﻿1
00:02:20,066 --> 00:02:30,066
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:05,166 --> 00:03:10,041
<i>در سال 1988 ميزان جرم در ايالات متحده
چهارصد درصد افزايش پيدا کرد</i>

3
00:03:15,762 --> 00:03:17,762
<i>شهر بزرگ نيويورک</i>

4
00:03:17,764 --> 00:03:21,930
<i>به زنداني با امنيت بالا براي تمام کشور تبديل شد</i>

5
00:03:22,061 --> 00:03:26,061
<i>ديواري پنجاه فوتي (15.24 متري) در امتداد
خط ساحلي نيوجرسي</i>

6
00:03:26,150 --> 00:03:30,358
<i>سراسر رودخانه "هارلم" و در امتداد خط ساحلي
بروکلين کشيده شد</i>

7
00:03:30,363 --> 00:03:34,238
<i>اين ديوار کاملا جزيره ي منهتن را احاطه کرده است</i>

8
00:03:34,367 --> 00:03:38,367
<i>تمام پل ها و آب راه ها مين گذاري شدند</i>

9
00:03:39,748 --> 00:03:43,540
<i>نيروي پليس ايالات متحده مانند يک ارتش
در اطراف شهر مستقر شده است</i>

10
00:03:43,670 --> 00:03:46,545
<i>هيچ نگهباني درون زندان وجود ندارد</i>

11
00:03:46,674 --> 00:03:48,674
<i>فقط زندانيان و دنيايي که ساختند</i>

12
00:03:51,680 --> 00:03:56,555
<i>قوانين اينجا بسيار ساده است
يک بار وارد ميشوي ، ديگر خارج نميشوي</i>

13
00:04:22,256 --> 00:04:25,548
اينجا گاتهام 4 ، خليج شمالي ، ايستگاه 17

14
00:04:25,677 --> 00:04:27,552
يک فرار در حال وقوعه

15
00:04:27,680 --> 00:04:30,472
يه چيزي داره وسط خليج به سمت ديوار حرکت مي کنه

16
00:05:34,591 --> 00:05:38,383
فقط ده ثانيه وقت داري. برگرد
برگرد به جزيره

17
00:06:32,076 --> 00:06:34,076
گاتهام 4 ، کشتن رو تاييد کن

18
00:06:34,078 --> 00:06:36,578
به پايگاه بر ميگرديم ، تمام

19
00:06:36,581 --> 00:06:39,206
واحد حفاظت ، اينجا رمي
ما يک تاييديه از گاتهام 4 داريم

20
00:06:39,293 --> 00:06:43,377
وسط بندر و جنوب پارک بَتِري تلفات داشتيم
دو نفر تو آب مردن

21
00:06:43,381 --> 00:06:44,881
دو کشته تاييد شدن

22
00:06:45,008 --> 00:06:46,383
بسيار خب

23
00:06:51,891 --> 00:06:54,974
... ترافيک هوايي ، رمي هستم

24
00:08:17,408 --> 00:08:19,617
<i>حرف زدن ممنوع، سيگار کشيدن ممنوع
خط نارنجي را دنبال کنيد</i>

25
00:08:19,702 --> 00:08:22,410
توجه! شما در حال ورود به منطقه ي تخليه هستيد

26
00:08:22,413 --> 00:08:24,413
حرف زدن ممنوع
سيگار کشيدن ممنوع

27
00:08:24,415 --> 00:08:27,415
خط نارنجي را تا منطقه ي انجام فرآيند ها دنبال کنيد

28
00:08:27,419 --> 00:08:31,086
برنامه ي بعدي رفتن به زندان در دوساعت است

29
00:08:31,216 --> 00:08:35,091
اکنون شما ميتوانيد نابودي و خاکستر شدن
در اينجا را انتخاب کنيد

30
00:08:35,220 --> 00:08:39,803
اگر اين گزينه را انتخاب کرديد، افسر وظيفه
حاضر در محل فرآيندتان را مطلع کنيد

31
00:08:45,815 --> 00:08:47,399
بايست

32
00:09:13,222 --> 00:09:16,431
يک جت بالاي فضاي منطقه مشکل پيدا کرده

33
00:09:16,435 --> 00:09:20,101
کجاست؟
هفت مايل دورتر و داره نزديک ميشه

34
00:09:33,330 --> 00:09:37,621
تو 20 دقيقه ي اخير داشتيم باهاشون تماس مي گرفتيم
ولي نتونستيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم

35
00:09:37,626 --> 00:09:39,835
ده دقيقه قبل پيامي مخابره شد

36
00:09:39,837 --> 00:09:43,712
اون به عنواد ديويد 14 شناسايي شد
بعدش يک دفعه ارتباط قطع شد

37
00:09:43,717 --> 00:09:46,133
ديويد 14، به گوشي؟

38
00:09:46,220 --> 00:09:49,011
ديويد 14 ، ما داريم تيم نجات هوايي مي فرستيم

39
00:09:49,140 --> 00:09:51,432
اينجا اسکواک 7700

40
00:09:51,517 --> 00:09:54,934
روي طول موج 121.5 تماس برقرار کنيد

41
00:09:54,938 --> 00:09:56,938
هنوز جواب نميدن

42
00:09:58,025 --> 00:10:02,525
بِيونه ، من يک پيام اظطراري تو منطقه محافظت شده دارم

43
00:10:02,614 --> 00:10:05,322
از طرف کيه؟
نمي دونم

44
00:10:05,409 --> 00:10:08,409
کدش رو داري؟
هيچ ديويد 14 اي تو کامپيوتر وجود نداره

45
00:10:08,413 --> 00:10:10,038
ليست نشده؟
کدش ثبت نشده

46
00:10:10,123 --> 00:10:12,914
ما براي واشنگتن تلگراف زديم
هنوز منتظر جوابيم

47
00:10:13,042 --> 00:10:15,126
فکر کنم دارمش قربان

48
00:10:18,508 --> 00:10:20,424
خيلي ديره ، عوضي ها

49
00:10:20,510 --> 00:10:24,926
تمام دروغ ها و اسلحه هاي امپرياليستي تون
نميتونه اونو نجات بده
امپرياليسم: استعمارگري ***

50
00:10:25,016 --> 00:10:28,724
داريم ميريم پايين.داريم سقوط مي کنيم

51
00:10:28,811 --> 00:10:31,228
ديويد 14، به گوشي؟

52
00:10:31,314 --> 00:10:33,314
کدش رسيد قربان

53
00:10:37,321 --> 00:10:39,613
<i>هواپيما شناسايي شد</i>

54
00:10:39,741 --> 00:10:42,408
<i>کد: ديويد 14</i>

55
00:10:42,536 --> 00:10:45,827
<i>رمز گشايي: هواپيماي رياست جمهوري ايالات متحده</i>

56
00:10:56,552 --> 00:11:01,218
... اينو به کارگر ها وقتي که پرسيدن رهبرشون کجا رفت بگين

57
00:11:01,350 --> 00:11:06,350
ما ، سربازان ملي جبهه آزادي بخش آمريکا

58
00:11:06,440 --> 00:11:08,815
به نام کارگران

59
00:11:08,943 --> 00:11:12,651
و تمام ستم ديدگان از اين کشور امپرياليستي

60
00:11:12,737 --> 00:11:17,237
... که به وسيله ي پليس نژاد پرست آسيب شديدي ديده

61
00:11:17,328 --> 00:11:21,536
چه مثال انقلابي بهتري از هلاک رييس جمهور ...

