﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:43,950 --> 00:00:47,873
‫[ لیبی / کارخانه قدیمی شیمایی قذافی ]

3
00:01:10,537 --> 00:01:12,671
‫عـمر، حال ژنرال چطوره؟

4
00:01:13,125 --> 00:01:14,209
‫{\an8}پیش خانوادشه.

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,893
‫نـه؟

6
00:01:29,957 --> 00:01:30,991
‫حمزه!

7
00:01:47,950 --> 00:01:50,036
‫{\an8}باهاشون برید.
‫ببرشون پناهگاه زیرزمینی.

8
00:01:50,620 --> 00:01:51,787
‫{\an8}زودباشید. زود.

9
00:02:51,110 --> 00:02:53,981
‫ژنرال «فزان» کجاست؟

10
00:02:54,217 --> 00:02:55,384
‫بگو!

11
00:03:55,472 --> 00:04:00,616
‫« بی‌مصرف‌هــا: قسمت چـهارم »

12
00:04:01,695 --> 00:04:04,753
‫[ ایالات متحده آمریکا / نـیو اورلانز ]

13
00:04:12,115 --> 00:04:14,550
‫شاید آدم پیچیده‌ای باشم؛
‫اما یک در میلیون نا اُمید نیستم!

14
00:04:14,683 --> 00:04:16,619
‫اسمشو گذاشتی پیچیده؟

15
00:04:16,753 --> 00:04:19,588
‫حالا پیچیده یا هر گهی که اسم‌ش رو گذاشتی.
‫دیگه فایده نداره!

16
00:04:19,722 --> 00:04:22,758
‫بابا جینا بیخیال.
‫نیمه پر لیوان رو ببین.

17
00:04:22,892 --> 00:04:24,026
‫نیمه پر لیوان دیگه چیه؟

18
00:04:24,160 --> 00:04:26,494
‫تویی نکنه؟ نیمه پر لیوان تویی؟

19
00:04:26,628 --> 00:04:27,830
‫ناموساً دمت‌گرم!

20
00:04:27,963 --> 00:04:29,465
‫خودتو جمع و جور کن ببینم.

21
00:04:29,597 --> 00:04:30,332
‫می‌دونی اصلاً چه ریختی شدی؟

22
00:04:30,466 --> 00:04:31,532
‫شبیه غارنشین‌ها.

23
00:04:32,641 --> 00:04:34,444
‫- واقعاً شبیه غارنشین‌هایی.
‫- اصلاً می‌دونی چیه؟

24
00:04:34,578 --> 00:04:36,346
‫- خودت رو تو آینه دیدی؟
‫- تو نمی‌خوای کوتاه بیای.

25
00:04:36,479 --> 00:04:38,849
‫- جینا توروخدا دو دقیقه آروم باش.
‫- مشکلت اینه...

26
00:04:38,984 --> 00:04:40,717
‫من آروم باشم؟
‫چه گوهی خوردی؟

27
00:04:40,851 --> 00:04:43,052
‫گوه خوردی به من می‌گی آروم باش!
‫من آرومِ آروم‌ام.

28
00:04:43,519 --> 00:04:46,389
‫تا حالا هیچوقت به‌عـمرم
‫اینقدر آروم نبودم.

29
00:04:46,523 --> 00:04:48,290
‫هی ادا میای:

30
00:04:48,423 --> 00:04:51,525
‫من انگلیسی‌ام، زود کوتاه میام
‫اصلاً دوست ندارم بحث کنم.

31
00:04:51,660 --> 00:04:53,095
‫اما می‌دونی چیه؟

32
00:04:53,124 --> 00:04:54,970
‫- من فقط یه زندگی آروم می‌خوام.
‫- واقعاً...

33
00:04:54,995 --> 00:04:56,787
‫ولی من آمریکایی‌ام حروم‌زاده.
‫گردنت رو خرد می‌کنم!

34
00:04:57,396 --> 00:04:59,532
‫- توروخدا فقط برو.
‫- الان چطوری به‌نظر میام؟

35
00:04:59,557 --> 00:05:00,861
‫انگار استرس دارم؟

36
00:05:01,165 --> 00:05:02,799
‫نه، نه، نه.

37
00:05:04,139 --> 00:05:05,540
‫فقط یکم خشن شدی.

38
00:05:06,732 --> 00:05:08,068
‫کارم رو خوب بلدم.

39
00:05:08,209 --> 00:05:10,044
‫آره. یکم هم خشن.

40
00:05:10,069 --> 00:05:10,835
‫یه‌ذره.

41
00:05:11,076 --> 00:05:12,511
‫خیلی خیلی کم.

42
00:05:12,645 --> 00:05:13,847
‫می‌دونی چیه؟

43
00:05:13,979 --> 00:05:15,647
‫من صـد هیچ از تو کارـم بهتره.

44
00:05:15,672 --> 00:05:18,742
‫و هردوتون به من حسودی می‌کنین
‫چون شبیه غارنشین‌هایین.

45
00:05:19,718 --> 00:05:21,187
‫با تو هم بود.

46
00:05:21,212 --> 00:05:22,847
‫راستش داره به تـو نگاه می‌کنه.

47
00:05:22,980 --> 00:05:24,982
‫دارم با تـو صحبت می‌کنم.

48
00:05:25,224 --> 00:05:26,359
‫ولی منظورم تو هم هست.

49
00:05:26,491 --> 00:05:28,293
‫شاید رئیس‌ام باشی،

50
00:05:28,318 --> 00:05:30,820
‫ولی این جلـوم رو نمی‌گیره که بگم
‫شبیه آدم‌های بدبخت بیچاره‌ای.

51
00:05:31,062 --> 00:05:33,365
‫تو دنیای شما بدبخت بیچاره‌ها
‫احساسات و روابط...

52
00:05:33,390 --> 00:05:35,358
‫وجود خارجی نداره.

53
00:05:35,598 --> 00:05:38,568
‫لعنت به من که عمر ام رو
‫واسه شماها حروم کردم.

54
00:05:38,702 --> 00:05:40,805
‫خیلی آدم بدبختی هستی
‫اما ازت خوشم میاد.

55
00:05:40,938 --> 00:05:44,141
‫- ممنون.
‫- اینجا چیکار داری؟

56
00:05:44,834 --> 00:05:47,812
‫انگشترـم رو توی یه بار گم کردم
‫و می‌خوام...

57
00:05:47,945 --> 00:05:51,247
‫جـانم؟ کـارت همین بود؟
‫تموم شد؟

58
00:05:51,681 --> 00:05:53,783
‫دیگه توی این بحث حرفی نداری؟

59
00:05:53,917 --> 00:05:55,051
‫بحث؟

60
00:05:55,076 --> 00:05:57,610
‫والا بیشتر شبیه جیغ و داد بود
‫تا بحث.

61
00:05:57,909 --> 00:05:59,109
‫کون لق‌ت.

62
00:05:59,998 --> 00:06:02,067
‫با تو بودها.

63
00:06:02,918 --> 00:06:06,056
‫- واقعاً ناراحت شدم.
‫- بیخیال بابا.

64
00:06:14,194 --> 00:06:15,661
‫ولی خب دوستش دارم بارنی.

65
00:06:17,072 --> 00:06:19,441
‫بلاخره اونم یه «بی‌مصرف»ـه، کریسمس.

66
00:06:19,817 --> 00:06:23,953
‫ببین من واقعاً احتـرام خاصی
‫برات قائلم. جدی می‌گم.

67
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
‫ولی واقعاً آدم دیوث و خودخواهی هستی.

68
00:06:27,135 --> 00:06:28,473
‫- واقعاً؟
‫- همه‌مون خودخواهیم.

69
00:06:28,498 --> 00:06:30,408
‫ما این زندگی رو به...

70
00:06:30,542 --> 00:06:32,285
‫خانواده و دوست‌هامون ترجیح می‌دیم.

71
00:06:32,560 --> 00:06:34,261
‫این کار رو برای پول انجام می‌دیم.

72
00:06:35,120 --> 00:06:37,656
‫و دیـوث یعنی همین.

73
00:06:37,790 --> 00:06:39,425
‫نظرت درمورد دیدگاه‌ام چیه؟

74
00:06:39,450 --> 00:06:40,526
‫حق گفتم مگه نه؟

75
00:06:40,551 --> 00:06:43,553
‫دیدگاه‌ت، دیدگاه کُسخل‌هاست.

76
00:06:43,686 --> 00:06:44,855
‫می‌دونم جدی نمی‌گی.

77
00:06:44,989 --> 00:06:47,390
‫اتفاقاً.

78
00:06:47,795 --> 00:06:49,658
‫چرا اومدیم اینجا؟

79
00:06:49,683 --> 00:06:53,562
‫دیشب تو شرط‌بندی انگشترم رو باختم،
‫اومدیم پس‌ش بگیریم.

80
00:06:53,696 --> 00:06:54,630
‫ناموساً؟

81
00:06:54,763 --> 00:06:55,698
‫آره، ناموساً.

82
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
‫یه انگشتر تخمی که بیشتر نیست.

83
00:06:58,267 --> 00:07:00,870
‫همیشه بـرام خوش‌شانسی میاره،
‫خیلی دوستش دارم.

84
00:07:01,393 --> 00:07:03,395
‫الان که نیست انگار
‫یه انگشتم رو از دست دادم.

85
00:07:05,441 --> 00:07:08,576
‫خودم تنهایی سعی کردم پس‌ش بگیرم،
‫ولی این عوضی حرف حساب حالی‌ش نمی‌شه.

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,644
‫- کی؟
‫- جامبو شریمپ.

87
00:07:10,933 --> 00:07:12,336
‫- کدوم خریه؟
‫- می‌بینیش.

88
00:07:13,288 --> 00:07:15,158
‫- چطوری بارنی؟
‫- سلام بیلی!

89
00:07:17,810 --> 00:07:21,314
‫حالا چطوری این انگشتر مثلاً ارزشمندـت
‫رو از دست دادی؟

90
00:07:22,999 --> 00:07:24,201
‫توی «انگشت انداختن»
‫[ همون بازی کُشتی انگشتی ]

91
00:07:24,833 --> 00:07:26,367
‫- منظورت مُچ انداخته؟
‫- نه.

92
00:07:26,500 --> 00:07:27,668
‫منظوریم انگشت انداخته.

93
00:07:27,693 --> 00:07:29,629
‫اینطوری، دستت رو بیار.

94
00:07:29,763 --> 00:07:31,398
‫انگشت انداختن؟ خدایی؟

95
00:07:32,165 --> 00:07:33,698
‫تو که خیلی قوی بودی.
‫چی شد؟

96
00:07:33,943 --> 00:07:36,612
‫تو هم قبلاً مو داشتی.
‫چی شد؟

97
00:07:36,637 --> 00:07:38,204
‫در همیشه روی یه پاشنه نمیچرخه.

98
00:07:38,446 --> 00:07:39,780
‫- چطوری بارنی؟
‫- سلام داداش چطوری؟

99
00:07:39,805 --> 00:07:41,208
‫جـامبو شریمپ نیومده؟

100
00:07:41,482 --> 00:07:43,085
‫چیزی شده؟

101
00:07:43,110 --> 00:07:45,913
‫دوستم می‌خواد انگشترـش رو پس بگیره.

102
00:07:47,657 --> 00:07:49,457
‫داداش شرط شرطه دیگه!

103
00:07:49,482 --> 00:07:51,316
‫داداش جسارت نباشه ولی
‫دلم برای انگشترم تنگ شده.

104
00:07:51,341 --> 00:07:52,895
‫از این انگشت درش نمیارم.

105
00:07:56,946 --> 00:07:58,181
‫اصلاً درست نیست.

106
00:07:58,888 --> 00:08:00,357
‫چقدر شبیه خودت رفتار می‌کنه.

107
00:08:02,599 --> 00:08:03,933
‫تیکه بدی بود.

108
00:08:06,208 --> 00:08:08,377
‫- به این‌ها شرط رو باختی بارنی؟
‫-  آره.

109
00:08:08,402 --> 00:08:10,304
‫حالا فهمیدم چرا بهش می‌گن جـامبو.
‫[ جامبو = گنده‌بک / درشت‌هیکل ]

110
00:08:10,438 --> 00:08:13,641
‫- نه اون نیست. این یکیه.
‫- اوه.

111
00:08:14,670 --> 00:08:17,019
‫به این لاغر مُردنی باختی؟

112
00:08:17,044 --> 00:08:19,414
‫خـاک بر سرت.

113
00:08:19,657 --> 00:08:20,757
‫مست بودم.

114
00:08:20,892 --> 00:08:22,859
‫خب الان که مست نیستی.

115
00:08:22,977 --> 00:08:24,344
‫واسه چی من رو آوردی؟

116
00:08:26,690 --> 00:08:27,925
‫کمـرم به‌گا رفته.

117
00:08:28,298 --> 00:08:29,433
‫از کی؟

118
00:08:29,458 --> 00:08:31,492
‫چند هفته پیش. حتی نمی‌تونم چنگال
‫غذاـم رو بلند کنم.

119
00:08:31,517 --> 00:08:33,469
‫اگه من جـات بودم به دوستم کمک می‌کردم
‫اما اگه نمی‌تونی اشکال نداره.

120
00:08:33,494 --> 00:08:34,597
‫اگه ترسیدی...

121
00:08:34,729 --> 00:08:35,964
‫ترسیدم؟

122
00:08:36,331 --> 00:08:37,466
‫اینجارو باش.

123
00:08:37,801 --> 00:08:39,637
‫با ایـن کارـت آسون می‌شه.

124
00:08:40,621 --> 00:08:41,989
‫مدل کلاسیک.

125
00:08:42,438 --> 00:08:43,939
‫ردیف‌ش می‌کنم، شست‌ گُنده!

126
00:08:44,472 --> 00:08:46,606
‫یه آبـجو لطفاً.

127
00:08:48,408 --> 00:08:50,078
‫خوش می‌گذره بهتون؟

128
00:08:52,794 --> 00:08:56,264
‫با کدوم راحت‌تری صـدات کنم،
‫«گنده‌بک» یا «میگو کوچولو» ؟

129
00:09:01,657 --> 00:09:03,159
‫تخم داری یه‌بار دیگه بگو!

130
00:09:04,510 --> 00:09:05,946
‫تـا از کون دارـت بزنم.

131
00:09:06,373 --> 00:09:09,338
‫حالا این دفعه‌ رو کوتاه بیا، فسقلی!

132
00:09:09,363 --> 00:09:11,400
‫دوستم بارنی انگشترش رو می‌خواد.

133
00:09:11,854 --> 00:09:13,089
‫چه گوهی خوردی؟

134
00:09:13,503 --> 00:09:15,138
‫چقدر می‌گیری پسش بدی، یـودا؟
‫[ یودا: از شخصیت‌های فیلم جنگ ستارگان
‫که هیکل ریزه‌میزه‌ای دارد ]

135
00:09:15,271 --> 00:09:16,606
‫هـی!

136
00:09:16,742 --> 00:09:18,542
‫پس دادنی در کار نیست عوضی.

137
00:09:23,773 --> 00:09:25,174
‫امان از کمر درد.

