1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:51,911 --> 00:01:54,379
کليه ي قطارها از طبقات پايين حرکت ميکنند

3
00:01:55,815 --> 00:01:58,550
همه ي افراد با انجام وظيفه شان در اداره ي مجمع سهيم هستند

4
00:01:58,552 --> 00:02:02,020
هر گونه فعاليت مشکوک بهداشتي و امنيتي را گزارش دهيد

5
00:02:02,022 --> 00:02:04,056
مامورين بخش سلامت و امنيت هميشه براي کمک به شما حاضر هستند

6
00:02:04,058 --> 00:02:07,292
فقط کافيست به دنبال افراد ِ با جليقه هاي خط دار سياه و سفيد بگرديد

7
00:02:10,663 --> 00:02:11,763
اول شما

8
00:02:11,765 --> 00:02:12,931
ممنونم

9
00:02:21,040 --> 00:02:24,743
اين قطار به سمت بخشهاي کاري شمال شرقي حرکت ميکند

10
00:02:30,050 --> 00:02:33,018
اين يک پيغام از طرف مجمع عموميست

11
00:02:33,020 --> 00:02:37,356
آيا بيش از حد خسته ايد يا حساسيتتان افزايش يافته است؟

12
00:02:37,358 --> 00:02:40,092
يا شايد در تمرکز کردن دچار مشکل شده ايد

13
00:02:40,094 --> 00:02:43,595
ممکن است به اس.او.اس مبتلا شده باشيد
سندرم جهش يافته

14
00:02:48,102 --> 00:02:50,469
سقوط کاوشگر "هولست" به جوِّ

15
00:02:50,471 --> 00:02:54,072
110دقيقه ي ديگر، چهل و سه درجه بالاتر در امتداد اين مدار  ،TK-14 سياره

16
00:02:54,074 --> 00:02:55,874
آغاز خواهد شد

17
00:03:25,471 --> 00:03:30,442
به مدت 28 روز بمب هايي بر سطح زمين رها شد و 99.6% از

18
00:03:30,444 --> 00:03:33,579
زمينهاي باير سطح کره ي زمين را معدوم کرد

19
00:03:33,581 --> 00:03:36,048
واقعه اي که مسير نوع ِ بشر را براي هميشه تغيير داد

20
00:03:36,050 --> 00:03:38,217
و در حال حاضر به جنگ بزرگ معروف است

21
00:03:38,219 --> 00:03:42,421
...دو منطقه اي که از جنگ بزرگ جان سالم بدر بردند

22
00:03:42,423 --> 00:03:45,824
شبه جزيره که هنوز در 44 درجه ي غربي مجمع قرار دارد

23
00:03:45,826 --> 00:03:51,163
...که منطقه اي وحشي و جنگليست که داراي ساختمانهاي مخروبه و متروکه است

24
00:03:53,100 --> 00:03:57,302
و اندکي نيز بخاطر بدوي بودن ساکنين شبه جزيره ي
معروف است

25
00:03:57,304 --> 00:04:01,006
بيماراني که آنجا زندگي ميکنند توسط احساسات و اميال پايه اي ـشان
کنترل ميکشوند

26
00:04:01,008 --> 00:04:02,808
بازماندگان کهن گذشته ي ما

27
00:04:02,810 --> 00:04:07,846
اين عکس "اکويس 12" رو در حال ترک مدار زمين در ماموريت
بين ستاره اي ِ هفته ي پيش نشون ميده

28
00:04:07,848 --> 00:04:09,381
کي متن اين نقشه رو نوشته؟

29
00:04:10,783 --> 00:04:12,251
من، من نوشتم

30
00:04:13,019 --> 00:04:15,287
اينا دقيقه نيا؟

31
00:04:15,289 --> 00:04:16,021
بله

32
00:04:17,190 --> 00:04:19,691
...جز موتورهاي هسته اي موشک که استوانه اي نوشتم

33
00:04:19,692 --> 00:04:20,692
ولي انگار هرمي ان

34
00:04:21,395 --> 00:04:23,195
متشکرم. درستش ميکنم

35
00:04:45,818 --> 00:04:47,919
آيريس از ماموريت بارداري برگشته

36
00:04:51,758 --> 00:04:53,091
ديروز برگشت

37
00:04:54,160 --> 00:04:55,594
يه بچه ي بيمار به دنيا آورده

38
00:04:56,162 --> 00:04:57,396
تو از کجا ميدوني؟

39
00:04:58,197 --> 00:04:59,131
خودش بهم گفت

40
00:04:59,666 --> 00:05:01,233
آلوده شده؟

41
00:05:01,235 --> 00:05:03,468
نه، گفت سالمه

42
00:05:05,538 --> 00:05:07,906
فردا شب کجا قراره فرود فضاپيما رو ببينين؟

43
00:05:07,908 --> 00:05:10,042
من تو پارک بيشاپ تماشاش ميکنم

44
00:05:10,044 --> 00:05:12,277
ميخوام زودتر از سر کار برگردم که يه جاي خوب
واسه نشستن گير بيارم

45
00:05:12,279 --> 00:05:14,913
اگه زود برسم ميتونم يه صندلي نزديک صفحه نمايش پيدا کنم

46
00:05:38,204 --> 00:05:39,037
ديويد

47
00:05:40,306 --> 00:05:41,707
ديويد

48
00:05:43,776 --> 00:05:44,810
ديويد

49
00:05:45,945 --> 00:05:46,845
ديويد

50
00:05:49,048 --> 00:05:52,451
همگي در امانيد
لطفا به راهتون ادامه بديد

51
00:06:54,380 --> 00:06:59,651
2224 :مجموع کل پازلهاي حل شده

52
00:07:12,031 --> 00:07:14,833
خبر بعدي در مورد آشوب شب گذشته

53
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
5است -j در مجتمع مسکوني

54
00:07:16,570 --> 00:07:21,339
مامورين بخش بهداشت و امنيت دو فردي را که با هم رابطه داشتند
 دستگير کردند

55
00:07:21,341 --> 00:07:26,311
و هر دوي آنها به "خلوتگاه"، ساختمان بيماريهاي عفوني، حسي، عصبي منتقل شدند

56
00:07:26,313 --> 00:07:29,781
تا قرنطينه شده و تحت درمان ِ سرکوب احساسات قرار گيرند

57
00:07:29,783 --> 00:07:32,851
اين اتفاق، نمونه اي از بروز رفتارهاي بيمار گونه است

58
00:07:32,853 --> 00:07:36,855
به ياد داشته باشيد که زوجين خطري براي خود و ديگران هستند

59
00:07:36,857 --> 00:07:41,059
...تماس فيزيکي، لمس يا ابراز احساسات، علائم بيماري ِ

60
00:07:41,061 --> 00:07:43,562
يک فرد آلوده به اس.او.اس است

61
00:07:43,564 --> 00:07:48,066
اگر اين علائم را در فردي مشاهده کرديد، سريعا
به بخش سلامت و امنيت گزارش دهيد

62
00:07:48,068 --> 00:07:51,803
بياييد سهم خودمان را در پيشگيري از اين بيماري
مسري خطرناک انجام دهيم

63
00:07:56,443 --> 00:08:01,379
...مجمع بدون هيچ زيربنايي مرز پاسباني را ايجاد کرد

64
00:08:01,381 --> 00:08:04,449
...تا جلوي بروز مجدد هر گونه آشوبي را بگيرد

65
00:08:09,555 --> 00:08:10,922
شما هم ديدين؟

66
00:08:10,924 --> 00:08:12,057
چي رو؟

67
00:08:27,673 --> 00:08:29,274
مايه تاسفه

68
00:08:29,276 --> 00:08:30,609
مرده

69
00:08:30,611 --> 00:08:31,910
کسي ميشناسدش؟

70
00:08:31,912 --> 00:08:33,678
مطمئن نيستم -
فکر نکنم -

71
00:08:34,714 --> 00:08:36,615
خيلي وقت بود کسي خودشو پرت نکرده بود

72
00:08:36,617 --> 00:08:38,850
سرش دقيقا خورده به بلوکه ي بتوني

73
00:08:38,852 --> 00:08:42,420
الان يادم افتاد که ديشبم يه خودکشي تو ساختمون منم اتفاق افتاده بود

74
00:08:42,422 --> 00:08:43,955
يه زن گلوشو بريده بود

75
00:08:43,957 --> 00:08:45,891
اميدوارم يه نفر پيدا بشه که روي کارش سرپوش بذاره

76
00:09:11,618 --> 00:09:13,251
حتي پيش از نابودي انسانها

77
00:09:13,253 --> 00:09:16,922
بشر از اهميت اکتشافات فضايي مطلع بود

78
00:09:16,924 --> 00:09:20,926
ما به عنوان مجمع عمومي، آنها را اولويت بندي و تکميل ميکنيم

79
00:09:20,928 --> 00:09:27,265
اکنون، 798 ميليون مايل آنسوتر، در حالي که
گذر ميکنيم TK-14 از سطح

80
00:09:27,267 --> 00:09:31,503
يک گام به درک هستي نهايي خودمان نزديکتر ميشويم

81
00:09:31,505 --> 00:09:33,805
خيلي خب، شمارش معکوس آغاز شد

82
00:09:33,807 --> 00:09:37,642
يک... دو... سه... پرتاب

83
00:11:12,471 --> 00:11:15,373
در نهايت مورد آخر که کم اهميت هم نيست، گمانه زني هاي غيرخيالي

84
00:11:15,375 --> 00:11:17,042
که موضوعش درون ِ شبه جزيره ست

85
00:11:17,044 --> 00:11:19,844
سايلس، ميشه در مورد تصوير اصلي واسمون صحبت کني؟

86
00:11:21,180 --> 00:11:22,247
سايلس

87
00:11:24,884 --> 00:11:26,084
ببخشيد لئونارد

88
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
من اين تصوير رو از شبه جزيره انتخاب کردم

89
00:11:28,655 --> 00:11:30,588
جايي که افراد بيمار براي گرم شدن دور هم جمع شدن

90
00:11:30,590 --> 00:11:33,058
تو تحقيقاتم متوجه شدم که اونا يه جور پيوند اجتماعي با هم شکل ميدن

