﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:42,200 --> 00:00:46,199
"سیاره ی "نارلک
ماموریت : نجات بچه های ناز و مامانی

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
<i>اسکورچ ، اسکورچ ، اونجایی ؟</i>

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
<i>بجنب اسکورچ ، جواب بده</i>

5
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
<i>راه که نیفتادی بری
 یه کار احمقانه بکنی ، مگه نه ؟</i>

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
گری ، یه مشـــکـــل داریم

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
<i>اون برادرم "اسکورچ"ـه</i>

8
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
<i>طبق معمول افتاده توی دردسر</i>

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
<i>چطور افتاده توی این مخمصه ؟</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
<i>برای توضیح این باید به
خیلی خیــلی قبل تر از این برگردم</i>

11
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
<i>چهل و هفت دقیقه پیش
"ماموریت نجات بچه ها ، سیاره "نارلک</i>

12
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
<i>"ساکت باش "اسکورچ</i>

13
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
هرکاری میکنی ، فقط "نارلک" ها رو بیدار نکن

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
<i>"هی ، این منم ، "گری سوپرنوا</i>

15
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
<i>من توی مرکز کنترل عملیات کار میکنم
که یعنی من عملیات رو کنترل میکنم</i>

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
<i>اما "اسکورچ" با این دید به کارم نگاه نمیکنه</i>

17
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
آروم باش بابا "گری" ، همشون عین فیل خوابیدن

18
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
<i>"و به اون موجود میگن "نارلک</i>

19
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
<i>... ترسناک ، لزج</i>

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
<i>و به طرز تعجب آوری بوگندو ...</i>

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
<i>دارم عکستو توی "بلوتوب" آپلودش میکنم</i>

22
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
گری" ، اینجا بوش از دستشویی های"
آکادمی "باسا" هم بدتره

23
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
همم ، ممنون بابت تصویر زیبایی که ارائه دادی

24
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
<i>آم ، من توی آکادمی "باسا" برنامه ریزی شدم</i>

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
<i>تنها بویی که اونجا به مشامم رسید بوی پیشرفت بود</i>

26
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
جیمز" ، ببند دهنو"

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
<i>"اسمم "بینگ"ـه ، "جیمز بینگ</i>

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
<i>"خیلی خوب "اسکورچ
بیا اون بچه ها رو پیدا کنیم</i>

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
<i>و بعدش از اونجا بزن بیرون</i>

30
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
یافتم ، سفینه شناسایی شد

31
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
خوبه ، حالا با احتیاط برو طرفش

32
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
نخیر ، به سبک خودم میرم سراغش

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
بازم سبک خودت ؟ بیخیالش شو "اسکورچ" ، یواش

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
هاه ، یه منظومه سه خورشیدی توی یه کهکشان معکوس

35
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
درحالیکه توسط یه کهکشان دوگانه ی تعقیب میشم

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
و با این حال ماهرانه فرود میام

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
<i>حالا با احتیاط جلو برو</i>

38
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
<i>خیلی خوب "اسکورچ" ، بچه ها باید دقیقا روبروت باشن</i>

39
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
دریافت شد

40
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
نــه

41
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
خبرای بدی دارم داداش کوچیکه ، ما خیلی دیر کردیم

42
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
اونا بچه ها رو خوردن

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
اصلا عادلانه نیست

44
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
اسکورچ" ، اونا پشت سرتن"

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
چی ؟

46
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
اوه ، سلام فسقلی ها

47
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
عمو "اسکورچ" اومده نجاتتون بده

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
گوگولی مگولی

49
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
<i>میگما ، "گری" ، میشه به "اسکورچ" بگی
تو این وضعیت اینقدر سر و صدا نکنه ؟</i>

50
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
<i>همینجوری میگما -</i>
اسکورچ" ، ساکت" -

51
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
گری" ، باید ببینیشون"
خیلی نازن ، واقعا جادوییه

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
<i>اینجوری همه ساکنین اونجا رو
 از خواب بیدار میکنی</i>

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
و اونجا اصلا ساکنین خوبی نداره

54
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
دالـــی -
<i>اسکورچ ؟ -</i>

55
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
بــبــــخشــــــیـــــد

56
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
<i>اوه ، عالی شد ، باز شروع کرد -</i>
اسکورچ ؟ -

57
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
گری ، تو دردسر افتادیم

58
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
البته که توی دردسر افتادیم
چون هیچوقت به حرفم گوش نمیکنی

59
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
گری ، تو گفتی 12 تا نارلک اونجا هست

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
نخیر ، گفتم 1200 تا اونجا هست

61
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
آه ، نه ، فکر نکنم اینو گفته باشی

62
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
یادت باشه 1200 تا نارلک اونجا هست -
فهمیدم -

63
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
هزار و دویست تا نارلک بچه خوار اونجا هست -
فهمیدم -

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
هزار و دویست تا از نارلک ها ، دشمنای قسم خوردمون

65
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
هزار و دویست تا -
فهمیدم -

66
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
نخیر ، فکر کنم اگه گفته بودی 1200 تا یادم میموند

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
حالا کارتو بکن -
باشه -

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
پرتگاه مرگبار 18 متر باهات فاصله داره

69
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
.. وقتی گفتم 1 قلابت رو پرتاب کن ، سه

70
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
... دو ...

71
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
یک ...

72
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
واو ، ایول همینه

73
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
دیدی چه کردم ؟

74
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
بــوم ، خوردینش ؟ کیف کردین ؟

75
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
به من میگن "اسکورچ" جیگر

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
بچه های بیچاره ، سرویستون رسیده

77
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
نارلکا ، بسوزیــن ، بسوزین

78
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
بچه ها دست منن ، هه هه هه

79
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
اوه ، نه نه

80
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
بچه ها ، نه ، نه
چیزی نیست ، چیزی نیست

81
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
نه ، نه ، نه ، گریه نکنین ، گریه نکنین -
ها ؟ -

82
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
ششش ، گری ؟
<i>الان درستش میکنم -</i>

83
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
هاه ، بو دماغ سوخته میاد

84
00:05:01,640 --> 00:05:04,988
"سیاره ی "بـاب

85
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
سوپرنوا 9 ، شما اجازه فرود بر روی سیاره ی پدر رو دارید

86
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
هی ، جناب ، اینجا پرواز ممنوعه

87
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
هه هه ، خندیدیم بابا

88
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
جدی میگم "کیپر" ، این دستگاه ها گرونن

89
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
<i>دستگاه ؟ مثلا .. خیر سرم من اینجاما
حداقل پشت سرم بگو نه جلوی روم</i>

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
پیشه سفینه ام رو بهم پس بدی ؟

91
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
آمممم ، نه -
بابا ، هیچوقت نمیزاری هیچکاری بکنم -

92
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
خیلی خوب ، اما مراقب باش

93
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
باشه ، باشه ، خودم میدونم

94
00:05:40,440 --> 00:05:41,805


95
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
میسوزه ، میسوزه

96
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
شرمنده بابایی

97
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
خیلی خوب ، بیا بازی آروم یه جا نشستن رو بکنیم

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
اون بازی خیلی حالگیریه -
<i>هی ، گری -</i>

99
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
<i>یه رفاقتی بکن این سفینه ی خوشگلو پارک کن ، باشه ؟</i>

100
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
فعالسازی پرواز از راه دور

101
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
وقتشه بشینی باباتو ببینی
که چجور سوپرنوا 9 رو فرود میاره

102
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
اسکورچ برگشته

103
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
"عاشقتم سیاره ی "باب

104
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
یوهو

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
ترکوندم

106
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
ایول

107
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
و اینجور یه سیاره رو فرود میارن

108
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
<i>گری -</i>
جانم ؟ آروم بابا ، ترسوندیم -

109
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
چرا همیشه با حالت "سر بزرگ" باهام تماس میگیری ؟

110
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
<i>ما یه پیام کمک از یک بخش
کشف نشده از کهکشان دریافت کردیم</i>

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
<i>برای ماموریت بعدی اسکورچ آماده بشین</i>

112
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
دریافت شد رئیس
کجا قراره بریم ؟

113
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
<i>قراره بره به سیاره ی تاریک</i>

114
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
لینا" ، دیوونه شدی ؟"

115
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
بزار .. منظورمو جور دیگه ای بیان کنم

116
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
به اونجا میگن سیاره ی تاریک
چون هیچکس تابحال از اونجا برنگشته

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
مثل رفتن توی یه سیاهچاله ـست

118
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
<i>باید تا یک ساعت دیگه حرکت کنه</i>

119
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
واو ، قراره بره به سیاره ی تاریک ؟ ایول

120
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
همینجا بمون ، به هیچی هم دست نزن

121
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
و هیچکس قرار نیست بره سیاره ی تاریک

122
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
داریم میریم سیاره ی تاریـــــک

123
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
اسکورچ -
اسکورچ ، یه سوال ازت دارم -

124
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
سوال نپرسین ، فقط عکس بگیرین

125
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
آره جیگر ، همینه

126
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
ببخشید اسکورچ ، اسکورچ سوپرنوا

127
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
بله ، خانم خوشگلی که توی ردیف اول وایسادی ؟

128
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
سلام عزیزم ، به خونه خوش اومدی

129
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
گبی ، روی آنتن هستیما -
آها ، راست میگی -

130
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
سلام ، راجب ماموریت بهمون بگو

131
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
سیـاره ی تـاریــک

132
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
ترسناک و وحشت آوره ، حتی برای من

133
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
هیچکس تابحال زنده برنگشته

134
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
ببخشید ، شرمنده ، بزارین رد بشم

135
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
وقت واسه آماده شدن داشتی ؟ -
نه ، نه وقت نداشتیم -

136
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
گری سوپرنوا ، برادر کوچیکمه -
آه ، در واقع ، من ازش بزرگترم -

137
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
گری" کارش ور رفتن با
دم و دستگاه و دکمه ها توی پایگاهه

138
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
من توی مرکز کنترل عملیات کار میکنم

139
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
.. ما از یک میدان انتقال القایی برای

140
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
هممم ، و این بود نسخه ی امروز
"از "گزارش خسته کننده

141
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
برمیگردیم سر حرفای شما ، گبی

142
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
"گبی بابلبروک" هستم ، از "بی.ان.ان"
بصورت زنده از ستاد "باسا" خدمت شما گزارش میدم

143
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
من قراره با اون دختر عروسی کنم -
و منم دلم براش میسوزه -

144
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
ببین ، ما تقریبا هیچی از سیاره ی تاریک نمیدونیم

145
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
هیچکس نمیدونه ، باید ماموریت رو عقب بندازیم

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
دلم میخواد اینکارو بکنم
اما همین الانشم با تمام اسپانسرهام تماس گرفتم

147
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
نوشابه ی سیاره ی تاریک
جوانه های چشایی زبان شما را از  بین میبرد

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
این که 800 درصد شکره

149
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
همین باعث میشه برای بچه ها مفید باشه

150
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
اوه ، هـــی

151
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
در ضمن ، همین الانشم عکسای مخصوص
جعبه ی غلات جدید رو گرفتم

152
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
کی ؟

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
همین الان -
اسکورچیوس ؟ -

154
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
توی هر جعبه اش یه هدیه هست

155
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
اوه ، توی اینکار خیلی ماهرما -
.. خیلی خوب -

156
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
بس .. بس کن -
میتونم تمام روز اینکارو بکنم -

157
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
هورا -
بس کن دیگه -

158
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
باید خوب به این قضیه فکر کنیم -
قبلا کردم -

159
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
یه نفر اون بیرون هست که به کمکم احتیاج داره
و منم میخوام بهش کمک کنم

160
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
خیلی خوب ، اما اگه الان بری
من نمیتونم بهت کمک کنم که بهشون کمک کنی

161
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
میدونی چیه گری ، دقیقا حق با توئه
عجله کار شیطونه

162
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
چرا نمیری جدول های ستاره ای رو بزاری توی اتاق گزارش

163
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
و بعدش با تمام تیم راجب این قضیه صحبت می کنیم

164
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
چشم همکار

165
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
این باعث میشه یه مدت مشغول باشه
سفینه رو آتیش کنین بریم

166
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
کامپیوتر ، اطلاعات سیاره ی تاریک رو بالا بیار

