1
00:00:00,185 --> 00:00:09,185
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
‫چه غلطی می‌کنی، کیلب؟

3
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
‫اوه، وایسا تا ببینی چه تصویری گرفتم

4
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
‫انگار الانه که خودتو خیس کنی

5
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
‫ممکن بود سرمو قطع کنی

6
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
‫با این تیغ‌ها

7
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
‫سرت کامل جدا نمی‌شد

8
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
‫فقط صورتت حسابی خط خطی می‌شد

9
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
‫نباید بری ببینی
‫حال جسیکا بهتر شده یا نه؟

10
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
‫حالش خوب میشه
‫بهش کلونازپام دادم

11
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
‫تا هر مرگش هست با خوابیدن بهتر بشه

12
00:01:36,370 --> 00:01:39,231
‫این دختر بدجور روی اعصابه

13
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
‫جسیکا؟

14
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
‫سلام

15
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
‫حالت چطوره، دخترخاله؟

16
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
‫از اونجایی که هیچ‌کدوم از این دوست‌هات

17
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
‫به خودشون زحمت ندادن بیان

18
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
‫میشه ماشینت رو بردارم
‫و از جهنم گیر افتادن

19
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
‫کنار آخرین دوست‌پسرت فرار کنم؟

20
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
‫صحبت خوبی بود

21
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
‫به نفعته توی نیم ساعت آینده بیدار بشی

22
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
‫وگرنه مجبور میشم برم اون

23
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌عقل رو غرق کنم

24
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
‫"وحشت نفس‌گیر کابوسم بر من سیطره یافت"

25
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
‫"سعی کردم دستم را پس بکشم"

26
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
‫"ولی آن دست مرا رها نکرد"

27
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
‫"و صدایی بسیار حزن‌انگیز ناله کرد"

28
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
‫"بذار بیام داخل"

29
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
‫"بذار بیام داخل"

30
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
‫"و همانطور که صحبت می‌کرد"

31
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
‫"بطور مبهمی، صورت بچه‌ای را"

32
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
‫"در پشت شیشه دیدم که به من نگاه می‌کرد"

33
00:03:55,444 --> 00:03:56,800
‫"وقتی که فهمیدم نمی‌توانم"

34
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
‫"دست خود را از آن موجود پس بکشم"

35
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
‫"مچ دستش را به روی شیشه‌ش شکسته کشیده"

36
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
‫جس؟

37
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
‫- "و آن را بر روی شیشه‌ها مالیدم"
‫- لطفاً خفه‌شو

38
00:04:05,387 --> 00:04:06,712
‫"تا اینکه خون سرازیر شد"

39
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
‫"و ملافه‌ها را خیس کرد"

40
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
‫"اما هنوز هم شیون می‌کرد"
‫"بذار بیام داخل"

41
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
‫جسیکا!

42
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

43
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

44
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
‫نه، جس. جس؟ جس؟

45
00:05:06,145 --> 00:05:09,913
‫حالا کی عروسک خیمه‌شب بازی بی‌عقله؟

46
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
‫کیلب

47
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
‫یعنی چی؟

48
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
‫اوه، خدا

49
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
‫چی شده؟

50
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
‫جس؟

51
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
‫جسیکا؟

52
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
‫یعنی چی؟ چی؟

53
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
‫نه، نه، نه...

54
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
‫کیلب!

55
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
‫نه...

56
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
‫نه، کیلب!

57
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
‫کیلب!

58
00:06:41,670 --> 00:06:44,670
‫«یک روز قبل»

59
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
‫بث!

60
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
‫بث، این داخلی؟

61
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
‫پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

62
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
‫برندون داره قاطی می‌کنه

63
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
‫نمی‌تونه گیتار استرتی که دیشب

64
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
‫توی مسابقه مچ‌اندازی برنده شد پیدا کنه

65
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
تنظیمش کردم و گذاشتم سمت چپ صحنه

66
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
‫همونطور که نیم ساعت پیش بهت گفته بودم

67
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
‫حالت خوبه؟

68
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
‫خوبم

69
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
‫تو برو سر جات

70
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
‫من قبل از بالا رفتن پرده‌ها برمی‌گردم

71
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
‫چشم، رئیس

72
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
‫تی‌شرت سیاه محبوبم رو دیدی؟

73
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
‫برای تظاهرات روز کارگر فردا می‌خوامش

74
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
‫مامان؟

75
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
‫قرار نیست تنهایی بری تظاهرات

76
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
‫بابای سوفی قراره ما رو ببره

77
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
‫ده بار تا الان بهت گفته بودم

78
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
‫یادته؟

79
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
‫خب، تو یادت بود
‫که سبد لباسی رو بگردی؟

80
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
‫به دنی بگو صدای آهنگ رو کم کنه

81
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
‫مامان میگه
‫"صدای آهنگ رو کم کن"

82
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
‫خودم می‌تونستم اینطوری بگم!

83
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
‫"کَسی"، بهتره قیچی‌م دست تو نباشه

84
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
‫دست من نیست، مامان!

