﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:47,540 --> 00:00:49,070
بفرما، ممنونم

3
00:00:49,140 --> 00:00:51,040
با سفارشاتون برمیگردم

4
00:00:54,820 --> 00:00:55,980
صبح بخیر بیل

5
00:01:04,620 --> 00:01:07,020
بذار حدس بزنم، پنکیک با بیکن

6
00:01:07,530 --> 00:01:09,360
کی داره میمیره؟
زود باش، بردار

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,560
فیل، بابا بزرگه، لطفا؟
15تا لازم دارم

8
00:01:12,770 --> 00:01:15,060
خیلی خوشم میاد بابا بزرگه صدام میکنی

9
00:01:17,100 --> 00:01:19,040
هی، امروز زود اومدی

10
00:01:22,080 --> 00:01:23,910
خب، میتونی بری

11
00:01:25,980 --> 00:01:27,310
برای توعه؟

12
00:01:33,990 --> 00:01:35,550
اصلا کار میکنه؟

13
00:01:35,860 --> 00:01:37,520
مشکل چیه؟

14
00:01:38,490 --> 00:01:39,720
گرمه

15
00:01:47,930 --> 00:01:49,300
بفرما

16
00:01:50,370 --> 00:01:51,630
ببخشید

17
00:01:59,410 --> 00:02:04,110
چرا نه؟ پدربزرگم وکیل بوده
تازه، ذهن منطقی ای دارم

18
00:02:04,350 --> 00:02:09,180
و تو چی؟
299هزار دلار برای دانشگاه وکالت لازم داری؟

19
00:02:09,390 --> 00:02:11,020
خیلی راحته
راحته

20
00:02:11,090 --> 00:02:13,960
گمشو
تو بودی چیکار میکردی؟

21
00:02:15,590 --> 00:02:17,560
نمیدونم
دروغگو

22
00:02:17,960 --> 00:02:21,520
میدونی، داشتم به این فکر میکردم که تمام وقت برگردم دانشگاه

23
00:02:22,770 --> 00:02:25,900
و از اینجا استعفا بدی؟
اجازه نمیدم اسلیم

24
00:02:26,170 --> 00:02:28,140
مراقب باش، داغه
ببخشید قربان

25
00:02:30,280 --> 00:02:33,180
تاحالا راک امتحان کردی؟
چی؟

26
00:02:34,010 --> 00:02:38,000
ضدعرقه
مثل نمکه

27
00:02:38,950 --> 00:02:43,410
میمالی روی سوراخ ها
مثل کریستاله

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,350
منظورت اینه که بوی عرق میدم؟
نه، فقط

29
00:02:48,430 --> 00:02:51,020
بوی بد میدم؟
نه، خدای من

30
00:02:52,030 --> 00:02:54,660
خانم ها؟
خب، نوبت توعه

31
00:02:55,070 --> 00:02:56,430
خیلی عرق کردم

32
00:03:05,280 --> 00:03:06,770
منتظر کسی هستی؟

33
00:03:09,380 --> 00:03:11,580
نوشیدنی میخوری؟
فقط آب، ممنونم

34
00:03:12,180 --> 00:03:13,910
بهتون وقت میدم منو رو چک کنین

35
00:03:13,990 --> 00:03:17,220
نمیخواد، دیروز اینجا بودم اسلیم

36
00:03:19,560 --> 00:03:21,790
اسم واقعیت چیه؟
نه

37
00:03:23,130 --> 00:03:26,030
خوشم میاد، فکر نمیکنی یکم منفیه؟

38
00:03:26,100 --> 00:03:27,830
نه، اسم واقعیم رو نمیگم

39
00:03:28,970 --> 00:03:30,130
باشه

40
00:03:30,500 --> 00:03:35,230
سوپ، برگر بوقلمون، سالاد کلم با دو تیکه گوجه فرنگی اضافی میخوام

41
00:03:35,410 --> 00:03:38,430
کتاب مینویسم، کتاب میخونی؟
الان چی میخونی؟

42
00:03:41,910 --> 00:03:45,710
کتاب فینگنز ویک از جیمز جویس رو خوندی؟

43
00:03:46,120 --> 00:03:49,240
دوستم بهم گفت که سخت ترین کتاب انگلیسیه

44
00:03:49,320 --> 00:03:53,550
سخت ترین نیست ولی سخت ترین کتابیه که میتونی بخونی

45
00:03:53,820 --> 00:03:57,890
با خودم فکر کردم اگه بتونم بخونمش
احتمالا تا آخرش رو میخونم

46
00:03:57,960 --> 00:04:00,290
چند وقته داری میخونیش؟
6سال

47
00:04:00,660 --> 00:04:02,260
با سوپت برمیگردم

48
00:04:04,900 --> 00:04:07,170
ازت خوشش میاد
عوضیه

49
00:04:08,570 --> 00:04:11,970
دیروزم اینجا بود
میدونم

50
00:04:12,040 --> 00:04:16,910
امروزم اومده و یه رز آورده
سعی میکنه باهات صحبت کنه

51
00:04:17,510 --> 00:04:18,950
باشه، از من خوشش میاد

52
00:04:19,150 --> 00:04:22,910
تو هم ازش خوشت میاد؟
نمیشناسمش

53
00:04:23,850 --> 00:04:28,450
چه ربطی داره؟
خیلی چیز حقیه، حق

54
00:04:29,630 --> 00:04:32,150
باور کن، باشه؟
حق به توان صده

55
00:04:33,060 --> 00:04:37,120
و وقتی همچین آدمی که از تو بامزه تر باشه، بهت علاقه مند میشه

56
00:04:37,670 --> 00:04:39,030
از من بامزه تره؟

57
00:04:39,100 --> 00:04:42,230
با واقعیت رو به رو شو، هیچکس به خاطر قیافت جلو نمیاد

58
00:04:42,440 --> 00:04:45,310
خیلی بده، شخصیتم وحشیه

59
00:04:49,250 --> 00:04:50,740
اینم سوپ

60
00:04:53,880 --> 00:04:55,820
واقعا کتاب نمی نویسی، نه؟

61
00:04:56,220 --> 00:04:57,010
نه

62
00:04:57,150 --> 00:05:00,450
منم فینگنز ویک رو نمیخونم

63
00:05:01,990 --> 00:05:03,320
میخوام

64
00:05:03,930 --> 00:05:05,050
مامور قانون بشم

65
00:05:06,160 --> 00:05:07,590
رز برای کیه؟

66
00:05:11,900 --> 00:05:13,060
نوش جان

67
00:05:14,270 --> 00:05:15,260
هی

68
00:05:19,940 --> 00:05:20,930
تو

69
00:05:27,150 --> 00:05:28,710
به چقدر راضی شد؟

70
00:05:30,990 --> 00:05:32,280
ببخشید؟

71
00:05:32,990 --> 00:05:35,350
شرط، چقدره؟

72
00:05:40,330 --> 00:05:43,090
بین تو و دوستت دیروز، 200دلار؟

73
00:05:43,630 --> 00:05:46,030
500دلار؟
چقدر بود؟

74
00:05:48,070 --> 00:05:49,060
چی؟

75
00:05:50,840 --> 00:05:52,570
با دوستش شرط بست

76
00:05:53,440 --> 00:05:56,340
که تا فردا ظهر باهات سکس میکنه

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
شغلته؟ پلیس امنیت اخلاقی ای؟

78
00:06:01,880 --> 00:06:04,650
آروم باش
فقط داشتم خوش میگذروندم

79
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
چقدر بود؟ 200دلار یا 500؟

