﻿1
00:00:00,715 --> 00:00:10,715
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,138
.این اتاق، اتاق مورد علاقه‌‌ی من هستش

3
00:00:56,932 --> 00:00:58,400
،بیشتر روزها دوستش دارم

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,650
.چون تصور میکنم که شیشه ناپدید میشه
.و من میرم اون بیرون

5
00:01:55,616 --> 00:01:57,789
.من از خونه بیرون نمیرم

6
00:01:57,993 --> 00:02:01,372
.هفده ساله که از خونه بیرون نرفتم

7
00:02:01,788 --> 00:02:04,337
.اگه برم بیرون، میمیرم

8
00:02:04,541 --> 00:02:05,884
.شرمنده انقدر ناراحت کنندست

9
00:02:08,462 --> 00:02:11,432
.این دستگاه های اشعه افکن، لباسام رو ضدعفونی میکنن

10
00:02:12,924 --> 00:02:15,723
.من صدتا تی شرت سفید دارم

11
00:02:15,927 --> 00:02:18,225
.این یونیفرم استاندارد منه

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,438
.اطراف در اصلی، یک اتاقک بسته نصب شده

13
00:02:22,643 --> 00:02:23,895
.غیر قابل نفوذه

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,901
.وقتی در خونه باز باشه
.هیچ چیزی وارد خونه نمیشه

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,026
.اینطور نیست که نخوام برم بیرون

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
.نمیتونم برم

17
00:02:31,443 --> 00:02:35,493
.یه ویروس ساده میتونه من رو بکشه
.انگار به همه چیز حساسیت دارم

18
00:02:35,697 --> 00:02:39,418
.هرچیزی بخورم یا لمس کنم
.میتونه واسم عواقب بدی داشته باشه

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
.من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» دارم

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,172
.سیستم ایمنی بدن من ضعیفه

21
00:02:45,165 --> 00:02:46,758
.این نقاشی بیماری من رو توضیح میده

22
00:02:46,917 --> 00:02:50,091
.تو هر قطره خون یه سری سلولهای خاص به اسم لنفوسیت هست

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
.سلام

24
00:02:51,505 --> 00:02:54,850
.بعضی از این لنفوسیت‌ها کارشون تو مبارزه با آدم بدا خیلی خوبه

25
00:02:55,050 --> 00:02:57,269
.مثلا ویروس ها و باکتری ها

26
00:02:57,469 --> 00:02:58,937
<i>ولی من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید»دارم</i>

27
00:02:59,137 --> 00:03:01,217
.که یعنی لینفوسیت های خون من از مقدار عادی کمتره

28
00:03:01,264 --> 00:03:02,700
.اوه

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,146
، و لنفوسیت ‌هایی که دارم

30
00:03:05,477 --> 00:03:07,400
.خب، کارشون توی جنگیدن خوب نیست

31
00:03:09,398 --> 00:03:11,742
.مامانم من رو عضو یه گروه حمایتی کرده

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,946
.بعضی از اونا واقعا مریض هستن

33
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
.بعضی هاشون در زمینه برقراری
.روابط اجتماعی مشکلاتی رو دارن

34
00:03:19,491 --> 00:03:20,651
.حداقل من اینترنت دارم

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
.ورزش میکنم

36
00:03:25,789 --> 00:03:27,336
.کلی کتاب میخونم

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,793
.کتاب رو که خوندم یه نقد کوتاه درموردش مینویسم

38
00:03:40,512 --> 00:03:43,015
.تو یه کلاس آنلاین معماری هم شرکت میکنم

39
00:03:43,890 --> 00:03:47,520
.هر وقت یه مدل جدید طراحی می‌کنم، یه
.فضانورد هم داخلش قرار میدم

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,610
.بهش حس نزدیکی میکنم

41
00:03:51,148 --> 00:03:54,368
.حس یه فضانوردی که تو فضا گیر افتاده رو دارم

42
00:04:04,411 --> 00:04:07,164
.روزهام مثل همه

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,430
.شاید امروز متفاوت باشه

44
00:04:19,342 --> 00:04:20,502
"از کامیون بیا پایین، "الی

45
00:04:41,740 --> 00:04:42,992
.سلام

46
00:05:01,259 --> 00:05:02,899
.اگه قراره یه بیماری داشته باشین که

47
00:05:02,969 --> 00:05:06,394
، یکی باید دائم چک کنه که نفش میکشین یا نه

48
00:05:06,598 --> 00:05:08,896
.بهتره مامانتون دکتر باشه

49
00:05:10,519 --> 00:05:13,113
.بیماری من خیلی زود تشخیص داده شد

50
00:05:13,855 --> 00:05:16,535
.مامانم بعد از هشت بار عفونت گوش و دو بار ذات‌الریه فهمید که

51
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
.من چه بیماری دارم

52
00:05:19,069 --> 00:05:20,549
.وقتی نوزاد بودم، وزنم زیاد نمیشد

53
00:05:22,113 --> 00:05:24,832
.بیشتر بچه‌ هایی که این بیماری رو دارن،
.تا دو سالگی بیشتر زنده نمیمونن

54
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
"دکتر "ویتیر

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,547
.امروز تولدمه

56
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
.هیجده سالم میشه

57
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
.که تو این خونه هیچ معنی ای نداره

58
00:05:49,516 --> 00:05:52,110
، این چهره ایه که معمولا بیمار هاش میبینن

59
00:05:52,310 --> 00:05:53,903
.کمی سرد و نگران

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,736
.نمیدونم باعث ارامششون میشه یا نه

61
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
.ولی به من ارامش میده

62
00:05:59,943 --> 00:06:01,490
.مجبور نبودی مرخصی بگیری

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,789
.من همیشه مرخصی میگرم

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,866
دوست داری امروز چیکار کنیم؟

65
00:06:06,324 --> 00:06:08,452
.همون کاری که همیشه انجام میدیم

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,764
.نوفکن

67
00:06:21,590 --> 00:06:22,682
یعنی چی؟

68
00:06:22,883 --> 00:06:25,102
نور افکن -
نه، نمیشه -

69
00:06:25,302 --> 00:06:26,863
.اصلا تو این بازی خوب نیستی

70
00:06:26,887 --> 00:06:28,685
.اینجوری اصلا منطقی نیست

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,607
.همیشه این تویی که میخوای بازی کنیم

72
00:06:30,807 --> 00:06:32,980
.این بازی مورد علاقه‌ی پدرت بود

73
00:06:33,727 --> 00:06:34,979
.اون هم شکستت میداد؟

74
00:06:35,186 --> 00:06:36,358
.آره

75
00:06:36,563 --> 00:06:38,406
.ولی بعضی وقت ها میذاشت ببرم

76
00:06:38,607 --> 00:06:40,655
نمی‌تونم این کار رو کنم -
چرا؟ -

77
00:06:40,859 --> 00:06:42,486
.من عاشقتم

78
00:06:46,156 --> 00:06:47,328
!یجوری فراموشش کن

79
00:06:47,490 --> 00:06:48,610
.نمیتونم

80
00:06:48,700 --> 00:06:49,952
.من باز میکنم

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
.همینجا بمون

82
00:06:54,873 --> 00:06:56,309
.و عروسی هم نمیای

83
00:06:56,333 --> 00:06:57,518
میام.

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,510
.دارم بهت میگم، حق نداری بیای

85
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
.سلام

86
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
.مامانم کیک براتون فرستاده
.زیاد هم خوشمزه نیست

87
00:07:28,531 --> 00:07:31,705
.یه جورایی هر وقت خونمون رو عوض میکنیم
.این کار رو میکنه

88
00:07:31,910 --> 00:07:33,750
..مجبورمون میکنه واسه همسایه ها ببریم

89
00:07:34,996 --> 00:07:38,876
.بیشتر یه جور عذرخواهی ـه تا معرفی

90
00:07:39,376 --> 00:07:41,549
عذرخواهی واسه چی؟؟

91
00:07:41,753 --> 00:07:43,596
.واسه اسباب کشی به اینجا

92
00:07:44,589 --> 00:07:46,808
.چه خوب

93
00:07:50,178 --> 00:07:52,806
.راستش نمیتونم این رو قبول کنم

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
چرا؟

95
00:07:54,265 --> 00:07:55,983
.قضیه ‌ش پیچیده ‌ست

96
00:07:56,184 --> 00:07:58,653
، ولی از طرف من از مامانتون تشکر کنین

97
00:07:58,853 --> 00:08:01,447
.و به این محله خوش اومدین

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,616
دخترتون خونه ‌ست؟

99
00:08:06,444 --> 00:08:08,287
.پس واسه این اومدی

100
00:08:08,488 --> 00:08:10,466
نه، واسه این نبود -
چرا، همینه -

101
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
.نه، اون خونه نیست

102
00:08:21,418 --> 00:08:22,715
.دفعه بعد تو کیک رو دستت میگیری

103
00:08:22,919 --> 00:08:24,592
.باشه.مثل کلاه بذارش رو سرت

104
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
.مواظب باش

105
00:09:18,475 --> 00:09:20,944
مدلین"، می‌خوای فیلمت رو تموم کنی؟"

106
00:09:23,354 --> 00:09:26,733
.ترجیح میدم ببینم اون کیکه
.چه مزه ای میتونه داشته باشه

107
00:09:26,941 --> 00:09:28,158
.خشکه

108
00:09:28,359 --> 00:09:30,782
.چیز خاصی رو از دست ندادی

109
00:09:31,154 --> 00:09:33,077
.نه، فقط همه چیزو از دست دادم

110
00:09:36,117 --> 00:09:38,916
.تعداد افرادی که میدونن من زنده‌ام، خیلی کم هستن

111
00:09:39,996 --> 00:09:44,172
مامانم، پرستارم، "کارلا" و
".دخترش "رزا

112
00:09:45,752 --> 00:09:48,676
.از وقتی یادم میاد "کارلا" با ما بوده

113
00:09:49,047 --> 00:09:51,846
.پونزده ساله که اینجا کار میکنه

114
00:09:52,926 --> 00:09:56,976
.بعضی وقت ها فکر میکنم اون هم
.اینجا با من گیر افتاده

115
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
"صبح بخیر، "کارلا

116
00:10:21,579 --> 00:10:23,832
.تولدت مبارک

117
00:10:23,998 --> 00:10:25,966
!ممنون

118
00:10:26,209 --> 00:10:28,086
.خیلی ممنونم

119
00:10:30,713 --> 00:10:31,930
.وای

120
00:11:38,031 --> 00:11:39,499
.عالیه

121
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
"سلام، "الی

122
00:13:00,363 --> 00:13:01,706
"سلام، "مدی

123
00:13:12,625 --> 00:13:16,175
"به خودم میگم دفعه بعد که "الی
.بهم پیام داد، زودی جوابش رو نمیدم

124
00:13:17,797 --> 00:13:21,392
.ولی بعدش به سرعت جواب میدم

125
00:13:31,894 --> 00:13:33,237
تو بازداشت خونگی هستی؟

126
00:13:33,396 --> 00:13:34,581
چرا فکر میکنی تو بازداشت خونگی هستم؟

127
00:13:34,605 --> 00:13:36,709
.چون از موقعی که اومدیم اینجا، بیرون ندیدمت

128
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
...ام

129
00:13:37,900 --> 00:13:40,119
.تو بازداشت خونگی نیستم ولی نمیتونم از خونه بیام بیرون

130
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
.چقدر مرموز

131
00:13:42,280 --> 00:13:43,327
نکنه روحی چیزی هستی؟

132
00:13:43,573 --> 00:13:46,385
چون اگه شانس منه که دختر همسایه
.در واقع زنده نیست

133
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
.تقریباً 98 درصد مطمئنم که زنده ام

134
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
همم

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,293
پس قضیه چیه؟ به خاطر پسری چیزیه؟
حامله‌ای؟

136
00:13:52,415 --> 00:13:55,259
وای خدای من. خب، اگه باشم چی؟

137
00:13:56,044 --> 00:13:57,204
.دچار احساسات متضادی میشم

138
00:13:57,337 --> 00:13:58,429
درباره ‌ی چی؟

139
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
دوست ‌پسر داری؟

140
00:14:01,007 --> 00:14:03,726
.نه. دوست‌پسر ندارم و
.حامله هم نیستم

141
00:14:03,926 --> 00:14:06,020
تمام طول روز داشتی فکر میکردی که
من حامله ‌ام یا نه؟

142
00:14:06,220 --> 00:14:07,267
آره، یه جورایی.