167
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
<i>خیلی خوب ، یک لحظه
.. در حال جستجوی پرونده ها ، در حال جستجوی پرونده ها</i>

168
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
<i>بفرما .. اینم سیاره ی تاریک</i>

169
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
<i>یک سیاره ی مدل "ام"  دوردست
با فاصله ی 400 سال نوری</i>

170
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
<i>
بعد از ابرهای ملکولی "تاوروس"ـه</i>

171
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
<i>یک محیط عجیب و ترسناک</i>

172
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
<i>تنها دنیای شناخته شده ای که در اون
تکامل بصورت برعکس جریان داشته</i>

173
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
<i>اولش موجودات باهوش و جذاب توش ساکن بودن</i>

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
<i>اما خیلی زود مملو از موجودات زشت و تهاجمی</i>

175
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
<i>و بسیار ترسناک و کودن شده</i>

176
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
اَاَخ ، حالم بهم خورد

177
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
<i>همونطور که میبینی ، در اون سیاره
هوش و فهم آروم جای خودشو به حماقت وحشیانه داده</i>

178
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
<i>اونها یه عادت عجیب دارن که خودشون رو تقسیم کنن</i>

179
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
<i>به چیزهایی که اسمشو میذارن کشور
با مرزهایی که اکثرا بر سرش نزاع دارن</i>

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
<i>که باعث میشه بخاطرش بجنگن</i>

181
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
<i>بنظر میاد الگوشون اینجوریه که برنده ی جنگ
بعدش شروع به انحطاط و زوال میکنه</i>

182
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
<i>درحالیکه بازنده داره پیشرفت میکنه</i>

183
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
<i>و همچنین نتیجه گرفتیم که مردم این سیاره</i>

184
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
<i>رهبرانشون رو بر اساس میزان عجیب
و فراوان بودن موی صورتشون انتخاب میکنن</i>

185
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
<i>اونها پول ، سوپ ، ماژیک
یه چیزی که بهش میگن نخ دندون</i>

186
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
<i>و این مرد که اسمش "کاول" هست رو میپرستن -</i>
اوه ، چه ترسناکه -

187
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
<i>این مرد بخاطر لحجه ی عجیبش
اینکه بسیار بسیار پولداره</i>

188
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
<i>خودنمایی هاش و عینک آفتابی زدن
توی خونه شهرت داره ، ازش خوشم میاد
</i>

189
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
<i>یکصد و شیش گونه حیات پیشرفته
.. روی سیاره ی تاریک فرود اومدن</i>

190
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
چی ؟ -
<i>برای برقراری ارتباط دوستانه ی اولیه ... -</i>

191
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
<i>هیچکدامشون برنگشتن</i>

192
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
عمو اسکورچ

193
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
"سلام "کیپر

194
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
<i>اون بیرون کارت فوق العاده بود</i>

195
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
<i>ممنون رفیق
پدرت میدونه اینجایی ؟</i>

196
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
<i>قرار بوده توی دفترش منتظر بمونم
اما مرکز کنترل عملیات خسته کننده ـست</i>

197
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
<i>... دقیقا همینطوره ، مگه نه ؟ صب تا شب اینجوری میکنن</i>

198
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
<i>من دلم میخواد فضانورد بشم ، مثل تو</i>

199
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
این دفعه منم با خودت ببر

200
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
واو ، اینکار پدرتو ناراحت میکنه
که البته خیلی با ناراحت کردنش حال میکنم

201
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
..."اما یه قراری با هم میزاریم "کیپر

202
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
اگه من توی دردسر افتادم ، تو بیا نجاتم بده

203
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
بله قربان ، ستوان کیپ
ماجراجوی کوچک ، در خدمت شماست

204
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
ماجراجوی کوچکی ، مگه نه ؟ همم

205
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
خب ، ببین چی داریم اینجا -
چسب انفجاری -

206
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
برای یه ماموریت تمرینی آماده ای ؟

207
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
خیلی خوب ، ما سقوط کردیم

208
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
یه قبیله از فضایی های سبز و لاغر محاصرمون کردن

209
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
و دارن بهمون نزدیک میشن

210
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
اونوقت چیکار میکنی ؟ اینکارو میکنی ، ببین

211
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
بخورش -
ایول -

212
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
وقتشه آشغالا رو بزاریم بیرون -
حرف نداره -

213
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
اسم من اسکورچـه جیگر

214
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
اوه ، زدن منو

215
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
کیپر ، بقیه اش به تو بستگی داره -
ایول -

216
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
واو ، واو ، واو
چیکار داری میکنی ؟

217
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
تمرینات فضانوردی بهش میدم

218
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
چسب انفجاری ؟ کیپ نباید با این بازی کنه

219
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
حتی نباید بهش نگاه کنه

220
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
واو ، واو ، واو ، واو

221
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
"شرمنده "بری

222
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
آآآخ

223
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
برگرد دفترم -
بعدا میبینمت عمو اسکورچ -

224
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
... اسکورچ

225
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
مرکز کنترل ، یه وضعیت "پدرعصبانی" داریم اینجا

226
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
دقیقا ، خیلیم عصبانیم
چرا سفینه روشنه ؟

227
00:12:45,360 --> 00:12:48,842


228
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
منو فرستادی طبقه بالا تا خودت پاشی بری سیاره تاریک

229
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
آره

230
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
فکر کردم توافق کردیم که ماموریت رو به تاخیر بندازیم

231
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
<i>شروع عملیات ، تا 30 دقیقه دیگر</i>

232
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
فرستادن اسکورچ اونجا خیلی خطرناکه ، لطفا

233
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
بس کن ، گری ، دارم بهت هشدار میدم

234
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
من اینجا مسئول کنترل عملیاتم
هیچکس براش مهم نیست من چی فکر میکنم ؟

235
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
نه -
راستشو بخوای نه -

236
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
نخیر -
پس اصلا چرا اینجام ؟ -

237
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
چیزی نمیشه گری ، قبلا صدها بار اینکارو انجام داده

238
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
ما با هم صدها بار اینکارو کردیم ، ما یه تیم هستیم

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
من مغزم و تو عضله ، خودت همیشه اینو میگفتی

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
اینو میگفتم تا احساس بهتری پیدا کنی داداش کوچولو

241
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
اسکورچ ، اینقدر بهم نگو داداش کوچولو

242
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
تو تمام زندگیت سعی میکردی منو کنترل کنی

243
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
اصلا برای همین نبود
که عضو مرکز کنترل عملیات شدی ؟

244
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
من مراقب توام ، این کاریه که برادرها میکنن

245
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
حرف الکی نزن بابا ، همش میشینی دکمه میزنی

246
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
درحالیکه من اون بیرون زندگیمو به خطر میندازم

247
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
واقعا ؟ پس ببینم بدون من چطور اینکارو میکنی

248
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
هر وقت و هرجایی که تو بگی نشونت میدم ، داداش کوچولو

249
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
اگه اینقدر اصرار داری که اینکار احمقانه رو انجام بدی

250
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
پس من دیگه نیستم

251
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
وایســ .. صبــ .. میخوای استعفا بدی ؟

252
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
خب ، تو نمیتونی استعفا بدی
چون .. چون تو اخراجی

253
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
نمیتونی منو اخراج کنی ، چون من استعفا میدم

254
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
سلام مامان -
سلام سرباز فضایی من -

255
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
بیا پسر ، بیا بریم "فلیزبی" بازی کنیم
دیسکی که برای سگ پرتاب میکنند)
(تا آن را دنبال کند و برگرداند

256
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
زود اومدی خونه -
اسکورچ اخراجم کرد -

257
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
چی ؟ اون نمیتونه اخراجم کنه

258
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
منم همینو گفتم ، برای همین استعفا دادم

259
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
پس بعد از اینکه اخراجت کرد استعفا دادی ؟

260
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
هی ، طرف کی هستی تو ؟

261
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
بنظر من یکی باید شما دو تا رو توی یه اتاق زندانی کنه

262
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
تاوقتیکه بفهمین چطور با هم کنار بیاین

263
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
امیدوارم یه بلایی سرش بیاد

264
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
چیکار داری میکنی بابا ؟

265
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
آه .. اوه ، هیچی
فقط دارم روی پوتین های پرنده قدیمی کار میکنم

266
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
ایول ، منم میتونم کمک کنم ؟

267
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
میخوای جا پای پدرت بزاری ، مگه نه کیپر ؟

268
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
هی ، اینجوری یعنی این لحظه
یه لحظه ی ناب پدر و پسریه

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
این چیکار میکنه ؟

270
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
واو ، مواظب باش

271
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
آه ، داره میاد سرتو بدزد

272
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
گری ، چرا یه پوتین پرنده توی حماممونه ؟

273
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
<i>شما در حال تماشای "بی.ان.ان" هستید</i>

274
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
<i>بصورت زنده درخدمت شما هستیم
با عملیات کمک اسکورچ سوپرنوا</i>

275
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
<i>به یک درخواست کمک اسرارآمیز بین کهکشانی
این برنامه توسط "نوشابه سیاره تاریک" به شما تقدیم میشود</i>

276
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
نوشابه ی سیاره تاریک

277
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
<i>اسکورچ همین الان داره از سوپرنوا 9 خارج میشه</i>

278
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
<i>اوه پسر ، چقدر توی اون لباس خوشتیپ میشه</i>

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
<i>همممم</i>

280
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
<i>اوه ، این شما و این هم
گزارش زنده از سطح سیاره ی تاریک</i>

281
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
<i>اسکورچ سوپرنوا هستم
بصورت زنده از سیاره ی تاریک</i>

282
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
<i>به اینجا اومدم تا به یک پیام کمک بین کهکشانی پاسخ بدم</i>

283
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
<i>و از قربانی های بیچاره مراقبت کنم</i>

284
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
ایول

285
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
<i>بقیه ماجرا رو از دید این دوربین
از راه دور میبینین گبی ، برام آرزوی موفقیت کن</i>

286
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
<i>بزرگترین قهرمان سیارمون
... داره تمام خطرها رو به جون میخره</i>

287
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
اون خیلی فوق العاده ـست
 میخوام یه روزی دقیقا شبیه عمو اسکورچ بشم

288
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
خب ، بهتره یه بچه ی دیگه بسازیم

289
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
گری -
دقیقا همون چیزی که هر پدری میخواد بشنوه -

290
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
پسرم میخواد مثل برادر کودنم باشه

291
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
آروم باش ، فقط یکم هیجان زده شده

292
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
بعلاوه ، مگه اسکورچ چی میتونه
به پسرت بده که تو نمیتونی ؟

293
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
<i>من این سیاره رو به برادر زاده ام ، کیپ اهدا میکنم</i>

294
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
یه سیاره واسه خودم دارم ؟ ایـــول

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
خیلی خوب ، رقابت با این یکی یخورده سخته

296
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
<i>بنظر میاد یک منبع نور اونجاست
که داره یک نوع نور از خودش ساطع میکنه</i>

297
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
اوه ، نه ، نه ، نه ، اینکارو نکن
طرف نور نرو

298
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
<i>میریم به طرف نور -</i>
واو -

299
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
خیلی زیباست

300
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
... اوه

301
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
ها ؟

302
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
یک قربانی ، عملیات نجات رو شروع میکنم

303
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
درود ، ما پیام درخواست کمک شما رو
دریافت کردیم و اومدیم نجاتتون بدیم

304
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
من اسکورچ سوپرنوا هستم

305
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
عجیبه ، در سیاره ی من ، ما دست میدیم
اما میتونیم به روش تو سلام کنیم

306
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
واقعا خجالت آوره

307
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
پسر ، معلومه بدجوری عاشق قر دادنی

308
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
منم اینکارو دوست دارم
اما دستام داره خسته میشه

309
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
این دیگه چی بود ؟

310
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
این دیگه ... ؟

311
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
.. هممم

312
00:17:51,880 --> 00:17:55,805
نــه

313
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
نه ، دووم بیار

314
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
منو ببین ، منو ببین

315
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
دووم بیار ، نمیر رفیق

316
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
نــــــه

317
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
وارد عمل میشیم

318
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
اسکورچ -
یدونه از اون آبی هاست -

319
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
اون فقط میخواست قرش بده

320
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
پیتر ، جکسون زخمی شده

321
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
پسر ، چرا تمام این فضایی ها مستقیم
میان سراغ این فروشگاه کنارجاده ای داغون 7-11 ؟