62
00:11:21,540 --> 00:11:25,540
در سياهچال غيرانساني زندان امپرياليستي خودش؟

63
00:11:27,422 --> 00:11:31,714
کپسول محافظ رو باز کن
اون در رو قفل کرده

64
00:11:31,718 --> 00:11:34,843
نميتوني به قفل شليک کني؟
نه قربان.اون پشت در رو بسته

65
00:11:34,930 --> 00:11:37,138
نميشه در رو از لولاش در آورد؟

66
00:11:37,225 --> 00:11:38,141
نه قربان

67
00:11:42,731 --> 00:11:44,356
منو ببرين تو کپسول

68
00:11:56,247 --> 00:12:00,038
قربان ، اين يک وسيله ي مکان يابيه که اگه شما
از کپسول جدا شدين رديابيتون کنه

69
00:12:00,127 --> 00:12:02,460
الان فعالش مي کنم

70
00:12:08,763 --> 00:12:12,346
خدا منو حفظ کنه و نگه دار شما باشه

71
00:12:20,151 --> 00:12:23,734
شبيه سازي کامپيوتري مسير حرکت هواپيماي رياست جمهوري

72
00:12:33,249 --> 00:12:34,457
هواپيما داره ميره پايين

73
00:12:34,542 --> 00:12:36,750
اين کپسول محافظتيه

74
00:12:40,966 --> 00:12:42,466
چهل درجه

75
00:12:44,054 --> 00:12:46,137
پنجاه يارد تا برخورد

76
00:12:47,141 --> 00:12:49,933
دارم ميرم داخل

77
00:13:32,861 --> 00:13:36,652
يک - دبليو- هري.ما بالاي پارک بتري هستيم

78
00:13:38,158 --> 00:13:40,658
داريم مي شينيم

79
00:13:40,745 --> 00:13:42,661
درست جلو چشمونه

80
00:15:50,772 --> 00:15:53,188
بهم دست بزني ... اون مي ميره

81
00:15:53,192 --> 00:15:55,901
اگه تا 30 ثانيه ديگه رو هوا نباشي ... اون مي ميره

82
00:15:55,988 --> 00:15:58,696
برگردي ... اون مي ميره

83
00:16:03,371 --> 00:16:07,288
بيست ثانيه
آماده ام تا مذاکره کنم

84
00:16:07,375 --> 00:16:10,583
... 18 ... 19

85
00:16:10,671 --> 00:16:14,587
خواستت چيه؟
... 16 ... 17

86
00:16:14,592 --> 00:16:16,467
بريم. بريم

87
00:16:45,087 --> 00:16:48,587
بله ، اون اينجاست آقاي معاون

88
00:16:50,884 --> 00:16:53,009
باب هاوک هستم

89
00:16:54,514 --> 00:16:57,389
نميتونيم. اگه با هليکوپتر ها وارد بشيم
اونا رييس جمهور رو مي کشن

90
00:16:57,475 --> 00:17:00,683
... خيلي شانس آورديم اگه تا حالا نمرده باشه

91
00:17:00,813 --> 00:17:04,605
اونا هنوز چيزي نخواستن. اما وقتي که اونا بفهمن چي ميخوان
ديگه خيلي دير ميشه

92
00:17:04,609 --> 00:17:07,692
الان بهش بگو که ما بايد با نقشه ي تو پيش بريم

93
00:17:07,696 --> 00:17:11,488
نميتونيم تا فردا صبر کنيم.ما بايد
بريم جزيره رو بگيريم.اين آخرين چاره است

94
00:17:11,617 --> 00:17:16,075
الان ساعت 8.45 دقيقه ست.من اجازه ميخوام تا
براي نجات اقدام کنم

95
00:17:16,206 --> 00:17:18,414
ممنون

96
00:17:24,590 --> 00:17:25,882
بسيار خب

97
00:17:26,010 --> 00:17:29,218
اون خيلي خطرناکه قربان
ميدونم. چيزيم نميشه

98
00:17:49,912 --> 00:17:51,787
من يه احمق نيستم ، پليسکن

99
00:17:51,914 --> 00:17:53,997
منو اسنيک صدا کن

100
00:17:58,298 --> 00:18:01,923
اس دي پليسکن. ستوان آمريکايي

101
00:18:02,009 --> 00:18:04,884
نيروهاي ويژه ، بلک فلايت

102
00:18:05,013 --> 00:18:07,096
دو مدال افتخار ، لنينگراد و صربستان

103
00:18:07,099 --> 00:18:10,891
جوان ترين مردي که مدال رو از رييس جمهور گرفته

104
00:18:11,020 --> 00:18:13,812
تو به خزانه ي بانک مرکزي دستبرد زدي

105
00:18:13,898 --> 00:18:17,106
حبس ابد ، نيويورک
زندان با حفاظت بالا

106
00:18:17,194 --> 00:18:20,902
من آماده ام تا تو رو از اين دنيا
شوت کنم بيرون ، قهرمان

107
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
تو کي هستي؟
هاوک

108
00:18:39,011 --> 00:18:41,303
نماينده ي پليس

109
00:18:41,431 --> 00:18:43,514
باب هاوک

110
00:18:43,600 --> 00:18:48,016
نيروي ويژه ، تگزاس تاندر
ما خيلي در موردت شنيديم ، پليسکن

111
00:18:48,022 --> 00:18:51,897
چرا داريم صحبت مي کنيم؟
يه معامله اي برات دارم

112
00:18:53,611 --> 00:18:57,194
تو يه عفو کامل از تمام جرايمي که تو
ايالات متحده انجام دادي دريافت مي کني

113
00:18:58,409 --> 00:19:03,118
يه حادثه اي حدود يک ساعت پيش اتفاق افتاد
يک جت کوچيک تو نيويورک سقوط کرد

114
00:19:03,207 --> 00:19:05,707
رييس جمهور مسافرش بود

115
00:19:05,834 --> 00:19:07,709
رييس جمهور چي؟

116
00:19:07,836 --> 00:19:10,419
اين قضيه خنده دار نيست ، پليسکن

117
00:19:10,423 --> 00:19:14,007
برو تو ، رييس جمهور رو پيدا کن و
در عرض 24 ساعت از اونجا خارجش کن

118
00:19:14,137 --> 00:19:16,637
و از اون به بعد آزادي
بيست و چهار ساعت ها؟

119
00:19:16,722 --> 00:19:18,930
دارم بهت پيشنهاد ميدم
مزخرفه

120
00:19:19,016 --> 00:19:21,432
درست همونطور که گفتم
بهش فکر مي کنم

121
00:19:21,436 --> 00:19:23,520
وقت نداريم. يک جواب به من بده

122
00:19:23,522 --> 00:19:25,605
يه رييس جمهور جديد دست و پا کنين

123
00:19:25,733 --> 00:19:29,025
ما هنوز در جنگيم ، پليسکن
ما اونو زنده ميخوايم

124
00:19:29,028 --> 00:19:33,403
... من به جنگ شما
يا رييس جمهورتون اهميتي نميدم

125
00:19:34,826 --> 00:19:37,035
جوابت همينه؟
دارم بهش فکر مي کنم

126
00:19:37,121 --> 00:19:38,538
خوب فکر کن

127
00:19:46,214 --> 00:19:47,714
چرا من؟

128
00:19:47,717 --> 00:19:50,134
تو با گلفاير رو لنينگراد پرواز کردي
گلفاير: يک نوع هواپيماي بيصدا.مثل کايت ***

129
00:19:50,219 --> 00:19:51,711
تو ميدوني که چطور بدون سروصدا وارد اونجا بشي

130
00:19:51,738 --> 00:19:53,838
تو تمام چيزي هستي که دارم

131
00:19:54,542 --> 00:20:00,425
فکر کنم اگه اينجوري که تو ميگي برم داخل با جور ديگه
برام فرقي نمي کنه ، کاغذ ها رو بهم بده

132
00:20:00,732 --> 00:20:03,441
بعد از اينکه اومدي بيرون
قبل از اينکه برم ميخوام

133
00:20:03,528 --> 00:20:06,320
بهت گفتم که احمق نيستم ، پليسکن

134
00:20:06,447 --> 00:20:08,530
اسنيک صدام کن

135
00:20:10,034 --> 00:20:15,117
بعضي هاشون ماشين دارن.اونا قراضه هايي
که ما اونجا ول کرديم رو گرفتن و اونا رو
به ماشين بخار تبديل کردن

136
00:20:15,249 --> 00:20:17,708
فکر مي کنيم که اونا منبع بنزين و برق

137
00:20:17,837 --> 00:20:22,128
گلخونه ، ژنراتورهاي سرهم بندي شده دارن
بعضي مناطق چراغ خيابوناشون روشنه

138
00:20:22,132 --> 00:20:23,841
ديوانه ها

139
00:20:23,926 --> 00:20:27,843
تو مترو زندگي مي کنن
زير زمين کاملا در کنترل اوناست

140
00:20:27,848 --> 00:20:29,431
اونا مهاجم شب هستن

141
00:20:30,726 --> 00:20:33,809
ردياب. سيگنال راديويي رو براي 15 دقيقه ارسال مي کنن

142
00:20:33,812 --> 00:20:37,520
تو فشارش ميدي، ما ميتونيم رو رادار رديابيت کنيم
درست مثل لنينگراد

143
00:20:38,318 --> 00:20:40,235
ولي اونا يه چيزي بهش اضافه کردن
يه محافظ امنيتي

144
00:20:50,833 --> 00:20:52,625
کجا فرود ميام؟

145
00:20:52,627 --> 00:20:55,543
بالاي برج تجارت جهاني تنها جاييه که ميتوني فرود بياي