143
00:14:07,430 --> 00:14:10,200
یعنی، خب خیلی ناجور میشه که با
...یه دختر حامله لاس بزنی

144
00:14:10,224 --> 00:14:12,443
.درسته

145
00:14:13,061 --> 00:14:14,781
نمی‌خوای بدونی من دوست‌دختر دارم یا نه؟

146
00:14:16,022 --> 00:14:17,069
.نه

147
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
.احساساتم رو جریحه ‌دار کردی

148
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
.یعنی، قلبم درد گرفت

149
00:14:21,736 --> 00:14:22,976
از کجا اومدین اینجا؟

150
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
.از بوستون، ولی در اصل نیویورکی هستم

151
00:14:25,656 --> 00:14:27,624
.میخوام برگردم

152
00:14:29,327 --> 00:14:32,171
.همیشه خودم رو درحال کارکردن
.توی یه شیرینی فروشی تو نیویورک تصور میکنم

153
00:14:32,372 --> 00:14:35,000
مثل نیکلاس کیج تو فیلم مونستراک
میدونی کدومو میگم؟

154
00:14:35,208 --> 00:14:36,255
.نه

155
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
"!بیخیالش شو"

156
00:14:41,172 --> 00:14:42,424
.دیالوگ فیلمه ‌ست

157
00:14:43,049 --> 00:14:44,596
.آره، حدس زدم

158
00:14:46,094 --> 00:14:48,188
، خیلی خب، بیا یه بازی کنیم
.پنج چیز مورد علاقه‌ ات رو به سرعت میگی

159
00:14:48,388 --> 00:14:49,435
باشه؟ -
باشه -

160
00:14:49,639 --> 00:14:53,189
اینارو: کتاب، کلمه، رنگ، گناه، شخص موردعلاقه ‌ات

161
00:14:53,726 --> 00:14:56,149
باشه...خیلی خب

162
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
...خب، فکر کنم

163
00:14:57,647 --> 00:14:59,208
.زود باش. سریع تر تایپ کن
.بهش فکر نکن

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,155
.باشه. خیلی خب
«کتاب شازده کوچولو»

165
00:15:01,359 --> 00:15:02,656
«کلمه‌ی «زن‌ دوست -
.اوه -

166
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
.رنگ سبز کبود

167
00:15:05,905 --> 00:15:08,078
.گناه مورد علاقه‌ هم ندارم

168
00:15:08,282 --> 00:15:09,659
.و مادرم

169
00:15:09,826 --> 00:15:11,106
.وای، بیخیال. همه بالاخره گناه میکنن

170
00:15:11,244 --> 00:15:12,336
خودت چندتا گناه کردی تاحالا؟

171
00:15:12,495 --> 00:15:13,667
.به اندازه‌ای هستن که بشه بینشون
.اونی که مورد علاقمه رو انتخاب کنم

172
00:15:13,830 --> 00:15:15,503
.نوبت توئه -
.باشه -

173
00:15:16,249 --> 00:15:17,501
<i>- پادشاه مگس ها .</i>

174
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
«کلمه‌ی «هولناک -
خیلی خب -

175
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
.رنگ مشکی

176
00:15:21,003 --> 00:15:22,505
.دله‌ دزدی

177
00:15:22,672 --> 00:15:24,925
.و خواهرم

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,638
<i>کتاب پادشاه مگس ‌ها؟</i>

179
00:15:26,843 --> 00:15:28,641
.پس آدم غمگینی هستی

180
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
.بهم میگن که دید ضعیفی نسبت به زندگی دارم

181
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
.درسته

182
00:15:35,476 --> 00:15:37,194
پدر و مادرت هنوز باهمن؟

183
00:15:37,687 --> 00:15:39,280
، پدرم مُرده

184
00:15:39,480 --> 00:15:40,857
.پس نه

185
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
.اوه

186
00:15:44,485 --> 00:15:47,534
خیلی ناجور گفتم. نمی‌دونم
...چرا اینجوری گفتم

187
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
.من نباید می پرسیدم -
...نه، این -

188
00:15:50,032 --> 00:15:53,252
.تو یه تصادف رانندگی با برادرم جونش رو از دست داد

189
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
.متأسفم

190
00:16:01,544 --> 00:16:03,888
تو دبیرستان والی نمیری؟

191
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
.نه، من مدرسه نمیرم

192
00:16:05,882 --> 00:16:07,725
.کلاس های انلاین شرکت میکنم

193
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
چرا؟

194
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
من مریضم

195
00:16:12,388 --> 00:16:13,685
وای، داری میمیری؟

196
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
الان که نه.

197
00:16:16,225 --> 00:16:17,693
به زودی؟

198
00:16:17,894 --> 00:16:21,148
.اگه از خونه برم بیرون، آره، احتمالا

199
00:16:21,355 --> 00:16:22,402
چه بیماری داری؟

200
00:16:22,565 --> 00:16:25,114
«بهش میگن بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید

201
00:16:25,318 --> 00:16:29,073
.یعنی اینکه بدن من نمی‌تونه با
.باکتری ‌ها و عفونت ‌ها مبارزه کنه

202
00:16:29,280 --> 00:16:30,577
درمانی هم براش هست؟

203
00:16:30,781 --> 00:16:33,125
برای انواع عادی و معمولش، ‌آره

204
00:16:33,326 --> 00:16:36,079
.ولی مورد من خیلی غیرمعموله

205
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
.دلت واسم میسوزه

206
00:16:39,081 --> 00:16:40,799
.به شدت دلت واسم می سوزه

207
00:16:41,000 --> 00:16:42,297
...نه، نه، نه، نه

208
00:16:42,502 --> 00:16:43,622
.آره

209
00:16:43,711 --> 00:16:45,008
.دلم برات نمی‌ سوزه

210
00:16:45,213 --> 00:16:46,760
.تو الان زنده ‌ای

211
00:16:46,923 --> 00:16:48,283
.اینترنت هم داری

212
00:16:48,883 --> 00:16:51,306
.برا همین دلم برات نمی ‌سوزه

213
00:16:52,094 --> 00:16:53,186
.خوبه

214
00:17:00,937 --> 00:17:03,110
.دوست داشتم میتونستم رودررو ببینمت

215
00:17:04,815 --> 00:17:06,362
.آره. منم همینطور

216
00:17:12,031 --> 00:17:13,951
.صبر کن، بیا لب پنجره

217
00:18:20,308 --> 00:18:22,231
چی تو لبتابته که انقدر جالبه واست؟

218
00:18:22,435 --> 00:18:23,778
.هیچی

219
00:18:24,478 --> 00:18:25,900
هیچی" نیست"

220
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
هیچی، باعث نمیشه بخندی"

221
00:18:28,983 --> 00:18:30,576
.کلیپ گربه هاست

222
00:18:36,449 --> 00:18:37,889
"مطمئنم که دلت نمی ‌خواد این یکی رو ببینی، "کارلا

223
00:18:38,034 --> 00:18:40,253
.گربه ‌هه می‌ میره

224
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
.تو احمقی

225
00:18:47,418 --> 00:18:48,635
.احمق نیستی

226
00:18:48,836 --> 00:18:51,806
.احمقی و اصلا بلد نیستی دروغ بگی

227
00:18:54,091 --> 00:18:57,220
یعنی می‌ خوای بهم بگی تنها چیزی که به

228
00:18:57,428 --> 00:18:58,896
به ذهنت رسید بگی این بود که یه گربه مُرده؟

229
00:19:01,265 --> 00:19:03,233
خب یعنی تو می‌ دونی؟

230
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
.اگه قبلاً نمی‌ دونستم، الان دیگه می ‌دونم

231
00:19:08,522 --> 00:19:10,900
.تو اصلا بلد نیستی چیزی رو مخفی کنی

232
00:19:11,067 --> 00:19:13,627
.می ‌بینم که ایمیلت رو چک می‌ کنی و
.از پنجره با نگاهت دنبال پسره میگردی

233
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
شاید بشه بیاد اینجا؟

234
00:19:19,533 --> 00:19:20,534


235
00:19:21,369 --> 00:19:22,916
.نوجوون‌ ها همه ‌شون مثل همن

236
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
خب این یعنی نه؟

237
00:19:25,873 --> 00:19:28,313
.کاملا ضد عفونی می ‌شه و فقط یه نیم ساعت طول میکشه

238
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
دیوونه شدی؟

239
00:19:29,710 --> 00:19:31,963
خودت اگه 18 سال داخل خونه بودی، دیوونه نمی ‌شدی؟

240
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
.نه

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,768
.ضدعفونی می ‌شه و بعدش اون طرف اتاق، با فاصله ازم میشینه

242
00:19:37,968 --> 00:19:39,060
.خیلی خیلی دور

243
00:19:41,764 --> 00:19:44,062
.ما همیشه نمیتونیم چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم

244
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
.مامانت هیچوقت اجازه این کار رو نمیده

245
00:19:47,853 --> 00:19:49,571
.لازم نیست بهش بگیم

246
00:19:50,648 --> 00:19:52,776
خیلی برات آسونه دروغ بگی؟

247
00:19:52,942 --> 00:19:54,535
.میدونی، خیلی آسون ‌تر از اونیه که فکر می ‌کردم

248
00:19:55,569 --> 00:19:56,570


249
00:19:58,781 --> 00:20:02,752
میدونی چیه، الان میرم خونه و
.سابقه ی مرورگر اینترنت "رزا" رو چک میکنم