138
00:09:27,784 --> 00:09:29,686
‫می‌دونی،

139
00:09:29,818 --> 00:09:32,788
‫این ماجرایی که بین ماست یه مسئله
‫بین حقارت و بخشندگی انسانیه.

140
00:09:33,030 --> 00:09:37,034
‫این رفیق من که اینجاست به خاطر
‫یه سری دلایل احمقانه‌ عاشق حلقشه.

141
00:09:37,059 --> 00:09:38,626
‫و برگردوندنش خیلی رفتار فرهیخته و بزرگمنشانه‌ای محسوب میشه

142
00:09:38,762 --> 00:09:41,162
‫البته اگه حضرات بدونین این چیزایی
‫که گفتم یعنی چی.

143
00:09:41,684 --> 00:09:43,745
‫ولی از اون جایی که خواستین...

144
00:09:44,866 --> 00:09:46,301
‫بارنی، اون کلمهه چی بود؟
‫خیره‌سر.

145
00:09:46,434 --> 00:09:47,468
‫زیادی طولانیه.

146
00:09:48,236 --> 00:09:49,270
‫ابله.

147
00:09:50,080 --> 00:09:51,381
‫ابله.

148
00:09:52,005 --> 00:09:55,009
‫چاره‌ای برام باقی نذاشتی، شازده
‫کوچولو.

149
00:10:06,385 --> 00:10:08,421
‫قابلی نداشت.
‫سرعتت کم شده.

150
00:10:10,690 --> 00:10:12,057
‫نوبت منه جنده.

151
00:10:15,782 --> 00:10:19,318
‫بیا اینجا ببینم گاو گنده بک.
‫بجنب کابوی.

152
00:10:27,237 --> 00:10:29,138
‫وقتی بیدار شد یه آبجو بهش بده.

153
00:10:33,686 --> 00:10:35,153
‫نزدیک بود به کشتنم بدی.

154
00:10:36,229 --> 00:10:38,330
‫فکر می‌کردم کمردرد داری.

155
00:10:38,355 --> 00:10:40,658
‫می‌دونی، معجزه است.
‫یهویی خوب شد.

156
00:10:40,792 --> 00:10:44,162
‫می‌دونی، واقعا
‫این مهمونی رو لازم نداشتم.

157
00:10:44,483 --> 00:10:46,985
‫از وقت گذروندن با تو لذت می‌برم.

158
00:10:49,108 --> 00:10:52,743
‫دفعه بعد، ببرم شهربازی باشه؟

159
00:10:57,227 --> 00:10:58,462
‫باشه.

160
00:11:14,303 --> 00:11:16,738
‫دیده بانی، وضعیت چیه؟

161
00:11:19,178 --> 00:11:21,862
‫قربان، سه تا سرباز از ژنرال
‫محافظت می‌کنند.

162
00:11:21,995 --> 00:11:23,097
‫پشیتبانی لازم دارید.

163
00:11:23,122 --> 00:11:25,290
‫تکرار می‌کنم، منتظر پشتیبانی باشید.

164
00:11:30,796 --> 00:11:32,263
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

165
00:11:32,397 --> 00:11:34,532
‫نه،نه، نه.
‫نه، تو رو خدا نه.

166
00:12:02,412 --> 00:12:04,480
‫چه خبرا ژنرال؟

167
00:12:14,042 --> 00:12:15,678
‫چشمام داره آلبالو می‌چینه؟
‫چرا؟

168
00:12:15,703 --> 00:12:18,806
‫اون که رو کلمه گانره
‫دیگه چه کوفتیه؟

169
00:12:18,939 --> 00:12:20,707
‫شبیه یه گربه مریضه.

170
00:12:21,542 --> 00:12:23,142
‫گربه‌ها خوشگلن.

171
00:12:23,276 --> 00:12:25,545
‫اون بیشتر شبیه تاج خروسه.

172
00:12:25,678 --> 00:12:28,581
‫هی، شبت بخیر مرد بزرگ.

173
00:12:28,714 --> 00:12:31,250
‫باید حرف بزنیم.
‫اون دیگه چیه گذاشتی رو کله‌ات؟

174
00:12:32,226 --> 00:12:33,294
‫اوه، کلاه گیس؟

175
00:12:33,319 --> 00:12:35,454
‫آره، کلاه گیس.
‫مسئله اینه که چرا؟

176
00:12:35,587 --> 00:12:37,521
‫خب، با یه دختری تو اینترنت چت می‌کردم،

177
00:12:37,656 --> 00:12:39,792
‫اونم از مدلای دهه هفتادی خوشش میاد.

178
00:12:39,925 --> 00:12:40,959
‫یه چیزی تو مایه فرح فاوست.

179
00:12:41,091 --> 00:12:43,128
‫اینم از جوابت. از نزدیک دیدیش؟

180
00:12:43,260 --> 00:12:46,230
‫چرا؟ چرا باید برم ببینمش؟
‫از رازآلودیش خوشم میاد.

181
00:12:46,363 --> 00:12:48,098
‫افتاد؟
‫آره با عقل جور در میاد.

182
00:12:48,232 --> 00:12:49,566
‫عجب رابطه منحصر به فردی.
‫واقعا.

183
00:12:49,701 --> 00:12:51,434
‫وقتی دائم الخمر بود
‫بیشتر ازش خوشم میومد.

184
00:12:51,569 --> 00:12:52,904
‫می‌گیرم چی می‌گی.
‫منم همینطور.

185
00:12:53,036 --> 00:12:54,471
‫موفق باشی.

186
00:12:58,709 --> 00:13:00,376
‫هی، تازه وارده همینه؟

187
00:13:01,243 --> 00:13:03,111
‫هی، ایزی دی اومده.

188
00:13:03,246 --> 00:13:05,048
‫یه مرد خوب. عضو سابق نیروهای ویژه.

189
00:13:05,180 --> 00:13:07,449
‫هی، بارنی.
‫هی، ایزی.

190
00:13:08,217 --> 00:13:09,819
‫تک تیراندازمون اینه؟

191
00:13:09,953 --> 00:13:13,554
‫نگرانش نباش.
‫دوربین رو با نسخه چشم پزشک گرفتم.

192
00:13:13,957 --> 00:13:15,256
‫چی؟

193
00:13:15,390 --> 00:13:17,058
‫خب، عقاب چشم تیز،
‫صورت من یادت نره.

194
00:13:17,191 --> 00:13:18,626
‫اتفاقی بهش تیر نزنی.

195
00:13:20,268 --> 00:13:21,804
‫لازم نیست نگران من باشی.

196
00:13:21,829 --> 00:13:22,830
‫این یارو کیه؟

197
00:13:22,965 --> 00:13:24,365
‫داری پیر میشی رفیق.

198
00:13:24,498 --> 00:13:26,365
‫خودت استخدامش کردی.
‫پسر گلگوئه.

199
00:13:26,499 --> 00:13:29,633
‫من بینایی، قلب، و قوای جنسی
‫پدرم رو دارم.

200
00:13:29,766 --> 00:13:31,633
‫جان من بگو که اندازه
‫باباش حرف نمی‌زنه.

201
00:13:31,767 --> 00:13:33,000
‫بدتره.
‫نه.

202
00:13:33,133 --> 00:13:34,201
‫دوبرابر بدتر از اون.

203
00:13:34,334 --> 00:13:36,103
‫قراره یه سفر طولانی باشه.

204
00:13:36,804 --> 00:13:38,571
‫من گلنم.

205
00:13:39,607 --> 00:13:40,942
‫این الان باید معنی خاصی داشته باشه؟

206
00:13:43,748 --> 00:13:45,186
‫قراره یه کم معنی داشته باشه.

207
00:13:45,211 --> 00:13:47,749
‫خیلی خب، مسخره بازی بسه.
‫همه چشما به من.

208
00:13:47,991 --> 00:13:48,924
‫این یارو اتوکشیدهه کیه؟

209
00:13:48,949 --> 00:13:50,785
‫اسمش مارشه.

210
00:13:50,919 --> 00:13:52,586
‫قبل این که تو رو ببینم
‫چندتا کار باهاش داشتم.

211
00:13:52,721 --> 00:13:55,589
‫برا CIA کار می‌کنه.
‫هی بارنی، چه خبرا؟

212
00:13:55,725 --> 00:13:56,858
‫خودت چطوری مارش؟

213
00:13:56,992 --> 00:13:58,226
‫حال اون دوتا کوچولو چطوره؟

214
00:13:58,860 --> 00:14:00,194
‫به جاذبه دارن عادت می‌کنند.

215
00:14:01,028 --> 00:14:02,698
‫به جمعمون خوش اومدی.

216
00:14:02,831 --> 00:14:04,766
‫با این که دوست دارم با همه‌تون
‫سلام احوال پرسی بکنم،

217
00:14:04,901 --> 00:14:06,836
‫یه مسئله اورژانسی داریم.

218
00:14:06,968 --> 00:14:09,304
‫با سوهاراتو رحمت آشنا بشید.

219
00:14:09,437 --> 00:14:11,640
‫شهروند سابق بریتانیایی
‫که تاجر اسلحه شده.

220
00:14:11,774 --> 00:14:13,441
‫ارتش شخصی خودش
‫رو داره و اجیر شده

221
00:14:13,575 --> 00:14:16,012
‫تا برای یه مشتری بسیار خطرناک

222
00:14:16,144 --> 00:14:17,780
‫تعدادی چاشنی انفجار موشکای
‫هسته‌ای رو بدزده.

223
00:14:17,914 --> 00:14:20,817
‫شایعه است که اسم مشتریش
‫آسلاته.

224
00:14:20,950 --> 00:14:22,484
‫اوهوم.

225
00:14:22,618 --> 00:14:24,788
‫اون چاشنیا اگه به دست آسلات
‫بیفتن،

226
00:14:24,922 --> 00:14:27,791
‫می‌خواد ازشون استفاده کنه
‫تا یه حادثه بین المللی به وجود بیاره.

227
00:14:27,924 --> 00:14:29,826
‫نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته.

228
00:14:30,795 --> 00:14:33,129
‫اینجاست که شما وارد میشین.

229
00:14:33,262 --> 00:14:36,599
‫منطقه فرودتون کارخونه تسلیحات شیمیایی قدیمی‌قذافی تو لیبیه،

230
00:14:36,733 --> 00:14:38,903
‫که شنیدم این وقت سال
‫خیلی خوش آب و هواست.

231
00:14:39,036 --> 00:14:42,707
‫ماموریتتون اینه که مطمئن بشید
‫چاشنیا اونجا می‌مونند.

232
00:14:42,840 --> 00:14:44,074
‫حله؟

233
00:14:44,207 --> 00:14:45,842
‫همین.
‫موفق باشین.

234
00:14:45,977 --> 00:14:47,678
‫بارنی، هواشون رو داشته باش.

235
00:14:47,812 --> 00:14:49,246
‫سعیم رو می‌کنم.

236
00:14:51,248 --> 00:14:54,184
‫عملیات آسلات.
‫اوهوم.

237
00:14:54,318 --> 00:14:56,020
‫کی قرار بود بهم بگی؟

238
00:14:56,186 --> 00:14:58,356
‫وقتی دیگه با دوست دخترت
‫فوتسیز بازی نمی‌کردی.

239
00:15:04,073 --> 00:15:06,674
‫هی، چرا کریسمس اینقدر
‫بابت عملیات آسلات عصبانیه؟

240
00:15:06,808 --> 00:15:09,810
‫کریسمس همیشه همینطوریه.

241
00:15:09,835 --> 00:15:12,503
‫دریافت شد.
‫بارنی رو خیلی خوب می‌شناسه.

242
00:15:12,638 --> 00:15:16,107
‫می‌دونه بارنی حاضره برا نابود کردن
‫آسلات دقیقا دست به چه کارایی بزنه.

243
00:15:16,240 --> 00:15:18,444
‫چه خری اسم خودش رو می‌ذاره آسلات؟

244
00:15:18,577 --> 00:15:20,847
‫خیلی سال پیش، CIA بارنی رو اجیر کرد

245
00:15:20,981 --> 00:15:24,316
‫تا بفهمه "اسم رمز" آسلات
‫واقعا کیه.

246
00:15:24,450 --> 00:15:27,921
‫نزدیک بود بهش برسه
‫تا این که یه نفر کشوندش

247
00:15:28,055 --> 00:15:30,289
‫تو یه کمین و تقریبا
‫کل تیمش رو کشت.

248
00:15:30,790 --> 00:15:32,059
‫لعنتی.

249
00:15:32,191 --> 00:15:33,995
‫آره، بعضیا می‌گن آسلات یه شبحه

250
00:15:34,126 --> 00:15:37,631
‫که بارنی درست کرده تا گندکاری
‫خودش رو لاپوشونی کنه.

251
00:15:37,764 --> 00:15:39,099
‫عمرا.

252
00:15:39,232 --> 00:15:42,669
‫آسلات وجود داره و بارنی
‫هم یه روزی چالش می‌کنه.

253
00:15:43,804 --> 00:15:45,940
‫چه بلایی سر گوشت اومده مرد؟

254
00:15:46,074 --> 00:15:48,042
‫خوشحالم که پرسیدی.

255
00:15:48,175 --> 00:15:52,380
‫تو دانشگاه کشتی می‌گرفتم.
‫کوفتگی گوش تو کشتی عادیه.

256
00:15:52,512 --> 00:15:55,850
‫فقط یه کیسه کوچیک خونه که پوست
‫رو از غضروف جدا می‌کنه.

257
00:16:06,082 --> 00:16:07,916
‫بجنب پرنده گنده بک.

258
00:16:14,302 --> 00:16:15,905
‫برو بالا ببینم پرنده
‫مرگب.

259
00:16:16,039 --> 00:16:17,606
‫بهش توهین نکن.

260
00:16:24,536 --> 00:16:27,638
‫با موفقیت بلند شدیم.

261
00:16:34,390 --> 00:16:36,626
‫شاید اولین مناژه توآخ* من بود.
‫مترجم: رابطه جنسی سه نفره، به زبان فرانسه.

262
00:16:36,760 --> 00:16:40,430
‫تول رود، تو می‌دونی، می‌دونی چی می‌گم مگه نه؟

263
00:16:42,532 --> 00:16:43,566
‫هی.

264
00:16:44,267 --> 00:16:45,937
‫می‌دونی یه دوش طلایی چیه؟

265
00:16:48,238 --> 00:16:49,773
‫وقتیه که زنه

266
00:16:49,908 --> 00:16:52,911
‫بالا سرت می‌شینه و مثانه‌اش رو خالی
‫می‌کنه.

267
00:16:53,043 --> 00:16:54,244
‫خیلی آزادی بخشه.

268
00:16:54,377 --> 00:16:56,246
‫واو، یه منحرف جنسی در سطح جهانی.

269
00:16:56,380 --> 00:16:57,782
‫می‌دونی یه دوش طلایی چیه؟

270
00:16:57,916 --> 00:17:00,185
‫قیافه‌ات به اونایی می‌خوره
‫که تجربه‌اش کردند.