91
00:11:33,060 --> 00:11:35,293
تا يه چيزي به اسم اضطراب رو کم کنن

92
00:11:35,295 --> 00:11:36,061
خيلي خوبه

93
00:11:36,929 --> 00:11:38,163
ممنونم

94
00:12:55,174 --> 00:12:57,642
بااينکه دانشمندان گامهاي بزرگي در درک

95
00:12:57,644 --> 00:13:03,381
اين ناتواني برداشته اند ولي براي کشف درمان قطعي
بيماري "اس.او.اس" هنوز راه زيادي در پيش است

96
00:13:03,383 --> 00:13:07,519
و بيشتر مبتلايان به "اس.او.اس" در کمتر از چهار الي شش ماه

97
00:13:07,521 --> 00:13:09,821
ناتواني احساسي را تجربه خواهند کرد

98
00:13:09,823 --> 00:13:12,323
گذشته از قرنطينه ي احتمالي اين افراد در خلوتگاه

99
00:13:12,325 --> 00:13:16,060
داروهاي "کاپا روها" اثر قابل توجهي در تعديل علائم بيماري داشته

100
00:13:16,062 --> 00:13:18,630
و روند پيشرفت بيماري را کند ميکنند

101
00:13:18,632 --> 00:13:20,398
...علاوه بر اين اجازه دادن به بيماران

102
00:13:20,400 --> 00:13:21,566
چه مرحله ايي؟

103
00:13:23,035 --> 00:13:24,002
بله؟

104
00:13:24,503 --> 00:13:25,470
بيماريت تو چه مرحله ايه؟

105
00:13:27,139 --> 00:13:29,474
من فقط واسه چکاب اومدم اينجا. صرفا محض احتياط

106
00:13:32,778 --> 00:13:33,645
من جوناسم

107
00:13:35,214 --> 00:13:36,548
سايلس

108
00:13:39,285 --> 00:13:40,418
بيماري تو تو چه مرحله ايه؟

109
00:13:41,687 --> 00:13:42,720
دو

110
00:13:44,390 --> 00:13:45,557
به نظر که سالم مياي

111
00:13:47,893 --> 00:13:49,661
خب، يه روزايي خوبم يه روزايي نه

112
00:13:53,532 --> 00:13:54,699
سايلس

113
00:13:54,701 --> 00:13:55,733
موفق باشي

114
00:13:56,969 --> 00:13:57,869
ممنون

115
00:14:00,272 --> 00:14:01,539
حس ميکردم دنيا داره دور سرم ميچرخه

116
00:14:02,441 --> 00:14:03,274
نميتونستم درست نفس بکشم

117
00:14:05,778 --> 00:14:07,212
...حس ميکردم قلبم

118
00:14:09,081 --> 00:14:12,083
داره مياد تو دهنم. خيلي حس ناخوشايندي بود

119
00:14:12,085 --> 00:14:13,651
کابوس ديدي سايلس

120
00:14:16,255 --> 00:14:18,356
ديگه هيچوقت دلم نميخواد يه همچين چيزيو تجربه کنم

121
00:14:19,625 --> 00:14:20,859
چند وقته بدنت اين علائم رو نشون ميده؟

122
00:14:21,894 --> 00:14:24,896
شايد دو سه روز. نه بيشتر

123
00:14:24,898 --> 00:14:26,197
ميخوام يکم ازت خون بگيرم

124
00:14:28,601 --> 00:14:30,001
ميشه لطفا دستتو بدي بهم سايلس؟

125
00:14:40,079 --> 00:14:41,813
جواب آزمايشت مثبته سايلس

126
00:14:42,648 --> 00:14:43,648
بيماريت تو مراحل اوليه ست

127
00:14:46,552 --> 00:14:49,721
...يه زني تو اداره ام تازگيا يه بچه ي مريض بدنيا آورده

128
00:14:51,123 --> 00:14:53,791
حتي اگه سالمم نباشه امکان نداره که از اون گرفته باشم، نه؟

129
00:14:53,793 --> 00:14:57,795
حتي اگه اون زن اس.او.اس هم داشته باشه امکان نداره. چون بيماريش مسري نيست

130
00:14:57,797 --> 00:15:00,498
ميخوام هر چه زودتر يه دوره ي کامل درمان رو بگذروني

131
00:15:00,500 --> 00:15:03,401
دليلي نداره که نتوني يه زندگي عادي داشته باشي

132
00:15:03,403 --> 00:15:04,202
لااقل تا يه مدتي

133
00:15:05,571 --> 00:15:07,105
بعدشم ميفرستنم خلوتگاه

134
00:15:07,107 --> 00:15:08,873
فعلا نميخواد به اين چيزا فکر کني

135
00:15:08,875 --> 00:15:10,642
تا رفتن به خلوتگاه خيلي فاصله داري

136
00:15:10,644 --> 00:15:12,243
به همين زودياست که درمان اين بيماري کشف شه

137
00:15:43,342 --> 00:15:44,475
کجا بودي سايلس؟

138
00:15:46,278 --> 00:15:47,979
رفته بودم کافه تريا چاي بخورم

139
00:15:49,782 --> 00:15:51,049
پيشونيت اونجا کبود شده؟

140
00:15:51,917 --> 00:15:52,984
...نه

141
00:15:54,420 --> 00:15:56,321
ديشب تو کلاس تايچي، مرد بغل دستيم اشتباهي خورد بهم

142
00:15:57,823 --> 00:16:00,191
سايلس، تو که ديشب تو کلاس تايچي نبودي

143
00:16:00,193 --> 00:16:01,492
چرا، بود

144
00:16:02,494 --> 00:16:03,661
من ديدمش

145
00:16:25,417 --> 00:16:26,751
اون چيه؟

146
00:16:30,255 --> 00:16:31,222
زنبور عسل

147
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
مواظب باش

148
00:16:33,493 --> 00:16:34,592
نيش نمي زنن؟

149
00:16:44,903 --> 00:16:46,971
طبق قوانين ايروديناميک، زنبورا نبايد پرواز کنن

150
00:16:50,442 --> 00:16:51,709
ولي اونا اينو نمي دونن

151
00:16:52,311 --> 00:16:53,511
واسه همين هر جا بخوان مي پرن

152
00:17:41,894 --> 00:17:44,595
با مصرف داروهايتان در درمان اين بيماري سهيم باشيد

153
00:17:44,597 --> 00:17:46,497
سلامتِ شما، سلامتي کل مجمع است

154
00:17:46,499 --> 00:17:47,265
دريافت دارو

155
00:17:53,605 --> 00:17:55,573
...اگر در حال تماشاي اين فيلم هستيد

156
00:17:55,575 --> 00:17:58,509
دکترتان تشخيص داده که شما مبتلا به اس.او.اس هستيد

157
00:17:58,511 --> 00:18:00,311
سندرم جهش يافته

158
00:18:00,313 --> 00:18:04,816
به عنوان اعضاي مجمع، تا به حال چيزهاي زيادي در مورد
سندرم جهش يافته شنيده ايم

159
00:18:04,818 --> 00:18:09,420
با مهمترين اطلاعات در مورد اينکه چگونه اين بيماري فلج کننده بر روي
شما تاثير ميگذارد

160
00:18:09,422 --> 00:18:12,623
و اينکه چگونه پيش از اينکه به قرنطينه ي نهايي در خلوتگاه

161
00:18:12,625 --> 00:18:16,928
ساختمان بيماريهاي عصبي، حسي فرستاده شويد، بيماري را کنترل کنيد با شما همراه هستيم

162
00:18:18,363 --> 00:18:21,132
سندرم جهش يافته کارکرد نامطلوب سرکوب ژني ـست که

163
00:18:21,134 --> 00:18:25,036
احساسات انساني را کنترل و عيوب انساني را کاهش ميدهد

164
00:18:25,038 --> 00:18:29,540
ولي در سندرم جهش يافته، سرکوب ژني از بين رفته و ژنها مجددا فعال ميشوند

165
00:18:29,542 --> 00:18:34,879
که به بروز احساسات پيش بيني نشده و اختلالات رفتاري منجر ميشود

166
00:18:34,881 --> 00:18:36,414
تا زماني که درماني براي اين بيماري کشف نشده

167
00:18:36,416 --> 00:18:40,218
داروها تنها راه موثر براي کند کردن روند پيشرفت بيماري هستند

168
00:18:40,220 --> 00:18:42,253
و غليان احساسات را نيز تعديل ميکنند

169
00:18:43,455 --> 00:18:45,356
و در حالي که عامل بيماري ناشناخته است

170
00:18:45,358 --> 00:18:47,825
ما از پيشرفت بيماري مطلع ميشويم

171
00:18:49,362 --> 00:18:55,666
در مرحله ي اوليه ي بيماري، "احساسات متناوب"، دچار مشکل در تمرکز

172
00:18:55,668 --> 00:18:57,935
،افسردگي، درد

173
00:18:57,937 --> 00:18:59,904
غليان احساسات

174
00:18:59,906 --> 00:19:00,905
پيش فعالي

175
00:19:01,507 --> 00:19:02,940
و حساسيت به نور خواهيد شد

176
00:19:04,443 --> 00:19:07,044
در مراحل پيشرفته ي بيماري

177
00:19:07,046 --> 00:19:10,348
احساسات سطحي مداوم و ناپايداري احساسي

178
00:19:10,350 --> 00:19:11,682
شديدتر خواهد شد

179
00:19:12,551 --> 00:19:15,553
،"در مرحله ي چهار، "آشفتگي رفتاري حاد

180
00:19:15,555 --> 00:19:18,823
کارايي خود را به عنوان يک عضو مولد ِ مجمع از دست خواهيد داد

181
00:19:18,825 --> 00:19:21,359
و پزشکتان توصيه به قرنطينه ي شما در خلوتگاه ميکند

182
00:19:21,361 --> 00:19:24,061
جايي که براي شما بندهاي الکتريکي

183
00:19:24,063 --> 00:19:25,563
سرکوب احساسات

184
00:19:25,565 --> 00:19:27,465
و مرگي بدون درد در نظر گرفته شده است

185
00:19:28,433 --> 00:19:30,535
اگر در مورد وضع خود سوالي داريد

186
00:19:30,537 --> 00:19:34,438
براي رسيدگي فوري، دکترتان يا مامورين بخش سلامت و امنيت را مطلع کنيد