146
00:20:55,546 --> 00:20:58,630
اونا نمي بيننت و تو ميتوني با سقوط آزاد دوباره پرواز کني

147
00:20:58,634 --> 00:21:01,425
يک آسانسور تو پشت بوم هست

148
00:21:01,554 --> 00:21:05,638
هنوز کار مي کنه
ما ازش براي نفوذ به زندان استفاده مي کنيم

149
00:21:05,642 --> 00:21:09,433
يک جعبه ي برق اونجاست
اون آسانسور رو تا طبقه ي پنجاهم به کار ميندازه

150
00:21:09,438 --> 00:21:12,022
از اونجا به پايين رو بايد پياده بري

151
00:21:12,024 --> 00:21:15,315
ميتوني محل رئيس جمهور رو با دست بندي که
به مچش بسته مشخص کني

152
00:21:15,444 --> 00:21:18,528
سيگنال هايي رو مي فرسته.از اين استفاده کن

153
00:21:18,657 --> 00:21:22,448
اين رديابه
مسير و فاصله رو نشون ميده

154
00:21:25,457 --> 00:21:30,041
تو به يه واکسن قوي نياز داري که جلوي رشد
باکتري ها و ويروس ها رو براي 24 ساعت مي گيره

155
00:21:37,261 --> 00:21:39,928
کاپشنت رو در بيار
اتفاقي واسم نميافته

156
00:21:39,933 --> 00:21:41,433
بيا بريم ، پليسکن

157
00:21:45,064 --> 00:21:47,355
من از سوزن خوشم نمياد

158
00:21:53,864 --> 00:21:56,948
زمان باقيمونده 22 ساعت و 29 دقيقه و 57 ثانيه ست

159
00:21:56,952 --> 00:21:59,452
ما سر 24 ساعت توافق کرده بوديم

160
00:21:59,454 --> 00:22:02,829
تو 22 ساعت نشست هارتفورد تموم ميشه

161
00:22:02,959 --> 00:22:05,542
چين و شوروي به خونشون بر ميگردن

162
00:22:05,545 --> 00:22:09,837
وقتي هواپيما سقوط کرد رييس جمهور در
راه نشست بود

163
00:22:09,843 --> 00:22:12,051
اون يه کيف داره که به مچ دستش بسته شده

164
00:22:12,053 --> 00:22:16,845
نوار کاستي توش وجود داره که بايد
تا 22 ساعت ديگه به هارتفورد برسه

165
00:22:16,934 --> 00:22:18,642
داخلش چيه؟

166
00:22:18,768 --> 00:22:20,768
تو همه چي رو در مورد گداخت هسته اي ميدوني؟

167
00:22:20,855 --> 00:22:22,646
باشه

168
00:22:22,732 --> 00:22:25,065
اين کار در مورد نجات گونه ي بشره ، پليسکن

169
00:22:25,152 --> 00:22:28,069
چيزي که تو بهش اهميتي نميدي

170
00:22:32,869 --> 00:22:36,369
ميخوام بهت تزريق کنم
براي يکي دو ثانيه درد مياد

171
00:22:49,054 --> 00:22:50,471
خودشه ، پليسکن

172
00:22:55,854 --> 00:22:58,146
بهش بگو

173
00:22:58,274 --> 00:23:00,357
چيو به من بگه؟

174
00:23:00,443 --> 00:23:02,777
اين ايده که تو داشتي در مورد اينکه با گلفاير دور بزني

175
00:23:02,862 --> 00:23:06,945
و بري کانادا

176
00:23:06,951 --> 00:23:09,743
با من چيکار کردي عوضي؟

177
00:23:09,771 --> 00:23:11,563
ايده ي من بود پليسکن

178
00:23:11,648 --> 00:23:14,648
اين چيزي بود که نگرانش بوديم
دو تا کپسول خيلي کوچيکي وارد شاهرگ هات شدن

179
00:23:16,378 --> 00:23:18,961
همين الان شروع کردن به حل شدن

180
00:23:18,964 --> 00:23:21,756
تو 22 ساعت هسته هاش کاملا حل ميشن

181
00:23:21,843 --> 00:23:25,468
داخل هسته ها چاشني هاي حساس به گرما هستن

182
00:23:25,556 --> 00:23:27,556
انفجار بزرگي ايجاد نمي کنن

183
00:23:27,684 --> 00:23:30,267
يه چيزي در حدود سر يه سنجاق

184
00:23:30,269 --> 00:23:33,644
اونقدر بزرگ هست که دوتا شاهرگت رو باز کنه

185
00:23:33,648 --> 00:23:35,856
من ميگم تو 10 يا 15 ثانيه اي مي ميري

186
00:23:35,859 --> 00:23:39,443
همين الان درشون بيار
چاشني ها با هسته محافظت ميشن

187
00:23:39,447 --> 00:23:43,947
پونزده دقيقه قبل از اينکه زمانت تموم بشه ميتونيم
چاشني ها رو با ايکس-ري خنثي کنيم

188
00:23:52,170 --> 00:23:55,045
اگه تو رييس جمهور رو آوردي ما چاشني ها رو مي سوزونيم

189
00:23:55,049 --> 00:23:56,674
اگه يه کم دير کنم چي؟

190
00:23:56,758 --> 00:24:00,675
نشست هارتفورد و اسنيک پليسکن ي ديگه
وجود نخواهد داشت

191
00:24:03,767 --> 00:24:06,059
وقتي که برگردم مي کشمت

192
00:24:08,272 --> 00:24:10,272
گلفاير منتظرته

193
00:25:00,167 --> 00:25:01,667
آماده ام

194
00:25:01,670 --> 00:25:03,461
بيست و يک ساعت

195
00:25:03,587 --> 00:25:06,379
فرض کن که اون مرده ، هاوک

196
00:25:06,465 --> 00:25:08,965
اگه من بدون اون برگردم اين چيزا رو ميسوزوني؟

197
00:25:08,969 --> 00:25:11,261
با هم برگردين ، پليسکن

198
00:25:11,388 --> 00:25:14,888
يادت باشه ، اون داخل خودت تنهايي

199
00:25:14,976 --> 00:25:17,476
منظورت اينه که نميتونم روت حساب کنم؟
آره

200
00:25:17,478 --> 00:25:18,978
خوبه

201
00:25:44,494 --> 00:25:45,785
<i>تست ردياب تاييد شد</i>

202
00:25:45,986 --> 00:25:47,978
<i>20:17:...</i>

203
00:25:48,307 --> 00:25:50,099
<i>و 30 ثانيه</i>

204
00:26:07,579 --> 00:26:09,287
هدف رو تو رادارت داري؟

205
00:26:12,376 --> 00:26:14,209
درست در مسيرشم

206
00:26:36,989 --> 00:26:38,906
... خيلي وقت بود که پرواز نکردم

207
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
ارتفاعت چنده؟

208
00:26:49,711 --> 00:26:51,711
پليسکن؟

209
00:26:51,797 --> 00:26:55,213
پليسکن؟
پليسکن ، داري چيکار مي کني؟

210
00:26:55,302 --> 00:26:57,802
دارم با خودم بازي مي کنم.دارم ميرم داخل

211
00:27:49,115 --> 00:27:50,490
پليسکن؟پليسکن؟

212
00:28:48,935 --> 00:28:52,726
من تو طبقه ي پنجاهم ساختمان تجارت جهاني هستم

213
00:28:52,731 --> 00:28:56,106
درست مثل لنينگراد ، هاوک
گلايدر سالمه؟

214
00:28:56,109 --> 00:29:00,734
آره ، ولي پرواز کردن از اينجا خيلي سخته
درستش مي کنم

215
00:29:00,740 --> 00:29:05,115
تو بايد از پله هاي شرقي استفاد کني
اون پله ها تو رو يه کم زودتر به زمين ميرسونن

216
00:29:05,203 --> 00:29:07,536
وقتي رفتي بيرون خبرم کن

217
00:31:07,639 --> 00:31:10,348
من کنار هواپيما هستم

218
00:31:10,350 --> 00:31:12,850
کس ديگه اي نجات پيدا نکرد ، هاوک

219
00:31:12,855 --> 00:31:15,146
يه لحظه صبر کن

220
00:31:18,444 --> 00:31:20,736
دارم سيگنالش رو دريافت مي کنم

221
00:31:22,156 --> 00:31:25,156
درست جلومه.دارم ميرم به شمال غربي

222
00:34:10,353 --> 00:34:14,562
هي ، تو اسنيک پليسکن ي نه؟

223
00:34:16,193 --> 00:34:19,359
چي ميخواي؟
هيچ چي

224
00:34:20,365 --> 00:34:22,657
فکر مي کردم که مردي

225
00:34:25,370 --> 00:34:29,662
هي ، تو که ميخواي همينجوري اينجا راه بري اسنيک؟