85
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
‫کثیفه

86
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
‫خب، بذارش توی لباس‌ها
‫و بعداً می‌شورمش

87
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
‫یادت میره
‫همیشه یادت میره

88
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
‫خودت که می‌دونی ماشین لباسشویی کجاست

89
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
‫سلام، بریجت
‫مامان شیفت شبه

90
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
‫و قراره تمام فیلم‌های "فردی" رو
‫پشت سر هم نگاه کنیم

91
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
‫- حتی اون مزخرف‌هاش
‫- هیچ کدومش مزخرف نیست

92
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
‫خب، می‌خوای بیای و...

93
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
‫مگه اینکه خوابشو ببینی

94
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
‫دوست پسرهات عجیب غریبن

95
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
‫خودت عجیب غریبی

96
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
‫کسی!

97
00:10:46,546 --> 00:10:49,549
‫امشب خیلیا اومدن برای اجرات، دَن؟

98
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
‫- برو بیرون، بریج!
‫- می‌خوام برم، ولی...

99
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
‫بذار بیام داخل!

100
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
‫یکی درو باز کنه، لطفاً!

101
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
‫باشه، باشه!

102
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
‫بو!

103
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
‫بث

104
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
‫ای عوضی

105
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
‫سورپرایز، آبجی

106
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
‫کی اومدی شهر؟

107
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
‫مستقیم از فرودگاه لس‌آنجلس اوبر گرفتم

108
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
‫همم

109
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
‫خوب می‌خوابی؟ شبیه مامان شدی

110
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
‫بهتر از اینه که شبیه تامپون بشم

111
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
‫می‌دونی که قفل طبقه‌ی پایین خراب شده

112
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
‫تونستم مستقیم از خیابون بیام داخل

113
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
‫کل ساختمون خرابه

114
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
‫قراره یک ماه دیگه تخریب بشه

115
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
‫شوخی می‌کنی

116
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
‫نچ. قراره بریم

117
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
‫جای جدیدی پیدا کردین؟

118
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
‫هنوز نه

119
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
‫گندش بزنن، "اِل". تو و "جِی" سال‌هاست
‫اینجا زندگی می‌کردین

120
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
‫بانکوک محشر بود؟

121
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
‫باور نکردنی بود. طرفدارهای
‫دیوونه و افراطی‌ای اونجا داریم

122
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
‫خون مار خوردی؟

123
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
‫هی، داری به فرهنگ‌شون توهین می‌کنی

124
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
‫کباب مغز میمون چی؟

125
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
‫اوه، آره
‫حالا خیلی بهتر شد، دَن

126
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
‫دوستت کیه، کَس؟

127
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
‫اسمش "استفانی"ـه

128
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
‫اوه. سلام استفانی

129
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
چرا... این شکلیه؟

130
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
‫دَنی بهم گفت قدیما
‫که این ساختمون بانک بوده

131
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
‫مچ یه صندوق‌دار رو
‫موقع دزدیدن گرفتن و خودشو دار زد

132
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
‫و اگر توی جیب‌هات سکه نگه داری

133
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
‫روحش صداشون رو می‌شنوه

134
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
‫و تا حد مرگ می‌ترسونتت
‫تا بتونه پول‌هاتو برداره

135
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
‫حقیقت داره

136
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
‫اگر بیاد سراغ من

137
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
‫قبلش استفانی اونو تا حد مرگ می‌ترسونه

138
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
‫ارواح واقعی نیستن

139
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
‫- تابحال روح دیدی؟
‫- نه

140
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
‫پس از کجا می‌دونی وجود ندارن؟

141
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
‫چون...

142
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
‫فقط به چیزهایی باور دارم
‫که می‌تونم ببینم

143
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
‫برای منه؟

144
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
‫فقط برای دخترهای خفنه

145
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
‫ببین، مامان. من خفنم

146
00:13:16,997 --> 00:13:19,832
‫لطفاً اونو وارد دنیای گروپی‌هات نکن
‫(دخترهایی که به دنبال شخصیت‌های مشهور می‌روند)

147
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
‫گروپی چیه؟
‫(دخترهایی که به دنبال شخصیت‌های مشهور می‌روند)

148
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
‫لقب مورد علاقه‌ی مادرت برای من

149
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
‫با اینکه می‌دونه من متخصص گیتارم

150
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
‫هرچی تو بگی

151
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
‫هی، باهام مهربون باش
‫وگرنه هدیه گیرت نمیاد

152
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
‫حالا که حرفش شد

153
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
‫ببین برای بابات چی گرفتم

154
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
‫قضیه چیه، "اِل"؟

155
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
‫دنی، ماشینم رو بردار
‫و با خواهرهات برید پیتزا بگیرید

156
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
‫باشه، مامان

157
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
‫اصلاً برام قابل هضم نیست

158
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
‫با کس دیگه‌ای آشنا شده؟

159
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
‫نه. باور داره که دادن نفقه‌ی بچه‌ها

160
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
‫مساویه با پدری کردن از راه دور

161
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
‫چرا بهم نگفتی، اِل؟

162
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
‫مستقیم می‌پریدم توی هواپیما

163
00:14:11,760 --> 00:14:14,421
‫که بهت کمک کنم اینو پشت سر بذاری

164
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
‫بهت زنگ زدم

165
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
‫دو بار

166
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
‫اولین بار، وقتی بهم گفت قراره بره

167
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
‫دومین بار، شبی که از اینجا رفت

168
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
‫دو ماه و نیم پیش بود، بث

169
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
‫معذرت می‌خوام، باشه؟

170
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
‫می‌دونی که وقتی توی تور هستم
‫بدجور غرقش میشم

171
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
‫و الان می‌خوام متخصص ارشد بشم

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
‫و اگر بشم، میشم اولین زن

173
00:14:43,384 --> 00:14:46,448
‫توی گروهم که موفق شده
‫اینکارو بکنه، برای همین...

