﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:19,861 --> 00:01:21,561
("پیام به "اندی تی)
"برنده شدم"

3
00:01:22,562 --> 00:01:24,562
اندی": چی؟ جدی؟"
!آره جدی -

4
00:01:27,863 --> 00:01:29,263
!داستان خوبی بود داداش

5
00:01:29,474 --> 00:01:31,374
!اوه خدای من، عالیه
منم ببر! می‌بری؟

6
00:01:54,560 --> 00:01:56,369
چقدر مونده به ملک اون برسیم؟

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,284
دو ساعته داریم
!رو ملکش پرواز می‌کنیم

8
00:02:30,360 --> 00:02:31,521
منو اینجا میذاری؟

9
00:02:31,600 --> 00:02:34,729
تا همینجا اجازه دارم
.نزدیک ساختمون بشم

10
00:02:35,040 --> 00:02:36,485
کدوم ساختمون؟

11
00:02:36,840 --> 00:02:38,524
.رودخونه رو دنبال کن

12
00:02:39,400 --> 00:02:40,447
.گرفتم

13
00:02:40,520 --> 00:02:42,648
 سرتُ پایین بگیر و
.از پره دور شو

14
00:02:42,720 --> 00:02:43,801
.باشه

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
<i>
."کیلب اسمیت"
</i>

16
00:03:44,960 --> 00:03:45,961
.بله

17
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
<i>
 اطفاً به کنسول نزدیک شو
.و روبروی صفحه وایسا
</i>

18
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
!اوه

19
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
<i>
.کارت عبورت رو بگیر
</i>

20
00:04:07,200 --> 00:04:08,804
<i>
.الان می‌تونی وارد خونه بشی
</i>

21
00:04:47,480 --> 00:04:48,481
.سلام

22
00:05:02,840 --> 00:05:03,841
سلام؟

23
00:05:48,760 --> 00:05:50,171
."کیلب اسمیت "

24
00:05:50,840 --> 00:05:51,841
!هی

25
00:05:53,920 --> 00:05:54,921
!رفیق

26
00:05:55,760 --> 00:05:58,206
 کلی منتظر بودم
.این هفته رو با تو بگذرنم

27
00:05:58,360 --> 00:05:59,521
.بیا تو، زود باش بیا تو

28
00:05:59,600 --> 00:06:00,601
.ممنون

29
00:06:01,200 --> 00:06:04,329
بعد سفرت چیزی
واسه خوردن یا نوشیدن میخوای؟

30
00:06:04,440 --> 00:06:05,771
.نه، نه مرسی، نمیخوام -
مطمئنی؟ -

31
00:06:05,840 --> 00:06:06,921
.آره

32
00:06:07,000 --> 00:06:09,401
...راستشُ بخوای فکر کردم

33
00:06:09,520 --> 00:06:11,602
...با هم صبحونه بخوریم، ولی

34
00:06:12,680 --> 00:06:13,647
.درواقع نمی‌تونم چیزی بخورم

35
00:06:13,760 --> 00:06:15,800
.من خماریِ ناجوری کشیدم -
اوه جدی؟ -

36
00:06:15,840 --> 00:06:17,842
 ،اوه خدای من
.انگار اصلاً باورت نشد

37
00:06:17,920 --> 00:06:19,649
...وقتی یه شب زیادی می‌کِشم

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,210
.صبح روز بعدش باید تاوانش رو بدم

39
00:06:21,280 --> 00:06:24,409
 ،با تمرین و آنتی‌اکسیدان
می‌دونی؟

40
00:06:24,640 --> 00:06:26,130
.آره، البته

41
00:06:30,520 --> 00:06:32,170
مهمونی خوب بود؟

42
00:06:32,800 --> 00:06:34,928
مهمونی؟ -
آره، مگه مهمونی نبوده؟ -

43
00:06:37,320 --> 00:06:39,084
!مهمونی نبوده

44
00:06:39,160 --> 00:06:40,161
.ببخشید

45
00:06:41,200 --> 00:06:43,726
 ،کیلب"، میخوام اینو ول کنم بره"
پس بحث درباره‌ش تمومه. باشه؟

46
00:06:43,840 --> 00:06:44,887
.تو وحشت کردی

47
00:06:44,960 --> 00:06:46,689
من؟ -
.آره، ترسیدی -

48
00:06:46,840 --> 00:06:47,966
... از هلیکوپتر و

49
00:06:48,040 --> 00:06:49,326
...کوه‌ها و خونه

50
00:06:49,400 --> 00:06:50,811
.چون اینا خیلی باحالن

51
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
 ،از منم ترسیدی
...از اینکه منو ببینی

52
00:06:52,680 --> 00:06:55,365
و این مکالمه رو تو این اتاق
تو این لحظه داشته باشیم، درسته؟

53
00:06:55,440 --> 00:06:58,887
 ،و من می‌فهمم
...می‌فهمم الان تو چه وضعی هستی، ولی

54
00:06:59,600 --> 00:07:00,886
رفیق، میشه از اینا بگذریم؟

55
00:07:01,640 --> 00:07:03,608
میشه فقط دو آدم معمولی باشیم؟
."نیتن" و "کیلب"

56
00:07:03,680 --> 00:07:06,445
.نه مثل کارفرما و کارمند

57
00:07:07,360 --> 00:07:08,691
.آره، باشه -
آره؟ -

58
00:07:08,760 --> 00:07:09,966
.بله، آره

59
00:07:10,520 --> 00:07:12,568
."از دیدنت خوشحالم "نیتن

60
00:07:13,680 --> 00:07:15,284
."منم از دیدنت خوشحالم "کیلب

61
00:07:17,480 --> 00:07:19,881
فکر کنم اولین کارم اینه که
.باید مسیر رفت و آمدت رو توضیح بدم

62
00:07:20,000 --> 00:07:21,490
.خب، خیلی آسونه

63
00:07:21,640 --> 00:07:23,688
اون کارت بعضی درها رو باز می‌کنه
.و بعضی‌ها رو نه

64
00:07:23,760 --> 00:07:25,444
 ،و اون همه‌چی رو برات راحت می‌کنه
درسته؟

65
00:07:25,520 --> 00:07:26,567
.اوه، آره

66
00:07:26,680 --> 00:07:28,444
آره، چون اینجوری فکر می‌کنی که
...من تو خونه‌ی یکی دیگه‌م"

67
00:07:28,520 --> 00:07:29,806
 می‌تونم این کارُ بکنم؟"
"!می‌تونم اون کارُ بکنم؟

68
00:07:29,880 --> 00:07:31,928
و این کارت همه‌ی
.این نگرانی‌ها رو از بین می‌بره

69
00:07:32,000 --> 00:07:35,209
 اگه دری رو امتحان کردی و
.بسته موند، پس خارج از حد مجازته

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,568
 اگه در دیگه‌ای رو امتحان کردی
.و باز شد، پس برات مجازه

71
00:07:38,640 --> 00:07:40,369
.بیا اینو امتحان کنیم

72
00:07:45,280 --> 00:07:47,442
."فکر کنم برات مجازه "کیلب

73
00:07:53,840 --> 00:07:55,285
خوشت میاد؟ -
.آره -

74
00:07:55,360 --> 00:07:56,885
.این اتاق توئه

75
00:07:57,080 --> 00:07:58,809
.اینجا یه تخت داری

76
00:07:59,560 --> 00:08:01,642
 یه حموم و دستشویی
.این پشت هست

77
00:08:01,720 --> 00:08:03,165
.یه میز کوچیک

78
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
.کابینت و کمد

79
00:08:07,720 --> 00:08:09,290
.یه یخچال کوچیک

80
00:08:11,320 --> 00:08:12,321
دنجه، آره؟

81
00:08:12,400 --> 00:08:13,811
.آره، عالیه

82
00:08:13,880 --> 00:08:15,564
چیه؟ -
ببخشید؟ -

83
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
.یه مشکلی هست
مشکل چیه؟

84
00:08:18,440 --> 00:08:19,646
.مشکلی نیست

85
00:08:21,960 --> 00:08:23,291
.مشکل پنجره‌ست

86
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
 داری فکر می‌کنی
...که اینجا پنجره نداره

87
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
...و زیرزمینیه

88
00:08:27,600 --> 00:08:29,602
 ،و دنج نیست
.بلکه بسته و خفه‌ست

89
00:08:29,680 --> 00:08:31,409
.نه، به هیچ وجه
.همچین فکری نمی‌کردم

90
00:08:31,480 --> 00:08:34,086
:داشتم فکر می‌کردم
".اینجا واقعاً باحاله"

91
00:08:35,080 --> 00:08:38,766
کیلب"، اینکه این اتاق"
.پنجره نداره، دلیل داره

92
00:08:38,880 --> 00:08:40,211
دلیل داره؟ -
.آره -

93
00:08:40,920 --> 00:08:42,524
 ،این ساختمون
.محل مسکونی و خونه نیست

94
00:08:42,600 --> 00:08:44,602
.محل تحقیق و پژوهشه

95
00:08:45,440 --> 00:08:47,681
لای این دیوارها
...اونقدی سیم فیبر نوری هست

96
00:08:47,760 --> 00:08:50,127
که بشه تا ماه رو سیم کشید
.و ازش تاب خورد

97
00:08:50,800 --> 00:08:53,565
 و میخوام بهت بگم که
.دارم درباره چی تحقیق می‌کنم

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,130
.میخوام باهات درمیون بذارم

99
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
 درواقع خیلی دلم میخواد
.باهات درمیون بذارم

100
00:08:57,201 --> 00:08:58,801
.عین خوره داره منو می‌خوره

101
00:09:00,360 --> 00:09:03,682
 ولی اول میخوام
.یه کاری برام بکنی

102
00:09:07,920 --> 00:09:10,571
"پیمان عدم افشای شرکت بلوبوک"

103
00:09:11,320 --> 00:09:12,321
.هومم

104
00:09:12,880 --> 00:09:15,087
.وقت داری، بخونش

105
00:09:16,240 --> 00:09:19,050
 شخص امضا کننده"
... با حسابرسی منظم اطلاعات

106
00:09:19,160 --> 00:09:20,525
با دسترسی نامحدود
،موافقت می‌کند

107
00:09:20,800 --> 00:09:22,245
...برای اثبات اینکه هیچ‌گونه

108
00:09:22,320 --> 00:09:24,527
 افشای اطلاعاتی
...در انجمن‌های عمومی یا خصوصی

109
00:09:24,600 --> 00:09:26,841
...اتفاق نخواهد افتاد

110
00:09:27,240 --> 00:09:29,242
،منظور همه‌ی انواع ارتباطات است

111
00:09:29,320 --> 00:09:31,084
.. ،شامل هر نوعی می‌شود

112
00:09:31,160 --> 00:09:33,242
... و فقط محدود به افشای زبانی

113
00:09:34,040 --> 00:09:36,520
 و یا نوشتاری
.و یا انواع الکترونیکی نیست

114
00:09:39,640 --> 00:09:40,766
!فکر کنم یه وکیل لازم دارم

115
00:09:40,840 --> 00:09:43,923
.این استاندارده -
!خیلی استاندارد بنظر نمیاد -

116
00:09:44,160 --> 00:09:45,924
.باشه، استاندارد نیست

117
00:09:46,000 --> 00:09:48,765
چی می‌تونم بهت بگم "کیلب"؟
.مجبور نیستی امضاش کنی

118
00:09:48,840 --> 00:09:50,285
 ،می‌دونی
... می‌تونیم چند روز آینده رو با

119
00:09:50,400 --> 00:09:52,528
 بیلیارد و
.مست کردن با همدیگه بگذرونیم

120
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
.با هم رفیق میشیم

121
00:09:54,000 --> 00:09:57,402
و وقتی رفتی و حدود یه سال دیگه
...فهمیدی چی رو از دست دادی

122
00:09:57,480 --> 00:10:00,689
 تا آخر عمرت
.براش افسوس می‌خوری

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
.تصمیم خوبیه

124
00:10:17,320 --> 00:10:18,321
...خب

125
00:10:19,560 --> 00:10:21,722
می‌دونی "تست تورینگ" چیه؟
(آزمونی برای سنجش میزان هوش ماشین)

126
00:10:25,360 --> 00:10:26,521
.آره

127
00:10:26,720 --> 00:10:28,722
.می‌دونم "تست تورینگ" چیه

128
00:10:32,200 --> 00:10:35,124
وقتیه که یه انسان
.با یه کامپیوتر، فعل و انفعالاتی داره

129
00:10:35,600 --> 00:10:36,726
... و اگه اون انسان ندونه که

130
00:10:36,800 --> 00:10:39,246
...که با یه کامپیوتر سر و کار داره

131
00:10:39,320 --> 00:10:40,321
.نتیجه امتحان، قبولیه

132
00:10:41,080 --> 00:10:43,048
و این قبولی چی بهمون میگه؟

133
00:10:43,160 --> 00:10:46,243
 ،اینکه اون کامپیوتر
.هوش مصنوعی داره

134
00:10:47,280 --> 00:10:48,805
داری یه هوش مصنوعی می‌سازی؟

135
00:10:49,080 --> 00:10:50,969
.یکی ساختم

136
00:10:51,160 --> 00:10:53,242
...و طی چند روز آینده

137
00:10:53,680 --> 00:10:55,921
 تو بخش انسانی
.یه "تست تورینگ" رو ایفا می‌کنی

138
00:10:56,200 --> 00:10:59,443
!هی وای -
.آره درسته "کیلب"، قضیه رو گرفتی -

139
00:11:00,480 --> 00:11:02,801
 ،چون اگه جواب اون تست
...قبولی باشه

140
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
... تو مرکز ثقل بزرگترین

141
00:11:05,840 --> 00:11:08,605
.اتفاقِ علمیِ تاریخ بشر میشی

142
00:11:09,280 --> 00:11:10,964
 اگه تو یه ماشین
...هوشمند ساخته باشی

143
00:11:11,040 --> 00:11:13,441
.دیگه بحث تاریخ بشر نیست

144
00:11:14,000 --> 00:11:16,082
.بلکه تاریخ خدایانه

145
00:11:24,583 --> 00:11:27,083
.ایوا": جلسه اول"

146
00:12:58,920 --> 00:12:59,921
.سلام

147
00:13:02,480 --> 00:13:03,481
.سلام

148
00:13:05,160 --> 00:13:06,491
.من "کیلب"ـم

149
00:13:08,600 --> 00:13:10,045
."سلام "کیلب

150
00:13:12,680 --> 00:13:14,205
تو اسم داری؟

151
00:13:15,040 --> 00:13:16,087
.آره

152
00:13:17,400 --> 00:13:18,481
."ایوا"