250
00:20:08,249 --> 00:20:10,060
رزا" تنها آدم دیگه ایه که اجازه داخل اومدن داره"

251
00:20:10,084 --> 00:20:12,382
.ولی همین پاییز امسال میره میشیگان

252
00:20:12,586 --> 00:20:15,305
.اون با آدم ‌های جدیدی آشنا می ‌شه درحالیکه من همینجا میمونم

253
00:20:15,506 --> 00:20:16,974
چه شکلیه؟

254
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
"رزا"

255
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
چیه؟

256
00:20:20,302 --> 00:20:22,350
.فکر کنم بامزه ست

257
00:20:23,931 --> 00:20:25,308
.باور نمیکنم

258
00:20:25,683 --> 00:20:28,527
.آره، شاید یه بخشی از تصوراتمه

259
00:20:28,978 --> 00:20:32,903
.مثل یه سراب خیلی خوشگل

260
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
.بالاخره یه چیزی داره واست جذاب میشه

261
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
.و من دارم میرم

262
00:20:38,779 --> 00:20:40,326
دارین درمورد چی حرف میزنین؟

263
00:20:41,532 --> 00:20:42,579
.هیچی

264
00:20:43,325 --> 00:20:45,168
"یالا، "رزا
.وقتشه بریم خونه

265
00:21:13,272 --> 00:21:15,991
.به آيفون «اولیور برایت» وصل شد

266
00:21:52,394 --> 00:21:53,816
.من همینجام

267
00:22:38,232 --> 00:22:40,360
.خیلی آسون بود

268
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
هی، داری به چی نگاه میکنی؟

269
00:23:03,299 --> 00:23:04,471
هیچی

270
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
پولیورت جدیده؟

271
00:23:05,843 --> 00:23:06,890
.آره

272
00:23:08,512 --> 00:23:09,980
کارلا" ضدعفونیش کرده"

273
00:23:10,180 --> 00:23:11,352
از کجا اوردیش؟

274
00:23:11,557 --> 00:23:12,809
رزا" بهم دادتش"

275
00:23:13,934 --> 00:23:16,062
.قشنگه، خوشگل شدی

276
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
.گوش کن ببین چی میگم

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
، تو توی اتاق داخل قسمت خودت بمون

278
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
.اونم تو قسمت خودش میمونه

279
00:23:32,912 --> 00:23:35,210
.به اونم همین رو گفتم

280
00:23:35,497 --> 00:23:37,017
داری درمورد چی حرف میزنی؟

281
00:23:37,333 --> 00:23:38,880
، تو همون طرف خودت میمونی

282
00:23:39,084 --> 00:23:41,007
.اونم سمتی که هست میمونه

283
00:23:41,170 --> 00:23:42,513
.اون اینجاست

284
00:23:43,172 --> 00:23:44,765
کی اینجاست؟

285
00:23:45,841 --> 00:23:46,842
"الی"

286
00:23:53,515 --> 00:23:54,687
.اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

287
00:23:54,892 --> 00:23:56,860
.میترسم مهارت های حرکتیت رو از دست داده باشی

288
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
چرا؟

289
00:24:03,192 --> 00:24:05,160
.چون من نه گفتن بلد نیستم

290
00:24:06,904 --> 00:24:08,998
.و تو هم لیاقت یکم از این چیزا رو داری

291
00:24:10,699 --> 00:24:11,939
همین رو میخوای بپوشی؟

292
00:24:34,598 --> 00:24:35,838
میخوای همونجا بمونی؟

293
00:24:36,809 --> 00:24:40,279
کارلا" گفت باید تا حد ممکن دور واستم"

294
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
.باشه

295
00:24:43,983 --> 00:24:46,202
.بی حرکت ایستادی

296
00:24:51,657 --> 00:24:53,034
.شاید بهتر باشه بیای داخل

297
00:24:53,826 --> 00:24:55,078
.آره. آره

298
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
میتونم این کار رو انجام بدم.

299
00:25:21,270 --> 00:25:23,773
خیلی با چیزی که فکر میکردم
تفاوت داری

300
00:25:24,106 --> 00:25:25,699
میدونم

301
00:25:26,483 --> 00:25:27,860
سکسی ترم درسته؟

302
00:25:29,903 --> 00:25:32,173
.میدونم استرس داری.درک میکنم
.میتونی اعتراف کنی

303
00:25:32,197 --> 00:25:33,289
.استرس دارم

304
00:25:33,490 --> 00:25:35,834
خیلی خب. باشه، منم همینطور.

305
00:25:37,828 --> 00:25:40,001
.از این اتاق خوشم میاد

306
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
.آره

307
00:25:42,458 --> 00:25:47,305
مادرم اینجوری درستش کرده که
.حس کنم انگار بیرون هستم

308
00:25:47,838 --> 00:25:49,090
جواب میده؟

309
00:25:49,298 --> 00:25:50,845
.بیشتر روزها آره

310
00:25:51,050 --> 00:25:53,052
.من قوه‌ ی تخیل خیلی خوبی دارم

311
00:25:53,719 --> 00:25:55,813
.پرنسس "مادلین" داخل قصر شیشه ‌ایش

312
00:25:56,346 --> 00:25:57,689
.من پرنسس نیستم

313
00:25:58,474 --> 00:25:59,566
.خوبه

314
00:26:00,267 --> 00:26:02,110
.چون منم شاهزاده نیستم

315
00:26:06,273 --> 00:26:08,492
خب چه مدته که مریضی؟

316
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
.تمام زندگی‌ ام

317
00:26:10,235 --> 00:26:13,705
خب اگه بری بیرون، چی میشه؟

318
00:26:14,156 --> 00:26:15,954
.احتمالا خود به خود اتیش میگیرم

319
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
.پس همین تو میمونیم

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,183
.آره. فکر خوبیه

321
00:26:20,079 --> 00:26:21,547
تا حالا این خونه رو ترک کردی؟

322
00:26:22,498 --> 00:26:23,545
.نه

323
00:26:25,793 --> 00:26:27,511
.اگه میتونستی بری بیرون

324
00:26:28,504 --> 00:26:29,505
کجا میرفتی؟

325
00:26:29,963 --> 00:26:31,340
.اقیانوس

326
00:26:31,507 --> 00:26:33,180
اقیانوس؟ چرا؟

327
00:26:33,383 --> 00:26:37,138
.خب 72 درصد کره ی زمین اقیانوسه

328
00:26:37,346 --> 00:26:40,520
.و تقریبا 5 کیلومتر از اینجا فاصله داره

329
00:26:40,682 --> 00:26:42,355
.و تا حالا هم ندیدمش

330
00:26:42,643 --> 00:26:44,361
.انتخاب بدیه

331
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
چرا؟

332
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
.فکر کنم شنا بلد نباشی

333
00:26:47,981 --> 00:26:50,075
.آره، راست میگی

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,619
.ولی دوست دارم امتحان کنم

335
00:26:53,946 --> 00:26:55,823
.من به اقیانوس احترام میذارم

336
00:26:56,031 --> 00:27:00,127
.زیباست، مرگباره و واسه همه مردم دنیاست

337
00:27:01,620 --> 00:27:03,213
.از بهترین بخش های طبیعته

338
00:27:03,372 --> 00:27:04,965
.یعنی کلا فلسفه ی موج اینه که

339
00:27:05,165 --> 00:27:08,214
.زیر پات رو خالی کنه سریع تر غرق شی

340
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
.درسته

341
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
.نمیدونستم همچین برداشت وحشتناکی قراره بکنی

342
00:27:14,716 --> 00:27:15,968
...آره، خب

343
00:27:30,357 --> 00:27:31,950
.من بالانسم خیلی خوبه

344
00:27:32,568 --> 00:27:33,990
واقعا؟

345
00:27:42,536 --> 00:27:43,583
دیگه چیکارا بلدی؟

346
00:27:43,787 --> 00:27:45,084
.وای، پسر

347
00:27:45,247 --> 00:27:47,875
.متاسفانه همش همینه

348
00:28:08,103 --> 00:28:09,696
.همدیگه رو لمس نکردین درسته؟

349
00:28:09,897 --> 00:28:11,114
.نه

350
00:28:11,648 --> 00:28:12,865
.لمس نکردیم

351
00:28:23,076 --> 00:28:24,578
<i>!صورتت</i>

352
00:28:24,786 --> 00:28:26,413
چی؟ قرمزه؟

353
00:28:27,414 --> 00:28:29,166
.میتونم ببینمش

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,636
.با اینکه زیاد نمیشناسیش کامل مبهوتش شدی

355
00:28:33,962 --> 00:28:36,465
!فکر کردم تو طرف مایی

356
00:28:36,673 --> 00:28:38,801
.من فقط کارتونو آسون کردم

357
00:28:43,388 --> 00:28:46,392
فکر میکنی بازم می تونم ببینمش؟

358
00:28:47,434 --> 00:28:48,481
همم

359
00:28:49,478 --> 00:28:52,448
.تا یه هفته ی دیگه. اول باید مطمئن بشم که حالت خوبه

360
00:28:55,609 --> 00:28:57,862
تا اون موقع چیکار کنم؟

361
00:28:58,153 --> 00:28:59,154


362
00:29:00,822 --> 00:29:03,041
آخرین باری که نقد نوشتی کی بود؟؟

363
00:29:04,785 --> 00:29:05,786


364
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
هی، کجایی؟

365
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
<i>اسکیت سواری تو ونیز </i>

366
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
<i>وای لعنتی</i>

367
00:29:45,701 --> 00:29:46,873
<i>"متأسفم، "مدی</i>

368
00:29:47,035 --> 00:29:49,163
نه، نه، نه. باید جای هردومون

369
00:29:49,371 --> 00:29:51,044
.ازش لذت ببری

370
00:29:51,873 --> 00:29:53,716
<i>بدون کیف نمیده</i>

371
00:29:53,875 --> 00:29:55,969
چرا فکر میکنی بودن من بهترش میکرد؟

372
00:29:56,169 --> 00:30:00,299
خب هیچ دختری که اینجا نیست
پس واسه کی خودنمایی کنم؟

373
00:30:01,967 --> 00:30:03,685
.گوش کن

374
00:30:03,885 --> 00:30:06,934
، سه شنبه شب، "کارلا" مرخصیه

375
00:30:07,139 --> 00:30:09,813
، و مادرم هم دو شیفت کار میکنه

376
00:30:10,017 --> 00:30:14,272
.فکر کردم شاید بتونی بیای خونمون و

377
00:30:14,479 --> 00:30:17,107
.از اتاق شیشه ای اتیش بازی تماشا کنیم

378
00:30:18,567 --> 00:30:20,160
وایسا، سه‌شنبه؟

379
00:30:20,944 --> 00:30:22,742
.سه شنبه چهارم جولای ـه

380
00:30:23,822 --> 00:30:26,291
آره. برنامه‌ای چیزی داری؟

381
00:30:26,950 --> 00:30:29,954
.نه.من خیلی محبوب نیستم

382
00:30:30,412 --> 00:30:31,709
.پس فکر کنم، خوش به حال من

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,343
.پس میبینمت

384
00:30:36,543 --> 00:30:38,420
"باشه. می‌بینمت، "مدی

385
00:30:38,628 --> 00:30:39,925
"باشه، خداحافظ، "الی

386
00:30:40,088 --> 00:30:41,556
.خداحافظ

387
00:30:44,843 --> 00:30:47,437
.نمیدونم چجوری برنامه ی من و "کارلا" باهم جور در نیومد