187
00:19:34,440 --> 00:19:37,542
و به ياد داشته باشيد که کشف درمان بيماري نزديک است

188
00:20:13,378 --> 00:20:14,212
سلام سايلس

189
00:20:15,314 --> 00:20:16,047
سلام نيا

190
00:21:45,871 --> 00:21:47,371
نيا

191
00:21:49,908 --> 00:21:52,677
مقاله ات رو در مورد کاوشگر "هارلو ناين" خوندم

192
00:21:52,679 --> 00:21:55,846
داشتم فکر ميکردم شايد بشه يه نگاهي به کار من هم بندازي

193
00:21:55,848 --> 00:21:57,348
ولي تو که موضوع کاريت گمانه زني هاي غيرخيالي بود

194
00:21:58,917 --> 00:21:59,684
با کار لئونارد عوضش کردم

195
00:22:02,554 --> 00:22:03,621
چرا؟

196
00:22:06,224 --> 00:22:07,491
حس کردم بايد عوضش کنم

197
00:22:10,929 --> 00:22:12,797
فردا عصر جلسه ي پرسنله

198
00:22:13,999 --> 00:22:14,765
چرا اون موقع کارت رو بهم نشون نميدي؟

199
00:22:16,401 --> 00:22:19,370
ممنون ميشم اگه الان يه نگاهي بهش بندازي، اگه زحمتي نيست

200
00:22:52,070 --> 00:22:53,838
اين اون چيزي نيست که من توصيف کرده بودم

201
00:22:54,906 --> 00:22:57,641
واقعا؟ -
هارلو ناين يه فضاپيماست نه کاوشگر -

202
00:22:59,745 --> 00:23:00,945
بازوي روباتيکش کجاست؟

203
00:23:00,947 --> 00:23:02,246
اينا مال نقشه ي زمين شناسيته؟

204
00:23:03,715 --> 00:23:04,715
آره

205
00:23:04,717 --> 00:23:06,484
فکر کردم موضوع کارت گمانه زني غيرخيالي بود

206
00:23:06,486 --> 00:23:07,818
با مال ِ لئونارد عوضش کردم

207
00:23:09,788 --> 00:23:11,188
يه چيز ديگه

208
00:23:11,190 --> 00:23:13,190
فضاپيماي "اِلِئوس" بايد روي يه سطح صاف فرود بياد

209
00:23:13,192 --> 00:23:15,259
اينجوري که تو کشيدي به نظر کوهستاني مياد

210
00:23:15,261 --> 00:23:16,694
کمک ديگه اي هم ازم ساخته ست سايلس؟

211
00:23:20,031 --> 00:23:20,765
نه، ممنون از راهنماييت

212
00:23:25,137 --> 00:23:26,137
خواهش ميکنم

213
00:24:24,296 --> 00:24:26,163
اين عظمت

214
00:24:27,232 --> 00:24:29,166
،دست نيافتني بودن، تقارن

215
00:24:30,735 --> 00:24:32,837
و بقاي آسمان شبه

216
00:24:32,839 --> 00:24:35,406
که اون را به سوژه اي طبيعي براي فيلسوفهايي که به دنبال درک هستي نهايي

217
00:24:35,408 --> 00:24:36,974
هستند تبديل ميکنه

218
00:24:37,943 --> 00:24:39,443
اين عظمت

219
00:24:41,213 --> 00:24:43,147
...دست نيافتني بودن، تقارن

220
00:24:44,951 --> 00:24:46,917
و بقاي آسمان شبه

221
00:24:46,919 --> 00:24:49,253
...که اون را به سوژه اي طبيعي براي فيلسوفهايي که به دنبال

222
00:24:56,595 --> 00:25:00,698
در "اتمِس" گذشته ي ما يادگاري نيست که بايد براي ديگران به جا بذاريم

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,166
بلکه يه اثر زنده ست

224
00:25:02,168 --> 00:25:03,767
چيزي که بايد به کار بره

225
00:25:03,769 --> 00:25:06,437
کاري که تو "اتمس" انجام ميديم زمان حالمون رو به هم گره ميزنه

226
00:25:09,608 --> 00:25:10,841
خيلي عذر ميخوام

227
00:25:15,313 --> 00:25:16,547
اين از دستت افتاد

228
00:25:19,417 --> 00:25:20,651
ممنون

229
00:25:30,362 --> 00:25:32,029
...همتون ميدونين که، موضوع موضوع ِ زمانه. هفته ي پيش

230
00:25:33,164 --> 00:25:35,199
جواب آزمايش اس.او.اسم مثبت دراومد

231
00:25:37,736 --> 00:25:40,237
بيماريم تو مرحله ي اولشه. دارم دارو مصرف ميکنم

232
00:25:41,806 --> 00:25:44,141
مدرکي نيست که نشون بده آلودگيش واگيرداره

233
00:25:44,143 --> 00:25:45,643
ولي اگه معذبتون ميکنه

234
00:25:45,645 --> 00:25:47,144
از اين به بعد ماسک ميزنم

235
00:25:47,146 --> 00:25:49,280
سايلس، خيلي متاسفم

236
00:25:49,282 --> 00:25:50,648
چند وقته گرفتي؟

237
00:25:53,318 --> 00:25:54,585
گفتنش راحت نيست

238
00:25:54,587 --> 00:25:57,621
واسه همين کار ِ گمانه زني غيرخيالي رو گذاشتي کنار؟

239
00:25:57,623 --> 00:25:58,856
نميدونم ريچل

240
00:26:01,493 --> 00:26:02,826
شايد

241
00:26:02,828 --> 00:26:04,995
بنظر من ماسک زدن ديگه يه مقدار زياديه

242
00:26:04,997 --> 00:26:06,730
ولي فکر ميکنم بهتره ديگه پيش ما نشيني

243
00:26:06,732 --> 00:26:08,399
بايد ليوان مخصوص خودتم داشته باشي

244
00:26:11,937 --> 00:26:13,203
همه موافقين؟

245
00:26:16,275 --> 00:26:18,976
ما سرطان رو درمان کرديم، سرماخوردگي رو درمان کرديم

246
00:26:18,978 --> 00:26:22,713
اس.او.اس رو هم درمان ميکنيم. زنده ميموني رفيق

247
00:26:25,484 --> 00:26:26,750
از همتون ممنونم

248
00:27:12,230 --> 00:27:13,931
تمومش کن

249
00:27:17,802 --> 00:27:19,236
اگه ادامه پيدا کنه مجبور ميشم گزارش بدم

250
00:27:20,372 --> 00:27:21,171
متوجهي؟

251
00:27:27,912 --> 00:27:29,613
تو هم مريضي، نه؟

252
00:27:31,416 --> 00:27:32,416
نه سالمم

253
00:27:37,422 --> 00:27:39,490
...اونروزي که اون مرد خودشو از بالاي ساختمون پرت کرد

254
00:27:41,026 --> 00:27:42,993
...جنازه اش رو که اونور پنجره ديدي، بنظر...

255
00:27:46,598 --> 00:27:47,498
...ميومد...

256
00:27:49,234 --> 00:27:50,300
متاثر شدي

257
00:27:51,703 --> 00:27:52,870
چند بار ديگه هم همينطور

258
00:27:53,605 --> 00:27:55,406
داشتم نگات ميکردم

259
00:27:55,408 --> 00:27:57,441
اونطوري که تو به دنيا نگاه ميکني، اونطوري که تو همه چيزو تجربه ميکني

260
00:27:57,443 --> 00:27:58,609
من سالمم

261
00:28:01,680 --> 00:28:02,846
با بقيه فرق داره

262
00:28:05,350 --> 00:28:06,817
حتما خيلي داري سختي ميکشي

263
00:28:09,220 --> 00:28:11,655
اگه سالم بودي، اين مکالمه اصلا سر نميگرفت

264
00:28:11,657 --> 00:28:12,523
تو همين حالاشم گزارشمو دادي

265
00:28:13,725 --> 00:28:14,858
درست نميگم؟

266
00:28:18,096 --> 00:28:19,630
شب بخير سايلس

267
00:28:29,340 --> 00:28:30,474
صبح بخير سايلس

268
00:28:30,476 --> 00:28:31,709
صبح بخير نيا

269
00:28:58,503 --> 00:28:59,903
و بالاخره فرود هارلو

270
00:29:01,840 --> 00:29:05,008
نيا، يادداشت ديگه اي نداري بهم بدي؟

271
00:29:05,010 --> 00:29:07,077
نه، تغييراتي که ايجاد کرده بودي خيلي خوب بود، ممنونم

272
00:29:07,979 --> 00:29:09,279
پس بريم سراغ مقاله ي بعدي، زو؟

273
00:29:10,982 --> 00:29:13,217
اينا عقايد من در مورد جريانات داغ غيرعادي

274
00:29:13,219 --> 00:29:15,119
...ـه. شوک زيستي Bl4 در سياره ي

275
00:29:50,221 --> 00:29:51,889
شب بخير نيا

276
00:29:51,891 --> 00:29:53,290
شب بخير ريچل

277
00:33:18,062 --> 00:33:19,496
کبودي پيشونيت از بين رفته

278
00:33:21,132 --> 00:33:22,532
حواست بهش بود؟

279
00:33:26,304 --> 00:33:28,338
من يه سال و سه ماهه که آلوده ام

280
00:33:29,974 --> 00:33:32,542
دلم نميخواست برم پيش دکتر، يه جورايي خودم فهميدم

281
00:33:32,544 --> 00:33:34,544
...ميدوني در اصل از هيچ چيز و هيچ

282
00:33:34,546 --> 00:33:36,146
هيچکس کاري برنمياد...