174
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
‫خواهش می‌کنم، اِلی
‫باید درست و حسابی در موردش صحبت کنیم

175
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
‫اِل...

176
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
‫ببین، امشب می‌تونی روی مبل بخوابی

177
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
‫ولی باید وسایل رو جمع کنم و اسباب‌کشی کنم

178
00:15:29,203 --> 00:15:30,493
‫<i>سلام، بثی‌جون</i>

179
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
‫<i>...منم اِلی. فقط</i>

180
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
‫<i>...زنگ زدم سلام کنم. و</i>

181
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
‫<i>...من و جِی، ما</i>

182
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
‫<i>...می‌دونی چیه</i>

183
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
‫سرزنشت نمی‌کنم

184
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
‫منم از صدام متنفرم

185
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
‫چت شده، بث؟

186
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
‫بازم گند زدم، مثل همیشه

187
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
‫و ازت می‌خوام کمکم کنی یه فکری براش کنم

188
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
‫دوباره

189
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
‫چی شده؟

190
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
‫همم

191
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
‫زود باش، بریج

192
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
‫می‌خوای خودت بیاریشون؟

193
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
‫می‌خوای گواهینامه بگیری؟

194
00:16:33,158 --> 00:16:34,892
‫بیا بریم، کَس

195
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
‫زلزله!

196
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
‫بیاین بریم!

197
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
‫برید!

198
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
‫بشینید زمین!

199
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
‫گندش بزنن

200
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
‫خیلی ترسناک بود

201
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
‫فکر کنم خودمو خیس کردم

202
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
‫گرمه؟

203
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
‫نه

204
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
‫احتمالاً فقط نوشابه‌ست

205
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
‫خیلی‌خب، پاشو بریم

206
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
‫یا خدا. بریجت، اینو ببین

207
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
‫چیه؟

208
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
‫یه سوراخ درست شده

209
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
‫مراقب باش، دَن
‫ممکنه پس‌لرزه بیاد

210
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
‫یه گاوصندوق بانک قدیمیه

211
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
‫دنی، نرو!

212
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
‫دَن؟

213
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
‫بجنب، دنی. بیا بریم!

214
00:19:11,057 --> 00:19:13,124
‫یه لحظه وایسا!

215
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
‫دنی!

216
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
‫یه لحظه آروم بگیر، بریج!

217
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
‫دنی، حالت خوبه؟

218
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
‫خوبم

219
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
‫تونستی بگیری؟

220
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
‫اوضاع شبکه خیلی خرابه

221
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
‫مطمئنم حالشون خوبه، اِل

222
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
‫سلام

223
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
‫همه حالشون خوبه؟ کسی صدمه دیده؟

224
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
‫سلام، گیب
‫بچه‌ها رفتن پیتزا بگیرن

225
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
‫و نمی‌تونم با گوشی‌هاشون تماس بگیرم

226
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم
‫و برم پیداشون کنم؟

227
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
‫- می‌خوای من برسونمت؟
‫- ممنون

228
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
‫بذار برم کلیدها رو بیارم

229
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
‫- تو کی هستی؟
‫- بث

230
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
‫خواهر اِلی

231
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
‫آها، آره، آره. همون گروپیه

232
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

233
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
‫می‌تونی صداش رو بشنوی؟

234
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
‫- صدای چی؟
‫- کوئیک

235
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
‫توی کانال هوا قایم میشه

236
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
‫بیا، پیشی، پیشی، پیشی

237
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
‫بریم

238
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
‫خودشونن؟

239
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
‫خوشحال شدم دیدمت

240
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
‫هرگز بعد از زلزله
‫سوار آسانسور نشین

241
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
‫بریجت پیتزا رو انداخت زمین

242
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
‫اوه، عزیزم. شماها رو
‫ خیلی بیشتر از پیتزا دوست دارم

243
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
‫<i>زلزله‌ی 5.5 ریشتری</i>

244
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
‫<i>کمتر از یک ساعت پیش، شمال گسل</i>

245
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
‫<i>تپه‌های "پوئنته" را لرزاند</i>

246
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
‫<i>و از مرکز لس‌آنجلس</i>

247
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
‫<i>تا "لا هابرا" را به لرزه انداخت</i>

248
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
‫بنظرت ممکنه ارزشی داشته باشه؟

249
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
‫مامان الان حسابی پول لازم داره

250
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
‫قبول نداری؟

251
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
‫فکر نکنم مامان پول چیزی که دزدیدی رو بخواد

252
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
‫دزدی نیست

253
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
‫احتمالاً سال‌هاست توی اون گاوصندوق بوده

254
00:23:34,285 --> 00:23:37,850
‫آره، و یه دلیلی داره که همچین
‫چیزای عجیبی رو می‌ذارن توی گاوصندوق

255
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
‫ولش کن، دن

256
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
‫آخ! لعنتی!

