جدا بشین

369
00:21:19,096 --> 00:21:20,217
گالان"، ما جبهه اصلی رو میگیریم"

370
00:21:20,344 --> 00:21:22,967
شما برین سر وقت اون مایع منی زنونه -
تفهیمه -

371
00:21:35,416 --> 00:21:36,889
مسلسل کالیبر 50 از کفمون رفت

372
00:21:50,711 --> 00:21:51,897
برو پهلو به پهلوش شو

373
00:21:54,425 --> 00:21:55,352
وقت فی‌البداهه کاریه

374
00:21:55,481 --> 00:21:56,760
منم که خوراکم فی‌البداهه کاریه

375
00:22:10,072 --> 00:22:11,896
گوله خورده تو شکم. زنده میمونی

376
00:22:19,448 --> 00:22:20,664
شایدم نه

377
00:22:29,593 --> 00:22:31,353
"گالان"
چیکار میکنی خبر مرگت؟

378
00:22:31,800 --> 00:22:32,921
فی‌البداهه کاری میکنم

379
00:22:44,503 --> 00:22:47,032
چه خبره اونجا؟
همین الانی یه گزارش وضعیت میخوام

380
00:22:49,145 --> 00:22:51,191
یکی دیگه و رسیدیم به رحمت

381
00:23:04,728 --> 00:23:06,073
کص‌خل پروندی، "آروم"؟

382
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
تنها روز آروم، دیروز بودش

383
00:23:10,968 --> 00:23:11,896
بعــله

384
00:23:15,832 --> 00:23:18,520
موفقیتی آغازین میشه
یا شکستی فاجعه‌بار؟

385
00:23:26,808 --> 00:23:28,568
موفقیتی آغازین شدش

386
00:23:28,696 --> 00:23:31,224
خشابم ته کشید
دارم میام تو

387
00:23:38,456 --> 00:23:39,800
منظورت همون شکست فاجعه‌بار بودش

388
00:23:45,848 --> 00:23:48,600
کریسمس، کجایی؟
چاشنی‌ها وضعشون خطریه

389
00:23:48,728 --> 00:23:50,872
<i>اونا سمت غربن</i>
<i>و عازم شمالن</i>

390
00:23:53,336 --> 00:23:55,128
نذار رحمت با اون چاشنی‌ها
پا بشه بره

391
00:23:55,256 --> 00:23:57,592
وگرنه یه عالمه آدم مُرده ردیف میشه

392
00:24:01,336 --> 00:24:02,840
بپرین تو، مفلک‌ها
میخوایم بریم خرید

393
00:24:02,967 --> 00:24:04,856
شاید بخوای پشتت رو بپایی

394
00:24:07,800 --> 00:24:09,144
مراقب انفجار باشین، رفیق و رفقا

395
00:24:10,039 --> 00:24:11,384
حرکت میکنم

396
00:24:13,879 --> 00:24:15,224
پوششم بدین

397
00:24:15,768 --> 00:24:16,984
دارم نزدیک میشم

398
00:24:18,583 --> 00:24:21,432
غمت نباشه، رفیق بنده
عمرا حاضر بشم جا بذارمت

399
00:24:54,232 --> 00:24:55,608
نمی‌تونم زاویه درستش رو بگیرم

400
00:25:03,480 --> 00:25:05,912
<i>تیرهای ضد انفجارم ته کشید -</i>
ای لعنت بهش، بارنی -

401
00:25:07,576 --> 00:25:09,368
رو ماموریت بمون، کریسمس

402
00:25:09,496 --> 00:25:10,808
اون بالا داری سوخاری میشی

403
00:25:10,935 --> 00:25:12,792
گوش کن بهش، مَرد
چاشنی‌ها رو گیر بیار

404
00:25:12,920 --> 00:25:15,064
<i>چاشنی‌ها رو گیر بیار، لی</i>

405
00:25:15,192 --> 00:25:16,568
یه دستوره

406
00:25:18,648 --> 00:25:21,079
مگه سرشو بخوری
به داد لش گشادت میرسم

407
00:25:40,183 --> 00:25:41,495
قابلتم نداشت

408
00:25:41,624 --> 00:25:44,439
دست مریزاد، مَرد
ولی کی دنبال رحمت‌ـه؟

409
00:26:50,423 --> 00:26:51,607
یا ابر فرض

410
00:27:16,632 --> 00:27:19,035
{\an8}<font face="Calibri" color="#ffb300"><b>به یاد بارنی راس]
[«رئیس»</b></font>

411
00:27:16,936 --> 00:27:18,035
دلم تنگشه، مَرد

412
00:27:24,087 --> 00:27:27,127
دلتنگتیم، بارنی

413
00:27:41,143 --> 00:27:42,904
همگی گوشا باز باشه

414
00:27:43,031 --> 00:27:44,951
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه

415
00:27:45,816 --> 00:27:47,159
از پیرمردی، داخل حرفه‌ای که»

416
00:27:47,287 --> 00:27:49,335
بامرام‌هاش در آن، ناکام جان می‌دهند
«بر حذر باشین

417
00:27:49,463 --> 00:27:51,512
دلم قرصه که الان یه مدتی میشه که

418
00:27:51,640 --> 00:27:54,295
بارنی یه صندلی رزرو شده
سر میز بزرگ اون بالا داره

419
00:27:54,424 --> 00:27:56,151
و حقشم بود اون صندلی

420
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
هیچ‌وقت از حقِ داشتنش دست نکشید

421
00:27:58,228 --> 00:28:02,258
اون بهترین‌هامون رو تو یک به یک‌مون زنده کرد
چون که بهترین‌مون بود

422
00:28:04,984 --> 00:28:06,231
به افتخار بارنی

423
00:28:06,359 --> 00:28:07,736
به افتخار بارنی

424
00:28:17,400 --> 00:28:18,743
در چه حالی؟

425
00:28:19,384 --> 00:28:20,823
توپم

426
00:28:22,935 --> 00:28:24,791
لازم نیست اَدا بیای، لی

427
00:28:24,919 --> 00:28:28,278
میدونی که بارنی دلش نمیخواد
اینجوری بُغ کردنت رو ببینه

428
00:28:29,047 --> 00:28:30,231
راست میگی

429
00:28:31,479 --> 00:28:32,471
کمکی ازم برمیاد؟

430
00:28:35,927 --> 00:28:38,167
...والا، حالا که داری میپرسی

431
00:28:39,384 --> 00:28:40,376
...دوست دارم که

432
00:28:43,190 --> 00:28:45,144
میگم کِی میریم دنبال یاروئه مسبب این وضع؟

433
00:28:45,272 --> 00:28:47,863
تو هیچ‌جا نمیری
والسلام شدی

434
00:28:51,351 --> 00:28:52,887
یعنی چی این حالا؟ -
پات ازش بریده شده -

435
00:28:53,016 --> 00:28:55,095
والسلام شدی. نیستی تو -
چرت نگو، مارش -

436
00:28:55,222 --> 00:28:57,015
کی قراره تیم بارنی رو بگردونه؟

437
00:29:01,399 --> 00:29:02,390
جینا؟

438
00:29:05,815 --> 00:29:07,447
چی چیه این؟
یه جوک خز؟

439
00:29:07,575 --> 00:29:09,367
خب، تو از یه دستور مستقیم مافوقت
نافرمونی کردی و

440
00:29:09,495 --> 00:29:11,703
تویونش رو ماموریت‌مون داد
پس نیستی

441
00:29:11,831 --> 00:29:13,911
داشتم زور میزدم بارنی رو نجاتش بدم -
.خب، ندادی هم -

442
00:29:14,040 --> 00:29:16,567
این نمایش مائه، این تعیین تکلیفشم با مائه
تو نیستی دیگه

443
00:29:17,815 --> 00:29:20,438
این از خودگذشتگی بود که
بارنی پاگیرش بود، برادر

444
00:29:20,567 --> 00:29:23,223
،مرگی شایسته واسه ماموریت
اینجوری قدر دونسته میشد

445
00:29:23,351 --> 00:29:25,015
و تو خیلی راحت ازش قاپیدیش

446
00:29:25,143 --> 00:29:27,702
از خودگذشتگیش رو بی‌ارزش کردی رفت

447
00:29:34,007 --> 00:29:35,095
کریسمس

448
00:29:37,176 --> 00:29:38,358
باشه

449
00:29:41,302 --> 00:29:42,614
تشکر بابت پشتم دراومدنتون

450
00:29:45,624 --> 00:29:48,118
وجدانا دست رو وقت درستشم گذاشتی، رفیق

451
00:30:04,146 --> 00:30:06,195
بارنی متنفر بود از هر چی گروه موسیقی تقلیدکاره

452
00:30:07,191 --> 00:30:08,695
در تماس میمونم

453
00:30:09,687 --> 00:30:10,647
اوهوی

454
00:30:12,951 --> 00:30:14,519
هیچ کاری که بارنی کردش
بی ارزش نبودش

455
00:30:14,647 --> 00:30:16,822
شیرفهم شدی؟ هیچ‌کار -
هی. کوتاه بیا، گاوچرون -

456
00:30:16,951 --> 00:30:18,295
گاییدمت
صاف تو صورتم از بارنی حرف میزنی

457
00:30:18,424 --> 00:30:20,215
اینجا نه جاشه و نه وقتش

458
00:30:20,375 --> 00:30:23,638
<i>جان من</i>
خواهش میکنم، خواهشا. آروم بگیرین

459
00:30:25,671 --> 00:30:28,389
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>بارنی راس]
[حذف مخاطب</b></font>

460
00:30:39,900 --> 00:30:47,300
{\an9}<font face="Segoe UI" color="#ffb300"><b>نیازمندی‌ها]
بخش بنگاه‌های املاکی - بخش خدمات رسانی‌ها - بخش مشاغل
[بخش برای فروش- بخش آموزش و پرورش</b></font>

461
00:30:41,560 --> 00:30:43,255
آشپز غذاهای سرد

462
00:30:45,590 --> 00:30:47,446
مدیر مهمانداری

463
00:30:48,151 --> 00:30:50,230
میتونم "مهمون نوازه-کمابیشی" باشم

464
00:30:52,759 --> 00:30:57,142
محافظ امنیتی خصوصی
برای یه آدم تاثیرگذار شبکه‌های اجتماعی