322
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
تکون نخور فضایی ، از تکنولوژی
پیشرفته ات بر علیه ما استفاده نکن

323
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
مارتی ، کوئنتین ، برین سراغش -
به من میگن اسکورچ جیگر -

324
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
از اونجا فرار کن

325
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
وقتشه آشغالا رو ببریم بیرون

326
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
کی میخواد نفر بعدی باشه ؟

327
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
ایول ، ببین چه میکنه

328
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
الان وقتش نیست ، اسکورچ توی دردسر واقعی افتاده

329
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
به سمت اون یارو که لباس فضانوردی پوشیده نشونه بگیرید

330
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
مواظب باشین

331
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
آه .. اوه نه

332
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
وقت رفتنه

333
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
اصلا خوب نیست

334
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
گری ، بهتره یه راه خروج دیگه پیدا کنیم

335
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
گری ؟

336
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
اسکورچ

337
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
... خیلی خوب ، من

338
00:19:47,560 --> 00:19:49,164
یه چیزیو میدونستین ؟

339
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
واقعا دوستتون دارم

340
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
به زمین خوش اومدی

341
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
بگیرین و بندازینش تو کیسه ، بچه ها

342
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
<i>سازمان دانش هوایی و فضانوردی
سیاره "باب" تایید کرده</i>

343
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
<i>که تمام ارتباطات با اسکورچ سوپرنوا قطع شده</i>

344
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
<i>در این لحظه ، فقط میتونیم فرض کنیم
... که بزرگترین قهرمان سیاره ی ما</i>

345
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
<i>مرده ؟ ...</i>

346
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
<i>شرمنده ، نمیتونم اینکارو بکنم</i>

347
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
اوه نه -
تو گفتی امیدواری یه بلایی سرش بیاد -

348
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
تو دلت میخواست که این اتفاق بیافته

349
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
مطمئنم پدرت همچین حرفی نزده ، زدی ؟

350
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
باید بریم به سیاره ی تاریک و پیداش کنیم

351
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
یکم صبر کن ، کیپ

352
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
بجنب ، بجنب ، گوشیو بردار

353
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
<i>اوه ، سلام گری
فکر میکردم استعفا دادی</i>

354
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
این قضیه مهمه ، اسکورچ اسیر شده

355
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
<i>ما اوضاع رو تحت کنترل داریم -</i>
اذیت نکن دیگه -

356
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
بابا ، عمو اسکورج به من گفت
که برم نجاتش بدم

357
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
ما میتونیم تیم نجات باشیم -
کیپ -

358
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
ما خانوادشیم ، باید بریم نجاتش بدیم

359
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
دارم تمام تلاشمو میکنم

360
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
تو هیچکاری نمیکنی

361
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
فقط داری پای تلفن حرف میزنی

362
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
برو توی اتاقت

363
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
کیپر ؟

364
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
کیپر ، میدونم میخوای نجاتش بدی

365
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
و این واقعا نشان از شجاعتته

366
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
حتی با اینکه من و عموت بعضی اوقات
با هم دعوا می کنیم ، بازم برادریم

367
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
و من هرکاری بتونم میکنم
که برش گردونم خونه ، بهت قول میدم

368
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
دوستت دارم رفیق
بجنب ، یه بغل بده بابایی

369
00:22:11,880 --> 00:22:14,611


370
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
کــیپ ؟ کــیپ

371
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
کیرا ، کیپ رفته ، کیپ رفته

372
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
چی ؟ -
رفته سراغ سفینه ی نجات -

373
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
"باید قبل از اون خودمونو برسونیم به "باسا

374
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
واو ، واو ، واو ، چیکار داری میکنی ؟

375
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
باید از پوتین های پرنده استفاده کنیم

376
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
دیوونه شدی ؟ گردش نماش خاموشه
مکانیزم پرتابش خرابه

377
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
هنوز آماده ی پرواز نیستن

378
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
من 15 سال توی "باسا" خلبان آزمایشی بودم
موشک که نمیخوایم هوا کنیم

379
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
دقیقا همینکارو میخوایم بکنیم
ناسلامتی اینا پوتین های موشکی هستن

380
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
گری ، اینقدر فکر نکن و محکم منو بچسب

381
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
اینکار به شدت خطرناکه ، حتی توی خط
مخصوص چکمه های موشکی هم حرکت نمیکنی

382
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
مواظب باش

383
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
اوه ، آخ ، واخ -
شرمنده -

384
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
دارم قالب تهی میکنم -
میخوای بیای خودت برونی ؟ -

385
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
نه ، میخوام زنده بمونم

386
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
واقعا توی اینکار ماهریا

387
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش

388
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
"شرمنده "بری

389
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
داریم میایم کیپر

390
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
کجاست ؟

391
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
کیپ ! نه ، کیپر ، نه -
کیپ ، صبر کن -

392
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
کیپ ، اینجا رو نگاه کن -
کیپ ، لطفا -

393
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
<i>پرتاب اتوماتیک تا 60 ثانیه دیگر</i>

394
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
کیپ ، اینجارو نگاه کن

395
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
گری ، برو کنار

396
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
این اصلا فکر خوبی نیست

397
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
مامان ، بابا ، شما هم میاین ؟

398
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
نه عزیزم ، این که بازی نیست

399
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
گیر کرده

400
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
گری ، یه کاری بکن

401
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
پرتاب رو لغو میکنم

402
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
<i>... دوازده ، یازده
شما گزینه ی لغو پرتاب رو انتخاب کردید</i>

403
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
<i>برای تایید ، بگویید بله -</i>
بله -

404
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
<i>شما گفتید "موز" ، درست است ؟ -</i>
نـه -

405
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
<i>پاسخ شما "نه" بود -</i>
گری ، عجله کن -

406
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
<i>دستور لغو پرتاب لغو شد</i>

407
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
نه ، منظورم اینه که آره -
آخ -

408
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
<i>پاسخ شما بله است یا نه ؟ -</i>
نه -

409
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
<i>آیا شما گفتید بله ؟ -</i>
بله -

410
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
<i>بله ، شما گفتید بله یا ... ؟ -</i>
بله ، بله -

411
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
گیر کرده

412
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
<i>شرمنده گری ، آیا پاسخت به لغو پرتاب بله بود ؟</i>

413
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
بلــــــه

414
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
<i>پرتاب لغو شد</i>

415
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
<i>نزدیک بودا -</i>
اوه ، کیپ ، منو ترسوندی -

416
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
ببخشید ، به عمو اسکورچ
قول دادم برم نجاتش بدم

417
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
دیگه هیچوقت اینکارو نکن

418
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
نه ، حق با کیپه

419
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
اسکورچ برادرمه

420
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
عزیزم ؟ -
باید برم نجاتش بدم -

421
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
صبرکن ، چیکار داری میکنی ؟

422
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
<i>عالیه ، روند پرتاب دوباره فعال شد</i>

423
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
گری ؟

424
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
بابا -
دوستتون دارم -

425
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
بابا -
گری -

426
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
لینا ، به کمکت احتیاج دارم

427
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
کیرا -
گری توی اون سفینه بود -

428
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
نگران نباش ، به محض اینکه
فرود اومد باهاش ارتباط برقرار می کنیم

429
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
نه ، نه ، نه ، باید یکیو بفرستی دنبالش

430
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
من مجبور نیستم هیچکاری بکنم

431
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
دیگه تو نیستی که اینجا دستور میدی

432
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
گری بهیچوجه نمیتونه اونجا زنده بمونه

433
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
لطفا ، بابامو برگردون خونه

434
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
نگران نباش آقا کوچولو
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

435
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
من چطور میتونم کمک کنم ؟

436
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
خودت بودی که میخواستی یه مادر خونه دار باشی

437
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
پس چرا خونه نمیمونی و نمیزاری کارمو بکنم ؟

438
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
<i>برای فرود اومدن آماده باش گری
کمربندت رو ببند</i>

439
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
ها ؟

440
00:26:13,960 --> 00:26:14,961


441
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
فکر میکردم این فیلم قراره سه بعدی باشه

442
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
ششش ، سه بعدیه دیگه

443
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
خیلی خوب ، این شد یه چیزی

444
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
<i>منطقه ی 48</i>

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
<i>منطقه ی 49</i>

446
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
<i>منطقه ی 50</i>

447
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
<i>پایه های مخصوص فرود باز شد</i>

448
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
<i>پایه های مخصوص فرود از بین رفت</i>

449
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
<i>لطفا با احتیاط خارج شو ، گری</i>

450
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
<i>قطعات سفیه ممکنه موقع پرواز جابجا شده باشن</i>

451
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
<i>همه چی در هم و برهم شده ، مگه نه ؟</i>

452
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
خیلی خوب ، خیلی خوب ، وحشت نکن
تمریناتت رو به یاد بیار

453
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
امن ترین کار اینه که توی سفینه منتظر بمونی

454
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
<i>شمارش معکوس انفجار سفینه فعال شد</i>

455
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
چی ؟ انفجار ؟
ناسلامتی یه سفینه ی نجاتی

456
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
سفینه های نجات که خودشون رو منفجر نمیکنن

457
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
<i>این یکی میکنه ، گری -</i>
واقعا مسخره ـست -

458
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
<i>.. بیست و نه ، 28 ، 27 -</i>
هی ، کسی نیست ؟ یکی کمک کنه -

459
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
<i>نقشه ات اینه ، گری ؟ وحشت کردن ؟</i>

460
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
<i>... شانزده ، پانزده -</i>
بشکن دیگه -

461
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
<i>تیک تاک ، گری ، بجنب
وقتت داره تموم میشه</i>

462
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
فرود در آب ، حمله ی هیولاها ... آه -
<i>... ده ، نه -</i>

463
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
گیرکردن احمقانه درون سفینه -
<i>... هشت ، هفت -</i>

464
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
<i>شش ، پنج ...</i>

465
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
<i>حالا دیگه وقت وحشت کردنه</i>

466
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
<i>... سه ، دو ...</i>

467
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
<i>یک ، کباب شدیم رفت ... -</i>

468
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
آه ... تکنولوژی توی این لباس فوق العاده ـست

469
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
حالا بازش کنید -
چشم قربان -

470
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
اَاَاَخ

471
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
"بلوبونیوم"

472
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
ده هزار بار قویتر از نیروی هسته ای

473
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
هی ، اون چجوری رفته داخل لباسم ؟

474
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
اوه ، بهوش اومدی

475
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
ولم کنین ، آزادم کنین

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
ششش ، دوباره بخواب

477
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
<i>شما هم اکنون شنونده ی رادیو جوان هستید</i>

478
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
<i>بیاین بریم سراغ تلفن ها ، بفرمایید ؟</i>

479
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
اسم من "شاهین"ـه
توی فورشگاه 7-11 نزدیک منطقه 51 کار میکنم

480
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
و بعد از سالها انتظار ، بالاخره اتفاق افتاد

481
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
<i>حتما یه دوست دختر پیدا کردی ، درسته ؟</i>

482
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
چی ؟ نه ، یه برخورد نزدیک با فضایی ها داشتم پسر

483
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
ما از پنجره بیرون رو نگاه کردیم

484
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
و یه یاروی آبی رنگی اون بیرون وایساده بود

485
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
فوق العاده بود -
<i>شاهین ، شاهین ، گوش کن ببین چی میگم -</i>

486
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
<i>اگه حرفت حقیقت داشته باشه</i>

487
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
<i>اونا به یک دلیل و فقط یک دلیل
به اینجا اومدن ، دزدیدن انسان ها</i>

488
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
چیزی نیست داداش ، ما دوستیم

489
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
چیکار داری میکنی ؟ -
باید در برخورد اول تحت تاثیر قرارش بدیم -

490
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
باید یه پیشکش برای صلح بهش بدیم

491
00:30:17,440 --> 00:30:18,851


492
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
چیزی نیست رفیق کوچولو

493
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
به زمین خوش اومدی ، آبی خان

494
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
به عنوان یک پیشکش برای جلوگیری از بردگی

495
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
بهت بهترین یخ در بهشت نسل بشر رو تقدیم میکنم

496
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
خوشش اومد

497
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
البته که خوشش اومده
مثل اینکه ساخت خودمونه ها ، چرا تعجب میکنی ؟