283
00:33:39,717 --> 00:33:40,951
...از دارو و اينجور چيزام ميترسم

284
00:33:48,059 --> 00:33:49,326
بنظر منصفانه نمياد

285
00:33:50,895 --> 00:33:51,962
نه؟

286
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
ميدوني من ميتونستم...ميتونستم باهاش زندگي کنم

287
00:33:59,104 --> 00:34:01,405
ولي هر روز واسم يه روز جديد بود و سختترين قسمتش همين بود

288
00:34:01,407 --> 00:34:04,041
...هر دفعه که فکر ميکردم يه چيز جديد فهميدم يا ياد گرفتم ولي

289
00:34:10,181 --> 00:34:11,314
نگرفته بودم...

290
00:34:13,584 --> 00:34:17,020
هر دفعه هم که ميخوام به حالت نرمال برگردم اين حس گناه مياد سراغم

291
00:34:17,022 --> 00:34:19,022
حس اينکه نبايد اينو بخوام

292
00:34:21,092 --> 00:34:24,761
هر روز دارم اصول طاقت فرسا و خود کنترلي رو تمرين ميکنم

293
00:34:27,799 --> 00:34:30,200
ميدوني اگه يه نفر ما دو تا رو الان با هم اينجا ببينه چي ميشه؟

294
00:34:35,006 --> 00:34:36,973
يه راست ميفرستنمون خلوتگاه. يعني حکم مرگ

295
00:34:39,844 --> 00:34:41,945
يکي از همسايه هام به دو تا از نوبتهاي دکترش نرسيد

296
00:34:43,281 --> 00:34:44,414
شيش هفته ست که خبري ازش نيست

297
00:34:49,153 --> 00:34:50,287
نبايد ديگه اين کارو تکرار کنيم

298
00:34:53,558 --> 00:34:56,259
نبايد اين کارو بکنيم، ميدوني که

299
00:35:06,204 --> 00:35:06,970
...فقط بايد

300
00:35:09,807 --> 00:35:11,274
فقط بايد فقط منتظر پيدا شدن درمان بمونيم

301
00:35:20,885 --> 00:35:22,619
ميشه يکم بيشتر پيشم بموني؟

302
00:36:03,227 --> 00:36:04,628
حالت خوبه؟ -
آره -

303
00:36:06,030 --> 00:36:07,230
بايد برم

304
00:36:22,813 --> 00:36:26,283
نيا، امشب بازم تا ديروقت سر کار ميموني؟

305
00:36:26,285 --> 00:36:27,384
معلوم نيست

306
00:36:27,386 --> 00:36:29,519
کاش منم اخلاق ِ کاري تو رو داشتم

307
00:36:31,656 --> 00:36:33,490
زو يه پيام واسم فرستاده

308
00:36:33,492 --> 00:36:37,227
امروز صبح که داشته ميومده سر کار يه حکم
ماموريت حاملگي واسش اومده

309
00:36:37,229 --> 00:36:39,729
ميشه يکي از طراحها به جاش تو جلسه ي پرسنل شرکت کنه؟

310
00:36:39,731 --> 00:36:41,731
من ميرم، با کمال ميل

311
00:36:53,744 --> 00:36:55,245
شب بخير نيا -
شب بخير کيت -

312
00:37:00,418 --> 00:37:03,119
اينها ممکنه به عنوان دوگانه طبقه بندي بشن

313
00:37:05,923 --> 00:37:09,125
دو موضوع مفهومي و يک موضوع مفهومي مادي

314
00:37:26,545 --> 00:37:28,245
...اونجوري که نگام ميکني

315
00:37:30,448 --> 00:37:31,815
نميتونم جلوي خودمو بگيرم

316
00:37:33,484 --> 00:37:35,051
ميتونم حسش کنم

317
00:37:39,290 --> 00:37:40,657
چه حسي داره؟

318
00:37:45,162 --> 00:37:46,563
حس ميکنم غلطه

319
00:37:51,702 --> 00:37:53,803
نه، نه، نه

320
00:37:54,972 --> 00:37:57,073
...غلط نيست. درستِ درسته. اين حس

321
00:37:59,010 --> 00:38:00,877
کاملا درسته

322
00:38:31,442 --> 00:38:32,976
من ميترسم

323
00:38:33,544 --> 00:38:35,178
خيلي ميترسم

324
00:38:35,713 --> 00:38:37,147
منم همينطور

325
00:40:14,512 --> 00:40:15,345
سلام لئونارد

326
00:40:17,114 --> 00:40:17,881
سايلس

327
00:40:19,817 --> 00:40:22,018
انتظار نداشتم اين وقت شب اينجا ببينمت

328
00:40:26,857 --> 00:40:29,058
نکنه فکر خودکشي زده به سرت؟

329
00:40:30,127 --> 00:40:32,262
نه، اون مال ِ مرحله ي سه بيماريه

330
00:40:39,503 --> 00:40:40,904
چرا تخته ي کار نيا روشنه؟

331
00:40:43,808 --> 00:40:45,742
باز داشتي يواشکي توش سرک ميکشيدي سايلس؟

332
00:40:47,645 --> 00:40:49,212
بله؟

333
00:40:49,214 --> 00:40:53,383
يه ماه ِ پيش، تيم سلامت و امنيت چند ساعت بعد از ساعت کاري
تو رو کنار تخته ي کار نيا ديدن

334
00:40:53,385 --> 00:40:54,951
بهم گفتن تو رو تحت نظر بگيرم

335
00:40:56,420 --> 00:40:58,087
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

336
00:41:01,559 --> 00:41:03,226
به عنوان مدير اينجا تو شرکت اتمس

337
00:41:03,228 --> 00:41:07,363
يکي از وظايف من تامين امنيت و آسايش تيممه

338
00:41:07,365 --> 00:41:11,901
براي همين، اگه بفهمم که يکي از افراد تيمم در خطره

339
00:41:11,903 --> 00:41:14,571
يا درگير فعاليتهاي ناسالم شده

340
00:41:15,539 --> 00:41:17,474
به بخش امنيت و سلامت گزارش ميدم

341
00:41:20,611 --> 00:41:22,979
مگه اينکه اون فعاليت متوقف شه

342
00:41:25,716 --> 00:41:27,116
حرفام برات مفهومه؟

343
00:41:30,221 --> 00:41:31,354
بله

344
00:41:32,223 --> 00:41:33,356
خوبه

345
00:41:34,658 --> 00:41:36,593
ميشه از اينجا بريم بيرون سايلس؟

346
00:42:19,904 --> 00:42:21,538
شب بخير -
شب بخير نيا -

347
00:43:06,283 --> 00:43:07,650
بو برده

348
00:43:11,455 --> 00:43:12,956
حالا بايد چيکار کنيم؟

349
00:43:19,496 --> 00:43:21,064
بايد از هم دور بمونيم

350
00:43:24,602 --> 00:43:25,435
...من نميتونم

351
00:43:26,203 --> 00:43:28,504
...ازت دور بمونم، نمي تونم...

352
00:43:28,506 --> 00:43:29,238
دور و برت نچرخم...

353
00:43:30,574 --> 00:43:33,376
توي اون اداره نميتونم. وقتي هر روز دارم مي بينمت، غيرممکنه

354
00:43:40,851 --> 00:43:43,186
در موردش فکر کردم. بهترين کار اينه که از "اتمس" برم

355
00:43:43,188 --> 00:43:44,787
يه جاي ديگه کار پيدا کنم

356
00:43:58,335 --> 00:43:59,068
...همونجوري که خودت گفتي

357
00:44:00,438 --> 00:44:02,805
تمرکزمون فقط بايد روي کار باشه

358
00:44:15,853 --> 00:44:17,120
...نيا

359
00:45:13,077 --> 00:45:15,945
آيا تا بحال حکم ماموريت بارداري دريافت کرده ايد؟

360
00:45:15,947 --> 00:45:17,847
بياييد با همکاري يکديگر به افزايش جمعيت مجمع کمک کنيم

361
00:45:18,849 --> 00:45:21,284
عمل لقاح سريع و بصورت مجزا خواهد بود

362
00:45:21,286 --> 00:45:25,421
با بارداري از مجمع حمايت و به رشد جمعيت آن کمک خواهيد نمود

363
00:45:25,423 --> 00:45:27,657
...اگر حکم بارداري دريافت کرديد، لطفا

364
00:45:33,831 --> 00:45:35,598
مطمئنين اين چيزيه که ميخواين؟

365
00:45:36,633 --> 00:45:37,700
بله

366
00:45:38,235 --> 00:45:41,571
...موقعيتهاي شغلي اتمس به شدت مطلوبن، وقتي شغلتون رو -
متوجه ام -

367
00:45:45,642 --> 00:45:47,443
به خاطر بيماريم، فکر ميکنم محيط کاري اي که

368
00:45:47,445 --> 00:45:49,245
توش کمتر با بقيه ارتباط داشته باشم واسم بهتره

369
00:45:50,948 --> 00:45:51,714
به نفع همه ست

370
00:45:54,384 --> 00:45:55,885
اين احساس وظيفه ي شما رو ميرسونه

371
00:46:06,331 --> 00:46:07,497
...نيا

372
00:46:07,499 --> 00:46:09,232
با دومينيک، طراح جديدمون آشنا شو...