271
00:17:00,317 --> 00:17:01,986
‫بذار صدا این احمقا رو قطع کنم.

272
00:17:02,121 --> 00:17:05,858
‫همین الانشم زیادی شنیدم.
‫وقت آهنگه.
‫وقت موسیقیه.

273
00:17:08,459 --> 00:17:09,694
‫مال عهد بوقه.

274
00:17:10,129 --> 00:17:11,063
‫آرامش بخشه.

275
00:17:11,197 --> 00:17:12,663
‫آرامش بخش؟
‫آره.

276
00:17:12,798 --> 00:17:14,432
‫آره، شاید.

277
00:17:15,935 --> 00:17:17,569
‫می‌دونی، دیشب یه حمله عصبی داشتم.

278
00:17:17,703 --> 00:17:20,172
‫جدا؟ مطمئنی؟
‫آره.

279
00:17:20,306 --> 00:17:21,640
‫انگار پوستت می‌خزید؟

280
00:17:21,774 --> 00:17:23,676
‫و ضربان قلبت تند شده؟
‫خوب می‌شناسیش.

281
00:17:23,809 --> 00:17:26,277
‫چندتا قرص زاناکس بنداز بالا
‫و وانمود کن از زندگیت راضی‌ای.

282
00:17:26,412 --> 00:17:27,848
‫از زندگیم راضیم.

283
00:17:28,680 --> 00:17:31,184
‫راستی، تو بدترین دکتری هستی که تا حالا
‫دیدم.

284
00:17:32,052 --> 00:17:34,453
‫شاید به خاطر جینا دلواپس شدی.

285
00:17:35,254 --> 00:17:36,589
‫برعکس، اون بهم آرامش می‌ده.

286
00:17:36,723 --> 00:17:38,959
‫این... به خاطر این کاره.

287
00:17:39,093 --> 00:17:40,559
‫نه.

288
00:17:40,694 --> 00:17:42,529
‫بعضی مردا به درد شریک زندگی شدن نمی‌خورن.

289
00:17:42,661 --> 00:17:44,597
‫با حقیقت رو به رو بشو.
‫اشتباه می‌کنی.

290
00:17:44,732 --> 00:17:47,467
‫شاید تو بخوای یه پیرمرد غرغروی بدبخت بشی، ولی من نه.

291
00:17:47,601 --> 00:17:49,736
‫می‌خوام شاد و سرحال باشم.

292
00:17:50,503 --> 00:17:53,640
‫ولی میام خانه سالمندان بهت سر می زنم.

293
00:17:53,775 --> 00:17:55,977
‫قول می‌دی؟
‫به شرافت اسکات.

294
00:17:57,879 --> 00:17:59,948
‫بذار ببینیم چه خبره.

295
00:18:00,081 --> 00:18:01,282
‫یکیشون داشت با موم شمع داغ
‫من رو می‌پوشوند.

296
00:18:01,416 --> 00:18:02,584
‫بی خیالش.

297
00:18:08,863 --> 00:18:10,332
‫چاشنیا کجان؟

298
00:18:10,465 --> 00:18:11,736
‫حرف نمی‌زنم.

299
00:18:12,169 --> 00:18:13,303
‫زنت.

300
00:18:13,437 --> 00:18:15,641
‫تو رو خدا زنم نه.
‫نه، الله اکبر.

301
00:18:17,112 --> 00:18:18,312
‫بعدش نوبت پسرته.

302
00:18:18,446 --> 00:18:20,984
‫تو رو خدا پسرم رو دیگه نه.

303
00:18:21,119 --> 00:18:23,122
‫چاشنیا رو بدی بهم
‫بی درد تمومش می‌کنم.

304
00:18:23,256 --> 00:18:24,491
‫پسرم، آدم.

305
00:18:24,623 --> 00:18:26,359
‫این حقیقتیه که نمی‌تونی
‫عوضش کنی.

306
00:18:26,494 --> 00:18:28,397
‫چاشنیا رو بهم بده وگرنه....

307
00:18:28,531 --> 00:18:29,667
‫پسرم دیگه نه.

308
00:18:29,800 --> 00:18:30,869
‫انتخاب با خودته.

309
00:18:31,003 --> 00:18:32,238
‫باشه. باشه.

310
00:18:32,872 --> 00:18:34,408
‫تو اتاق کنترلن.

311
00:18:34,541 --> 00:18:36,511
‫رمز گاوصندوق...

312
00:18:38,082 --> 00:18:39,318
‫هشت،

313
00:18:39,482 --> 00:18:40,586
‫یک،

314
00:18:40,718 --> 00:18:41,687
‫چهار،

315
00:18:41,822 --> 00:18:42,857
‫دو...

316
00:18:43,490 --> 00:18:44,760
‫هفت.

317
00:18:44,894 --> 00:18:46,630
‫انتخاب عاقلانه‌ای بود.

318
00:18:48,868 --> 00:18:50,670
‫بریم بچه‌ها رو بیدار کنیم.

319
00:18:51,305 --> 00:18:52,740
‫آماده‌ای؟
‫آره.

320
00:19:12,642 --> 00:19:13,846
‫اون دیگه از کجا اومد؟

321
00:19:14,545 --> 00:19:16,149
‫اوه چه قدر خوش بگذره.

322
00:19:16,283 --> 00:19:18,787
‫منطقه فرود شلوغه.
‫بزن بریم.

323
00:19:20,723 --> 00:19:22,694
‫موشک!
‫ضدهوایی.

324
00:19:28,370 --> 00:19:29,306
‫اطلاعات اشتباه بود.

325
00:19:29,438 --> 00:19:30,708
‫وقت مغز به خرج دادنه!

326
00:19:30,841 --> 00:19:32,010
‫حله.

327
00:19:33,279 --> 00:19:34,581
‫وقت فرود تماس و برخاسته.

328
00:19:34,714 --> 00:19:36,185
‫خیلی خب، بلند بشین. بلند بشین.

329
00:19:36,318 --> 00:19:37,652
‫روندن ماشین اول با منه؟
‫نه.

330
00:19:37,788 --> 00:19:39,588
‫گانر رو ببر نقطه نظارت و
‫موقعیت بگیر.

331
00:19:47,129 --> 00:19:48,530
‫تماس!

332
00:19:56,220 --> 00:19:57,254
‫شکار خوش بگذره.

333
00:20:01,674 --> 00:20:04,677
‫اونجا رو باش. تو اون کارخونه
‫تسلیحات یه خبرایی هست.

334
00:20:04,812 --> 00:20:05,946
‫رفتیم دنبالش.

335
00:20:10,450 --> 00:20:13,353
‫چهارتا وسیله شمردم.
‫با کلی سرباز.

336
00:20:13,485 --> 00:20:15,254
‫خب، بیا تعدادشون رو کم کنیم.

337
00:20:22,961 --> 00:20:24,830
‫قربان، یه وسیله نقلیه جدید آماده است.

338
00:20:24,962 --> 00:20:25,998
‫عالیه.

339
00:20:26,763 --> 00:20:28,232
‫به آسلات بگو گیرشون آوردیم.

340
00:20:29,066 --> 00:20:30,101
‫بریم.

341
00:20:34,070 --> 00:20:35,272
‫در موقعیتم.

342
00:20:36,306 --> 00:20:37,573
‫سوار بشین.

343
00:20:37,706 --> 00:20:38,908
‫چاشنیا دست رحمته.

344
00:20:39,042 --> 00:20:40,442
‫گانر دید داری؟

345
00:20:40,576 --> 00:20:42,912
‫به شفافی کریستال چراغ ماشین.

346
00:20:49,051 --> 00:20:50,885
‫گانر، بدجور خطا زدی.

347
00:20:51,020 --> 00:20:52,420
‫نکنه سگ مخصوص نابینایان
‫لازم داری؟

348
00:20:52,553 --> 00:20:54,521
‫لکه‌های لعنتی.

349
00:20:57,836 --> 00:21:01,072
‫هی، استیو واندر*شاید وقتشه که اون نسخه دکترت رو نشون یه دکتر دیگه هم بدی.
‫مترجم: خواننده نابینای آمریکایی.

350
00:21:03,997 --> 00:21:05,664
‫مراقب باشین.
‫لی، کجایی؟

351
00:21:05,799 --> 00:21:07,632
‫انگار الانه که وارد بشیم.

352
00:21:07,768 --> 00:21:09,335
‫خایه هاتون رو سفت بچسبین.

353
00:21:09,869 --> 00:21:11,904
‫بزن بریم پسر!

354
00:21:20,512 --> 00:21:21,745
‫یوهو!

355
00:21:26,084 --> 00:21:27,618
‫این دیگه کدوم خریه؟

356
00:21:27,750 --> 00:21:29,820
‫چی کار کنیم رئیس؟

357
00:21:31,055 --> 00:21:32,055
‫بکشیدشون.

358
00:21:32,555 --> 00:21:33,791
‫آتش!

359
00:21:44,425 --> 00:21:46,394
‫گانر، بد نیست یه دستی برسونی!

360
00:21:50,539 --> 00:21:51,840
‫شش ماه بدون مصرف الکل.

361
00:22:00,114 --> 00:22:02,216
‫حالا درست شد گانر.

362
00:22:04,717 --> 00:22:06,086
‫می‌تونی گمشون کنی؟

363
00:22:16,160 --> 00:22:17,863
‫رفتیم تو!
‫دریافت شد.

364
00:22:20,331 --> 00:22:21,632
‫پخش بشید.

365
00:22:22,666 --> 00:22:23,835
‫گلان، ما پیش قراول میشیم.

366
00:22:23,968 --> 00:22:26,702
‫تو برو دنبال اونی که داره فرار می‌کنه.
‫دریافت شد.

367
00:22:37,313 --> 00:22:38,414
‫اوه.

368
00:22:39,900 --> 00:22:41,435
‫تفنگ 50 کالیبری رو از دست دادیم.

369
00:22:55,629 --> 00:22:56,865
‫برو کنارش.

370
00:22:59,500 --> 00:23:00,467
‫وقت بداهه فکر کردنه.

371
00:23:00,600 --> 00:23:01,934
‫منم می‌تونم بداهه کار کنم.

372
00:23:15,814 --> 00:23:17,715
‫روده‌ات تیر خورده. زنده می‌مونی.

373
00:23:24,388 --> 00:23:25,456
‫واو.

374
00:23:25,589 --> 00:23:26,857
‫شایدم زنده نمونی.

375
00:23:36,166 --> 00:23:38,000
‫گلان، چه گوهی داری می‌خوری؟

376
00:23:38,468 --> 00:23:39,636
‫بداهه کار می‌کنم.

377
00:23:51,711 --> 00:23:54,347
‫اونجا چه خبره؟
‫همین الان گزارش وضعیت می‌خوام!

378
00:23:56,551 --> 00:23:58,685
‫یکی دیگه رو رد کنیم رسیدیم به رحمت.

379
00:24:12,797 --> 00:24:14,199
‫چه مرگته ایزی؟

380
00:24:17,502 --> 00:24:19,170
‫تنها روز راحت دیروز بود.

381
00:24:19,304 --> 00:24:20,271
‫آره.

382
00:24:24,374 --> 00:24:27,177
‫موفقیت اولیه
‫یا شکست مطلق؟

383
00:24:35,818 --> 00:24:37,652
‫موفقیت اولیه.

384
00:24:37,787 --> 00:24:40,422
‫مهمات تموم کردم.
‫بر می‌گردم.

385
00:24:47,963 --> 00:24:49,363
‫پس شد شکست مطلق.

386
00:24:55,669 --> 00:24:58,539
‫کریسمس، کجایی؟
‫چاشنیا از دست رفتن.

387
00:24:58,671 --> 00:25:00,907
‫ناحی غربین.
‫داره می‌ره طرف شمال.

388
00:25:03,476 --> 00:25:05,345
‫نذار رحمت با اون چاشنیا از اینجا بره،

389
00:25:05,477 --> 00:25:07,914
‫وگرنه کلی آدم می‌میرن.

390
00:25:11,817 --> 00:25:13,385
‫سوار شین ببینم بدبختا!
‫می‌خوایم بریم خرید!

391
00:25:13,517 --> 00:25:15,486
‫حواست به ساعت 6 باشه!

392
00:25:18,556 --> 00:25:19,957
‫مراقب نارنجک باشین رفقا!

393
00:25:20,891 --> 00:25:22,292
‫در حال جا به جایی!

394
00:25:24,894 --> 00:25:26,296
‫پوششم بده!

395
00:25:26,864 --> 00:25:28,131
‫دارم میام!

396
00:25:29,798 --> 00:25:32,769
‫نگران نباش دوست من.
‫هیچ وقت ترکت نمی‌کنم.

397
00:26:06,966 --> 00:26:08,401
‫زاویه رو نمی‌تونم تنظیم کنم!

398
00:26:16,608 --> 00:26:19,143
‫شَراره تموم کردم!
‫لعنتی، بارنی!

399
00:26:20,878 --> 00:26:22,746
‫حواست به ماموریت باشه کریسمس.

400
00:26:22,880 --> 00:26:24,248
‫اون تو برشته میشی.

401
00:26:24,381 --> 00:26:26,316
‫به حرفش گوش کن مرد.
‫چاشنیا رو پس بگیر.

402
00:26:26,450 --> 00:26:28,685
‫چاشنیا رو پس بگیر لی!

403
00:26:28,818 --> 00:26:30,253
‫این یه دستوره!

404
00:26:32,421 --> 00:26:34,957
‫عمرا.
‫باید توی احمق رو نجات بدم!

405
00:26:54,874 --> 00:26:56,242
‫قابلی نداشت!

406
00:26:56,376 --> 00:26:59,312
‫گل کاشتی مرد،
‫ولی کی رفت دنبال رحمت؟

407
00:28:08,106 --> 00:28:09,341
‫پشمام.

408
00:28:35,431 --> 00:28:36,998
‫دلم براش تنگ شده مرد.

409
00:28:43,204 --> 00:28:46,373
‫دلمون برات تنگ شده بارنی!

410
00:29:00,985 --> 00:29:02,823
‫همه گوش کنین.

411
00:29:02,954 --> 00:29:04,957
‫یه مثل قدیمی ‌هست.

412
00:29:05,858 --> 00:29:07,258
‫از پیرمردی که تو حرفه‌ای

413
00:29:07,392 --> 00:29:09,527
‫که مردای خوب توش جوون مرگ میشن، زنده مونده بترسین.

414
00:29:09,660 --> 00:29:11,796
‫مطمئنم خیلی وقته یه صندلی برای بارنی

415
00:29:11,931 --> 00:29:14,699
‫سر اون میز بزرگ نگه داشتن.

416
00:29:14,833 --> 00:29:16,633
‫و لیاقتش رو هم داشته.

417
00:29:16,768 --> 00:29:18,769
‫همیشه لیاقتش رو داشته.

418
00:29:18,903 --> 00:29:23,107
‫بهترین ویژگیای ما رو بهمون نشون داد
‫چون بهترینِ ما بود.

419
00:29:25,844 --> 00:29:27,145
‫به سلامتی بارنی.

420
00:29:27,278 --> 00:29:28,714
‫به سلامتی بارنی.