257
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
‫بذار ببینمش

258
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
‫یه خراش بیشتر نیست

259
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
‫دن...

260
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
‫دنی، لطفاً ببندش

261
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
‫از این وضع خوشم نمیاد، دن

262
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
‫باید همین الان بذاریش سر جاش

263
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
‫مامان امشب دیگه اجازه نمیده
‫از در بریم بیرون

264
00:24:52,028 --> 00:24:53,268
‫پس، فردا اول صبح

265
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
‫بهم قول میدی؟

266
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
‫می‌خوای بری غواصی؟

267
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
‫باید قبل از اینکه برم داخل
‫زیر آب رو ببینم

268
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
‫قبلاً توی ساحل
‫یه عروس دریایی نیشم زد

269
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
‫خوشم نمیاد برم زیر آب

270
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
‫فکر نکنم موجود دریایی

271
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
‫عجیبی توی وان حموم باشه

272
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
‫اوه، خدا!

273
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
‫اوه، خدا. اوه، خدا. اوه، خدا

274
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
‫یه چیزی... یه چیزی...

275
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
‫حالت خوبه؟

276
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
‫خوبم، عزیزدلم

277
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
‫منم بدم میاد وقتی شکمم درد می‌گیره

278
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
‫<i>بعدازظهرتون بخیر، همکاران کشیشم</i>

279
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
‫<i>من پدر مارکوس لیتلتون هستم</i>

280
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
‫<i>مسئول کتابخانه‌ی کلیسای جامع سنت پاتریک</i>

281
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
‫<i>و امروز در شهر فرشته‌ها
‫به همه‌تون خوش‌آمد میگم</i>

282
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
‫<i>به اینجا دعوت شدید</i>

283
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
‫<i>تا شاهد پرده‌برداری
‫از یک عتیقه‌ی منحصر به‌فرد باشید</i>

284
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
‫<i>که توسط مبلغ‌هامون
‫در آن سوی آب‌ها پیدا شده</i>

285
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
‫<i>چیزی رو به شما نشون خواهم داد</i>

286
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
‫<i>که باور دارم یکی از سه جلد افسانه‌ای</i>

287
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
‫<i>کتاب "ناتوروم دمونتو"ـه</i>

288
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
‫<i>کتاب مردگان</i>

289
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
‫<i>آزمایش‌هام تا این لحظه نشون داده</i>

290
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
‫<i>که جلدش از گوشت عمل‌آورده‌ی انسان‌ ساخته شده</i>

291
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
‫<i>و متن‌ها و نقاشی‌هاش با خون کشیده شده</i>

292
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
‫<i>داری کفر میگی!</i>

293
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
‫<i>امروز، به دنبال تایید کلیسا</i>

294
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
‫<i>برای ترجمه‌ی اسرار معنوی</i>

295
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
‫<i>که قطعاً در صفحاتش نهفته‌ست هستم</i>

296
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
‫<i>نابودش کن!</i>

297
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
‫<i>یه دلیلی داره اسمش کتاب مردگانه!</i>

298
00:27:53,544 --> 00:27:57,571
‫<i>می‌خوام برای خیر بشر
‫روی این کتاب تحقیق کنم!</i>

299
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
‫<i>از زمان جواب رد اعضای ارشد کلیسامون</i>

300
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
‫<i>خودم، راهب دیمین شاناهان</i>

301
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
‫<i>و پدر هیوگو کورتز</i>

302
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
‫<i>در خفا مشغول ترجمه‌ی</i>

303
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
‫<i>هزاران نوشته و نگاره‌ی
‫کتاب مردگان هستیم</i>

304
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
‫<i>صفحاتش شامل رسوم و افسون‌های باستانی‌ست</i>

305
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
‫<i>و در متنش ادعا می‌کنه</i>

306
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
‫<i>اجازه‌ی ارتباط
‫با نیروهای فرابشری‌ای رو میده</i>

307
00:28:38,424 --> 00:28:42,794
‫<i>که در پشت پرده‌ی نازک
‫ دنیای شناخته شده وجود دارن</i>

308
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
‫<i>امروز 24 ژانویه‌ی سال 1923 خداوندگارمونه</i>

309
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
‫<i>و من، پدر مارکوس لیتلتون</i>

310
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
‫<i>اقدام به خواندن</i>

311
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
‫<i>اولین جملات رستاخیز معنوی می‌کنم</i>

312
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
‫هی!

313
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
‫کمک!

314
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
‫کمک!

315
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
‫خفه‌خون بگیر!

316
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
‫چیزی نیست. چیزی نیست

317
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
‫فقط برق رفته

318
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
‫بریجت؟

319
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
‫حالت خوبه؟

320
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
‫آره

321
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
‫ظاهراً فقط برق ما رفته

322
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
‫واقعاً؟

323
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
‫مامان؟

324
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
‫اِل، خوابیدی؟

325
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
‫کجاست؟

326
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
‫مامان؟

327
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
‫اِل؟

328
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
‫چی شده، آبجی؟

329
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
‫رویای خیلی زیبایی دیدم

330
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
‫با همدیگه توی یک جنگل
‫ با درخت‌های بلند نشسته بودیم

331
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
‫باد تمیز بود

332
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
‫و پرنده‌ها داشتن زیباترین...