373
00:46:09,234 --> 00:46:11,634
دومينيک، اين نياست، روي متون کار ميکنه

374
00:46:11,636 --> 00:46:13,736
تو قراره حرفاي اونو به تصوير بکشي

375
00:46:13,738 --> 00:46:15,538
خيلي از ديدنت خوشحالم نيا

376
00:46:15,540 --> 00:46:16,973
به "اتمُس" خوش اومدي

377
00:46:18,041 --> 00:46:19,475
همراهم بيا

378
00:47:21,438 --> 00:47:22,438
من موشک هم طراحي ميکنم

379
00:47:23,540 --> 00:47:26,008
ميتونستم مهندس شم ولي زياد آدم صبوري نيستم

380
00:47:27,110 --> 00:47:29,612
فکر ميکنم کار تو "اتمس"، به شدت حائز اهميته

381
00:47:30,981 --> 00:47:33,716
علم يه فرآينده و اغلب به در بسته ميخوره

382
00:47:35,219 --> 00:47:36,152
ولي اينجا

383
00:47:37,054 --> 00:47:38,354
ما جوابها رو پيدا ميکنيم

384
00:47:39,389 --> 00:47:40,990
آدما رو تعليم ميديم

385
00:47:40,992 --> 00:47:43,893
دانش مقدسه و "اتمس" يه کتاب آسماني تازه ست

386
00:47:45,229 --> 00:47:47,063
اگه خوب فکر کنين ميبينين ما يه جورايي مثل وُعاظيم

387
00:47:48,198 --> 00:47:49,699
کجا درس خوندي؟

388
00:47:49,701 --> 00:47:53,069
خودم درس ميخوندم. از وقتي بچه بودم هميشه نقاشي مي کشيدم

389
00:47:53,071 --> 00:47:56,505
يکي از قيِّم هام، بارناباس بهم ميگفت داوينچي

390
00:47:58,809 --> 00:47:59,876
شنيدي؟

391
00:47:59,878 --> 00:48:00,877
زو باردار شده

392
00:48:01,578 --> 00:48:02,678
پس يعني سالمه

393
00:48:02,680 --> 00:48:04,247
آلودگي از سايلس بهش سرايت نکرده

394
00:48:04,249 --> 00:48:06,249
پس يعني ما هم سالميم

395
00:48:06,251 --> 00:48:09,218
من که حتما سالمم، هفته ي پيش خون دادم

396
00:48:55,732 --> 00:48:56,532
سايلس

397
00:49:00,504 --> 00:49:01,270
جوناس

398
00:49:09,012 --> 00:49:10,379
خوبي؟

399
00:49:11,248 --> 00:49:12,348
خوب

400
00:49:13,817 --> 00:49:15,217
ميخواي بريم يه قدمي بزنيم؟

401
00:49:22,218 --> 00:49:24,218
دلم براش تنگ شده

402
00:49:25,762 --> 00:49:29,966
...نميدونم، وقتي دور و برش بودم خيلي حس خوبي داشتم

403
00:49:31,868 --> 00:49:34,303
...نزديک بود گير بيفتيم و طاقت نداشتم...

404
00:49:36,173 --> 00:49:37,640
طاقت نداشتم ببينم اتفاق بدي واسش بيفته...

405
00:49:38,875 --> 00:49:40,443
شما عاشق شده بودين

406
00:49:41,411 --> 00:49:42,611
کاملا مشخصه

407
00:49:43,313 --> 00:49:44,847
کار درستي کردين که تمومش کردين

408
00:49:44,849 --> 00:49:47,783
فکر ميکنم دست و پنجه نرم کردن با اين بيماري، خودش
به اندازه ي کافي سخت هست

409
00:49:47,785 --> 00:49:49,151
رابطه ي عاشقانه ديگه غيرقابل تحملش ميکنه

410
00:49:56,460 --> 00:49:57,460
...ميدوني

411
00:49:58,729 --> 00:49:59,662
يه سال پيش

412
00:50:01,732 --> 00:50:03,399
منم با يه زني رابطه داشتم

413
00:50:07,237 --> 00:50:09,472
ولي...خوب پيش نرفت

414
00:50:16,146 --> 00:50:17,146
متاسفم

415
00:50:21,852 --> 00:50:24,553
دوستت...بيماريش تو چه مرحله ايه؟

416
00:50:26,256 --> 00:50:29,759
خوددرماني ميکنه. داره بدون دارو با مريضيش مبارزه ميکنه

417
00:50:29,761 --> 00:50:30,559
پس پنهون کاره

418
00:50:35,332 --> 00:50:37,800
آدماي کمي تو اين کار موفق ميشن

419
00:50:37,802 --> 00:50:38,701
...بنظرم پنهون کارا

420
00:50:40,103 --> 00:50:42,004
يه جورهاي عجيبي با بقيه فرق دارن

421
00:50:42,006 --> 00:50:44,340
...ميدوني؟ يه دونه تو گروهمون داريم. بـِس، اون

422
00:50:45,509 --> 00:50:47,676
دکتره، اونم کجا، تو خلوتگاه

423
00:50:48,812 --> 00:50:50,046
...گوش کن ببين چي ميگم

424
00:50:50,048 --> 00:50:52,181
من عضو يه گروهم، يه گروه پشتيباني

425
00:50:52,183 --> 00:50:54,683
همراه بـِس و يه عده از همکارام

426
00:50:54,685 --> 00:50:56,519
آزادانه راجع به اينکه چه احساسي داريم حرف ميزنيم

427
00:50:58,188 --> 00:50:59,688
اگه دوست داشتي ميتونم ضمانتت رو بکنم که بياي

428
00:51:00,757 --> 00:51:01,857
شايد بهت کمک کنه

429
00:51:04,594 --> 00:51:06,262
با کمال ميل حاضرم

430
00:51:08,965 --> 00:51:10,032
عاليه

431
00:51:15,238 --> 00:51:16,739
نيا، بازم منم

432
00:51:16,741 --> 00:51:18,707
تا چند تا مقاله بهم ندي که روشون کار کنم بيکارم

433
00:51:18,709 --> 00:51:21,143
و بنظر نمياد اين استفاده ي درستي از وقتم باشه

434
00:51:24,114 --> 00:51:25,514
ديگه داره تموم ميشه دومينيک

435
00:51:25,516 --> 00:51:27,883
...بقيه ي طراحها چند ساعت قبل کارشونو تحويل گرفتن

436
00:51:27,885 --> 00:51:29,218
داره تموم ميشه دومينيک

437
00:51:34,858 --> 00:51:36,392
از صبوريت ممنونم

438
00:51:38,462 --> 00:51:39,195
خواهش ميکنم

439
00:52:35,886 --> 00:52:37,820
سايلس، اومدي

440
00:52:39,055 --> 00:52:40,589
اين عاليه. خوشحالم که اينجايي

441
00:52:40,591 --> 00:52:43,792
بچه ها اين سايلسه. هموني که در موردش باهاتون صحبت کرده بودم

442
00:52:43,794 --> 00:52:46,862
سايلس، اين بـِس ـه. پيتر و توماس

443
00:52:46,864 --> 00:52:48,697
گيلد، مکس و آليس

444
00:52:48,699 --> 00:52:49,899
بيا بشين

445
00:52:50,901 --> 00:52:55,804
...بعد از ناهار همينجور بهم زل زده بود

446
00:52:55,806 --> 00:52:57,940
انگار فهميده بود که داروهامو نميخورم

447
00:52:59,409 --> 00:53:00,709
ميخواستم برم يه چيزي بهش بگم

448
00:53:01,778 --> 00:53:04,346
ولي بعدش با خودم فکر کردم، اگه اينا همش
تصورات من باشه چي؟

449
00:53:05,782 --> 00:53:07,783
واسه همين راهمو کج کردم و از اونجا دور شدم

450
00:53:09,252 --> 00:53:11,320
ولي همش فکر ميکنم اون ميدونه

451
00:53:11,322 --> 00:53:14,089
ميخواد بره گزارشمو بده و الانه که بيان بگيرنم

452
00:53:14,091 --> 00:53:15,724
فکرش از سرم بيرون نميره

453
00:53:16,593 --> 00:53:18,127
...هيچوقت -
طبيعيه -

454
00:53:18,129 --> 00:53:20,129
اين اتفاق واسه هممون اتفاق افتاده

455
00:53:20,131 --> 00:53:23,732
آره ولي من همش فکر ميکنم که قراره ببرنم خلوتگاه
قراره ببرنم خلوتگاه

456
00:53:23,734 --> 00:53:24,800
کارم تمومه

457
00:53:24,802 --> 00:53:26,135
...و اونا

458
00:53:30,774 --> 00:53:31,974
مگه تو خلوتگاه چه اتفاقي ميفته؟

459
00:53:40,984 --> 00:53:43,586
نصف کسايي رو که ميارن اونجا خودکشي ميکنن

460
00:53:43,588 --> 00:53:47,523
پرسنل اونجا به اينکار تشويقشون ميکنن و وقتي
اونا خودکشي ميکنن واميستن نگاه ميکنن

461
00:53:47,525 --> 00:53:49,525
بهرحال در مقايسه با بندهاي الکتريکي

462
00:53:49,527 --> 00:53:52,361
و ساير روشهاي درمان، اين بهترين گزينه ست

463
00:53:52,363 --> 00:53:54,663
ولي زنده بودن چيز باارزشيه

464
00:53:58,101 --> 00:54:01,136
پنهون کار بودن اينو يادِ آدم ميندازه

465
00:54:01,138 --> 00:54:02,504
من هنوزم نميدونم تو چطوري اين کارو ميکني

466
00:54:04,107 --> 00:54:06,008
کار کردن واسه بخش امنيت و سلامت خودش به اندازه ي کافي سخت هست

467
00:54:08,945 --> 00:54:13,215
آره، خيلي سخته که يه چيزايي رو ببيني و تحت تاثير قرار نگيري

468
00:54:13,217 --> 00:54:15,918
ولي پنهون کاري همينه ديگه

469
00:54:17,153 --> 00:54:18,954
واسه همين کارهاي کوچيکي واسه کمک انجام ميدي

470
00:54:19,723 --> 00:54:21,423
همينکه تو چشماشون نگاه کني

471
00:54:22,626 --> 00:54:25,861
باعث ميشه حس کنن تنها نيستن، بهشون اميد ميده

472
00:54:28,632 --> 00:54:31,400
ولي تحت هيچ شرايطي دخالت نميکني

473
00:54:32,869 --> 00:54:37,506
همش بايد به خودت بگي که کارت رو به خطر ننداز، زندگيت رو به خطر ننداز

474
00:54:41,711 --> 00:54:44,146
ولي چرا سر ِ کاري موندي که انقدر توش احساس خطر ميکني؟

475
00:54:45,682 --> 00:54:47,416
ميتوني درخواست بدي منتقلت کنن

476
00:54:47,418 --> 00:54:49,818
ترجيح ميدم با کسايي باشم که احساس دارن

477
00:54:51,388 --> 00:54:53,088
که همه چي رو خوب حس ميکنن

478
00:54:54,424 --> 00:54:58,861
اين يادم ميندازه که کي ام و چرا دارم به زندگي ادامه ميدم

479
00:54:58,863 --> 00:55:01,930
همه ميگن اين بيماري مُسري نيست

480
00:55:02,866 --> 00:55:05,534
ولي بعد از اين همه سال با وجود وحشتناک بودنش

481
00:55:06,736 --> 00:55:08,804
...هر روز نزديکي بيشتري

482
00:55:10,106 --> 00:55:12,341
با بقيه حس ميکنم...