388
00:30:47,637 --> 00:30:50,607
.نمیخوام امشب تنهات بذارم
.امشب شب چهارم جولایه

389
00:30:51,391 --> 00:30:53,940
.بذار ببینم کسی میتونه جای من واسته

390
00:30:54,144 --> 00:30:55,521
.من مشکلی ندارم

391
00:30:55,937 --> 00:30:57,860
مطمئنی؟ -
.آره، چیزیم نمیشه -

392
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
میخوای چیکار کنی؟

393
00:30:59,733 --> 00:31:01,986
.فکر کنم فقط یه کتابی چیزی بخونم

394
00:31:10,786 --> 00:31:13,255
.پس حساب دیفرانسیل و انتگرال، ریاضیات تغییراته

395
00:31:13,455 --> 00:31:17,255
الزاما آینده رو پیش بینی نمیکنه ولی
.مشخصش میکنه

396
00:31:17,793 --> 00:31:18,840
چی رو مشخص میکنه؟

397
00:31:22,798 --> 00:31:25,347
.خب، این که انسان‌ ها چقدر غیرقابل پیش‌ بینی هستن

398
00:31:28,970 --> 00:31:31,143
.فکر نمیکردم خیلی اهل ریاضیات باشی

399
00:31:33,266 --> 00:31:34,438
چرا؟

400
00:31:35,102 --> 00:31:36,662
.چون تابستونا میری مدرسه

401
00:31:38,063 --> 00:31:39,583
...درسته. خب، این

402
00:31:40,982 --> 00:31:42,742
.چون پدرم زیاد نقل مکان میکنه

403
00:32:06,049 --> 00:32:07,801
.انگار چیزی جا افتاده

404
00:32:10,053 --> 00:32:11,906
منظورت سکوت ناجور بینمونه یا

405
00:32:11,930 --> 00:32:13,147
داری به چیزی فکر میکنی؟

406
00:32:14,266 --> 00:32:15,313
.هر دوتاش

407
00:32:16,852 --> 00:32:18,024
به چی فکر میکنی؟

408
00:32:18,854 --> 00:32:22,700
به این فکر میکنم که بهتره هردومون
.قبول کنیم که فقط دوست همدیگه باشیم

409
00:32:24,025 --> 00:32:25,825
.فکر نکنم توی دوست کسی بودن محدودیت داشته باشی

410
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
...خب، زندگی من تمامش محدودیته پس

411
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
این یعنی اینکه دیگه نمیتونم به لب‌ هات نگاه کنم؟

412
00:32:34,703 --> 00:32:35,750
.نه

413
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
چال لپت چی؟

414
00:32:38,957 --> 00:32:40,379
!من که چال لپ ندارم

415
00:32:40,542 --> 00:32:41,668
!موهات

416
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
!فقط دوست معمولی

417
00:32:43,044 --> 00:32:44,421
.بازم تیکه تیکه حرف زدیم

418
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
.تو باعث میشی بخوام تو لس انجلس بمونم

419
00:32:55,307 --> 00:32:57,105
چرا باید بری؟

420
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
داری چیکار میکنی؟

421
00:33:10,238 --> 00:33:12,161
.دارم بهت نزدیک تر میشم

422
00:33:15,535 --> 00:33:16,957
اشکالی نداره؟

423
00:33:18,079 --> 00:33:20,081
.نه اشکالی نداره

424
00:33:22,709 --> 00:33:23,756
.باشه

425
00:33:28,256 --> 00:33:32,306
.باید بهت بگم نباید همچین ریسکی کنیم
.ولی نمیتونم

426
00:33:34,137 --> 00:33:35,764
.نمیخوام

427
00:33:38,975 --> 00:33:40,443
مطمئنی؟

428
00:33:45,273 --> 00:33:46,320
.آره

429
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
.سلام، شاهزاده کوچولو

430
00:34:14,553 --> 00:34:16,647
همیشه همینطوریه؟

431
00:34:17,264 --> 00:34:18,811
.هیچ ‌وقت اینطوری نیست

432
00:34:41,913 --> 00:34:45,008
مطمئنی مریض نیستی؟
حالت خوبه؟

433
00:34:45,834 --> 00:34:47,507
.آره، حالم خوبه

434
00:34:48,837 --> 00:34:52,387
.راستش بهتر از خوبم
.معرکه ام

435
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
حتی با اینکه همدیگه رو لمس کردیم؟

436
00:34:56,052 --> 00:34:57,429
.آره. لمس کردیم

437
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
.نفس هامون یکی شد

438
00:35:00,181 --> 00:35:02,104
.آره، این کارم کردیم

439
00:35:02,767 --> 00:35:03,859
.همدیگه رو بوسیدیم

440
00:35:05,478 --> 00:35:08,823
.همونطور که گفتم، عالی ام

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,369
.هی. شب ‌بخیر

442
00:35:13,570 --> 00:35:14,662
.شب ‌بخیر

443
00:35:15,405 --> 00:35:16,725
یه بار خوندم که هر دو هفته یک بار

444
00:35:16,865 --> 00:35:19,368
.لایه ی بالایی پوست عوض میشه

445
00:35:20,243 --> 00:35:22,712
.ولی بعضی از سلول ‌های ما دوباره نو نمی ‌شن

446
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
اونا پیر می‌شن و
.باعث می‌شن سن ما بره بالا

447
00:35:26,207 --> 00:35:29,086
تا دو هفته دیگه‌، لب ‌های من هیچ خاطره‌ ای
.از بوسیدن "اُلی" نداره

448
00:35:30,086 --> 00:35:32,805
.ولی مغزم به خاطر خواهد داشت

449
00:35:32,964 --> 00:35:34,984
.آره، درسته، برو، پدر

450
00:35:35,008 --> 00:35:36,048
.ولش کن الی

451
00:35:36,217 --> 00:35:37,309
!راهت رو بکش برو

452
00:35:37,510 --> 00:35:38,696
به تو ربطی نداره، باشه؟

453
00:35:38,720 --> 00:35:40,197
به من ربطی نداره؟
به من ربطی نداره

454
00:35:40,221 --> 00:35:41,861
واقعاً الان این حرف رو به من زدی؟

455
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
!دخالت نکن

456
00:35:43,224 --> 00:35:44,410
دخالت نکن، هان؟ -
آره -

457
00:35:44,434 --> 00:35:46,454
دخالت نکنم. اونوقت چطوری؟
چطوری دخالت نکنم؟

458
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
واقعاً؟ -
!بسه -

459
00:36:00,450 --> 00:36:01,747
"مدلین؟"

460
00:36:05,080 --> 00:36:06,127
"اُلی"

461
00:36:06,331 --> 00:36:08,331
مدی"؟ "مدی"، چیکار می‌کنی؟" -
حالت خوبه؟ -

462
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
"مدلین؟"

463
00:36:11,628 --> 00:36:12,708
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟

464
00:36:12,837 --> 00:36:14,857
من خوبم. چیکار می ‌کنی؟
!برگرد داخل. برو

465
00:36:14,881 --> 00:36:16,508
!"مدلین"! "مدلین"

466
00:36:16,883 --> 00:36:18,681
چیکار داری میکنی؟

467
00:36:24,933 --> 00:36:26,573
.متوجه نمی‌شم
چرا باید همچین کاری بکنی؟

468
00:36:26,601 --> 00:36:28,441
.ببخشید
.باید مطمئن میشدم حالش خوبه

469
00:36:28,561 --> 00:36:29,747
به چیزی دست زدی؟ -
نه -

470
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
به چیزی دست زدی؟

471
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
.نه، نه. کمتر از یه دقیقه بود

472
00:36:32,732 --> 00:36:34,780
.یه ثانیه کافیه که همه چی خراب شه

473
00:36:34,943 --> 00:36:36,536
.متاسفم

474
00:36:36,736 --> 00:36:40,786
چرا باید زندگیت رو به خاطر یه
غریبه به خطر بندازی؟

475
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
.حالم خوبه

476
00:36:47,122 --> 00:36:49,625
اون غریبه نیست، مگه نه؟

477
00:36:52,585 --> 00:36:55,134
.ما دوست ‌های اینترنتی هستیم

478
00:36:57,716 --> 00:36:59,514
...اینترنتی

479
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
چطور تونستی؟

480
00:37:06,725 --> 00:37:08,398
.راست میگه

481
00:37:08,601 --> 00:37:13,607
چهار ساعت رو توی یه حموم ضد عفونی کننده گذروندم
..و بازهم امکانش هست فردا مریض شم

482
00:37:13,815 --> 00:37:17,445
.چهار ساعت تلاش کردم که همه چیز رو
.درمورد بودنم تو این دنیا به یاد بیارم

483
00:37:18,194 --> 00:37:23,166
.هیچ کدوم از اینا یادم نمیمونه
.فقط فریاد های "الی" که داد میزد برو داخل

484
00:37:26,327 --> 00:37:28,796
.بخاطر وضعیت "الی"متاسفم

485
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
.هیچ کسی حقش نیست همچین پدری داشته باشه

486
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
.منم متأسفم

487
00:37:36,838 --> 00:37:38,340
به نظر حالش خوب میاد؟

488
00:37:38,965 --> 00:37:40,933
.نمیتونم

489
00:37:41,468 --> 00:37:45,644
.میتونم به یه نفر بگم باهاش حرف بزنه
.و ببینه حالش خوبه یا نه