333
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
‫نغمه‌ها رو می‌خوندن

334
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
‫یک روز بی‌نقص بود
‫و تنها چیزی که توی ذهنم بود

335
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
‫این بود که چقدر دلم می‌خواد
‫شکم همه‌تون رو پاره کنم

336
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
‫و برم توی بدن‌هاتون

337
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
‫که بتونیم یک خانواده‌ی شاد باقی بمونیم

338
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
‫درون منه

339
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
‫اجازه نده بچه‌هام رو بگیره!

340
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
‫مامان!

341
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
‫بریجت، برش گردون داخل

342
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
‫همین الان!

343
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
‫چش شده، بریجت؟

344
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
‫پله‌ها، برو!
‫برو، برو، برو!

345
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
‫بجنب

346
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
‫پاشو، اِلی
‫بجنب، پاشو

347
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
‫دنی!

348
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
‫از بین رفتن!

349
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
‫یک لحظه حالش خوب بود

350
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
‫و لحظه‌ی بعدی حرفای عجیب‌غریب می‌زد و...

351
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
‫و حالا مرده

352
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
‫شبکه هنوزم داغونه

353
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
‫میشه دعا کنم؟

354
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
‫اون مذهبی نیست

355
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
‫نبود

356
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
‫فقط چند تا کلمه‌ست

357
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
‫بیاین با هم بگیم

358
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
‫پروردگارا، به او آسایش ابدی عطا فرما

359
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
‫و نور ابدی را بر او بتابان

360
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
‫باشد که روحش

361
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
‫و روح تمام از دنیا رفتگان مومن

362
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
‫به واسطه‌ی رحمت الهی...

363
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
‫صورتش چی شده؟

364
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
‫قرین آرامش باشند

365
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
‫انگار یکی کتکش زده

366
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
‫یه پله‌ی اضطراری قدیمی هست

367
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
‫سمت شمال ساختمون

368
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
‫می‌تونم سعی کنم ازش برم پایین

369
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
‫مقامات رو خبر کنم، کمک بیارم

370
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
‫باید از 82 بگذری

371
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
‫اَه، گندش بزنن

372
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
‫خالی از سکنه‌ست، آره؟

373
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
‫آره. مثل بیشتر این آشغال‌دونی

374
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
‫وسایلت همراهته؟

375
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
‫می‌تونیم در رو باز کنیم

376
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
‫توی وانتم هستن

377
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
‫بدون یه وسیله‌ی سنگین

378
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
‫نمی‌تونی اون درها رو ببری

379
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
‫می‌خوام بابا بیاد خونه

380
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
‫میاد

381
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
‫وقتی تلفن‌ها دوباره کار کنن
‫زودی میاد اینجا

382
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
‫از کجا می‌دونی میاد؟

383
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
‫گفتی حال مامان خوب میشه

384
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
‫فکر می‌کردم میشه

385
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
‫واقعاً متاسفم، کَس

386
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
‫میرم شات‌گانم رو میارم
‫و می‌ترکونیمش

387
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
‫یک لحظه بهم وقت بده، باشه؟

388
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
‫خوشم نمیاد جایی گیر بیفتم

389
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
‫همه بقدر کافی پریشون هستن

390
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
‫لازم نیست توی ساختمون اسلحه شلیک کنیم

391
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
‫نمی‌دونم چیکار کنم، اِل

392
00:41:05,467 --> 00:41:09,540
‫اونی که همیشه راه‌حل مشکلات رو داره تویی

393
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
‫حتی می‌ترسم برم با بچه‌هات روبرو بشم

394
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
‫هرچقدرم هم سرت شلوغ میشد

395
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
‫همیشه برام وقت داشتی

396
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
‫برای همه

397
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
‫باورم نمیشه دیگه هرگز
‫ نمی‌تونم باهات صحبت کنم

398
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
‫<i>سلام، بثی‌جون. منم اِلی</i>

399
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
‫<i>...فقط زنگ زدم سلام کنم. و</i>

400
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
‫<i>بث</i>

401
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
‫<i>بث!</i>

402
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
‫<i>باید بهم کمک کنی، بث
‫باید کمک کنی</i>

403
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
‫<i>دارم می‌سوزم
‫داره زنده زنده می‌سوزم!</i>

404
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
‫اِل؟

405
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
‫- مامان؟
‫- اون زنده‌ست؟

406
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
‫داره می‌سوزه

407
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
‫میرم یخ بیارم

408
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
‫مامان؟

409
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
‫مامانی الان پیش کرم‌هاست

410
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
‫مامان، بس کن!

411
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
‫بس کن!

412
00:45:22,259 --> 00:45:23,993
‫تقصیر من نیست، بریجت

413
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
‫ازش دور شو، بریجت!