483
00:55:15,545 --> 00:55:16,745
ميدوني من هيچ کدوم از اين تحقيقات رو باور ندارم

484
00:55:17,914 --> 00:55:19,415
احساسه که احساس ايجاد ميکنه

485
00:55:20,617 --> 00:55:23,919
...اس.او.اس اصلا بيماري نيست، اين چيزيه که اينو ميگن ولي

486
00:55:23,921 --> 00:55:28,023
اونا تو فاصله ي بين لقاح تا تولدمون احساساتمون رو از بين مي برن

487
00:55:28,025 --> 00:55:30,059
...اس.او.اس چيزيه که در اصل هستيم

488
00:55:30,061 --> 00:55:33,562
و داروها يه اقدام ديگه براي سرکوب احساساتمونن

489
00:55:33,564 --> 00:55:35,998
نميدونم، خيلي سخته

490
00:55:37,033 --> 00:55:38,367
حس غربت داره

491
00:55:39,569 --> 00:55:42,538
لااقل با خوردن دارو ميتونستم با اين شرايط کنار بيام ولي الان

492
00:55:42,540 --> 00:55:45,941
ترجيح ميدم ديگه هيچي حس نکنم

493
00:55:46,576 --> 00:55:48,811
اينکه هيچي حس نکني بهتر از اين وضعه

494
00:57:29,112 --> 00:57:30,746
چيزي نيست، چيزي نيست

495
00:58:58,735 --> 00:59:02,170
...هيچوقت تصورشم نميکردم که عشق يه همچين حسي داشته باشه
حس عجيبيه

496
00:59:03,540 --> 00:59:06,174
...مثل يه طوفان که حرکت ميکنه و

497
00:59:06,176 --> 00:59:07,509
آره

498
00:59:10,880 --> 00:59:12,915
واسه همين بود که اولها انقدر مي ترسيدم

499
00:59:19,022 --> 00:59:21,390
مثل بخشيدن مي مونه، ميخواي همه چيزت رو به طرفت بدي

500
00:59:21,392 --> 00:59:26,128
حتي نمي دوني چي، فقط ميخواي همه چيزت مال اون نفر باشه

501
00:59:26,130 --> 00:59:27,396
...من فقط

502
00:59:28,064 --> 00:59:29,298
ميخوام فرار کنم

503
00:59:33,036 --> 00:59:34,469
...دلم ميخواد فرار کنيم...دو تايي

504
00:59:35,471 --> 00:59:38,073
هر چه زودتر، بريم بيرون، از اينجا بريم

505
00:59:42,345 --> 00:59:43,545
...خيلي عجيبه، ميدوني

506
00:59:44,814 --> 00:59:46,715
...ميدوني، همش فکر ميکنم

507
00:59:48,351 --> 00:59:51,420
از وقتي بچه بوديم اينو تو سرمون فرو کردن که

508
00:59:51,422 --> 00:59:54,656
هدفِ خلقت ما کشف کائناته، اينکه

509
00:59:54,658 --> 00:59:56,558
... فضاي خارج جاييه که

510
00:59:57,560 --> 01:00:00,596
...جواب اينکه چرا اينجاييم و

511
01:00:02,198 --> 01:00:03,699
از کجا اومديم رو ميتونيم پيدا کنيم...

512
01:00:04,834 --> 01:00:05,901
...انگار همه

513
01:00:07,403 --> 01:00:12,441
هشتصد ميليون مايل اونورتر دنبال جواب اين سوال ميگردن
ولي واقعيت اينه که

514
01:00:12,443 --> 01:00:14,209
جواب، همين جا درست جلوي چشممونه

515
01:00:16,112 --> 01:00:17,613
من ميدونم چرا اينجام

516
01:00:19,849 --> 01:00:20,916
منم همينطور

517
01:00:23,853 --> 01:00:24,820
حالا بايد چيکار کنيم؟

518
01:00:25,855 --> 01:00:30,926
تا ميتونيم اينجا با هم وقت مي گذرونيم

519
01:00:30,928 --> 01:00:33,762
...ميريم سر کار، خيلي عادي رفتار مي کنيم ولي بعدش

520
01:00:35,498 --> 01:00:36,932
...شبا

521
01:00:39,068 --> 01:00:40,469
برميگرديم پيش هم

522
01:00:42,205 --> 01:00:43,372
باشه

523
01:01:06,162 --> 01:01:07,863
وقتي بچه بودي چه شکلي بودي؟

524
01:01:10,833 --> 01:01:12,968
اين خالها از قديم روي صورتت بود؟

525
01:01:15,638 --> 01:01:16,471
نميدونم

526
01:01:18,074 --> 01:01:19,141
آره فکر کنم

527
01:01:21,277 --> 01:01:22,277
تو زود قد کشيدي؟

528
01:01:22,279 --> 01:01:23,679
زود قد کشيدم؟

529
01:01:24,347 --> 01:01:26,181
آره، قدبلند بودم تا اينکه ديگه قدبلند نبودم

530
01:01:29,619 --> 01:01:31,620
...من يه بچه ي توپولوي فسقلي بودم

531
01:01:39,162 --> 01:01:40,696
درس مورد علاقه ات چي بود؟

532
01:01:41,931 --> 01:01:43,365
تاريخو دوست داشتم

533
01:01:43,367 --> 01:01:44,466
تو چي؟

534
01:01:45,802 --> 01:01:47,436
من هميشه دوست داشتم بنويسم

535
01:01:47,438 --> 01:01:48,670
وقتي کوچيک بودي چي مي نوشتي؟

536
01:01:48,672 --> 01:01:51,039
هميشه دوست داشتم شعر بنويسم

537
01:01:54,110 --> 01:01:56,578
اردوهاي مدرسه رَم دوست داشتم

538
01:01:57,880 --> 01:01:59,948
...مثل وقتي که رفتيم

539
01:01:59,950 --> 01:02:01,316
موزه ي بزرگ ِ جنگ

540
01:02:02,685 --> 01:02:05,887
تا ببينيم چطوري بمبها رو روي زمين ريختن و مردم و شهرها
رو با خاک يکي کردن

541
01:02:08,524 --> 01:02:10,992
بيرون از اين اتاق آينده ي روشني مي بينم

542
01:02:10,994 --> 01:02:15,130
بعضي جاهاي ِ اون بيرون به بزرگي همه ي
چيزاييه که تا حالا ديديم

543
01:02:15,132 --> 01:02:17,165
چندين ميليون مايل اونورتر

544
01:02:17,900 --> 01:02:19,101
دومينيک فايا

545
01:02:19,736 --> 01:02:20,769
نوشتن مقاله تموم شد

546
01:02:22,138 --> 01:02:24,573
اونوقتي بهم داديش. الان دارم روش کار مي کنم

547
01:02:24,575 --> 01:02:26,174
نه، يکي ِ بعديش

548
01:02:26,176 --> 01:02:28,343
که در مورد استخراج ِ ابَر سيالات از ستاره هاي نوترونه

549
01:02:28,344 --> 01:02:29,344
قابلي نداشت

550
01:02:33,549 --> 01:02:35,751
کاش ميشد اينو واسه ي همه توضيح بدم

551
01:02:37,019 --> 01:02:38,954
...از اينکه همش

552
01:02:38,956 --> 01:02:40,789
دلهره ي گيرافتادن داشته باشم خسته شدم

553
01:02:40,791 --> 01:02:45,761
دلم ميخواد مردم اينو بدونن و فکر نکنن ما مريضيم

554
01:03:18,761 --> 01:03:20,562
اين موفقيت چشمگير

555
01:03:20,564 --> 01:03:23,832
با ايزوله نمودن کشت سلولهاي پيازي به دست آمده است

556
01:03:23,834 --> 01:03:26,868
که اجازه ي سرکوب ژني موثر را

557
01:03:26,870 --> 01:03:29,871
 بدون اينکه مجددا باعث کارکرد نامطلوب ارگانهاي خودکار بدن شود ميدهد

558
01:03:29,873 --> 01:03:32,574
که نشان دهنده ي تلاشها و اقدامات اخير است

559
01:03:32,576 --> 01:03:36,044
بطور شفاف ميتوان گفت، اين يک داروي "کاپا روها"ـي ديگر نيست

560
01:03:36,046 --> 01:03:40,515
بلکه درمانيست که سلامت و فرمانهاي خودکار ِ بدن
افراد را به شکل اوليه برميگرداند

561
01:03:40,517 --> 01:03:42,417
..."با داروي "اشبي.اي.ان.آي

562
01:03:42,419 --> 01:03:46,454
تمامي بيماران اس.او.اسي موجود درمان و از ظهور بيماران جديد جلوگيري ميگردد

563
01:03:46,456 --> 01:03:48,256
هرچند زمان دقيق آن معلوم نيست

564
01:03:48,258 --> 01:03:51,092
داروي "اي.ان.آي" مستقيما به گردن تزريق ميگردد

565
01:03:51,094 --> 01:03:53,728
و زخم کوچک سکه مانندي برجاي ميگذارد

566
01:03:53,730 --> 01:03:55,630
فرآيندي ساده و سريع

567
01:03:55,632 --> 01:04:00,268
پس از تزريق، دارو به شش ساعت زمان براي جذب نيازمند است

568
01:04:00,270 --> 01:04:03,004
تا بيماري به طور کامل در بدن فرد خنثي شود

569
01:04:03,006 --> 01:04:05,640
پس از آن، فارغ از اينکه بيماري فرد در چه مرحله ايست

570
01:04:05,642 --> 01:04:08,510
سلامت بيمار به حالت اوليه باز خواهد گشت

571
01:04:08,512 --> 01:04:11,112
دارو هم اکنون در دست توليد انبوه است

572
01:04:11,114 --> 01:04:15,150
و محموله ها به زودي در اختيار کلينيک هاي عمومي قرار خواهند گرفت

573
01:04:15,152 --> 01:04:19,120
افراد مبتلا به اس.او.اس، نيازي نيست حتي يک روز ديگر هم درد بکشيد

574
01:04:19,122 --> 01:04:23,358
...سريعا با دکتر خود تماس بگيريد و داروي "اشبي.اي.ان.آي" خود را دريافت کنيد

575
01:04:23,360 --> 01:04:26,027
...و دوباره به جمع افراد برابر بپيونديد...