421
00:29:38,793 --> 00:29:40,193
‫حالت چطوره؟

422
00:29:40,862 --> 00:29:42,362
‫عالی.

423
00:29:44,565 --> 00:29:46,501
‫لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی لی.

424
00:29:46,634 --> 00:29:50,138
‫می‌دونی که بارنی نمی‌خواد
‫تو رو اینطوری عبوس ببینه.

425
00:29:50,940 --> 00:29:52,174
‫درسته.

426
00:29:53,475 --> 00:29:54,510
‫کمکی از دستم بر میاد؟

427
00:29:58,114 --> 00:30:00,451
‫خب، حالا که پرسیدی...

428
00:30:01,720 --> 00:30:02,753
‫می‌خوام...

429
00:30:05,689 --> 00:30:07,726
‫خب کی قراره بریم دنبال
‫کسایی که این کار رو کردن؟

430
00:30:07,859 --> 00:30:10,562
‫قرار نیست جایی برین.
‫کارت تموم شده.

431
00:30:14,199 --> 00:30:15,801
‫یعنی چی؟
‫دیگه دخالتی نداری.

432
00:30:15,936 --> 00:30:18,104
‫کارت تموم شده. دیگه...
‫چرت نگو مارش.

433
00:30:18,237 --> 00:30:20,106
‫الان کی قراره تیم
‫بارنی رو بچرخونه؟

434
00:30:24,679 --> 00:30:25,712
‫جینا؟

435
00:30:29,284 --> 00:30:30,986
‫نکنه سر کارم گذاشتین؟

436
00:30:31,119 --> 00:30:32,989
‫خب، تو از دستور مستقیم
‫مافوقت سرپیچی کردی،

437
00:30:33,121 --> 00:30:35,424
‫و ماموریتمون رو به فنا دادی.
‫پس دیگه تو کار نیستی.

438
00:30:35,558 --> 00:30:37,728
‫می‌خواستم نجاتش بدم...
‫خب، فعلا که ندادی.

439
00:30:37,861 --> 00:30:40,497
‫ماموریت ماست، اختیارشم با ماست.
‫تو دیگه جزوش نیستی.

440
00:30:41,799 --> 00:30:44,535
‫بارنی تصمیم گرفته بود
‫خودش رو فدا کنه برادر.

441
00:30:44,668 --> 00:30:47,438
‫یه مرگ خوب در راه ماموریت.
‫یه حرکت ارزشمند.

442
00:30:47,572 --> 00:30:49,307
‫و تو هم این رو ازش دریغ کردی.

443
00:30:49,440 --> 00:30:52,109
‫فداکاریش رو بی ارزش کردی.

444
00:30:58,684 --> 00:30:59,820
‫کریسمس.

445
00:31:01,989 --> 00:31:03,222
‫آره.

446
00:31:06,293 --> 00:31:07,661
‫ممنون از حمایتتون.

447
00:31:10,800 --> 00:31:13,401
‫لحظه‌ات رو خوب انتخاب
‫کردی رفیق.

448
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
‫اوه.

449
00:31:30,222 --> 00:31:32,358
‫بارنی از بندای کاور متنفر بود.*
‫مترجم: گروه های موسیقی که آهنگ دیگران را اجرا می‌کردند

450
00:31:33,292 --> 00:31:34,861
‫باهاتون در تماس می‌مونم.

451
00:31:35,895 --> 00:31:36,897
‫هی.

452
00:31:39,299 --> 00:31:40,935
‫هیچ کدوم از کارای بارنی
‫بی ارزش نبود.

453
00:31:41,068 --> 00:31:43,337
‫حالیته؟ هیچ کدومش...
‫هی آروم باش کابوی.

454
00:31:43,470 --> 00:31:44,873
‫گاییدمت بابا، جلو من اسم بارنی
‫رو تو دهنت نیار.

455
00:31:45,008 --> 00:31:46,875
‫اینجا جای این کارا نیست.

456
00:31:47,042 --> 00:31:50,445
‫خواهش می‌کنم، لطفا.

457
00:32:09,135 --> 00:32:10,904
‫آشپز آبدارخانه.

458
00:32:13,339 --> 00:32:15,275
‫مسئول مهمان نوازی.

459
00:32:16,010 --> 00:32:18,178
‫می‌تونم مهمان نوازم باشم.

460
00:32:20,816 --> 00:32:25,386
‫نگهبان شخصی
‫برای یه اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی.

461
00:32:35,332 --> 00:32:37,635
‫می‌رم یه نوشیدنی بگیرم.

462
00:32:37,769 --> 00:32:39,270
‫می‌خوایم بریم رو پخش زنده.

463
00:32:39,403 --> 00:32:41,107
‫استریم الانه که شروع بشه،

464
00:32:41,238 --> 00:32:44,376
‫و دخترا شبیه گوهین.

465
00:32:44,509 --> 00:32:46,914
‫نه، نه.

466
00:32:47,046 --> 00:32:48,848
‫بای بای.

467
00:32:48,982 --> 00:32:52,418
‫هی، گنده بک.
‫بیا اینجا.

468
00:32:58,026 --> 00:33:00,261
‫بیا حاجی.
‫تابلوم رو نگه دار.

469
00:33:01,663 --> 00:33:03,332
‫یوهو!

470
00:33:03,465 --> 00:33:06,502
‫من محافظ شخصیتم.

471
00:33:06,635 --> 00:33:08,337
‫برای حفاظت ازت اینجام.

472
00:33:08,940 --> 00:33:10,007
‫نه این که تابلوت رو نگه دارم.

473
00:33:11,142 --> 00:33:14,378
‫کسی رو می‌بینی که بخواد
‫بهم صدمه بزنه؟

474
00:33:14,511 --> 00:33:16,514
‫احتمالش هست.

475
00:33:16,647 --> 00:33:19,317
‫بی خیال.
‫تابلو رو نگه دار.

476
00:33:20,019 --> 00:33:22,388
‫"احتمالا"
‫مردک عوضی.

477
00:33:26,827 --> 00:33:29,096
‫چه خبرا مادر خرابا؟

478
00:33:29,230 --> 00:33:31,265
‫من تو خونه "نولام" هستم

479
00:33:31,398 --> 00:33:33,334
‫و لایو به خونه‌هاتون استریم می‌کنم.

480
00:33:33,467 --> 00:33:34,903
‫تا یه کم هیجان به زندگیای

481
00:33:35,036 --> 00:33:37,438
‫درب و داغون بی ارزشتون بیارم.

482
00:33:37,572 --> 00:33:39,641
‫این جنده‌های نولا رو خوب نگاه کنین.

483
00:33:39,777 --> 00:33:44,848
‫کدوم یکی... نه، کدوم دوتا رو قراره
‫بعدش بکنم؟

484
00:33:44,982 --> 00:33:47,952
‫هی، به خانوما احترام بذار.

485
00:33:48,086 --> 00:33:49,954
‫من اینجا لایو زنده گرفتم،

486
00:33:50,088 --> 00:33:52,422
‫باورتون میشه چی شد؟
‫این یارو رو ببینین.

487
00:33:52,557 --> 00:33:54,894
‫این مادر به خطا فکر کرده
‫چه خریه؟

488
00:33:55,027 --> 00:33:57,264
‫هی، به خانوما احترام بذار.

489
00:33:57,395 --> 00:33:59,232
‫چه جورشم احترام بذارم.

490
00:33:59,365 --> 00:34:01,400
‫اینقدر بهشون احترام می‌ذارم
‫که بذارم عرق خایه هام رو لیس بزنند.

491
00:34:04,004 --> 00:34:05,605
‫آخ، حاجی دماغم.

492
00:34:06,707 --> 00:34:10,645
‫می‌دونی من از این صورت چه قدر
‫پول در میارم عوضی؟

493
00:34:38,444 --> 00:34:40,347
‫سگ توش.

494
00:35:45,457 --> 00:35:48,161
‫به خونه خوش اومدی عزیزم.

495
00:35:49,095 --> 00:35:50,629
‫شانس آوردی با تیر نزدمت.

496
00:35:50,763 --> 00:35:54,135
‫احتمالا.

497
00:35:54,268 --> 00:35:56,070
‫هی، از کی اهل خوندن شدی؟

498
00:35:56,504 --> 00:35:57,940
‫این چیه؟

499
00:35:59,440 --> 00:36:00,944
‫یه جایی داریم می‌ریم ها؟

500
00:36:01,076 --> 00:36:03,612
‫داریم می‌ریم دنبال یارویی
‫که بارنی رو کشت.

501
00:36:06,383 --> 00:36:09,853
‫تنها خوبی مرگ بارنی شکستن مهر
‫اون پرونده بود.

502
00:36:09,987 --> 00:36:12,588
‫این دری وریا که می‌گی یعنی چی؟
‫چی این توئه؟

503
00:36:13,191 --> 00:36:14,757
‫خب،

504
00:36:14,893 --> 00:36:16,896
‫بارنی جز یه ماموریت طبقه بندی شده

505
00:36:17,028 --> 00:36:19,131
‫بین سازمان‌های بین المللی بود.

506
00:36:19,265 --> 00:36:23,402
‫و وقتی ماموریت به فنا رفت،
‫همه طرفین تصمیم گرفتند پرونده رو تا زمان

507
00:36:23,536 --> 00:36:26,273
‫مرگ تک تک اعضای مرتبط مهر و موم کنند.

508
00:36:26,406 --> 00:36:29,676
‫پس وقتی بارنی فوت شد،
‫اون فایل از حالت محرمانه خارج شد.

509
00:36:29,810 --> 00:36:32,847
‫بهمون یه سرنخ مهم از هویت آسلات داد.

510
00:36:35,818 --> 00:36:38,320
‫منم هستم. باهاتون میام.

511
00:36:38,454 --> 00:36:39,856
‫آخی ببخشید.

512
00:36:40,788 --> 00:36:42,691
‫تو که دعوت نشدی.

513
00:36:42,826 --> 00:36:44,028
‫اوه.

514
00:36:44,160 --> 00:36:46,495
‫خب من نباشم دلت برام تنگ نمیشه؟

515
00:36:47,331 --> 00:36:48,665
‫نه.

516
00:36:48,799 --> 00:36:50,835
‫کلی پسر دیگه هم تو ماموریت هستن.

517
00:36:50,969 --> 00:36:52,004
‫اوه.

518
00:36:54,373 --> 00:36:55,975
‫حوصله‌شو ندارم.

519
00:36:56,108 --> 00:36:58,478
‫پس باید مثل جیمی هندریکس
‫یکم گوشمالیت کنم.

520
00:36:58,610 --> 00:37:00,813
‫- معمولاً همین جواب میده.
‫- شروع نکن.

521
00:37:00,948 --> 00:37:02,950
‫می‌کنم خوب هم می‌کنم

522
00:37:06,186 --> 00:37:08,722
‫من همیشه از این خالکوبیت خوشم میومد

523
00:37:08,857 --> 00:37:10,759
‫داداشتم همینطور

524
00:37:18,802 --> 00:37:20,871
‫این‌ همیشه صندلی مورد علاقه‌ام بوده تو خونه.

525
00:37:21,004 --> 00:37:23,672
‫خب هم این و هم صندلی‌های ارزون تئاتر.

526
00:37:31,016 --> 00:37:33,352
‫واقعاً باید بیشتر مراقب باشی.

527
00:37:33,485 --> 00:37:34,787
‫مجبورم کن.

528
00:37:41,428 --> 00:37:43,730
‫به این سرباز پیر یه لطفی کن.

529
00:37:45,799 --> 00:37:47,601
‫اول از همه.

530
00:38:06,991 --> 00:38:09,028
‫وقتی برای اولین بار بارنی رو دیدم...

531
00:38:10,896 --> 00:38:12,730
‫تازه از سرویس هوایی ویژه بیرون اومده بودم.

532
00:38:14,901 --> 00:38:17,138
‫هیچی تو جیبم نبود. بدبیاری داشتم.

533
00:38:22,377 --> 00:38:25,347
‫اون روم حساب کردی وقتی که
‫هیچکس دیگه‌ای حاضر به این کار نمیشد.

534
00:38:29,953 --> 00:38:32,788
‫کسی که این کار رو
‫ با بارنی کرد رو گیر میاریم.

535
00:38:35,326 --> 00:38:36,793
‫قول میدم.

536
00:38:41,967 --> 00:38:44,169
‫می‌دونم نمی‌تونم باهاتون بیام.

537
00:38:47,106 --> 00:38:48,908
‫ولی می‌خوام اینو بگیری.

538
00:38:57,218 --> 00:38:58,086
‫خب.

539
00:38:59,121 --> 00:39:01,755
‫حتماً به رحمت سلامت رو می‌رسونم.

540
00:39:44,774 --> 00:39:46,143
‫چیزی فهمیدی از حرف‌هاش؟

541
00:39:46,276 --> 00:39:48,278
‫نمی‌دونم چی داره میگه.

542
00:39:48,413 --> 00:39:51,216
‫- فکر می‌کنی چرا بهش میگن لش؟
‫- هیچ‌ ایده‌ای ندارم.

543
00:39:51,348 --> 00:39:54,452
‫ولی دوست دارم بفهمم.
‫هر وقت خواست می‌تونه بهم شلاق (لش) بزنه.

544
00:39:55,588 --> 00:39:57,788
‫اوه عزیزم از اون خیلی بزرگ‌تره.

545
00:39:57,923 --> 00:39:59,593
‫نه، نه، اون یه پرندۀ چینیـه.

546
00:39:59,724 --> 00:40:02,094
‫ما از انگشت وسط استفاده می‌کنیم
‫ اونا از انگشت کوچیکه.

547
00:40:02,228 --> 00:40:05,130
‫ولی خب اگه درست گفته که هیچی...

548
00:40:05,932 --> 00:40:07,567
‫داشتم می‌گفتم گوشات چشون شده؟

549
00:40:07,701 --> 00:40:09,102
‫- گوشم؟
‫- اوه گندش بزنه.

550
00:40:09,236 --> 00:40:11,438
‫خب همه می‌دونن من تو دانشگاه کشتی می‌گرفتم.

551
00:40:11,571 --> 00:40:15,176
‫و خب یه چیزی که تو این ورزش پیش میاد،
‫ضربه‌ایـه که به گوشت وارد میشه

552
00:40:15,308 --> 00:40:18,713
‫که غضروف رو از پوست جدا می‌‌کنه و
‫یه کیسه کوچولو ایجاد می‌کنه.

553
00:40:18,846 --> 00:40:20,548
‫من خون این گوشم رو 9 بار تخلیه کردم.

554
00:40:20,681 --> 00:40:22,351
‫تا حالا ندیده بودم اینقدر ساکت باشه.

555
00:40:22,483 --> 00:40:24,419
‫خلاصه بگم، خدا به من زرهی داده.

556
00:40:24,552 --> 00:40:27,289
‫از وقتی بارنی مرد هیچی نگفتـه.