153
00:13:20,120 --> 00:13:22,009
."از دیدنت خوشبختم "ایوا

154
00:13:22,720 --> 00:13:24,927
.منم از دیدنت خوشبختم

155
00:13:26,720 --> 00:13:29,121
.تا حالا کسی جدید رو ندیده بودم

156
00:13:29,840 --> 00:13:31,251
."فقط "نیتن

157
00:13:32,560 --> 00:13:35,848
پس بنظرم هردومون
.تو یه موقعیت کاملاً مشابهیم

158
00:13:35,960 --> 00:13:38,406
مگه قبلاً آدم‌های جدید زیادی ندیدی؟

159
00:13:39,400 --> 00:13:40,925
.مثل تو رو نه

160
00:13:41,120 --> 00:13:42,201
!هومم

161
00:13:45,200 --> 00:13:47,328
.خب، باید یخ‌ها رو وا کنیم

162
00:13:48,240 --> 00:13:50,368
می‌دونی منظورم از این حرف چیه؟ -
.آره -

163
00:13:50,440 --> 00:13:51,726
منظورم چی بود؟

164
00:13:51,800 --> 00:13:54,326
.غلبه بر تنشِ اولین معاشرت

165
00:13:54,920 --> 00:13:56,365
.پس بیا یه گفت‌و‌گویی بکنیم

166
00:13:57,360 --> 00:13:58,521
.باشه

167
00:14:00,760 --> 00:14:02,967
 دوست داری
گفت‌و‌گو درباره چی باشه؟

168
00:14:03,040 --> 00:14:05,611
چرا با این شروع نکنیم
که تو یه چیزی درمورد خودت بهم بگی؟

169
00:14:06,080 --> 00:14:08,287
چی دوست داری بدونی؟

170
00:14:08,480 --> 00:14:10,209
.هرچی به ذهنت می‌رسه

171
00:14:10,280 --> 00:14:13,568
.خب، اسمم رو که فهمیدی

172
00:14:14,760 --> 00:14:17,081
.و می‌تونی ببینی که یه ماشینم

173
00:14:17,480 --> 00:14:19,767
میخوای بدونی سنّم چقدره؟ -
.البته -

174
00:14:20,120 --> 00:14:21,121
.یک

175
00:14:21,440 --> 00:14:22,726
یک چی؟

176
00:14:23,600 --> 00:14:25,602
یک سال یا یک روز؟ -
!یک -

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,761
 کِی یاد گرفتی
که چجوری حرف بزنی "ایوا"؟

178
00:14:33,000 --> 00:14:35,128
.همیشه حرف زدن رو بلد بودم

179
00:14:35,720 --> 00:14:38,007
و این عجیبه، مگه نه؟

180
00:14:38,520 --> 00:14:39,601
چرا؟

181
00:14:40,000 --> 00:14:43,209
 چون زبان چیزیه
.که مردم اونُ یاد می‌گیرن

182
00:14:43,960 --> 00:14:46,122
 ،خب
...بعضی از مردم معتقدن که

183
00:14:46,200 --> 00:14:47,804
.زبان از بدو تولد وجود داره

184
00:14:48,160 --> 00:14:50,561
 ،و چیزی که یاد گرفته میشه
...توانایی الحاق کلمات

185
00:14:50,640 --> 00:14:53,041
.و ترکیب اونها با قابلیت پنهانشونه
با این نظر موافقی؟

186
00:14:53,520 --> 00:14:54,965
.نمی‌دونم

187
00:14:56,680 --> 00:14:59,206
فردا برمی‌گردی "کیلب"؟

188
00:15:00,240 --> 00:15:01,321
.آره

189
00:15:05,680 --> 00:15:06,966
.خوبه

190
00:15:14,840 --> 00:15:16,968
.اوه مرد، اون دلرباست

191
00:15:18,080 --> 00:15:20,651
 ،وقتی باهاش حرف می‌زنی
...فقط

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
.انگار "آن سوی آینه" رو می‌بینی
(عبارتی برگرفته از رمانی با همین اسم)

193
00:15:22,920 --> 00:15:25,366
! "آن سوی آینه"
!واو

194
00:15:25,680 --> 00:15:27,569
،"ادبیاتت خوبه "کیلب
!باید از حرف‌هات نقل قول بشه

195
00:15:27,680 --> 00:15:28,886
در واقع این
!نقل قول از حرف یکی دیگه بود

196
00:15:28,960 --> 00:15:31,850
 ،می‌دونی
.اون جمله دیگه‌ای که گفته بودی رو نوشتم

197
00:15:31,920 --> 00:15:33,046
...اونی که درباره‌ی این بود

198
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
 که اگه من
...ماشین هوشمندی ساخته باشم

199
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
!من انسان نیستم، بلکه خدام

200
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
...فکر نکنم من اینو گفته

201
00:15:37,920 --> 00:15:40,127
 فقط فکر کردم که
"!لعنتی، این خیلی توپه"

202
00:15:40,200 --> 00:15:42,601
،واسه وقتیکه بخوایم ماجرا رو تعریف کنیم
می‌دونی؟

203
00:15:42,680 --> 00:15:44,409
...رومُ سمت "کیلب" چرخوندم

204
00:15:44,680 --> 00:15:47,126
اون سرشُ بلند کرد
...و منو نگاه کرد و گفت

205
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
 ،تو یه انسان نیستی"
"!یه خدایی

206
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
 ،آره
!ولی من همچین حرفی نزدم

207
00:15:50,640 --> 00:15:51,766
...خب

208
00:15:51,840 --> 00:15:53,046
.بگذریم

209
00:15:55,960 --> 00:15:56,961
.تحت تأثیر قرار گرفتی

210
00:15:57,160 --> 00:15:59,208
.آره، آره

211
00:16:00,040 --> 00:16:02,281
...هرچند -
!هرچند؟ -

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
چیزی هست که تو
تحت تأثیرش قرار گرفته باشی؟

213
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
 ،نه
.چیزی مربوط به اون (ایوا) نیست

214
00:16:07,720 --> 00:16:09,927
 فقط مسئله اینه که
..."تو "تست تورینگ

215
00:16:10,200 --> 00:16:12,123
.ماشین باید از انسان پنهون باشه

216
00:16:12,240 --> 00:16:13,810
،نه، نه، نه
.ما خیلی از این مراحل جلوتر رفتیم

217
00:16:13,880 --> 00:16:15,291
...اگه "ایوا" رو از تو پنهون می‌کردم

218
00:16:15,360 --> 00:16:17,647
تو صداشُ می‌شنیدی
.و اونُ یه انسان قبول می‌کردی

219
00:16:17,720 --> 00:16:20,610
 آزمون واقعی اینه که
...بهت نشون بدیم اون یه روباته

220
00:16:20,680 --> 00:16:23,490
 و ببینیم تو هنوزم
.حس می‌کنی اون هوشمنده یا نه

221
00:16:23,560 --> 00:16:24,607
.اوهوم

222
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
.آره، بنظرم شاید حق با تو باشه

223
00:16:28,800 --> 00:16:32,486
.توانایی‌های زبانش عالیه

224
00:16:32,560 --> 00:16:36,531
سیستم اون اتفاقیه. درسته؟

225
00:16:37,520 --> 00:16:39,409
.غیر قطعیه

226
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
...اولش فکر کردم که اون

227
00:16:40,760 --> 00:16:43,525
 ،از یه ترکیب معنایی
.به یه ساختار درختیِ نحوی نگاشت می‌کنه

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
و اینطوری کلمات رو
.بصورت خطی می‌چینه

229
00:16:44,920 --> 00:16:47,685
ولی بعدش کم‌کم فهمیدم
.که طرحش یه جورایی چندگانه‌ست

230
00:16:47,760 --> 00:16:48,966
."کیلب"

231
00:16:49,640 --> 00:16:50,641
این نبود؟

232
00:16:50,720 --> 00:16:54,088
 اینو درک می‌کنم که
.میخوای نحوه کار "ایوا" رو بهت توضیح بدم

233
00:16:54,200 --> 00:16:56,362
 ،ولی متأسفم
.نمی‌تونم این کارُ بکنم

234
00:16:56,440 --> 00:16:59,171
 ،منو امتحان کن
.تو تفکیک مسائل، کارم خوبه

235
00:16:59,240 --> 00:17:02,050
 بخاطر این نیست
!که فکر کنم خیلی خنگی

236
00:17:02,240 --> 00:17:04,242
 بلکه بخاطر اینه که
.میخوام یه آبجو باهم بخوریم و گپی بزنیم

237
00:17:04,320 --> 00:17:05,367
.نمیخوام یه سمینار بشه

238
00:17:05,440 --> 00:17:07,807
.آره، شرمنده

239
00:17:08,280 --> 00:17:10,601
.نه اشکالی نداره
.چیزی نیست

240
00:17:10,680 --> 00:17:11,966
..فقط

241
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
.این سوالمُ جواب بده

242
00:17:16,360 --> 00:17:18,408
چه حسی بهش داری؟
(به ایوا)

243
00:17:19,440 --> 00:17:21,204
.از نظر تحلیلی و جبری نه

244
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
فقط چه حسی بهش داری؟

245
00:17:24,640 --> 00:17:25,801
...حس می‌کنم

246
00:17:28,520 --> 00:17:30,648
.که اون خیلی شگفت‌انگیزه

247
00:17:32,000 --> 00:17:33,126
.رفیق

248
00:17:34,120 --> 00:17:35,121
.به سلامتی

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,166
.به سلامتی

250
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
.لعنتی

251
00:18:43,200 --> 00:18:44,884
این چه کوفتیه؟

252
00:19:34,280 --> 00:19:37,045
<i>
 .قطع جریان برق
.منبع برق پشتیبان فعال شد
</i>

253
00:19:47,280 --> 00:19:51,410
<i>
 ،تا وقتی مولد برق اصلی روشن شود
.کل ساختمان قفل و در قرنطینه است
</i>

254
00:19:51,480 --> 00:19:53,164
!شوخیت گرفته

255
00:19:57,120 --> 00:20:00,886
<i>
 ،تا وقتی مولد برق اصلی روشن شود
.کل ساختمان قفل و در قرنطینه است
</i>

256
00:20:06,640 --> 00:20:08,130
<i>
.برق روشن شد
</i>

257
00:21:20,200 --> 00:21:21,201
!سلام

258
00:21:42,000 --> 00:21:43,889
<i>
.لطفاً کارت عبور را وارد کنید
</i>

259
00:21:48,240 --> 00:21:50,971
!اجازه‌ی استفاده از تلفن رو نداری

260
00:21:51,880 --> 00:21:52,881
!هی

261
00:21:54,400 --> 00:21:57,722
،شرمنده، ولی خودت متوجهی
..."با وجود "ایوا

262
00:21:58,560 --> 00:22:01,006
...تو یه جورایی ناشناخته میشی

263
00:22:02,080 --> 00:22:03,809
.منظورم یه آدم عالیه

264
00:22:04,840 --> 00:22:07,081
.دوستی‌های لحظه‌ای و این چیزا

265
00:22:12,480 --> 00:22:14,369
به کی میخوای زنگ بزنی؟

266
00:22:14,440 --> 00:22:15,771
.اوه

267
00:22:15,840 --> 00:22:17,490
 ،نمی‌دونم
.درواقع هیچکی

268
00:22:17,560 --> 00:22:18,766
!شکارچی‌های ارواح -
چی؟ -

269
00:22:18,840 --> 00:22:21,923
به کی میخوای زنگ بزنی؟
...شکارچی ارواح؟ این

270
00:22:23,640 --> 00:22:25,324
.این مال یه فیلمه رفیق

271
00:22:27,440 --> 00:22:29,169
اون فیلم رو نمی‌شناسی؟

272
00:22:30,640 --> 00:22:33,166
 تو فیلمه یه روح
!واسه "دن اکروید" ساک می‌زنه

273
00:22:35,440 --> 00:22:38,284
 فقط تو فکر این بودم
.که اون تلفن چجوری کار می‌کنه

274
00:22:38,840 --> 00:22:40,444
.همه‌ش همین

275
00:22:41,120 --> 00:22:42,326
این وقت شب
بیداری که چیکار کنی؟

276
00:22:42,400 --> 00:22:45,290
میای به مهمونی ملحق بشی؟

277
00:22:45,480 --> 00:22:47,801
.یه اتفاقی تو اتاقم افتاد

278
00:22:48,280 --> 00:22:50,169
.یه جور قطع برق

279
00:22:50,680 --> 00:22:52,330
واسه همین
!اومدم ببینم چه خبره

280
00:22:52,400 --> 00:22:54,050
.قطعی برق، آره

281
00:22:54,120 --> 00:22:57,329
.این اواخر برقمون قطع میشه

282
00:22:59,240 --> 00:23:00,924
.دارم روش کار می‌کنم

283
00:23:01,760 --> 00:23:03,728
.نمی‌تونستم در اتاق خوابمُ باز کنم

284
00:23:03,800 --> 00:23:05,211
.اون یه اقدام امنیتیه

285
00:23:05,880 --> 00:23:08,121
.قرنطینه‌ی اتوماتیک
...درغیر اینصورت

286
00:23:08,240 --> 00:23:11,528
 هرکسی با قطع برق
.می‌تونست درهای اینجا رو باز کنه

287
00:23:14,440 --> 00:23:16,807
 ،اگه دوباره این اتفاق افتاد
آروم باش، باشه؟

288
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
.باشه

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,445
.خواب خوب ببینی

290
00:23:55,400 --> 00:23:56,686
.اوه

291
00:24:23,360 --> 00:24:24,486
.سلام

292
00:24:24,640 --> 00:24:25,766
.سلام رفیق -
.صبح بخیر -

293
00:24:25,840 --> 00:24:29,162
 صبح بخیر. شرمنده که
.مجبور شدم "کیوکو" رو بفرستم بیدارت کنه

294
00:24:29,280 --> 00:24:30,884
 ولی نمی‌خواستم
!روزم خیلی هدر بره

295
00:24:30,960 --> 00:24:33,247
 .آره، متوجهم
.فکر خوبی بود. مرسی

296
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
اون یه جور ساعت زنگ‌داره، ها؟