490
00:37:46,014 --> 00:37:48,858
.فکر میکنم نمیخواد کسی خبردار شه

491
00:37:50,685 --> 00:37:53,063
.میخواست از مامانش مراقبت کنه

492
00:37:54,773 --> 00:37:57,947
.نمیخواد راجع به همه چی حرف برنه

493
00:37:58,693 --> 00:38:00,866
.میدونستم یه چیزیت هست

494
00:38:02,030 --> 00:38:05,876
باید همون موقعی که با اون کیک
.اومد، میفهمیدم

495
00:38:10,538 --> 00:38:12,165
.میتونستی بهم گی

496
00:38:12,373 --> 00:38:14,717
.میخواستم، ولی نمیخواستم نگرانت کنم

497
00:38:16,711 --> 00:38:18,213
چجوریه؟

498
00:38:20,089 --> 00:38:22,888
.خب.لباسای مشکی میپوشه

499
00:38:24,385 --> 00:38:26,683
.همیشه ی خدا

500
00:38:29,390 --> 00:38:31,233
.ولی اونقدری که به نظر میاد منفی نگر نیست

501
00:38:31,434 --> 00:38:32,731
.باید یه آرایشگاه بره

502
00:38:32,894 --> 00:38:34,066
.آره، همینطوره

503
00:38:36,105 --> 00:38:38,028
<i>.مهربونه</i>

504
00:38:39,067 --> 00:38:41,570
.از بس که جای خوابیدن با هم حرف زدیم

505
00:38:41,778 --> 00:38:44,201
.کم خوابی گرفتیم

506
00:38:47,700 --> 00:38:50,749
.ولی من حرف زدن باهاش رو به خوابیدن ترجیح میدم

507
00:38:56,918 --> 00:38:59,262
، وقتی باهاش حرف میزنم

508
00:39:01,214 --> 00:39:03,262
.احساس میکنم اون بیرونم

509
00:39:11,933 --> 00:39:13,276
.اون فکر میکنه که

510
00:39:13,935 --> 00:39:18,532
.که من بامزه، باهوش و زیبا هستم

511
00:39:19,148 --> 00:39:20,741
.به همین ترتیب

512
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
.همینطور هم باید باشه

513
00:39:25,280 --> 00:39:26,702
.پسر خوبی به نظر میاد

514
00:39:26,906 --> 00:39:28,283
.آره، همینطوره

515
00:39:29,117 --> 00:39:31,211
.کاش میتونستی بیشتر از اینا داشته باشی

516
00:39:32,120 --> 00:39:33,793
.میدونم

517
00:39:43,673 --> 00:39:45,346
.متأسفم

518
00:39:47,802 --> 00:39:50,180
.تقصیر تو نیست

519
00:39:56,144 --> 00:39:59,148
.جزیره ماوی جای مورد علاقه پدرت بود

520
00:39:59,480 --> 00:40:04,407
.فقط یه چندماهت بود، قبل اینکه بفهمیم چرا همش مریضی

521
00:40:04,944 --> 00:40:07,493
.کاش می‌ تونستم به یاد بیارمشون

522
00:40:10,158 --> 00:40:13,082
.شاید به یاد نیاوردنشون باعث بشه اوضاعت اسون تر بشه

523
00:40:19,000 --> 00:40:21,423
.دوستت دارم، میدونی

524
00:40:22,420 --> 00:40:25,344
.خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی

525
00:40:28,009 --> 00:40:30,558
.نباید دوباره ببینیش

526
00:40:32,931 --> 00:40:35,184
.تا حالا ندیدمش

527
00:40:46,694 --> 00:40:48,412
.چرا، دیدیش

528
00:41:01,918 --> 00:41:03,354
...خیلی تنها بود، نیاز داشت به

529
00:41:03,378 --> 00:41:05,218
چطور تونستی بذاری بیاد تو این خونه؟

530
00:41:06,339 --> 00:41:07,431
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

531
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
چطور تونستی یه غریبه رو بیاری اینجا؟

532
00:41:10,051 --> 00:41:11,052
.اون بهش نیاز داشت

533
00:41:11,260 --> 00:41:13,660
!تو نمیتونی تصمیم بگیری چی نیاز داره
!من مادرشم

534
00:41:13,721 --> 00:41:15,064
.تو هم نباید دکترش باشی

535
00:41:15,640 --> 00:41:16,732
ببخشید

536
00:41:16,933 --> 00:41:18,856
مریض شده؟
اتفاقی افتاده؟

537
00:41:19,060 --> 00:41:22,610
.بخاطر اون پسر، رفته بیرون
!بخاطر تو

538
00:41:22,814 --> 00:41:25,067
.و چند هفته است به من دروغ میگه

539
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
.تو باید بری

540
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
.لطفا مامان

541
00:41:29,654 --> 00:41:30,780
.دیگه این اتفاق نمیفته

542
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
.نه، دیگه نمیفته

543
00:41:35,076 --> 00:41:36,578
"متاسفم، "کارلا

544
00:41:47,046 --> 00:41:48,218
.نه

545
00:41:49,424 --> 00:41:50,641
.متاسفم

546
00:41:51,426 --> 00:41:52,894
.میدونم واسه هردوتون ناراحت کنندست

547
00:41:53,094 --> 00:41:54,437
.برای منم ناراحت کننده ‌ست

548
00:41:54,637 --> 00:41:57,607
..ولی وقتشه که "کارلا" از اینجا بره

549
00:42:16,451 --> 00:42:18,795
.درجه تبت رو 103 ست

550
00:42:20,121 --> 00:42:22,840
.باید صبر کنی تا ببینیم پایین میره یا نه

551
00:42:23,041 --> 00:42:25,544
.اگه این مایعات و آنتی‌ بیوتیک ‌ها جواب بدن پایین میاد

552
00:44:29,584 --> 00:44:31,257
.متاسفم
.من نیستم

553
00:44:48,603 --> 00:44:50,571
"صبح‌بخیر، "مادلین

554
00:44:51,272 --> 00:44:56,654
.میتونی من رو پرستار "جنت" با خانوم "پریچارد" صدا کنی

555
00:44:57,111 --> 00:44:59,364
<i>هر کدوم رو که بخوای</i>

556
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
.حرف‌ هایی که گفته میشن، معمولاً نادیده گرفته میشن

557
00:45:09,373 --> 00:45:12,843
.ولی حرف هایی که رو کاغد نوشته میشن، نه

558
00:45:47,495 --> 00:45:48,496
.دلم برای "کارلا" تنگ شده

559
00:45:48,704 --> 00:45:50,502
.خب، "کارلا" تقریبا تو رو به کشتن داد

560
00:45:50,831 --> 00:45:52,083
.اون دوستمه

561
00:45:52,416 --> 00:45:54,214
.نه، "مادلین". کارلا پرستارت بود

562
00:45:54,418 --> 00:45:56,671
، .قرار بود ازت مراقبت کنه نه اینکه با دعوت کردن

563
00:45:56,837 --> 00:45:59,090
.غریبه ها به اینجا، زندگیت رو به خطر بندازه

564
00:46:00,049 --> 00:46:01,642
الی" غریبه نیست"

565
00:46:03,928 --> 00:46:05,305
.اون مال تو نیست

566
00:46:05,680 --> 00:46:06,852
چی؟

567
00:46:09,475 --> 00:46:11,148
.اون مال تو نیست

568
00:46:12,436 --> 00:46:15,906
و شاید الان بهت علاقه داشته باشه ولی
اون بیرونه و

569
00:46:16,440 --> 00:46:20,320
.و خیلی زود با یه دختری آشنا میشه و مال اون میشه

570
00:46:21,696 --> 00:46:23,369
میفهمی چی میگم؟

571
00:46:24,699 --> 00:46:27,748
، اگه "کارلا" دوستت بود
.این رو بهت میگفت

572
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
.عشق نمیتونه من رو بکشه، مامان

573
00:46:35,209 --> 00:46:36,882
.حقیقت نداره

574
00:46:37,378 --> 00:46:39,472
.این دفعه شانس اوردی

575
00:46:53,352 --> 00:46:55,792
، بعد از اینکه مامانم این حرف رو زد
.دائما تصویر "الی"که جلوی خونه نگه میداره

576
00:46:55,938 --> 00:46:57,781
.در حالیکه یه دختر توی ماشینشه و داره

577
00:47:00,276 --> 00:47:02,745
.به حرفی که "الی"زده میخنده

578
00:47:03,696 --> 00:47:06,540
.و دستش رو میذاره روی کتف الی

579
00:47:06,991 --> 00:47:09,835
.بهش لبخند میزنه،

580
00:47:10,119 --> 00:47:12,087
.همونطوری که من بهش لبخند میزدم

581
00:47:12,747 --> 00:47:14,090
<i>احساس حماقت می‌ کنم</i>

582
00:47:14,290 --> 00:47:17,635
چرا باید کسی یه کاری با خودشون کنه تا دلش بشکنه؟

583
00:47:17,835 --> 00:47:20,384
<i>.با یکی اشنا میشه که مریض نیست</i>

584
00:47:21,422 --> 00:47:24,517
<i>که میتونه از خونه بیاد بیرون</i>

585
00:47:30,723 --> 00:47:32,350
<i>بهش زنگ بزن</i>

586
00:47:33,017 --> 00:47:36,237
.نمیتونم.فکر میکنم مامانم درست میگه

587
00:47:36,437 --> 00:47:38,110
<i>.پس ترسو نباش</i>

588
00:47:47,448 --> 00:47:49,166
.بردار

589
00:47:50,826 --> 00:47:51,998
.نه

590
00:47:53,371 --> 00:47:54,463
!گوشی رو بردار

591
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
"سلام "الی

592
00:47:57,375 --> 00:47:58,467
.حقیقت نداره

593
00:47:58,667 --> 00:48:00,437
.چرا داره.با من چجور آینده ای خواهی داشت؟

594
00:48:00,461 --> 00:48:01,501
.دارم ازت محافظت میکنم

595
00:48:01,670 --> 00:48:03,798
.ازم محافظت کنی؟ من محافظت نمی ‌خوام
.من تو رو می‌ خوام

596
00:48:04,006 --> 00:48:06,680
.خب، ما نمیتونیم هرچی میخوایم داشته باشیم

597
00:48:07,426 --> 00:48:08,803
.تو مال من نیستی

598
00:48:09,095 --> 00:48:10,472
یعنی چی؟

599
00:48:10,638 --> 00:48:13,357
، یه دختر دیگه میاد تو زندگیت
و تو میشی "الی"ـه اون

600
00:48:13,808 --> 00:48:15,810
.دختر دیگه ای درکار نیست

601
00:48:18,813 --> 00:48:21,908
.خطرناکه .وقتی دور و برتم نمیتونم خوب فکر کنم

602
00:48:22,400 --> 00:48:23,822
.به فکر کردن زیادی اهمیت دادن

603
00:48:24,026 --> 00:48:26,279
.این بحث بی فایدست

604
00:48:27,738 --> 00:48:29,536
.نمیخوام از دستت بدم

605
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
<i>من حتی نمی‌ تونم برم بیرون</i>

606
00:48:32,660 --> 00:48:34,833
واقعا چی رو داری از دست میدی؟

607
00:49:55,951 --> 00:49:56,952
<i>، مادر عزیزم</i>

608
00:49:59,330 --> 00:50:01,424
.اول اینکه خیلی دوستت دارم

609
00:50:01,999 --> 00:50:03,376
، خودت اینو میدونی

610
00:50:03,584 --> 00:50:05,803
.ولی شاید فرصت نداشته باشم دوباره بهت بگم

611
00:50:06,504 --> 00:50:10,429
.تو باهوش، قوی، مهربون و فداکار هستی

612
00:50:14,386 --> 00:50:16,514
فقط بخاطر تو بوده که من تا الان زنده موندم و

613
00:50:16,722 --> 00:50:19,316
.و دنیای کوچیک خودم رو شناختم

614
00:50:21,769 --> 00:50:23,521
.ولی این کافی نیست

615
00:50:33,614 --> 00:50:35,787
.من این کار رو فقط بخاطر "الی" نمیکنم

616
00:50:35,991 --> 00:50:37,834
.شایدم فقط بخاطر اونه

617
00:50:40,454 --> 00:50:43,048
.از وقتی با اون اشنا شدم
.بُعد جدیدی از خودم رو پیدا کردم