414
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
‫چه اتفاقی داره برام میفته، عزیزدلم؟

415
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
‫نمی‌دونم، مامان

416
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
‫من می‌دونم

417
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
‫الان دیگه آزادم

418
00:45:46,447 --> 00:45:49,984
‫آزاد از تمام شما زالوهای مفت‌خور

419
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
‫بذار بوسش کنم خوب بشه

420
00:46:44,934 --> 00:46:47,945
‫نفر بعدی که دلش می‌خواد بپوسه کیه؟

421
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
‫هفده...

422
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
‫هجده...

423
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
‫نوزده...

424
00:46:59,490 --> 00:47:01,490
‫بیست

425
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
‫اِلی؟

426
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
‫لعنتی!

427
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
‫کابینت رو بیارین

428
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
‫از در دور بشین

429
00:49:04,081 --> 00:49:05,306
‫لطفاً، کمک لازم داریم!

430
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
‫بذارین بیام داخل!

431
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
‫سلام!

432
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
‫صدام رو می‌شنوی؟

433
00:50:15,084 --> 00:50:17,924
‫بنظرت مامان شبیه
‫ یکی از اون عکس‌های کتاب نشده؟

434
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
‫جواب منو بده، دنی

435
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
‫هیچوقت نباید می‌دزدیدیش

436
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
‫این تقصیر من نیست

437
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
‫چرا تقصیر توئه!

438
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
‫- ولم کن! ولم کن! بس کن!
‫- ولش کن!

439
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
‫- هی! هی! هی!
‫- همه‌ش تقصیر توئه!

440
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
‫هی. هی

441
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
‫نباید بر علیه همدیگه بشین

442
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
‫هیچوقت

443
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
‫باید یه چیزی نشونت بدم

444
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
‫این چیه، دنی؟

445
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
‫خیلی درد داره؟

446
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
‫بریجت؟

447
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
‫خوبم

448
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
‫<i>♪ دخترهای مو طلایی ♪</i>

449
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
‫<i>♪ با گیسوهای فر خورده ♪</i>

450
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
‫<i> ♪ آروم بخواب بچه ♪</i>

451
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
‫<i>♪ بچه‌ای که مال من نیستی ♪</i>

452
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
‫<i>♪ مادرهایی که با نوازش‌های غمگین ♪</i>

453
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
‫<i>♪ به بچه شیر میدن ♪</i>

454
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
‫<i> ♪ آروم بخواب بچه ♪</i>

455
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
‫<i>♪ بچه‌ای که مال من نیستی ♪</i>

456
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
‫مامان؟

457
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
‫بث؟

458
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
‫اینا رو هم برداشتم

459
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
‫یه کشیش ترسناک توش هست

460
00:52:58,843 --> 00:53:00,082
‫که جملات کتاب رو می‌خونه

461
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
‫مثل یجور دعای عجیب شیطانی می‌مونه

462
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
‫و وقتی کلمات رو گفت...

463
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
‫بریجت راست میگه
‫همه‌ش تقصیر منه

464
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
‫بریجت...

465
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
‫بریجت...

466
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
‫<i>♪ و با یک خنجر سیاه ♪</i>

467
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
‫<i>♪ تمام غم‌هام تمام میشه ♪</i>

468
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
‫<i> ♪ آروم بخواب بچه ♪</i>

469
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
‫<i>♪ بچه‌ای که مال من نیستی ♪</i>

470
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
‫اوه، اومدی

471
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
‫سلام، خوشگلم

472
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
‫چت شده، مامان؟

473
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
‫فقط بابت قضیه‌ی من و بابات ناراحت بودم

474
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
‫ولی الان دیگه اومده

475
00:54:29,338 --> 00:54:31,405
‫اومده خونه ما رو ببینه

476
00:54:31,440 --> 00:54:34,035
‫قراره برگردیم پیش هم

477
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
‫عاشق همدیگه‌ایم

478
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
‫مگه نه، عزیزدلم؟

479
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
‫و عاشق توام هستیم

480
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
‫در رو باز کن و بذار بیایم تو، کسی

481
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
‫می‌تونیم دوباره
‫یه خانواده‌ی شاد بزرگ باشیم

482
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
‫ظاهرت چندان خوب نیست، مامان

483
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
‫اوه

484
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
‫چیزی نیست که یک بغل و بوس گنده
‫ از طرف تو نتونه درستش کنه

485
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
‫حالا در رو باز کن

486
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
‫مثل یه دختر خوب

487
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
‫آفرین

488
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
‫زود باش

489
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
‫برای مامان و بابایی بازش کن

490
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
‫مامان!

491
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
‫- حالت خوبه؟
‫- معذرت می‌خوام

492
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
‫فکر کردم حال مامان بهتر شده

493
00:56:37,398 --> 00:56:39,069
‫در رو باز کن
‫همونطور که پاهاتو باز می‌کنی

494
00:56:39,205 --> 00:56:42,003
‫هرزه‌ی گروپی بوگندو!

495
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
‫من گروپی نیستم، زنیکه‌ی روانی!