80
00:06:10,190 --> 00:06:11,950
میخوام بدونم ارزشم چقدره

81
00:06:13,290 --> 00:06:14,730
شرطمون 200دلار بود

82
00:06:15,860 --> 00:06:17,830
ولی الان که میشناسمت

83
00:06:19,700 --> 00:06:21,030
خیلی زیاد بوده

84
00:06:26,040 --> 00:06:27,630
دیگه اینجاها پیدات نشه

85
00:06:28,040 --> 00:06:29,010
هیچوقت

86
00:06:39,150 --> 00:06:40,950
ببخشید که مزاحم کارت شدم

87
00:06:41,250 --> 00:06:42,590
نه، ممنون

88
00:06:43,820 --> 00:06:46,260
باورم نمیشه اومدی جلو

89
00:06:46,960 --> 00:06:48,590
اگه ساکت میموندم

90
00:06:49,100 --> 00:06:50,590
حس بدی بهم دست میداد

91
00:06:52,530 --> 00:06:53,930
موفق باشی

92
00:07:34,340 --> 00:07:38,940
فیل بهم بگو ببینم، میچ خیلی مبهم صحبت میکرد

93
00:07:39,780 --> 00:07:41,540
پدرش هم مرده؟

94
00:07:41,780 --> 00:07:45,740
برای اون آره
وقتی دو سه سالش بوده رفته

95
00:07:46,920 --> 00:07:51,080
پس خوشحال میشم هزینه های عروسی رو پرداخت کنم
آره، خوشحال میشیم

96
00:07:53,460 --> 00:07:54,930
مطمئنی عاشقمی؟

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
تاابد و انتهای دنیا؟

98
00:08:01,300 --> 00:08:02,820
جات کنار من امنه، اسلیم

99
00:08:03,640 --> 00:08:07,590
جات امنه و اینکه خوشحالی ایرادی نداره
حقته

100
00:08:13,140 --> 00:08:16,840
صبر کن، این موقع دانشگاه بود یا بعدش؟
همون موقع

101
00:08:19,820 --> 00:08:21,340
مشکلت چیه؟

102
00:08:23,320 --> 00:08:26,260
نه، منظورم اینه که چرا از اسلیم جدا شدی؟

103
00:08:28,260 --> 00:08:29,890
کارم توی تخت خیلی بده

104
00:08:31,230 --> 00:08:34,560
تازه، به خاطر مشکلات مالی از دانشگاه انصراف داد

105
00:08:34,630 --> 00:08:37,120
و رابطه امون تبدیل شد به دوستی

106
00:08:41,670 --> 00:08:43,300
نظرت چیه؟

107
00:08:52,820 --> 00:08:54,880
میتونم الان ببرمت خونه؟

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,080
اگه شوخ طبع باشی

109
00:08:57,520 --> 00:08:59,580
امشب بچه هام خونه نیستن

110
00:08:59,660 --> 00:09:03,790
توی سیاتل زندگی میکنم
زنا همیشه دنبال رابطه ی راه دور هستن

111
00:09:04,330 --> 00:09:06,320
پیشنهاد ندادم

112
00:09:07,100 --> 00:09:09,330
...فکر کردم میتونیم

113
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
یه برخورد جنسی کوتاه و ناخوشایند داشته باشیم

114
00:09:15,210 --> 00:09:16,570
پایه اتم

115
00:09:22,780 --> 00:09:25,410
ببخشید، عذر میخوام، عذر میخوام

116
00:09:26,750 --> 00:09:30,010
ولی ساعت 5 باید بیدار شم و لوبیا سبز بخرم

117
00:09:30,090 --> 00:09:31,250
حالا

118
00:09:31,820 --> 00:09:35,720
میدونم که نیازی به این نداری، ولی توی خانواده امون رسمه

119
00:09:36,530 --> 00:09:39,860
که به داماد پول میدیم
لطف کردین

120
00:09:41,500 --> 00:09:45,090
ممنونم فیل
و ممنونم که امروز بهم مرخصی دادی

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
تو بهترین پدر جایگزینی هستی که یه دختر میتونه داشته باشه

122
00:09:48,740 --> 00:09:51,000
جایگزین نیستم
پدر واقعیتم

123
00:09:53,640 --> 00:09:54,870
ممنونم

124
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
واقعا دوستت داره

125
00:10:03,990 --> 00:10:05,150
آره

126
00:10:07,860 --> 00:10:09,520
میخوای بهم بچه بدی اسلیم؟

127
00:10:10,990 --> 00:10:12,150
آره

128
00:10:13,090 --> 00:10:14,580
کی؟

129
00:10:16,500 --> 00:10:18,330
کی میتونیم از اینجا بریم؟

130
00:10:25,810 --> 00:10:27,600
سلام
سلام

131
00:10:28,540 --> 00:10:30,310
داشتیم میچرخیدیم و

132
00:10:30,810 --> 00:10:34,810
همسرم کاملا شیفته ی خونه ی شما شده

133
00:10:36,420 --> 00:10:38,050
آره، خیلی قشنگه نه؟

134
00:10:39,090 --> 00:10:42,610
میخوایم بخریمش
دوست داره خانواده امون توی این خونه باشه

135
00:10:46,460 --> 00:10:50,300
خب، فروشی نیست
البته که هست

136
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
اینم قیمتش

137
00:10:55,140 --> 00:10:57,000
نگران نباش، حسابی گرونتر از قیمت بازاره

138
00:11:01,010 --> 00:11:03,880
دیوونه شدی
میدونم، همینه

139
00:11:04,350 --> 00:11:06,180
قبل از اینکه بگی نه

140
00:11:07,180 --> 00:11:10,710
به این فکر کن که یه آدم بیچاره و مصمم چقدر میتونه اذیتت کنه

141
00:11:11,090 --> 00:11:15,580
تا روزی که خونه رو بهم بفروشی، دست از سرت برنمیدارم

142
00:11:17,520 --> 00:11:20,650
بچه هات بزرگ شدن، توی یه خونه ی کوچیک شادتری

143
00:11:41,720 --> 00:11:44,310
پارکر، چطوری؟
پرتاب جهشی چطوره؟

144
00:11:46,150 --> 00:11:46,910
میچ

145
00:11:46,990 --> 00:11:49,480
الان نه عزیزم
اسلیمه

146
00:11:50,090 --> 00:11:51,750
یه لحظه صبر کنین باشه؟

147
00:11:53,030 --> 00:11:54,150
چیشده؟

148
00:11:56,260 --> 00:12:00,460
هی پارکر، پارکر، منو برسون بیمارستان

149
00:12:01,100 --> 00:12:02,570
مراقب مشتری باش

150
00:12:20,120 --> 00:12:22,450
مثل عکس بچگیامه

151
00:12:25,020 --> 00:12:26,250
مگه نه؟

152
00:12:32,900 --> 00:12:33,960
کی بود؟

153
00:12:34,500 --> 00:12:37,940
نمیدونم، مهم نیست
یه چیز ساختمونی

154
00:12:38,500 --> 00:12:40,200
بیارش اینجا، بذار ببینمش

155
00:12:40,270 --> 00:12:43,000
این بچه ی منه، بچه ی منه

156
00:12:57,790 --> 00:12:59,120
چی داری؟

157
00:13:01,990 --> 00:13:04,190
خب، بیا بذاریمش اونجا

158
00:13:08,030 --> 00:13:09,520
اون چیه؟

159
00:13:29,290 --> 00:13:30,280
هی

160
00:13:35,630 --> 00:13:36,620
هی

161
00:13:36,960 --> 00:13:38,490
بهت ملحق شم؟

162
00:13:40,800 --> 00:13:42,390
نه، دارم میام بیرون

163
00:13:44,200 --> 00:13:47,430
دارم دوش میگیرم تا بیدار شم
باید برگردم سر کار

164
00:13:48,870 --> 00:13:50,530
ببخشید
آره

165
00:13:52,810 --> 00:13:53,970
منم همینطور

166
00:15:16,860 --> 00:15:18,920
هی عزیزم، کجایی؟

167
00:15:21,300 --> 00:15:23,490
زنگ زدی به همسرم مگه نه؟

168
00:15:23,770 --> 00:15:25,100
خدای من

169
00:15:25,700 --> 00:15:26,690
میچ؟

170
00:15:28,870 --> 00:15:30,630
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟

171
00:15:31,540 --> 00:15:33,100
خیلی متاسفم
...من

172
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
نه، برای انکار دیره

173
00:15:37,350 --> 00:15:40,010
اسمت چیه؟
باید برم

174
00:15:40,220 --> 00:15:42,950
قطع نکن، انقدر ترسو نباش

175
00:15:46,520 --> 00:15:48,080
فقط اسمت رو بگو

176
00:15:48,720 --> 00:15:51,160
این کمترین کاریه که میتونی بکنی، نه؟

177
00:15:52,190 --> 00:15:54,920
دارسل هستم، خیلی متاسفم

178
00:16:51,850 --> 00:16:52,840
هی

179
00:16:57,590 --> 00:16:58,850
زنگ زد بهت

180
00:17:01,330 --> 00:17:02,320
کی؟

181
00:17:03,160 --> 00:17:04,860
شماره ی 33، دارسل

182
00:17:11,400 --> 00:17:12,870
فکر کنم دیر کردی

183
00:17:19,210 --> 00:17:20,770
فرانسویه؟

184
00:17:21,750 --> 00:17:23,980
مهم نیست
نه؟

185
00:17:24,480 --> 00:17:26,150
تو مهمی
آره

186
00:17:26,720 --> 00:17:28,150
و گریسی

187
00:17:32,090 --> 00:17:33,820
حتما مرگ مغزی شدم

188
00:17:34,130 --> 00:17:38,220
حتما بزرگترین احمق روی زمینم که فکر میکردم خوشبختیم

189
00:17:38,500 --> 00:17:39,760
خوشبختیم؟

190
00:17:40,600 --> 00:17:42,690
و فکر میکردم خیلی خوش شانسیم

191
00:17:43,770 --> 00:17:45,760
...و فکر میکردم هنوز توی تخت

192
00:17:45,940 --> 00:17:47,930
اسلیم، لطفا
نه

193
00:17:48,510 --> 00:17:51,370
گفتی با تو در امانم
هستی

194
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
هستی، قول میدم

195
00:17:56,750 --> 00:17:57,940
متاسفم

196
00:17:59,620 --> 00:18:02,280
خیلی متاسفم
متاسفم

197
00:18:12,970 --> 00:18:15,020
همه چیز درست کیشه

198
00:18:26,580 --> 00:18:28,440
بوی اونو میدی
چی؟

199
00:18:29,610 --> 00:18:31,140
بوی عطرش

200
00:18:32,080 --> 00:18:35,310
دارسل بود کی بود
فقط نوشیدنی خوردیم

201
00:18:35,390 --> 00:18:36,480
بس کن

202
00:18:37,120 --> 00:18:41,720
گیر افتادی، مچتو گرفتم
و نمیتونی با صحبت کردن حلش کنی

203
00:18:44,530 --> 00:18:45,660
چند تا میچ؟

204
00:18:47,370 --> 00:18:50,460
چند نفر دیگه هستن؟
چند نفر بودن؟

205
00:18:50,740 --> 00:18:52,130
مگه مهمه؟

206
00:18:54,970 --> 00:18:59,530
به خاطر مسائل جنسی نیست
سکسمون خوبه اسلیم، ولی من مردم

207
00:19:00,580 --> 00:19:02,510
مردها و زن ها نیازهای متفاوتی دارن

208
00:19:03,950 --> 00:19:05,850
و اشکالی نداره
دارسل

209
00:19:06,650 --> 00:19:11,180
حاضره ترتیب اینو بده
و شاید برای همه بهتر باشه

210
00:19:11,490 --> 00:19:12,960
برای تو بهتره

211
00:19:14,060 --> 00:19:16,150
معامله ی خیلی خوبی کردی، نه؟

212
00:19:16,230 --> 00:19:20,930
میری بیرون، با همه میپری
منم اینجا میشینم و از بچه و خونه ات مراقبت میکنم

213
00:19:21,670 --> 00:19:23,160
دیگه اینجوری نمیتونم میچ

214
00:19:23,600 --> 00:19:25,570
تموم شد
مهمونی تموم شده

215
00:19:25,640 --> 00:19:28,130
آروم باش
دیگه نمیتونم ادامه بدم

216
00:19:28,540 --> 00:19:32,300
نمیتونم بشینم اینجا و تحمل کنم و تحمل کنم و تحمل کنم

217
00:19:32,580 --> 00:19:35,140
ببخشید
آره، دوستت دارم

218
00:19:35,580 --> 00:19:39,950
ولی من پادری خونه ات نیستم
همسرتم، همسرت

219
00:19:40,450 --> 00:19:44,110
و نمیتونی این کارو با من بکنی
دیگه نمیتونی این کارو بکنی

220
00:19:50,490 --> 00:19:52,960
چی؟
نمیتونم بزنمت؟

221
00:19:56,200 --> 00:19:57,530
نه نمیتونی

222
00:20:04,070 --> 00:20:05,540
دنبال دعوایی؟

223
00:20:06,140 --> 00:20:08,010
من مردم عزیزم، نمیتونی باهام دربیوفتی

224
00:20:09,180 --> 00:20:11,670
باید درک کنی، فکر میکردم درک میکنی

225
00:20:12,180 --> 00:20:16,740
من اینجا پول در میارم
پس قوانین رو من تنظیم میکنم، قوانین منه

226
00:20:17,390 --> 00:20:18,720
فهمیدی؟

227
00:20:20,520 --> 00:20:21,820
قوانین توعه

228
00:20:22,660 --> 00:20:23,650
آره

229
00:20:24,690 --> 00:20:27,920
و اگه از قوانین خوشم نیاد چی؟
اگه خوشت نیاد؟

230
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
کوتاه بیا عزیزم، زندگی که همش این چیزا نیست، هست؟

231
00:20:33,200 --> 00:20:35,530
باید خوبی رو با بدی بپذیریم

232
00:20:36,140 --> 00:20:37,970
ازدواج همینه

233
00:20:41,240 --> 00:20:45,840
شاید برای تو روز بدیه
فردا ممکنه بهتر باشه

234
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
فردا بهتر میشه

235
00:20:52,020 --> 00:20:53,010
آره

236
00:20:54,760 --> 00:20:56,090
امروز

237
00:20:57,260 --> 00:20:59,950
بهاییه که برای داشتن همچین زندگی خوبی میپردازی

238
00:21:00,960 --> 00:21:02,190
میخوام برم بیرون

239
00:21:06,130 --> 00:21:08,030
اینطوری بهتره، مگه نه؟

240
00:21:08,100 --> 00:21:11,540
دیگه لازم نیست بپیچونمت و تظاهر کنم میرم سر کار
میتونم بگم