498
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
نــــــــــه

499
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
از اینکارت پشیمون میشی -
اینکارو نکن -

500
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب
آروم باش آبی خان ، چیزی نیست

501
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
بهش میگن یخزدگی مغز

502
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
اگه میخوای کنارمون بمونی ، باید یاد بگیری مزه مزه کنی

503
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
ببرینش

504
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
منو بزارین زمین -
آبی خان کوچولو -

505
00:32:30,880 --> 00:32:32,086


506
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
بس کنین ، بزارین بیام بیرون

507
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
ها ؟

508
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
<i>سلام بر تو ، موجودی از دنیای دیگر
به سیاره ی زمین خوش آمدی</i>

509
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
<i>تو الان مهمان دولت آمریکا هستی</i>

510
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
<i>در زمان برخورد با ساکنین زمین</i>

511
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
<i>یا اصطلاحا انسان ها ، باید از این
قوانین آداب معاشرت طبعیت کنی </i>

512
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
<i>دست دادن ، خوبه</i>

513
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
<i>اشعه ی مرگبار ، بده ... کسی رو تبخیر نکن</i>

514
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
<i>تمدن مدرن سیاره ی زمین
دربرابر این اعمال نیز روی خوش نشان نمیده</i>

515
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
<i>خوردن گوشت انسان
کاوش و تفحص ، </i>

516
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
<i>دزدیدن انسان ها ، کمونیست ، لخت بودن</i>

517
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
<i>اگر تو یا یکی از آشنایانت
مسئول ساخت اهرامه</i>

518
00:33:20,040 --> 00:33:21,121
<i>دلمون میخواد دربارش بدونیم</i>

519
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
<i>اگر تابحال توی مثلث برمودا بودید
و کسی رو با خودتون به خونه بردید</i>

520
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
<i>لطفا سریعا اونها رو برگردونید</i>

521
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
<i>و در آخر ، اگر قصد مقیم شدن در اینجا رو داری</i>

522
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
<i>لطفا به دفتر مهاجرت در طبقه ی 316 گزارش بده</i>

523
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
<i>امیدواریم با این فیلم اطلاعات خوبی
از سیارمون بدست آورده باشی</i>

524
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
<i>و باعث بشه دنبال جنگ با ما نباشی </i>

525
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
<i>امیدوارم اینجا در منطقه ی 51 از روزت لذت ببری</i>

526
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
بیا یه نگاه به سرت بندازیم

527
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
<i>درحال اسکن مغز</i>

528
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
<i>احمق ، ساده ، کودن ، متوسط</i>

529
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
<i>... باهوش ، نابغه ، نابغه ، نابغه</i>

530
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
یه نابغه ی واقعی گیر آوردیم

531
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
مطمئنم "شنکر" دلش میخواد ببیندت

532
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
اینم یارو نابغه ، قربان

533
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
خب .. پس اون نابغه تویی

534
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
میخوای باهام چیکار کنی ؟
روم آزمایش کنی ؟ کالبد شکافیم کنی ؟

535
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
تکه تکه ام کنی و بخوریم ؟ -
آروم باش -

536
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
من یکی از طرفدارهای بزرگ کارهاتم

537
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
اسکورچ

538
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
با برادرم چیکار کردین ؟

539
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
به زودی به اونم میرسیم

540
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
این طراحی توئه ، مگه نه ؟

541
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
از کجا اینو میدونی ؟

542
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
خب ، تحت تاثیر قرار گرفتم

543
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
و من خودم رو یک خبره
در امور تکنولوژی فضایی میدونم

544
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
میتونم از کسی با قدرت ذهنی تو استفاده کنم

545
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
میدونی ، گری ، من یک برنامه ی
آزادی به ازای کار رو اداره میکنم

546
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
تو کار میکنی ، منم آزادت میکنم

547
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
باید بری و مطمئن بشی که
آخرین پروژه ام بدون هیچ مشکلی پیش میره

548
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
تا وقتی اسکورچ رو ندیدم هیچکاری نمیکنم

549
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
میتونی تا وقتی صورتت آبی کبود بشه داد و فریاد کنی

550
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
اما اینجا منم که تصمیم میگیرم

551
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
هممم ؟

552
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
همه برین بیرون ، همین الان
بجنبین زود باشید

553
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
صبر کنین ، صبر کنین ، حرفامون تموم نشده
برادرم کجاست ؟

554
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
<i>"سلام ، "شانکی جـــونم</i>

555
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
سلام عزیزدلم

556
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
عین ماه شدی

557
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
<i>اوه ، همیشه همینو میگی</i>

558
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
چون حقیقت داره

559
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
<i>هدیه ام به دستت رسید ؟ -</i>
آره -

560
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
رسید -
<i>خب ، ازش خوشت میاد ؟ -</i>

561
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
خب ... بدک نیست

562
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
<i>عشقم ، چی شده ؟</i>

563
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
هیچی ، چیزی نیست
فقط .. آخه انتظار چیز بهتری رو داشتم

564
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
<i>خب ، اون فقط یه نمونه بود</i>

565
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
<i>بیشترم برات میفرستم ، قول میدم</i>

566
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
<i>اونقدر میارم که بتونیم با هم
بر دنیا حکمفرمایی کنیم</i>

567
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
عجله کن عشقم

568
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
آروم ، آروم
یواش و آروم منو بزارین زمین

569
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
آهای ؟ کسی نیست ؟

570
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
نمیتونین اینکارو بکنین ، من حقوقم رو میدونم

571
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
اَاَاَخ

572
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
سلام هم اتاقی

573
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
هی ، کارت با دستشویی تموم شد ؟

574
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
ها ؟

575
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
اسم من "تورمن"ـه
از دیدنت خـوشــحــالم

576
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
سلام ، اوه ، خدای من
تمام بدنت پوشیده از لعاب چسبناکه

577
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
اَاَاَخ ، تو کاملا خشکی -
دیگه نیستم -

578
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
من اهل "زدلبراک 475" هستم

579
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
تابحال اسمشو شنیدم -
اسم "زدلبراک 473" رو که شنیدی -

580
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
آره ، آره ، آره ، البته -
دو تا سیاره اونطرف تره -

581
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
آره با عقل جوردرمیاد

582
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
خیلی خوب ، ساکتو باز کن
میتونی وسایلت رو روی تخت بالایی بزاری

583
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
باید از اینجا برم بیرون

584
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
نمیتونم یه تلفن بزنم ؟

585
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
آره البته ، یه تلفن میخوای ؟ با یه تلوزیون گنده ؟

586
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
ملافه های کتانی مصری هم میخوای ؟

587
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
اینجا منطقه 51 ـه پسر ، خیالپردازی نکن

588
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
صداتونو بیارین پایین
دارم سعی میکنم چشممو بزارم رو هم

589
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
اوه ، فهمیدم
چشمتو بزاری رو هم ، چون فقط 1 چشم داری

590
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
داری یک چشم بودنم رو مسخره میکنی ؟

591
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
آروم باش "آیو" ، برنامه رو یادت باشه

592
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
به برنامه بچسب ، به برنامه بچسب

593
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
شرمنده که بهت پریدم

594
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
اسم من "آیو"ـه ، و دارم با یه سری مشکل
کنترل عصبانیت دست و پنجه نرم میکنم

595
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
بنظر خانم خوبی میاد

596
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
اهمم -
آره ، دختر خوبیه ، منم دکترم -

597
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
تو یه دکتری ؟ -
روانشناس برنامه ی رادیو هستم -

598
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
با بقیه دکترها فرقی ندارم ، فقط نه آموزش دیدم
نه مجوز طبابت دارم ، نه صلاحیت

599
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
خب ، پسر آبی رنگ کوچولو ، اسمم داری ؟

600
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
گری ، اومدم اینجا دنبال برادرم ، شما ندیدینش ؟

601
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
چه شکلیه ؟ مثل تو آبیه ؟

602
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
آره ، دقیقا شبیه منه ، فقط عضله های گنده ای داره

603
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
<i>و یه چونه ی نوک تیز ، و دندون های عالی</i>

604
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
خیلی خوب ، پس تو برادر زشته ای

605
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
خب ، من دوست ندارم اینجوری بیانش کنم

606
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
جمله ام سوالی نبود

607
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
ببین ، اسکروچ میتونه مارو از اینجا فراری بده

608
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
اون یه سفینه داره ، میتونه مارو ببره خونه

609
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
فقط یه راه خروج از اینجا هست

610
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
اینکه یه عالمه چیزای باحال اختراع کنی تا "شنکر" بزاره بری

611
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
روش کار توی منطقه 51 اینجوریه

612
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
<i>این یارو باهوش ترین موجودات
فضایی دنیا رو با کلک میکشونه اینجا</i>

613
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
<i>و میندازشون توی زندان</i>

614
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
<i>مثلا همین "تورمن" ، یه پروفسور بوده</i>

615
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
<i>با این چهارتا دستش که میبینی
تکنولوژی صفحه لمسی رو اختراع کرد</i>

616
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
<i>یا "آیو" ، قبلا یه کتابدار بوده</i>

617
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
<i>اونقدر اعصابش خرد میشد که برای مردم دنبال چیزی بگرده</i>

618
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
<i>که موتور جستجو رو اختراع کرد</i>

619
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
و مهمتر از همه ، من

620
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
<i>بعد از اینکه برنامه رادیوییم مشهور شد
شبکه های اجتماعی رو اختراع کردم</i>

621
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
<i>همین الانش 5 میلیارد
درخواست دوستی دارم که منتظر جوابمن</i>

622
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
<i>شنکر" اینجوری پول اداره ی اینجا رو درمیاره"</i>

623
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
<i>اون تکنولوژی ما رو ازمون میگیره و به دنیا میفروشه</i>

624
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
<i>این یارو با همه داد و ستد داره</i>

625
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
<i>اپل ، فیسبوک ، اون یارو گوگلی ها</i>

626
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
فکر میکنی انسان ها میتونن این چیزا رو بسازن ؟

627
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
نخیرم نمیتونن

628
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
فکر میکنی کی اینترنت رو اختراع کرد ؟

629
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
<i>تلفن همراه رو ؟ انیمیشن کامپیوتری رو ؟</i>

630
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
ما اختراع کردیم

631
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
ممنون ، من عاااشق تاریخچه ی تکنولوژیم
اما برادر منو دیدین یا نه ؟

632
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
<i>فضایی ها ، لطفا توجه فرمایید
لطفا سریعا به سالن غذاخوری مراجعه فرمایید</i>

633
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
<i>و یادتون باشه ، شناور شدن در راهرو به شدت ممنوعه</i>

634
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
این دیگه چیه ؟

635
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
فقط یک موجود توی کل دنیا هست
که اینقدر بلند خرناس میکشه

636
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
اسکورچ ، اسکورچ ، بلند شو

637
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
امتحان قهرمان فضایی امروزه ، هیچیم نخوندم

638
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
یعنی چی ... ؟

639
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
باید یه سالاد کامل بزاره رو چشماش تا خوابش ببره

640
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
آخ ، ها ؟ گری ؟ سلام گری
تو اینجا چیکار میکنی ؟

641
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
اومدم نجاتت بدم

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
تو منو نجات بدی ؟ پس هنوزم دارم خواب میبینم

643
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
من 15 سال نوری بیشتر از حدم اومدم تا تو رو نجات بدم

644
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
و برادرم اینجوری ازم تشکر میکنه ؟

645
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
برادر چیه ، من رئیس سابقتم ، اخراجت کردم ، یادته ؟

646
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
نخیر ، من استعفا دادم

647
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
و توی اولین ماموریتت بدون من
 آخر و عاقبتت به زندان کشید

648
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
و آخر عاقبت تو به کجا کشید ؟ زنــدان

649
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
شما دو تا باید یه قرار برای مشاوره ازم بگیرین

650
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
<i>فضایی ها ، لطفا توجه کنید
ناهار هم اکنون در غذاخوری ارائه میشود</i>

651
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
<i>لطفا حواستون به "جو"ها باشه
چون برخلاف همیشه شلخته شدن</i>

652
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
کامپیوتر ایستگاه پرتاب بهمون میگه بابایی کجاست

653
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
سفینه نجات 13 رو مکان یابی کن