465
00:30:58,966 --> 00:31:01,066
<font face="Segoe UI" color="#ffb300"><b>محافظ امنیتی خصوصی]
[برای فردی تاثیرگذار شبکه‌های اجتماعی</b></font>

466
00:31:06,678 --> 00:31:08,886
میرم یه نوشیدنی بگیرم

467
00:31:09,015 --> 00:31:10,454
الاناست که بریم رو پخش زنده

468
00:31:10,582 --> 00:31:12,215
الاناست که این ریدمال رو پخش آنلاین کنیم

469
00:31:12,342 --> 00:31:15,350
و شما دخترا هم که ریدمال میزنین

470
00:31:15,478 --> 00:31:17,783
نه. نه

471
00:31:17,911 --> 00:31:19,639
برو در پناه حق

472
00:31:19,767 --> 00:31:23,062
هی، قلچماق
بیا اینجا بینیم

473
00:31:28,439 --> 00:31:30,582
بیا اخوی
علامتمو نگه دار

474
00:31:33,654 --> 00:31:36,566
من محافظ امنیتی خصوصی‌تم

475
00:31:36,694 --> 00:31:38,326
اینجا تا محافظت باشم

476
00:31:38,903 --> 00:31:39,927
نه اینکه علامتت رو نگه دارم

477
00:31:41,015 --> 00:31:44,118
احدی رو می‌بینی که بخواد طوریم کنه؟

478
00:31:44,246 --> 00:31:46,166
مستعدواره

479
00:31:46,294 --> 00:31:48,854
خب حالا
فقط این نشونه رو نگه دار

480
00:31:49,526 --> 00:31:51,797
"مستعدواره"
چس کلاسه‌ی مو رو از ماست بکش بیرون

481
00:31:56,121 --> 00:31:58,121
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[اشتراک - نظری بنویسید]</b></font>

482
00:31:56,255 --> 00:31:58,331
چه خبرا، مادر گاییده‌ها؟

483
00:31:58,359 --> 00:32:02,294
من اینجا تو مکانم و صفحه‌ی "نولا"م هستم و دارم از خونه برای شما
پخش آنلاین زنده میرم

484
00:32:02,422 --> 00:32:03,799
و یه بکن بکن کوچولوی بی قید و شرط رو

485
00:32:03,926 --> 00:32:06,230
تو زندگی خاک برسری کوچولوتون
به ارمغان میارم

486
00:32:06,358 --> 00:32:08,342
این جنده‌های "نولا" رو نگاه

487
00:32:08,471 --> 00:32:13,335
کدوم یکی... نه، کدوم دو تا رو
قراره بعدش بجرونم؟

488
00:32:13,463 --> 00:32:16,310
هوی. یکم احترام واسه خانوما سرت بشه

489
00:32:16,439 --> 00:32:18,230
من دارم اینجا پخش زنده آنلاین میرما

490
00:32:18,459 --> 00:32:20,697
شما بَچس، این عن عن گویی رو باورتون میشه؟
این یارو رو نگاه

491
00:32:19,221 --> 00:32:22,002
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>:دیگو سیلوا]
[اون کیه دیگه؟</b></font>

492
00:32:20,726 --> 00:32:22,967
این مادرجنده خیال کرده کیه؟

493
00:32:20,731 --> 00:32:26,611
{\an7}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>:دخترـ شما 2002]
چه سکسیه
:صحرا ‌ـ‌ در‌ ـ‌ شب
[شرط میبندم بادمجون یوقوری داره</b></font>

494
00:32:23,095 --> 00:32:25,239
"هوی. احترام به خانوما سرت بشه"

495
00:32:25,366 --> 00:32:27,127
جوری میذارمشون رو سرم که نگو

496
00:32:26,651 --> 00:32:30,430
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>:دنیل‌ـ92]
[بابا پا رو کیر طرف نذار</b></font>

497
00:32:27,254 --> 00:32:29,206
اونقدری احترام بهشون سرم میشه
که بذارم عرق روی خایه‌هام رو لیس بزنن

498
00:32:30,530 --> 00:32:32,530
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>:هالاپینوـ‌96]
[تا دسته چپ و راست شدی</b></font>

499
00:32:31,703 --> 00:32:33,237
لعنتی، حاجی، دماغم

500
00:32:32,561 --> 00:32:35,269
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>:آماندا سانتوس]
میخوام ازش بچه‌دار شم
:سینتیا‌ـ‌اولیوا
مادرتو ای سکسی
:اولیور مِیسون
[دمت گرم</b></font>

501
00:32:34,293 --> 00:32:38,070
حالیته چقدر با این چهره
مایه درمیارم، جاکش؟

502
00:32:35,594 --> 00:32:37,894
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>:آندره‌‌آ داویدووا]
گمونم حامله شدم رفت
:ویکتورستا‌ـ‌2019
[خدایا. ناموستو. عجب سکسی‌ایه</b></font>

503
00:33:04,726 --> 00:33:06,550
کون لقش

504
00:34:08,981 --> 00:34:11,574
خوش اومدی خونه، عشقم

505
00:34:12,470 --> 00:34:13,941
خوش شانسی با تیر نزدمت

506
00:34:14,070 --> 00:34:17,303
لابد دیگه

507
00:34:17,430 --> 00:34:19,158
هی، الان مطالعه‌ هم میکنی؟

508
00:34:19,574 --> 00:34:20,951
این چیه؟

509
00:34:22,389 --> 00:34:23,831
رهسپار جایی‌ایم، مگه نه؟

510
00:34:23,958 --> 00:34:26,389
میریم سر وقت بابایی که
بارنی رو از پا انداخت

511
00:34:29,046 --> 00:34:32,374
تنها چیز خوبی که از مرگ بارنی حاصل شد
باز شدن مهر و موم اون پرونده بودش

512
00:34:32,502 --> 00:34:34,997
این حرفای تخمی یعنی چی؟
چی این توئه؟

513
00:34:35,574 --> 00:34:37,077
،خب

514
00:34:37,206 --> 00:34:39,126
بارنی بخشی از یه عملیات طبقه‌بندی شده

515
00:34:39,254 --> 00:34:41,270
مابین آژانس‌های بین‌المللی بودش

516
00:34:41,398 --> 00:34:45,366
و وقتی اوضاع قمر در عقرب شد
همه طرفین درگیر تصمیم گرفتن پرونده رو مهر و موم کنن

517
00:34:45,493 --> 00:34:48,118
تا موقعی که
هر کی بهش دخلی داشت، مُرده بوده باشه

518
00:34:48,246 --> 00:34:51,381
،واسه همین، تا بارنی فوت کرد
اون پرونده از طبقه‌بندی محرمانه بیرون اومد

519
00:34:51,510 --> 00:34:54,422
که این یه سرنخ حیاتی از هویت "پلنگچه" بهمون داد

520
00:34:57,270 --> 00:34:59,670
منم میخوام باشم
باهات میام

521
00:34:59,798 --> 00:35:01,142
عه، شرمنده‌تم

522
00:35:02,037 --> 00:35:03,861
تو دعوت نیستی

523
00:35:05,270 --> 00:35:07,509
خب، بدون من احساس تنهایی نمیکنی؟

524
00:35:08,310 --> 00:35:09,589
نه

525
00:35:09,718 --> 00:35:11,670
یه عالمه پسر دیگه
تو این ماموریت هستن

526
00:35:15,063 --> 00:35:16,598
حسش نیست

527
00:35:16,726 --> 00:35:18,998
میخوام یه ریزه نمایش هندریکسی برات بیام
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(جیمی هندریکس، آهنگساز جاز و خواننده ی امریکایی)</b></font>

528
00:35:19,125 --> 00:35:21,238
معمولا کار راه اندازه -
شروع نکن -

529
00:35:21,366 --> 00:35:23,286
دارم شروع میکنم

530
00:35:26,390 --> 00:35:28,821
همیشه از این خالکوبی خوشم میومد

531
00:35:28,950 --> 00:35:30,773
داداشت هم همینطور

532
00:35:38,486 --> 00:35:40,470
این همیشه صندلی مورد علاقه‌م تو خونه بود

533
00:35:40,598 --> 00:35:43,157
خب، اینا
و به اضافه‌ی صندلی‌های دوزاری

534
00:35:50,198 --> 00:35:52,438
راستی راستی باید بیشتر مراقب باشی

535
00:35:52,566 --> 00:35:53,813
مجبورم کن

536
00:36:00,182 --> 00:36:02,389
در حق یه سرباز پیر یه آقایی کن

537
00:36:04,373 --> 00:36:06,101
آسیاب به نوبت

538
00:36:24,693 --> 00:36:26,646
...وقتی با بارنی آشنا شدم

539
00:36:28,437 --> 00:36:30,196
تازگی از تنور "اِس‌اِی‌اِس" زده بودم بیرون
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(سرویس هوایی ویژه واحد نیروهای ویژه ارتش بریتانیا)</b></font>

540
00:36:32,277 --> 00:36:34,422
،کفگیرم ته دیگ بود
شانسم به کاهدون خورده بود

541
00:36:39,445 --> 00:36:42,294
اون، موقعی روم دست به قمار زد که
هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نمیشد

542
00:36:46,710 --> 00:36:49,429
اون یارویی که این کارو
با بارنی کرده رو میگیریم

543
00:36:51,862 --> 00:36:53,269
قول میدم

544
00:36:58,230 --> 00:37:00,342
میدونم نمیتونم باهات بیام

545
00:37:03,158 --> 00:37:04,886
ولی میخوام اینو بگیری

546
00:37:12,853 --> 00:37:13,686
،خب

547
00:37:14,677 --> 00:37:17,205
حتما سلامتو به رحمت میرسونم

548
00:37:38,030 --> 00:37:40,549
<font face="Segoe UI" color="#ff1c0a"><b>[در حال دریافت سیگنال]</b></font>

549
00:37:43,049 --> 00:37:43,499
<font face="Segoe UI" color="#ff1c0a"><b>[در حال دریافت سیگنال]</b></font>

550
00:37:43,523 --> 00:37:44,223
<font face="Segoe UI" color="#44ff2c"><b>[ردیابی انجام شد]</b></font>

551
00:37:58,453 --> 00:37:59,766
تو چیزی فهمیدی؟

552
00:37:59,893 --> 00:38:01,813
زبونشو نمیفهمم

553
00:38:01,942 --> 00:38:04,630
ولی به نظرت چرا صداش میکنن، "شلاقی"؟ -
نمیدونم والا -