226
00:35:26,777 --> 00:35:29,277
سلام رييس ، شب زيباييه

227
00:35:31,908 --> 00:35:35,283
پوتين هات قشنگه ، پوتين هات قشنگه

228
00:35:42,378 --> 00:35:44,670
آروم باش رييس

229
00:35:44,673 --> 00:35:46,298
دارم ميرم ، دارم ميرم

230
00:36:14,415 --> 00:36:16,207
... آقاي رييس جمهور

231
00:36:17,586 --> 00:36:21,002
من رييس جمهورم؟
آره ، من رييس جمهورم

232
00:36:21,091 --> 00:36:25,007
اگه ميدونستم که اين چيز رو از کجا گرفتم
رييس جمهور بودم

233
00:36:29,808 --> 00:36:35,308
از کجا پيداش کردي؟
از خواب بيدار شدم و مثل يه معجزه همينجا بود

234
00:36:35,398 --> 00:36:40,315
نشانه هاي زندگي رييس جمهور از بين رفت

235
00:36:40,405 --> 00:36:42,614
... اوه خداي من

236
00:36:42,699 --> 00:36:47,116
اين ... اين ممکنه در اثر ضربه يا يک مکانيسم خود دستگاه باشه

237
00:36:48,623 --> 00:36:49,998
هاوک؟

238
00:36:50,082 --> 00:36:52,082
همينجام پليسکن

239
00:36:52,084 --> 00:36:56,584
نميدونم شما لعنتي ها دنبال چي هستين
ولي اين رييس جمهور نيست

240
00:36:57,716 --> 00:37:00,299
درود به رييس ... لا لا لا لا لا لا

241
00:37:02,722 --> 00:37:04,889
بسيار خب ، وسايلتون رو آماده کنين
دارم ميام بيرون

242
00:37:05,017 --> 00:37:07,100
هجده ساعت ، پليسکن

243
00:37:07,185 --> 00:37:12,810
گوش کن ، هاوک. رييس جمهور مرده
گرفتي چي ميگم؟يکي اونو براي شام داشته

244
00:37:12,902 --> 00:37:16,110
پليسکن ، اگه به اون گلايدر برگردي
رو هوا ميزنمت

245
00:37:16,195 --> 00:37:18,487
اگه بخواي بري بيرون ، از ديوار رد نشده ميسوزونمت

246
00:37:18,491 --> 00:37:21,324
فهميدي ، پليسکن؟

247
00:37:25,206 --> 00:37:27,498
... يه کم انسانيت داشته باش

248
00:40:43,148 --> 00:40:45,523
تو يه پليسي؟
نه

249
00:40:48,362 --> 00:40:50,362
تفنگ داري

250
00:40:52,658 --> 00:40:54,533
سيگار داري؟

251
00:41:03,337 --> 00:41:05,629
دستت رو دور آتيش بگير

252
00:41:05,757 --> 00:41:08,549
اگه ساکت باشيم همه چي درسته
اونا صدامونو نميشنون

253
00:41:10,138 --> 00:41:12,430
هي اين واقعيه ، تازه واردي؟

254
00:41:12,557 --> 00:41:15,057
اون بيرون چه خبره؟

255
00:41:15,061 --> 00:41:16,936
ديوانه ها

256
00:41:17,063 --> 00:41:19,938
الان آخر ماهه.اونا غذاشون تموم شده

257
00:41:21,151 --> 00:41:23,568
اينجا زندگي مي کني؟

258
00:41:23,653 --> 00:41:27,861
با اِسکول ها؟ شوخي مي کني؟
من الان با ترک ها هستم

259
00:41:27,866 --> 00:41:30,241
من بعد از تاريکي هوا تو خيابون گرفتار شدم
و الانم تمام شب رو اينجا گير کردم

260
00:41:30,369 --> 00:41:33,744
يه هواپيما 7 ساعت پيش سقوط کرد.ديديش؟
نه

261
00:41:37,169 --> 00:41:39,336
لعنتي

262
00:41:41,341 --> 00:41:44,132
تو يه پليسي
من يه احمقم

263
00:41:47,765 --> 00:41:49,932
هي ، يه لحظه وايسا

264
00:41:50,059 --> 00:41:52,559
من تو رو ميشناسم

265
00:41:52,645 --> 00:41:54,937
آره! ولي شنيدم که مرده بودي

266
00:41:55,065 --> 00:41:56,440
آره مرده ام

267
00:41:57,442 --> 00:42:02,150
!واو ، اسنيک پليسکن ، درسته
تو با يه تفنگ اينجا چيکار مي کني؟

268
00:42:02,157 --> 00:42:04,157
دنبال يکي مي گردم

269
00:42:04,159 --> 00:42:05,868
کي؟
رييس جمهور

270
00:42:06,954 --> 00:42:10,371
بي خيال! اون واقعا اينجاست؟

271
00:42:10,375 --> 00:42:12,375
يه جايي تو همينجاست

272
00:42:15,673 --> 00:42:18,548
وقتي پيداش کني

273
00:42:18,676 --> 00:42:20,843
قراره از اينجا ببريش بيرون؟

274
00:42:23,640 --> 00:42:26,556
منو هم با خودت ببر ، اسنيک

275
00:42:26,560 --> 00:42:28,060
چرا؟

276
00:42:29,147 --> 00:42:32,147
... ميتونم به دلايل زيادي فکر کنم که چرا

277
00:44:32,791 --> 00:44:34,666
داري کجا ميري رفيق؟

278
00:44:43,970 --> 00:44:48,095
محله ي  بديه! تو نميخواي که تو شب از خيابون بوئري
تا خيابون 42 رو پياده بري

279
00:44:48,185 --> 00:44:52,768
من 30 سال اينجا راننده تاکسي بودم
و ميگم که تو شب اينجا ها راه نميري

280
00:44:52,898 --> 00:44:54,481
!بله آقا

281
00:44:54,567 --> 00:44:57,900
اونا مي کشنت و تو 10 ثانيه لختت مي کنن

282
00:44:57,904 --> 00:45:02,362
معمولا تنهايي اينجاها نميام ولي
ميخواستم که به اون نمايش برسم

283
00:45:02,368 --> 00:45:04,577
اين چيزا اين اطراف مثل طلا هستن ، ميدوني

284
00:45:12,379 --> 00:45:17,004
هي ، اسنيک ، کي اومدي اينجا؟
من حتي نفهميدم که گرفتنت

285
00:45:17,094 --> 00:45:21,094
اوه ، اسنيک پليسکن تو تاکسي منه

286
00:45:21,182 --> 00:45:23,099
!وايسا تا به ادي بگم

287
00:45:23,184 --> 00:45:24,601
هي ، محکم بشين اسنيک

288
00:45:33,696 --> 00:45:38,196
هي اسنيک ، اونجا چيکار مي کردي؟
دنبال يکي مي گردم

289
00:45:38,201 --> 00:45:42,201
خب ، چرا از من نپرسيدي؟
من همه رو تو اين شهر ميشناسم

290
00:45:42,206 --> 00:45:46,206
من با همين تاکسي 30 سال اينجا کار کردم

291
00:45:46,295 --> 00:45:48,879
منم ميخوام ازت بپرسم

292
00:45:49,007 --> 00:45:50,798
الان رييس جمهور کجاست؟

293
00:45:50,883 --> 00:45:54,383
دوک اونو گرفت ، همه مي دونن که دوک
اونو گرفته

294
00:45:54,513 --> 00:45:56,679
تو مجبور نيستي که تفگتو بذاري رو سرم
خودم بهت ميگم

295
00:45:56,807 --> 00:45:58,974
دوک کيه؟
دوک

296
00:45:58,976 --> 00:46:03,601
دوک نيويورک ، مرد شماره يک
مرد بزرگ ، همينه

297
00:46:06,693 --> 00:46:08,485
من ميخوام اين دوک رو ببينم

298
00:46:08,612 --> 00:46:12,904
نميتوني دوک رو ببيني ، ديوونه شدي؟
هيچکس نميخواد که دوک رو ببينه