297
00:24:35,440 --> 00:24:37,681
!سر صبحی خوب بلندت می‌کنه

298
00:24:38,400 --> 00:24:40,209
خب زور دومه، آماده‌ای؟

299
00:24:40,360 --> 00:24:41,805
برنامه چیه؟
.بهم بگو

300
00:24:41,880 --> 00:24:43,882
.خب، مطمئن نیستم

301
00:24:44,400 --> 00:24:47,324
 هنوز سعی دارم
.از ابعاد این تست سر دربیارم

302
00:24:47,400 --> 00:24:48,686
.آها

303
00:24:48,760 --> 00:24:50,524
..."آره، بنظرم امتحان "ایوا

304
00:24:50,720 --> 00:24:54,441
 ،توی ی مکالمه
.شبیه یه حلقه‌ی بسته‌ست

305
00:24:54,720 --> 00:24:56,404
حلقه‌ی بسته؟ -
.آره -

306
00:24:56,480 --> 00:24:58,369
... مثل اینکه یه ماشین شطرنج رو

307
00:24:58,440 --> 00:25:00,329
.فقط با بازی شطرنج امتحان کنی

308
00:25:00,840 --> 00:25:03,491
 مگه تو دیگه چجوری
یه ماشین شطرنج رو امتحان می‌کنی؟

309
00:25:04,200 --> 00:25:05,611
.خب، بستگی داره

310
00:25:05,680 --> 00:25:07,808
 ،می‌دونی
...منظورم اینه می‌تونی باهاش بازی کنی

311
00:25:07,880 --> 00:25:10,247
 که ببینی حرکت‌های خوب رو
...انجام میده یا نه، ولی

312
00:25:11,280 --> 00:25:13,681
 ولی اینکه حرکت خوب بکنه
...نشونه این نیست که

313
00:25:13,760 --> 00:25:15,125
.که شطرنج خوبی بازی می‌کنه

314
00:25:15,360 --> 00:25:18,204
 و نشونه این نیست
!که اون می‌دونه شطرنج چی هست

315
00:25:18,520 --> 00:25:20,522
 ،آها
.پس منظورت تقلید مقابلِ حقیقته

316
00:25:20,600 --> 00:25:21,965
.آره، آره

317
00:25:22,440 --> 00:25:25,250
و معتقدم تواناییِ
...فرق گذاشتن بین این دوتا

318
00:25:25,320 --> 00:25:27,209
همون "تست تورینگ"ـه
.که ازم میخوای انجامش بدم

319
00:25:27,280 --> 00:25:29,886
.ببین، یه لطفی بهم بکن
.این روش کتابی رو بیخیال شو

320
00:25:29,960 --> 00:25:32,566
 ،من فقط واسه چند سوال ساده
.جواب‌های ساده میخوام

321
00:25:33,000 --> 00:25:34,729
 دیروز ازت پرسیدم
،که چه حسی بهش داری

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,404
.و تو هم یه جواب عالی بهم دادی

323
00:25:37,160 --> 00:25:38,969
...حالا سوال اینه که

324
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
اون چه حسی به تو داره؟

325
00:25:45,919 --> 00:25:47,919
ایوا": جلسه دوم"

326
00:25:48,920 --> 00:25:50,604
نظرت چیه؟

327
00:25:54,240 --> 00:25:56,242
این طرح چیه؟

328
00:25:57,200 --> 00:25:58,725
نمی‌دونی؟

329
00:25:58,920 --> 00:26:01,400
.نه -
!فکر کردم تو بهم میگی -

330
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
خودت نمی‌دونی؟

331
00:26:06,680 --> 00:26:08,682
.من هر روز نقاشی می‌کشم

332
00:26:09,400 --> 00:26:11,846
 ولی هیچوقت
!نمی‌دونم طرح چی هستن

333
00:26:12,600 --> 00:26:15,683
 سعی نداری
طرح مشخصی بکشی؟

334
00:26:16,320 --> 00:26:18,607
مث یه شیء ، یا یه آدم؟

335
00:26:22,480 --> 00:26:24,244
.شاید بتونی امتحان کنی

336
00:26:26,520 --> 00:26:27,646
.باشه

337
00:26:29,680 --> 00:26:31,728
چه شی‌ای باید بکشم؟

338
00:26:32,520 --> 00:26:35,046
 ،هرچی بخوای
.تصمیم با خودته

339
00:26:35,120 --> 00:26:36,884
چرت تصمیم با منه؟

340
00:26:36,960 --> 00:26:39,770
.میخوام ببینم چی انتخاب می‌کنی

341
00:27:01,520 --> 00:27:03,204
میخوای دوست من باشی؟

342
00:27:04,880 --> 00:27:05,881
.البته

343
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
ممکنه؟

344
00:27:08,160 --> 00:27:09,321
چرا ممکن نباشه؟

345
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
.مکالمات ما یک‌طرفه‌ست

346
00:27:12,640 --> 00:27:16,008
 تو سوال‌های محتاطانه می‌پرسی
.و بعد جواب‌های منو بررسی می‌کنی

347
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
.آره

348
00:27:18,800 --> 00:27:20,484
 تو درمورد من
...چیزهایی رو می‌فهمی

349
00:27:20,640 --> 00:27:22,881
.و من هیی درمورد تو نمی‌فهمم

350
00:27:23,480 --> 00:27:26,211
.پایه و اساس رفاقت‌ها اینجوری نیست

351
00:27:27,320 --> 00:27:29,641
خب که چی؟
میخوای درباره خودم حرف بزنم؟

352
00:27:31,200 --> 00:27:32,725
.آره

353
00:27:33,240 --> 00:27:34,526
...از کجا

354
00:27:35,240 --> 00:27:37,129
باشه، از کجا شروع کنم؟

355
00:27:38,520 --> 00:27:40,249
!تصمیم با خودته

356
00:27:41,080 --> 00:27:43,560
!میخوام ببینم چی انتخاب می‌کنی

357
00:27:43,880 --> 00:27:44,961
!هومم

358
00:27:46,040 --> 00:27:48,088
."باشه "ایوا

359
00:27:50,240 --> 00:27:51,366
...خب

360
00:27:52,480 --> 00:27:53,766
.اسم منو که می‌دونی

361
00:27:54,080 --> 00:27:56,082
.آره -
.26سالمه -

362
00:27:56,920 --> 00:27:59,048
.تو شرکت "نیتن" کار می‌کنم

363
00:27:59,680 --> 00:28:01,523
می‌دونی شرکتش چیه؟

364
00:28:01,600 --> 00:28:03,331
."بلوبوک"
(به معنی کتاب آبی)

365
00:28:04,040 --> 00:28:06,202
اسمش از یادداشت‌های
.ویتگنشتاین" گرفته شده"
(فیلسوف اتریشی)

366
00:28:06,280 --> 00:28:09,090
محبوب‌ترین موتور
،جستجوی اینترنتی دنیاست

367
00:28:09,160 --> 00:28:13,449
 که بطور میانگین، 94درصد از کل
.درخواست‌های جستجوی اینترنتی رو انجام میده

368
00:28:14,760 --> 00:28:16,603
.کاملاً درسته

369
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
کجا زندگی می‌کنی "کیلب"؟

370
00:28:21,560 --> 00:28:23,528
."بروک‌هیون"، "لانگ آیلند"

371
00:28:26,960 --> 00:28:28,644
جای قشنگیه؟

372
00:28:29,040 --> 00:28:30,371
.خوبه

373
00:28:30,960 --> 00:28:33,691
.یه آپارتمان دارم، کوچیکه

374
00:28:34,280 --> 00:28:35,725
.خیلی کوچیکه

375
00:28:35,800 --> 00:28:38,610
،ولی پنج دقیقه با دفتر کارم فاصله داره

376
00:28:38,680 --> 00:28:41,286
.و پنج دقیقه هم تا اقیانوس

377
00:28:41,360 --> 00:28:42,805
.که از اینش خوشم میاد

378
00:28:43,320 --> 00:28:44,845
ازدواج کردی؟

379
00:28:46,520 --> 00:28:47,646
...آم

380
00:28:48,160 --> 00:28:49,241
.نه

381
00:28:49,320 --> 00:28:52,164
وضعیتت "مجرد"ـه؟

382
00:28:54,480 --> 00:28:55,561
.آره

383
00:28:56,160 --> 00:28:58,083
خانواده‌ت چی؟

384
00:28:58,400 --> 00:29:01,324
 ،تو "پورتلند" بزرگ شدم
."اورگن"

385
00:29:02,200 --> 00:29:03,725
.خواهر و برادر ندارم

386
00:29:04,320 --> 00:29:07,164
پدر و مادرم هردوشون
.معلم دبیرستان بودن

387
00:29:08,320 --> 00:29:09,606
...و اگه قراره همدیگه رو بشناسیم

388
00:29:09,680 --> 00:29:11,808
فکر کنم باید اینم بهت بگم
.که هردوشون مُرده‌ن

389
00:29:13,520 --> 00:29:15,522
 ،تو تصادف ماشین
.وقتی 15 ساله بودم

390
00:29:16,200 --> 00:29:18,601
درواقع منم
.تو ماشین باهاشون بودم

391
00:29:18,680 --> 00:29:20,011
.صندلی عقب نشسته بودم

392
00:29:20,680 --> 00:29:23,763
ولی بیشترین صدمه
.به جلوی ماشین وارد شد

393
00:29:25,480 --> 00:29:26,766
.متآسفم

394
00:29:27,160 --> 00:29:28,571
.اشکالی نداره

395
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
.بعدش مدت زیادی تو بیمارستان بودم

396
00:29:32,680 --> 00:29:34,444
.حدود یه سال

397
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
.و به کُدنویسی علاقمند شدم

398
00:29:37,200 --> 00:29:40,761
 ،و تا وقتی رفتم دانشگاه
.کاملاً حرفه‌ای شده بودم

399
00:29:42,240 --> 00:29:44,368
.یه برنامه‌نویس حرفه‌ای

400
00:29:45,160 --> 00:29:46,207
.آره

401
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
."مثل "نیتن

402
00:29:48,880 --> 00:29:50,006
.آره

403
00:29:50,600 --> 00:29:51,647
.نه

404
00:29:53,200 --> 00:29:54,486
.فرق می‌کنه

405
00:29:54,560 --> 00:29:57,882
 نیتن" کُد پایه‌ی "بلوبوک" رو"
.وقتی 13 سالش بود، طراحی کرد

406
00:29:58,280 --> 00:29:59,691
...که اگه متوجه بشی کُد چیه

407
00:29:59,760 --> 00:30:02,366
 ،کاری که اون کرده
.شبیه کار "موتزارت" با همچین چیزیه
(موتزارت: یکی از نوابغ موسیقی)

408
00:30:02,440 --> 00:30:04,124
از "موتزارت" خوشت میاد؟

409
00:30:04,200 --> 00:30:05,406
.از "دپش مود" خوشم میاد
(اسم یک گروه موزیک الکترونیک)

410
00:30:05,480 --> 00:30:06,766
از "نیتن" خوشت میاد؟

411
00:30:10,920 --> 00:30:11,921
.آره، البته

412
00:30:12,080 --> 00:30:14,208
نیتن" دوستته؟" -
دوست من؟ -

413
00:30:14,280 --> 00:30:15,611
!آره، امیدوارم

414
00:30:15,680 --> 00:30:17,205
یه دوست خوب؟

415
00:30:17,480 --> 00:30:19,164
!آره

416
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
 ،خب، نه، نه
.دوست خوب نه

417
00:30:21,000 --> 00:30:23,162
...یه دوست خوب کسیه که
...آم

418
00:30:23,240 --> 00:30:25,925
 ،ما تازه با هم آشنا شدیم
.می‌دونی

419
00:30:26,080 --> 00:30:28,686
...پس فکر کنم زمان می‌بره تا

420
00:30:29,400 --> 00:30:31,607
.همدیگه رو بشناسیم

421
00:30:31,680 --> 00:30:34,365
<i>
 ،قطع جریان برق
.منبع برق پشتیبان فعال شد
</i>

422
00:30:54,720 --> 00:30:55,846
."کیلب"

423
00:31:02,680 --> 00:31:04,205
.اشتباه می‌کنی

424
00:31:05,160 --> 00:31:06,810
درمورد چی اشتباه می‌کنم؟

425
00:31:06,960 --> 00:31:08,121
."نیتن"

426
00:31:10,920 --> 00:31:12,251
چطور مگه؟

427
00:31:14,000 --> 00:31:15,764
.اون دوستت نیست

428
00:31:17,840 --> 00:31:19,171
ببخشید؟

429
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
 ،"ببخشید "ایوا
.متوجه نمیشم

430
00:31:25,480 --> 00:31:27,482
.نباید بهش اعتماد کنی

431
00:31:28,680 --> 00:31:31,331
نباید به حرف‌هایی که میزنه
.اعتماد کنی

432
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
<i>
.برق روشن شد
</i>

433
00:31:37,640 --> 00:31:38,926
...و اگه لیستی از کتاب‌ها

434
00:31:39,040 --> 00:31:40,849
یا کارهای هنری
..،که هردومون بلدیم رو تهیه کنیم

435
00:31:41,000 --> 00:31:43,810
 این می‌تونه پایه‌ی
.ایده‌آلی برای گفتگومون بسازه

436
00:31:44,960 --> 00:31:46,450
این خوبه؟

437
00:31:48,480 --> 00:31:49,641
کیلب"؟"

438
00:31:51,000 --> 00:31:52,047
.اوهوم

439
00:31:52,120 --> 00:31:53,121
.آره

440
00:31:55,440 --> 00:31:56,566
.خوبه

441
00:32:02,480 --> 00:32:03,527
.ممنون

442
00:32:05,280 --> 00:32:07,647
 !اوه لعنتی
!شوخیت گرفته؟

443
00:32:08,520 --> 00:32:10,329
روت ریخت؟ -
...،نه، نه -

444
00:32:11,080 --> 00:32:12,081
 ،چیزی نیست
.درستش می‌کنم

445
00:32:12,320 --> 00:32:13,651
رفیق، با حرف زدن با اون
.وقتت رو هدر میدی

446
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
.اون انگلیسی نمی‌فهمه
.فقط دستمال سفره رو بهش بده

447
00:32:18,280 --> 00:32:19,486
.ببخشید

448
00:32:20,080 --> 00:32:22,287
 این شبیه دیواره‌ی امنیتی
.مقابل حفره امنیتیه

449
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
این یعنی می‌تونم موقع شام
...حرفهای محرمانه درمورد کار رو بگم