557
00:40:27,422 --> 00:40:30,425
‫حالا یبار شنیدم هم‌اتاقیم دربارش کسشعر گفت و

558
00:40:30,559 --> 00:40:33,863
‫ باید می‌زدم تو گوشش و
‫خب گوشش شبیه گل‌کلم شد.

559
00:40:33,996 --> 00:40:35,230
‫دیگه اوضاع همینـه.

560
00:40:35,365 --> 00:40:37,934
‫می‌خوای بهش دست بزنی؟ نه؟

561
00:40:38,067 --> 00:40:39,869
‫قول میدم مسری نیست.

562
00:40:45,536 --> 00:40:49,096
‫{\an8}[ دریای جنوبی آسیا
‫سایت سیاه سیا ]

563
00:41:00,261 --> 00:41:02,746
‫{\an8}[ تایلند ]

564
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
‫چطوری رفیق؟

565
00:41:22,884 --> 00:41:24,986
‫دنبال دیشا می‌گردم.

566
00:41:29,457 --> 00:41:30,325
‫کی؟

567
00:41:31,292 --> 00:41:33,495
‫مامور سابق گروه ضربت 90.
‫ نیرو‌های ویژه تایلند.

568
00:41:33,628 --> 00:41:36,098
‫انگار یه قایق داره که
‫همین‌جاها لنگر می‌ندازه.

569
00:41:38,067 --> 00:41:40,036
‫این اطراف کسی رو با این مشخصات نمی‌شناسم.

570
00:41:40,169 --> 00:41:42,372
‫ولی اگه قایق داره،

571
00:41:43,172 --> 00:41:46,476
‫قایق اون پایین، نه این بالا.

572
00:41:48,978 --> 00:41:50,380
‫از کمکت ممنونم.

573
00:42:28,820 --> 00:42:30,689
‫هی، ببخشید رفیق.

574
00:42:31,390 --> 00:42:33,358
‫صاحب این قایق رو می‌شناسی؟

575
00:42:34,862 --> 00:42:37,096
‫دنبال یه یاروییم به اسم دیشا.

576
00:42:38,998 --> 00:42:41,601
‫متاسفم. دیشا خیلی وقته که رفته.

577
00:42:41,734 --> 00:42:43,603
‫آره؟ کجا؟

578
00:42:44,570 --> 00:42:48,007
‫به جای آرومی.

579
00:42:48,609 --> 00:42:49,642
‫مُرده؟

580
00:42:50,476 --> 00:42:51,511
‫اه.

581
00:42:52,412 --> 00:42:55,649
‫آره، خب. شتریـه که دم خونه همه می‌خوابه.

582
00:42:59,119 --> 00:43:00,521
‫ببخشید.

583
00:43:00,654 --> 00:43:03,490
‫نمی‌تونم بذارم این قایق رو بدزدید جناب.

584
00:43:04,625 --> 00:43:06,027
‫مگه این قایق چیه؟

585
00:43:08,429 --> 00:43:09,930
‫یه قایق معمولیـه.

586
00:43:10,532 --> 00:43:12,199
‫ولی برای تو نیست.

587
00:43:14,802 --> 00:43:18,940
‫ببین من این قایق رو می‌برم.
‫چه اجازه بدی چه ندی.

588
00:43:20,040 --> 00:43:23,795
«دیـــ.جی مـــ.وویز»

589
00:43:24,280 --> 00:43:26,381
‫چرا حلقۀ بارنی دستتـه؟

590
00:43:27,783 --> 00:43:29,184
‫بارنی مُرده.

591
00:43:30,686 --> 00:43:33,823
‫منم این قایق رو می‌خوام که
‫برم سراغ اون‌هایی که کشتنش.

592
00:43:33,955 --> 00:43:35,825
‫دنبال دیشا می‌گشتم.

593
00:43:35,958 --> 00:43:39,028
‫با چیز‌هایی که بارنی راجع به این یارو گفت،
‫برای کارم می‌تونم ازش استفاده کنم.

594
00:43:39,161 --> 00:43:40,663
‫بارنی مُرده.

595
00:43:44,567 --> 00:43:47,036
‫من یه زمانی دیشا بودم،
‫همون مردی که دنبالشی.

596
00:43:47,670 --> 00:43:49,639
‫ولی اون مرد رو پشت سر گذاشتم.

597
00:43:49,772 --> 00:43:51,943
‫اگه چیزی که می‌گی واقعیتـه،

598
00:43:52,075 --> 00:43:54,644
‫انتقام بارنی باید گرفته بشه.

599
00:43:54,778 --> 00:43:56,513
‫معلومه که باید گرفته بشه.

600
00:44:06,057 --> 00:44:07,290
‫هی.

601
00:44:15,031 --> 00:44:16,667
‫خب،‌ گوش کنید.

602
00:44:17,802 --> 00:44:20,538
‫کشتی باری تایلندی با اسم جینتارا،

603
00:44:20,671 --> 00:44:23,074
‫توی دریای آندامان توسط رفیق مشترکمون،
‫رحمت، دزدیده شده.

604
00:44:23,207 --> 00:44:24,977
‫کشتی جینتارا مسیرش رو عوض کرده و

605
00:44:25,110 --> 00:44:28,614
‫داره به سمت ساحل روسی ولادی‌وستوک میره.

606
00:44:28,747 --> 00:44:31,649
‫حالا به خاطر اون گند عظیمی که
‫تو لیبی بالا اومد،

607
00:44:31,783 --> 00:44:34,653
‫رحمت مالکیت منفجر‌کننده‌های هسته‌ای رو
‫به دست اورده.

608
00:44:34,786 --> 00:44:36,856
‫توی خود کشتی قراره یه مبادله‌ای انجام بشه که

609
00:44:36,990 --> 00:44:40,026
‫با اون باقی مواد هسته‌ای مورد نیاز برای

610
00:44:40,158 --> 00:44:42,562
‫ساخت یک بمب موفق از
‫ نوع هسته‌ایش رو بدست بیارن.

611
00:44:42,694 --> 00:44:45,297
‫نباید اجازۀ همچین کاری رو بدیم، متوجهید؟

612
00:44:45,431 --> 00:44:47,567
‫خب، همچنین مطلع شدیم که

613
00:44:47,700 --> 00:44:50,004
‫آسلات سوار کشتی جینتارا خواهد بود.

614
00:44:50,169 --> 00:44:54,140
‫پس شاید این تنها فرصت‌مون باشه که
‫هویت واقعی این مرد رو بفهمیم.

615
00:44:54,274 --> 00:44:56,242
‫- شایدم زن.
‫- چی فرمودید؟

616
00:44:57,011 --> 00:44:58,311
‫می‌تونه زن باشه.

617
00:44:59,914 --> 00:45:01,248
‫بله، یا هویت این زن رو بفهمیم.

618
00:45:01,381 --> 00:45:02,883
‫و این مرد یا زن رو دستگیر کنیم.

619
00:45:03,018 --> 00:45:05,418
‫همونطور که می‌دونید،
‫مرگ بارنی پروندۀ جدیدی باز کرد که

620
00:45:05,553 --> 00:45:08,023
‫اسم یک شخص که
‫ با آسلات کار می‌کرد رو مشخص کرد.

621
00:45:08,155 --> 00:45:10,090
‫یک شاهد که حفاظت از شهود هم شاملش شده.

622
00:45:10,224 --> 00:45:12,093
‫روسو دربارش بیشتر بهتون میگه.

623
00:45:12,895 --> 00:45:14,796
‫اسمش «فن لیونگ بای»ـه.

624
00:45:14,930 --> 00:45:18,098
‫شریک سابق آسلات که عاشق لو دادن آسلات بود.

625
00:45:18,232 --> 00:45:19,600
‫خبر‌چین‌ها زخمی میشن. درست نمیگم گانر؟

626
00:45:19,734 --> 00:45:21,602
‫درستـه. خبر‌چین‌ها زخمی میشن.

627
00:45:21,736 --> 00:45:24,406
‫نیاز نیست بهتون بگم چقدر این ماموریت حساسـه.

628
00:45:24,539 --> 00:45:29,244
‫اگه روس‌ها بفهمن نیرو‌های آمریکا
‫نه تنها نزدیک، بلکه داخل

629
00:45:29,377 --> 00:45:31,048
‫مرز‌های روسیه هستند،

630
00:45:31,179 --> 00:45:32,949
‫جنگ جهانی سوم راه میوفته.

631
00:45:33,081 --> 00:45:35,018
‫متوجه شدید؟

632
00:45:35,150 --> 00:45:37,118
‫برای همینـه که تو این ماموریت
‫ هیچ نشانی از آمریکا نیست.

633
00:45:37,253 --> 00:45:38,889
‫انکار کامل همه‌چیز.

634
00:45:39,021 --> 00:45:41,324
‫اگه اوضاع خراب بشه، خودتونید و خودتون.
‫و یه چیز دیگه.

635
00:45:41,456 --> 00:45:45,094
‫از اونجایی که شما انسان‌های اولیه،
‫بدون من توی ماموریت قبلی تو لیبی گند زدید،

636
00:45:45,227 --> 00:45:48,564
‫ایندفعه قراره باهاتون بیام ازتون مراقبت کنم.

637
00:45:48,698 --> 00:45:51,500
‫قراره حسابی خوش بگذره. جینا.

638
00:45:52,501 --> 00:45:55,104
‫خیلی‌خب، ماموریت قراره اینجوری پیش بره.

639
00:45:55,238 --> 00:45:58,707
‫این حمله رو با دو تا گروه مختلف با
‫دو هدف مختلف قراره انجام بدیم.

640
00:45:58,733 --> 00:46:00,351
‫قراره از ارتفاع با چتر نجات وارد شیم.

641
00:46:00,377 --> 00:46:01,751
‫هنگامی که تیم براوو دنبال قایق می‌گرده
‫و اون رو خالی می‌کنه.

642
00:46:01,777 --> 00:46:03,647
‫تیم آلفا پل رو به دست می‌گیره.

643
00:46:03,780 --> 00:46:06,383
‫قراره هردوی آسلات و رحمت رو شناسایی و
‫زنده یا مرده دستگیر کنیم،

644
00:46:06,516 --> 00:46:10,520
‫منفجر‌کننده‌ها و مواد هسته‌ای رو بدست بیاریم
‫و با هلی‌کوپتر خارج شیم.

645
00:46:10,654 --> 00:46:12,189
‫سوالی نیست؟

646
00:46:15,193 --> 00:46:17,929
‫توضیحات من با بارنی فرق داره؟

647
00:46:18,063 --> 00:46:20,631
‫احتمالاً اگه جات بود فقط می‌گفت «بزنید بریم».

648
00:46:20,765 --> 00:46:21,867
‫آره.

649
00:46:22,001 --> 00:46:23,267
‫خب...

650
00:46:23,902 --> 00:46:25,203
‫بزنید بریم.

651
00:46:32,677 --> 00:46:34,212
‫تبر ورداشتی اوردی؟

652
00:46:35,146 --> 00:46:36,781
‫نه پاروی برف‌روبیـه.

653
00:46:37,949 --> 00:46:41,351
‫منطقیـه. برای انسان‌ها نه ولی
‫برای تو منطقیـه.

654
00:46:47,422 --> 00:46:49,592
‫هی. خب داستانت چیه؟

655
00:46:50,659 --> 00:46:53,794
‫بارنی بهم گفت مامور سابق گروه ضربت 90 هستی.

656
00:46:53,929 --> 00:46:55,663
‫از اون قاتل‌های آخرین حد.

657
00:46:55,795 --> 00:46:58,332
‫می‌گفت کسی سریع‌تر و بهتر از تو ندیده بود.

658
00:47:00,000 --> 00:47:04,369
‫تو زندگی تعداد دفعات محدودی میشه
‫یه نفر رو کشت، آقای کریسمس.

659
00:47:04,937 --> 00:47:06,772
‫هردفه،

660
00:47:06,906 --> 00:47:08,806
‫راحت‌تر میشه.

661
00:47:08,941 --> 00:47:14,444
‫به درد، به شادی و به عشق بی‌حس میشی.

662
00:47:16,312 --> 00:47:18,514
‫هر شخصی که می‌کشی،

663
00:47:19,348 --> 00:47:22,184
‫یک مقدار از خودت رو از دست میدی.

664
00:47:23,451 --> 00:47:26,922
‫باید قبل از اینکه کامل از بین برم،
‫ بس می‌کردم.

665
00:48:46,818 --> 00:48:49,287
‫فکر می‌کردم تا این موقع دیگه
‫به تبرم نیاز پیدا می‌کردم.

666
00:48:54,458 --> 00:48:56,393
‫خیلی ساکتـه. یه مشکلی هست.

667
00:48:56,526 --> 00:49:00,596
‫ایزی‌دی و لش با من بیاید.
‫بقیه‌تون برید سمت طرف بندر و پاشنه.

668
00:49:00,730 --> 00:49:02,832
‫بندر و پاشنه کجاست؟

669
00:49:02,966 --> 00:49:06,501
‫من تو ارتش بودم. فقط می‌گفتیم چپ و راست.
‫سمت بندر و کنگر و این کسشعرا رو نمی گفتیم.

670
00:49:06,635 --> 00:49:08,369
‫سمت لنگ طرف راستـه.

671
00:49:09,370 --> 00:49:11,305
‫بندر چپـه. پاشنه پشت.

672
00:49:11,439 --> 00:49:13,008
‫- فهمیدم.
‫- بریم.

673
00:49:46,000 --> 00:49:48,135
‫حس بدی دارم.

674
00:49:48,270 --> 00:49:50,537
‫آره، کدوم گوری رفتن؟

675
00:49:50,670 --> 00:49:52,940
‫بمب هسته‌ای قطعاً تو کشتیـه.

676
00:49:55,574 --> 00:49:57,277
‫ خیلی‌خب، گوش کنید. خبر بدی‌ دارم.

677
00:49:57,408 --> 00:49:59,878
‫اورانیوم و منفجر‌کننده‌ها دستشونـه.

678
00:50:00,012 --> 00:50:03,780
‫الان یه بمب هسته‌ای فعال توی کشتیـه.

679
00:50:05,250 --> 00:50:06,950
‫می‌خوایم پل فرماندهی رو بگیریم.

680
00:50:18,358 --> 00:50:19,995
‫این‌جا شهر ارواحـه.

681
00:50:20,694 --> 00:50:22,762
‫برو! اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین!

682
00:50:28,268 --> 00:50:30,769
‫عجب اوضاع بی‌ریختی شد.

683
00:50:31,403 --> 00:50:32,804
‫اول لیبی، حالا هم این.

684
00:50:32,939 --> 00:50:35,107
‫هر دودفعه‌اش یکی می‌دونست داریم میایم.

685
00:50:35,240 --> 00:50:36,607
‫اطلاعات من درست حسابی بود.

686
00:50:36,740 --> 00:50:38,542
‫- ریدم به اطلاعاتت.
‫- بیا روی این برین.

687
00:50:38,675 --> 00:50:40,078
‫ممکنه اطلاعات لو رفته باشه.

688
00:50:40,211 --> 00:50:42,579
‫- ما تو رو نمی‌شناسیم.
‫- احراز هویت شده.