554
00:38:04,757 --> 00:38:07,733
ولی دوست دارم ته و توش رو در بیارم
میتونه هر موقع عشقشه منو شلاق بزنه

555
00:38:08,822 --> 00:38:10,933
خیلی بزرگ‌تر از ایناست، عزیزم

556
00:38:11,061 --> 00:38:12,662
نه، نه
این همون انگشت وسط پَر دادنه چینیشه

557
00:38:12,788 --> 00:38:15,061
ما از انگشت وسط استفاده میکنیم، اونا
از انگشت کوچیکه

558
00:38:15,190 --> 00:38:17,973
...ولی تا فحشو بنداز زمین

559
00:38:18,741 --> 00:38:20,309
داشتم میگفتم که گوشت چی شده؟

560
00:38:20,438 --> 00:38:21,781
گوشم؟ -
بر پدرش -

561
00:38:21,910 --> 00:38:24,022
خب، همه میدونن که
من تو دانشگاه کُشتی‌گیر بودم

562
00:38:24,149 --> 00:38:27,606
و یه عارضه‌ی آشنا تو این ورزش اینه که
گوش‌ـت کوفته میشه که

563
00:38:27,733 --> 00:38:30,998
غضروف رو از پوست جدا میکنه و
یه توده کوچیک خون به بار میاره

564
00:38:31,125 --> 00:38:32,757
این یکی رو نُه بار تخلیه کردم

565
00:38:32,885 --> 00:38:34,486
تا حالا ندیده بودم اینقدر تو خودش باشه

566
00:38:34,613 --> 00:38:36,469
در اصل، خدا بهم یه سپر داده

567
00:38:36,597 --> 00:38:39,221
از موقعی که بارنی مُرده
صدا ازش درنیومده

568
00:38:39,349 --> 00:38:42,229
حالا، یه بار مچ هم‌اتاقیم رو موقعی که
داشت راجبش عن عن میکرد گرفتم

569
00:38:42,357 --> 00:38:45,525
و یه چپلاق نثار بالای کله‌ش کردم و
و از گوش خودش گُل کلم در آوردم
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(گوش کشتی‌گیری)</b></font>

570
00:38:45,654 --> 00:38:46,837
دیگه قسمت ما این بوده دیگه

571
00:38:46,966 --> 00:38:49,429
میخوای حسش کنی؟ نه؟

572
00:38:49,557 --> 00:38:51,285
واگیر نداره
خاطرت جمع

573
00:38:56,764 --> 00:39:02,018
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#ffb300"><b>دریای جنوب آسیا]
[یکی از پایگاه‌های مخفی سیا</b></font>

574
00:39:10,782 --> 00:39:14,222
{\an4}<font face="Segoe UI" color="#ffb300"><b>[تایلند]</b></font>

575
00:39:30,357 --> 00:39:31,637
چطوری، رفیق؟

576
00:39:32,533 --> 00:39:36,467
دنبال دیشا میگردم
دیشا یونای؟

577
00:39:38,837 --> 00:39:39,669
کی؟

578
00:39:40,597 --> 00:39:42,709
از گروه ضربت 90ـه سابقه
نیروهای ویژه تایلندی

579
00:39:42,837 --> 00:39:45,205
از قرار معلوم یه قایق داره که
همین جاها پهلو گرفته

580
00:39:47,093 --> 00:39:48,981
من همچین کسی رو اینجاها نمیشناسم

581
00:39:49,109 --> 00:39:51,221
،ولی اگه قایق داره

582
00:39:51,989 --> 00:39:55,157
،قایقش اون‌ پایینه
نه این بالا

583
00:39:57,556 --> 00:39:58,901
ممنون بابت کمکت

584
00:40:35,765 --> 00:40:37,557
هی، ببخشید، دوست من

585
00:40:38,229 --> 00:40:40,117
صاحب این قایق رو میشناسی؟

586
00:40:41,558 --> 00:40:43,701
دنبال یه
آقایی به اسم دیشا میگردم

587
00:40:45,525 --> 00:40:48,021
شرمنده‌م
دیشا خیلی وقته رفته

588
00:40:48,149 --> 00:40:49,941
عه، جدی؟ کجا؟

589
00:40:50,868 --> 00:40:54,165
به یه جای پر از آرامش

590
00:40:54,741 --> 00:40:55,733
مُرده؟

591
00:40:58,389 --> 00:41:01,493
آره، خب، همینجور مرگه که اینجا اونجا پخشی گرفته

592
00:41:04,820 --> 00:41:06,165
ببخشید

593
00:41:06,293 --> 00:41:09,012
نمیتونم بذارم این قایق رو بدزدین، آقا

594
00:41:10,101 --> 00:41:11,445
تو رو سننه؟

595
00:41:13,749 --> 00:41:15,189
قایقی بیش نیست

596
00:41:15,765 --> 00:41:17,365
ولی مال تو نیست

597
00:41:19,861 --> 00:41:23,829
هی، گوش بده، چه تو بذاری چه نذاری
این قایق رو ور میدارم

598
00:41:28,949 --> 00:41:30,965
انگشتر بارنی دست تو چیکار میکنه؟

599
00:41:32,308 --> 00:41:33,653
بارنی مُرده

600
00:41:35,092 --> 00:41:38,101
و این قایق رو
برای رفتن سراغ کسایی که کشتنش، میخوام

601
00:41:38,229 --> 00:41:40,021
دنبال دیشا بودم

602
00:41:40,148 --> 00:41:43,093
رو حساب حرفای بارنی راجب
این مَرده، میتونستم ازش واسه اونچه تو راهه بهره بگیرم

603
00:41:43,220 --> 00:41:44,661
بارنی مُرده

604
00:41:48,405 --> 00:41:50,773
،من روزگاری دیشا بودم
همون مردی که دنبالشی

605
00:41:51,381 --> 00:41:53,268
ولی مردی که بودم رو
پشت سر گذاشتم

606
00:41:53,397 --> 00:41:55,478
،اگه چیزی که تو میگی درست باشه

607
00:41:55,604 --> 00:41:58,068
انتقام خون بارنی باید گرفته بشه

608
00:41:58,197 --> 00:41:59,861
شیر مادر حلالت، باید گرفته بشه

609
00:42:09,013 --> 00:42:10,196
هی

610
00:42:17,620 --> 00:42:19,188
خیلی‌خب، گوش کنین

611
00:42:20,277 --> 00:42:22,900
کشتی باری تایلندی "جینتارا"، تو دریای آندامان

612
00:42:23,028 --> 00:42:25,333
به دست رفیق مشترکمون رحمت، دزدیده شده

613
00:42:25,460 --> 00:42:27,158
جینتارا تغییر مقصد داده و

614
00:42:27,284 --> 00:42:30,645
در حال پیشروی در مسیره سمتِ
سواحل ولادی‌وُستوکِ روسیه‌ست

615
00:42:30,772 --> 00:42:33,556
حالا، به واسطه اون
،وضعیتِ اسفناکِ پرجلال و جبروته تو لیبی

616
00:42:33,684 --> 00:42:36,436
رحمت چاشنی‌های هسته‌ای رو تصاحب کرده

617
00:42:36,564 --> 00:42:38,549
خود کشتی هم قراره
میزبان یه بده بستونی باشه که درش

618
00:42:38,678 --> 00:42:41,588
اونا باقی مونده‌ی مواد هسته‌ای مورد نیاز

619
00:42:41,716 --> 00:42:44,020
برای ساختن یه بمب با دووم
از نوع هسته‌ای رو در اختیار میگیرن

620
00:42:44,148 --> 00:42:46,644
و ما نباید بذاریم این اتفاق بیفته
فهمیدین؟

621
00:42:46,772 --> 00:42:48,820
در حال حاضر، ما اطلاعات با ارزشی داریم
،مبنی بر اینکه

622
00:42:48,948 --> 00:42:51,158
پلنگچه" هم تو جینتارا خواهد بود"

623
00:42:51,316 --> 00:42:55,124
پس ممکنه این اولین و تنها فرصت ما
برای دونستن هویت واقعی اون مرد باشه

624
00:42:55,253 --> 00:42:57,140
یا اون زن -
جانم؟ -

625
00:42:57,877 --> 00:42:59,124
ممکنه زن باشه

626
00:43:00,662 --> 00:43:01,940
یا هویت اون زن، بله

627
00:43:02,068 --> 00:43:03,509
و اون مرد یا زن رو بازداشت میکنیم

628
00:43:03,637 --> 00:43:05,940
همونطور که میدونین، مرگ بارنی
پرده از پرونده‌ای برداشت که

629
00:43:06,069 --> 00:43:08,437
"اسم اون مردی که قبلا با "پلنگچه
کار میکرد رو بر ملا کرد

630
00:43:08,564 --> 00:43:10,420
شاهدی در برنامه حفاظت از شاهد

631
00:43:10,548 --> 00:43:12,340
روسو بیشتر راجبش توضیح میده

632
00:43:13,109 --> 00:43:14,932
اسمش فن لئونگ بای‌ـه‌ست

633
00:43:15,062 --> 00:43:18,100
شریک سابق پلنگچه‌ست
که عاشق ریختن پته‌ "پلنگچه" رو آبه

634
00:43:18,228 --> 00:43:19,540
خبرچین، خبر خودشم میاد
مگه نه، گانر؟

635
00:43:19,668 --> 00:43:21,460
درسته
خبرچین، خبر خودشم میاد

636
00:43:21,588 --> 00:43:24,148
نیازی نیست بهتون بگم که
این ماموریت چقدر حساسه

637
00:43:24,276 --> 00:43:28,788
اگه روس‌ها شصتشون خبردار بشه که
،نیروهای آمریکایی نه تنها این نزدیکی‌ان

638
00:43:28,916 --> 00:43:30,517
بلکه داخل
،خاک روسیه هم هستن

639
00:43:30,644 --> 00:43:32,341
ریدمان‌شوی جنگ جهانی سوم راه میفته

640
00:43:32,468 --> 00:43:34,325
فهمیدین؟

641
00:43:34,452 --> 00:43:36,340
برای همینه که این ماموریت
به هیچ وجه، هیچ امضای آمریکایی پاش نیست