496
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
‫بث

497
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
‫بث

498
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
‫برید توی اتاقتون

499
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
‫همه‌چی درست میشه، دنی

500
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
‫استفانی ازمون محافظت می‌کنه، مگه نه؟

501
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
‫آره

502
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
‫به چی نگاه می‌کنی، عزیزم؟

503
00:58:43,092 --> 00:58:44,889
‫باید این حشراتی

504
00:58:44,924 --> 00:58:47,927
‫که توی شکمم هست رو بکشم

505
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
‫خوشم نمیاد چیزی توی شکمم باشه

506
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
‫تو چی، خاله بث؟

507
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
‫هی

508
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
‫این یه کابوسه؟

509
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
‫درست مثل یه کابوسه، کَس

510
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
‫اتفاقی که برای بریجت و مامان افتاد
‫برای ما هم میفته؟

511
01:01:33,896 --> 01:01:36,425
‫اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته

512
01:01:36,532 --> 01:01:38,435
‫قول میدم

513
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
‫یه روزی مامان خوبی میشی، خاله بث

514
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
‫عه، واقعاً؟

515
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
‫آره

516
01:01:50,714 --> 01:01:53,306
‫بلدی چطور به بچه‌ها دروغ بگی

517
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
‫فکر کردم بهتره ببندمش

518
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
‫محض احتیاط

519
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
‫می‌خوام به اون صفحه‌ی صوتی گوش بدم

520
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
‫زیادی خطرناکه. اون کلمات...

521
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
‫آره، خب، شاید کلماتی توش باشه

522
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
‫که بتونه کمک کنه
‫جلوی این اتفاقات رو بگیریم

523
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
‫برای روشن کردن دستگاه برق نداریم

524
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
‫می‌تونم درستش کنم

525
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
‫به اولیش گوش کردم
‫و توی دومیش کلمات رو گفت

526
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
‫پس گمونم از آخرش شروع می‌کنم

527
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
‫محض احتیاط

528
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
‫<i>حالا دو شب گذشته</i>

529
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
‫<i>از زمانی که کتاب رو با صدای بلند خوندم</i>

530
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
‫<i>نیازم برای درک کردن
‫و ارتباط برقرار کردن با عالم دیگر </i>

531
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
‫<i>کاملاً اشتباه بوده</i>

532
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
‫<i>این صوت آخر رو ضبط می‌کنم</i>

533
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
‫<i>به عنوان هشدار برای نفر بعدی</i>

534
01:04:13,517 --> 01:04:16,556
‫<i>که با صفحات خطرناکش برخورد می‌کنه</i>

535
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
‫<i>ناتوروم دمونتو نابود نشدنیه</i>

536
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
‫<i>وقتی پیداش کردین
‫عمیقاً در گاوصندوق مخفی‌مون دفنش کنین</i>

537
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
‫<i>چرا که کلماتی که بیان کردم
‫چنان موجودی شیطانی رو رها کرده</i>

538
01:04:28,697 --> 01:04:31,535
‫<i>که فراتر از تاریک‌ترین کابوس‌هامه</i>

539
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
‫بریجت هم مثل مامان برمی‌گرده؟

540
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
‫نمی‌دونم، کَس

541
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
‫<i>شیطان اول "کورتز" رو تسخیر کرد</i>

542
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
‫<i>و از درون اون رو فاسد کرد</i>

543
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
‫<i>با قدرت کلمات پروردگارمون</i>

544
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
‫<i>سعی کردیم این موجود پلید رو دور کنیم</i>

545
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
‫<i>ولی دعاهامون رو به سخره گرفت</i>

546
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
‫<i>و شاناهان رو تحت کنترل گرفت</i>

547
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
‫<i>دوستان کشیش‌مون به کمک‌مون اومدن</i>

548
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
‫<i>ولی شیطان به‌سرعت
‫بدون هیچ منطق و دلیلی</i>

549
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
‫<i>در میان‌شون پخش شد</i>

550
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
‫<i>این شیطان از قوانین انسان‌ها تبعیت نمی‌کنه</i>

551
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
‫<i>نه، از ایجاد وحشت</i>

552
01:05:33,568 --> 01:05:37,598
‫<i>از طریق ایجاد هرج‌و‌مرج کامل، لذت می‌بره</i>

553
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
‫<i>ناچار برای خاتمه‌ دادن به این نفرین</i>

554
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
‫<i>سعی کردم کسانی که زمانی
‫برادرهام بودن رو بکشم</i>

555
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
‫<i>اون‌ها رو به انبار هیزم کشوندم و آتشش زدم</i>

556
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
‫<i>ولی در شعله‌هاش رقصیدند</i>

557
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
‫<i>و از سوختن لذت بردند</i>

558
01:06:22,253 --> 01:06:25,755
‫پیشی آقای فاندا
‫گاهی اوقات اونجا قایم میشه

559
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
‫فکر نکنم گربه باشه

560
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
‫<i>اجسادشون رو درحالی‌که
‫پیچ‌وتاب می‌خوردند و تف می‌انداختند</i>

561
01:06:32,655 --> 01:06:34,860
‫<i>در زمین مقدس خاک کردم</i>

562
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
‫<i>ولی باز هم برخاستند</i>

563
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
‫<i>پوسیده و پر از خشم</i>

564
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
‫مراقب باش، دنی

565
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
‫<i>بعد از یک شب
‫مخفی شدن در دخمه</i>

566
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
‫<i>می‌دونستم فقط یک انتخاب باقی مونده</i>