689
00:50:42,712 --> 00:50:44,747
‫خب پس شاید کار دوست‌‌دختر جدیدت بود.

690
00:50:44,881 --> 00:50:46,349
‫گاییدمت گانر.

691
00:50:46,481 --> 00:50:49,152
‫توی ماموریت ویلینا تو ما رو فروختی.

692
00:50:49,284 --> 00:50:51,086
‫فکر می‌کنی یادم میره؟

693
00:50:51,220 --> 00:50:53,354
‫یکی حتماً لو داده ما رو.

694
00:50:54,022 --> 00:50:55,257
‫شوهرت نبوده؟

695
00:50:55,388 --> 00:50:57,491
‫زیر‌ابش رو زدی که بتونی رهبر باشی.

696
00:50:57,624 --> 00:50:59,327
‫وا بده. از این کار‌ها نمی‌کنه.

697
00:50:59,459 --> 00:51:01,329
‫چه کاری؟ این که اینجوری به گاش بده؟

698
00:51:01,461 --> 00:51:02,762
‫گاییدمت بابا.

699
00:51:02,896 --> 00:51:04,531
‫شاید کار پسر لالِ گوشۀ اتاقـه.

700
00:51:04,663 --> 00:51:07,267
‫چه خبر گالان؟ موش زبونت رو برده، گل‌پسر؟

701
00:51:07,399 --> 00:51:09,803
‫- آره، یچیزی رو داره مخفی می‌کنه.
‫- آره.

702
00:51:09,936 --> 00:51:12,604
‫من هیچوقت به این یارو اعتماد نداشتم.

703
00:51:24,115 --> 00:51:26,617
‫- رهبرتون کیـه؟
‫- منم.

704
00:51:46,202 --> 00:51:47,402
‫ببرینش.

705
00:52:05,485 --> 00:52:06,785
‫لعنتی.

706
00:52:08,155 --> 00:52:09,655
‫همین‌جاست.

707
00:52:12,191 --> 00:52:13,759
‫وقت رفتنـه.

708
00:52:18,331 --> 00:52:20,098
‫من اول میرم.

709
00:52:20,232 --> 00:52:22,034
‫وقتی امن بود که بیای علامت میدم.

710
00:52:22,167 --> 00:52:23,935
‫دیگه از اینجا به بعد رو نیستم.

711
00:52:25,070 --> 00:52:27,771
‫- به کارم میای.
‫- نمی‌تونم.

712
00:52:28,438 --> 00:52:30,809
‫اگه بذارم منِ قدیمی بیاد بیرون،

713
00:52:30,942 --> 00:52:34,643
‫مطمئن نیستم بتونم دوباره بفرستمش تو.

714
00:52:40,283 --> 00:52:41,550
‫می‌فهمم.

715
00:53:40,403 --> 00:53:42,238
‫اون بالا باید خیلی بگا رفته باشه.

716
00:53:43,272 --> 00:53:44,740
‫کجایید بچه‌ها؟

717
00:53:46,775 --> 00:53:48,845
‫شیفت من تموم شد. میرم پایین.

718
00:54:05,492 --> 00:54:07,594
‫تکون نخور و بچرخ.

719
00:54:08,061 --> 00:54:08,928
‫آروم.

720
00:54:09,062 --> 00:54:10,662
‫خب چیکار کنم رفیق؟

721
00:54:10,797 --> 00:54:13,766
‫تکون نخورم یا آروم بچرخم؟

722
00:54:14,500 --> 00:54:15,969
‫بچرخ.

723
00:54:16,101 --> 00:54:17,137
‫خیلی آروم.

724
00:54:22,273 --> 00:54:24,176
‫وای! خدای من!

725
00:54:24,308 --> 00:54:27,212
‫کالین، ترسوندیم مرتیکۀ کیری.

726
00:54:27,345 --> 00:54:29,213
‫کالین؟ کالین کدوم خریـه؟

727
00:54:29,347 --> 00:54:32,649
‫مسخره بازی در نیار.
‫هی باید مراقب این اسلحه باشی.

728
00:54:32,784 --> 00:54:34,986
‫یهو ممکنه تیر در بره.

729
00:54:48,697 --> 00:54:50,332
‫زمان‌بندیت عالی بود آقای مارش.

730
00:54:54,437 --> 00:54:55,336
‫مارش؟

731
00:54:55,470 --> 00:54:57,205
‫ماموریت یه تله بود.

732
00:54:57,338 --> 00:54:59,174
‫یکی اطلاعات‌مون رو لو داده.

733
00:55:03,844 --> 00:55:05,579
‫چیز‌هایی که خواستم ساده‌ان.

734
00:55:06,346 --> 00:55:07,915
‫زندانی‌ها رو معاوضه می‌کنیم.

735
00:55:08,048 --> 00:55:10,883
‫من فن لیونگ بای که زندونی‌تونـه رو می‌خوام.

736
00:55:11,018 --> 00:55:13,219
‫دوست عزیزی برای یکی از دوستانمـه.

737
00:55:13,353 --> 00:55:14,387
‫اگه این کار رو نکنید،

738
00:55:15,421 --> 00:55:18,690
‫کشتن آقای مارش عبرتی میشه براتون که
‫بتونید چقدر جدی‌ام.

739
00:55:18,825 --> 00:55:21,994
‫خب، می‌خوای چیکار کنی روسو؟

740
00:55:22,127 --> 00:55:24,628
‫من اجازۀ این کار رو ندارم.

741
00:55:24,762 --> 00:55:26,263
‫می‌دونم نداری!

742
00:55:26,998 --> 00:55:30,235
‫ولی یکی رو می‌شناسم که داره.

743
00:55:42,345 --> 00:55:44,981
‫بیاین آخرین هواپیما‌های تقلبی رو پرواز بدیم.

744
00:56:05,199 --> 00:56:06,399
‫رحمت،

745
00:56:07,033 --> 00:56:09,103
‫ای سوسیس موزمار.

746
00:56:14,941 --> 00:56:16,308
‫می‌تونم اجازه‌ش رو برات جور کنم.

747
00:56:16,850 --> 00:56:19,083
‫فن لیونگ بای توی زندان‌تونـه.

748
00:56:19,108 --> 00:56:25,447
‫مخاطب‌تون دونالد المنـه.
‫رمز دسترسی 9-7-5-2-2.

749
00:56:26,252 --> 00:56:27,252
‫خوبه.

750
00:56:27,385 --> 00:56:28,685
‫دوز و کلکی هم در کارتون نباشه.

751
00:56:28,820 --> 00:56:30,321
‫این‌که بی‌مصرف‌ها مثل اسم‌شون باشن یا نه،

752
00:56:30,455 --> 00:56:33,158
‫به کار‌ها و تصمیمات تو بستگی داره.

753
00:57:23,168 --> 00:57:24,970
‫یچیز کوچولو دارم توی

754
00:57:25,103 --> 00:57:27,339
‫زندگی‌های بدردنخورتون میارم.

755
00:57:27,472 --> 00:57:29,674
‫به این جنده‌ها نگاه کن.

756
00:57:29,808 --> 00:57:34,711
‫کدوم یکی رو... نه کدوم دو تا رو قراره بکنم؟

757
00:57:34,845 --> 00:57:37,447
‫- آخ.
‫- یکم به خانم‌ها احترام بذار.

758
00:57:37,582 --> 00:57:39,649
‫من اینجا دارم پخش زنده می‌کنم.

759
00:57:39,784 --> 00:57:41,985
‫باورت میشه؟ این یارو رو نگاه کن.

760
00:57:43,773 --> 00:57:46,329
‫[ این یارو رو ببین. عاشقشم. قهرمان منـه. ]

761
00:57:46,355 --> 00:57:47,423
‫«به خانم‌ها...»

762
00:57:47,557 --> 00:57:48,958
‫آره حسابی احترام می‌ذارم.

763
00:57:49,091 --> 00:57:50,059
‫اینقدر بهشون احترام می‌ذارم که

764
00:57:50,192 --> 00:57:51,294
‫بذارم عرق تخمام‌ رو لیس بزنن.

765
00:57:51,715 --> 00:57:54,502
‫[ امیدوارم یه روزی از نزدیک ببینمش. ]

766
00:58:16,048 --> 00:58:19,751
‫- آخ.
‫- این مال تو نیست.

767
00:58:22,822 --> 00:58:24,189
‫دوستام کجان؟

768
00:58:27,359 --> 00:58:29,694
‫دوستام کجان؟

769
00:58:29,827 --> 00:58:31,663
‫جناب احتمالاً یه مشکلی پیش اومده.

770
00:58:31,795 --> 00:58:34,198
‫پاتون و تاک جواب نمیدن.

771
00:58:36,801 --> 00:58:38,969
‫«اتاق 657، عرشۀ «بی».

772
00:58:39,103 --> 00:58:40,803
‫خیلی ممنون.

773
00:58:42,305 --> 00:58:43,340
‫عه.

774
00:58:45,775 --> 00:58:47,410
‫گانر.

775
00:58:47,543 --> 00:58:50,113
‫- تاک؟
‫- امیدوارم دلخور نشی.

776
00:58:50,245 --> 00:58:53,782
‫تاک گزارش بده. ممکنـه یه فضول تو کشتی باشه.

777
00:58:53,915 --> 00:58:56,084
‫موقعیت همه‌ رو چک کن.

778
00:58:57,051 --> 00:58:58,320
‫تاک؟

779
00:58:58,453 --> 00:59:00,489
‫تاک الان نمی‌تونه صحبت کنه.

780
00:59:01,823 --> 00:59:03,225
‫یکم بی‌حالـه.

781
00:59:05,993 --> 00:59:07,995
‫کی هستی؟

782
00:59:08,129 --> 00:59:10,930
‫کسی که اشتباه کرد و گذاشت زنده بمونی.

783
00:59:11,064 --> 00:59:13,967
‫- ولی اومدم که اشتباهم رو درست کنم.
‫- آها.

784
00:59:14,100 --> 00:59:16,803
‫ببین کی هنوز می‌خواد قهرمان باشه.

785
00:59:16,936 --> 00:59:19,171
‫چقدر لطف کردی که اومدی پیش‌مون.

786
00:59:19,306 --> 00:59:22,959
‫اگه امیدوار بودی که اشتباه لیبی رو جبران کنی،
‫متاسفانه باید بگم که یکم دیر کردی.

787
00:59:23,463 --> 00:59:25,399
‫افرادم دارن میان که حسابت رو برسن.

788
00:59:26,353 --> 00:59:29,889
‫خب پس انگار خودم باید جوون‌مرگت کنم.

789
00:59:30,149 --> 00:59:33,052
‫همونطور که رفیقت رو  تو لیبی جوون‌مرگ کردم.

790
00:59:34,698 --> 00:59:37,033
‫تصحیح می‌کنم. رفیقم نبود.

791
00:59:37,120 --> 00:59:38,589
‫داداشم بود.

792
00:59:39,368 --> 00:59:41,002
‫پس ارتشت رو می‌تونی بفرستی.

793
00:59:41,028 --> 00:59:42,963
‫هر آدمی که دوست داشتی رو بفرست.

794
00:59:42,989 --> 00:59:44,766
‫من کار تک تک‌شون رو یک‌سره می‌کنم.

795
00:59:44,792 --> 00:59:46,527
‫و وقتی به تو برسم،

796
00:59:46,553 --> 00:59:48,515
‫مطمئن میشم فقط در یک صورت کشتی رو ترک کنی،

797
00:59:48,541 --> 00:59:51,133
‫اونم اینه‌ که تکه بزرگت گوشت باشه.

798
01:00:33,772 --> 01:00:35,573
‫نزدیک بمب شلیک نکن!

799
01:01:42,166 --> 01:01:44,701
‫پاول، موش کثیف رو می‌بینی؟

800
01:01:46,003 --> 01:01:47,271
‫- بله جناب.
‫- کجاست؟

801
01:01:47,403 --> 01:01:49,138
‫راهروی عرشۀ یک.

802
01:01:55,076 --> 01:01:56,645
‫- عرشۀ دو.
‫- چی؟

803
01:02:12,492 --> 01:02:14,994
‫غذاخوریِ افسران، عرشۀ سه.

804
01:03:55,985 --> 01:03:57,653
‫موتور رو سر و ته گرفتی رفیق.

805
01:04:07,662 --> 01:04:10,766
‫تو پاشنه کشتیـه.

806
01:05:02,044 --> 01:05:03,378
‫چیکار داری می‌کنی؟

807
01:05:03,511 --> 01:05:05,446
‫فکر کردم این کار‌ها رو کنار گذاشتی.

808
01:05:05,647 --> 01:05:09,557
‫اگه بذارم رفیق بارنی بمیره،
‫به یاد و خاطره‌ش بی‌احترامی کردم.

809
01:05:10,928 --> 01:05:12,064
‫از قیافت خوشم اومد.

810
01:05:12,196 --> 01:05:13,432
‫مرسی.

811
01:05:13,567 --> 01:05:16,206
‫- پس بیا انجامش بدیم.
‫- باشه.

812
01:05:40,735 --> 01:05:42,573
‫همه‌چی این پایین خوب مهر و موم شده.

813
01:05:42,708 --> 01:05:44,379
‫آره، این‌ صفحه‌هام خوب جوش خوردن.

814
01:05:44,512 --> 01:05:45,714
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

815
01:05:45,848 --> 01:05:47,314
‫سیستم تخلیۀ آب.

816
01:05:47,448 --> 01:05:49,317
‫- چی؟
‫- سیستم تخلیۀ آب.

817
01:05:49,451 --> 01:05:52,954
‫توی شرایط اضطراری آب رو
‫ از مناطق خشک کشتی تخلیه می‌کنه.

818
01:05:53,088 --> 01:05:55,023
‫اگه بازش کنیم می‌تونیم بریم بیرون.

819
01:05:55,156 --> 01:05:57,758
‫خب پس، بیا این در تخمی رو باز کنیم.

820
01:05:57,892 --> 01:05:59,828
‫لعنت بهش.

821
01:06:02,197 --> 01:06:05,066
‫- باز نمیشه که.
‫- معلومه خب. باید اینجا آب باشه

822
01:06:05,199 --> 01:06:06,500
‫چی؟

823
01:06:06,632 --> 01:06:08,569
‫باید آب باشه. اگه آب باشه، باز میشه.

824
01:06:09,703 --> 01:06:12,673
‫- خب، کسی شاش نداره؟
‫- من دارم.

825
01:06:12,806 --> 01:06:15,943
‫از وقتی رسیدیم شاش داشتم.

826
01:06:24,717 --> 01:06:26,652
‫یکم حریم شخصی بذارید برای آدم.

827
01:06:36,329 --> 01:06:37,930
‫استخوان لامی.

828
01:06:39,431 --> 01:06:43,136
‫تنها استخوان بدنـه که
‫ به استخوان دیگه‌ای وصل نیست.

829
01:06:44,269 --> 01:06:47,706
‫همین‌جا توی گلو‌ئـه.
‫اگه نباشه نمی‌تونیم صحبت کنیم.