299
00:46:12,909 --> 00:46:15,992
تو يه بار مي بينيش و بعدش مردي

300
00:46:40,693 --> 00:46:43,401
متنفرم از اينکه اونو (تاکسي) تو خيابون ولش کنم

301
00:46:44,613 --> 00:46:47,905
معمولا هيچوقت تنها ولش نمي کنم

302
00:46:50,411 --> 00:46:53,119
ولي تو يه مورد خاصي ، اسنيک

303
00:47:19,320 --> 00:47:23,320
همه چي رديفه اسنيک ، اين محله ي بهتريه
ميتوني راحت باشي

304
00:47:26,204 --> 00:47:28,412
ممنون

305
00:47:28,498 --> 00:47:31,498
پسر ، اونا اينجا يه خونه مثل قلعه دارن

306
00:47:31,627 --> 00:47:33,418
اونا؟

307
00:47:33,420 --> 00:47:35,920
کيه؟
منم

308
00:47:36,006 --> 00:47:39,006
منم کيه؟
کابي

309
00:47:39,094 --> 00:47:41,302
چي ميخواي؟

310
00:47:41,429 --> 00:47:43,596
يکي ميخواد براين رو ببينه ، مهمه

311
00:47:43,599 --> 00:47:45,724
راه نداره ، کابي
نه ، اين اسنيکه! اسنيک پليسکن

312
00:47:45,809 --> 00:47:48,018
اسنيک پليسکن

313
00:47:58,699 --> 00:48:00,324
پليسکن توئي؟

314
00:48:00,410 --> 00:48:02,535
اون ميخواد تا براين رو ببينه

315
00:48:03,622 --> 00:48:04,997
چرا؟

316
00:48:13,008 --> 00:48:15,133
من ميخوام دوک رو ببينم

317
00:48:33,407 --> 00:48:37,324
هي اسنيک ، در مورد اينجا چي فکر مي کني؟
اينجا قبلا کتابخانه ي عمومي بود

318
00:48:37,412 --> 00:48:39,829
اوه ، براين ، اون بزرگترينه

319
00:48:39,832 --> 00:48:41,332
آقاي افسانه اي

320
00:48:41,333 --> 00:48:43,416
دوک دوستش داره

321
00:48:44,420 --> 00:48:49,003
اون کيه؟
اون مگي ه ، معشوقه ي براين ه

322
00:48:49,009 --> 00:48:52,509
... دوک اونو به براين داد تا خوشحال نگهش داره

323
00:48:52,637 --> 00:48:54,637
ميدوني که منظورم چيه؟ ...

324
00:48:57,144 --> 00:48:59,144
شنيديم که مرده بودي

325
00:49:06,321 --> 00:49:10,738
!براين؟براين
يکي رو آوردم تا تو رو ببينه

326
00:49:13,330 --> 00:49:15,747
هارولد هلمن

327
00:49:18,836 --> 00:49:19,919
اسنيک؟

328
00:49:20,044 --> 00:49:21,336
هارولد؟

329
00:49:21,339 --> 00:49:25,547
کجا بودي هارولد؟
خيلي وقته نديدمت

330
00:49:25,635 --> 00:49:28,010
هيچوقت به من نگفتي که اسنيک پليسکن
رو ميشناسي ، براين

331
00:49:28,138 --> 00:49:32,929
اين عالي نيست؟ هي ، براين، اگه ميتوني يه مقدار بنزين به من
بدي ميتونم ازش استفاده کنم

332
00:49:35,730 --> 00:49:37,730
خوشحالم که منو يادته

333
00:49:37,816 --> 00:49:42,650
آره. يه مرد بايد گذشته ش رو يادش باشه

334
00:49:42,656 --> 00:49:45,614
کانزاس ، چهار سال قبل
تو منو اونجا ول کردي

335
00:49:46,743 --> 00:49:49,743
گذاشتي همونجا بمونم
تو دير کردي

336
00:49:49,747 --> 00:49:52,622
ما با هم رفيق بوديم ، هارولد

337
00:49:52,625 --> 00:49:56,833
تو ، من و فرزنو باب
ميدوني اونا با باب چيکار کردن؟

338
00:50:00,718 --> 00:50:04,052
ميخواي اونو ببيني که رو اون نقشه پخش شده يا نه، خوشگله؟
رييس جمهور کجاست؟

339
00:50:04,138 --> 00:50:07,055
به خدا قسم نميدونم اسنيک
سر به سرم نذار

340
00:50:09,019 --> 00:50:11,352
چرا ميخواي بدوني؟
من ميخوامش

341
00:50:12,231 --> 00:50:15,940
براي اونا کار مي کني؟
پس بذار از معشوقت بپرسم

342
00:50:16,028 --> 00:50:18,028
مگي دقيقا نميدونه که اون کجاست

343
00:50:18,155 --> 00:50:21,822
و اگه تو دقيقا ندوني که اون کجاست
هيچوقت پيداش نمي کني

344
00:50:30,461 --> 00:50:32,336
گوش کن ، من تو رو از اينجا مي برم بيرون

345
00:50:32,464 --> 00:50:38,047
آره. گلايدر چند تا بلوک اونورتره

346
00:50:39,055 --> 00:50:41,638
و تمام کاري که تو بايد بکني اينه که منو ببري پيشش

347
00:50:41,640 --> 00:50:44,432
شوخي نمي کني؟ راست ميگي؟

348
00:50:44,561 --> 00:50:46,936
منو هم مي بري؟

349
00:50:47,940 --> 00:50:51,357
ما بايد جور ديگه توافق کنيم
اونوقت گلايدر بي گلايدر

350
00:50:51,444 --> 00:50:55,652
ما رييس جمهور رو داريم و دوک داره همه رو
بيرون از اينجا مي بره بيرون
از زندان ***

351
00:50:55,741 --> 00:50:58,657
هيچوقت نميتونه اين کارو بکنه

352
00:50:58,744 --> 00:51:02,744
ببين ، من چيزي رو مي دونم که تو و دوک نمي دونين

353
00:51:02,833 --> 00:51:06,333
ما فقط تا زماني وقت داريم که رييس جمهور براشون با ارزش باشه

354
00:51:06,462 --> 00:51:10,129
داري دروغ ميگي
... شايد دروغ نميگه

355
00:51:11,968 --> 00:51:14,468
من ميشناسمش. به صورتش نگاه کن! داره دروغ ميگه

356
00:51:14,554 --> 00:51:16,929
درسته هارولد، دارم دروغ ميگم

357
00:51:17,933 --> 00:51:22,642
پس بهتره که يه کم صفا کنم و
تنهايي دنبالش بگردم

358
00:51:22,773 --> 00:51:25,439
براين ، اگه بهش نگي جفتمونو مي کشه
براين ، بايد بهش بگي

359
00:51:25,567 --> 00:51:28,151
باشه

360
00:51:30,865 --> 00:51:33,532
تو هميشه باهوش بودي ، هارولد

361
00:51:33,661 --> 00:51:36,661
يه چيزي رو همين الان بهت ميگم

362
00:51:36,747 --> 00:51:39,164
منو هارولد صدا نکن

363
00:51:43,255 --> 00:51:46,838
پس تو واسه اين دوک کار مي کني؟

364
00:51:46,842 --> 00:51:48,467
آره

365
00:51:48,469 --> 00:51:52,761
براش بنزين درست مي کنم
تو کاراش کمکش مي کنم

366
00:51:52,765 --> 00:51:54,765
مثلا چي؟

367
00:51:54,851 --> 00:51:56,976
مثلا اينکه چطور از پل خيابون 69 رد بشه

368
00:51:56,979 --> 00:51:59,438
پل مين گذاري شده ولي من ميدونم
که مين ها کجا هستن

369
00:51:59,566 --> 00:52:03,149
ما طرح جاي مين ها رو از يه نفر قبل از
اينکه به اون حرومزاده ي بيچاره

370
00:52:03,278 --> 00:52:05,445
شليک کنن گرفتيم ...