576
01:04:50,353 --> 01:04:52,254
اين حس يادمون مي مونه

577
01:04:56,826 --> 01:04:59,661
قراره هر روز اين حسو به ياد بياريم و نتونيم حسش کنيم

578
01:05:07,737 --> 01:05:09,471
ديگه حتي قرار نيست وجود داشته باشيم

579
01:05:24,353 --> 01:05:25,587
هيچي تموم نشده

580
01:05:28,391 --> 01:05:29,524
اين کارو نميکنيم

581
01:05:35,865 --> 01:05:37,899
پس نميخواي درمان شي؟ -
نه -

582
01:05:39,201 --> 01:05:40,302
تو ميخواي؟

583
01:05:41,203 --> 01:05:42,304
نه

584
01:06:02,191 --> 01:06:03,558
اين نياست

585
01:06:06,595 --> 01:06:08,229
ما ميخوايم بريم به شبه جزيره

586
01:06:11,367 --> 01:06:14,836
تو کار ِ قبليم، تو يه گشت هوايي حضور داشتم

587
01:06:16,539 --> 01:06:19,074
...مستقيم بالاي ِ شبه جزيره پرواز نميکرديم ولي

588
01:06:19,076 --> 01:06:22,711
از يه فاصله اي ميتونستم ببينمش، خيلي جنگليه

589
01:06:22,713 --> 01:06:27,282
اگه واقعا کسي اونجا باشه، حتما مثل انسانهاي اوليه ست

590
01:06:27,284 --> 01:06:31,152
چطوري ميتونيم بريم اونجا؟ -
جدا دارين به اين موضوع فکر ميکنين؟ -

591
01:06:31,154 --> 01:06:32,554
تصميممونو گرفتيم

592
01:06:32,556 --> 01:06:34,656
ميدونين که خارج از اينجا مسئوليتتون با خودتونه

593
01:06:34,658 --> 01:06:36,891
اونجا ديگه هيچکس هواتونو نداره

594
01:06:37,927 --> 01:06:40,161
هر اتفاقي برامون بيفته بايد با هم باشيم

595
01:06:40,163 --> 01:06:44,032
ميدونم که چه حسي داري ولي همه ي خطرها رو در نظر نگرفتي

596
01:06:44,034 --> 01:06:46,968
اگه اينجا بمونيم لو ميريم. تحت درمان قرار مي گيريم

597
01:06:51,607 --> 01:06:58,013
ميدونين خيلي سال پيش، وقتي آلوده شدم همسن و سالهاي تو بودم

598
01:06:58,914 --> 01:07:03,151
اون موقعها هيچکس نمي دونست اس.او.اس چيه

599
01:07:03,854 --> 01:07:06,721
بيمار ميشدن و اکثرا خودکشي مي کردن

600
01:07:08,758 --> 01:07:10,992
يه مرد جووني تو ساختمون محل سکونتم زندگي ميکرد

601
01:07:12,261 --> 01:07:15,063
ميدونستم که اونم پنهون کاره، درست عين من

602
01:07:16,165 --> 01:07:18,266
ولي اون زمونا هيچکس جرات به زبون آوردنش رو نداشت

603
01:07:20,469 --> 01:07:25,473
...يه شب، در خونه ام رو زد و گفت که اون و دو نفر ديگه

604
01:07:25,475 --> 01:07:28,176
ميخوان برن به شبه جزيره و ميخواد منم باهاش برم...

605
01:07:28,178 --> 01:07:29,778
صدالبته که امکان رفتن من وجود نداشت

606
01:07:31,814 --> 01:07:34,382
من ميدونستم که اونا دارن به سمت مرگ ميرن

607
01:07:34,384 --> 01:07:35,683
بـِس

608
01:07:39,522 --> 01:07:42,724
هيچوقت تو عمرم به اندازه ي اون چند ماهِ بعد از رفتنش
احساس تنهايي نکرده بودم

609
01:07:45,161 --> 01:07:47,362
ما فقط همون يه بار رو با هم حرف زديم

610
01:07:49,565 --> 01:07:52,500
از بين همه ي خودکشيهايي که ديده ام

611
01:07:53,369 --> 01:07:56,071
...مرگ اون بيخودترين مرگي بود

612
01:07:56,073 --> 01:07:58,039
که به چشمم ديدم...

613
01:07:58,741 --> 01:07:59,874
خيلي بيخود

614
01:08:01,377 --> 01:08:02,911
اون يه حس جديد تو من بوجود آورده بود

615
01:08:05,414 --> 01:08:06,614
ولي تو که نميدوني مرده يا نه

616
01:08:09,552 --> 01:08:10,552
اگه نمرده باشه چي؟

617
01:08:24,333 --> 01:08:28,803
ميتونم با يکي از همکارهاي قديميم صحبت کنم، اون
همون خلباني بود که ما رو واسه گشت هوايي برد

618
01:08:28,805 --> 01:08:32,740
اين نقشه ممکنه باعث لو رفتن شما يا کل گروه بشه

619
01:08:34,410 --> 01:08:36,644
خودت گفتي که دخالت کردن خيلي خطرناکه

620
01:08:38,547 --> 01:08:42,383
حالا که اين تصميمو گرفتين بايد بدونين که ديگه برگشتي در کار نيست

621
01:08:42,385 --> 01:08:47,755
اگه موفق بشين که از اينجا برين بيرون، ديگه هيچوقت نميتونين برگردين

622
01:08:50,426 --> 01:08:51,659
معلومه

623
01:09:05,541 --> 01:09:08,676
وقتي رسيدي لب مرز، سراغ اليور رو بگير، اون فراريتون ميده

624
01:09:11,547 --> 01:09:12,847
اگه گير بيفته چي؟

625
01:09:13,883 --> 01:09:14,649
نميفته

626
01:09:17,753 --> 01:09:18,520
موفق باشي

627
01:09:23,225 --> 01:09:24,359
ممنونم

628
01:09:34,370 --> 01:09:36,404
ولينگ" نزديکترين ايستگاه به مرزه"

629
01:09:36,406 --> 01:09:39,140
تا آخر هفته هيچ قطاري نميره اونجا. برنامه ي حرکتشونو چک کردم

630
01:09:39,142 --> 01:09:39,974
ميتونيم شنبه راه بيفتيم

631
01:09:43,112 --> 01:09:44,279
سه روز ديگه

632
01:09:49,752 --> 01:09:51,519
دستت ميلرزه -
دست تو هم همينطور -

633
01:09:55,591 --> 01:09:56,925
مطمئني؟ -
آره -

634
01:09:58,027 --> 01:09:59,260
تو چي؟

635
01:10:41,570 --> 01:10:43,238
يه حکم بارداري بهم دادن

636
01:10:46,943 --> 01:10:50,011
باور کن، فقط دو روز ديگه. موقعي که بخوان دنبالت بگردن، از اينجا رفتيم، ناديده اش بگير

637
01:10:50,013 --> 01:10:53,248
کارت شناساييم مسدود شده، نميتونم سوار قطار شم

638
01:10:53,250 --> 01:10:54,515
نميتونم از هيچکدوم از دستگاههاي ورودي رد شم

639
01:10:55,551 --> 01:10:56,784
اين فقط يه حکمه، خب؟

640
01:11:00,089 --> 01:11:01,856
...قرار نيست واست لقاح انجام بدن

641
01:11:01,858 --> 01:11:03,925
ازم آزمايش خون ميگيرن. در جا ميفهمن که مريضم

642
01:11:05,694 --> 01:11:08,162
آره ولي نميتونن به زور وادار به درمانت کنن

643
01:11:08,164 --> 01:11:10,398
منم مريضم ولي هيچکس مجبورم نکرد دارو مصرف کنم، کرد؟

644
01:11:10,400 --> 01:11:11,966
تازه همه ي کلينيکها الان شلوغن

645
01:11:13,068 --> 01:11:14,869
تنها اتفاقي که ميفته اينه که

646
01:11:14,871 --> 01:11:16,838
بهت ميگن جواب آزمايش اس.او.اس ـت مثبت شده

647
01:11:16,840 --> 01:11:18,940
و بايد فورا بري ديدن دکترت. فقط همين

648
01:11:18,942 --> 01:11:20,508
بعدش از اونجا بيا بيرون

649
01:11:22,378 --> 01:11:23,578
همه چي سر جاشه

650
01:11:24,546 --> 01:11:27,115
شنبه ساعت 10 با قطار راه ميفتيم

651
01:11:27,117 --> 01:11:28,182
نصف روز کاريت تموم شده

652
01:11:28,184 --> 01:11:29,417
بايد همين الان بري سر کارت

653
01:11:29,419 --> 01:11:30,718
منم بعد از شيفت کاريم ميام

654
01:11:30,720 --> 01:11:32,920
پشت کلينيک مي بينمت

655
01:11:32,922 --> 01:11:34,188
باشه

656
01:11:45,734 --> 01:11:47,168
واسم حکم اومده

657
01:12:06,422 --> 01:12:08,556
سلام نيا -
سلام دکتر -

658
01:12:08,558 --> 01:12:09,991
دراز بکش لطفا

659
01:12:14,129 --> 01:12:16,264
ميخوام ازت نمونه خون بگيرم، باشه؟

660
01:12:16,266 --> 01:12:17,365
باشه

661
01:12:33,916 --> 01:12:35,249
مريضم، نه؟

662
01:12:36,919 --> 01:12:38,219
نيا تو حامله اي

663
01:15:23,519 --> 01:15:25,419
چي شده؟ -
حامله ست -

664
01:15:25,421 --> 01:15:27,154
...واسه ماموريت بارداري باهاش تماس گرفتن و فهميدن اونا

665
01:15:27,156 --> 01:15:29,590
سايلس، آروم باش -
بردنش خلوتگاه، بردنش خلوتگاه -