618
00:50:43,457 --> 00:50:46,381
.که نمیتونه ساکت بشینه و فقط نگاه کنه

619
00:50:50,005 --> 00:50:52,758
.اولین باری که کتاب شازده کوچولو رو باهم خوندیم یادته؟

620
00:50:52,967 --> 00:50:54,594
.خیلی ناراحت بودم که آخر داستان شازده کوچولو مرد

621
00:50:56,595 --> 00:50:58,472
.درک نمیکردم که چطور تونست مرگ رو انتخاب کنه

622
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
.که بتونه به رزش برسه

623
00:51:03,227 --> 00:51:05,070
.فکر میکنم الان درکش میکنم

624
00:51:05,271 --> 00:51:06,989
.من مرگ رو انتخاب نمیکنم

625
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
، فقط این که اگه نرم

626
00:51:09,984 --> 00:51:12,658
.هیچوقت واقعا نمیفهمم زنده بودن چطوریه

627
00:51:14,613 --> 00:51:15,660
دوستت دارم

628
00:51:15,990 --> 00:51:17,242
"مدی"

629
00:52:44,912 --> 00:52:46,164
...مدی"، یعنی چی"

630
00:52:48,415 --> 00:52:50,338
هی. می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

631
00:52:50,542 --> 00:52:51,702
.من تحت ژن درمانی بودم

632
00:52:51,877 --> 00:52:52,957
چی داری میگی؟

633
00:52:53,754 --> 00:52:55,273
.نمیخواستم بهت بگم چون

634
00:52:55,297 --> 00:52:56,733
.نمیخواستم الکی امیدوارت کنم

635
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
.یعنی نمیخوام خودم رو الکی امیدوار کنم

636
00:52:59,259 --> 00:53:01,387
ژن‌درمانی؟ -
آزمایش دادم -

637
00:53:01,595 --> 00:53:03,406
یادته گفتم که «نقص ایمنی مختلط شدید» من از نوع غیرمعموله؟

638
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
.آره

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,441
.خب، الان از نوع معمولشه

640
00:53:07,351 --> 00:53:08,944
.میتونم هر جا که میخوام برم

641
00:53:09,812 --> 00:53:11,485
چی، یعنی دیگه مریض نیستی؟

642
00:53:11,689 --> 00:53:13,441
.دارم همین رو میگم

643
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
...نه

644
00:53:15,984 --> 00:53:17,664
.نه، باور نمیکنم
.بیخیال، بیا بریم تو

645
00:53:17,945 --> 00:53:20,949
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

646
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
.نه

647
00:53:22,366 --> 00:53:23,913
خب، چرا الان باید بهت دروغ بگم؟

648
00:53:25,577 --> 00:53:27,124
ببین، اگه تو مریض نیستی الان

649
00:53:27,329 --> 00:53:29,169
پس چرا اینجوری به نظر میاد که داری فرار میکنی؟

650
00:53:29,289 --> 00:53:30,529
.خب، مامانم هنوز نگرانه

651
00:53:30,624 --> 00:53:32,852
میدونستم واسه واقعی بودن زیادی خوبه
برگرد داخل خونه، یالا

652
00:53:32,876 --> 00:53:34,423
.نه، "اُلی"، من باید بدونم

653
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
چی رو بدونی؟

654
00:53:35,796 --> 00:53:37,764
.باید بدونم که هنوز مریضم یا نه

655
00:53:38,549 --> 00:53:41,553
.و تنها راهی که میتونم بفهمم اینه که برم بیرون

656
00:53:42,594 --> 00:53:44,562
با من میای؟

657
00:53:44,763 --> 00:53:45,764
کجا باهات بیام؟

658
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
"هاوایی" -
هاوایی؟ -

659
00:53:47,433 --> 00:53:49,060
.بلیط هواپیما هم خریدم

660
00:53:49,977 --> 00:53:50,978
چطوری؟

661
00:53:51,645 --> 00:53:54,273
.خیلی راحت میشه کارت اعتباری گرفت

662
00:53:54,815 --> 00:53:56,533
جدی میگی؟

663
00:54:00,571 --> 00:54:03,245
مگه جنوب کالیفرنیا چشه؟

664
00:54:06,201 --> 00:54:07,470
ببین، همین جا بمون، باشه؟ -
باشه -

665
00:54:07,494 --> 00:54:08,666
.همینجا بمون

666
00:54:22,885 --> 00:54:24,353
.بفرما

667
00:54:41,820 --> 00:54:42,992
.خیلی خب

668
00:54:48,118 --> 00:54:49,335
.صبر کن

669
00:54:53,332 --> 00:54:55,380
.سعی کن نفس نکشی

670
00:54:56,502 --> 00:54:58,049
آماده ‌ای؟

671
00:54:59,630 --> 00:55:01,348
فقط تا روز جمعه، باشه؟

672
00:55:01,548 --> 00:55:02,640
، و اگه کسی پرسید

673
00:55:03,217 --> 00:55:04,890
.نمیدونی که کجام

674
00:55:10,265 --> 00:55:11,437
.نه، من خوبم

675
00:55:11,642 --> 00:55:13,360
<i>مواظب خودت باش</i>

676
00:55:13,560 --> 00:55:15,278
.و مواظب مامان باش

677
00:55:28,742 --> 00:55:30,585
.خیلی داریم تند میریم

678
00:55:31,286 --> 00:55:33,380
.سی تا داریم میریم

679
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
سریع محسوب میشه؟

680
00:55:34,915 --> 00:55:36,258
.نه

681
00:55:37,626 --> 00:55:39,720
میشه تند تر بریم؟

682
00:55:50,514 --> 00:55:52,642
مدلین"؟ بیدار شدی؟"

683
00:56:22,713 --> 00:56:23,857
<i>.مسافران، خوش آمدین</i>

684
00:56:23,881 --> 00:56:25,841
.تمامی چمدان ها را در اتاقک بالای سر خود

685
00:56:25,966 --> 00:56:27,468
.یا زیر صندلی جا بدید

686
00:56:39,605 --> 00:56:41,198
چه حسی داری؟

687
00:56:41,815 --> 00:56:43,192
.میترسم

688
00:57:06,465 --> 00:57:07,637
حالت خوبه؟

689
00:57:10,510 --> 00:57:11,978
اینکار دیوونگیه

690
00:57:14,014 --> 00:57:15,015
.سلام

691
00:57:15,223 --> 00:57:16,224
<i>سلام</i>

692
00:57:17,559 --> 00:57:18,560
<i>درود</i>

693
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
.فقط نمیر

694
00:57:19,978 --> 00:57:21,776
.سعی میکنم

695
00:58:40,892 --> 00:58:41,939
.واوو

696
00:58:52,279 --> 00:58:53,496
.چه تخت بزرگی

697
00:59:07,252 --> 00:59:08,845
.غذا پیدا کردم

698
00:59:09,755 --> 00:59:11,598
.خیلی مبتکرانه ست

699
00:59:13,300 --> 00:59:15,098
.میخوام برم تو آب

700
00:59:15,302 --> 00:59:16,303
.باشه

701
00:59:16,470 --> 00:59:18,564
می‌خوام یه هوموهومونوکانوکاپوا ببینم

702
00:59:18,764 --> 00:59:19,890
یه چی؟

703
00:59:20,390 --> 00:59:22,313
.ماهی محلی هاوایی ـه

704
00:59:22,517 --> 00:59:23,689
.اسمش رو بگو

705
00:59:23,935 --> 00:59:25,187
.واسم تله گذاشتی شکستم رو ببینی

706
00:59:27,773 --> 00:59:31,448
ما واحد 10-57 هستیم. اگه
واحدی در مجاورت ما هست، لطفاً جواب بدین

707
00:59:40,869 --> 00:59:42,371
برادرت کجاست؟

708
00:59:45,165 --> 00:59:46,337


709
00:59:46,750 --> 00:59:47,967
.مدرسه تابستانی

710
00:59:48,168 --> 00:59:50,011
.فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه

711
00:59:50,587 --> 00:59:52,385
.نمیدونم کجان

712
00:59:53,173 --> 00:59:55,517
.دارم ازت کمک میخوام

713
00:59:55,675 --> 00:59:57,018
مدلین" کجاست؟"

714
00:59:57,344 --> 00:59:58,561
.متأسفم

715
01:00:48,770 --> 01:00:49,896
"مدی؟"

716
01:00:54,442 --> 01:00:55,694
.لباس شنا پوشیدی

717
01:00:56,361 --> 01:00:57,863
.آره، پوشیدم

718
01:00:58,655 --> 01:00:59,702
...خیلی

719
01:01:02,576 --> 01:01:03,623
...خیلی

720
01:01:03,827 --> 01:01:04,919
.کوچیکه

721
01:01:05,078 --> 01:01:06,170
.کوچیکه

722
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
.کوچیکه

723
01:01:07,873 --> 01:01:08,874
.آره

724
01:01:10,917 --> 01:01:12,397
من همینجا منتظر میمونم -
باشه. خیلی خب -

725
01:01:20,093 --> 01:01:21,891
!بله

726
01:01:22,596 --> 01:01:24,690
.این چتر اینجا خالیه

727
01:01:26,099 --> 01:01:29,228
!وای خدای من

728
01:02:01,635 --> 01:02:04,309
آماده‌ای؟ به پشت بخواب
صافه صاف. صاف

729
01:03:28,805 --> 01:03:29,806


730
01:03:43,945 --> 01:03:45,071
با همدیگه بریم؟

731
01:03:45,280 --> 01:03:46,327
میدونی چیه؟

732
01:03:46,531 --> 01:03:48,204
من اول میرم.باشه؟

733
01:03:49,159 --> 01:03:50,911
.باشه، تو اول برو

734
01:03:52,162 --> 01:03:54,039
.اون ته می بینمت

735
01:04:07,761 --> 01:04:08,808


736
01:04:58,478 --> 01:05:01,732


737
01:05:05,235 --> 01:05:07,954


738
01:05:11,699 --> 01:05:14,748


739
01:05:16,079 --> 01:05:18,081


740
01:06:14,345 --> 01:06:17,975
.خیلی عجیبه، چون من حتی اونا رو یادم نمیاد

741
01:06:20,351 --> 01:06:23,901
.فکر کنم خیلی عجیبه که دلت
.واسه چیزایی که هیچ وقت نداشتی

742
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
.یا داشتنشون رو یادت نیاد تنگ بشه