567
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
‫<i>قطعه‌قطعه‌ کردن کامل بدن‌هاشون</i>

568
01:08:04,449 --> 01:08:07,014
‫بهت که گفتم باید کتاب رو
‫می‌ذاشتی سر جاش، دنی

569
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
‫<i>قطع کردم و تکه کردم و...</i>

570
01:08:29,572 --> 01:08:31,646
‫<i>موفق نشدم</i>

571
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
‫<i>الان بیرون از در صداشون رو می‌شنوم
‫که التماسم می‌کنن</i>

572
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
‫<i>دیر یا زود من هم تسخیر میشم</i>

573
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
‫<i>هیچ چیز نمی‌تونه
‫این نیروی شیطانی رو متوقف کنه</i>

574
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
‫<i>حتی آخرین ذراتش هم به دنبالت میان</i>

575
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
‫<i>باید فرار کنی</i>

576
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
‫<i>فقط می‌تونی فرار کنی!</i>

577
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
‫<i>این وحشت پایانی نداره</i>

578
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
‫<i>تا اینکه بی‌گناهی از بین بره</i>

579
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
‫<i>تا این‌که جز شرارت...</i>

580
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
‫<i>چیزی باقی نمونه</i>

581
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
‫دنی

582
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
‫معذرت می‌خوام، کَس

583
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
‫روحت رو قورت میدم

584
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
‫دو تا روح؟

585
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
‫خواهش می‌کنم، اِل...

586
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
‫اِلی توی جهنم
‫منتظر تو و جنین حرام‌زادته

587
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
‫نه

588
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
‫خاله بث!

589
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
‫صدمه دیدی؟

590
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
‫قراره مامان بشی؟

591
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
‫آره

592
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
‫و جفت‌مون رو از اینجا میبرم بیرون

593
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
‫چطوری؟

594
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
‫پله‌ی اضطراری. بزن بریم

595
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
‫پشت سرت رو نگاه نکن

596
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
‫برو عقب. گوش‌هات رو بپوشون

597
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
‫بثی‌جونم!

598
01:13:39,283 --> 01:13:40,455
‫داره سعی می‌کنه

599
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
‫مامانیت رو ازت بگیره، کَسی

600
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
‫می‌دونم دیگه مادرم نیستی

601
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
‫منو از اونا نگیر

602
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
‫روحت هم خبر نداره

603
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
‫به‌دنیا آوردن یه بچه چطوریه، بث

604
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
‫این اسلحه‌ی منه، زنیکه‌ی دزد

605
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
‫خاله بث!

606
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
‫خاله بث!

607
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
‫هرکس اینجاست قبل از طلوع آفتاب می‌میره، بث

608
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
‫فرار کن!

609
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

610
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

611
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

612
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

613
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

614
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

615
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

616
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

617
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

618
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!

619
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
‫بیا

620
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
‫راه خروجی نیست!

621
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
‫راه خروجی نیست!

622
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
‫راه خروجی نیست!

623
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
‫- خاله بث!
‫- بیا اینجا

624
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
‫نه!

625
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
‫کسی، کسی

626
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
‫کسی، کسی، کسی

627
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
‫من مرده‌م؟

628
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
‫بجنب. سوار شو

629
01:18:59,841 --> 01:19:02,107
‫کس، ریموت در کجاست؟

630
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
‫بجنب. بجنب

631
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
‫داره میاد

632
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
‫از زیرش رد شو

633
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
‫کسی!

634
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
‫فقط سر کوچولوت رو می‌خوام، دخترکم

635
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
‫بیا جلو

636
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
‫روشنش کن، کَس

637
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
‫خواهش می‌کنم

638
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
‫کمکم کن، بثی‌جونم

639
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
‫فقط خواهرم می‌تونه
‫به این اسم صدام کنه

640
01:25:47,811 --> 01:25:50,910
‫می‌دونی، واقعاً شبیه مامانی

641
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
‫و درست مثل اون، بشدت گند می‌زنی

642
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
‫هرزه‌ی گروپی...

643
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
‫بوگندوی وحشتناک!

644
01:28:32,010 --> 01:28:33,213
‫تا همین پنج دقیقه‌ی پیش

645
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
‫اصلاً آنتن نبود

646
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
‫و رعدوبرق بیدار نگهم داشت

647
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
‫برای همین عملاً اصلاً نخوابیدم

648
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
‫بگذریم، نق زدن‌های اول صبحیم به کنار

649
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
‫قراره آخرهفته لب دریاچه
‫اینقدر خوش بگذرونیم

650
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
‫کلبه‌ی بابای کیلب اینقدر باحاله

651
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
‫و قراره حسابی عاشق دوستاش بشی

652
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
‫مطمئنم یکی‌شون برای تو عالی درمیاد

653
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
‫<i>نمی‌خوام حالگیری کنم و اینا</i>

654
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
‫<i>ولی راستش می‌خواستم بگم
‫کلاً این قضیه سفر رو</i>

655
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
‫<i>بذاریمش برای بعد</i>

656
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
‫از این خبرا نیست

657
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
‫پونزده دقیقه‌ی دیگه میام دنبالت

658
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
‫خداحافظ!

659
01:30:07,040 --> 01:30:17,040
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