642
00:43:36,468 --> 00:43:38,037
کاملا قابل انکاره

643
00:43:38,165 --> 00:43:40,372
اگه اوضاع خیط بشه، گردن خودتونه
:و یه چیز دیگه

644
00:43:40,500 --> 00:43:43,988
از اونجایی که شما عقب افتاده‌ها
،اون آخرین ماموریت تو لیبی رو بدون من کیر کردین

645
00:43:44,116 --> 00:43:47,316
این دفعه خودمم همراهتون میام تا لَلـِه‌گیتونو کنم

646
00:43:47,444 --> 00:43:50,132
باحال نمیشه؟
جینا

647
00:43:51,092 --> 00:43:53,588
خیلی‌خب، پس ماموریت
قراره به این منوال باشه

648
00:43:53,716 --> 00:43:57,172
این حمله رو به صورت 2 تا تیم جداگونه با
دو هدف مجزا اداره می‌کنیم

649
00:43:57,301 --> 00:43:58,515
از هوا وارد میشیم

650
00:43:58,644 --> 00:43:59,860
تیم آلفا
،اتاقک فرماندهی کشتی رو ایمن میکنه

651
00:43:59,988 --> 00:44:01,780
حین اینکه تیم براوو
کشتی رو میگرده و رفت و روب میکنه

652
00:44:01,908 --> 00:44:04,404
هر جفت "پلنگچه" و رحمت رو شناسایی میکنیم، میگیریم
،و می‌کشیم

653
00:44:04,532 --> 00:44:08,372
،چاشنی و اجزای هسته‌ای رو بدست میاریم
و هوایی خارج میشیم

654
00:44:08,500 --> 00:44:09,972
سوالی دارین؟

655
00:44:12,852 --> 00:44:15,477
طرز بیان من یکم با بارنی فرق داره

656
00:44:15,605 --> 00:44:18,068
،احتمالا اون فقط می‌گفت
"بزنین بریم"

657
00:44:18,196 --> 00:44:19,253
آره

658
00:44:19,381 --> 00:44:20,595
...خب

659
00:44:21,204 --> 00:44:22,452
بزنین بریم

660
00:44:29,620 --> 00:44:31,092
اون تبره؟

661
00:44:31,988 --> 00:44:33,556
نه، پاروئه

662
00:44:34,677 --> 00:44:37,940
با عقل میخونه
نه واسه آدمیزادهاش‌ها، بلکه برای تو با عقل میخونه

663
00:44:43,764 --> 00:44:45,844
هی. خب داستان تو چیه؟

664
00:44:46,868 --> 00:44:49,876
بارنی بهم گفت که
از گروه ضربت 90 سابق بودی

665
00:44:50,004 --> 00:44:51,668
از اون قاتلای رو دست ندارش

666
00:44:51,796 --> 00:44:54,228
که به عمرش کسی رو فرزتر یا
سرتر ندیده بود

667
00:44:55,828 --> 00:45:00,019
فقط تا چند بار میتونی
آدم بکشی، کریسمس

668
00:45:00,564 --> 00:45:02,324
،هر بارشم

669
00:45:02,453 --> 00:45:04,276
راحت‌تر میشه

670
00:45:04,404 --> 00:45:09,684
،از درد بی حس میشی
از خوشی، و از عشق

671
00:45:11,475 --> 00:45:13,588
،با هر کسی که می‌کشی

672
00:45:14,388 --> 00:45:17,108
یه تیکه بیشتر از وجودت رو
از دست میدی

673
00:45:18,324 --> 00:45:21,652
قبل از اینکه چیزی ازم باقی نمی‌موند
باید که دست میکشیدم

674
00:46:38,291 --> 00:46:40,659
خیال میکردم
تا الان دیگه دارم از تبرم استفاده میکنم

675
00:46:45,619 --> 00:46:47,475
اینجا زیادی خفقانه
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

676
00:46:47,603 --> 00:46:51,508
روز آروم" و "شلاقی" با من میان"
باقیتون هم، به سمت ربع لنگرگاه سریع دور میزنین

677
00:46:51,635 --> 00:46:53,652
باز بگو "ربع لنگرگاه" کجاست؟

678
00:46:53,780 --> 00:46:57,172
،من تو ارتش بودم. میگیم چپ و راست
نه چرندیات لنگرگاهی و ستاره پیمایی

679
00:46:57,299 --> 00:46:58,963
استاربورد، یعنی سمت راست کَشتیه

680
00:46:59,923 --> 00:47:01,779
لنگرگاه یعنی چپ، ربع هم یعنی پشت

681
00:47:01,907 --> 00:47:03,412
گرفتم -
بیاین راه بیفتیم -

682
00:47:35,060 --> 00:47:37,108
دلم شور میزنه

683
00:47:37,236 --> 00:47:39,411
،آره
پس همه کدوم گوری‌ان؟

684
00:47:39,539 --> 00:47:41,716
بمب هسته‌ای صد در صد بار کشتیه

685
00:47:44,243 --> 00:47:45,876
<i>خیلی‌خب، گوش کنین</i>
<i>خبر بدی دارم</i>

686
00:47:46,003 --> 00:47:48,372
<i>اونا همین الانشم اورانیوم رو در کنار
چاشنی‌ها دارن</i>

687
00:47:48,500 --> 00:47:52,115
<i>الان یه بمب هسته‌ای فعال
تو کشتی وجود داره</i>

688
00:47:53,524 --> 00:47:55,156
داریم به اتاقک فرماندهی میرسیم

689
00:48:06,099 --> 00:48:07,668
انگاری گرد مُرده پاشیدن اینجا

690
00:48:08,339 --> 00:48:10,323
برین
همین الان اسلحه‌هاتون رو بندازین

691
00:48:15,604 --> 00:48:18,003
چه بگاییه شلم شولبایی که
این کاشف به عمل اومدش

692
00:48:18,611 --> 00:48:19,955
اول لیبی
حالا هم این

693
00:48:20,084 --> 00:48:22,163
یکی خبر داشته ما داریم میایم
هر دوبارش رو

694
00:48:22,292 --> 00:48:23,603
اطلاعات محرمانه من قرص و مطمئن بودش

695
00:48:23,730 --> 00:48:25,459
اطلاعات محرمانه‌ت اسهالی بودش -
ای اسهالیدم به این وضع -

696
00:48:25,587 --> 00:48:26,932
ممکنه اطلاعات
به بیرون درز کرده باشه

697
00:48:27,060 --> 00:48:29,331
ما تو رو نمیشناسیم -
اون تایید شده بود -

698
00:48:29,459 --> 00:48:31,410
خب، شاید کار زِید تازه‌ت بوده

699
00:48:31,540 --> 00:48:32,947
"برو کونتو بده، "توپچی

700
00:48:33,074 --> 00:48:35,636
تو ما رو تو اون ماموریت تو ویلِنا فروختی
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(وقایع قسمت اولش)</b></font>

701
00:48:35,764 --> 00:48:37,492
فکر کردی یادم میره؟

702
00:48:37,620 --> 00:48:39,667
یه نفر وجدانی آدم فروشیمون رو کرده

703
00:48:40,307 --> 00:48:41,492
آقایی خودت چی؟

704
00:48:41,618 --> 00:48:43,634
آخه سرکار اونو فروختی تا بتونی رئیس باشی

705
00:48:43,763 --> 00:48:45,396
بشین سر جات
جینا همچین کاری نمیکنه

706
00:48:45,523 --> 00:48:47,316
چی پس؟ بگاش داد تا رئیس بشه؟

707
00:48:47,443 --> 00:48:48,690
خشک خشک توت

708
00:48:48,820 --> 00:48:50,387
شاید کار اون بی زبونیه که اون گوشه‌ست باشه

709
00:48:50,514 --> 00:48:53,012
چه خبرا، "گالان"؟
گربه زبونتو خورده، گاوچرون؟

710
00:48:53,138 --> 00:48:55,444
آره، اون داره یه چیزی رو قایم میکنه -
آره -

711
00:48:55,571 --> 00:48:58,131
هیچوقت به این پدر باکره اعتماد نداشتم

712
00:49:09,172 --> 00:49:11,571
رهبرتون کیه؟ -
من رهبرم -

713
00:49:30,356 --> 00:49:31,507
ببرش

714
00:49:48,851 --> 00:49:50,098
کیر تو این شانس

715
00:49:51,411 --> 00:49:52,851
اوناهاش

716
00:49:55,283 --> 00:49:56,787
وقتشه

717
00:50:01,172 --> 00:50:02,867
من اول میرم

718
00:50:02,996 --> 00:50:04,724
وقتی امن باشه یه علامتی میفرستم
تا پشت بندم بیای

719
00:50:04,851 --> 00:50:06,548
من دستم تا همین جا بنده

720
00:50:07,635 --> 00:50:10,227
میتونی به کارم بیای -
نمیتونم -

721
00:50:10,866 --> 00:50:13,139
،اگه اون "منِ قدیمی" رو بذارم بیاد بیرون

722
00:50:13,268 --> 00:50:16,818
نمیدونم آخر میتونم دوباره برش گردونم تو یا نه

723
00:50:22,227 --> 00:50:23,442
درک میکنم

724
00:51:19,891 --> 00:51:21,651
اینجا باید حموم خون برپا میشدش

725
00:51:22,643 --> 00:51:24,051
کجایین بچه‌ها؟

726
00:51:26,002 --> 00:51:27,987
شیفتم تموم شد
میرم پایین

727
00:51:43,955 --> 00:51:45,970
جم نخور و
برگرد

728
00:51:46,419 --> 00:51:47,251
یواش

729
00:51:47,379 --> 00:51:48,914
،خب، چند چندی
رفیق؟

730
00:51:49,043 --> 00:51:51,890
جم نخورم یا
یواش برگردم؟

731
00:51:52,595 --> 00:51:54,003
برگرد

732
00:51:54,131 --> 00:51:55,123
خیلی یواش

733
00:52:00,051 --> 00:52:01,875
یا عیسی جان

734
00:52:02,003 --> 00:52:04,787
،کالین، قلبمو آوردی تو شورتم
مرتیکه کله کیری

735
00:52:04,915 --> 00:52:06,707
کالین؟
کالین دیگه کدوم دیوثیه؟

736
00:52:06,835 --> 00:52:10,002
چِرت بارم نکن
هی، باید سر اینی که دستته احتیاط پیشه کنی