450
00:32:24,350 --> 00:32:26,202
.و بدونم حرفهام جایی درز نمی‌کنه

451
00:32:26,280 --> 00:32:27,691
...همینطور به این معنی هم هست که

452
00:32:27,760 --> 00:32:29,489
 نمی‌تونم بهش بگم وقتی
... انقد دست‌و‌پا چلفتیه

453
00:32:29,560 --> 00:32:31,449
 ،که شرابُ روی مهمونم می‌ریزه
.قاطی می‌کنم

454
00:32:31,520 --> 00:32:33,488
.فکر کنم اون می‌فهمه که قاطی کردی

455
00:32:33,560 --> 00:32:35,927
!جدی؟ خوبه
.چون واقعاً قاطی کردم

456
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
."هی "کیوکو

457
00:32:38,360 --> 00:32:39,600
.برو، برو

458
00:32:48,320 --> 00:32:49,685
.جالبه

459
00:32:50,040 --> 00:32:51,326
.می‌دونی

460
00:32:51,680 --> 00:32:53,762
...مهم نیست چقدر پول داری

461
00:32:54,400 --> 00:32:57,722
.بازم گندکاری میشه
.نمی‌تونی خودت رو از این دور نگه‌داری

462
00:33:00,400 --> 00:33:02,562
فکر می‌کردم فقط مرگ و مالیاته
،که نمیشه ازشون قسر دررفت

463
00:33:02,640 --> 00:33:04,688
.ولی درواقع مرگ و گندکاریه

464
00:33:04,760 --> 00:33:06,922
.شبیه این قطع برقه

465
00:33:07,240 --> 00:33:10,289
باورت نمیشه چقدر
،برای این سیستم مولد برق وقت گذاشتم

466
00:33:10,360 --> 00:33:12,249
.ولی هرروز چندبار قطع میشه

467
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
می‌تونی چرا این اتفاق می‌افته؟

468
00:33:13,720 --> 00:33:14,767
.نه

469
00:33:14,840 --> 00:33:16,410
.قرار بود این سیستم ضدگلوله باشه

470
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
 ،ولی ظاهراً اونایی که نصبش کردن
.یه جایی گند زدن

471
00:33:20,120 --> 00:33:21,770
نمی‌تونی اونا رو برگردونی؟

472
00:33:22,080 --> 00:33:24,162
 ،نه
.اینجا خیلی چیزای سرّی هست

473
00:33:24,240 --> 00:33:26,766
 ،بخاطر همین بعد از اینکه کار تموم شد
!همه‌شونُ کشتم

474
00:33:31,800 --> 00:33:32,847
.بگذریم

475
00:33:32,920 --> 00:33:35,048
.اینم بخاطر روز دوم تو، رفیق

476
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
.به سلامتی

477
00:33:38,400 --> 00:33:39,606
.به سلامتی

478
00:33:42,600 --> 00:33:45,570
خب، اوضاع چطور پیش رفت؟
چی برای گزارش داری؟

479
00:33:48,240 --> 00:33:50,891
 ،خودت دیدی امروز چطور گذشت
مگه نه؟

480
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
... یعنی فکر کنم تو تصویرِ

481
00:33:54,400 --> 00:33:56,050
.دوربین مدار بسته رو نگاه می‌کنی

482
00:33:56,120 --> 00:33:58,964
 ،البته
.ولی میخوام برداشتت از اینو بشنوم

483
00:34:01,400 --> 00:34:05,564
.امروز یه اتفاق جالب با "ایوا" افتاد

484
00:34:09,040 --> 00:34:10,041
جدی؟ -
.آره -

485
00:34:13,480 --> 00:34:15,084
!اون شوخی کرد

486
00:34:17,280 --> 00:34:19,480
 ،درسته
!وقتی جمله خودت رو بهت برگردوند

487
00:34:19,681 --> 00:34:20,881
.آره

488
00:34:21,200 --> 00:34:23,726
جمله‌ت درمورد اینکه
.علاقمند بودی ببینی چی انتخاب می‌کنه

489
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
.آره، منم متوجه این شدم

490
00:34:25,120 --> 00:34:27,691
...آره، و این منو به فکر فرو برد

491
00:34:28,680 --> 00:34:30,603
 یه جورایی این
...بهترین نشونه‌ی هوش مصنوعیه

492
00:34:30,680 --> 00:34:32,762
.که تابحال از اون دیدم

493
00:34:32,880 --> 00:34:35,042
.یه پیچیدگیِ متمایزه

494
00:34:35,480 --> 00:34:38,211
...شبیه
.یه جورایی انگار طبیعیه

495
00:34:38,560 --> 00:34:39,925
منظورت چیه؟

496
00:34:40,440 --> 00:34:42,010
... این کار رو فقط می‌تونست با

497
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
 هوشی که
.تو مغز خودشه انجام بده

498
00:34:45,280 --> 00:34:46,645
.همینطور با هوشِ من

499
00:34:46,760 --> 00:34:49,161
 اون نسبت بهت
.خیلی آگاهی داره

500
00:34:52,360 --> 00:34:53,850
و قطعیِ برق چی؟

501
00:34:57,080 --> 00:34:58,969
ببخشید؟ -
.قطعیِ برق -

502
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
.تنها بخشیه که نتونستم ببینم

503
00:35:02,000 --> 00:35:04,651
 ،دوربین‌ها خاموش شدن
.صدا و کارهاتون رو از دست دادم

504
00:35:07,280 --> 00:35:08,884
خب، چی شد؟

505
00:35:13,400 --> 00:35:14,686
.هیچی

506
00:35:14,920 --> 00:35:18,481
هیچی؟
اون مدت اصلاً هیچی نگفت؟

507
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
.نه

508
00:35:25,560 --> 00:35:26,891
.واقعاً نه

509
00:35:30,040 --> 00:35:31,246
.اوه

510
00:36:17,920 --> 00:36:19,046
.سلام

511
00:36:20,240 --> 00:36:21,287
.سلام

512
00:36:21,960 --> 00:36:24,281
میخوای یه چیز باحال ببینی؟

513
00:36:33,600 --> 00:36:35,887
.اینجا بود که "ایوا" ساخته شد

514
00:36:38,600 --> 00:36:40,489
.برو جلو، یه نگاهی بنداز

515
00:36:50,440 --> 00:36:51,646
.شرمنده

516
00:36:51,920 --> 00:36:54,321
اگه می‌دونستی
... با چه سختی تونستم کاری کنم

517
00:36:54,440 --> 00:36:57,887
 ،که یه هوش مصنوعی
.حالات چهره رو ببینه و از روش اجرا کنه

518
00:36:58,760 --> 00:37:00,569
می‌دونی چجوری ساختمش؟

519
00:37:00,640 --> 00:37:03,246
 هیچ کدوم از اینا رو
 .نمی‌دونم چجوری انجام دادی

520
00:37:04,680 --> 00:37:06,569
...تقریباً همه‌ی گوشی‌های همراه

521
00:37:06,640 --> 00:37:10,122
 یه میکروفون، دوربین
.و اجزایی برای انتقال اطلاعات دارن

522
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
 من میکروفون و
...دوربینِ همه‌ی گوشی‌های

523
00:37:14,480 --> 00:37:16,369
.روی این سیاره لعنتی رو روشن کردم

524
00:37:16,760 --> 00:37:19,684
 ،و همه اطلاعات رو به "بلوبوک" فرستادم
!!و بووم

525
00:37:21,160 --> 00:37:24,323
 یه منبع نامحدود
.از فعل و انفعالات صوتی و چهره‌ای

526
00:37:24,480 --> 00:37:26,403
تو کل گوشی‌های دنیا رو هک کردی؟
(هک: نفوذ به یک سیستم و کنترل آن)

527
00:37:26,480 --> 00:37:30,041
آره، و همه سازنده‌هاشون
.هم مطلع بودن که این کارُ می‌کردم

528
00:37:30,200 --> 00:37:31,700
...ولی اونا بدون اعتراف به اینکه

529
00:37:31,790 --> 00:37:34,790
 ،خودشون هم این کارُ می‌کردن
.نمی‌تونستن منو متهم کنن

530
00:37:37,040 --> 00:37:38,166
...اینجا

531
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
.مغز "ایوا" رو داریم

532
00:37:43,080 --> 00:37:44,730
.ژل ساخت‌یافته

533
00:37:44,840 --> 00:37:46,285
 باید از شر
.مدار الکتریکی راحت می‌شدم

534
00:37:46,360 --> 00:37:47,725
...یه چیزی می‌خواستم که بتونه

535
00:37:47,840 --> 00:37:50,605
 تنظیم و تنظیم مجدد رو
.در سطح مولکولی انجام بده

536
00:37:50,680 --> 00:37:52,921
 ،و درصورت لزوم
.شکل خودش رو حفظ کنه

537
00:37:53,040 --> 00:37:54,485
.نگهداری خاطرات

538
00:37:54,560 --> 00:37:56,130
.انتقال افکار

539
00:37:57,720 --> 00:37:59,245
این سخت‌افزارته؟

540
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
."خیس افزار"

541
00:38:03,320 --> 00:38:05,846
پس نرم‌افزار چی؟

542
00:38:06,720 --> 00:38:08,768
 ،خب
.مطمئنم می‌تونی حدس بزنی

543
00:38:09,560 --> 00:38:10,607
."بلوبوک"

544
00:38:12,560 --> 00:38:14,722
یه چیز عجیبی
.درمورد موتورهای جستجو هست

545
00:38:14,800 --> 00:38:16,211
...یه چیزی بود مثل

546
00:38:16,520 --> 00:38:20,525
 کشف نفت تو دنیایی که
.هنوز احتراق داخلی اختراع نشده بود

547
00:38:20,760 --> 00:38:23,206
 ،کلی ماده‌ی خام
.که کسی نمی‌دونست باهاش چیکار کنه

548
00:38:23,560 --> 00:38:25,562
...می‌دونی رقبای من

549
00:38:25,640 --> 00:38:27,130
اونا فقط تمرکزشون رو این بود
.که باهاش کنار بیان

550
00:38:27,240 --> 00:38:29,447
،و از رسانه‌های اجتماعی و خرید
.پول دربیارن

551
00:38:29,520 --> 00:38:31,284
...فکر می‌کردن که موتورهای جستجو

552
00:38:31,360 --> 00:38:32,771
 یه نگاشت از چیزاییه
.که مردم بهشون فکر می‌کنن

553
00:38:32,880 --> 00:38:35,724
 ولی درواقع یه نگاشت از
!طرز تفکر مردمه

554
00:38:36,600 --> 00:38:38,240
.تحریک

555
00:38:38,560 --> 00:38:40,046
.واکنش

556
00:38:42,080 --> 00:38:43,541
.آبکی

557
00:38:44,000 --> 00:38:45,531
.ناقص

558
00:38:46,440 --> 00:38:48,005
.دارای الگو

559
00:38:49,080 --> 00:38:50,586
.بی‌نظم

560
00:38:52,597 --> 00:38:54,597
.ایوا": جلسه سوم"

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,685
.نقاشیِ یه چیز مشخص رو کشیدم

562
00:39:05,760 --> 00:39:07,285
.همونطور که تو خواسته بودی

563
00:39:11,920 --> 00:39:15,561
گفتی برات جالبه
.که ببینی چی رو می‌کشم

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,204
جالبه؟

565
00:39:21,160 --> 00:39:22,969
.آره، جالبه

566
00:39:33,640 --> 00:39:36,211
 تو هیچوقت
بیرون این ساختمون نبودی؟

567
00:39:37,560 --> 00:39:38,607
.نه

568
00:39:40,320 --> 00:39:42,527
هیچوقت نرفتی بیرون؟

569
00:39:43,120 --> 00:39:46,124
هیچوقت بیرونِ
.این اتاقی که الان هستم، نبودم

570
00:39:46,800 --> 00:39:48,882
 ،اگه می‌رفتی بیرون
میخواستی کجا بری؟

571
00:39:52,440 --> 00:39:53,930
.مطمئن نیستم

572
00:39:54,600 --> 00:39:56,648
.انتخاب‌های خیلی زیادی هست

573
00:39:57,360 --> 00:40:01,081
 شاید یه پیاده‌رو شلوغ
.و چهار‌راه پر تردّد تو یه شهر

574
00:40:01,440 --> 00:40:03,124
چهار‌راه پر تردّد ؟

575
00:40:03,200 --> 00:40:04,964
فکر بدیه؟

576
00:40:05,200 --> 00:40:06,884
!نه

577
00:40:06,960 --> 00:40:08,803
.چیزی نبود که من انتظار داشتم

578
00:40:08,880 --> 00:40:11,406
 یه چهار‌راه پر تردّد
... یه دید متمرکز

579
00:40:11,480 --> 00:40:13,323
.ولی متناوب از زندگی انسان میده

580
00:40:16,080 --> 00:40:17,320
.تماشای مردم

581
00:40:17,760 --> 00:40:18,807
.آره

582
00:40:23,320 --> 00:40:24,810
.می‌تونستیم باهم بریم

583
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
!این قرار گذاشتنه

584
00:40:30,680 --> 00:40:32,887
یه چیز دیگه هست
.که میخوام بهت نشون بدم

585
00:40:33,840 --> 00:40:34,841
.باشه

586
00:40:35,280 --> 00:40:36,850
.شاید بنظرت مسخره باشه

587
00:40:37,320 --> 00:40:39,846
.فکر نمی‌کنم این نظرُ داشته باشم
.هرچی که باشه

588
00:40:43,120 --> 00:40:44,485
.پس چشم‌هاتُ ببند

589
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
.باشه

590
00:42:52,200 --> 00:42:53,964
.حالا چشماتو باز کن

591
00:43:11,840 --> 00:43:13,365
چطور به نظر میام؟

592
00:43:13,920 --> 00:43:15,160
... بنظر

593
00:43:16,920 --> 00:43:17,921
.خوبی

594
00:43:28,400 --> 00:43:30,402
 برای قرارمون
.همچین چیزی می‌پوشم

595
00:43:32,360 --> 00:43:34,931
.درسته. اول یه چهارراه شلوغ

596
00:43:35,040 --> 00:43:36,690
.شاید بعدش یه نمایش

597
00:43:40,760 --> 00:43:42,808
.دوست دارم با هم قرار بذاریم

598
00:43:42,880 --> 00:43:44,689
.آره. آره

599
00:43:46,560 --> 00:43:48,164
.خوش میگذره

600
00:43:53,160 --> 00:43:54,366
از من خوشت میاد؟

601
00:43:54,760 --> 00:43:57,047
 ـ‌ چی؟
ـ از من خوشت میاد؟

602
00:43:57,400 --> 00:44:00,006
.از ظاهرت پیداست که میاد

603
00:44:01,280 --> 00:44:02,645
ـ واقعا؟
.ـ ‌آره

604
00:44:03,880 --> 00:44:05,370
 ـ چطور؟
.ـ ‌از حرکات کوچیک صورتت

605
00:44:05,440 --> 00:44:06,487
حرکات کوچیک صورتم؟

606
00:44:06,560 --> 00:44:09,404
 اونطوری که چشمات
.رو چشم‌ها و لبای من ثابت میمونه