830
01:06:48,841 --> 01:06:50,877
‫با همین دست‌هام استخوان لامیِ رحمت رو

831
01:06:51,010 --> 01:06:52,879
‫از تو حلقش می‌کشم بیرون و

832
01:06:53,121 --> 01:06:54,754
‫می‌کنمش تو کون دوست‌پسرش.

833
01:06:54,780 --> 01:06:56,655
‫بعدش وقتی دارن با خون خودشون خفه میشن،

834
01:06:56,681 --> 01:06:58,951
‫مجبورشون می‌کنم عذرخواهی کنن.

835
01:06:59,084 --> 01:07:01,186
‫بارنی قهرمان من بود.

836
01:07:01,319 --> 01:07:03,156
‫صحبت نمی‌کنم یعنی نمی‌تونم صحبت کنم،

837
01:07:03,287 --> 01:07:07,625
‫چون ذهنم پر از این
‫ فانتزی‌های خشن و بی‌رحمانه‌ست.

838
01:07:07,758 --> 01:07:11,729
‫فانتزی‌هایی که حالا یه واقعیت وحشتناک میشن.

839
01:07:14,732 --> 01:07:16,967
‫همون حرف نزنی سنگین‌تری.

840
01:07:26,410 --> 01:07:28,279
‫- تمومـه.
‫- کسی داوطلب میشه؟

841
01:07:28,411 --> 01:07:31,681
‫اینجوری قاتل‌های بارنی رو پیدا می‌کنیم؟

842
01:07:32,216 --> 01:07:33,984
‫آره.

843
01:07:34,118 --> 01:07:35,518
‫انتقامش رو می‌گیرم.

844
01:07:41,958 --> 01:07:44,459
‫فکر کنم واقعاً فتیش ادرار داره.

845
01:07:44,594 --> 01:07:47,998
‫همین الان که صحبت می‌کنیم،
‫لیونگ بای داره به سمتت میاد.

846
01:07:48,131 --> 01:07:52,135
‫انتظار دارم تیمم زنده برگردن.

847
01:07:52,268 --> 01:07:54,938
‫حتماً. مَرده و حرفش.

848
01:07:55,071 --> 01:07:57,774
‫آماده معاوضۀ زندانی‌ها بشید.

849
01:07:58,174 --> 01:07:59,408
‫حرکت می‌کنیم!

850
01:08:00,642 --> 01:08:02,812
‫- از این طرف.
‫- باشه.

851
01:08:02,945 --> 01:08:05,347
‫دوستات از دیدنت خوشحال میشن، نه؟

852
01:08:05,480 --> 01:08:06,816
‫احتمالاً نه.

853
01:08:06,949 --> 01:08:09,117
‫جینا مجبور میشه قبول کنه که
‫بهم نیاز داره.

854
01:08:09,252 --> 01:08:10,252
‫- تا سه می‌شمرم.
‫- باشه.

855
01:08:10,384 --> 01:08:11,619
‫سه.

856
01:08:14,089 --> 01:08:15,090
‫کسی اینجا نیست.

857
01:08:15,224 --> 01:08:16,524
‫جدی میگی؟

858
01:08:16,657 --> 01:08:17,893
‫کجا رفتن؟

859
01:08:20,428 --> 01:08:21,897
‫بوی شاش می‌شنوی؟

860
01:08:22,030 --> 01:08:23,764
‫آره.

861
01:08:23,898 --> 01:08:28,703
‫باید تا وقتی که وقتش نشده آروم باشیم.

862
01:08:29,369 --> 01:08:30,704
‫باشه، خب. حله.

863
01:08:35,309 --> 01:08:36,509
‫بخوابید رو زمین!

864
01:08:37,611 --> 01:08:39,046
‫وقتش رسید؟

865
01:08:42,382 --> 01:08:45,052
‫تویی که باید بخوابی رو زمین رفیق.

866
01:08:45,786 --> 01:08:46,988
‫وگرنه چی میشه؟

867
01:08:51,025 --> 01:08:53,460
‫یا توسط یه بی‌مصرف به هلاکت می‌رسی.

868
01:08:54,760 --> 01:08:57,163
‫خودم فهمیدم. از دیدنم خوشحالی.

869
01:08:57,298 --> 01:09:00,500
‫به لحاظ فنی،
‫ تو دیگه جزو بی‌مصرف‌ها نیستی کریسمس.

870
01:09:00,633 --> 01:09:02,102
‫مخصوصاً تو خیلی خوشحالی.

871
01:09:02,236 --> 01:09:04,337
‫- خوشحال شدم از دیدنتون.
‫- همچنین.

872
01:09:04,470 --> 01:09:06,006
‫- زمان‌بندیت خوب بود.
‫- ایزی‌دی.

873
01:09:06,139 --> 01:09:07,573
‫کریسمس مبارک.

874
01:09:10,110 --> 01:09:11,177
‫اون تبر منـه؟

875
01:09:11,310 --> 01:09:12,845
‫- آره.
‫- خوشت اومد ازش؟

876
01:09:12,979 --> 01:09:14,914
‫- داره خوشم میاد.
‫- چرا اومدنت اینقدر طول کشید؟

877
01:09:15,048 --> 01:09:17,582
‫واقعاً فکر کردی باور کردم که

878
01:09:17,715 --> 01:09:19,952
‫همینطوری چاقوت رو بهم هدیه دادی؟

879
01:09:20,085 --> 01:09:22,154
‫چاقوت رو بهش هدیه دادی؟

880
01:09:22,289 --> 01:09:23,856
‫بعد میگن عشق و عاشقی مرده.

881
01:09:23,989 --> 01:09:26,959
‫توش ردیاب گذاشته بود.
‫همش جزئی از نقشش بود.

882
01:09:27,092 --> 01:09:29,627
‫ببخشید.

883
01:09:30,495 --> 01:09:32,197
‫حس می‌کنم ازم استفاده شده.

884
01:09:39,138 --> 01:09:40,805
‫خیلی‌خب، بریم.

885
01:09:40,939 --> 01:09:43,007
‫هی گانر، حواست به پشت‌مون باشه.

886
01:09:43,507 --> 01:09:44,676
‫از موهات خوشم میاد.

887
01:09:44,810 --> 01:09:46,444
‫- دوست جدیدت کیه؟
‫- دیشا.

888
01:09:46,576 --> 01:09:49,347
‫دوست قدیمی بارنیـه.
‫کارش حرف نداره.

889
01:09:49,479 --> 01:09:51,448
‫دوست‌های بارنی دوست‌های منم هستن.

890
01:09:51,581 --> 01:09:54,551
‫- رحمت مارش رو گرفتـه.
‫- عه. ناراحت شدم.

891
01:09:54,685 --> 01:09:59,190
‫اول از همه،
‫ تول‌ رود ازت می‌خوام یچیزی رو ببینی.

892
01:10:01,458 --> 01:10:03,694
‫یه بمب خیلی بزرگـه.

893
01:10:03,828 --> 01:10:05,966
‫منفجر‌کننده‌هاشم همونیـه که پیدا نکردیم.

894
01:10:06,599 --> 01:10:07,969
‫بگا رفتیم.

895
01:10:08,103 --> 01:10:09,538
‫لطف می‌کنی توضیح بدی؟

896
01:10:09,671 --> 01:10:11,575
‫اینو تنظیم کردن که 27 دقیقه دیگه منفجر شه.

897
01:10:11,709 --> 01:10:13,947
‫نمیشه دستکاریش کرد.
‫کلید‌های جیوه‌ای داره.

898
01:10:14,082 --> 01:10:17,455
‫تنها راه خاموش کردنش اینه که
‫کنترل از راه دور خاموش کردنش رو پیدا کنیم.

899
01:10:17,587 --> 01:10:18,689
‫آخرین سنگر همونـه.

900
01:10:18,824 --> 01:10:20,461
‫و خب بردش کمـه.

901
01:10:20,593 --> 01:10:23,099
‫پس هر کس که کنترل دستشـه،
‫توی همین کشتیـه.

902
01:10:23,232 --> 01:10:24,533
‫- رحمت.
‫- رحمت.

903
01:10:25,569 --> 01:10:26,672
‫رحمت کیه؟

904
01:10:26,806 --> 01:10:28,376
‫کسی که بارنی رو کشت.

905
01:10:28,509 --> 01:10:30,948
‫احتمالاً وارد مرز آبی روسیه شدیم.

906
01:10:31,081 --> 01:10:33,319
‫این کشتی رو شبیه ناو هواپیمابر آمریکا کردن و

907
01:10:33,453 --> 01:10:36,091
‫یه بمب هسته‌ای رو فعال کردن که
‫قراره ساحل روسیه رو منفجر کنه.

908
01:10:36,225 --> 01:10:37,927
‫اینجوری جنگ جهانی سوم راه میوفتـه.

909
01:10:38,762 --> 01:10:40,566
‫زمان داره می‌گذره. بیاین راه بیوفتیم.

910
01:10:40,699 --> 01:10:42,770
‫مکان جدید، عرشۀ کشتی.

911
01:10:42,905 --> 01:10:45,376
‫همه چی به این کنترل از راه دور بستگی داره.

912
01:10:45,511 --> 01:10:47,882
‫پس رحمت رو برای همیشه خاموش کنید.

913
01:10:48,014 --> 01:10:50,987
‫می‌تونی برامون یه چیز پر سر و صدا و
‫درهم برهم درست کنی؟

914
01:10:51,121 --> 01:10:53,258
‫پاپ واتیکان تو جنگل‌ها می‌رینه؟
‫ معلومه که آره.

915
01:10:53,392 --> 01:10:55,329
‫نه پات تو جنگل نمی‌رینه.

916
01:10:55,463 --> 01:10:58,135
‫- یا حتی کنار خرس.
‫- چرا باید همچین کسشعری رو بگی؟

917
01:11:04,780 --> 01:11:06,017
‫این چیه دیگه؟

918
01:11:41,686 --> 01:11:42,722
‫لعنتی! بمبـه!

919
01:12:20,397 --> 01:12:21,933
‫لعنتی!

920
01:12:48,185 --> 01:12:49,321
‫گور باباش!

921
01:12:57,637 --> 01:12:58,973
‫- خواهش می‌کنم.
‫- هه.

922
01:13:01,945 --> 01:13:03,148
‫قابلتو نداشت.

923
01:13:13,368 --> 01:13:14,403
‫برگشتن حس خوبی میده.

924
01:13:18,646 --> 01:13:19,846
‫حواسم بهت هست.

925
01:13:20,948 --> 01:13:22,152
‫دمت گرم.

926
01:13:41,791 --> 01:13:43,061
‫هی مادرخراب.

927
01:14:00,059 --> 01:14:01,296
‫خودم حلش می‌کنم.

928
01:14:18,831 --> 01:14:20,033
‫تول رود!

929
01:14:20,166 --> 01:14:23,106
‫آروم باش! تلفات دادیم! تلفات دادیم!

930
01:14:28,817 --> 01:14:30,418
‫میشه بوسش کنی خوب شه؟

931
01:14:30,550 --> 01:14:33,319
‫بمونه برای بعد. الان یکم سرم شلوغـه.

932
01:14:33,751 --> 01:14:35,185
‫خودم مراقبشم.

933
01:14:41,255 --> 01:14:43,756
‫هی!

934
01:15:18,569 --> 01:15:20,437
‫آماده معاوضۀ زندانی‌ها هستیم.

935
01:15:20,571 --> 01:15:22,371
‫سه دقیقه تا فرود.

936
01:15:22,505 --> 01:15:24,205
‫منتظر معاوضه هستیم.

937
01:15:24,339 --> 01:15:26,205
‫طبق نقشه عمل کنید.

938
01:15:48,047 --> 01:15:49,648
‫حالت چطوره رحمت؟

939
01:15:50,883 --> 01:15:53,884
‫- می‌بینم چاقو بازی رو دوست داری.
‫- بازی‌ای در کار نیست.

940
01:15:54,016 --> 01:15:57,085
‫قراره کنترل رو بدی بهم و
‫همه این داستان‌ها تموم شه.

941
01:15:57,218 --> 01:15:59,119
‫بیا بگیرش پهلوون.

942
01:17:11,214 --> 01:17:13,515
‫بزرگ‌ترین چاقوت همینـه؟

943
01:17:40,892 --> 01:17:41,927
‫نه.

944
01:17:42,592 --> 01:17:43,961
‫بزرگ‌ترینش این بود.

945
01:17:50,963 --> 01:17:52,096
‫حالت خوبه لی؟

946
01:17:52,230 --> 01:17:53,463
‫آره.

947
01:17:58,934 --> 01:18:00,500
‫کنترل کجاست؟

948
01:18:00,632 --> 01:18:04,100
‫احمق عوضی. کنترل دست من نیست.

949
01:18:05,267 --> 01:18:06,903
‫دست رئیسمـه.

950
01:18:08,569 --> 01:18:11,103
‫آسلات.

951
01:18:28,810 --> 01:18:30,311
‫فن لیونگ بای رسیده.

952
01:18:30,444 --> 01:18:33,245
‫اون شاهدمونـه که
‫ می‌تونه آسلات رو شناسایی کنه.

953
01:18:42,349 --> 01:18:43,917
‫- سلام بای.
‫- خدای من، نه.

954
01:18:44,051 --> 01:18:45,650
‫- نه!
‫- بای‌بای بای.

955
01:18:53,720 --> 01:18:54,989
‫آسلات همون مارشـه.

956
01:18:55,120 --> 01:18:56,689
‫کل این مدت کنترل دست اون...

957
01:18:59,089 --> 01:19:01,256
‫این به خاطر بارنی بود.

958
01:19:09,193 --> 01:19:10,759
‫چقدر تا افنجار وقت داریم؟

959
01:19:11,361 --> 01:19:12,328
‫12 دقیقه.

960
01:19:12,460 --> 01:19:14,162
‫خیلی‌خب. 12 دقیقه وقت داریم تا

961
01:19:14,295 --> 01:19:16,395
‫این کشتی مثل یه...

962
01:19:27,068 --> 01:19:30,168
‫هی مارش.
‫ فکر کنم هلیکوپتره دیگه به کارت نیاد.

963
01:19:30,300 --> 01:19:32,101
‫خیلی‌خب کریسمس!

964
01:19:32,235 --> 01:19:34,036
‫مثل زگیل تناسلی می‌مونی!

965
01:19:34,169 --> 01:19:38,104
‫همیشه جایی که نباید پیدات میشه و
‫گورت هم گم نمی‌کنی بری!

966
01:19:38,237 --> 01:19:40,472
‫یه چیزی دستتـه که می‌خوامش.

967
01:19:41,404 --> 01:19:42,974
‫میام پایین بگیرمش.

968
01:19:43,106 --> 01:19:46,441
‫فکر کنم فهمیدی که این وسیله،

969
01:19:46,573 --> 01:19:48,875
‫تنهای چیزیـه که
‫ جلوی جنگ جهانی سوم رو می‌گیره.

970
01:19:49,009 --> 01:19:52,243
‫جنگی که با این‌که
‫ ممکنه برای خیلی‌ها نابودکننده باشه،

971
01:19:52,911 --> 01:19:53,944
‫برای یک نفر خیلی،

972
01:19:54,078 --> 01:19:55,345
‫خیلی،

973
01:19:55,477 --> 01:19:58,013
‫خیلی زیاد پر سود میشه.