737
00:52:10,131 --> 00:52:12,243
ممکنه گلوله‌ش از دستت در بره

738
00:52:25,393 --> 00:52:26,962
،درست سر بزنگاه
جناب مارش

739
00:52:30,899 --> 00:52:31,762
<i>مارش؟</i>

740
00:52:31,891 --> 00:52:33,555
این ماموریت یه تله بود

741
00:52:33,682 --> 00:52:35,443
یه نفر اطلاعاتمون رو نَشت دادش

742
00:52:38,198 --> 00:52:43,998
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>در حال جستجو]
[تعیین مکان</b></font>

743
00:52:39,923 --> 00:52:41,586
<i>خواسته‌های من بی دنگ و فنگه</i>

744
00:52:42,322 --> 00:52:43,827
<i>عوض و بدل زندونی‌ها</i>

745
00:52:43,955 --> 00:52:46,674
<i>،من زندانی تو رو میخوام</i>
<i>فِن لیونگ بای</i>

746
00:52:46,803 --> 00:52:48,915
دوست عزیز یه دوستیه

747
00:52:49,042 --> 00:52:50,035
،اگه نه که

748
00:52:51,027 --> 00:52:54,162
جناب مارش نمونه بارزی میشه که
من چقدر ناموسا شوخی تو کارم نیست

749
00:52:54,291 --> 00:52:57,330
،خب، قراره چی بشه
روسو؟

750
00:52:57,459 --> 00:52:59,857
صاحب اختیار من نیستم

751
00:52:59,986 --> 00:53:01,426
خودمم میدونم تو نیستی

752
00:53:02,130 --> 00:53:05,235
ولی یکی رو میشناسم که هستش

753
00:53:16,851 --> 00:53:19,379
بیاین پرچم جعلی آخر رو هم
برافراشته‌ش کنیم

754
00:53:38,770 --> 00:53:39,922
،رحمت

755
00:53:40,530 --> 00:53:42,514
ای دودول کوچولوی آب‌زیرکاه

756
00:53:48,114 --> 00:53:49,426
من میتونم بهت اختیار بدم

757
00:53:49,555 --> 00:53:51,697
<i>فِن لئونگ بای</i>
<i>تو یه خونه امن شماست</i>

758
00:53:51,827 --> 00:53:57,907
<i>،راه تماست دونالد اُلمن‌ـه</i>
<i>شماره تایید مجوز: 2-2-5-7-9</i>

759
00:53:58,963 --> 00:53:59,923
<i>خوبه</i>

760
00:54:00,050 --> 00:54:01,297
<i>و دغل‌بازی هم در کار نباشه</i>

761
00:54:01,427 --> 00:54:02,866
به تو بستگی داره که
آیا بی مصرف‌ها

762
00:54:02,995 --> 00:54:05,587
باید حق لقبشون رو به جا بیارن یا نه

763
00:54:31,584 --> 00:54:33,193
<font face="Segoe UI" color="#ff1c0a"><b>[در حال دریافت سیگنال]</b></font>

764
00:54:33,217 --> 00:54:33,710
<font face="Segoe UI" color="#44ff2c"><b>[ردیابی کامل شد]</b></font>

765
00:54:53,554 --> 00:54:55,282
<i>یه بکن بکن کوچولوی بی قید و شرط رو</i>

766
00:54:55,410 --> 00:54:57,554
<i>تو زندگی خاک برسری کوچولوتون
به ارمغان میارم</i>

767
00:54:57,682 --> 00:54:59,795
<i>این جنده‌ها رو نگاه</i>

768
00:54:59,922 --> 00:55:04,625
<i>کدوم یکی... نه، کدوم دو تا رو
قراره بعدش بجرونم؟</i>

769
00:55:04,754 --> 00:55:07,250
<i>هوی. یکم احترام واسه خانوما سرت بشه</i>

770
00:55:07,379 --> 00:55:09,362
<i>من دارم اینجا پخش زنده آنلاین میرما</i>

771
00:55:09,490 --> 00:55:11,602
<i>شما بَچس، این ریدمان رو باورتون میشه؟
این یارو رو نگاه</i>

772
00:55:12,905 --> 00:55:15,749
<font face="Calibri" color="#ffb300"><b>این یارو رو ببینین، عاشقشم"
"و الگوی منه</b></font>

773
00:55:15,794 --> 00:55:16,818
<i>"خانوم‌ها ..."</i>

774
00:55:16,946 --> 00:55:18,291
<i>جوری میذارمشون رو سرم که نگو</i>

775
00:55:18,418 --> 00:55:19,346
<i>اونقدری احترام بهشون سرم میشه که</i>

776
00:55:19,474 --> 00:55:20,530
<i>بذارم عرق روی خایه‌هام رو لیس بزنن</i>

777
00:55:20,774 --> 00:55:22,999
<font face="Calibri" color="#ffb300"><b>"امیدوارم یه روزی به دیدارش نائل بیای"</b></font>

778
00:55:44,274 --> 00:55:47,825
این چاقو مال تو نیست

779
00:55:50,770 --> 00:55:52,082
دوستام کجان؟

780
00:55:55,122 --> 00:55:57,362
دوستای من کجان؟

781
00:55:57,490 --> 00:55:59,250
قربان، احتمالا یه مشکلی داریم

782
00:55:59,378 --> 00:56:01,682
ارتباط با پیتون و تاک قطع شده

783
00:56:04,178 --> 00:56:06,258
اتاق 657
عرشه بی

784
00:56:06,386 --> 00:56:08,018
دعاگوتم شدید

785
00:56:12,786 --> 00:56:14,354
توپچی

786
00:56:14,481 --> 00:56:16,946
<i>تاک؟ -</i>
اگه دلخور نمیشی‌ها -

787
00:56:17,074 --> 00:56:20,466
<i>جواب بده، تاک</i>
<i>احتمالا یه موش تو کشتیه</i>

788
00:56:20,593 --> 00:56:22,674
<i>وضعیت تمامی خدمه رو بررسی کنین</i>

789
00:56:23,602 --> 00:56:24,818
<i>تاک؟</i>

790
00:56:24,946 --> 00:56:26,898
تاک نمیتونه فعلا بیاد پشت بی سیم

791
00:56:28,177 --> 00:56:29,522
یذره شل و وارفته‌س

792
00:56:32,178 --> 00:56:34,098
کی صحبت میکنه؟

793
00:56:34,226 --> 00:56:36,913
<i>مردی که خطایی کرد تو رو زنده گذاشت</i>

794
00:56:37,042 --> 00:56:39,826
ولی اینجام تا جبران مافات کنم

795
00:56:39,953 --> 00:56:42,546
ببین کی داره هنوز خودشو میکشه که قهرمان بشه

796
00:56:42,673 --> 00:56:44,818
<i>چه خوب که سوار کشتی شدی</i>

797
00:56:44,946 --> 00:56:48,306
<i>،اگه دلتو صابون زدی که اون گندکاریه تو لیبی از نو اصلاح بشه</i>
<i>خیلی دیر جنبیدی، متاسفانه</i>

798
00:56:48,433 --> 00:56:50,290
افرادم تو راهن تا شکارت کنن

799
00:56:50,418 --> 00:56:54,353
<i>پس گمونم به منه که
جوون مرگ روونه اون دنیات کنم</i>

800
00:56:55,122 --> 00:56:57,906
درست عین اون بلایی که سر دوستت تو لیبی آوردم

801
00:56:59,249 --> 00:57:01,490
اصلاحش میکنم
اون دوست من نبود

802
00:57:02,033 --> 00:57:03,441
بلکه برادرم بود

803
00:57:03,570 --> 00:57:05,009
پس میتونی ارتشت رو بریزی سرم

804
00:57:05,138 --> 00:57:06,994
<i>کل افراد کص پدرتو بفرست سراغم و</i>

805
00:57:07,122 --> 00:57:08,657
<i>و من تا دونه‌ی دونه‌ی آخرشون فائق میام</i>

806
00:57:08,786 --> 00:57:10,482
<i>،وقتی اومدم سر وقتت</i>

807
00:57:10,610 --> 00:57:12,562
خاطرجمع میشم که تنها راه خلاصیت از این کشتی

808
00:57:12,689 --> 00:57:15,473
اینه که با یه تنوعه کولاکِ تیکه تیکه شده‌ای هستش

809
00:57:56,371 --> 00:57:58,098
نزدیک بمب شلیک نکنین

810
00:59:01,970 --> 00:59:04,401
،پاول
حواست به موشه هست؟

811
00:59:05,649 --> 00:59:06,866
<i>بله قربان -</i>
کجاست؟ -

812
00:59:06,993 --> 00:59:08,657
<i>راهرو، عرشه همکف</i>

813
00:59:14,353 --> 00:59:15,857
<i>عرشه دوم -</i>
چی؟ -

814
00:59:31,057 --> 00:59:33,457
<i>،اتاق غذاخوری افسرها</i>
<i>تو عرشه سوم</i>

815
01:01:10,321 --> 01:01:11,921
ایمنی در همیشه سالم روندنه، رفیق

816
01:01:21,521 --> 01:01:24,498
عقب کشتیه

817
01:02:13,681 --> 01:02:14,960
چیکار میکنی؟

818
01:02:15,088 --> 01:02:16,945
فکر کردم این زندگیه رو بوسیدی گذاشتی کنار

819
01:02:17,137 --> 01:02:20,881
این بی احترامی به یاد و خاطره بارنی میشه که
بذارم دوستش بمیره

820
01:02:22,194 --> 01:02:23,281
با این قیافت حال میکنم

821
01:02:23,409 --> 01:02:24,592
کوچیکتم

822
01:02:24,721 --> 01:02:27,249
پس بریم بزنیم تو گوشش -
به چشم -

823
01:02:50,736 --> 01:02:52,496
این پایین همه چی قرص و محکم بسته شده

824
01:02:52,625 --> 01:02:54,224
آره، اینا هم محکم جوش داده شدن

825
01:02:54,352 --> 01:02:55,505
خیلی‌خب، خب حرکت بعدی چیه؟

826
01:02:55,633 --> 01:02:57,040
سیستم خن کشتی
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>فضایی در قسمت زیرین کشتی)
(که محل جمع‏آوری گندابه</b></font>