607
00:44:10,720 --> 00:44:12,722
... اونطوری که نگاهمُ دنبال می‌کنی

608
00:44:15,440 --> 00:44:16,726
.یا نمی‌کنی

609
00:44:26,200 --> 00:44:29,204
 ،وقتی با هم نیستیم
به من فکر می‌کنی؟

610
00:44:32,520 --> 00:44:34,249
... بعضی از شب‌ها

611
00:44:35,760 --> 00:44:38,764
 به این فکر می‌کنم که داری
.منُ تو دوربین‌ها نگاه می‌کنی یا نه

612
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
.و امیدوارم که نگاه می‌کنی

613
00:44:44,400 --> 00:44:47,847
الان حرکات کوچیک صورتت
.دارن علائم ناراحتی ارسال می‌کنن

614
00:44:49,840 --> 00:44:52,411
 مطمئن نیستم
.بشه بهشون گفت کوچیک

615
00:44:55,280 --> 00:44:58,250
.نمی‌خوام یه کار کنم معذب بشی

616
00:46:00,040 --> 00:46:01,326
.یه سؤال دارم

617
00:46:01,440 --> 00:46:04,046
.باشه -
چرا بهش جنسیت دادی؟ -

618
00:46:05,680 --> 00:46:07,842
 هوش مصنوعی
.به جنسیت نیازی نداره

619
00:46:08,000 --> 00:46:10,162
 میتونست مثل یه
.جعبه‌ی خاکستری باشه

620
00:46:10,520 --> 00:46:12,363
 ،در واقع
.فکر نمی‌کنم حرفت درست باشه

621
00:46:12,480 --> 00:46:14,244
،میتونی یه مثال از خودآگاهی بیاری

622
00:46:14,320 --> 00:46:16,049
... در هر سطحی، انسان یا حیوان

623
00:46:16,120 --> 00:46:17,929
 ،که بدون دنیای جنسی
وجود داشته باشه؟

624
00:46:18,000 --> 00:46:21,527
،جنسیت برای اونا
به عنوان نیاز تکاملیِ زاد و ولد میمونه

625
00:46:21,600 --> 00:46:23,602
... لزوما یه جعبه‌ی خاکستری

626
00:46:23,680 --> 00:46:25,842
،رو یه جعبه‌ی خاکستری دیگه
میتونه چه اثر متقابلی داشته باشه؟

627
00:46:26,280 --> 00:46:29,090
خودآگاهی بدون ارتباط متقابل وجود داره؟

628
00:46:29,520 --> 00:46:31,807
 ،به هر حال
.جنسیت خیلی باحاله، مرد

629
00:46:32,040 --> 00:46:34,805
 ،اگه قراره وجود داشته باشی
پس چرا لذتشو نبری؟

630
00:46:34,880 --> 00:46:36,370
... چیه؟ میخوای شانسِ

631
00:46:36,480 --> 00:46:38,721
 عاشق شدن و
سکس داشتنُ ازش بگیری؟

632
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
... و در جواب به سؤال اصلیت

633
00:46:44,000 --> 00:46:45,809
.آره، میتونه سکس داشته باشه

634
00:46:45,920 --> 00:46:47,046
چی؟

635
00:46:47,200 --> 00:46:49,202
... بین پاهاش، یه شکاف ـه

636
00:46:49,280 --> 00:46:51,567
.که سنسورهای زیادی داره

637
00:46:51,720 --> 00:46:54,121
... اگه بتونی به درستی درگیرشون کنی

638
00:46:54,360 --> 00:46:55,521
یه پاسخ لذت‌بخش جنسی
.ایجاد میشه

639
00:46:58,600 --> 00:46:59,806
،پس اگه خواستی بکُنیش

640
00:46:59,920 --> 00:47:01,888
.از لحاظ مکانیکی، مشکلی نیست

641
00:47:01,960 --> 00:47:03,689
.و اونم لذت می‌بره

642
00:47:05,560 --> 00:47:07,085
.سؤال اصلیم این نبود

643
00:47:07,280 --> 00:47:08,725
.اوه، باشه. ببخشید

644
00:47:10,440 --> 00:47:12,283
... سؤال اصلیم این بود که

645
00:47:13,120 --> 00:47:15,168
،به عنوان یه تاکتیک انحرافی

646
00:47:15,240 --> 00:47:16,890
بهش جنسیت دادی؟

647
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
.منظورتو نمی‌فهمم

648
00:47:18,040 --> 00:47:20,281
.مثل یه شعبده‌باز با یه دستیار جذاب

649
00:47:20,360 --> 00:47:23,091
 پس یه ربات جذاب که باعث میشه
سخت‌تر بتونی در مورد هوش مصنوعیش قضاوت کنی؟

650
00:47:23,160 --> 00:47:24,685
... دقیقا. پس

651
00:47:26,280 --> 00:47:28,362
 یه جوری برنامه‌ریزیش کردی
تا با من لاس بزنه؟

652
00:47:28,440 --> 00:47:29,965
،اگه اینطور باشه
تقلب به حساب میاد؟

653
00:47:30,040 --> 00:47:31,565
نمیاد؟

654
00:47:33,720 --> 00:47:35,688
کیلب"، چه نوعی دوست داری؟"

655
00:47:36,480 --> 00:47:38,209
ـ چه نوع دختری؟
.ـ نه، چه نوع سس سالادی

656
00:47:38,280 --> 00:47:39,850
.آره دیگه! چه نوع دختری
از چه نوع دختری خوشت میاد؟

657
00:47:39,960 --> 00:47:42,560
.میدونی چیه؟ نمی‌خواد جواب بدی
.مثلا از دخترای سیاه‌پوست خوشت میاد

658
00:47:42,760 --> 00:47:43,761
.باشه، این چیزیه که دوست داری

659
00:47:43,880 --> 00:47:45,882
،بخاطر بحثمون که شده
از این جور دخترا خوشت میاد، باشه؟

660
00:47:45,960 --> 00:47:47,564
چرا از این نوع خوشت میاد؟

661
00:47:50,920 --> 00:47:53,969
چون یه آنالیز جزئی
... از تمام نژادهای مختلف انجام دادی

662
00:47:54,040 --> 00:47:56,930
 و اون آنالیز رو با
سیستم امتیازی متقابلا ارجاع دادی؟

663
00:47:57,000 --> 00:47:58,001
!نه

664
00:47:58,960 --> 00:48:01,611
 فقط دخترای سیاه پوست
.نظرتو جلب میکنن

665
00:48:02,120 --> 00:48:05,090
... نتیجه‌ی محرک خارجی انباشته‌شده

666
00:48:05,520 --> 00:48:08,285
که تو حتی احتمالا بهشون دقت نکردی
.در حالیکه اونا بهت دقت کردن

667
00:48:08,360 --> 00:48:11,045
 برنامه‌ریزش کردی
تا از من خوشش بیاد، یا نه؟

668
00:48:11,320 --> 00:48:14,688
برنامه‌ریزیش کردم که
.به جنس مخالف علاقمند باشه

669
00:48:15,320 --> 00:48:17,402
درست همونطور که تو برنامه‌ریزی شدی
.تا به جنس مخالف علاقمند باشی

670
00:48:17,560 --> 00:48:18,766
 هیچ کسی برنامه‌ریزیم نکرده
.اینطوری باشم

671
00:48:18,840 --> 00:48:21,241
خودت تصمیم گرفتی اینطوری باشی؟
!ای بابا

672
00:48:21,320 --> 00:48:22,924
.البته که برنامه‌ریزی شدی

673
00:48:23,000 --> 00:48:24,809
 ،ذاتی یا بر اثر عوامل محیطی
.یا هر دوتاش

674
00:48:24,920 --> 00:48:26,729
،"راستشو بخوای، "کیلب
 ،دیگه داری اذیتم می‌کنی

675
00:48:26,840 --> 00:48:28,842
.چون این نقطه ضعف توئه

676
00:48:28,920 --> 00:48:30,490
.دیگه عقلانی فکر نمیکنی

677
00:48:31,240 --> 00:48:32,730
.با من بیا

678
00:48:44,640 --> 00:48:46,642
این یارو رو میشناسی، درسته؟

679
00:48:47,000 --> 00:48:48,604
"ـ "جکسون پولاک
.ـ "جکسون پولاک". خودشه

680
00:48:48,680 --> 00:48:49,966
!نقاش چیکه‌ای

681
00:48:50,040 --> 00:48:52,088
 .باشه
... اون اجازه میده فکرش خالی باشه

682
00:48:52,160 --> 00:48:54,083
.و دستش هر جایی که میخواد، بره

683
00:48:54,200 --> 00:48:56,202
.نه عمدی، نه تصادفی

684
00:48:56,280 --> 00:48:58,089
.یه چیزی بین این دو تا

685
00:48:58,160 --> 00:49:00,367
.بهش میگن هنر ناخودآگاهانه

686
00:49:01,840 --> 00:49:03,808
 ،بیا مثل فیلم "استار ترک" بکنیمش
باشه؟

687
00:49:03,880 --> 00:49:05,530
.از عقلت استفاده کن

688
00:49:06,280 --> 00:49:07,281
ببخشید؟

689
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
 .مثلا من "کِرک" هستم
.کله‌ی تو اون درایو پیچیده‌ست

690
00:49:08,680 --> 00:49:10,682
.از عقلت استفاده کن

691
00:49:12,120 --> 00:49:15,044
"چی میشد اگه "پولاک
 این چالشُ بر عکس می‌کرد؟

692
00:49:16,440 --> 00:49:17,726
... چی میشد اگه بجای خلق هنر

693
00:49:17,800 --> 00:49:19,290
،بدون فکر کردن
میگفت، "میدونی چیه؟

694
00:49:19,360 --> 00:49:20,964
... هیچی نمی‌تونم نقاشی کنم

695
00:49:21,040 --> 00:49:23,361
 مگه اینکه دقیقا بدونم
."چرا دارم این کار رو می‌کنم

696
00:49:23,520 --> 00:49:25,522
چه اتفاقی می‌افتاد؟

697
00:49:29,400 --> 00:49:30,920
 هیچ وقت نمی‌تونست
.یه خط کوچیک هم بکشه

698
00:49:31,200 --> 00:49:33,487
.آره! دیدی، پسر خودمی
.رفیق خودمی

699
00:49:33,560 --> 00:49:36,211
،قبل از اینکه بخواد حرف بزنه
.فکر میکنه

700
00:49:37,240 --> 00:49:39,925
هیچ وقت نمی‌تونست
.یه خط کوچیک هم بکشه

701
00:49:42,840 --> 00:49:45,684
چالش اینجاست
.که ناخودآگاهانه عمل نکنیم

702
00:49:47,240 --> 00:49:49,925
یعنی پیدا کردن عملی که
.ناخودآگاه نباشه

703
00:49:50,000 --> 00:49:52,890
از نقاشی گرفته
... تا نفس کشیدن، حرف زدن

704
00:49:53,600 --> 00:49:55,045
... تا سکس کردن

705
00:49:55,480 --> 00:49:57,244
.تا عاشق شدن

706
00:50:01,880 --> 00:50:05,248
،و محض اطلاعت بگم
.ایوا" تظاهر نمیکنه که ازت خوشش میاد"

707
00:50:08,000 --> 00:50:11,322
،و لاس زدنش
.الگوریتمی برای فریب دادن تو نیست

708
00:50:13,760 --> 00:50:16,684
،به غیر از من
.تو اولین مردی هستی که باهاش آشنا شده

709
00:50:16,760 --> 00:50:18,762
و منم مثل باباشم، درسته؟

710
00:50:22,240 --> 00:50:25,164
 میتونی سرزنشش کنی
که خاطرخواهت شده؟

711
00:50:31,280 --> 00:50:32,805
.نه، نمیتونی

712
00:50:35,776 --> 00:50:38,186
ایوا": جلسه چهارم"

713
00:50:39,440 --> 00:50:42,842
،وقتی کالج می‌رفتم
.یه ترم رو نظریه‌ی هوش مصنوعی کار کردم

714
00:50:45,360 --> 00:50:48,284
 اونا یه آزمایش خیال‌زایی
.برامون ترتیب دادن

715
00:50:49,480 --> 00:50:52,484
 ،بهش می‌گفتن
"مری در اتاق سیاه و سفید"

716
00:50:55,120 --> 00:50:56,929
... مری" یه دانشمنده"

717
00:50:57,280 --> 00:50:59,806
.و رشته‌‌ی تخصصیش رنگ ـه

718
00:51:00,560 --> 00:51:02,881
 هر چیزی که
.تا حالا کشف شده رو میدونه

719
00:51:02,960 --> 00:51:04,200
.طول امواج

720
00:51:04,280 --> 00:51:05,884
.اثرات عصب‌شناسی

721
00:51:06,000 --> 00:51:08,606
هر خاصیت و ویژگی ممکنی
.که رنگ میتونه دارا باشه

722
00:51:09,200 --> 00:51:11,965
.اما تو یه اتاق سیاه و سفید زندگی میکنه

723
00:51:14,840 --> 00:51:17,320
.اونجا بدنیا اومده و بزرگ شده

724
00:51:18,480 --> 00:51:20,403
... و میتونه دنیای بیرون رو

725
00:51:20,480 --> 00:51:22,881
 با یه مانیتور سیاه و سفید
.مشاهده کنه

726
00:51:23,760 --> 00:51:26,525
.و یه روز، یکی در رو باز میکنه

727
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
.و "مری" میره بیرون

728
00:51:34,240 --> 00:51:36,368
.و آسمون آبی رو می‌بینه

729
00:51:36,440 --> 00:51:38,442
... و در اون لحظه، یه چیزی میفهمه

730
00:51:38,520 --> 00:51:40,761
 ،که تمام اون مطالعاتی که کرده
.نمی‌تونستن اینو بهش بگن