241
00:21:13,070 --> 00:21:16,640
دارم میرم پیش دارسل
چند ساعت دیگه برمیگردم

242
00:21:30,890 --> 00:21:34,760
تا اینجوری کاری نکنی که بعدا پیشمون بشی
باشه؟

243
00:22:23,610 --> 00:22:24,980
داری به کی زنگ میزنی؟

244
00:22:27,510 --> 00:22:28,500
مادرت

245
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
چی میخوای بهش بگی؟

246
00:22:31,650 --> 00:22:34,950
قرار بود فردا گریسی رو ببرم اونجا، بهتره زنگ بزنم و لغوش کنم

247
00:22:37,720 --> 00:22:39,780
میدونی، عشق چیز ترسناکیه

248
00:22:40,960 --> 00:22:43,450
اینکه چقدر قدرتمنده و چه بلایی سرت میاره

249
00:22:45,130 --> 00:22:46,830
اینم دقیقا همونه

250
00:22:48,300 --> 00:22:50,290
ببین، اگه به این فکر کنم که

251
00:22:52,740 --> 00:22:54,500
دیگه نمیتونم

252
00:22:55,240 --> 00:22:58,210
نمیخوام باهات زندگی کنم

253
00:23:00,910 --> 00:23:03,310
فکر کنم حرفم رو درک میکنی

254
00:23:22,700 --> 00:23:24,670
هی، دیر کردی

255
00:23:25,000 --> 00:23:28,840
کجا بودی؟ دیر اومدی
نگران بودم اصلا نیای

256
00:23:31,640 --> 00:23:33,130
گریسی رو نیاوردی؟

257
00:23:35,450 --> 00:23:37,680
یه ناهار دخترونه میخوریم

258
00:23:37,750 --> 00:23:40,410
و درمورد همه غیبت میکنیم

259
00:23:47,860 --> 00:23:49,990
بچه ی بیچاره ام
خدای من

260
00:23:50,260 --> 00:23:51,750
عزیزم، خیلی متاسفم

261
00:23:57,870 --> 00:24:00,860
چیکار کردی؟
چی بهش گفتی؟

262
00:24:05,110 --> 00:24:06,910
مردها مثل مین زمینی هستن

263
00:24:07,750 --> 00:24:11,050
بعضیاشون رو هفته ی اول فعال میکنی
بعضی هام چند سال بعد

264
00:24:11,220 --> 00:24:13,580
مشکل اینه که دنبال یه مرد آلفایی

265
00:24:13,950 --> 00:24:18,750
مردی که رگهاش با تستوسترون ضخیم بشه
که چیز خوبیه

266
00:24:18,960 --> 00:24:22,150
ولی بعدش بدون اینکه بهت چیزی بگه، میچرخه و

267
00:24:22,930 --> 00:24:23,920
کتکت میزنه

268
00:24:24,360 --> 00:24:26,160
من همچین آدمی نیستم

269
00:24:27,870 --> 00:24:30,890
من آدمی نیستم که همسرش اونو بزنه

270
00:24:31,200 --> 00:24:32,530
میدونم

271
00:24:39,810 --> 00:24:41,440
چیکار کنم؟

272
00:24:43,580 --> 00:24:44,950
باید بری پیش پلیس

273
00:24:47,890 --> 00:24:52,650
اون پدر بچمه، میفهمی؟
نمیتونم بندازمش زندان

274
00:24:53,620 --> 00:24:55,220
صبر کن، متاسفم

275
00:24:55,930 --> 00:24:59,830
ببخشید، باشه؟ بشین
یکم آروم باش

276
00:25:03,330 --> 00:25:07,740
فقط دارم میگم یا باید تحمل کنی

277
00:25:07,800 --> 00:25:11,640
و توی آهنگ کانتری وسترنی زندگی کنی

278
00:25:11,870 --> 00:25:16,070
یا بچه ات رو برداری، گریسی رو برداری و بری

279
00:25:24,850 --> 00:25:28,420
خانم هیلر، همسرتون بردش

280
00:25:30,790 --> 00:25:32,020
حتما یادم رفته

281
00:25:32,100 --> 00:25:35,360
گریسی خیلی خوشحال بود
بهش گفتم باید بیشتر این کارو بکنه

282
00:25:50,950 --> 00:25:51,940
میچ

283
00:25:53,450 --> 00:25:54,710
عزیزم

284
00:25:57,450 --> 00:25:58,440
گریسی

285
00:26:25,710 --> 00:26:27,580
کروسان کوچولوی منه؟

286
00:26:27,950 --> 00:26:29,610
نه، تیکه نونته

287
00:26:30,120 --> 00:26:31,590
سلام، چطوری؟

288
00:26:33,920 --> 00:26:36,290
کجایی؟
باغ وحش

289
00:26:37,790 --> 00:26:41,060
چرا بهم نگفتی
زنگ زدم خونه، پیغام گذاشتم

290
00:26:41,500 --> 00:26:42,490
هی بابا

291
00:26:43,030 --> 00:26:44,860
بیا اینجا
مامانته عزیزم

292
00:26:44,930 --> 00:26:47,460
مامان، فیل ها دارن پی پی میکنن

293
00:26:47,900 --> 00:26:49,430
یکم هیجان زده است

294
00:26:49,970 --> 00:26:54,000
هی بابا، بیا، بیا اینجا
زرافه رو ببین

295
00:26:56,340 --> 00:26:59,800
کی برمیگردین خونه؟

296
00:27:00,080 --> 00:27:04,610
نمیدونم، میبرمش پونی سواری
شاید پشمک هم بگیریم

297
00:27:05,250 --> 00:27:07,190
پشمک میخوای عزیزم؟

298
00:27:08,120 --> 00:27:09,950
بعدا میبینمت
خدافظ مامانی

299
00:27:19,270 --> 00:27:22,130
امروز وقتی پیداتون نکردم، داشتم دیوونه میشدم

300
00:27:27,710 --> 00:27:30,300
فکر میکردم قرار نیست بری پیش مادرم

301
00:27:34,080 --> 00:27:37,140
و رفتی سراغ بالا دستیا و شکایتمو کردی

302
00:27:39,390 --> 00:27:41,080
حریم خصوصی چی میشه پس؟

303
00:27:42,960 --> 00:27:46,220
فکر کنم مرده، همراه با جوانمردی و وفاداری

304
00:27:48,290 --> 00:27:49,450
بهم بگو

305
00:27:50,630 --> 00:27:52,190
میدونی چقدر

306
00:27:52,770 --> 00:27:54,430
اوضاع میتونه خراب بشه؟

307
00:27:56,740 --> 00:27:58,230
روشنم کن

308
00:27:58,470 --> 00:28:02,530
اسلیم، من مرد مصممی هستم
مصمم بودم بهت برسم و رسیدم

309
00:28:03,940 --> 00:28:06,410
این خونه، شرکتم

310
00:28:08,180 --> 00:28:11,340
همیشه کسی بودم که به هر چیزی خواسته رسیده
و در آینده هم میرسم

311
00:28:15,490 --> 00:28:17,150
و هنوزم تو رو میخوام

312
00:28:20,930 --> 00:28:22,860
یا میتونی اینو قبول کنی

313
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
یا باهاش مبارزه کنی
کدوم رو انتخاب میکنی؟