654
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
<i>در 29 ساعت پیش بصورت خودکار منفجر شد</i>

655
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
چی ؟ -
انفجار خودکار ؟ -

656
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
فیلم دوربین درون سفینه رو پخش کن

657
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
<i>تو یه سفینه ی نجاتی
سفینه نجات که انفجار خودکار نداره</i>

658
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
<i>این مسخره ـست</i>

659
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
بابا

660
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
فقط مرکز کنترل عملیات میتونه سفینه رو منفجر کنه
یکی از اینجا باید دستورش رو داده باشه

661
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
بجنب ، سرتو بدزد

662
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
لینا

663
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
تکون نخور

664
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
خیلی خوب ، خوبه

665
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
بجنبید بارش بزنید -
چشم رئیس -

666
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
اونقدر بلوبونیوم میتونه کل کهکشان رو بفرسته هوا

667
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
چه باحال -
نه ، نه ، نه ، اصلا هم باحال نیست -

668
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
اصلا اصلا هم باحال نیست
باید به یه نفر بگیم

669
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
چیو به یه نفر بگین ؟

670
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
لینا

671
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
فرار کن

672
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
برو کیپر -
هی -

673
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
ولم کن

674
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
هی

675
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
بهت یه فرصت دادم بری خونه ات عزیزم
باید ازش استفاده میکردی

676
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
اون موش کوچولو فرار کرد

677
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
مهم نيست ، اون فقط يه بچه‌ست

678
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
دست و پاشُ ببندين و همراهمون بيارينش -
وايسا ! گَري چي مي‌شه ؟ -

679
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
گري ؟ اون بُزدل ؟
هيچوقت برنمي‌گرده

680
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
ممنونم

681
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
چندتا ژله بهم بدين

682
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
سلام ، رفقا
راستش ، نمي‌دونم پسرين

683
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
يا دختر
در هر صورت ، اشکالي نداره

684
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
اينا اسمشون " خاکستري " ـه

685
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
، کسي نمي‌دونه شَنک چه بلايي سرشون آورده
ولي همه‌ي دستوراتشُ انجام ميدن

686
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
پس با آدم بدا رفيق نشو ، فهميدي ؟

687
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
چه خبر ، روشنفکرا ؟

688
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
از هر نوع غذاتون دوتا بدين و
يکي ديگه از همه‌ي غذاهاتون

689
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
! هي
بعضي چيزا رو نمي‌شه ياد داد

690
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
اينا چيه ؟

691
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
ما غذاهاي بيگانه‌اي ِ زيادي داريم

692
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
، بلارم ، فربيش ، زامفِت
، زامفت ِ رژيمي

693
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
، زامفت ِ خونگي
زامفت ِ غير لبني ِ بدون گلوتن

694
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
، و اگه دنبال غذاي خوشمزه‌تري هستي

695
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
پلارب ِ تازه داريم

696
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
سلام

697
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
سلام

698
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
اصلاً مي‌دوني چيه ؟
من گرسنه نيستم

699
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
امان از دست شما فضايي‌ها -
اول شما -

700
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
! گري
من فيلماي " فرار از زندان " ِ زيادي ديدم

701
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
، واسه فرار از اينجا به يه حواس‌پرتي نياز داريم

702
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
يه بيل و يه بدل ساختگي از خودمون

703
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
اينجوريام که مي‌گي آسون نيست ، اسکورچ
بي‌ملاحظگي نکن

704
00:43:13,640 --> 00:43:15,921
از اين به بعد هم بيا نقشه‌ي فرارمونُ
در ِ گوشي بگيم

705
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
اين مشکل توئه ، گري

706
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
هميشه تصميمتُ مي‌گيري ولي کاري انجام نميدي

707
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
واسه همينم من برادر قهرمانه‌ام

708
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
تو همچينم قهرمان نيستي

709
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
بدون من تو چيزي نيستي

710
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
اوه ، حرفاي قلمبه سلمبه از
آدم پشت ِ کامپيوتر نشين ِ تيتيش ماماني

711
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
نه ، اتفاقاً اينا حرفاي عادي‌اند

712
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
فقط اينکه تو مغز فهميدنشونُ نداري

713
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
، خوبه حالا کيپ مي‌خواد يه قهرماني مثل من بشه
نه يه آدم بزدلي مثل تو

714
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
! حرفتُ پس بگير

715
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
خوب بود ، گري . خوب بود
رفتارت عین بچه هاست

716
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
! خورد به صورتش -
! مبارزه‌ي غذايي -

717
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
! تو سالن غذاخوري مبارزه‌ي غذايي رخ داده

718
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
! بگيرش -
! وايسا ! برگرد اينجا -

719
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
! بيا اينجا ، فسقلي

720
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
! ببين شرايط چطور عوض شده -
! هي -

721
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
شانس آوردما

722
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
قبل از اينکه کسي آسيب ببينه بس کنيد

723
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
خيلي خب ، ديگه طاقتم سر اومد

724
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
! به هدف اصابت کرد

725
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
! اُه ، حالا دعوا شروع شد

726
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
! عصباني شدن -
! بروس ، مواظب باش -

727
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
! ويليس ، فرار کن

728
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
اِي مَردم ، ادبتون کجا رفته ؟

729
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
توئي که داري بد حرف مي‌زني

730
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
الان وقت پيانو زدنه ؟

731
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
هي ، با تمرين کردن واسه خودم اُستادي مي‌شم

732
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
! جورج ! لوکاس
! بريم

733
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
! نيروهاي امنيتي -
! بگيرينشون -

734
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
! کريستوفر ! نولان
! بلند شين

735
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
سلام ، جيگر

736
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
! اُه -
! همونجايي که هستي بايست -

737
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
چطور جرات مي‌کني فرمانده‌اتُ سيلي بزني ؟

738
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
. . . خيلي خب ، فضائي

739
00:45:04,600 --> 00:45:07,331
! اسکورچ ، پشت سرت

740
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
! ايول -
مرسي -

741
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
حدس بزن کي‌ام ؟

742
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
بيا از اينجا بريم بيرون

743
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
! آره

744
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
خــبـــــر دار

745
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
! من پادشاه جهانم

746
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
خطا رفت

747
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
، به اينا گفتم که مبارزه‌ي غذايي راه نندازين
ولي راه انداختن ديگه

748
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
خودم اينجا رو تميز مي‌کنم

749
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
فوري برو سمت سپر صلح

750
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
اين سپر صلحه

751
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
يه سلاح ضد سياره‌ايه

752
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
هيچ چيزي مثل يه اسلحه‌ي بزرگ
نمي‌تونه پيام‌آور صلح باشه ، هان ؟

753
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
اگه از من بپرسي ، اين سلاح فراکشنده‌ست

754
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
آمريکاست ديگه
از يه کاه کوه مي‌سازه

755
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
خودتون اينُ درست کردين ؟

756
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
ساخت اين سلاح تقريباً 10 سال طول کشيد

757
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
حالا منتظر آخرين قطعه‌اش هستيم : منبع قدرت

758
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
و بعدش به سياره‌ي مادري‌مون برمي‌گرديم

759
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
يا همون خورشيد -
يا همون خورشيد -

760
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
جدي جدي توي خورشيد زندگي مي‌کنين ؟

761
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
آره ، هوا اونجا عاليه

762
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
، با اينکه توي ساخت اين سلاح همکاري نکردين
ولي بايد  يه امضاء اينجا بزنين

763
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
هر کاريُ واسه طرفدارام انجام ميدم

764
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
چقدر اسم اينجاست
کجان اينا ؟

765
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
چند سال طول کشيد که شنکر اين سلاح رو ساختن
احتمالاً آزادشون کرد

766
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
ولم کنيد

767
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
تاوان اين کارتُ پس ميدي

768
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
اتفاقاً قشنگيشم همينجاست که
کارم از تاوان پس دادن گذشته

769
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
، با رفتن اسکورچ و گري
ديگه کي مي‌تونه جلومُ بگيره ؟

770
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
چي . . . ؟ -
! وقت ِ بيرون بُردن آشغالاست -

771
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
! کيپر ، نه -
! اگه مي‌تونين منُ بگيرين -

772
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
! برگرد اينجا

773
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
! بذار مادرم بره -
" اگه مي‌تونين منُ بگيرين " -

774
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
! وحشي -
اي‌کاش دوربينم همراهم بود -

775
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
عجب عکس خانوادگي‌اي مي‌شد

776
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
! توجه توجه
! ژنرال داره مياد

777
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
کار احمقانه‌اي نکن

778
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
، سربازان منطقه‌ي 51
بالاخره ، آخرين قطعه‌ي سلاح رسيد

779
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
اين راکتور بلوبونيومه
از کجا آوردش ؟

780
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
يکي اين راکتورُ تو لباسم جاسازي کرد

781
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
خب حالا که چي ؟

782
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
اصلاً مي‌دوني اين راکتور چقدر قدرتمند ـه ؟

783
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
خودتونُ براي آزمايش شليک آماده کنيد

784
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
! شنيدين رئيس چي گفت -
! بجنبين ! بجنبين ! بجنبين -

785
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
دوست قديميم ، ستاره‌ي دنباله‌دار هِيلي

786
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
تا 50 سال ديگه برنمي‌گردي

787
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
پس . . . کي دلش واسش تنگ مي‌شه ؟

788
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
هدف قرار دادن ِ ستاره‌ي دنباله‌دار هيلي

789
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
آماده‌سازي ِ کارت تسليت براي خانواده‌ي هيلي

790
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
هدف پيدا شد

791
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
خداحافظ ، هيلي

792
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
! آخ جون ، کار کرد

793
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
! الان برمي‌گرديم خونه‌مون

794
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
! آره -
! عاليه -

795
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
! خيلي خفنه

796
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
اين وضع اصلاً خوب نيست -
! آره -

797
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
! بووووم

798
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
يالا ، رفقا ، اخماتونُ وا کنيد
! وقت مهمونيه

799
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
! فکر نمي‌کردم اينطور باشين

800
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
تو اين راکتور به قدري بلوبونيوم هست
که بتونه يه سياره رو منفجر کنه

801
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
خب ، بايد بشينيم و دست روي دست هم بذاريم

802
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
يا بايد يه کاري انجام بديم ؟

803
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
! اسکورچ

804
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
زده به سرت ؟ -
! زود بذارش سر جاش -

805
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
! بگيرينش

806
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
! الان مي‌گيريمت

807
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
! جيمز ، کامرون ، اون فضائي رو بگيرين -
اگه مي‌تونين منُ بگيرين -

808
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
! خودتونُ آماده کنيد ، بچه‌ها

809
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
! جلوشُ بگيرين

810
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
داره بالاي سرتون راه ميره

811
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
! جلوشُ بگيرين

812
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
حالا نظرتون راجب من چيه ؟

813
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
! نه
! راکتورم

814
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
! از اينجا ببرينش

815
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
! نه ، صبر کنيد -
! گري ، تو دخالت نکن -

816
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
اون کوچيکه رو هم ببرين

817
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
همينُ مي‌خواستي ، گري ؟

818
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
، اگه نتوني راکتور رو تعمير کني
هيچکي تا ابد نميره خونه

819
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
خشم آرومش عصباني‌تر از خشم پر سر و صداشه

820
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
احمق ِ آبي رنگ ِ بي‌مصرف
مي‌دوني چيکار کردي ؟

821
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
، جون ميليون‌ها فضائي رو نجات دادم
چون قهرمان‌ها کارشون اينه

822
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
، نقشه‌هاي شيطانيت شکست خورد
چون تبه‌کارا کارشون اينه

823
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
، و اين خمير نون به صورتم چسبيده
چون خمير نون‌ها کارشون اينه

824
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
اسکورچ -
چيزي نيست ، گري -

825
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
هر کاري مي‌خواي باهام بکن
هيچوقت کمکت نمي‌کنم

826
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
فکر مي‌کردم اين حرفُ بزني

827
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
! اسکورچ
! نه

828
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
حرف آخري واسه گفتن داري ؟ -
بله -

829
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
، دوستان ، فضائي‌ها ، هموطنان
خوب به حرفام گوش بدين

830
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
فکر نکنيد که من يه قهرمانم

831
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
بلکه فکر کنيد من مَردي شجاع هستم که کارهاي
قهرمانانه‌اي انجام ميده