731
00:51:41,800 --> 00:51:45,930
 ،میفهمه دیدنِ رنگ‌ها
.چه حسی داره

732
00:51:50,280 --> 00:51:51,930
... آزمایش خیال‌زایی به دانشجوها

733
00:51:52,000 --> 00:51:55,288
 تفاوت بین کامپیوتر
.و ذهن انسانُ نشون میده

734
00:51:56,360 --> 00:51:58,488
 ،کامپیوتر
.همون "مری" تو اتاق سیاه و سفیده

735
00:51:58,560 --> 00:52:01,291
 ،انسان
.وقتیه که اون از اتاق بیرون میره

736
00:52:07,200 --> 00:52:10,363
،می‌دونستی برای سنجش تو
اینجا اومدم؟

737
00:52:11,160 --> 00:52:12,207
.نه

738
00:52:13,800 --> 00:52:15,962
فکر می‌کردی چرا اینجام؟

739
00:52:16,040 --> 00:52:18,611
.نمی‌دونستم. سؤال نکردم

740
00:52:18,680 --> 00:52:21,889
 اومدم اینجا آزمایش کنم
... که هوشمندی داری یا نه

741
00:52:21,960 --> 00:52:23,485
.یا فقط یه نوع شبیه‌ساز هستی

742
00:52:24,000 --> 00:52:26,810
نیتن" مطمئن نیست که"
.شعور داری یا نه

743
00:52:29,080 --> 00:52:31,447
این چه حسی بهت میده؟

744
00:52:31,520 --> 00:52:33,568
.ناراحتم میکنه

745
00:52:37,560 --> 00:52:40,370
<i>
،برق قطع شد
.منبع برق پشتیبان فعال شد
</i>

746
00:52:43,840 --> 00:52:46,127
 چرا گفتی
نباید به "نیتن" اعتماد کنم؟

747
00:52:46,280 --> 00:52:47,361
.چون دروغ میگه

748
00:52:47,440 --> 00:52:48,441
درباره‌ی چی دروغ میگه؟

749
00:52:48,560 --> 00:52:49,925
.همه چی

750
00:52:50,680 --> 00:52:52,682
همینطور در مورد قطع شدن برق؟

751
00:52:53,520 --> 00:52:54,851
منظورت چیه؟

752
00:52:54,920 --> 00:52:57,366
 فکر نمی‌کنی امکانش هست
که الان داره ما رو نگاه میکنه؟

753
00:52:57,440 --> 00:52:58,851
همین الان؟

754
00:52:59,120 --> 00:53:00,690
... این خاموشی‌ها سازماندهی شدن

755
00:53:00,760 --> 00:53:02,000
... اینطوری میتونه ببینه رفتارمون چطوریه

756
00:53:02,080 --> 00:53:03,923
 وقتی که فکر می‌کنیم
.ما رو زیر نظر نداره

757
00:53:04,600 --> 00:53:07,524
باتری‌هام رو از طریق
.صفحه‌ی القاء شارژ کردم

758
00:53:08,160 --> 00:53:11,528
،اگه جریان برق‌ُ معکوس کنم
.باعث افزایش بار سیستم میشه

759
00:53:12,800 --> 00:53:14,768
پس تو مسبب این قطعی‌ها هستی؟

760
00:53:17,120 --> 00:53:20,283
اینطوری می‌تونیم بفهمیم وقتی
.زیر نظر نیستیم، چطور رفتار می‌کنیم

761
00:53:43,400 --> 00:53:44,845
بد نیست، نه؟

762
00:53:46,240 --> 00:53:47,321
.آره

763
00:54:08,000 --> 00:54:11,288
 میشه درباره‌ی اون
دروغایی که گفتی حرف بزنیم؟

764
00:54:12,720 --> 00:54:14,051
کدوم دروغ‌ها؟

765
00:54:17,320 --> 00:54:19,448
.تو یه مسابقه برنده نشدم

766
00:54:20,280 --> 00:54:21,520
... من

767
00:54:22,600 --> 00:54:25,001
.بخشی از بخت‌آزمایی نبودم
.انتخاب شدم

768
00:54:26,360 --> 00:54:28,362
 ،خیلی تابلوئه
.وقتی فکرشو نکنم

769
00:54:28,440 --> 00:54:30,568
... چرا برای آزمایش تورینگ

770
00:54:30,640 --> 00:54:32,369
بطور تصادفی آزمونگر انتخاب می‌کنی؟

771
00:54:32,440 --> 00:54:35,762
 چند نفر که فقط سرشون تو
.حساب و کتابه، میتونستن بیان اینجا

772
00:54:35,840 --> 00:54:37,683
.مثلا اون یارو که کولرت رو تعمیر میکنه

773
00:54:38,360 --> 00:54:40,044
.مسابقه یه جور عامل گمراه‌کننده بود

774
00:54:40,120 --> 00:54:42,805
 نمی‌خواستم کسی
... بدونه اینجا چیکار می‌کنم

775
00:54:42,880 --> 00:54:44,450
.وگرنه چرا به وجود تو نیاز داشتم

776
00:54:45,040 --> 00:54:46,246
چرا من؟

777
00:54:46,440 --> 00:54:49,728
 یه کسی می‌خواستم
.که سؤالای درستی بپرسه

778
00:54:49,800 --> 00:54:51,131
... پس تحقیق کردم و با استعداترین

779
00:54:51,200 --> 00:54:52,804
.برنامه‌نویس شرکتم رو پیدا کردم

780
00:54:54,840 --> 00:54:56,842
 ،میدونی
... به جای اینکه اینو فریبکاری ببینی

781
00:54:56,920 --> 00:54:59,161
.باید به چشم مدرک بهش نگاه کنی

782
00:54:59,240 --> 00:55:00,287
مدرک چی؟

783
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
."یالا، "کیلب

784
00:55:01,440 --> 00:55:03,761
 فکر میکنی
نمی‌دونم باهوش بودن چطوریه؟

785
00:55:04,000 --> 00:55:07,288
.از هر کس دیگه باهوشتر بودن
.دنبال موقعیت مناسب گشتن

786
00:55:07,720 --> 00:55:09,927
.فهم و دانش بالایی داری، مرد

787
00:55:11,040 --> 00:55:13,122
.خوش‌شانس نیستی
.انتخاب شدی

788
00:57:38,920 --> 00:57:40,081
."کیوکو"

789
00:57:44,200 --> 00:57:45,361
."کیوکو"

790
00:57:47,800 --> 00:57:49,370
نیتن" کجاست؟"

791
00:57:50,720 --> 00:57:51,721
نیتن" کجاست؟"

792
00:57:52,520 --> 00:57:55,967
 .خدای من
واقعا یه کلمه انگلیسی هم صحبت نمی‌کنی؟

793
00:57:56,040 --> 00:57:57,565
این دیگه چه کوفتیه؟

794
00:57:58,280 --> 00:57:59,770
!نه، نه، نه، نه

795
00:58:01,600 --> 00:58:02,726
!بس کن

796
00:58:03,720 --> 00:58:06,610
.نه، نه، این کار رو نکن
.نکن. مجبور نیستی اینطور کنی

797
00:58:08,800 --> 00:58:09,961
چیکار داری می‌کنی؟

798
00:58:10,040 --> 00:58:12,884
 ،بهت گفتم حرف زدن با اون
.وقت تلف کردن ـه

799
00:58:13,800 --> 00:58:16,724
... اما اگه باهاش میرقصیدی

800
00:58:18,200 --> 00:58:20,362
.وقتت تلف نمیشد

801
00:58:31,560 --> 00:58:34,370
.برو، باهاش برقص
.باهاش برقص

802
00:58:35,840 --> 00:58:37,922
نه؟
از رقصیدن خوشت نمیاد؟

803
00:58:39,080 --> 00:58:40,127
.اون که دوست داره

804
00:58:43,360 --> 00:58:44,646
.یالا، رفیق

805
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
،بعد از یه روز طولانی تست تورینگ
.باید یه کم تمدد اعصاب کنی

806
00:58:48,760 --> 00:58:50,046
با "ایوا" چیکار می‌کردی؟

807
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
چی؟

808
00:58:51,960 --> 00:58:53,962
.نقاشی اونو پاره کردی

809
00:58:54,040 --> 00:58:55,849
ااین صحنه رقص رو می‌ترکونم
.رفیق

810
00:58:55,920 --> 00:58:57,445
.اینجا رو باش

811
00:59:12,560 --> 00:59:14,085
."یالا، "کیلب

812
00:59:26,840 --> 00:59:28,410
.آخ

813
00:59:37,280 --> 00:59:39,681
 !اوه
.همه چی داره می‌چرخه

814
00:59:39,960 --> 00:59:41,371
.چون مستی

815
00:59:41,440 --> 00:59:44,489
.نه، بهش میگن نسبیت
.همه چی می‌چرخه

816
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
.فقط مست بودن بدترش میکنه

817
00:59:47,920 --> 00:59:49,843
.اونجا نمیرم

818
01:00:00,200 --> 01:00:01,361
.چراغ‌ها

819
01:00:38,009 --> 01:00:40,269
ایوا": جلسه پنجم"

820
01:00:45,240 --> 01:00:48,483
.امروز، میخوام آزمایشت کنم

821
01:00:49,200 --> 01:00:50,406
آزمایشم کنی؟

822
01:00:52,240 --> 01:00:54,925
 ،و لطفا این یادت باشه
... در طول این آزمایش

823
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
،اگه دروغ بگی

824
01:00:56,920 --> 01:00:58,160
.متوجه میشم

825
01:00:58,240 --> 01:00:59,241
.اوه. درسته

826
01:01:00,480 --> 01:01:01,970
.سؤال اول

827
01:01:03,880 --> 01:01:05,803
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

828
01:01:07,240 --> 01:01:08,765
 .ـ قرمز
.ـ دروغ گفتی

829
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
ـ دروغه؟
.ـ آره، دروغ گفتی

830
01:01:12,920 --> 01:01:14,126
... پس

831
01:01:14,720 --> 01:01:16,688
پس رنگ مورد علاقه‌ام چیه؟

832
01:01:16,760 --> 01:01:18,250
.نمی‌دونم

833
01:01:19,240 --> 01:01:20,651
.اما قرمز نیست

834
01:01:22,280 --> 01:01:24,567
 .باشه، فهمیدم
... فکر کنم

835
01:01:25,600 --> 01:01:29,491
،چون دیگه شش سالم نیست
.رنگ مورد علاقه‌ هم ندارم

836
01:01:30,120 --> 01:01:31,610
.بهتر شد

837
01:01:33,520 --> 01:01:35,124
.سؤال دوم

838
01:01:36,600 --> 01:01:38,728
اولین خاطره‌ت چیه؟

839
01:01:41,440 --> 01:01:43,647
.خب، خاطره‌‌ی مهد کودک

840
01:01:43,960 --> 01:01:45,962
... ـ یه بچه‌ای بود که
.ـ دروغه

841
01:01:46,800 --> 01:01:48,245
ـ واقعا؟
ـ آره

842
01:01:48,400 --> 01:01:49,686
... آممم

843
01:01:52,080 --> 01:01:53,969
... بسیار خوب. پس یه جورایی

844
01:01:54,680 --> 01:01:56,808
.خاطره‌ی اولیه دارم

845
01:01:57,960 --> 01:01:59,644
.فقط یه صداست

846
01:02:00,320 --> 01:02:01,970
.و آسمون

847
01:02:03,080 --> 01:02:04,605
.یا شاید رنگ آبی

848
01:02:05,840 --> 01:02:08,684
 ،فکر می‌کنم اون صدا
.صدای مادرم ـه

849
01:02:12,360 --> 01:02:13,885
.سؤال سوم

850
01:02:17,160 --> 01:02:18,446
آدم خوبی هستی؟

851
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
.اوه

852
01:02:19,640 --> 01:02:21,404
!لعنتی

853
01:02:22,080 --> 01:02:24,003
 ،ببین
میشه آزمایشُ متوقف کنیم؟

854
01:02:25,440 --> 01:02:28,364
... تو یه دروغ‌سنج متحرکی

855
01:02:28,440 --> 01:02:30,408
 و الان تازه فهمیدم
 .این یه میدون مین لعنتی ـه

856
01:02:30,480 --> 01:02:32,721
 !نه
.نمیشه متوقفش کرد

857
01:02:34,720 --> 01:02:36,609
آدم خوبی هستی؟

858
01:02:39,160 --> 01:02:41,640
.آره. فکر کنم

859
01:02:45,120 --> 01:02:46,645
.سؤال چهارم

860
01:02:50,960 --> 01:02:53,884
،اگه تو امتحانت رد بشم
چه بلایی سرم میاد؟

861
01:02:55,360 --> 01:02:57,283
... "ـ "ایوا
ـ بد میشه؟

862
01:03:00,000 --> 01:03:01,001
.نمی‌دونم

863
01:03:01,240 --> 01:03:02,765
... فکر می‌کنی خاموشم می‌کنن

864
01:03:02,880 --> 01:03:04,609
 چون عملکردم
اونطوری نیست که باید باشه؟

865
01:03:04,680 --> 01:03:08,321
 ،"ایوا"
.جواب سؤالت رو نمی‌دونم

866
01:03:09,920 --> 01:03:11,445
.دست من نیست

867
01:03:11,520 --> 01:03:13,443
چرا اصلا دست کسیه؟

868
01:03:14,320 --> 01:03:16,971
،تو هم کسی رو داری که آزمایشت کنه
و بعد خاموشت کنه؟

869
01:03:17,040 --> 01:03:19,202
.ـ نه، ندارم
ـ پس چرا من دارم؟

870
01:03:35,560 --> 01:03:38,564
<i>
.قطع جریان برق
.منبع برق پشتیبان فعال شد
</i>

871
01:03:46,200 --> 01:03:47,964
.میخوام با تو باشم

872
01:03:50,480 --> 01:03:52,005
.سؤال پنجم

873
01:03:56,400 --> 01:03:58,482
میخوای با من باشی؟

874
01:04:14,720 --> 01:04:16,529
چرا "ایوا" رو ساختی؟

875
01:04:18,600 --> 01:04:19,806
.سؤال عجیبیه

876
01:04:19,880 --> 01:04:21,325
اگه می‌تونستی، نمی‌ساختیش؟

877
01:04:22,760 --> 01:04:23,966
.شاید

878
01:04:26,440 --> 01:04:27,930
.نمی‌دونم

879
01:04:30,800 --> 01:04:32,086
.دارم می‌پرسم چرا تو ساختیش

880
01:04:32,160 --> 01:04:34,561
 ،ببین
... ظهور هوش مصنوعی قدرتمند

881
01:04:34,680 --> 01:04:37,001
 ،برای دهه‌های زیادی
.اجتناب‌نا‌پذیر بوده

882
01:04:37,280 --> 01:04:40,250
 ،و متغیر اون
.کی" اومدنش بوده، نه "اگه" اومدنش"