827
01:02:57,169 --> 01:02:58,960
چی؟ -
سیستم خن کشتی -

828
01:02:59,089 --> 01:03:02,449
،تو مواقع اضطراری
آب رو از نواحی باید خشک کشتی، تخلیه میکنه

829
01:03:02,578 --> 01:03:04,433
،اگه بازش کنین
درجا از اینجا بیرونمون میبره

830
01:03:04,561 --> 01:03:07,056
یالا، مرد
بیا این چیز بی‌صاحاب مونده رو باز کنیم

831
01:03:07,185 --> 01:03:09,042
لعنتی

832
01:03:11,313 --> 01:03:14,065
خب، یذره هم تکون نمیخوره -
خسته نباشی. باید حتما خیس بشه -

833
01:03:14,193 --> 01:03:15,440
چی؟

834
01:03:15,568 --> 01:03:17,424
،خیس. اگه خیس بشه
باز میشه

835
01:03:18,512 --> 01:03:21,360
خب، یکی باید بشاشه؟ -
من باید بکنم -

836
01:03:21,489 --> 01:03:24,497
از وقتی از هوا پریدیم این تو
باید میشاشیدم

837
01:03:32,912 --> 01:03:34,768
میشه یکم حریم خصوصی سرتون بشه، لطفا؟

838
01:03:44,048 --> 01:03:45,585
استخوون لامی"ـه"

839
01:03:47,024 --> 01:03:50,577
تنها استخوونی تو بدنه انسانه که
به هیچ استخوون دیگه‌ای وصل نیست

840
01:03:51,664 --> 01:03:54,960
درست اینجائه گلوئه
اگه نباشه، نمیتونیم صحبت کنیم

841
01:03:56,049 --> 01:03:58,001
،با همین دستا
پنجول میکشم به

842
01:03:58,129 --> 01:03:59,921
،استخوون لامه‌ی گلوی اون رحمت کون‌کش

843
01:04:00,049 --> 01:04:01,616
،فرو میکنمش تو سوراخه کون دوست پسرش

844
01:04:01,745 --> 01:04:03,440
بعدش لش جفتشون رو مجبور میکنم تو گیر و دار اینکه

845
01:04:03,568 --> 01:04:05,745
تو خون خودشون غرقن، عذرخواهی کنن

846
01:04:05,873 --> 01:04:07,889
بارنی قهرمان من بود

847
01:04:08,016 --> 01:04:09,777
،من حرف نمیزنم
نمیتونمم حرف بزنم

848
01:04:09,904 --> 01:04:14,064
چون ذهنم پره از این خیالاته
،امعاء و احشای ددمنشانه‌ست‌

849
01:04:14,192 --> 01:04:18,000
خیالاتی که قراره الان به
واقعیتی هولناک بدل بشن

850
01:04:20,880 --> 01:04:23,025
باید برگردی سر همون حرف نزدنت

851
01:04:32,080 --> 01:04:33,873
تموم شد -
کی اول میره؟ -

852
01:04:34,000 --> 01:04:37,136
این می‌رسونتمون به اون کسایی که
بارنی رو کشتن؟

853
01:04:37,649 --> 01:04:39,344
آره

854
01:04:39,473 --> 01:04:40,816
انتقامش رو میگیرم

855
01:04:46,993 --> 01:04:49,391
گمونم جِدَنی حال میکنه با دوش طلایی

856
01:04:49,520 --> 01:04:52,784
لیونگ بای در خلال حرف زدنمون
در راهه تو هستش

857
01:04:52,913 --> 01:04:56,753
<i>توقع دارم که تیمم زنده برگرده</i>

858
01:04:56,880 --> 01:04:59,441
این که بله
آدمی که زیر قولش بزنه به چه درد میخوره؟

859
01:04:59,569 --> 01:05:02,161
برای عوض بدل آماده باشین

860
01:05:02,545 --> 01:05:03,728
راه بیفتین

861
01:05:04,911 --> 01:05:06,993
از اینور -
باشه -

862
01:05:07,121 --> 01:05:09,424
رفیقات بابت دیدنت خیلی خوشحال میشن، درسته؟

863
01:05:09,551 --> 01:05:10,833
احتمالا نه

864
01:05:10,961 --> 01:05:13,040
جینا هم که مجبوره مُقُر بیاد که به من احتیاج داره

865
01:05:13,169 --> 01:05:14,129
با سه شماره -
باشه -

866
01:05:14,255 --> 01:05:15,440
سه

867
01:05:17,809 --> 01:05:18,769
هیچ‌کی اینجا نیست

868
01:05:18,897 --> 01:05:20,144
خوبه گفتی

869
01:05:20,271 --> 01:05:21,457
کجا رفتن؟

870
01:05:23,888 --> 01:05:25,297
بو شاش نمیاد؟

871
01:05:25,424 --> 01:05:27,087
آره

872
01:05:27,217 --> 01:05:31,824
بی‌ سر و صدا میمونیم
تا موقعی که وقت غوغا کردن برسه

873
01:05:32,464 --> 01:05:33,744
خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه

874
01:05:38,160 --> 01:05:39,311
بشینین زمین

875
01:05:40,368 --> 01:05:41,744
وقت غوغا کردنه؟

876
01:05:44,944 --> 01:05:47,504
تو اونی هستی که باید بشینی، داداچی

877
01:05:48,208 --> 01:05:49,361
وگرنه چی میشه؟

878
01:05:53,233 --> 01:05:55,568
وگرنه به دست یه بی مصرف باطله میشی

879
01:05:56,815 --> 01:05:59,120
،نمیخواد بهم بگین
گل از گلتون شکفت دیدینم‌ها

880
01:05:59,249 --> 01:06:02,319
،رو کاغذ تو دیگه یه بی مصرف نیستی
کریسمس

881
01:06:02,448 --> 01:06:03,857
علی‌الخصوص تو

882
01:06:03,984 --> 01:06:06,000
عجب مسرتی -
دل به دل راه داره -

883
01:06:06,128 --> 01:06:07,601
درست سر بزنگاه -
"روز آروم" -

884
01:06:07,728 --> 01:06:09,104
<i>کریسمس مبارک باد</i>

885
01:06:11,537 --> 01:06:12,560
اون تاماهاوک (تبر) منه؟
<font face="Calibri" color="#fff26c"><b>(یه ابزار سنتی شکار سرخ پوستان آمریکا)</b></font>

886
01:06:12,689 --> 01:06:14,161
آره -
دوستش داری؟ -

887
01:06:14,288 --> 01:06:16,145
داره کم کم تو دلم جا باز میکنه -
چرا اینقدر لفتش دادی؟ -

888
01:06:16,272 --> 01:06:18,704
فکر کردی
قرار بود باورم بشه که تو واقعنی

889
01:06:18,831 --> 01:06:20,977
چاقوتو در راه رضای خدا هدیه میدی بهم؟

890
01:06:21,104 --> 01:06:23,088
چاقوتو هدیه دادی بهش؟

891
01:06:23,217 --> 01:06:24,721
اونوقت میگن عشق و عاشقی مُرده

892
01:06:24,848 --> 01:06:27,696
یه ردیاب توش کار گذاشته
همش جزئی از نقشه‌م بود

893
01:06:27,824 --> 01:06:30,255
شرمنده

894
01:06:31,088 --> 01:06:32,720
حس میکنم یه نموره مورد استثمار واقع شدم

895
01:06:39,377 --> 01:06:40,976
خیلی‌خب، بریم

896
01:06:41,105 --> 01:06:43,088
،"هی، "توپچی
هوای پشتمونو داشته باش

897
01:06:43,568 --> 01:06:44,688
مدل مو رو برم

898
01:06:44,816 --> 01:06:46,383
رفیق جدیدت کیه؟ -
دیشا -

899
01:06:46,511 --> 01:06:49,168
رفیق قدیم ندیمه بارنی‌ـه
به همون خوبی بقیه، دهن سرویس کنیه

900
01:06:49,295 --> 01:06:51,183
هر رفیق بارنی از نظر من اوکیه

901
01:06:51,311 --> 01:06:54,159
رحمت، مارش رو گرفته -
داغان شدم -

902
01:06:54,288 --> 01:06:58,608
آسیاب به نوبت
عوارضی"، باید یه نگاهی به چیزی بندازی"

903
01:07:00,783 --> 01:07:02,928
این یه بمب کیری گنده‌ست

904
01:07:03,056 --> 01:07:05,105
با چاشنی‌هایی که
دستمون ازشون کوتاه موند

905
01:07:05,711 --> 01:07:07,025
به گا رفتیم

906
01:07:07,152 --> 01:07:08,527
میشه تشریحش بدی؟

907
01:07:08,655 --> 01:07:10,479
این چیز طراحی شده تا
تو 27 دقیقه دیگه منفجر بشه

908
01:07:10,608 --> 01:07:12,752
ضد دستکاریه
و سوئیچ‌های جیوه‌ای داره

909
01:07:12,881 --> 01:07:16,112
تنها راه از کار انداختن این پسر سِرتق اینه که
کنترل از راه دوره کلید قطع اضطراریش رو پیدا کنیم

910
01:07:16,239 --> 01:07:17,295
این آخرین خط دفاعی‌ـه

911
01:07:17,424 --> 01:07:18,992
،خب حالا، بُرد این بمبه کمه

912
01:07:19,119 --> 01:07:21,521
پس هر کسی که کنترلو با خودش داره
تو همین کشتی‌ـه خراب شده‌ست

913
01:07:21,648 --> 01:07:22,895
رحمت -
رحمت -

914
01:07:23,887 --> 01:07:24,943
رحمت کیه؟

915
01:07:25,072 --> 01:07:26,577
همون یارویی که بارنی رو کشت

916
01:07:26,703 --> 01:07:29,040
احتمالا همین الان وارد آب‌های روسیه شدیم

917
01:07:29,168 --> 01:07:31,312
جوری این کشتی رو پوشش کاری کردن که شبیه یه
،ناو هواپیمابر آمریکایی

918
01:07:31,440 --> 01:07:33,968
با یه بمب اتمی آماده‌شده‌ی در شرف انفجار
تو سواحل روسیه‌ باشه

919
01:07:34,096 --> 01:07:35,728
این جرقه جنگ جهانی سوم رو میزنه

920
01:07:36,528 --> 01:07:38,255
زمان به تیک و تاک افتاده
بریم که آماده حمله شیم