314
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
میخوام خوشحال باشم

315
00:28:35,810 --> 00:28:36,970
خوبه

316
00:28:54,190 --> 00:28:55,990
میتونم کمکی بکنم؟
بله

317
00:28:56,700 --> 00:28:59,690
یه دوست دارم که همسرش اونو کتک میزنه

318
00:29:00,430 --> 00:29:02,870
باید بیاد و شکایت نامه پر کنه

319
00:29:03,200 --> 00:29:06,760
اگه مدرک فیزیکی از آزارهاش داشته باشه

320
00:29:06,940 --> 00:29:08,670
میتونیم دستگیرش کنیم

321
00:29:08,740 --> 00:29:12,680
اگه پول دار باشه با وثیقه آزاد میشه
بله

322
00:29:13,050 --> 00:29:16,840
تا قبل از دادگاه آزاده
اگه بره دادگاه

323
00:29:17,320 --> 00:29:20,380
به دادگستری بستگی داره که چه اتفاقی بیوفته

324
00:29:20,450 --> 00:29:21,480
خیلی خب، پس

325
00:29:21,990 --> 00:29:24,750
میاد اینجا و باعث میشه اونو دستگیر کنین

326
00:29:25,220 --> 00:29:27,420
و عصبانیش میکنه

327
00:29:27,560 --> 00:29:31,190
بعد تضمینی وجود نداره که وقتی آزاد میشه دوباره نره سراغش

328
00:29:31,300 --> 00:29:33,060
میتونه حکم حفاظت بگیره

329
00:29:33,130 --> 00:29:36,460
اون چیه؟ یه تیکه کاغذه که میگه نباید بهش نزدیک بشه؟

330
00:29:37,300 --> 00:29:41,030
و وقتی نزدیک بشه، باید چیکار کنه؟
وسایل پرت کنه سمتش؟

331
00:29:41,970 --> 00:29:43,060
به ما زنگ میزنه

332
00:29:46,510 --> 00:29:48,740
...و بچه چی؟ اون

333
00:29:49,480 --> 00:29:53,420
اون کاغذه شامل بچه هم میشه؟
بچه هم هست؟

334
00:29:54,620 --> 00:29:56,950
این دیگه به دادگاه خانواده بستگی داره

335
00:29:57,020 --> 00:30:00,250
ولی میتونه ثابت کنه که حضورش برای بچه خطرناکه

336
00:30:00,990 --> 00:30:04,520
درغیر اینصورت نمیتونه قانونا دسترسیش رو مسدود کنه
خانم؛ خانم

337
00:31:30,980 --> 00:31:33,950
شاید متوجه نشده
نه، شنید

338
00:31:34,050 --> 00:31:35,040
نه

339
00:31:37,120 --> 00:31:39,110
فکر کنم تدی درست میگه

340
00:32:18,590 --> 00:32:20,650
شاید هنوز خوابه

341
00:32:20,830 --> 00:32:23,990
خواب نیست فیل
الان میاد

342
00:32:39,050 --> 00:32:40,810
باشه، بیا دوباره انجامش بدیم

343
00:33:08,170 --> 00:33:09,330
بذارش زمین

344
00:33:10,510 --> 00:33:11,980
باید بریم داخل

345
00:33:13,310 --> 00:33:15,300
اگه بیدارش کنیم دیوونه میشه

346
00:33:16,820 --> 00:33:19,750
تازه، اگه اتفاقی بیوفته چراغا رو تکون میده

347
00:33:19,820 --> 00:33:21,810
مگه نه؟
آره

348
00:33:57,290 --> 00:33:59,090
یه قدم دیگه بیاین جلو مردین

349
00:34:03,700 --> 00:34:05,630
خدای من

350
00:34:09,640 --> 00:34:13,370
شما متوجه نیستین
دزدکی وارد خونه ام شدین

351
00:34:14,410 --> 00:34:15,670
زنده است

352
00:34:15,740 --> 00:34:19,510
لامپا خاموشه، نمیتونم ببینمتون
میتونم به سادگی بکشمتون

353
00:34:19,680 --> 00:34:20,610
آقا لطفا

354
00:34:24,150 --> 00:34:26,620
گریسی کجاست؟
اینجاست

355
00:34:26,680 --> 00:34:30,480
خوشحال میشیم اگه بتونیم با اسلیم و گریسی بریم

356
00:34:31,120 --> 00:34:35,790
و اشتباه نکن، اگه اینجا نگهشون داری، مستقیم میریم سراغ پلیس

357
00:34:36,160 --> 00:34:40,560
که با لذت فراوان تو رو دستگیر میکنن

358
00:34:43,470 --> 00:34:46,060
دلم نمیخواد جلوی اینا حرفی بزنم

359
00:34:47,370 --> 00:34:50,240
ولی تو یه اسکل پیری

360
00:34:50,780 --> 00:34:54,230
اگه بری سراغ پلیس
حرفای اون در برابر منه

361
00:34:54,750 --> 00:34:58,910
و توی دفتر یا ماشینش مواد مخدر پیدا میکنن

362
00:34:59,220 --> 00:35:02,850
باور کن، اینطوری تا آخر هفته حضانت گریسی به من میرسه

363
00:35:03,350 --> 00:35:06,950
نه، کمکم کنین
باید ببرمش بیرون

364
00:35:07,020 --> 00:35:09,460
کافیه، برین بیرون

365
00:35:12,300 --> 00:35:16,600
بیدار شو عزیزم
بابا بزرگ رو ببین

366
00:35:17,230 --> 00:35:20,400
میخوایم بریم بیرون
بابا بزرگ رو ببین

367
00:35:20,500 --> 00:35:22,770
کمکشون کن
کیف رو بیار

368
00:35:25,180 --> 00:35:27,670
بابا بزرگ رو نگاه کن
به زودی میبینمت

369
00:35:28,950 --> 00:35:30,110
خدافظ عزیزم

370
00:35:37,190 --> 00:35:39,450
و بسته شده چون

371
00:35:40,290 --> 00:35:44,390
یه بار یکی اونو بسته

372
00:35:44,490 --> 00:35:46,120
ممکنه دنده ات شکسته باشه

373
00:35:46,330 --> 00:35:47,960
میتونی با گوشش بازی کنی

374
00:35:48,670 --> 00:35:50,190
گوشاش رو تکون میده

375
00:35:50,400 --> 00:35:52,330
حداقل ایندفعه صورتم نیست

376
00:35:53,070 --> 00:35:54,200
کجا داریم میریم؟

377
00:35:54,270 --> 00:35:55,900
بیمارستان
نه

378
00:35:57,140 --> 00:35:59,110
من خوبم
نیستی

379
00:35:59,380 --> 00:36:00,840
کجا بریم فیل؟
بیمارستان

380
00:36:00,910 --> 00:36:05,570
نمیخوام نصفه شبی ببرمش اورژانس

381
00:36:06,320 --> 00:36:09,580
باید یه جای امن باشه که بتونه بخوابه

382
00:36:09,650 --> 00:36:11,620
میتونیم بریم خونه ی من

383
00:36:12,090 --> 00:36:14,060
نه، میدونه کجا زندگی میکنی

384
00:36:15,690 --> 00:36:17,590
خونه ی هممون رو بلده

385
00:36:18,590 --> 00:36:19,690
آره

386
00:36:38,480 --> 00:36:42,510
یه تخت کوچیک؟
آره، فقط من و دخترم هستیم

387
00:36:44,890 --> 00:36:49,290
ببخشید، این کارت مسدود شده
میشه دوباره امتحان کنی؟

388
00:37:02,000 --> 00:37:05,940
ببخشید خانم هیلر
مثل اینکه پولای توی حسابتون مسدود شدن