371
00:52:05,573 --> 00:52:08,073
افراد ما دارن راه رو تا سنگر پاکسازي مي کنن

372
00:52:08,160 --> 00:52:10,077
چه منظره اي ميشه ، اسنيک

373
00:52:10,162 --> 00:52:14,745
کل زندان دارن از پل رد ميشن
و رييس جمهور درست جلوشونه

374
00:52:14,874 --> 00:52:17,458
اوه ، خيلي عالي ميشد

375
00:52:17,545 --> 00:52:19,753
... آره عالي ميشد

376
00:52:19,880 --> 00:52:21,964
آره ، ولي ما داريم با اسنيک ميريم

377
00:52:24,178 --> 00:52:27,845
اين دوک ه ، من صداي موتور ماشينش رو ميشناسم

378
00:52:30,185 --> 00:52:32,560
از کنار دوک رد نشو

379
00:52:32,646 --> 00:52:34,063
همه اينو ميدونن

380
00:52:42,366 --> 00:52:44,282
اي کابي بزدل

381
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
نه ، براين

382
00:54:00,291 --> 00:54:02,874
اون دنبال تو مي گرده ، براين
چي ميخواد؟

383
00:54:02,961 --> 00:54:04,961
اون طرح پل رو ميخواد

384
00:54:05,088 --> 00:54:08,463
وقتي اون بفهمه که من با توام اون جون منو ميخواد
ميدونستم که نبايد به حرفت گوش مي دادم

385
00:54:08,468 --> 00:54:10,968
الان تا وقتي که مشغوله بايد بريم پيش رييس جمهور

386
00:54:11,095 --> 00:54:14,386
فراموشش کن ، رييس جمهور اون طرف شهره
و ما ماشين نداريم.معامله فسخه

387
00:54:14,390 --> 00:54:16,390
فقط آروم باش

388
00:55:19,508 --> 00:55:21,591
فکر کنم اونا ما رو ديدن
بپيچ چب ، بپيچ چب

389
00:55:30,604 --> 00:55:32,396
براين ، اين خيابون برود وي ه

390
00:55:32,399 --> 00:55:36,691
مي دونم ، مي دونم ، دوک از خيابون هفتم ميره
برود وي پنج دقيقه طول مي کشه
نه ، آره

391
00:55:36,778 --> 00:55:38,611
آره!!! فقط به رانندگيت ادامه بده

392
00:55:38,697 --> 00:55:40,780
مگه برود وي چشه؟

393
00:55:50,211 --> 00:55:52,586
... بيا عزيزم

394
00:56:01,516 --> 00:56:03,183
!مگي

395
00:57:04,423 --> 00:57:05,923
محکم بشينين

396
00:57:38,629 --> 00:57:41,796
اون تو ماشين سومي از آخر نزديک آخرين آتيشه

397
00:57:50,018 --> 00:57:54,018
خوبه، اون بايد از راه جلويي بره که
پنج دقيقه طول مي کشه

398
00:57:54,107 --> 00:57:56,607
اگه در عرض 4 دقيقه به ماشين برنگردي
ديگه خودت تنهايي

399
00:57:56,735 --> 00:58:00,110
وقتي به اونجا رسيدي فقط صحبت کن و سرشون رو گرم کن

400
00:58:34,945 --> 00:58:36,320
سلام بچه ها

401
00:58:44,040 --> 00:58:47,123
سلام ... چه خبر؟
يه کم سرده نه؟

402
00:58:48,044 --> 00:58:49,544
چي ميخواي ، براين؟

403
00:58:49,547 --> 00:58:52,213
دوک بهمون گفت که داخل منتظر باشيم
اون تو راه اينجاست

404
00:58:52,341 --> 00:58:54,216
اون در اين مورد چيزي هيچي بهمون نگفت

405
00:58:54,344 --> 00:58:57,719
خب ، تو نميتوني ازش انتظار داشته باشي که
همه چي رو تو اين زندان به همه بگه ، ميتوني؟
واسه همينه که اون دوک ه

406
00:58:58,515 --> 00:59:01,015
چرا همين بيرون منتظرش نميشيم؟

407
00:59:01,018 --> 00:59:03,310
چرا داخل منتظرش نمي شيم؟

408
00:59:03,438 --> 00:59:05,313
چون من دستور دارم.واسه همين

409
00:59:05,441 --> 00:59:07,524
دستورات ويژه ت چيا هستن؟

410
00:59:07,526 --> 00:59:13,318
دستورات ويژه براي من اينه که نذارم
کسي وارد بشه

411
00:59:14,450 --> 00:59:16,450
چطور رييس جمهور رو نگه مي دارين؟

412
00:59:16,453 --> 00:59:19,244
هيچ گفتگوي سياسي باهاش داشتين؟

413
00:59:20,540 --> 00:59:23,915
براين واقعا يه آدم مزاحمه

414
00:59:23,920 --> 00:59:27,045
اون هميشه مثل يه سگ اين اطراف مي گرده

415
00:59:27,132 --> 00:59:29,049
اون با بنزين مياد

416
00:59:33,932 --> 00:59:36,224
به چي نگاه مي کني؟

417
00:59:50,326 --> 00:59:52,326
تو از بيرون اومدي؟

418
00:59:52,453 --> 00:59:55,245
نلرز
نميتونم.تو کي هستي؟

419
00:59:55,331 --> 00:59:58,331
هاوک منو فرستاد.بايد سريع حرکت کنيم
سريع حرکت کنيم؟

420
00:59:58,335 --> 01:00:00,543
تو راست ميگي ، سريع حرکت مي کنم
!ساکت

421
01:00:50,730 --> 01:00:53,564
اونا گرفتنش. حالا ببينش

422
01:01:06,372 --> 01:01:09,247
اون دوست توئه ، براين؟

423
01:01:09,335 --> 01:01:12,251
اون يه تفنگ روم کشيده بود ، دوک
کاري نميتونستم بکنم

424
01:01:38,453 --> 01:01:39,953
کي هستي؟

425
01:01:48,548 --> 01:01:50,840
گفتم کي هستي؟

426
01:01:51,760 --> 01:01:54,760
اسنيک پليسکن ، دوک
پليس اونو فرستاده اينجا

427
01:01:54,847 --> 01:01:56,764
يه اتفاقايي داره ميافته
... ما بهش نياز داريم

428
01:02:10,449 --> 01:02:13,866
اسنيـــک پليسکن

429
01:02:17,957 --> 01:02:20,374
در موردت شنيدم

430
01:02:32,266 --> 01:02:34,766
شنيدم که مرده بودي

431
01:02:58,171 --> 01:03:00,963
از تجسس 4 به کنترل امنيت

432
01:03:01,091 --> 01:03:03,174
هيچي تو اسکن مادون قرمز نيست

433
01:03:03,178 --> 01:03:05,586
هيچ آتيشي تو خيابون روشن نيست

434
01:03:05,672 --> 01:03:07,255
هيچکس اينجا حرکتي نمي کنه

435
01:03:07,482 --> 01:03:10,149
تجسس 5 به کنترل امنيت

436
01:03:10,353 --> 01:03:15,261
اسکن مادون قرمز منفيه .... هيچ حرکتي
وجود نداره

437
01:03:15,291 --> 01:03:18,458
هيچ چيز غيرمعمولي اون پايين نيست

438
01:03:29,666 --> 01:03:31,875
ما بايد بريم داخل ، همين الان
صبر مي کنيم

439
01:03:31,877 --> 01:03:34,960
تو داري از دستورات من سرپيچي مي کني ، هاوک
اينجا زندان منه ، من دستور ميدم

440
01:03:35,089 --> 01:03:37,089
من همشونو باطل مي کنم

441
01:03:37,174 --> 01:03:38,591
تلاشت رو بکن

442
01:03:42,390 --> 01:03:46,890
... اسکن مادون قرمز هنوز منفيه

443
01:03:46,979 --> 01:03:49,979
از تجسس 4 به کنترل امنيت
هيچ چيزي رو رادار نيست

444
01:03:50,064 --> 01:03:53,689
هيچ چيزي در اسکن مادون قرمز نيست

445
01:03:53,778 --> 01:03:57,486
تجسس 10
جواب اسکن هنوز منفيه

446
01:03:57,575 --> 01:04:00,700
تجسس 5 ، هنوز منفيه

447
01:04:00,786 --> 01:04:03,577
از تجسس 4 به کنترل امنيت
هيچ چيزي در اسکن مادون قرمز نيست ، جواب منفيه

448
01:05:09,700 --> 01:05:11,075
تکون نخور ، اسنيک

449
01:05:28,890 --> 01:05:31,098
من اون طرح مين ها رو ميخوام ، براين

450
01:05:32,018 --> 01:05:34,184
اوه ، اون تو خونه ي منه

451
01:05:34,312 --> 01:05:38,812
دوک ، پليسکن يه چيزايي در مورد محدوديت زمان گفت