743
01:06:28,776 --> 01:06:30,494
.خیلی عجیب نیست

744
01:06:33,823 --> 01:06:36,918
.قبل از اینکه اونا بمیرن

745
01:06:37,952 --> 01:06:39,078
.و قبل از اینکه من مریض بشم اینجا اومدیم

746
01:06:40,413 --> 01:06:42,507
.خب تو الان دیگه مریض نیستی

747
01:06:47,629 --> 01:06:48,926
چرا میخوای بری یه شهر دیگه؟

748
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
.اینو قبلا ازم پرسیدی

749
01:06:50,507 --> 01:06:52,509
.آره ولی بهم جواب ندادی

750
01:06:55,553 --> 01:06:59,023
.پدرم زیاد توی نگه داشتن کارش خوب نیست

751
01:07:01,851 --> 01:07:03,945
.و مامانم حس میکنه گیر افتاده

752
01:07:05,063 --> 01:07:06,703
.فقط نمیدونم چرا پدرم رو ترک نمیکنه

753
01:07:06,856 --> 01:07:08,574
خب تا حالا ازش پرسیدی؟

754
01:07:08,775 --> 01:07:09,867
.آره

755
01:07:10,068 --> 01:07:12,241
، دیگه درمورد این موضوع حرف نمی‌زنه

756
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
، ولی قبلاً میگفت

757
01:07:16,574 --> 01:07:19,077
«وقتی که بزرگتر شدین»

758
01:07:19,911 --> 01:07:22,630
«و خودتون وارد رابطه شدین میفهمین»

759
01:07:23,790 --> 01:07:25,838
.اعتقاد داره عشق ادما رو دیوونه میکنه

760
01:07:26,668 --> 01:07:27,885
تو بهش اعتقاد داری؟

761
01:07:28,878 --> 01:07:29,879
خودت چی؟

762
01:07:32,382 --> 01:07:35,807
...خب من الان اینجا تو هاوایی با تو هستم

763
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
.فکر کنم اینطور باشه

764
01:07:41,474 --> 01:07:43,476
داری میگی عاشقمی؟

765
01:07:43,685 --> 01:07:45,153
...نه. من

766
01:07:46,437 --> 01:07:48,280
...میگم که

767
01:07:51,109 --> 01:07:54,579
اگه بخاطر تو نبود هیچوقت اون خونه رو

768
01:07:55,780 --> 01:07:56,997
.ترک نمیکردم

769
01:08:01,077 --> 01:08:02,829
.من عاشقتم

770
01:08:18,052 --> 01:08:19,099
...من

771
01:08:21,014 --> 01:08:23,392
.قبل ازینکه حتی بشناسمت، عاشقت بودم

772
01:08:44,495 --> 01:08:46,964
...این سمت مال منه

773
01:08:48,041 --> 01:08:49,161
.دوست دارم سمت چپ بخوابم

774
01:11:02,425 --> 01:11:03,802
"هی، "مدی

775
01:11:07,054 --> 01:11:08,772
مدی"، حالت خوبه؟"

776
01:11:10,641 --> 01:11:12,939
مدی"، چی شده؟"

777
01:11:13,686 --> 01:11:15,154
مدی"، خوبی؟"

778
01:11:15,855 --> 01:11:18,278
.اوه. خیلی خب. باشه

779
01:11:19,066 --> 01:11:20,192
داری تو تب می ‌سوزی

780
01:11:20,359 --> 01:11:22,487
مدی"؟ "مدی"؟"

781
01:11:22,695 --> 01:11:24,255
مدی"، صدام رو می‌شنوی؟"

782
01:11:32,914 --> 01:11:33,915
.گرفتمش

783
01:11:40,880 --> 01:11:42,257
.داریم میایم

784
01:11:42,465 --> 01:11:43,901
.باید ببریمش مراقبت‌ های ویژه

785
01:11:43,925 --> 01:11:45,525
.ببریمش اتاق آزمایش دو

786
01:12:07,114 --> 01:12:08,912
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

787
01:12:18,543 --> 01:12:20,090
مدلین"؟"

788
01:12:20,545 --> 01:12:21,967
مدلین"؟"

789
01:12:50,783 --> 01:12:52,456
<i>.قلب من ایستاد</i>

790
01:12:55,121 --> 01:12:57,294
<i>.بعدش دوباره شروع به تپیدن کرد</i>

791
01:12:58,124 --> 01:12:59,967
<i>، وقتی به هوش اومدم</i>

792
01:13:00,793 --> 01:13:02,511
<i>اون رفته بود</i>

793
01:13:10,970 --> 01:13:12,813
.نه، نه، نه، دراز بکش

794
01:13:12,972 --> 01:13:14,815
.دراز بکش، عزیزم

795
01:13:16,893 --> 01:13:17,940
.دراز بکش

796
01:13:19,729 --> 01:13:21,402
من حالم خوبه؟

797
01:13:21,606 --> 01:13:22,778
.خوب میشی

798
01:14:06,317 --> 01:14:07,318
خوبی؟

799
01:14:07,526 --> 01:14:08,527
.آره

800
01:14:09,153 --> 01:14:11,372
مطمئنی؟ -
"آره. خوبم.، "اُلی -

801
01:14:12,531 --> 01:14:14,954
.خیلی خوبه که می‌تونیم دوباره باهم صحبت کنیم

802
01:14:15,451 --> 01:14:17,795
.سعی کردم بیام دیدنت ولی
.مامانت بهم اجازه نمی ‌داد

803
01:14:17,995 --> 01:14:20,464
.ببخشید این همه دردسر برات درست کردم

804
01:14:20,873 --> 01:14:22,375
.دیگه نمیتونم ادامه بدم

805
01:14:22,541 --> 01:14:24,509
چی رو؟

806
01:14:25,378 --> 01:14:27,426
.بهت پیام بدم

807
01:14:27,630 --> 01:14:28,882
.ایمیل بفرستم

808
01:14:29,048 --> 01:14:31,142
الی"واسم خیلی سخته"

809
01:14:32,259 --> 01:14:34,762
.مامانم راست میگه، قبلا زندگی بهتر بود

810
01:14:34,971 --> 01:14:36,223
برای کی بهتر بود؟

811
01:14:36,430 --> 01:14:37,477
.سه نقطه

812
01:14:37,682 --> 01:14:39,355
"این کار رو نکن، "مدی

813
01:14:41,185 --> 01:14:42,277
.سه نقطه

814
01:14:42,478 --> 01:14:45,903
.ببین، زندگی من با وجود تو خیلی بهتره

815
01:14:46,065 --> 01:14:47,692
.ولی مال من نه

816
01:14:49,860 --> 01:14:51,487
.بهت دروغ گفتم

817
01:14:52,071 --> 01:14:53,368
درمورد چی؟

818
01:14:53,531 --> 01:14:55,078
.دلم برات میسوزه

819
01:15:20,850 --> 01:15:22,102
، فردا

820
01:15:23,019 --> 01:15:25,147
برمیگردم بیمارستان

821
01:15:26,022 --> 01:15:28,445
برام یه پرستار خوب پیدا کردی؟

822
01:15:29,400 --> 01:15:32,620
راستش به این فکر میکردم شاید دیگه
.احتیاجی به پرستار نداشته باشی

823
01:15:32,945 --> 01:15:35,619
.یه درس سخت رو یاد گرفتی و فکر نکنم
.دیگه بخوای این کار رو تکرار کنی

824
01:15:36,282 --> 01:15:37,499
.نه نمیکنم

825
01:15:38,325 --> 01:15:39,542
.خوبه

826
01:16:44,517 --> 01:16:47,270
.کاش باهام حرف بزنی

827
01:16:47,478 --> 01:16:50,322
مدی"، دیگه هیچ وقت با کسی مثل تو آشنا نمیشم"

828
01:16:50,523 --> 01:16:53,527
.جوری به اقیانوس نگاه می ‌کنی انگار بخاطر تو وجود داره

829
01:16:54,318 --> 01:16:57,322
.از صخره می پری پایین بااینکه شنا کردن بلد نیستی

830
01:16:58,197 --> 01:17:02,043
.فکر می ‌کنی می ‌تونی معنی زندگی رو تو یه کتاب پیدا کنی

831
01:17:02,827 --> 01:17:05,171
.هیچ گناه مورد علاقه ای نداری

832
01:17:05,371 --> 01:17:07,373
.باید یکمی داشته باشی

833
01:17:09,208 --> 01:17:11,711
.دارم سعی می ‌کنم که عاشقت نباشم

834
01:17:12,545 --> 01:17:14,047
.ولی شکست می‌ خورم

835
01:17:15,965 --> 01:17:17,967
.این آخرین ایمیل منه

836
01:17:18,175 --> 01:17:19,927
.داریم بر میگردیم نیویورک

837
01:17:21,846 --> 01:17:25,521
.امشب وقتی بابام رفته اون بیرون تا مست کنه، از اینجا میریم

838
01:17:25,683 --> 01:17:27,105
، .مامانم میخواست شب بریم چون

839
01:17:27,268 --> 01:17:29,108
.میترسه اگه بابام رو به روش باشه

840
01:17:29,145 --> 01:17:30,988
.نتونه اینکارو بکنه

841
01:17:32,148 --> 01:17:33,570
.بالاخره درمورد تو بهش گفتم

842
01:17:35,526 --> 01:17:37,824
.به نظرش تو خیلی شجاع هستی

843
01:17:40,614 --> 01:17:43,333
.بودن با تو من رو هم شجاع کرده

844
01:18:27,953 --> 01:18:29,170
سلام؟

845
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
مدلین وایتر؟ -
بله -

846
01:18:31,582 --> 01:18:35,428
.سلام، من دکتر ملیسا فرانسیس از
.بیمارستان مموریال ماوی هاوایی هستم

847
01:18:35,628 --> 01:18:38,598
.وقتی اونجا بودی، من دکترت بودم

848
01:18:38,797 --> 01:18:41,175
.دارم نتایج ازمایشاتت رو دنبال میکنم

849
01:18:41,383 --> 01:18:44,683
.ورم ماهیچه‌ی قلبت بخاطر یک عفونت ویروسی بود

850
01:18:45,596 --> 01:18:48,566
.به نظر میاد سیستم ایمنی ضعیفی داری

851
01:18:48,766 --> 01:18:49,813
.آره، من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید»دارم

852
01:18:49,975 --> 01:18:52,854
نقص ایمنی مختلط شدید؟ واقعاً؟
چرا همچین فکری میکنی؟