389
00:37:17,320 --> 00:37:19,810
عاشق متل هستم
منم همینطور

390
00:37:19,990 --> 00:37:22,550
هتل هم همینطور
آره، سیب زمینی بخور

391
00:37:23,490 --> 00:37:27,120
میخوام برم بخوابم
خب، عزیزم، مراقب باش

392
00:37:28,800 --> 00:37:30,560
الو
هی

393
00:37:31,930 --> 00:37:33,260
خیلی نپر
چی؟

394
00:37:33,330 --> 00:37:34,700
دارم با گریسی صحبت میکنم

395
00:37:36,140 --> 00:37:38,900
داریم تلویزیون نگاه میکنیم
میخوایم بخوابیم

396
00:37:39,140 --> 00:37:40,730
ببین مامان

397
00:37:42,740 --> 00:37:47,080
چیزی که درموردش صحبت کردیم چی؟
نه، خبری از پناهگاه نیست

398
00:37:48,350 --> 00:37:51,720
تا الان ذهنش آلوده نشده

399
00:37:52,290 --> 00:37:56,660
میخوام همینجوری بمونه
باشه، متوجهم

400
00:37:56,720 --> 00:37:59,850
میشه فردا درموردش صحبت کنیم؟
راحته

401
00:38:00,030 --> 00:38:01,960
راحته، خدافظ

402
00:38:05,200 --> 00:38:07,170
بیا عزیزم
بریم لالا

403
00:38:08,100 --> 00:38:12,330
آلوده شدن چیه؟ مثل رنگی شدنه؟

404
00:38:17,780 --> 00:38:22,240
جین گفتم فردا، باشه؟
مثل بلتمورد نمیشه نه؟

405
00:38:24,250 --> 00:38:27,690
عصر اطلاعاته عزیزم
یه جایی یه ردی میذاری

406
00:38:27,790 --> 00:38:31,190
به خصوص وقتی دوستت با کارت خودش برات اتاق میگیره

407
00:38:31,260 --> 00:38:34,990
مجبور شدم اینکارو بکنم، چون کارت هام رو مسدود کردی

408
00:38:35,330 --> 00:38:37,760
باید صحبت کنیم
نه، لازم نیست

409
00:38:38,030 --> 00:38:39,020
لطفا

410
00:38:39,570 --> 00:38:42,130
اگه از راه سخت وارد بشیم، میدونی کی عذاب میکشه

411
00:38:42,200 --> 00:38:45,170
منظورم تو نیستی عزیزم
منظورم گریسیه

412
00:38:45,340 --> 00:38:49,470
تو که دلت نمیخواد اتفاق بد یا نامطلوبی براش بیوفته

413
00:38:49,540 --> 00:38:52,030
چی؟
آلوده بشه، نه؟

414
00:38:58,820 --> 00:39:00,380
آلوده شدن همینه مگه نه؟

415
00:39:11,800 --> 00:39:15,030
کی داره در میزنه؟
نمیدونم

416
00:39:15,300 --> 00:39:17,000
چرا؟ چیشده؟

417
00:39:18,240 --> 00:39:21,430
مامان، میترسم
چیزی نیست عزیزم

418
00:39:35,090 --> 00:39:36,080
اسلیم

419
00:39:41,290 --> 00:39:42,450
اتوبوس رو نگه دارین

420
00:39:44,030 --> 00:39:45,020
اتوبوس رو نگه دارین

421
00:39:52,340 --> 00:39:53,800
برو، برو، برو

422
00:39:56,940 --> 00:39:58,670
درو باز کن
بازش کن

423
00:40:10,590 --> 00:40:12,080
لس آنجلس-سیاتل

424
00:40:12,160 --> 00:40:16,860
کرایه ی رفت و برگشت 409 دلاره، چجوری میخواین پرداخت کنین؟

425
00:40:18,130 --> 00:40:19,360
نقدی

426
00:40:26,340 --> 00:40:30,570
همیشه توی دانشگاه فکر میکردم برگردی پیشم
ولی نه هشت سال بعد

427
00:40:30,640 --> 00:40:33,540
...اگه میدونستم چقدر قشنگه

428
00:40:33,980 --> 00:40:36,780
اینجا واقعا درخشانه

429
00:40:36,850 --> 00:40:39,510
میدونی چی بهش میگن؟
شهر زمرد

430
00:40:40,350 --> 00:40:42,840
دورتی اینجا نیست؟

431
00:40:43,490 --> 00:40:46,850
نه عزیزم، دورتی توی رویاهاش میره اونجا

432
00:40:48,490 --> 00:40:51,020
وقتی بیدار میشه کجاست؟

433
00:40:52,160 --> 00:40:53,650
برمیگرده کنزاس

434
00:40:54,900 --> 00:40:58,230
خب، وقت بازیه، سرتو ببر پایین
عن کبوتر

435
00:41:19,320 --> 00:41:20,950
چرا اومدین سراغ من؟

436
00:41:22,330 --> 00:41:25,120
سعی کردم به آخرین باری که احساس امنیت کردم فکر کنم

437
00:41:26,900 --> 00:41:28,450
بعد تو اومدی تو ذهنم

438
00:41:31,600 --> 00:41:33,500
و میخواستم جایی باشم که

439
00:41:34,400 --> 00:41:36,460
م-ی-چ نتونه بهش فکر کنه

440
00:41:36,870 --> 00:41:40,100
و کسی که انقدر احمق باشه که انجامش بده
آره

441
00:41:45,080 --> 00:41:47,550
کسی اینجا شیک شکلاتی دوست داره؟
آره

442
00:41:49,050 --> 00:41:50,040
من
من

443
00:42:11,470 --> 00:42:12,460
آره

444
00:42:12,970 --> 00:42:16,340
اف بی ای، میتونیم صحبت کنیم؟
بفرمایین

445
00:42:16,510 --> 00:42:20,070
میشه در رو باز کنین؟
داریم درمورد آدم ربایی تحقیق میکنیم

446
00:42:20,150 --> 00:42:21,740
میخوایم خونه رو بگردیم

447
00:42:26,820 --> 00:42:28,050
حکم دارین؟

448
00:42:39,270 --> 00:42:42,170
میذارین بیایم داخل یا نه؟
چند لحظه

449
00:42:50,610 --> 00:42:52,040
میتونم حکم رو ببینم؟

450
00:43:05,960 --> 00:43:07,290
مراقب در باش

451
00:43:10,260 --> 00:43:11,700
دنبال کی میگردی؟

452
00:43:28,880 --> 00:43:31,980
جناب، اگه همین الان نرید به پلیس زنگ میزنم

453
00:43:32,220 --> 00:43:34,650
یا خدا، خیلی ترسیدم

454
00:43:39,160 --> 00:43:41,920
من با یه پلیس ازدواج کردم
الان نیازی به مسخره‌بازی‌شون ندارم

455
00:44:19,260 --> 00:44:22,030
دیگ کافیه، فهمیدی چی گفتم؟
وقت رفتنته، همین الان

456
00:44:25,000 --> 00:44:27,870
تو اف‌بی‌آی نیستی خب؟ میدونم کی بهت پول داده

457
00:44:29,170 --> 00:44:32,170
تا حالا چاقو به کاروتیدت خورده؟

458
00:44:32,240 --> 00:44:33,340
نه

459
00:44:34,950 --> 00:44:37,970
میدونی بخاطر احمق بودنت بمیری چه شکلیه؟

460
00:44:38,050 --> 00:44:40,020
نه، نمیدونم

461
00:44:40,550 --> 00:44:41,580
جان بوی

462
00:44:42,490 --> 00:44:44,550
این توی برنامه نبوده

463
00:44:45,190 --> 00:44:47,090
اینجا نیستن، بیا بریم

464
00:44:47,160 --> 00:44:48,420
...نمیشه من فقط -
نه -

465
00:44:49,860 --> 00:44:51,560
امروز نه

466
00:45:01,770 --> 00:45:02,830
گوشیت

467
00:45:04,680 --> 00:45:05,970
شب بخیر جان بوی

468
00:45:44,120 --> 00:45:47,020
حالت خوبه؟ -
من خوبم، به هر حال نیاز به اصلاح داشتم -