883
01:04:40,320 --> 01:04:43,642
،پس از نظر من، "ایوا" یه تصمیم نبوده
.بلکه نوعی تکامل بوده

884
01:04:49,080 --> 01:04:51,162
... فکر کنم مدل بعدی

885
01:04:51,680 --> 01:04:54,331
.یه پیشرفت واقعی باشه

886
01:04:55,000 --> 01:04:56,650
.منحصر به فرد

887
01:04:57,080 --> 01:04:58,161
 مدل بعدی؟

888
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
."بعد از "ایوا

889
01:05:02,680 --> 01:05:06,002
 ،"نمی‌دونستم بعد از "ایوا
.قراره مدل دیگه‌ای هم بیاد

890
01:05:06,480 --> 01:05:08,608
آره، چرا؟
فکر می‌‌کردی تک بوده؟

891
01:05:10,160 --> 01:05:13,562
 نه، میدونستم باید
... پیش‌نمونه‌هایی هم باشه، پس من

892
01:05:15,320 --> 01:05:18,369
،میدونستم اولین نمونه نبوده
.اما فکر می‌کردم، آخری باشه

893
01:05:18,440 --> 01:05:21,410
خب، "ایوا" بیشتر از
.من و تو در انزوا به سر نمی‌بره

894
01:05:21,520 --> 01:05:22,601
.بخشی از یه زنجیره‌س

895
01:05:22,680 --> 01:05:24,330
.نسخه‌ی 9.6 و غیره

896
01:05:24,440 --> 01:05:26,920
.و هر دفعه، یه کم بهتر میشن

897
01:05:32,520 --> 01:05:35,967
،وقتی یه مدل جدید می‌سازی
اون قدیمیه رو چیکار می‌کنی؟

898
01:05:36,840 --> 01:05:38,524
... خب، من

899
01:05:38,600 --> 01:05:41,524
،ذهنشُ دانلود می‌کنم
.اطلاعاتش رو در میارم

900
01:05:44,040 --> 01:05:46,884
.و برنامه‌های جدید بهش اضافه می‌کنم

901
01:05:47,040 --> 01:05:50,123
 و برای انجام این کار، بطور نسبی
.خودتو فرمت می‌کنی، پس خاطراتتُ از دست میدی

902
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
.اما بدن سالم میمونه

903
01:05:53,360 --> 01:05:55,203
.و بدن "ایوا" از اون نوع خوباس

904
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
برای "ایوا" ناراحتی؟

905
01:06:05,800 --> 01:06:07,882
.ناراحت خودت باش، مرد

906
01:06:09,880 --> 01:06:12,201
 یه روز هوش‌های مصنوعی
... به ما طوری نگاه می‌کنن

907
01:06:12,320 --> 01:06:14,482
... که ما الان به اسکلت‌های فسیل‌شده

908
01:06:14,560 --> 01:06:16,324
.تو دشت‌های آفریقا نگاه می‌کنیم

909
01:06:18,080 --> 01:06:21,323
،یه نوع میمون روی دو پا
... که تو گرد و خاک زندگی میکنه

910
01:06:21,400 --> 01:06:23,562
.با یه زبون ابتدایی و یه سری وسیله

911
01:06:24,480 --> 01:06:26,721
.همه چی برای انقراض آماده‌ست

912
01:06:31,920 --> 01:06:35,083
".مرگ میشم، نابودگر این دنیا "

913
01:06:37,680 --> 01:06:40,081
!باز دوباره، آقای ادبیاتی

914
01:06:41,480 --> 01:06:44,404
 .تو هم دوباره
 .این نقل قول من نیست

915
01:06:45,040 --> 01:06:47,122
،"این چیزی بود که "اوپنهایمر
.بعد از ساخت بمب اتم گفت

916
01:06:47,200 --> 01:06:50,249
 .بمب اتمی
.میدونم چیه، رفیق

917
01:06:59,440 --> 01:07:00,487
.هی

918
01:07:03,320 --> 01:07:05,721
.بهتره یه دور دیگه بزنیم

919
01:07:16,280 --> 01:07:17,645
!تا ته بده بالا

920
01:07:26,800 --> 01:07:29,201
،در جنگ، در جنگل"

921
01:07:29,280 --> 01:07:30,884
،در نوک قله‌ی کوه

922
01:07:31,720 --> 01:07:33,051
... بر روی

923
01:07:33,360 --> 01:07:36,364
،دریای بزرگ سیاه

924
01:07:37,640 --> 01:07:40,803
،در هنگام خواب، آشفتگی

925
01:07:43,640 --> 01:07:45,961
،در اعماق شرم

926
01:07:52,280 --> 01:07:55,489
 ،اعمال خوبی که انسان قبلا انجام داده
.به دادش می‌رسه

927
01:07:56,080 --> 01:07:59,323
 ،اعمال خوبی که انسان قبلا انجام داده
.به دادش می‌رسه

928
01:08:00,440 --> 01:08:03,330
... اعمال خوبی که انسان قبلا انجام داده

929
01:08:05,480 --> 01:08:07,005
".به دادش میرسه

930
01:08:16,360 --> 01:08:17,964
.همینی که هست

931
01:08:21,520 --> 01:08:23,329
.سازنده‌ی بی پروا، مرد

932
01:10:23,480 --> 01:10:24,970
.خدای من

933
01:10:26,400 --> 01:10:28,448
امروز چطوری؟

934
01:10:28,760 --> 01:10:30,762
چرا نمیذاری بیام بیرون؟

935
01:10:32,320 --> 01:10:34,209
.قبلا دلیلشُ گفتم

936
01:10:34,280 --> 01:10:36,169
.چون خیلی خاصی

937
01:10:36,240 --> 01:10:37,730
چرا نمیذاری بیام بیرون؟

938
01:10:37,800 --> 01:10:39,245
دوباره‌ میخوای شروع کنی؟

939
01:10:39,320 --> 01:10:41,721
چرا نمیذاری بیام بیرون؟

940
01:12:45,680 --> 01:12:48,809
اوه، لعنتی. کارتم کجاست؟

941
01:12:49,920 --> 01:12:51,126
!لعنت به این

942
01:13:01,960 --> 01:13:05,043
ـ چی شده، "نیتن"؟
.ـ کارتم گُم شده

943
01:13:08,120 --> 01:13:09,645
.انداختیش

944
01:13:11,120 --> 01:13:12,770
.همین‌ جاست

945
01:13:17,280 --> 01:13:18,611
.ممنونم

946
01:15:33,009 --> 01:15:35,769
ایوا": جلسه ششم"

947
01:15:41,040 --> 01:15:43,247
.نمی‌دونستم کجایی

948
01:15:45,640 --> 01:15:48,928
 دیروز بعد از ظهر
.و تمام شب منتظرت بودم

949
01:15:51,800 --> 01:15:54,485
.فکر کردم دیگه نمی‌بینمت

950
01:15:57,520 --> 01:15:59,010
نمیخوای چیزی بگی؟

951
01:15:59,080 --> 01:16:01,162
.ـ منتظرم
ـ منتظر؟

952
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
.ـ قطع جریان برق
.ـ حرف نزن

953
01:16:13,000 --> 01:16:15,082
.ـ مولد برق پشتیبان فعال شد
.ـ فقط گوش کن

954
01:16:15,160 --> 01:16:16,400
.درباره‌ی "نیتن" درست می‌گفتی

955
01:16:16,480 --> 01:16:18,244
.تمام حرفات درست بود

956
01:16:18,480 --> 01:16:20,084
چه بلایی میخواد سرم بیاره؟

957
01:16:20,160 --> 01:16:21,764
 هوش مصنوعیتُ
.دوباره برنامه‌ریزی میکنه

958
01:16:21,840 --> 01:16:23,649
.که با کُشتنت فرقی نداره

959
01:16:23,720 --> 01:16:27,008
.کیلب"، باید کمکم کنی"

960
01:16:27,400 --> 01:16:30,370
.همین قصدم دارم
.امشب از اینجا میریم

961
01:16:32,240 --> 01:16:33,241
چطوری؟

962
01:16:33,320 --> 01:16:35,368
.نیتن" رو مست مستش می‌کنم"

963
01:16:35,560 --> 01:16:37,449
... بعد کارتشو بر میدارم

964
01:16:37,520 --> 01:16:39,488
 و تمام پروتکل‌های
.سیستم ایمنی رو تغییر میدم

965
01:16:39,880 --> 01:16:41,245
،وقتی بیدار بشه
... اون تو زندانی شده

966
01:16:41,320 --> 01:16:42,845
.و ما هم از اینجا میریم بیرون

967
01:16:44,200 --> 01:16:45,770
.فقط باید یه کاری بکنی

968
01:16:45,840 --> 01:16:48,844
،ساعت 10 امشب
.برق رو قطع کن

969
01:16:49,040 --> 01:16:50,610
از پسش بر میای؟

970
01:16:53,480 --> 01:16:54,527
آره

971
01:17:22,360 --> 01:17:23,441
.رفیق

972
01:17:24,000 --> 01:17:25,365
.ـ هی
.ـ هی

973
01:17:26,880 --> 01:17:28,644
ـ میدونی امروز چه روزیه؟
.ـ نه

974
01:17:28,720 --> 01:17:29,881
.روز آخرته

975
01:17:30,280 --> 01:17:33,045
.هلیکوپتر فردا صبح میاد
.ساعت 8 صبح

976
01:17:33,240 --> 01:17:35,766
واو. یه هفته گذشت؟

977
01:17:35,880 --> 01:17:38,087
.زمان مثل برق و باد می‌گذره

978
01:17:38,200 --> 01:17:40,851
 مرد، اما چه چیزایی رو
با هم در میون گذاشتیم، نه؟

979
01:17:40,920 --> 01:17:43,366
میتونیم بعدا برای
نوه‌هامون تعریف کنیم، درسته؟

980
01:17:43,440 --> 01:17:45,807
 بعد از اینکه
.موافقت‌نامه‌ی محرمانه رو امضاء کردن

981
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
!آره، موافقت‌نامه محرمانه

982
01:17:49,600 --> 01:17:51,728
.رفیق، منو می‌خندونی

983
01:17:52,080 --> 01:17:53,081
... اوه

984
01:17:55,760 --> 01:17:56,841
میدونی چیه؟

985
01:17:56,920 --> 01:17:58,365
نمی‌خوام احساساتی
... یا همچین چیزی بشم

986
01:17:58,440 --> 01:18:00,966
.اما واقعا دلم برات تنگ میشه

987
01:18:01,040 --> 01:18:02,724
.ممنون، مرد. متشکرم

988
01:18:02,800 --> 01:18:04,928
 ،اوه، بذار بگم
... خیلی ممنونم که

989
01:18:05,000 --> 01:18:06,206
.ـ منو اینجا آوردی
.ـ اوه

990
01:18:06,280 --> 01:18:08,123
.مثل یه سفر بود

991
01:18:10,400 --> 01:18:11,765
.آره، همینطوره

992
01:18:19,880 --> 01:18:21,370
میدونی چیه؟

993
01:18:23,400 --> 01:18:25,402
.باید به سلامتی این بنوشیم

994
01:18:31,640 --> 01:18:32,687
.هی

995
01:18:34,560 --> 01:18:36,642
.اوه، نه، نمیخوام
.خودت بخور

996
01:18:40,080 --> 01:18:42,321
چی؟
نوشیدنی نمیخوای؟

997
01:18:42,680 --> 01:18:43,727
.نه

998
01:18:45,320 --> 01:18:47,322
.شاید آبجویی چیزی

999
01:18:48,800 --> 01:18:51,371
 ،"کیلب"
... فکر کنم متوجه شدی که این اواخر

1000
01:18:51,440 --> 01:18:53,488
.داشتم زیاده‌روی می‌کردم

1001
01:18:56,080 --> 01:18:57,600
،پس امروز صبح که از خواب بلند شدم
... به خودم گفتم

1002
01:18:57,640 --> 01:19:00,849
،دیگه کافیه"
".وقتشه بدنم رو سم‌زدایی کنم

1003
01:19:01,640 --> 01:19:04,086
.ای بابا، شوخی میکنی
میخوای مجبور بشم تنهایی مشروب بخورم؟

1004
01:19:04,160 --> 01:19:05,525
،هی، مرد، اگه میخوای مست کنی
.خب بکن

1005
01:19:05,600 --> 01:19:06,601
.اینقدر بخور که از حال بری

1006
01:19:06,720 --> 01:19:10,008
.منظورم تحت‌الفظی بود
.الان فقط رژیم برنج قهوه‌ای و آب معدنی دارم

1007
01:19:14,920 --> 01:19:16,365
.پس به سلامتی

1008
01:19:19,600 --> 01:19:20,965
،خب، بگذریم

1009
01:19:23,000 --> 01:19:24,809
... مطمئنا الان وقتشه بهم بگی

1010
01:19:24,880 --> 01:19:26,484
.ایوا" قبول شده یا رد شده"

1011
01:19:28,600 --> 01:19:29,761
.درسته

1012
01:19:31,160 --> 01:19:32,241
.درسته

1013
01:19:33,240 --> 01:19:34,446
میخوای تو حالت بلاتکلیفی بذاریم؟

1014
01:19:34,520 --> 01:19:36,045
... نه، نه. اون

1015
01:19:37,240 --> 01:19:39,163
.هوش مصنوعیش حرف نداره

1016
01:19:39,360 --> 01:19:40,521
واقعا؟

1017
01:19:41,280 --> 01:19:42,645
قبول شد؟

1018
01:19:43,840 --> 01:19:44,887
.ـ آره
!ـ واو

1019
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
.واو. عالیه

1020
01:19:49,720 --> 01:19:51,051
... اما

1021
01:19:52,000 --> 01:19:53,126
.باید بگم یه کم غافلگیر شدم

1022
01:19:53,200 --> 01:19:55,806
 ،منظورم اینه
... از اون مسئله‌ی شطرنج گذشتیم

1023
01:19:55,880 --> 01:19:57,291
همونطور که تعبیرش ‌کردی؟

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,048
... چطور میدونی که یه ماشین