974
01:19:58,145 --> 01:20:00,279
‫و اون یه نفر قراره من باشم.

975
01:20:00,413 --> 01:20:03,814
‫و همۀ تقصیر‌ها گردن بی‌مصرف‌ها میوفته.

976
01:20:03,948 --> 01:20:05,816
‫پس، از نمایش لذت ببرید!

977
01:20:09,216 --> 01:20:10,851
‫همشون رو بکشید!

978
01:20:10,985 --> 01:20:12,151
‫پناه بگیرید!

979
01:20:15,019 --> 01:20:16,319
‫همگی بخوابید رو زمین!

980
01:20:20,244 --> 01:20:22,643
‫باید از قایق بپریم پایین یا آب‌کش‌مون می‌کنن!

981
01:20:22,668 --> 01:20:25,136
‫واقعاً الان پریدن تو آب نقشۀ خوبیـه.

982
01:20:25,308 --> 01:20:28,841
‫نمی‌تونیم از منطقۀ انفجار خارج شیم.
‫به موقع نمی‌رسیم.

983
01:20:32,857 --> 01:20:35,858
‫هی، وقتی من مراقبتم نمی‌میری‌ ها!

984
01:20:36,801 --> 01:20:39,001
‫باید راه بیوفتیم خون‌ریزیش شدیده.

985
01:20:39,712 --> 01:20:40,980
‫یه فکری دارم.

986
01:20:41,058 --> 01:20:44,185
‫می‌تونیم با قایق من بریم.
‫با طناب به کشتی وصلـه.

987
01:20:44,210 --> 01:20:45,509
‫فکر خوبیـه.

988
01:20:45,534 --> 01:20:46,935
‫دفعـه بعد همین اول بگو!

989
01:20:47,264 --> 01:20:48,863
‫آره!

990
01:20:48,888 --> 01:20:50,355
‫گانر ما رو پوشش بده.
‫داریم میایم بیرون.

991
01:20:50,511 --> 01:20:52,711
‫دریافت شد. پوشش میدم.

992
01:20:58,130 --> 01:21:01,165
‫تو پاشنۀ کشتی هم رو می‌بینیم.
‫تکرار می‌کنم. تو پاشنۀ کشتی هم و ببینیم.

993
01:21:07,327 --> 01:21:09,795
‫باید راه بیوفتیم!

994
01:21:11,108 --> 01:21:13,274
‫دیدم رفتن اون طرف.

995
01:21:30,618 --> 01:21:33,519
‫کسی روی پل نیست.
‫کشتی رو بگردید.

996
01:21:43,352 --> 01:21:44,921
‫تول رود، بعدی تویی.

997
01:21:54,991 --> 01:21:56,725
‫گالان، نوبت توئـه.

998
01:22:13,766 --> 01:22:14,800
‫چیه؟

999
01:22:17,803 --> 01:22:18,837
‫مهم نیست.

1000
01:22:20,372 --> 01:22:22,640
‫بریم.

1001
01:22:39,690 --> 01:22:40,724
‫اولویت با ماموریتـه!

1002
01:22:47,675 --> 01:22:49,777
‫باید کشتی رو سر و ته کنم.

1003
01:22:53,104 --> 01:22:55,538
‫کاری کنید فداکاریم الکی نبوده باشه!

1004
01:22:58,123 --> 01:23:00,224
‫تصمیم خودشـه.

1005
01:23:05,648 --> 01:23:09,418
‫باید راه بیوفتیم دیشا یا
‫تول رود زنده نمی‌مونه.

1006
01:23:20,837 --> 01:23:23,074
‫بلوک دی رو چک کنید و بچرخید.

1007
01:23:46,475 --> 01:23:50,655
‫{\an8}[ لنگر 1 ]

1008
01:25:06,899 --> 01:25:09,801
‫بقیه قایق بادی‌ها رو هم بیارید.

1009
01:25:09,936 --> 01:25:11,837
‫جناب داریم برمی‌گردیم سمت دریا.

1010
01:25:12,227 --> 01:25:14,762
‫تکون بخورید، تکون بخورید،
‫تکون بخورید افراد!

1011
01:25:19,978 --> 01:25:21,712
‫زگیل تناسلی تخمی.

1012
01:25:21,847 --> 01:25:22,981
‫بکشینش!

1013
01:25:24,057 --> 01:25:26,260
‫قایق رو باد کنید!

1014
01:25:28,718 --> 01:25:29,988
‫باید کشتی رو برگردونیم تو مسیرش.

1015
01:25:30,013 --> 01:25:31,823
‫برو روی پل فرماندهی و درستش کن.

1016
01:25:32,207 --> 01:25:33,208
‫ولی قربان...

1017
01:25:33,891 --> 01:25:35,026
‫ولی چی؟

1018
01:25:35,160 --> 01:25:36,894
‫بمب هسته‌ای قراره منفجر بشه.
‫نمی‌تونیم بریم...

1019
01:25:40,544 --> 01:25:42,580
‫نظرت با ترفیع درجه چیه؟

1020
01:25:43,201 --> 01:25:44,567
‫همۀ افراد به سمت پل!

1021
01:25:44,701 --> 01:25:48,105
‫بکشیدش! همه به سمت پل! برید، برید!

1022
01:26:48,493 --> 01:26:51,394
‫انگار قراره به زودی ببینمت بارنی.

1023
01:27:15,583 --> 01:27:16,808
‫کریسمس!

1024
01:27:26,032 --> 01:27:27,234
‫همینجام مارش.

1025
01:27:27,312 --> 01:27:30,815
‫اوهو! می‌بینم که سواره‌نظام رو خبر کردی!

1026
01:27:31,570 --> 01:27:33,374
‫ولی نمی‌تونی از دست من خلاص شی.

1027
01:27:34,482 --> 01:27:36,051
‫خب همۀ کیفش به تلاششـه.

1028
01:27:36,076 --> 01:27:38,445
‫چرا نمیای پایین از نزدیک صحبت کنیم؟

1029
01:27:38,634 --> 01:27:40,469
‫نفر به نفر.

1030
01:27:41,499 --> 01:27:42,699
‫ها.

1031
01:27:42,724 --> 01:27:44,316
‫مثل قدیما.

1032
01:27:44,630 --> 01:27:45,964
‫امیدوارم ناراحت نشی.

1033
01:27:46,733 --> 01:27:48,169
‫بی‌صبرانه منتظرم.

1034
01:27:48,207 --> 01:27:50,643
‫از سر جات تکون نخور!
‫الان میام پایین.

1035
01:27:52,998 --> 01:27:57,536
‫بارنی 25 سال پیش سعی کرد منو لو بده و
‫ شکست خورد.

1036
01:27:57,654 --> 01:28:00,647
‫ولی تو، تو سرباز خوبی هستی.

1037
01:28:00,789 --> 01:28:02,224
‫سرباز خیلی خوبی هستی.

1038
01:28:02,550 --> 01:28:05,687
‫ولی این، این فراتر از همه‌چیـه.

1039
01:28:05,712 --> 01:28:08,349
‫این... این سطح بعدیـه.

1040
01:28:10,014 --> 01:28:12,149
‫بارنی اگه بود بهت افتخار می‌کرد.

1041
01:28:13,514 --> 01:28:15,750
‫خب، می‌تونی خودت بهش بگی.

1042
01:28:16,277 --> 01:28:17,944
‫چون قراره بری پیشش.

1043
01:28:18,388 --> 01:28:20,593
‫خیلی هم خوب.

1044
01:28:20,634 --> 01:28:22,535
‫ببین بابانوئل برای من چی اورده.

1045
01:28:34,305 --> 01:28:35,705
‫این چه کوفتیـه؟

1046
01:28:35,909 --> 01:28:37,010
‫بارنی؟

1047
01:28:37,035 --> 01:28:39,605
‫هی، خودم با سلاح کلاسیک می‌کشتمش!

1048
01:28:40,169 --> 01:28:42,475
‫نزدیک بود منو بکشی!

1049
01:28:42,500 --> 01:28:44,070
‫خواهش می‌کنم.

1050
01:28:47,624 --> 01:28:48,658
‫یالا!

1051
01:28:49,814 --> 01:28:51,214
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

1052
01:28:51,349 --> 01:28:52,582
‫سفت بچسب!

1053
01:28:58,564 --> 01:29:00,599
‫بمب هسته‌ای کجاست؟
‫تو عرشه‌ست.

1054
01:29:02,259 --> 01:29:04,461
‫هی، تو که مرده بودی!

1055
01:29:04,695 --> 01:29:07,064
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- من یکم سرم شلوغه

1056
01:29:36,731 --> 01:29:37,968
‫خب داستان چیه؟

1057
01:29:37,993 --> 01:29:39,928
‫25 سال پیش داشتیم یه
‫ ماموریت مخفی انجام می‌دادیم

1058
01:29:39,953 --> 01:29:41,896
‫و 8 نفر از تیم من کشته شدن.

1059
01:29:42,334 --> 01:29:45,543
‫باید مرگ خودم رو صحنه‌سازی می‌کردم که
‫یه پرونده محرمانه رو باز کنم.

1060
01:29:45,568 --> 01:29:49,405
‫با این کار مارش رو از مخفی‌گاهش بکشم بیرون
‫که بتونم ثابت کنم که آسلاتـه.

1061
01:29:49,756 --> 01:29:51,391
‫چرا اینو از ما مخفی کردی؟

1062
01:29:51,475 --> 01:29:53,377
‫اگه اون کار رو قبول نمی‌کردم،
‫الان همه‌شون زنده بودن.

1063
01:29:53,402 --> 01:29:55,804
‫واسه همین شخصی بود.

1064
01:29:56,677 --> 01:29:58,613
‫خودت درک می‌کنی.

1065
01:30:31,078 --> 01:30:32,111
‫هووف.

1066
01:30:32,972 --> 01:30:34,540
‫من نوشیدنی می‌خوام.

1067
01:30:35,047 --> 01:30:36,083
‫منم همینطور.

1068
01:30:37,585 --> 01:30:39,220
‫- پولش رو تو میدی.
‫- من فقیرم.

1069
01:30:39,837 --> 01:30:42,606
‫وقتی مرده بودی باحال‌تر بودی.

1070
01:30:44,704 --> 01:30:47,072
‫خوشحالم که دوباره کنارتم.

1071
01:30:47,223 --> 01:30:49,057
‫ولی باید یه سلامی به حموم بکنی.

1072
01:30:50,883 --> 01:30:55,489
‫تـرجمه از «آیــــدا و امیرعلی پــی‌ام»
‫<font color="#ffc426">:::. Ayda.NDR & Amirali_PM .:::</font>

1073
01:31:04,244 --> 01:31:05,477
‫تول رود بهم 20 دلار بدهکاری.

1074
01:31:05,502 --> 01:31:06,771
‫فکر کنم دیگه عینک نیاز نداری.

1075
01:31:06,950 --> 01:31:08,218
‫بد نبود.

1076
01:31:08,243 --> 01:31:09,345
‫هی.

1077
01:31:10,097 --> 01:31:14,195
‫به سلامتی رفیق‌هایی که
‫هیچوقت جا نمی‌زنن.

1078
01:31:14,220 --> 01:31:15,588
‫به سلامی همتون.

1079
01:31:15,613 --> 01:31:16,556
‫- به سلامتی.
‫- سلامتی.

1080
01:31:16,621 --> 01:31:18,390
‫به سلامتی‌تون.

1081
01:31:18,415 --> 01:31:20,824
‫اون نقل‌قول لوسی که
‫تو کشتی گفتی چی کریسمس؟

1082
01:31:20,959 --> 01:31:25,063
‫- لازم نیست تکرارش کنی تول رود.
‫- «کاری کنید فداکاریم الکی نبوده باشه!»

1083
01:31:25,706 --> 01:31:26,840
‫آره گاییدم‌تون.

1084
01:31:26,865 --> 01:31:28,533
‫اینقدر اذیتش نکنید.

1085
01:31:28,558 --> 01:31:30,335
‫به نظر من قشنگ بود.

1086
01:31:30,553 --> 01:31:32,355
‫آخی. چه قشنگ.

1087
01:31:33,433 --> 01:31:35,772
‫حسودی می‌کنن چون تو از همه‌شون خوشتیپ‌تری.

1088
01:31:35,797 --> 01:31:36,798
‫می‌دونم.

1089
01:31:36,867 --> 01:31:38,436
‫عشق زیبا نیست؟

1090
01:31:38,461 --> 01:31:40,562
‫هی، تول رود.

1091
01:31:41,512 --> 01:31:42,746
‫جدی؟

1092
01:31:43,764 --> 01:31:44,999
‫آخی.

1093
01:31:45,024 --> 01:31:47,060
‫بارنی راس، از گور بازگشته.

1094
01:31:47,268 --> 01:31:51,207
‫فقط تو می‌تونی از یه گلولۀ آتیش بیرون بیای و
‫حتی یه خط نیوفتاده باشه روت.

1095
01:31:51,232 --> 01:31:54,201
‫تو مثل پرندۀ افسانه‌ای هستی که
‫از خاکسترها برمی‌خیزی.

1096
01:31:54,257 --> 01:31:56,125
‫- نمی‌دونم چطور انجامش میدی.
‫- یه لحظه، یه لحظه.

1097
01:31:56,260 --> 01:31:58,127
‫آرومم. دارم سعی می‌کنم با قهرمانم حرف بزنم.

1098
01:31:58,277 --> 01:31:59,996
‫میشه یکم فضا بهم بدی ایزی‌دی؟

1099
01:32:00,223 --> 01:32:02,993
‫هی، شل‌مغز، یه دقیقه وقت داری؟

1100
01:32:03,033 --> 01:32:04,767
‫- البته.
‫- یه سوال کوچیک دارم.

1101
01:32:04,901 --> 01:32:06,135
‫بفرما.

1102
01:32:06,260 --> 01:32:08,430
‫- همین‌جاست. تیکه آشغالت‌.
‫- آها.

1103
01:32:08,572 --> 01:32:09,539
‫دلم براش تنگ شده بود.

1104
01:32:09,859 --> 01:32:11,561
‫- مرسی رفیق.
‫- حله.

1105
01:32:12,342 --> 01:32:15,078
‫- باید بدونم.
‫- جسد کیـه؟

1106
01:32:15,211 --> 01:32:16,412
‫دقیقاً

1107
01:32:16,546 --> 01:32:19,449
‫برات سوال نشده بود که
‫چه بلایی سر جامبو شریمپ اومد؟

1108
01:32:23,452 --> 01:32:26,856
‫هشدار. نزدیک زمین هستید. ارتفاع پایین.

1109
01:32:28,191 --> 01:32:32,227
‫هشدار. نزدیک زمین هستید. ارتفاع پایین.

1110
01:32:39,001 --> 01:32:40,235
‫این کار رو نکردی.

1111
01:32:43,008 --> 01:32:45,043
‫کردم خوب هم کردم.

1112
01:32:45,650 --> 01:32:55,650
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