469
00:45:47,080 --> 00:45:48,140
متاسفم

470
00:45:49,120 --> 00:45:51,150
نباید اینجا باشم -
باید باشی -

471
00:45:51,220 --> 00:45:52,090
نه

472
00:45:52,590 --> 00:45:57,050
نمیتونم همه‌اش کسایی که دوست دارم رو تو خطر قرار بدم -
چه خطری؟ مبلم رو کشتن -

473
00:46:05,340 --> 00:46:07,960
سلام -
جو، ایشون میچ هیلر هستن -

474
00:46:09,070 --> 00:46:10,060
خودشه

475
00:46:11,210 --> 00:46:14,140
سلام، چطوری؟

476
00:46:15,010 --> 00:46:17,140
اسلیم بهتون تماس گرفته دیگه؟

477
00:46:18,110 --> 00:46:19,450
آره، البته

478
00:46:19,780 --> 00:46:21,580
میتونی بهش پیام بدی؟

479
00:46:22,220 --> 00:46:25,090
اگه دوباره زنگ زد یعنی؟ -
نمیدونم -

480
00:46:25,690 --> 00:46:27,620
من سمت اونم، نه تو

481
00:46:28,490 --> 00:46:29,480
سمت اون

482
00:46:30,260 --> 00:46:32,290
انتظار چی داشتی میچ؟ جدا؟

483
00:46:33,160 --> 00:46:35,220
بیخیال جو، تو آدم باهوشی هستی

484
00:46:36,570 --> 00:46:38,560
بذار دو تا کلمه بهت بگم، خب؟

485
00:46:39,670 --> 00:46:40,470
پیچ چرخ

486
00:46:41,340 --> 00:46:45,000
اصلا دلت نمیخواد هر بار که وارد
آزادراه میشی نگران شل شدن‌شون باشی

487
00:46:45,580 --> 00:46:48,840
پنجره آپارتمانت چی؟
هنوز قفلن؟

488
00:46:49,350 --> 00:46:51,940
با فکر کردن به همچین چیزایی یه نفر ممکنه دیوونه بشه

489
00:47:00,190 --> 00:47:04,420
به نظرت اون اراذل برمیگردن؟ -
فرقی ندارن -

490
00:47:04,490 --> 00:47:05,960
معلومه که فرق داره

491
00:47:06,600 --> 00:47:09,690
نیازی نیست بری
امشب برنمیگردن

492
00:47:10,330 --> 00:47:13,270
میدونی که اصلا برات امن نیست اینجا بمونم

493
00:47:13,670 --> 00:47:18,200
هر وقت خواستی میتونی برگردی
فردا، روز بعدش

494
00:47:21,380 --> 00:47:23,610
شاید یه روز ببرمت اون بالا

495
00:47:25,710 --> 00:47:28,510
کجا میخوای بری؟ میخوای چیکار کنی؟

496
00:47:44,430 --> 00:47:48,770
جوپیتر، دختری که بیرونه میگه دخترته
اصرار داره ببینتت

497
00:47:54,410 --> 00:47:58,280
امکان نداره دختر من باشه
من از سال 1995 سکس نداشتم

498
00:47:58,780 --> 00:48:00,680
حداقل نه تو این کشور

499
00:48:01,580 --> 00:48:03,740
اون نه، من

500
00:48:04,520 --> 00:48:06,040
من دخترتم

501
00:48:10,020 --> 00:48:13,720
کجا به دنیا اومدی؟ -
تو پدرم هستی جوپیتر -

502
00:48:14,300 --> 00:48:18,460
بیست بار برات نامه نوشتم
ولی حتی وقتی مامان مرد هم جواب ندادی

503
00:48:19,000 --> 00:48:23,300
اونقدری پول نداشتم که مراسم ختمش رو برگزار کنم، خیلی بد بود -
من رو سرزنش نکن، من که نکشتمش -

504
00:48:23,970 --> 00:48:25,100
نه، کمک گرفتی

505
00:48:26,340 --> 00:48:28,430
خیلی حرفت احمقانه بود

506
00:48:29,740 --> 00:48:31,870
چی میخوای؟ پول؟

507
00:48:33,580 --> 00:48:35,640
میخوام گریسی با بابابزرگش آشنا شه

508
00:48:38,720 --> 00:48:39,710
سلام

509
00:48:44,520 --> 00:48:47,050
و آره، برای اینکه زنده بمونیم پول میخوایم

510
00:48:48,130 --> 00:48:49,220
ببین عزیم

511
00:48:49,560 --> 00:48:53,500
از سال 1968 تا 1972، پنج تا بچه داشتم، شایدم بیشتر

512
00:48:54,400 --> 00:48:58,570
نصف آدم‌هایی که تو اون اتاق هستن شاید بچه‌ام باشن
همه در مورد شوخی میکنن

513
00:48:58,940 --> 00:49:03,240
چه حسی داری اگه یه روز بیدار بشی و بفهمی دخترت مرده؟

514
00:49:03,910 --> 00:49:05,780
و هیچ کمکی بهش نکردی؟

515
00:49:08,350 --> 00:49:10,710
تو خوبی، بچه هم مشکلی نداره

516
00:49:11,550 --> 00:49:15,390
ولی تو اولین نفری نیستی که بعد از مقاله ثروت افتادی دنبال پول

517
00:49:15,790 --> 00:49:19,420
پس به تو هم همون چیزی رو میدم که به سه تای دیگه دادم

518
00:49:19,590 --> 00:49:24,150
شش دلار، برای یه ساندویچ کافی هست
ولی برای تو، دوازده دلار میدم

519
00:49:25,800 --> 00:49:27,990
حتما برای بچه هم یدونه ساندویچ بخر

520
00:49:30,570 --> 00:49:34,160
فکر کنم این در اصل برای تو باشه

521
00:49:34,970 --> 00:49:38,470
برو بذارش گرو حالا که اینقدر دستت تنگه
مطمئنم بیشتر از 12 دلار ارزششه

522
00:50:05,140 --> 00:50:07,370
مامان، گریه نکن

523
00:50:08,440 --> 00:50:09,770
لطفا گریه نکن

524
00:50:37,300 --> 00:50:38,630
مامان

525
00:50:51,450 --> 00:50:52,780
از اینطرف

526
00:51:08,670 --> 00:51:11,290
متاسفم، فقط همین از دستمون بر میاد

527
00:51:11,470 --> 00:51:13,940
چیزی نیست، مشکلی نداریم، ممنون

528
00:51:15,070 --> 00:51:16,970
اینا کی هستن؟

529
00:51:20,640 --> 00:51:23,810
یه جورایی دوست دوست فیل هستن

530
00:51:34,560 --> 00:51:36,220
چیه؟

531
00:51:38,060 --> 00:51:39,890
غذاعه، خب؟

532
00:51:58,050 --> 00:52:00,520
سلام، من شناسنامه‌ام رو گم کردم

533
00:52:17,100 --> 00:52:19,330
این برای توعه، فیل فرستادش

534
00:52:20,700 --> 00:52:22,900
سوپرایز شدی؟

535
00:52:23,840 --> 00:52:26,470
حتما، حواسمون بهت هست، خب؟

536
00:52:28,280 --> 00:52:29,570
اسلیم عزیز

537
00:52:30,450 --> 00:52:34,250
دیروز سه نفر من رو تهدید کردن که اگه بهت کمک کنم من رو میکشن