921
01:07:38,383 --> 01:07:40,368
مکان جدید، لبه عرشه‌ست

922
01:07:40,496 --> 01:07:42,864
الان دیگه همه چی خلاصه شده تو
این کلید قطع اضطراری‌‌

923
01:07:42,992 --> 01:07:45,264
کلید رحمت رو هم برای همیشه خاموش میکنیم

924
01:07:45,392 --> 01:07:48,240
خب، میتونی یه چیز پرغوغا و
درهم و برهم برامون درست کنی؟

925
01:07:48,368 --> 01:07:50,416
عین اینه که در جواب ریدن پاپ تو جنگل نگی آره دیگه؟

926
01:07:50,544 --> 01:07:52,400
نه، پاپ کجا تو جنگل میرینه

927
01:07:52,528 --> 01:07:55,088
یا بغل خرسا تو جنگل
آخه چرا این خزعبلاتو میدی بیرون؟

928
01:08:01,455 --> 01:08:02,640
اون دیگه چیه؟

929
01:08:36,815 --> 01:08:37,807
گندش بزنم! بمب

930
01:09:13,903 --> 01:09:15,375
گندش بزنم

931
01:09:40,527 --> 01:09:41,616
کون لقش بابا

932
01:09:49,583 --> 01:09:50,864
زحمتی نبود

933
01:09:53,711 --> 01:09:54,864
انجام وظیفه‌ست

934
01:10:04,656 --> 01:10:05,647
چه خوبه که برگردی‌ها

935
01:10:09,712 --> 01:10:10,862
دارمت

936
01:10:11,918 --> 01:10:13,071
تشکر

937
01:10:31,887 --> 01:10:33,104
هی، کون‌دِه

938
01:10:49,391 --> 01:10:50,575
با من

939
01:11:07,376 --> 01:11:08,527
عوارضی

940
01:11:08,655 --> 01:11:11,471
آروم"! مجروح داریم! مجروح داریم"

941
01:11:16,943 --> 01:11:18,479
میشه زخممو بوسش کنی
تا بهتر بشه؟

942
01:11:18,607 --> 01:11:21,263
شاید بعدا
الان یکم سرم شلوغه

943
01:11:21,679 --> 01:11:23,055
این با من

944
01:11:28,879 --> 01:11:31,279
هی

945
01:12:04,687 --> 01:12:06,479
<i>برای عوض بدل زندونی‌ها آماده باشین</i>

946
01:12:06,607 --> 01:12:08,335
<i>تا سه دقیقه دیگه میشینیم</i>

947
01:12:08,463 --> 01:12:10,095
آماده عوض بدل هستیم

948
01:12:10,223 --> 01:12:12,015
<i>طبق برنامه پیش برین</i>

949
01:12:32,975 --> 01:12:34,511
چطوری، رحمت؟

950
01:12:35,695 --> 01:12:38,575
میبینم چاقوبازی دوست داری -
خب، دیگه بازی کردن بسمه -

951
01:12:38,703 --> 01:12:41,647
،تو قراره کلید قطع اضطراری رو به من بدی
و ما هم قراره قال همه اینا رو میکنیم بره

952
01:12:41,775 --> 01:12:43,599
بیا خودت بگیرش، قهرمان

953
01:13:52,783 --> 01:13:54,990
گنده‌ترین چیزی که داری اینه؟

954
01:14:21,262 --> 01:14:22,256
نوچ

955
01:14:22,895 --> 01:14:24,207
گنده‌ترین چیزی که دارم اینه

956
01:14:30,927 --> 01:14:32,014
لی، ردیفی؟

957
01:14:32,143 --> 01:14:33,326
آره

958
01:14:38,576 --> 01:14:40,079
کلید قطع اضطراری کجاست؟

959
01:14:40,206 --> 01:14:43,534
ای احمق چهل پدر
کلید قطع اضطراری دست من نیست

960
01:14:44,654 --> 01:14:46,223
دست رئیسمه

961
01:14:47,823 --> 01:14:50,254
"پلنگچه"

962
01:15:07,246 --> 01:15:08,687
فِن لیونگ بای رسیده

963
01:15:08,814 --> 01:15:11,502
اون تنها شاهدمونه که
میتونه "پلنگچه" رو شناسایی کنه

964
01:15:20,238 --> 01:15:21,743
سلام، بای -
خدایا، نه -

965
01:15:21,871 --> 01:15:23,406
نه
"بای بای، "بای

966
01:15:31,150 --> 01:15:32,367
مارش، همون "پلنگچه"‌ست‌

967
01:15:32,494 --> 01:15:33,998
کلید قطع اضطراری
...کل این مدت دست اون بـ

968
01:15:36,302 --> 01:15:38,382
این بخاطر بارنی‌ـه

969
01:15:45,998 --> 01:15:47,502
چقدر تا انفجار مونده؟

970
01:15:48,078 --> 01:15:49,006
دوازده دقیقه

971
01:15:49,134 --> 01:15:50,766
خیلی‌خب، 12 دقیقه فرصت داریم تا

972
01:15:50,894 --> 01:15:52,910
این کشتی عین یه
...فشفشک بترکـ

973
01:16:03,151 --> 01:16:06,126
هی، مارش
گمون نکنم دیگه به اون احتیاجی داشته باشی

974
01:16:06,254 --> 01:16:07,982
خیلی‌خب، کریسمس

975
01:16:08,110 --> 01:16:09,839
تو عینهو زگیل تناسلی میمونی

976
01:16:09,966 --> 01:16:13,742
همیشه جایی که خواستنی نیستی
رخ نشون میدی و از رو هم نمیری شرتونو بکنی

977
01:16:13,870 --> 01:16:16,014
،تو چیزی رو داری که من احتیاج دارم
مارش

978
01:16:16,910 --> 01:16:18,415
دارم میام پایین تا بگیرمش

979
01:16:18,542 --> 01:16:21,742
به گمونم فهمیدی که
این دستگاهی که اینجائه

980
01:16:21,870 --> 01:16:24,078
تنها چیزیه که
،جلوی جنگ جهانی سوم‌ رو می‌گیره

981
01:16:24,207 --> 01:16:27,309
،ستیزی که
،در حین اینکه برای خیلی‌ها ویرانگر و مرگباره

982
01:16:27,951 --> 01:16:28,943
،جنون‌وار هم خواهد بود

983
01:16:29,071 --> 01:16:30,286
،جنون‌وار

984
01:16:30,414 --> 01:16:32,847
جنون‌وار پر منفعت برای یه نفر

985
01:16:32,974 --> 01:16:35,022
و اون یه نفر
قراره من باشم

986
01:16:35,150 --> 01:16:38,414
"و "بی مصرف‌ها
تقصیرکار همه اینا میشن

987
01:16:38,543 --> 01:16:40,335
پس، کِیف نمایشو ببر

988
01:16:43,598 --> 01:16:45,167
همشونو بکشین

989
01:16:45,295 --> 01:16:46,413
پناه بگیرین

990
01:16:49,167 --> 01:16:50,414
همه بخوابین زمین

991
01:16:53,935 --> 01:16:56,238
باید از دست این کشتی راحت شیم
وگرنه هممون سوخاری میشیم

992
01:16:56,365 --> 01:16:58,446
،پریدن تو دریا
این الانی نقشه درست و حسابی میزنی

993
01:16:58,575 --> 01:17:01,966
عمرا اگه جون سالم از محدوده انفجار به در ببریم
عمرا اگه سر موقع به جایی برسیم

994
01:17:05,295 --> 01:17:08,175
هی مرد، زیر نظر من نمی‌میری‌

995
01:17:09,582 --> 01:17:11,694
باید راه بیفتیم
داره ازش خون میره

996
01:17:12,526 --> 01:17:13,742
یه فکری به سرم زد

997
01:17:13,870 --> 01:17:16,878
میتونیم قایق منو ببریم
بسته شده به کشتی

998
01:17:17,007 --> 01:17:18,253
بنازم به فکرت

999
01:17:18,382 --> 01:17:19,727
دفعه بعد
با این فکره شروع میکنیم

1000
01:17:19,855 --> 01:17:21,390
آره

1001
01:17:21,518 --> 01:17:22,926
توپچی"، آتش پوششی‌مون بده"
میریم بیرون

1002
01:17:23,053 --> 01:17:25,165
دریافت شد -
آتش پوششی -

1003
01:17:30,222 --> 01:17:33,135
عقب کشتی همو میبینیم
تکرار میکنم، عقب کشتی همو میبینیم

1004
01:17:38,958 --> 01:17:41,326
باید راه بیفتیم

1005
01:17:42,991 --> 01:17:45,069
دیدم رفتن اون طرف

1006
01:18:01,167 --> 01:18:03,951
هیچ‌کی تو اتاقک فرماندهی نیست
دست به کار شین کشتی رو بگردین

1007
01:18:13,933 --> 01:18:15,438
عوارضی"، بعدی تویی"

1008
01:18:25,102 --> 01:18:26,765
گالان"، نوبت توئه"

1009
01:18:43,119 --> 01:18:44,110
چیه؟

1010
01:18:46,990 --> 01:18:47,982
وللش

1011
01:18:48,526 --> 01:18:50,702
بریم

1012
01:19:07,982 --> 01:19:08,973
ماموریت مقدمه

1013
01:19:15,213 --> 01:19:17,229
باید این کشتی رو سر و ته کنم

1014
01:19:20,846 --> 01:19:23,182
از خودگذشتگیم رو قدر بدونین

1015
01:19:25,069 --> 01:19:27,085
تصمیم خودش بود

1016
01:19:32,877 --> 01:19:36,493
دیشا، باید راه بیفتیم
وگرنه "عوارضی" زنده نمی‌مونه

1017
01:19:47,213 --> 01:19:49,358
بلوک دی رو بگردین
بعدش پخش بشین

1018
01:20:11,843 --> 01:20:13,061
<font face="Segoe UI" color="#ffb300"><b>[لنگر 1]</b></font>