452
01:05:38,902 --> 01:05:40,902
چه محدوديت زمان ي؟
براي اون

453
01:05:40,904 --> 01:05:42,987
مزخرفه

454
01:05:43,115 --> 01:05:45,407
بهت چي ياد دادم؟

455
01:05:46,995 --> 01:05:51,078
تو ... تو دوک نيو ... نيويورک هستي

456
01:05:51,207 --> 01:05:53,207
تو ... شماره ي يک هستي

457
01:05:53,293 --> 01:05:54,793
صداتو نمي شنوم

458
01:05:58,590 --> 01:06:02,382
تو ... دوک نيويورک هستي
تو شماره ي يک هستي

459
01:06:04,097 --> 01:06:06,806
طرح رو برام بيار

460
01:06:06,893 --> 01:06:11,018
دوک ... پليسکن رو نکش
بهش نياز داريم

461
01:06:14,110 --> 01:06:16,319
راه بيافت ، براين

462
01:07:41,712 --> 01:07:44,837
مردم اون بيرون تو پارک هستن
ميتوني اونا رو ببيني؟

463
01:07:44,925 --> 01:07:49,300
از تجسس 2 به کنترل امنيت

464
01:07:49,305 --> 01:07:51,638
ما داريم اطلاعاتي رو روي مادون قرمز دريافت مي کنيم

465
01:07:51,640 --> 01:07:53,723
بهش ديد داريم

466
01:07:53,809 --> 01:07:57,309
اين گروهي از مردم تو پارک مرکزيه

467
01:07:57,439 --> 01:08:01,230
دارن برامون دست تکون ميدن
دارن تو منطقه ي انداختن غذا بهمون علامت ميدن

468
01:08:01,319 --> 01:08:03,235
ميخوان که فرود بيايم

469
01:08:50,041 --> 01:08:53,750
هنوز نميتونم بفهمم که اون حرومزاده پليسکن
راست گفته يا نه

470
01:08:53,838 --> 01:08:55,838
خدايا ، ازش متنفرم

471
01:08:57,134 --> 01:08:58,550
اون بالاخره يه جوري وارد اينجا شد

472
01:08:58,635 --> 01:09:00,843
آره ، آره ، ولي چه جوري؟

473
01:09:02,849 --> 01:09:06,432
تو بايد با گلايدر فرود بياي و دوباره پرواز کني
تو پارک مرکزي نميتوني اين کارو بکني
درختاي زيادي اونجاست

474
01:09:06,435 --> 01:09:08,852
سازمان بندر هم خيلي به زمين نزديکه

475
01:09:08,940 --> 01:09:12,815
... مگر اينکه يه
يه جاي بلند باشه

476
01:09:14,155 --> 01:09:16,946
سازمان تجارت جهاني ، خودشه

477
01:09:17,033 --> 01:09:18,533
ما ميريم اينجا ،سازمان تجارت جهاني

478
01:09:18,659 --> 01:09:23,117
و من خيلي راحت تر از اون چيزي که اون فرود اومد پرواز مي کنم

479
01:09:26,126 --> 01:09:30,751
عفو براي تمام زندانيان نيويورک در برابر رييس جمهور

480
01:09:30,840 --> 01:09:33,340
فردا پل خيابون 69 ساعت 12

481
01:09:33,427 --> 01:09:35,343
مسخره بازي در بيارين اون مرده

482
01:09:35,429 --> 01:09:38,429
نوار کجاست؟
اينجا نيست

483
01:09:42,437 --> 01:09:44,520
اونا مال پليسکن هستن

484
01:09:44,523 --> 01:09:47,231
واسه آدمت کار بزرگي بود ، هاوک؟

485
01:09:49,237 --> 01:09:51,946
هليکوپتر ها رو روشن کنين
ميريم داخل

486
01:10:05,840 --> 01:10:07,256
پليسکن؟

487
01:10:14,266 --> 01:10:16,641
يالا ، بلند شو

488
01:12:48,363 --> 01:12:52,155
اونا بهترين آدمشونو فرستادن اينجا

489
01:12:52,285 --> 01:12:55,076
و وقتي که ما فردا از روي پل خيابون 69

490
01:12:55,079 --> 01:12:58,288
به سمت آزاديمون مي ريم

491
01:12:58,293 --> 01:13:03,459
... قراره سر بريده بهترين آدمشونو

492
01:13:15,978 --> 01:13:19,062
بذاريم روي کاپوت ماشينم

493
01:13:24,280 --> 01:13:27,072
شروع کنين

494
01:14:08,290 --> 01:14:10,707
سلام
اون کلاهو از کجا گرفتي؟

495
01:14:10,710 --> 01:14:12,877
از کابي گرفتمش
آره؟

496
01:14:13,004 --> 01:14:15,587
باهاش معامله کردم
براي چي؟

497
01:14:15,590 --> 01:14:18,590
براي چي اينقدر عصبي هستي؟
من اينجام تا رييس جمهور رو ببينم

498
01:14:18,677 --> 01:14:20,677
کي گفته؟
دوک

499
01:14:20,804 --> 01:14:24,179
نه اون نگفته
خب ... بايد بهش بگم که تو اينو گفتي

500
01:14:24,309 --> 01:14:26,809
يه لحظه وايسا.چرا ميخواي ببينيش؟

501
01:14:26,895 --> 01:14:29,270
اون تو لباسش يه چيز مخفي داره
دوک اونو ميخواد

502
01:14:29,399 --> 01:14:31,274
چي؟
بهت نشون ميدم

503
01:14:31,401 --> 01:14:33,901
تو بهم ميگي
قرص سيانور

504
01:14:33,986 --> 01:14:36,903
دوک يه رييس جمهور مرده نميخواد

505
01:14:38,200 --> 01:14:39,784
آقايون

506
01:14:41,705 --> 01:14:43,080
آقاي رييس جمهور

507
01:14:56,806 --> 01:14:58,306
سيانور؟

508
01:14:58,390 --> 01:15:01,473
آره. ممکنه فردا بخواد اونو بخوره

509
01:15:01,603 --> 01:15:03,312
اينا يه مشت اراجيفه

510
01:15:05,106 --> 01:15:07,815
تو قرار نبود که اينجا باشي ، براين

511
01:17:05,415 --> 01:17:09,707
اسنيک، اسنيک

512
01:17:18,805 --> 01:17:22,138
<i>وضعيت ردياب: فعال</i>

513
01:17:22,227 --> 01:17:24,602
ردياب فعال شده در 1 ساعت و 35 دقيقه و 27 ثانيه

514
01:17:24,729 --> 01:17:26,104
هاوک

515
01:17:56,517 --> 01:17:59,142
گوش کنين،گوش کنين،گوش کنين

516
01:18:02,649 --> 01:18:04,524
رييس جمهور فرار کرده

517
01:18:04,609 --> 01:18:07,234
براين اونو فراري داده

518
01:18:27,219 --> 01:18:30,219
هاوک ، ردياب پليسکن

519
01:18:32,016 --> 01:18:36,141
بيسيم بزن ، رو زمين نگهشون دار
هيچکس حرکت نمي کنه

520
01:18:38,023 --> 01:18:40,648
اون داره به سازمان تجارت جهاني نزديک ميشه

521
01:18:40,734 --> 01:18:43,234
ميدونستم که اون حرومزاده زنده ست

522
01:18:43,321 --> 01:18:44,737
اون هنوز تو بازيه

523
01:19:05,222 --> 01:19:06,555
سيگنال قطع شد

524
01:19:06,640 --> 01:19:08,932
سيگنال بعد از 15 دقيقه قطع ميشه

525
01:19:09,060 --> 01:19:11,518
هليکوپتر ها رو آماده کنين
ما تو وضع آماده باش مي مونيم

526
01:19:11,646 --> 01:19:14,355
هرکسي ميتونست اون دکمه رو زده باشه

527
01:19:14,441 --> 01:19:17,441
فقط پليسکن ميدونست که يه محافظ امنيتي اونجا بود

528
01:19:17,528 --> 01:19:20,528
الان هم بهش يه کم زمان بيشتري ميديم تا مطمئن بشيم

529
01:19:40,429 --> 01:19:42,638
سرخپوست هاي لعنتي

530
01:19:42,766 --> 01:19:45,057
اونا وحشي هستن ، آقاي رييس جمهور

531
01:20:03,040 --> 01:20:06,331
گوش کن ، به خدا قسم فکر مي کردم مردي
آره ، تو و بقيه اينطور فکر مي کردين

532
01:20:06,335 --> 01:20:10,835
اون ماشيني که تو لابي ه مال توئه؟
کليدا! سريع سريع

533
01:20:12,258 --> 01:20:14,133
طرح پل رو بده

534
01:20:15,470 --> 01:20:19,637
من تنها کسي هستم که ميدونم چطور ميشه اونو خوند
از سر راهم برو کنار ، هارولد

535
01:20:19,767 --> 01:20:22,350
گذشته از اين ، تو نميتوني همزمان هم نقشه رو
بخوني و هم رانندگي کني. تو به ما نياز داري