853
01:18:53,062 --> 01:18:54,814
از وقتی نوزاد بودم، این بیماری رو دارم

854
01:18:54,980 --> 01:18:56,020
...نمیدونم

855
01:18:56,148 --> 01:18:58,651
، اگه نقص ایمنیت اونقدر شدید بود

856
01:18:58,859 --> 01:19:01,203
.باید یه چیزی بدتر از ورم ماهیچه قلب سرت میومد

857
01:19:38,148 --> 01:19:39,195
چی شده؟

858
01:19:42,069 --> 01:19:43,571
من واقعا مریضم؟

859
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
چی؟

860
01:19:46,323 --> 01:19:47,996
من مریضم؟

861
01:19:48,200 --> 01:19:49,952
احساس میکنی مریض شدی؟

862
01:19:50,452 --> 01:19:51,999
.منظورم این نیست

863
01:19:58,210 --> 01:20:00,963
یادته دکتر فرانسیس رو تو شهر ماوی دیدیم؟

864
01:20:01,171 --> 01:20:04,266
دکترهای زیادی رو تو ماوی دیدم، چطور مگه؟

865
01:20:05,592 --> 01:20:08,345
.از نظر اون من نقص ایمنی مختلط شدید ندارم

866
01:20:10,306 --> 01:20:13,105
و بهت امید الکی داد، مگه نه؟

867
01:20:15,394 --> 01:20:19,149
.این کارش خیلی بی مسئولیتی بوده

868
01:20:19,356 --> 01:20:21,825
«نقص ایمنی مختلط شدید»
یه بیماری نادر

869
01:20:22,026 --> 01:20:23,778
.و پیچیدست

870
01:20:23,986 --> 01:20:28,036
.همه نمیتونن متوجهش بشن
.انواع خیلی زیادی داره

871
01:20:28,365 --> 01:20:31,585
.و هر شخصی یه واکنش متفاوتی بهش داره

872
01:20:31,744 --> 01:20:32,916
متوجه میشی که، مگه نه؟

873
01:20:33,078 --> 01:20:34,751
.آره، همیشه همین رو میگی

874
01:20:34,955 --> 01:20:36,355
.خب، خودت که با چشمای خودت دیدی

875
01:20:36,457 --> 01:20:38,334
، یه مدتی حالت خوب بود

876
01:20:38,542 --> 01:20:40,422
.و بعدش نزدیک بود تو اون اتاق اورژانس بمیری

877
01:20:40,586 --> 01:20:44,432
.سیستم ایمنی خیلی پیچیده ‌ست

878
01:20:44,631 --> 01:20:49,057
.و دکتر فرانسیس از تمام سابقه‌ ی بیماری تو خبر نداره

879
01:20:49,261 --> 01:20:51,980
.اون فقط یه بخش کوچیکش رو دیده

880
01:20:52,181 --> 01:20:55,276
.مثل من تمام این مدت رو اینجا نبوده

881
01:20:59,521 --> 01:21:01,239
اون برگه ‌ها کجان، مامان؟

882
01:21:02,399 --> 01:21:04,618
درمورد چی حرف میزنی؟

883
01:21:06,070 --> 01:21:08,448
.تو سوابق همه چیز رو نگه میداری

884
01:21:08,655 --> 01:21:10,657
!ولی تو چیزی در مورد نقص ایمنی مختلط شدید نداری

885
01:21:10,866 --> 01:21:12,083
اون مدارک کجان؟

886
01:21:13,660 --> 01:21:16,288
، باید همینجا باشن چون

887
01:21:16,455 --> 01:21:18,674
...چون من

888
01:21:19,625 --> 01:21:22,299
...همه چیز رو نگه میدارم و من

889
01:21:23,629 --> 01:21:24,972
...تو

890
01:21:25,381 --> 01:21:27,429
اونا رو برداشتی؟

891
01:21:27,883 --> 01:21:29,430
مدارک رو؟

892
01:21:37,393 --> 01:21:39,020
"مدلین؟"

893
01:21:40,521 --> 01:21:41,864
"مدلین؟"

894
01:21:50,823 --> 01:21:52,370
"مدلین؟"

895
01:21:52,533 --> 01:21:54,035
"مدلین؟"

896
01:21:57,037 --> 01:21:59,756
مدلین"، چیکار میکنی؟"
حالت خوبه؟

897
01:21:59,998 --> 01:22:01,295
.بیا تو، بیا تو

898
01:22:01,500 --> 01:22:03,093
چرا؟

899
01:22:04,503 --> 01:22:06,631
چرا باید بیام تو، مامان؟

900
01:22:06,839 --> 01:22:09,888
.چون تو مریض هستی، عزیزم. مریض هستی

901
01:22:10,092 --> 01:22:11,218
.نه

902
01:22:11,427 --> 01:22:13,350
.مدلین، خواهش میکنم. خواهش میکنم

903
01:22:13,512 --> 01:22:14,855
.من بر نمیگردم اونجا

904
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
.باید برگردی

905
01:22:17,307 --> 01:22:20,060
.تو تمام چیزی هستی که من دارم، نمیتونم از دستت بدم

906
01:22:20,811 --> 01:22:22,063
.لطفا

907
01:22:22,855 --> 01:22:25,153
اصلا تاحالا مریض بودم؟

908
01:22:28,735 --> 01:22:29,782
.بیا تو

909
01:22:31,321 --> 01:22:32,868
.بیا داخل

910
01:22:33,031 --> 01:22:35,033
"بیا داخل، "مدلین

911
01:22:35,200 --> 01:22:36,873
مدلین"، این کار رو نکن"

912
01:22:37,744 --> 01:22:39,166
مدلین"، این کار رو نکن"

913
01:22:39,371 --> 01:22:40,623
"مدلین"

914
01:22:41,123 --> 01:22:42,170
"مدلین"

915
01:22:43,083 --> 01:22:44,460
"مدلین"

916
01:23:30,255 --> 01:23:32,484
.ما در مورد وضعیت سیستم ایمنی ‌ات مطمئن نیستیم

917
01:23:32,508 --> 01:23:37,139
.ممکنه مثل سیستم ایمنی یه نوزاد، به خوبی رشد نکرده باشه

918
01:23:37,930 --> 01:23:41,776
.در معرض عفونت ویروس ‌ها
.و باکتری ‌ها قرار نگرفته تا قوی بشه

919
01:23:42,351 --> 01:23:44,228
.تو نقص ایمنی مختلط شدید نداری

920
01:23:45,938 --> 01:23:47,281
پس چرا تو هاوایی مریض شدم؟

921
01:23:47,481 --> 01:23:50,234
.خب افراد سالم و طبیعی هم همیشه مریض میشن

922
01:24:12,256 --> 01:24:14,634
.برات یه سری از وسایلت رو آوردم

923
01:24:21,932 --> 01:24:24,856
.فقط واسه این میگیرمشون که زودتر بری

924
01:24:32,859 --> 01:24:36,033
، درست بعد از اینکه پدر و برادرت فوت کردن

925
01:24:38,657 --> 01:24:40,830
.تو خیلی مریض شدی

926
01:24:42,077 --> 01:24:44,079
.درست نفس نمیکشیدی

927
01:24:44,997 --> 01:24:49,093
، و من تو رو به اورژانس بردم
، سه روز مجبور بودیم اونجا بمونیم

928
01:24:50,335 --> 01:24:53,259
.و اونا نمیتونستن بفهمن چرا مریض شدی

929
01:24:54,798 --> 01:24:58,473
، گفتن احتمالا یه جور حساسیته

930
01:24:59,344 --> 01:25:02,598
و بهم یه لیست از چیزهایی که باید ازشون دور بمونی دادن

931
01:25:06,226 --> 01:25:07,569
...من

932
01:25:08,270 --> 01:25:11,240
.خیلی مطمئن بودم که موضوع چیز دیگست

933
01:25:21,408 --> 01:25:23,661
"دوستت دارم "مدی

934
01:25:28,040 --> 01:25:30,668
.و امیدوارم که تو هم هنوز من رو دوست داشته باشی

935
01:25:34,504 --> 01:25:36,256
.خیلی متاسفم

936
01:26:07,162 --> 01:26:11,042
.زندگی پدر و برادرم رو از مامانم گرفته بود

937
01:26:12,751 --> 01:26:15,095
.و اون میترسید که من رو هم از دست بده

938
01:26:15,462 --> 01:26:18,932
.برا همین به خودش قبولونده بود که من مریضم

939
01:26:21,551 --> 01:26:25,647
.تقریبا میتونم بفهمم چه حسی داشته

940
01:26:26,515 --> 01:26:28,108
.دارم سعی میکنم

941
01:26:30,686 --> 01:26:32,688
.مادرم پدرم رو دوست داشت

942
01:26:36,983 --> 01:26:39,281
.عشق زندگیش بود

943
01:26:40,612 --> 01:26:42,740
.و برادرم رو هم دوست داشت

944
01:26:43,657 --> 01:26:46,126
.عشق زندگیش بود

945
01:26:47,369 --> 01:26:49,371
.و من رو هم دوست داره

946
01:26:50,414 --> 01:26:52,758
.من عشق زندگیشم

947
01:26:55,127 --> 01:26:57,004
.میخوام ببخشمش

948
01:26:58,296 --> 01:27:03,143
.ولی الان فقط میتونم به تمام چیزهایی که از دست دادم فکر کنم

949
01:27:11,309 --> 01:27:13,437
.دارم دنبال لحظه ای میگردم که

950
01:27:13,645 --> 01:27:15,989
 زندگیم رو تو مسیر درستی قرارداد

951
01:27:16,773 --> 01:27:19,401
.شاید یه نسخه‌ از زندگی من هست که من اونجا مریضم

952
01:27:20,485 --> 01:27:22,487
.نسخه ‌ای که من تو هاوایی می ‌میرم

953
01:27:23,780 --> 01:27:28,206
نسخه ای دیگه ای که توش پدر و
.برادرم زنده ان و مامانم قلبش نشکسته

954
01:27:30,370 --> 01:27:32,793
.حتی یه نسخه ‌ای هم هست که "اُلی" توش نیست

955
01:28:41,441 --> 01:28:42,533
.سلام

956
01:28:43,860 --> 01:28:44,907
.سلام

957
01:28:47,447 --> 01:28:48,448
.تا حالا برات سوال شده که

958
01:28:48,740 --> 01:28:51,260
تاحالا فکر کردی با تغییر یک چیز
زندگیت چطوری تغییر میکنه؟

959
01:28:51,451 --> 01:28:54,625
اگه تغییر یه چیزی وضعیت رو بدتر کنه چی؟

960
01:28:55,247 --> 01:28:56,794
اگه با همدیگه آشنا نمی شدیم؟

961
01:28:57,332 --> 01:28:58,709
.ولی آشنا شدیم

962
01:28:59,459 --> 01:29:00,676
.آشنا شدیم

963
01:29:06,424 --> 01:29:08,643
.معذرت میخوام که خداحافظی نکردم

964
01:29:10,136 --> 01:29:12,264
مطمئنی که باید اینجا باشیم؟

965
01:29:14,015 --> 01:29:15,688
.شاید نه

966
01:29:22,107 --> 01:29:24,826
اگه امروز اولین روزی بود
که همدیگه رو می‌ دیدیم چی؟

967
01:29:26,611 --> 01:29:27,954
.باشه

968
01:29:31,449 --> 01:29:33,918
.از اشنایی باهاتون خیلی خوشحالم

969
01:29:46,131 --> 01:29:48,475
.منم از آشنایی با شما خیلی خوشحالم

970
01:29:49,131 --> 01:29:59,131
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