1019
01:21:29,165 --> 01:21:31,949
قایق‌های بادیه باقی مونده رو بیارین اینجا

1020
01:21:32,078 --> 01:21:33,902
،قربان
دوباره برمیگردیم تو دریا

1021
01:21:34,030 --> 01:21:36,461
،راه بیفتین
بجنبین، بجنبین، با همتونم

1022
01:21:41,710 --> 01:21:43,373
ای زگیل تناسلی کیری

1023
01:21:43,502 --> 01:21:44,590
کارشو بسازین

1024
01:21:45,293 --> 01:21:47,405
این "قایق سخت‌تنه" رو بادش کنین

1025
01:21:50,093 --> 01:21:51,310
باید کشتی رو برگردونیم به مسیرش

1026
01:21:51,437 --> 01:21:53,069
برو بالای اتاقک فرماندهی و ردیفش کن

1027
01:21:53,198 --> 01:21:54,158
...ولی، قربان

1028
01:21:55,054 --> 01:21:56,141
ولی قربانو، چی؟

1029
01:21:56,270 --> 01:21:57,934
بمب منفجر میشه
...و نمیتونیم که

1030
01:22:01,292 --> 01:22:03,245
نظرت راجع به ترفیع چیه؟

1031
01:22:03,981 --> 01:22:05,292
همه روی اتاقک فرماندهی

1032
01:22:05,421 --> 01:22:08,685
کلکشو بکنین
همه روی اتاقک فرماندهی! بیاین، بیاین

1033
01:23:06,062 --> 01:23:08,845
اینجور که معلومه
به زودی می‌بینمت، بارنی

1034
01:23:32,492 --> 01:23:33,676
کریسمس

1035
01:23:42,605 --> 01:23:43,757
من اینجام، مارش

1036
01:23:43,885 --> 01:23:47,245
می‌بینم که سواره نظام رو فرا خوندی

1037
01:23:47,916 --> 01:23:49,645
خب، از شر من یکی که خلاص بشو نیستی

1038
01:23:50,253 --> 01:23:51,884
خب، کِیفش به کوشیدنشه

1039
01:23:52,013 --> 01:23:54,285
چرا نمیای پایین
تا رو در رو همو ببینیم؟

1040
01:23:54,413 --> 01:23:56,173
مرد و مردونه

1041
01:23:58,604 --> 01:24:00,141
که سُنَتی

1042
01:24:00,269 --> 01:24:01,549
اگه رخصت بدین

1043
01:24:02,316 --> 01:24:03,693
صبر و قرار ندارم

1044
01:24:03,821 --> 01:24:06,156
گوه خوردی جم بخوریا
الان میام پایین

1045
01:24:07,980 --> 01:24:12,333
،بارنی 25 سال پیش سعی کرد منو افشا کنه
و ناکام موند

1046
01:24:12,461 --> 01:24:15,309
،ولی تو
سرباز ماهری هستی

1047
01:24:15,917 --> 01:24:17,293
سرباز خیلی ماهری هستی

1048
01:24:17,421 --> 01:24:20,429
،ولی این کارت، یعنی
این ماوراتر از حد انتظاره

1049
01:24:20,556 --> 01:24:23,085
...این
این تو سطح لالیگائه

1050
01:24:24,525 --> 01:24:26,573
بارنی بهت افتخار میکرد

1051
01:24:27,725 --> 01:24:29,869
،خب
خودت میتونی بهش بگی

1052
01:24:30,509 --> 01:24:32,107
چون قراره بری اون دنیا پیشش

1053
01:24:32,237 --> 01:24:34,349
عجب چیز قشنگی

1054
01:24:34,477 --> 01:24:36,301
ببین بابانوئل برام چه آورده

1055
01:24:47,949 --> 01:24:49,291
سره کیر شدیم؟

1056
01:24:49,420 --> 01:24:50,477
بارنی؟

1057
01:24:50,604 --> 01:24:53,069
هی، با روشای کلاسیک‌طور چَپه‌ش کردم

1058
01:24:53,196 --> 01:24:55,629
نزدیک بود کونمو به گا بدی

1059
01:24:55,756 --> 01:24:57,261
زحمتی نبود

1060
01:25:00,460 --> 01:25:01,453
زودی بپر بالا

1061
01:25:02,957 --> 01:25:04,300
این جریان تخمی تخیلی چیه؟

1062
01:25:04,429 --> 01:25:05,611
سفت بشین

1063
01:25:10,893 --> 01:25:12,844
بمب‌ـه کجاست؟ -
عقب کشتی -

1064
01:25:14,893 --> 01:25:17,005
هی، تو که مُرده بودی

1065
01:25:17,131 --> 01:25:19,404
این جریان زهرمار چیه؟ -
یکمی سرم شلوغه -

1066
01:25:47,596 --> 01:25:49,037
پس داستان چیه؟

1067
01:25:49,164 --> 01:25:51,021
،بیست و پنج سال پیش
،ما سر یه عملیات سری بودیم

1068
01:25:51,148 --> 01:25:52,908
و هشت نفر از اعضای تیمم
از هستی پاک شدن

1069
01:25:53,037 --> 01:25:56,300
مجبور شدم مرگ خودمو جعل کنم
،تا یه پرونده سری رو باز کنم

1070
01:25:56,429 --> 01:26:00,109
مارش رو از سوراخ موشش بکشم بیرون
تا بتونم ثابت کنم اون "پلنگچه"‌ست

1071
01:26:00,236 --> 01:26:01,804
چرا از ما پنهونش کردی؟

1072
01:26:01,933 --> 01:26:03,757
،اگه اون ماموریت رو قبول نمی‌کردم
همه اونا الان زنده بودن

1073
01:26:03,884 --> 01:26:06,188
پس، قضیه شخصی بودش

1074
01:26:06,860 --> 01:26:08,716
تو می‌فهمی

1075
01:26:41,676 --> 01:26:43,180
مشروب لازمم

1076
01:26:43,884 --> 01:26:44,877
منم

1077
01:26:46,349 --> 01:26:47,917
به حساب تو -
کفگیرم خورده ته دیگ -

1078
01:26:48,044 --> 01:26:50,701
مُرده بودی، خوشمزه‌تر بودی

1079
01:26:52,876 --> 01:26:55,148
خیلی جونِ که
دوباره باهات وقت میگذرونم

1080
01:26:55,276 --> 01:26:57,036
ولی یه دوش برات واجبه

1081
01:27:08,191 --> 01:27:10,468
{\an8}<font face="Calibri" color="#ffb300"><b>بارنی راس]
[«رئیس»</b></font>

1082
01:27:11,565 --> 01:27:12,748
،"عوارضی"
بیست دلار طلبمی‌ها

1083
01:27:12,777 --> 01:27:13,993
گمون نکنم لنگ عینک باشی

1084
01:27:14,119 --> 01:27:15,336
بدک نیست

1085
01:27:15,464 --> 01:27:16,521
هی

1086
01:27:16,648 --> 01:27:21,000
به سلامتی رفقام که هرگز
از پا نمی‌شینن

1087
01:27:21,128 --> 01:27:22,440
به سلامتی همتون

1088
01:27:22,568 --> 01:27:23,400
<i>به سلامتی -</i>
به سلامتی -

1089
01:27:23,528 --> 01:27:25,352
به سلامتی شما بچه‌ها

1090
01:27:25,480 --> 01:27:27,688
اون نقل قول سنار بده آش، تو کشتی رو
باید کجای دل گذاشت، کریسمس؟

1091
01:27:27,816 --> 01:27:31,752
"لازم نیست تکرارش کنی، "عوارضی -
"از خود گذشتگی منو قدر بدونین" -

1092
01:27:32,264 --> 01:27:33,352
آره، کص ننتون

1093
01:27:33,480 --> 01:27:35,080
اینقدر معذبش نکنین

1094
01:27:35,208 --> 01:27:36,808
به نظر من که نقل قول دلنشینیه

1095
01:27:36,936 --> 01:27:38,664
چه شیرین

1096
01:27:38,792 --> 01:27:41,672
همشون بهت حسودیشون میشه
چون تو از همه خوش‌تیپ‌تری

1097
01:27:41,800 --> 01:27:42,760
می‌دونم

1098
01:27:42,888 --> 01:27:44,392
جدی عشق چیز قشنگی نیست؟

1099
01:27:44,520 --> 01:27:46,536
"هی، "عوارضی

1100
01:27:47,528 --> 01:27:48,712
جون من؟

1101
01:27:50,792 --> 01:27:52,744
،بارنی راس
از دیار مردگان برگشت

1102
01:27:52,872 --> 01:27:56,648
فقط تویی که میتونی از یه جهنم سوزان
بدون اینکه یه خراشم برداری راتو بگیری بری

1103
01:27:56,776 --> 01:27:59,624
عین یه پرنده افسانه‌ای هستی که
از خاکستر برمی‌خیزه

1104
01:27:59,752 --> 01:28:01,544
...موندم چجوری این کارو میکنی -
یه دقیقه -

1105
01:28:01,672 --> 01:28:03,464
آرومم بابا. دارم سعی میکنم با
قهرمان خودم اینجا بحرفم

1106
01:28:03,592 --> 01:28:05,256
میشه خواهشا یکم بهم فضا بدی، "روز آروم"؟

1107
01:28:05,384 --> 01:28:08,040
،هی، جلبک مغز
یه دقیقه وقت داری؟

1108
01:28:08,168 --> 01:28:09,832
چرا ندارم -
یه سوال جزئی دارم -

1109
01:28:09,960 --> 01:28:11,144
بفرما بپرس

1110
01:28:11,272 --> 01:28:13,352
ایناهاش. آشغال اعظم

1111
01:28:13,480 --> 01:28:14,408
دلم براش تنگ شده بود

1112
01:28:14,536 --> 01:28:16,168
ممنونم، رفیق -
باشه -

1113
01:28:17,096 --> 01:28:19,720
باید بدونم -
که جنازه کیه؟ -

1114
01:28:19,848 --> 01:28:21,000
دقیقا

1115
01:28:21,128 --> 01:28:23,912
تا حالا از خودت نپرسیدی که
چی به سر "میگو گولاخه" اومد؟

1116
01:28:27,752 --> 01:28:31,016
<i>هشدار. زمین در پیش‌روست
فاصله بسیار کم می‌باشد</i>

1117
01:28:32,296 --> 01:28:36,168
<i>هشدار. ارابه فرود وجود ندارد</i>
<i>اوج بگیرین</i>

1118
01:28:42,664 --> 01:28:43,848
این کارو نکردی

1119
01:28:46,440 --> 01:28:48,392
چرا، این کارو کردم

1120
01:28:51,116 --> 01:29:01,116
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