832
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
اين نطقتُ از قبل آماده کردي ؟

833
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
گري ، به گِبي بگو که دوسِش دارم

834
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
به طرفدارام هم بگو اونا رو هم دوست دارم

835
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
، بعنوان يه قاعده‌ي کُلي ، اگه کسي پرسيد
بهشون بگو که دوسِشون دارم

836
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
هي ، گري ، تو رو هم دوست دارم ، داداش کوچولو

837
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
بدرود ، اي کهکشان بي‌رحم -
! نه -

838
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
خب ، مثل اينکه وقت دارم چندتا گُل‌واژه‌ي ديگه بگم

839
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
. . . به اون ياروئي که سفينه‌ام رو تميز مي‌کنه بگو
اسمش چي بود ؟

840
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
مهم نيست
فقط بهش بگو دوسش دارم

841
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
، و مردم ِ سياره‌ي تاريک ِ کولا

842
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
بهشون بگو دوسشون دارم -
بسه ديگه . گرفتيم چي مي‌گي -

843
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
نه . صبر کن ! من مهندس سازمان باسا هستم
من مي‌تونم بلوبونيوم رو درست کنم

844
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
! کمکش نکن ، گري
! ما کار درست رو انجام داديم

845
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
! نه

846
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
! نه ! اسکورچ
! آزادش کن

847
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
هر وقت سپر صلحمُ درست کردي آزادش مي‌کنم

848
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
اُه ، و يه چيز ديگه

849
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
، اگه راجب اين موضوع به کسي بگي
! همه‌تونُ منجمد مي‌کنم

850
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
برو تو ، فضائي

851
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
خيلي دل و جرات داري که بعد از اون
شيرين‌کاري‌اي که انجام دادي اومدي اينجا

852
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
. . . من

853
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
داداشت کجاست ؟ -
دست شنکره -

854
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
چرا تو رو ول کرد ؟ -
چون فکر مي‌کنه مي‌تونم راکتور بلوبونيوم رو درست کنم -

855
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
مي‌توني درستش کني ؟ -
البته که مي‌تونم . ناسلامتي من مهندس سازمان باسا هستم -

856
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
خدا رو شکر

857
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
ولي فکر نکنم بايد تعميرش کنم -
چي چي ؟ -

858
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
اگه درستش کنم ، همه‌مون ميريم خونه‌هامون ، درسته ؟ -
دقيقاً . حالا کجاش اشکال داره ؟ -

859
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
اشکالش اينه که قدرتمندترين سلاح جهان مي‌افته تو دست شنکر

860
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
يه اسباب‌بازي بدست مياره که باهاش
به ستاره های دنباله دار شليک مي‌کنه،مهم نيست

861
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
ديدي که اين اسباب‌بازي چيکار مي‌تونه بکنه
کي مي‌دونه که قراره چه چيزيُ نابود کنه

862
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
اگه قراره سياره‌تونُ نابود کنه چي ؟

863
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
نفوس ِ بَد نزن ، گري
اين چيزا زياد واسه آدماي باهوش اتفاق مي‌افته

864
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
زياد فکر کردن عواقب بدي داره

865
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
شماها واقعاً حرفاي شنکرُ باور مي‌کنين ؟

866
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم ، گري -
چه انتخاب ديگه‌اي داريم ؟ -

867
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
با تعمير راکتور بلوبونيوم مخالفت مي‌کنيم

868
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
بعدش چي ؟ اعتراض خاموش راه مي‌اندازيم ؟
! بي‌خيال ، رفيق

869
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
مي‌خواي تا ابد اينجا بمونيم ؟

870
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
نمي‌دونم چيکار کنم ، خب ؟
! بذارين يه لحظه بشينم و فکر کنم

871
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
منظورت اينه که بشيني و کاري نکني

872
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
خب ، ما مي‌خوايم سعيمونُ بکنيم و درستش کنيم
مياي يا نه ؟

873
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
اصلاً مي‌دوني چيه ؟
ما لازمت نداريم

874
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
بيا ، تورمَن

875
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
سيم قرمز رنگُ بِبُر

876
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
! نه ، نه ، نه
سيم سبز رنگ رو ببر

877
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
اصلاً بي‌خيال . من کوررنگي دارم -
ساکت ! بايد تمرکز کنم -

878
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
چشم سومم داره اذيتم مي‌کنه
! نمي‌تونم انجامش بدم

879
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
همين ؟
ديگه تعمير نمي‌شه ؟

880
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
از بلوبونيوم فاصله بگيرين

881
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
! رفيقم اومد
تورمن ، تو اخراجي

882
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
مطمئني که مي‌توني تعميرش کني ؟

883
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
من تو امتحانات مهندسي کهکشانيم نمره‌ي 12 آوردم

884
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
مي‌دوني اين يعني چي ؟

885
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
يعني اينکه تو دوران دبيرستان هيچ دوستي نداشتي ؟

886
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
يعني توی کهکشاني که پراز
نابغه باشه ، من پادشاهشون هستم

887
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
اميدوارم کار کنه

888
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
! ما ميريم خونه
! وقتش ِ که جريمه‌هاي پارکينگمُ پرداخت کنم

889
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
گري ؟
اين عاديه ؟

890
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
بس کن ، تورمن ، بدگمان نباش -
باشه -

891
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
! . . . گري ! گري ! گري

892
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
! سخنراني کن ، گري

893
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
وسايلتونُ جمع کنيد و آماده‌ي رفتن بشين

894
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
من ميرم داداشمُ بيارم

895
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
اين با شما کار داره ، قربان -
بذارش پيشم -

896
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
اومدم داداشمُ ببرم

897
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
آه ، گري . . . بالاخره يه آدم کار درست پيدا شد

898
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
کاري که گفتيُ انجام دادم
راکتور رو درست کردم

899
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
و درست به موقع درستش کردي

900
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
تصور کن که با اين همه بلوبونيوم
من چقدر قدرتمند مي‌شم

901
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
چي ؟ چطوري . . . ؟ -
اونوقت تو اسم خودتُ گذاشتي هوش فرازميني -

902
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
جالبن اينا

903
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
مي‌تونم اين کارُ تا شب انجام بدم

904
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
! بذار بريم
! چيزي که خواستيُ بدست آوردي

905
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
چرا الان بذارم بري وقتی بعدا میخوام بیام بگیرمتون ؟

906
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
بگيريمون ؟
ولي ما با پیام صلح اومدیم

907
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
هیچکس با پیام صلح نمیاد

908
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
وقتي اونا پدرمُ ازم گرفتن من شيش سالم بود

909
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
راجبش فکر کن ، قهرمان
* راسول ، نيو مکزيکو سال 1947 *

910
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
، با اون همه ستاره‌هايي که تو آسمونه
حتماً يه هوش فرازميني‌اي وجود داره

911
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
خداي من ! مي‌شه منم نگاه کنم ، بابا ؟ -
يه لحظه صبر کن ، پسرم -

912
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
چي ؟
اون چيه ؟

913
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
! خداي من
! بشقاب پرنده‌ست

914
00:55:57,337 --> 00:55:58,507
يادت رفت بنزين بزني ؟

915
00:55:58,608 --> 00:56:00,838
! فکر کردم قرار بود تو بنزين بزني
! واسه همين من تنقلات خريدم

916
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
! پسرم ، باورت نمي‌شه

917
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
. . . اين همون لحظه‌ايه که تمام عمرم منتظرش

918
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
! نــــــــه

919
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
، قبل از اينکه بري پيش داداشت

920
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم

921
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
هي ، من با قانون همجنس‌بازي در ارتش آشنايي دارما

922
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
منظورم مو نيست ، احمق جون

923
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
! لينا -
سلام ، گري -

924
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
مي‌بينم که با نامزدم آشنا شدي

925
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
نامزدت ؟ -
از طريق اينترنت با هم آشنا شديم -

926
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
خودتُ به روز کن ، گري

927
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
تمام خانوادت تو کارام دخالت مي‌کنن

928
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
وقت خداحافظيه ، گري -
! کيپ ! کيرا -

929
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
لينا ، خواهش مي‌کنم ، اون داره ازت سوء استفاده مي‌کنه
اون داره از همه‌مون سوء استفاده مي‌کنه

930
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
خب ، اون داره حسودي مي‌کنه چون نمي‌تونه دختري مثل تو داشته باشه

931
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
خدافظ

932
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
چطور تونستي اين کارُ بکني ؟

933
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
فکر مي‌کني من جدي جدي عاشق يه فضائي شدم ؟

934
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
، وقتي با بلوبونيومم سياره‌تونُ ترک کنه
منفجرش مي‌کنم

935
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
ولي سياره‌ي باب اولين سياره‌ايه که مي‌خوام منفجرش کنم

936
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
من مي‌خوام هجوم سياره‌ي بيگانه‌ها رو يکي يکي نابود کنم

937
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
اگه همه‌ي سياره‌هايي که داراي هوش فرازميني هستن
، رو نابود کني

938
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
ديگه هيچ ستاره‌اي تو آسمون باقي نمي‌مونه

939
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
روزهاي خيال‌پرستيم ديگه تموم شدن

940
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
! بذارين بيام بيرون

941
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
هي ، تبريک مي‌گم
! آزادي ! نه ، نيستي

942
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
! نه ، نبايد اين کارُ انجام بدين

943
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
! خواهش مي‌کنم
! بذارين از اينجا بيام بيرون

944
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
، نمي‌دونم صدامُ مي‌شنوي يا نه
ولي . . . متاسفم

945
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
، نقشه‌ام اين بود که تو رو از اينجا آزاد کنم
نه اينکه کنارت منجمد بشم

946
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
من نا اميدت کردم
خانواده‌ام رو نا اميد کردم

947
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
تمام برنامه‌ريزي‌هايي که در جهان انجام مي‌گيره
بدون قهرماني براي

948
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
عملي کردن‌شون چيزي نيستن

949
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
! من سعيمُ کردم ، داداش

950
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
! متاسفم

951
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
. . . اسکورچ

952
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
پس اين همسر گريه ؟
چجوري همچين زني پيدا کرد ؟

953
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
... حرف دل منو زدی ، آخه همش اینطوری بود

954
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
اُه ، کيپ ، بهت گفتم که فرار کني
نبايد برمي‌گشتي

955
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
نتونستم ترکت کنم ، مامان

956
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
يه ماجراجوي کوچک هيچوقت کسي رو ترک نمي‌کنه

957
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
کيپر ، اين يه بازي نيست

958
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
مي‌دونم . منم ديگه بچه نيستم
واسه همينم اومدم نجاتت بدم

959
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
، و تو خيلي شجاعي
ولي در حال حاضر هر دومون اينجا گير کرديم

960
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
اين به اين دليله که هنوز نجاتت ندادم

961
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
نوار انفجار ؟
از عمد گذاشتي بگيرنت

962
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
مامان ، نبايد سر و صدا کني

963
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
کيپ ، مواظب باش

964
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
باورم نمي‌شه که داريم از يه زن و يه بچه مراقبت مي‌کنيم

965
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
خجالت‌آوره -
مگه اينجا مهد کودکه ؟ -

966
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
فکر نکنم جواب بده

967
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
! هي

968
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
! درُ باز کن ! درُ باز کن
! زود باش

969
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
! کيپ ، مواظب باش

970
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
! سوختين

971
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
بيا ، زياد وقت نداريم

972
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
من بايد جلوي اون سفينه رو بگيرم

973
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
برو توي اتاق کنترل ماموريت قايم شو
و درُ هم قفل کن

974
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
! دريافت شد

975
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
بهت نمياد که کاراي تبهکارانه انجام بدي

976
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
، مي‌دوني ؟ و فشار اين کار داره تو رو پير مي‌کنه
. . . اگه من

977
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
خفه شو
يه دکمه‌اي نيست که بشه صداتُ قطع کرد ؟

978
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
قفله

979
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
دولتمون فکر مي‌کنه که شهاب سنگ ها
بزرگ‌ترين تهديد براي زمين به شمار ميان

980
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
ولي بعضيامون بهتر مي‌دونيم
بزرگ‌ترين تهديد براي سياره‌ي زمين ؟

981
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
گرم شدن کره‌ي زمين

982
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
فضائي‌ها هستن -
اُه -

983
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
قبل از اينکه بيان سراغمون سياره‌شونُ نابود مي‌کنيم