536
01:20:22,438 --> 01:20:26,063
تو نبايد دوباره به من خيانت مي کردي ، براين
بجنب ، بيا بريم

537
01:20:26,150 --> 01:20:29,233
اونا بريدنش
نوار چي شد؟دست من نيست ... نمي دونم کجاست

538
01:20:29,362 --> 01:20:30,862
من مي دونم

539
01:20:33,075 --> 01:20:38,158
به خدا قسم ، اسنيک ، من ميدونم کجاست.فقط
ما رو ببر به ماشين و من تو رو مستقيم مي برم پيشش

540
01:20:58,481 --> 01:20:59,939
حرف نزن

541
01:20:59,939 --> 01:21:01,564
نفس بکش

542
01:21:01,566 --> 01:21:03,941
بجنبين ، بجنبين ، داريم وقتمونو تلف مي کنيم

543
01:21:04,069 --> 01:21:07,444
چي شده؟
خرابه ، هارولد
چي؟

544
01:21:09,368 --> 01:21:10,743
بيا ، اينو بگير

545
01:21:14,875 --> 01:21:16,250
ماشين مشکلي داره؟

546
01:21:30,768 --> 01:21:32,268
سلام دوک

547
01:21:38,778 --> 01:21:40,944
تمام معامله هاي شما با هم تمومه ، اسنيک

548
01:21:40,946 --> 01:21:43,280
تو و براين از همديگه خداحافظي کنين

549
01:22:15,653 --> 01:22:17,070
برو ، برو

550
01:22:27,668 --> 01:22:29,793
اونا پشت ما هستن

551
01:22:30,754 --> 01:22:34,671
اونا تو گروه هاي سه نفره ميان
نوار کجاست ، براين؟

552
01:22:34,676 --> 01:22:38,176
نواري که تو کيف بود
اوه ، اون نوار!اينجاست

553
01:22:38,263 --> 01:22:41,472
تو کلاهت رو با اين معامله کردي
از کجا ميدوني؟

554
01:22:41,559 --> 01:22:42,976
مي بيني ، مي بيني

555
01:22:52,363 --> 01:22:55,279
اون نوارو بده به من
هنوز نه

556
01:23:23,901 --> 01:23:26,276
آروم ... آروم
برو اسنيک

557
01:24:26,599 --> 01:24:28,307
بايد يه کم سرعتت رو کم کني ، اسنيک

558
01:24:28,392 --> 01:24:31,476
فکر مي کنم که سه تا مين اون جلوئه
فکر مي کني؟

559
01:24:40,782 --> 01:24:44,991
سمت چپ بمون ، سمت چپ بمون ، سمت چپ بمون
و وقتي که بهت گفتم آروم برو سمت راست

560
01:24:44,996 --> 01:24:47,412
تو خيلي محکم فشارش ميدي ، اسنيک

561
01:24:47,499 --> 01:24:48,915
خوبه ، خوبه ، حالا

562
01:25:21,997 --> 01:25:25,414
... گفتم آروم بگير راست
احمق

563
01:25:40,100 --> 01:25:43,309
سمت راست بمونين ، سمت راست بمونين
حالا برين چپ

564
01:25:43,313 --> 01:25:46,896
وايسين، چپ ... چپ

565
01:25:47,026 --> 01:25:48,693
چپ ، لعنتي ها

566
01:26:09,928 --> 01:26:11,428
... حرکت کن

567
01:26:25,697 --> 01:26:28,114
مگي ... اون مرده

568
01:26:28,200 --> 01:26:29,617
بجنب

569
01:27:39,617 --> 01:27:43,417
ايستگاه 19 دو تا ماشين رو رو پل خيابون 69 شناسايي کرد
اون پليسکن ه؟

570
01:27:43,445 --> 01:27:45,220
يه تاکسي و يه کاديلاک

571
01:27:45,247 --> 01:27:47,122
تاکسي رفت رو مين
چهار نفر دارن پياده حرکت مي کنن

572
01:27:47,250 --> 01:27:50,209
... چهارده دقيقه مونده
يه جيپ با يه يدک کش رو سريع بفرست اونجا

573
01:27:50,338 --> 01:27:54,838
استرومباردن! بيا به ايستگاه 19
اونا دارن از طريق پل ميان

574
01:28:02,352 --> 01:28:05,143
اينجا رمي ، کنترل امنيت

575
01:28:05,146 --> 01:28:09,438
ما در وضعيت آماده باش هستيم
تکرار مي کنم ، ما در وضعيت آماده باش هستيم

576
01:28:09,527 --> 01:28:13,527
تمام هليکوپتر ها بشينيد
نگهبان هاي ديوار ، به زندانيان شليک نکنيد

577
01:28:13,531 --> 01:28:16,948
تکرار مي کنم ، به زندانيان شليک نکنيد

578
01:28:16,952 --> 01:28:19,244
تمام خودرو ها ، آماده باش

579
01:28:19,330 --> 01:28:21,247
تکرار مي کنم ، تمام خودرو ها ، آماده باش

580
01:29:50,437 --> 01:29:54,437
آره ، هي ، شماره يک

581
01:29:54,566 --> 01:29:57,441
تو دوک هستي

582
01:30:00,866 --> 01:30:02,949
تو دوک هستي

583
01:30:04,745 --> 01:30:06,370
تو ... دوک هستي ... تو شماره ي يکي

584
01:30:44,668 --> 01:30:46,543
نوار ، پليسکن

585
01:30:59,184 --> 01:31:00,475
تمومه

586
01:31:31,556 --> 01:31:34,181
من خبرشون کردم ، آقاي رييس جمهور
اونا ميدونن وضعيت چه جوريه

587
01:31:34,267 --> 01:31:36,851
اونا منتظر پخش برنامه ي شما هستن

588
01:31:43,151 --> 01:31:44,651
آره ، اوه ، ، بسيار خب

589
01:31:50,786 --> 01:31:53,953
من ... ميخوام ازت تشکر کنم

590
01:31:55,667 --> 01:31:58,667
هرچيزي که ميخواي ... فقط لب تر کن

591
01:31:58,671 --> 01:32:02,088
چند لحظه از وقتتون رو ميخواستم

592
01:32:02,173 --> 01:32:03,757
سه دقيقه ، قربان

593
01:32:03,885 --> 01:32:07,385
خب؟

594
01:32:07,472 --> 01:32:10,264
ما شما رو از اونجا بيرون آورديم

595
01:32:10,392 --> 01:32:14,058
خيلي آدم تو اين راه کشته شدن
ميخوام بدونم که شما چه احساسي در اين زمينه دارين؟

596
01:32:14,188 --> 01:32:15,563
... خب ، من

597
01:32:17,067 --> 01:32:19,359
ميخوام که ازشون تشکر کنم

598
01:32:19,486 --> 01:32:22,361
ملت از فداکاري اونا تقدير مي کنه

599
01:32:28,664 --> 01:32:33,664
من دو و نيم دقيقه ديگه رو آنتن هستم؟

600
01:32:33,670 --> 01:32:35,170
بله ، قربان

601
01:33:03,496 --> 01:33:05,996
تو الان ميخواي منو بکشي ، اسنيک؟

602
01:33:06,083 --> 01:33:08,166
من خيلي خسته ام

603
01:33:09,503 --> 01:33:11,378
شايد بعدا

604
01:33:11,506 --> 01:33:14,298
يه معامله ي ديگه واست دارم

605
01:33:14,301 --> 01:33:16,676
همينطور که استراحت مي کني بهش فکر کن

606
01:33:18,179 --> 01:33:20,679
ميخوام بهت يک کار بدم

607
01:33:21,767 --> 01:33:23,767
ما يه گروه عالي تشکيل ميديم ، اسنيک

608
01:33:28,776 --> 01:33:31,568
اسم من پليسکن ه

609
01:33:40,790 --> 01:33:44,499
شما رو آنتن هستيد ، آقاي رييس جمهور

610
01:33:44,504 --> 01:33:46,004
شب شما بخير

611
01:33:47,297 --> 01:33:53,089
... هرچند نبايد در اين نشست تاريخي اين رو اعلام کنم

612
01:33:54,389 --> 01:33:57,180
... اعلام مي کنم

613
01:33:57,184 --> 01:33:59,601
... به اميد روزي

614
01:33:59,687 --> 01:34:03,104
... که ملت بزرگ ما

615
01:34:03,191 --> 01:34:06,691
ياد بگيرند تا در صلح زندگي کنند

616
01:34:06,774 --> 01:34:16,774
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