666
01:15:29,592 --> 01:15:30,625
بايد آروم باشي

667
01:15:30,627 --> 01:15:32,159
آرومم، آرومم، مشکلي نيست

668
01:15:32,161 --> 01:15:34,462
کي بردنش؟ -
نميدونم، حدود يه ساعت پيش اينا -

669
01:15:34,464 --> 01:15:36,797
...خيلي خب، خوش گوش کن، به بـِس زنگ ميزنم -
نه، نه، نه -

670
01:15:36,799 --> 01:15:38,299
به بـِس نه. اون کمکي نميکنه. به يه نفر ديگه بگو

671
01:15:38,301 --> 01:15:40,868
کس ديگه اي رو نميشناسم. بـِس تنها اميدمونه

672
01:15:40,870 --> 01:15:43,504
گوش کن، نبايد اين دور و بر اينجوري ببيننت

673
01:15:43,506 --> 01:15:45,306
من خوبم، خوبم، بذار باهات بيام -
...بايد بري خونه -

674
01:15:45,308 --> 01:15:48,309
برو خونه باهات تماس ميگيرم، منتظر باش -
ميتونم باهاشون حرف بزنم -

675
01:15:48,311 --> 01:15:51,512
بذار باهات بيام -
سعي نکن بري ديدن نيا -

676
01:15:51,514 --> 01:15:54,015
سايلس، برو خونه، بهم اعتماد کن

677
01:15:54,017 --> 01:15:57,151
حالا چه بلايي سرش ميارن؟ -
آروم باش -

678
01:15:57,153 --> 01:16:00,054
بايد خونسرديت رو حفظ کني و گرنه تحت درمان قرارت ميدن

679
01:16:00,056 --> 01:16:03,624
يه دو ساعتي بهم وقت بده. برو خونه و منتظر باش

680
01:18:11,753 --> 01:18:14,989
جوناس -
زود لباست تنت کن -

681
01:18:14,991 --> 01:18:17,324
و به هرچي ميگم خوب گوش بده

682
01:18:17,326 --> 01:18:22,296
هفته ي پيش، زني به اسم اِيوا رو آوردن اينجا، بيماريش
تو مرحله ي سه بود

683
01:18:22,298 --> 01:18:25,366
ديشب يه پلاستيک زباله رو گره زده بود دور گردنش

684
01:18:25,368 --> 01:18:26,967
خفه شد، مرد

685
01:18:27,636 --> 01:18:29,103
...حالا تو

686
01:18:29,105 --> 01:18:31,138
ميخواي با اون جاعوضي کني

687
01:18:31,140 --> 01:18:34,308
ديشب اِيوا خودشو نکشته، تو خودتو کشتي

688
01:18:34,310 --> 01:18:36,777
تو اِيوايي، اون توئه

689
01:18:36,779 --> 01:18:38,145
از اينجا مي بريمت بيرون

690
01:18:39,114 --> 01:18:41,716
دستتو بيار، دست چپتو لطفا

691
01:18:42,984 --> 01:18:44,518
خب

692
01:18:46,054 --> 01:18:48,456
بسيار خب

693
01:18:49,491 --> 01:18:50,791
تو اِيوايي

694
01:18:52,961 --> 01:18:54,195
فهميدي؟

695
01:18:54,197 --> 01:18:55,696
حاضرين؟

696
01:19:09,711 --> 01:19:12,379
به سايلس گفتم تو خونه اش منتظر بمونه، ميتوني اونجا پيداش کني

697
01:21:22,444 --> 01:21:24,778
خبر بعدي، خبري در مورد

698
01:21:24,780 --> 01:21:26,480
نفوذ امنيتي به خلوتگاه است

699
01:21:26,482 --> 01:21:33,817
مجمع به مامور بخش امنيت و سلامت با شماره آي دي 22564943

700
01:21:33,522 --> 01:21:38,492
که مقامات را از وجود سه فردي خاطي در خلوتگاه مطلع کرده
تبريک ميگويد

701
01:21:38,494 --> 01:21:41,295
دو نفر از اين اشخاص، مامورين بخش امنيت و سلامت بودند

702
01:21:41,297 --> 01:21:43,697
و نفر سوم يکي از پزشکان خلوتگاه بوده است

703
01:21:43,699 --> 01:21:47,468
همه ي آنها در حال حاضر بي خطر و در حال دريافت
داروي "اشبي.اي.ان.آي" مي باشند

704
01:21:47,470 --> 01:21:51,238
تا بتوانند مجددا مانند افرادي سالم به مجمع بازگردند

705
01:21:51,240 --> 01:21:54,675
از اين پس مصرف داروي "اي.ان.آي" براي تمامي افرادي که

706
01:21:54,677 --> 01:21:56,809
از اس.او.اس رنج ميبرند الزاميست

707
01:21:56,912 --> 01:21:59,813
و آزمايش اجباري "اس.او.اس" به زودي

708
01:21:59,815 --> 01:22:01,749
از همه ي مامورين بخش امنيت و سلامت

709
01:22:01,751 --> 01:22:03,617
و همينطور تمامي پزشکان گرفته خواهد شد

710
01:22:04,753 --> 01:22:05,986
خوش اومدين

711
01:22:11,059 --> 01:22:12,493
اسمش نياست

712
01:22:12,495 --> 01:22:15,195
شماره آيديش 34729647 ـه

713
01:22:15,197 --> 01:22:16,597
براي شرکت اتمس مقاله مينويسه

714
01:22:18,600 --> 01:22:19,867
گفتي اسمش نياست؟

715
01:22:19,869 --> 01:22:21,201
آره

716
01:22:23,571 --> 01:22:24,905
ديروز عصر آوردنش اينجا؟

717
01:22:25,840 --> 01:22:27,841
تو ساختمون "6 ال415" زندگي ميکنه؟ -
اوهوم، درسته -

718
01:22:29,744 --> 01:22:30,511
ديشب مرده

719
01:22:32,547 --> 01:22:33,914
طبق گزارش دکتر

720
01:22:33,916 --> 01:22:35,582
علت مرگ خفگي بوده

721
01:22:38,620 --> 01:22:40,354
ميشه يه بار ديگه چک کنين؟

722
01:22:46,027 --> 01:22:46,794
درسته، خودشه

723
01:22:57,372 --> 01:22:58,339
آقا

724
01:23:00,575 --> 01:23:01,475
حالتون خوبه؟

725
01:23:05,013 --> 01:23:06,180
کمک مي خواين؟

726
01:26:33,054 --> 01:26:34,454
کجا بودي؟

727
01:26:36,424 --> 01:26:37,925
هي

728
01:26:45,433 --> 01:26:46,600
خوبي؟

729
01:26:56,711 --> 01:26:58,011
چرا؟

730
01:27:00,548 --> 01:27:02,249
فکر کردم مردي

731
01:27:12,160 --> 01:27:13,594
چند ساعته تزريق کردي؟

732
01:27:15,029 --> 01:27:16,630
شايد پنج ساعت

733
01:27:28,243 --> 01:27:29,109
سايلس

734
01:27:35,183 --> 01:27:36,416
هي

735
01:27:39,320 --> 01:27:40,220
باهاش بجنگ

736
01:27:43,324 --> 01:27:46,226
مهم نيست، مهم نيست، باهاش بجنگ

737
01:27:46,228 --> 01:27:47,327
باشه؟

738
01:27:47,929 --> 01:27:48,962
من هنوزم حامله ام

739
01:27:56,871 --> 01:27:59,072
فردا سوار قطار ميشيم، باشه؟

740
01:28:04,879 --> 01:28:06,346
دوست دارم

741
01:28:08,449 --> 01:28:11,652
...دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم

742
01:28:27,035 --> 01:28:29,603
بايد باهاش بجنگي. باهاش بجنگ، باشه؟

743
01:28:30,738 --> 01:28:32,272
همين الانم اثرشو گذاشته

744
01:28:36,611 --> 01:28:37,944
...بياد بيار

745
01:28:38,413 --> 01:28:39,646
باشه؟

746
01:28:40,748 --> 01:28:41,948
چطوري؟

747
01:28:46,487 --> 01:28:47,854
اين حسو به ياد بيار

748
01:28:51,059 --> 01:28:52,859
سعي کن به ياد بياري که اين چه حسي داشت

749
01:28:55,630 --> 01:28:57,862
قول بده... بهم قول بده

750
01:29:00,101 --> 01:29:03,303
قول بده هر اتفاقي بيفته، هر حرفي که بزنم، چه حس داشته باشم چه نه

751
01:29:03,305 --> 01:29:04,571
بازم دوسم داشته باشي

752
01:29:05,640 --> 01:29:08,608
من هنوزم، هنوزم اينجام و دارم تقلا ميکنم، باشه؟

753
01:29:08,610 --> 01:29:12,112
من هنوزم اينجام. بيخيالم نشو

754
01:29:12,114 --> 01:29:14,081
تو رو خدا، بيخيالم نشو

755
01:29:14,083 --> 01:29:16,383
...قول ميدم، قول ميدم اينکارو نميکنم

756
01:30:09,036 --> 01:30:10,070
سايلس

757
01:30:14,909 --> 01:30:16,109
صبح به خير

758
01:30:24,352 --> 01:30:25,719
هنوزم دوسم داري؟

759
01:30:33,194 --> 01:30:34,861
يادمه که دوست داشتم

760
01:30:36,264 --> 01:30:37,431
...ولي

761
01:30:40,268 --> 01:30:41,268
ديگه حسش نميکنم

762
01:30:48,843 --> 01:30:49,743
هنوزم ميخواي بري؟

763
01:30:52,847 --> 01:30:53,680
آره، نقشه کشيده بوديم

764
01:31:02,190 --> 01:31:03,290
باشه

765
01:31:45,399 --> 01:31:47,400
اين يک قطار بين شهريست

766
01:31:47,402 --> 01:31:50,737
که به مقصد مناطق دورافتاده حرکت ميکند
و در سه ايستگاه توقف خواهد داشت

767
01:31:50,739 --> 01:31:54,508
... مقصد نهايي، ايستگاه "ولينگ" در شبه جزيره ي خارجي خواهد بود

768
01:33:38,509 --> 01:33:48,509
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