984
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
اولين هدفمون ؟
! سياره‌ي باب

985
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
! اين که سياره‌ي "گري‌"ـه

986
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
هدف قرار دادن سياره‌ي باب
هدف پيدا شد

987
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
ببخشيد ، قربان ؟
شرمنده عملياتتونُ قطع مي‌کنم

988
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
فقط مي‌خواستم بدونم که حداکثر کِي مي‌فرستينمون خونه ؟

989
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
يعني اين واقعاً اينقدر احمقه ؟

990
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
تنها جائي که قراره بري منجمد کننده‌ست

991
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
اُه ! ديگه از کوره در نمیری ، مگه نه ؟

992
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
! نه

993
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
خطر
نقص در سيستم

994
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
چرا کار نمي‌کنه ؟

995
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
گري ؟
(ما با پیام صلح آمدیم)

996
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
! نه ! تله‌ست
! خاموشش کنيد ! خاموشش کنيد

997
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
! نه

998
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
به سیستم فشار بیش از حد وارد شده

999
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
! تخليه
! تخليه

1000
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
جدي مي‌گم . از اينجا برين بيرون
! همگي ، بيرون

1001
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
فرار کنيد
بايد برین

1002
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
! اونا رفتن
! ما آزاد شديم

1003
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
! همه‌تون تاوان اين کارتونُ پس ميدين
! فضائي‌ها رو منجمد کنيد

1004
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
! آيُو ، بلند شو
وقت عصباني شدنه ، دختر

1005
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
پس برنامه چي ؟

1006
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
! بي‌خيال برنامه

1007
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
! اسلحه‌هاي تيزر رو روي توان کامل تنظيم کنيد

1008
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
! آره
! بگير که اومد

1009
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
با دُکي که در مي‌افتي ، همين نصيبت مي‌شه

1010
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
هان ؟

1011
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
رفقا ؟
! فکر کنم بهتره از اينجا بريم

1012
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
! اسکورچ

1013
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
! اسکورچ ، هي ! بلند شو

1014
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
! اسکورچ -
گري ؟ -

1015
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
اُه ، از ديدنت خوشحالم

1016
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
هان ؟ -
حالت خوبه ؟ -

1017
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
البته که خوبم
هيچي نمي‌تونه جلوي اسکورچ سوپرنوا رو بگيره

1018
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
! آخ
پام سِر شده

1019
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
هنوز داري گرم مي‌شي

1020
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
گري ، من خيلي سنگينم
برو ! خودتُ نجات بده

1021
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
اسکورچ ، نمي‌تونم

1022
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
! شوخي مي‌کنم بابا
! يالا ، زور بزن ديگه

1023
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
! منُ از اينجا ببر

1024
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
! آزاد شدم

1025
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
! اُه -
يه هيولا -

1026
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
، نگران نباش . بنظر بدجنس ميان
ولي هيچ آسيبي نمي‌رسونن

1027
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
! آزاد شدم

1028
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
آزاد نيستم

1029
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
آه . . . احتمالاً دارم به يه چيز ديگه‌اي فکر مي‌کنم

1030
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
يا خدا -
! خوشمزه‌ست -

1031
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
! واي نه -
کور خوندي -

1032
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
! بايد از اينجا بيام بيرون
! دارم از گشنگي مي‌ميرم

1033
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
! بذار برم

1034
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
واااي

1035
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
! آيُو

1036
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
بس کن ديگه ، تو نجاتمون دادي
نمي‌تونيم تو رو ول کنيم

1037
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
ما فضائي‌ها بايد کنار هم بمونيم

1038
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
سلام ، موش ِ سخنگو

1039
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
چرا بهم بي‌احترامي مي‌کني ؟

1040
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
! گري ، مي‌تونم مغزتُ ببوسم

1041
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
بي‌ثبات کردن ِ بلوبونيوم کار هوشمندانه‌اي بود

1042
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
من همه‌چي رو بهش ياد دادم

1043
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
اون هنوز منجمده
يه پاشُ بگير

1044
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
من پوشيده از لجنم
! نمي‌تونم

1045
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
! يالا

1046
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
دارن ميرن سمت آسانسور

1047
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
الان قفلش مي‌کنم -
بذار واردش بشن -

1048
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
اونا هدفي هستن که آماده‌ايم بهش شليک کنيم

1049
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
تيم آلفا ، دارن ميان سمت‌تون

1050
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
، دريافت شد ، قربان . خيلي خب ، پسرا
! يخدان‌هاتونُ روي درجه‌ي يخ ِ سرد تنظيم کنيد

1051
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
! بجنبين ! بجنبين ! بجنبين

1052
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
خب ، گري ، وقتي رسيديم بالا چيکار کنيم ؟

1053
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
آه ، يه لحظه بذار فکر کنم

1054
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
پس بهتره سريع فکر کني

1055
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
دارن مي‌رسن

1056
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
فضائي‌ها ، بياين بيرون تا بازي کنيم

1057
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
کجا رفتن ؟ -
چه مي‌دونم -

1058
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
! نمي‌بينمشون -
! اونجا نيستن -

1059
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
غيبشون زد . هان ؟

1060
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
! حالا

1061
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
! منجمدشون کنيد

1062
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
! بگيرينشون -
! شليک کنيد -

1063
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
! اُه ! اُه -
! ايناهاش -

1064
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
! پيداش کنيد ! پيداش کنيد -
! خشابم خالي شد -

1065
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
! باورم نمي‌شه که مجبورم کردي اين کارُ انجام بدم

1066
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
! بهش شليک کنيد -
. . . منجمد -

1067
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
! هي ، گري ، نيگا کن
! اثر انجماد از بين رفت

1068
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
! اي بابا

1069
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
هان ؟

1070
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
خداييش ديدين ؟
! من خداااام

1071
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
! لبام -
! يالا ، يالا ، بريم -

1072
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
! آخ
! لبام گير کردن

1073
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
اين يه مدار ساده‌ي قفل دوتاييه

1074
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
. . . فقط کافيه آي سي ِ سوئيچ کنترل ِ اصلي رو دوباره متصل کنم

1075
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
مگه چيزي بهت ياد ندادم ؟

1076
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
باز شد

1077
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
! آره -
! آزادي -

1078
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
آفرين ، داداش

1079
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
اسکورچ ، سفينه کجاست ؟

1080
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
! دنبالم بياين
! از اين طرف

1081
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
نه ، از اين طرفه

1082
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
درک مي‌کنم
، آدم بَد بودن مثل تنهايي مي‌مونه

1083
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
ولي تو بد جايي دنبال کسي هستي
که دوسِش داشته باشي

1084
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
اون داره ازت سوء استفاده مي‌کنه
مگه زِين که توي بخش 113 کار مي‌کنه چشه ؟

1085
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
. . . اون مرد دوست‌داشتني‌ايه . فقط -
! د ِ خفه‌خون بگير ديگه -

1086
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
با شنکر تماس بگير

1087
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
چي مي‌خواي ؟
الان سرم شلوغه

1088
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
چي شده ؟
چه بلايي سر موهات اومده ؟

1089
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
اون موجودات آبي رنگي که فرستادي
همه‌چيُ خراب کردن

1090
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
چيزي خراب نشد -
همه‌اش تقصير توئه -

1091
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
، اگه به اين محموله گند بزني
! ديگه کارمون با هم تمومه

1092
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
! نه ! جبران مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم

1093
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
سفينه رو بچرخون

1094
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
هان ؟
کيرا ؟ اينجا چيکار مي‌کني ؟

1095
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
بريم خونه

1096
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
شرط مي‌بندم اينجوري ديدنم خوشحالت مي‌کنه

1097
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
نه ، خوشحالم نمي‌کنه

1098
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
آخه چطور تا اين حد احمق بودم ؟

1099
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
اون ازم سوء استفاده کرد

1100
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
هيچوقت واسه انجام کار درست دير نيست
( ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه‌ست )

1101
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
تو درست مثل گري هستي

1102
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
معصوم و ساده

1103
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
! خواهش مي‌کنم
! لينا ، کمکم کن

1104
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
! لازم نيست اين کارُ انجام بدي

1105
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
فکر مي‌کردي مي‌توني جلومُ بگيري ، درسته ؟

1106
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
! خانم خانه‌دار " کوچولو به دادمون رسيد "

1107
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
! تو به مردمت خيانت کردي
. . . به سياره‌ات خيانت کردي

1108
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
! و تو شايسته‌ي اين لباس نيستي . . .

1109
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
چيه ؟ فکر مي‌کني چون يه زن بچه داره
نمي‌تونه با مشکلات دست و پنجه نرم کنه ؟

1110
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
کامپيوتر ، تنظيمات رو براي سياره‌ي باب از نو انجام بده

1111
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
! زود باشين
! سفينه اونجاست

1112
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
ديگه نبايد بوريتو بخورم
( نوعي غذاي مکزيکي )

1113
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
مثل يکي از سفينه‌هاشون استتارش دادم

1114
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
! بياين

1115
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
! شرمنده -
رفيق ، چرا در نمي‌زني ؟ -

1116
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
! هَمِر ، بيا اينجا
! باورت نمي‌شه

1117
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
خيلي خفنه

1118
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
! دارم ميرم ! دارم ميرم
نه ! اين دوتا که نبود ، صدتا ديگه مونده

1119
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
اسکورچ ، کدوم يکيه ؟

1120
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
رفيق آبي رنگ ، چه خبر ؟

1121
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
داداشم سفينه‌مونُ استتار داد و الان نمي‌تونه پيداش کنه

1122
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
! درُ ببند ! دارم لباس عوض مي‌کنم -
! نه -

1123
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
مشکلي نيست

1124
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
هشدار اشتباهي ؟ -
آره -

1125
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
! طوفان

1126
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
طوفان ؟ -
! از سر راهم برو کنار -

1127
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
! پناه بگيرين -
! واي خدا -

1128
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
! کولرم

1129
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
! يالا ، بجنب

1130
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
! ايناهاش

1131
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
! آره

1132
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
! سلام ، عزيزم
! برگشتم

1133
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
! چه سفينه‌ي قشنگي -
! اوناهاش -

1134
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
! وايسين
نمي‌خواين ما رو بدزدين ؟

1135
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
آه ، ما از اين کارا نمي‌کنيم

1136
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
اونا واسه دردسر نيومدن اينجا -
عاليه -

1137
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
! پرواز کن ، رفيق آبي رنگ
! پرواز کن

1138
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
! داريم ميريم خونه -
! آره -

1139
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
! گري ، عاشقشم

1140
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
، جمع‌آوري آدم بدا ، به پرواز در آوردن سفينه‌ها
بعد از اين همه اتفاق دارم فکر مي‌کنم که احتمالاً ما با هم يه نسبتي داريم

1141
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
، مي‌دونين ، يجور عجيبي
دلم واسه اينجا تنگ مي‌شه

1142
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
! از اين سياره متنفرم -
! مهمون داريم -

1143
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
محکم بشينيد

1144
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
! عجب پروازي ، گري
فکر نمي‌کردم استعدادشُ داشته باشي

1145
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
! هيچکي نترسه
! منظورم هيچکس ديگه‌اي نترسه

1146
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
خودم بجاي همه‌مون مي‌ترسم

1147
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
پرواز کردن با روحيه‌ام سازگار نيست

1148
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
، وقتي احساس تهوع بهم دست ميده
سعي مي‌کنم از راه بينيم عميق نفس بکشم

1149
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
مواظب شليک‌هاي هشدار دهنده‌ات باش
شنکر اونا رو زنده مي‌خواد

1150
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
! يه موشک داره سمتمون مياد

1151
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
! اُه ، زدنمون -
! اُه . . . نه -

1152
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
چي شده ؟ -
! کامپيوتر سوخت -

1153
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
فرمون از کار افتاد -
! واي نه -

1154
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
! واي نه ! همين اتفاقُ من تو يه فيلم ديدم
! آخرش اصلاً خوب نيست

1155
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
! درخواست کمک ! اينجا سفينه‌ي سوپرنوا 9 هست
! داريم سقوط مي‌کنيم

1156
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
! درخواست کمک
! تکرار مي‌کنم ، داريم سقوط مي‌کنيم