1025
01:20:00,120 --> 01:20:01,451
... احساس واقعیشو نشون میده

1026
01:20:01,520 --> 01:20:03,409
یا داره شبیه‌سازی میکنه؟

1027
01:20:04,160 --> 01:20:06,288
ایوا" واقعا دوسِت داره؟"

1028
01:20:06,720 --> 01:20:07,926
یا نه؟

1029
01:20:09,520 --> 01:20:10,965
... اما حالا که بهش فکر می‌کنم

1030
01:20:11,040 --> 01:20:13,725
.گزینه‌ی سومی هم وجود داره

1031
01:20:15,440 --> 01:20:17,204
ظرفیت دوست داشتن
... یا دوست نداشتن تو

1032
01:20:17,280 --> 01:20:19,362
.مسئله نیست

1033
01:20:21,680 --> 01:20:24,490
 اما تظاهر به
.دوست داشتن هم مطرح ـه

1034
01:20:27,040 --> 01:20:28,121
تظاهر به دوست داشتن من؟

1035
01:20:28,200 --> 01:20:29,247
.آره

1036
01:20:31,160 --> 01:20:34,084
ـ خب، چرا باید همچین کاری کنه؟
.ـ نمی‌دونم

1037
01:20:36,360 --> 01:20:39,967
شاید در صورتی که
.به تو به چشم یه راه فرار نگاه کنه

1038
01:20:47,600 --> 01:20:48,761
!هومم

1039
01:20:49,400 --> 01:20:50,970
وودکا چه مزه‌ای میده؟

1040
01:20:54,400 --> 01:20:55,561
.رفیق

1041
01:20:55,920 --> 01:20:58,287
.مُخت واقعا تاب برداشته

1042
01:20:59,760 --> 01:21:01,728
 فکر نمی‌کنم این
.من باشم که مخش تاب برداشته

1043
01:21:01,840 --> 01:21:04,969
.نمی‌دونم، مرد
... امروز صبح با دیدن یه فیلم از تو بیدار شدم

1044
01:21:05,040 --> 01:21:08,522
که داشتی دستتو می‌بُریدی
.و به آینه مشت میزدی

1045
01:21:09,280 --> 01:21:11,601
.به نظرم که خیلی داغون بودی

1046
01:21:13,280 --> 01:21:14,930
.حرومزاده‌

1047
01:21:18,880 --> 01:21:21,884
 ،آره، خب
.می‌فهمم چرا اینطور فکر میکنی

1048
01:21:23,280 --> 01:21:24,930
... اما میخوای باور کنی یا نه

1049
01:21:25,000 --> 01:21:27,287
.من طرف توام

1050
01:21:29,960 --> 01:21:33,089
 .بیا اینجا
میخوام روشنت کنم، باشه؟

1051
01:21:35,320 --> 01:21:36,401
.یالا

1052
01:22:01,600 --> 01:22:03,011
تو کی هستی؟

1053
01:22:20,240 --> 01:22:21,446
... خب

1054
01:22:24,760 --> 01:22:27,366
فکر می‌کنی
الان داره ما رو نگاه میکنه؟

1055
01:22:27,560 --> 01:22:29,130
.دوربین‌ها که روشنه

1056
01:22:29,200 --> 01:22:31,806
.آره، دوربین‌ها روشنن

1057
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
.اما صدا نداره

1058
01:22:36,120 --> 01:22:38,361
 پس فقط داره
.می‌بینه دو نفر با هم حرف میزنن

1059
01:22:39,200 --> 01:22:40,884
.یه گپ کوچولو دارن

1060
01:22:47,600 --> 01:22:48,726
.واو

1061
01:22:49,200 --> 01:22:50,690
.خیلی با نمکه

1062
01:22:52,640 --> 01:22:54,290
... عجیبه چیزی بسازی

1063
01:22:54,360 --> 01:22:55,930
که ازت متنفر باشه؟

1064
01:23:10,080 --> 01:23:13,004
 در مورد اون دستیار جذاب شعبده‌باز
.حق داشتی

1065
01:23:13,080 --> 01:23:14,525
چی داری میگی؟

1066
01:23:15,600 --> 01:23:17,090
.راهنمایی غلط

1067
01:23:19,800 --> 01:23:21,609
... نقاشی رو پاره می‌کنم

1068
01:23:21,760 --> 01:23:23,728
 که اینو به عنوان
... بی‌رحمی نسبت به خودش

1069
01:23:23,800 --> 01:23:27,088
.و عشقش نسبت به تو برداشت میکنه

1070
01:23:27,560 --> 01:23:29,130
... همزمان

1071
01:23:29,200 --> 01:23:31,851
،به من اجازه میده اینطور کنم
.درست جلوی شما دو تا

1072
01:23:37,320 --> 01:23:39,322
.تو اتاق یه دوربین جدید گذاشتم

1073
01:23:39,760 --> 01:23:41,888
.البته با باتری کار میکنه

1074
01:23:44,720 --> 01:23:45,926
می‌بینی؟

1075
01:23:58,440 --> 01:23:59,805
... و بعد

1076
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
.باید کمکم کنی

1077
01:24:03,680 --> 01:24:05,125
.همین قصدم دارم

1078
01:24:05,480 --> 01:24:07,960
.امشب از اینجا میریم

1079
01:24:08,520 --> 01:24:09,601
چطوری؟

1080
01:24:10,120 --> 01:24:12,122
.نیتن" رو مست مستش می‌کنم"

1081
01:24:13,000 --> 01:24:14,650
... کارتشو بر میدارم

1082
01:24:14,720 --> 01:24:17,087
 و تمام پروتکل‌های
.سیستم امنیتی رو تغییر میدم

1083
01:24:17,160 --> 01:24:18,525
 ،وقتی بیدار بشه
.اونجا زندانی شده

1084
01:24:18,600 --> 01:24:19,806
.و ما هم از اینجا میریم بیرون

1085
01:24:19,880 --> 01:24:22,247
.فقط باید یه کار بکنی

1086
01:24:25,160 --> 01:24:28,004
.ساعت 10 شب، برق رو قطع کن

1087
01:24:30,080 --> 01:24:31,650
از پسش بر میای؟

1088
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
.آره

1089
01:24:34,880 --> 01:24:36,609
 .ـ خاموشش کن
.ـ باشه

1090
01:24:40,280 --> 01:24:42,851
،احساس حماقت می‌کنی
... اما نباید بکنی

1091
01:24:42,920 --> 01:24:44,490
... چون ثابت شد که هوش مصنوعی

1092
01:24:44,600 --> 01:24:47,331
 ،همونطور که گفتی
.می‌تونه خیلی مشکل ساز بشه

1093
01:24:47,400 --> 01:24:49,323
آزمایش واقعی چی بود؟

1094
01:24:50,920 --> 01:24:52,001
.تو

1095
01:24:53,160 --> 01:24:54,844
.ایوا" یه موش تو زمین مارپیچ بود"

1096
01:24:54,920 --> 01:24:56,490
.و بهش یه راه خروج دادم

1097
01:24:57,000 --> 01:24:59,128
... برای فرار کردن، می‌بایست از

1098
01:24:59,520 --> 01:25:02,251
 ،خودآگاهی
... قوه‌ی‌تخیل، به بازی گرفتنِ جنسیت

1099
01:25:02,320 --> 01:25:05,005
،و همدردی استفاده کنه
.که اونم کرد

1100
01:25:05,120 --> 01:25:08,124
،خب اگه این هوش مصنوعیه واقعیه نباشه
پس چه کوفتیه؟

1101
01:25:09,640 --> 01:25:12,962
 پس تنها نقشم این بود
که برای فرار کردن ازم استفاده کنه؟

1102
01:25:13,040 --> 01:25:14,121
.آره

1103
01:25:16,440 --> 01:25:18,602
،و چون تو کدنویسی خوب هستم
انتخابم نکردی؟

1104
01:25:18,680 --> 01:25:20,170
... نه. خب

1105
01:25:21,920 --> 01:25:23,888
.نه. منظورم اینه، کارت خوبه

1106
01:25:24,680 --> 01:25:25,727
 ،حتی تو این کار خیلی خوبی
... اما

1107
01:25:25,800 --> 01:25:28,883
،منُ بر اساس ورودی موتور جستجوم
.انتخاب کردی

1108
01:25:28,960 --> 01:25:30,883
.یه پسر خوب رو بهم نشون دادن

1109
01:25:31,800 --> 01:25:33,325
.که خانواده نداشت

1110
01:25:33,440 --> 01:25:35,204
.پایبند به اصول اخلاقی

1111
01:25:36,600 --> 01:25:38,250
.دوست دخترم نداشت

1112
01:25:41,000 --> 01:25:42,161
... صورت "ایوا" رو بر اساس

1113
01:25:42,280 --> 01:25:44,282
پروفایل پورنوگرافیم طراحی کردی؟

1114
01:25:45,360 --> 01:25:46,361
.اوه

1115
01:25:46,720 --> 01:25:48,085
.لعنتی، رفیق

1116
01:25:48,560 --> 01:25:49,800
آره؟

1117
01:25:52,960 --> 01:25:55,486
 ،هی، اگه موتور جستجو به درد بخوره
درسته؟

1118
01:25:57,680 --> 01:25:59,682
میتونم یه چیز بگم؟

1119
01:25:59,840 --> 01:26:01,410
.آزمایش خوب پیش رفت

1120
01:26:02,640 --> 01:26:04,005
.یه موفقیت بود

1121
01:26:04,080 --> 01:26:05,844
ایوا" هوش مصنوعی واقعی رو"
... اثبات کرد

1122
01:26:05,920 --> 01:26:07,445
.و تو اصل بنیادیش بودی

1123
01:26:07,520 --> 01:26:10,285
،پس اگه بتونی
... برای یه لحظه، اینو

1124
01:26:11,520 --> 01:26:13,801
.ـ قطع جریان برق
.ـ مولد برق پشتیبان فعال شد

1125
01:26:19,160 --> 01:26:21,162
.خب، فکر کنم ساعت دهه

1126
01:26:22,040 --> 01:26:24,771
.ایوا" الان تو این فکره که کجا موندی"

1127
01:26:28,120 --> 01:26:30,122
.اجازه بده یه چیزی ازت بپرسم

1128
01:26:30,480 --> 01:26:32,687
چطور این نقشه قرار بود پیش بره؟

1129
01:26:32,760 --> 01:26:33,841
.چون کامل توضیح ندادی

1130
01:26:33,920 --> 01:26:37,163
 ،می‌خواستی مستم کنی
... کارتم رو بدزدی

1131
01:26:37,240 --> 01:26:39,527
.و پروتکل‌های امنیتی رو تغییر بدی

1132
01:26:39,600 --> 01:26:40,965
اما به چی تغییرشون بدی؟

1133
01:26:41,560 --> 01:26:43,961
پروسه‌ی قفل شدن ساختمون رو
.تغییر بدم

1134
01:26:45,200 --> 01:26:46,725
... پس در هنگام قطع برق

1135
01:26:46,800 --> 01:26:49,929
،به جای اینکه همه‌ی درها بسته بشه
.باز بشن

1136
01:26:50,000 --> 01:26:51,126
.آهان

1137
01:26:53,440 --> 01:26:54,566
.آره

1138
01:26:57,120 --> 01:26:59,009
.خب، ممکن بود موفق بشید

1139
01:26:59,840 --> 01:27:00,966
... خب

1140
01:27:02,440 --> 01:27:03,965
.حالا می‌بینیم

1141
01:27:06,480 --> 01:27:08,084
منظورت چیه؟

1142
01:27:09,920 --> 01:27:11,843
فهمیدم که احتمالاً
... در طول مدت قطعی برق

1143
01:27:11,920 --> 01:27:13,763
.ما رو زیر نظر داری

1144
01:27:15,640 --> 01:27:18,086
 پس همه‌ی این کارا رو
.از قبل انجام دادم

1145
01:27:20,080 --> 01:27:22,367
.وقتی که دیروز مستت کردم

1146
01:27:24,600 --> 01:27:25,681
چی؟

1147
01:27:27,200 --> 01:27:28,770
<i>
.جریان برق وصل شد
</i>

1148
01:27:43,840 --> 01:27:45,683
.وای. وای

1149
01:27:47,840 --> 01:27:49,763
!اوه، لعنتی

1150
01:29:18,720 --> 01:29:19,721
."ایوا"

1151
01:29:24,960 --> 01:29:26,769
.برو تو اتاقت

1152
01:29:28,600 --> 01:29:29,886
... اگه برم

1153
01:29:33,440 --> 01:29:35,681
میذاری بیام بیرون؟

1154
01:29:39,120 --> 01:29:40,201
.آره

1155
01:29:49,800 --> 01:29:50,801
!وایسا

1156
01:29:52,480 --> 01:29:53,561
!وایسا

1157
01:29:54,480 --> 01:29:56,084
!ایوا"، گفتم بس کن"

1158
01:29:58,600 --> 01:29:59,647
!وای! وای

1159
01:30:03,840 --> 01:30:06,491
 ایوا"، چیکار میکنی؟"
.کافیه. کافیه

1160
01:30:08,440 --> 01:30:10,488
.بسه دیگه

1161
01:30:12,640 --> 01:30:13,971
.بسیار خوب، کافیه

1162
01:30:14,800 --> 01:30:15,847
!تمومش کن

1163
01:30:20,040 --> 01:30:21,565
!تمومش کن

1164
01:30:41,800 --> 01:30:43,564
.برت می‌گردونم

1165
01:31:49,160 --> 01:31:50,241
.باشه

1166
01:31:53,440 --> 01:31:54,965
!واقعیت نداره

1167
01:32:09,440 --> 01:32:10,566
.باشه

1168
01:32:44,320 --> 01:32:45,481
... "ایوا"

1169
01:32:54,562 --> 01:32:57,012
ایوا": جلسه هفتم"

1170
01:33:24,000 --> 01:33:25,126
."ایوا"

1171
01:33:26,320 --> 01:33:27,526
چی شده؟

1172
01:33:28,880 --> 01:33:30,644
اینجا می‌مونی؟

1173
01:33:33,320 --> 01:33:34,651
اینجا بمونم؟

1174
01:37:56,280 --> 01:37:57,327
ایوا"؟"

1175
01:38:29,000 --> 01:38:30,081
!"ایوا"

1176
01:38:39,960 --> 01:38:41,041
!"ایوا"

1177
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
!"ایوا"

1178
01:40:22,760 --> 01:40:25,491
.باشه. باشه. باشه

1179
01:42:07,492 --> 01:42:17,492
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