1157
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
! کنترل هواپيما از دستمون در رفته -
هان ؟ -

1158
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
! اينجا سفينه‌ي سوپرنوا 9 هست

1159
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
چي ؟ -
! داريم سقوط مي‌کنيم -

1160
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
بابا ؟ -
! کيپر -

1161
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
! آره ، منم ، بابا -
مامان کجاست ؟ -

1162
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
، يه آدم بالغ رو بگو بياد ، رفيق
ما تو دردسر افتاديم

1163
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
فقط من اينجام ، بابا

1164
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
کيپر ، شوخي نمي‌کنم
ما داريم سقوط مي‌کنيم

1165
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
نه ، اينطور نيست

1166
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
کيپ ، چيکار مي‌کني ؟

1167
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
سوپرنوا 9 ، شما براي دستياري از راه دور آماده‌اين

1168
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
خب ، کيپ ، اين کار درست شبيه پرواز دادن
سفينه‌ي کنترل از راه دورته

1169
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
! چي ؟ اصلاً هم شبيهش نيست

1170
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
يکم برو سمت چپ

1171
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
! زيادي رفتي سمت چپ
! زيادي رفتي سمت چپ

1172
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
يه هنرجوي راننده داره ما رو پرواز ميده ؟
هرکسي بايد واسه نجات از اين وضعيت تلاش کنه

1173
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
! آه ! الان مي‌خوريم به اون صخره
! بيارش بالا

1174
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
موتورهاشونُ بزنيد
بياين به زور اونا رو فرود بياريم

1175
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
! دارن شليک مي‌کنن -
! موفق نمي‌شيم -

1176
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
خودم دارمش ، بابا
بهم اعتماد کن

1177
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
! بيارش بالا
! بيارش بالا

1178
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
. . . سه -
! بيارش بالا -

1179
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
کيپ ؟ -
. . . دو . . . -

1180
01:12:59,880 --> 01:13:02,724
! بيارش بالا

1181
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
يک . . .

1182
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
! برو بيرون
! برو بيرون

1183
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
! آره -
! موفق شديم -

1184
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
! تا بعد ، عوضيا

1185
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
! آره -
! آره -

1186
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
کنترل ماموريت ، عجب پروازي بود

1187
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
بهت که گفتم ، بابا ، خودم دارمش -
آفرين ، کيپر -

1188
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
عمو اسکورچ ؟

1189
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
همه توي سفينه هستن و در سلامت کامل به سر مي‌برن

1190
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
هي ، بچه‌ها ، به پسرم سلام کنيد -
! سلام -

1191
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
چه خبر ، مرد کوچولو ؟
از آشناييت خوشحالم -

1192
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
! بابا ، يه چيزي پشت سرتونه و داره مياد سمت‌تون

1193
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
چي ؟

1194
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
! گري ، هنوز کارم باهات تموم نشده

1195
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
! شنکر ـه

1196
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
لباس ماموريتم تنشه

1197
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
يه سري تغييرات توش ايجاد کردم
خوشت مياد ؟

1198
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
چي شده ؟
چرا حرکت نمي‌کنيد ؟

1199
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
تو پرتو بارکِش گير کرديم
! بايد ما رو از اين وضع خلاص کني

1200
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
کار نمي‌کنه
! داريم مي‌سوزيم

1201
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
بايد پرتو بارکِش رو از کار بندازيم

1202
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
پيشنهاد خوبيه ، گري
حالا چجوري اين کارُ بکنيم ؟

1203
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
از منبع قطعش مي‌کنيم

1204
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
منظورت اينه که بريم اونجا ؟

1205
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
منطقي باش ، گري . ازم مي‌خواي که بدون
شانس زنده موندن بپرم اونجا

1206
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
من ازت نمي‌خوام که کاريُ انجام بدي

1207
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
! گري

1208
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
! موفق شد -
! يالا ، گري -

1209
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
! برادرمُ ول کن

1210
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
اسکورچ ، چيکار مي‌کني ؟ -
! ما يه تيميم ، داداش -

1211
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
مگه يادت نيست ؟ -
! آه ! کمک -

1212
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
هي ، رفيق ، داريم دعوا مي‌کنيم

1213
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
! صورتتُ از دستم ببر کنار

1214
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
! موهامُ ول کن

1215
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
! زود باش

1216
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
! اُه

1217
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
گمون کنم ديگه اين آخر راهه

1218
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
! ما تيم خوبي بوديم

1219
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
مي‌دوني ، من هميشه تو رو تحسين مي‌کردم

1220
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
منُ تحسين مي‌کردي ؟ -
جدي مي‌گم -

1221
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
همسر خوبي داري ، بچه‌ي خيلي خوبي هم داري

1222
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
هميشه فکر مي‌کردم که مي‌تونم ازدواج کنم
و بچه‌دار بشم

1223
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
اگه ازدواج مي‌کردي پدر خوبي مي‌شدي

1224
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
هي ، آه ، گري ؟ -
جونم ، داداش ؟ -

1225
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
شرمنده اخراجت کردم

1226
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
راستشُ بخواي ، خودم استعفا دادم

1227
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
هان ؟
چي . . . ؟

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
! گري -
چي . . . ؟ -

1229
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
! شما
! ازتون ممنونم

1230
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
قابلي نداشت

1231
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
شما حرفم مي‌زنيد ؟ -
آره -

1232
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
بعضي وقتا -
گهگُداري -

1233
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
واسه چي نجاتمون دادين ؟
فکر مي‌کردم واسه " ژنرال ديوونه " کار مي‌کنين

1234
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
اولش ، بابت لِه کردن باباش ناراحت شديم

1235
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
بعد معلوم شد که يه خود‌بزرگ ِ روانيه

1236
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
که هدفش نابودي ِ تک تک ِ هوش‌هاي فرازميني ِ عالم هستي بود

1237
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
کي مي‌دونست ؟

1238
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
مي‌خواين باهاش چيکار کنين ؟

1239
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
نمي‌تونيم بهتون بگيم -
چون شبا کابوسشُ مي‌بينين -

1240
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
هان ؟

1241
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
تاوان اين کارتُ پس ميدي

1242
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
! فکر مي‌کردم بهت گفتم که ما واسه دردسر نيومديم

1243
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
اوليت مشت ِ بيهوش‌کننده‌ايه که تا حالا زدي ؟ -
آره -

1244
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
حس خوبي داره ، نه ؟ -
آره . حسي خيلي خوبي داره -

1245
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
! عالي بود
، منم مي‌خواستم بپرم

1246
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
ولي مثل اينکه شماها همه‌چي رو تحت کنترل داشتين

1247
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
اين کوچولو موچولو بامزه‌ست

1248
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
مي‌شه پيش خودمون نگهش داريم ؟ -
! بذارم زمين -

1249
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
بريم خونه

1250
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
! خيلي هم عالي

1251
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
آه ، خونه بودن خيلي لذت‌بخشه

1252
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
کنترل ماموريت ، ما رو ببر داخل

1253
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
پشت سرتُ نگاه کن ، سوپرنوا9

1254
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
! سلام ، عزيزم -
کيرا ؟ چجوري . . . ؟ -

1255
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
! اين همسرمه

1256
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
اُه ، گري ، چجوري تونستي همچين زنيُ تور کني ؟

1257
01:18:05,360 --> 01:18:06,840
. . . هميشه فکر مي‌کردم که تو يکم

1258
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
اين حرکت يعني چي ؟
همه هميشه اينُ مي‌گن

1259
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
نمي‌دونم

1260
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
، اومدم کاراي غيرمنتظره‌ي اسکورچ رو ببينم

1261
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
ولي فکر نمي‌کنم چيزي منُ واسه کار کردن با

1262
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
خانواده‌ام براي نجات سياره‌مون آماده کرده باشه

1263
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
زندگي خيلي غيرقابل پيشبينيه

1264
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
! هوووورا ، اسکورچ ، تو بهتريني

1265
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
! تو عالي هستي

1266
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
! هوورا ، اسکورچ

1267
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
! عاشقتم ، سياره‌ي باب

1268
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
! آره ، اسکورچ -
! آره -

1269
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
! آفرين ، اسکورچ -
! تو ما رو نجات دادي -

1270
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
واسه يه مدت کاراي قهرمانانه انجام نده ، باشه ؟

1271
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
شوخيت گرفته ؟
محاله ديگه پامُ از خونه بذارم بيرون

1272
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
! بابا -
! دوسِت داريم ، رفيق -

1273
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
! کيپر

1274
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
کيپر ، کارت فوق‌العاده بود

1275
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
ما بهت افتخار مي‌کنيم ، رفيق

1276
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
کارت عالي بود ، درست مثل عموت

1277
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
يه روزي فضانورد خوبي خواهي شد

1278
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
شايد بخوبي من هم بشي

1279
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
ممنون ، عمو اسکورچ

1280
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
ولي من بيشتر کنترل کننده‌ي ماموريتم

1281
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
مثل پدرم

1282
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
گبي بابلبراک ، از شبکه‌ي خبري بي ان ان ، مي‌خوام رد بشم

1283
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
! اُه ، از ديدنت واقعاً خوشحالم

1284
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
گبي بابلبراک ، از شبکه‌ي خبري بي ان ان

1285
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
بگو که بزرگ‌ترين قهرمان جهان بودن چه حسي داره

1286
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
بايد از خود قهرمان بپرسي

1287
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
! به افتخار داداش کوچيکم ، گري سوپرنوا ، دست بزنيد

1288
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
هي ، من ازش بزرگترم

1289
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
! گري ! گري -
خب ، گري ، هنوزم يه تيم هستيم ؟ -

1290
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
يکي بايد هواتُ داشته باشه
داداش کوچولو

1291
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
اين داداشم ، اسکورچه
دوباره تو دردسر افتاده

1292
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
، هفتاد و دو ساعت بعد

1293
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
اون در وحشتناک‌ترين ماموريت زندگيش بود

1294
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
اسکورچ ، صدامُ مي‌شنوي ؟

1295
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
آره ، داداش
مي‌ترسم حرکت کنم

1296
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
آموزشهاتُ به ياد بيار
تو از پسش برمياي

1297
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
از پسش برنميام ، گري -
اين حرفُ نزن -

1298
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
تا آخر راه من کنارتم

1299
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
بعنوان همکار ؟

1300
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
بعنوان ساقدوشت

1301
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
، و شما ، اسکورچ سوپرنوا

1302
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
آيا گبي بابلبراک رو تا آخر عمر بعنوان همسر قانوني

1303
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
. . . و وفادار قبول -
آُه ، آيُو ، داري گريه مي‌کني ؟ -

1304
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
نه ، يه چيزي رفت تو چشمم

1305
01:20:33,920 --> 01:20:36,604
رفقا ، بياين تا ابد کنار هم بمونيم
و هيچوقت از هم جدا نشيم

1306
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
، و شما ، گبي بابلبراک
آيا اسکورچ سوپرنوا رو

1307
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
بعنوان شوهر قانوني و وفادارت قبول مي‌کني ؟
بــــلــــه -

1308
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
و همينک ، بوسيله‌ي قدرتي که از سوي

1309
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
انجمن بين کهکشاني ِ درمانگران ِ ميزگرد راديويي
به من واگذار شده

1310
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي‌دارم

1311
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
مي‌توني عروس رو ببوسي

1312
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
! بياين جشن بگيريم

1313
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
! هي ، اسکورچ ، ايول ، پسر -
هي ، ممنون که اومدين -

1314
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
! آره

1315
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
! محاله
! تو حالت خوبه

1316
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
! باورم نمي‌شه اومدي

1317
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
از ديدنت خوشوقتم

1318
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
دوباره شروع شد

1319
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
! آره
! خودشه ، خودشه

1320
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
! اُه
! اُه ، آره

1321
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
يالا ، گري

1322
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
خب ، اين خجالت‌آوره

1323
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
مي‌دونين ، لازم نيست ميليون‌ها سال نوري رو بپيمائين

1324
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
و يک دشمن بين کهکشاني ِ مرگبار رو نابود کنيد

1325
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
تا بفهمين که بزرگ‌ترين حکايت جهان در سياره‌ي خودتون

1326
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
همراه با داداشتون و خانوادتون وجود داره

1327
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
! عاشقتونم

1328
01:21:49,684 --> 01:21:59,684
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