538
00:52:35,020 --> 00:52:38,350
خوشبختانه، این باعث شد علاقه‌مند بشم

539
00:52:38,790 --> 00:52:40,150
...ولی اون شاید

540
00:52:40,220 --> 00:52:43,590
این رو به یه آدرس قدیمی میفرستم
غذاخوری‌ای که قبلا توش کار میکردی

541
00:52:43,960 --> 00:52:46,690
اگه به دستت رسید و بیشتر لازم داشتی

542
00:52:46,930 --> 00:52:50,230
تو دفتر بهم خبر بده، جوپیتر

543
00:53:39,410 --> 00:53:42,210
نظرت چیه؟ از اینجا خوشت میاد؟

544
00:53:42,820 --> 00:53:46,880
چرا؟ قراره دوباره جابه‌جا شیم؟ -
...نه، ما فقط -

545
00:53:47,020 --> 00:53:48,150
خوبه

546
00:53:48,220 --> 00:53:52,350
چون خیلی از جابه‌جا شدن خسته شدم

547
00:53:53,730 --> 00:53:55,590
منم، پس قرارمون از این قراره

548
00:53:55,660 --> 00:54:00,290
میتونی مامان صدام کنی یا ارین، ولی نمیتونی اسلیم صدام کنی

549
00:54:01,170 --> 00:54:03,160
هیچوقت اسلیم صدات نمیکنم

550
00:54:03,470 --> 00:54:06,230
میدونم، ولی اگه یه روز کسی ازت پرسید

551
00:54:06,340 --> 00:54:08,310
فکر نکنم اونقدر اسلیم باشی
(اسلیم=خوش‌اندام)

552
00:54:09,540 --> 00:54:10,840
خیلی ممنون

553
00:54:13,750 --> 00:54:17,940
منم اسم جدید گیرم میاد؟ -
فکر کنم، اگه دلت بخواد -

554
00:54:19,120 --> 00:54:20,420
ببخشید -
بله؟ -

555
00:54:20,690 --> 00:54:22,850
سلام، بتی؟ -
بله -

556
00:54:23,260 --> 00:54:26,710
من ارین اشلیتر هستم، بهتون زنگ زدم -
بله، یادم اومد -

557
00:54:26,790 --> 00:54:28,420
این دخترمه

558
00:54:29,360 --> 00:54:32,560
...نگاش کن، تو خیلی
اسمت چیه؟

559
00:54:33,030 --> 00:54:34,360
ملکه الیزابت

560
00:54:36,200 --> 00:54:39,870
خوش اومدی ملکه الیزابت
اینجا حسابی خوش میگذرونی

561
00:54:39,940 --> 00:54:41,740
میشه اسمت رو خلاصه کنم به ملکه؟

562
00:54:43,780 --> 00:54:47,610
از حرف زدن با مامان‌بزرگ خوشم میاد، ولی هر یکشنبه

563
00:54:48,010 --> 00:54:51,780
باید 55 ساعت رانندگی کنیم

564
00:54:52,080 --> 00:54:54,850
که برسیم به یه مشت باجه تلفن

565
00:54:56,060 --> 00:54:59,120
میشه این سری به بابا زنگ بزنم؟ -
نه -

566
00:54:59,190 --> 00:55:02,060
خواهش میکنم؟ خواهش میکنم؟

567
00:55:02,330 --> 00:55:04,060
التماس نکن، شبیه سگ شدی

568
00:55:09,030 --> 00:55:12,330
خودت میدونی که تو اداره پلیس کلی رفیق داره

569
00:55:12,400 --> 00:55:16,670
و داری حقش به عنوان پدر رو ازش دریغ میکنی، یا همچین چیزی

570
00:55:16,840 --> 00:55:19,440
کار داره به یه جلسه دادگاه برای بازداشت شدنت میشه

571
00:55:19,510 --> 00:55:20,910
منظورت چیه؟

572
00:55:20,980 --> 00:55:25,080
باهاش صحبت کن، آرومش کن
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای کنه آرومش کن

573
00:55:25,150 --> 00:55:27,780
شاید اگه با گریسی حرف میزد کمک میکرد

574
00:55:28,290 --> 00:55:33,190
برای خود گریسی هم خوبه
براش خوب نیست بابا نداشته باشه

575
00:55:34,460 --> 00:55:37,160
بهتره تماسمون طولانی نشه
هفته دیگه بهت زنگ میزنم

576
00:55:37,230 --> 00:55:39,600
صبر کن، میخوام با گریسی حرف بزنم

577
00:55:48,870 --> 00:55:52,280
سلام بابا، کلی تفریح رفتیم

578
00:55:52,580 --> 00:55:53,570
کجا؟

579
00:55:53,780 --> 00:55:57,270
...همه جا رفتیم، شیکاگو و

580
00:55:57,680 --> 00:56:00,150
سوال نپرس، خب؟ وگرنه همین الان تموم میشه

581
00:56:01,490 --> 00:56:05,750
گوش کن هرزه، اون دختر منم هست
بهم نگو چطوری باهاش حرف بزنم

582
00:56:06,090 --> 00:56:09,750
گوشی رو بده به گریسی
گوشی رو بده بهش

583
00:56:10,130 --> 00:56:12,790
به بابا بگو که عاشقشی و خدافظی کن

584
00:56:15,200 --> 00:56:18,360
گریسی، تو اونجایی عزیزم؟ عزیزم، باهام حرف بزن

585
00:56:18,440 --> 00:56:19,370
خدافظ بابا

586
00:56:19,440 --> 00:56:22,770
عزیزم، متاسفم عزیزم
بابا نمیخواست فوحش بده

587
00:56:22,910 --> 00:56:25,100
واقعا ناراحتم -
گریسی -

588
00:56:29,550 --> 00:56:32,040
ببخشید دخترم، اشتباه من بود

589
00:56:35,950 --> 00:56:37,820
مامان خیلی خنگه

590
00:56:43,890 --> 00:56:45,120
نظرت چیه؟

591
00:56:48,300 --> 00:56:51,430
صداش؟ -
آره، مثل قبلنه -

592
00:56:51,570 --> 00:56:54,700
...خوبه، چون اگه ظاهرش رو عوض کرده بود

593
00:56:54,770 --> 00:56:56,200
ممنون جان

594
00:56:58,880 --> 00:57:02,170
اون رو یادمه، خودم بهت گفتم
غذاخوری، کلاهبرداری

595
00:57:02,810 --> 00:57:06,300
یادم نمیاد چرا زدی زیر قولمون و تصمیم گرفتی با اون هرزه ازدواج کنی

596
00:57:06,580 --> 00:57:08,140
هرزه نیست

597
00:57:09,190 --> 00:57:10,310
ببخشید

598
00:57:12,190 --> 00:57:13,680
یه پیشخدمته

599
00:57:15,330 --> 00:57:17,760
منظورت چیه؟ -
یعنی احمقه -

600
00:57:18,560 --> 00:57:21,550
به مادرت زنگ زده، حالا هم به تو -
احمق نیست -

601
00:57:21,630 --> 00:57:25,430
فکر میکنه اگه تماس‌ها کوتاه باشن نمیتونن ردیابی بشن

602
00:57:25,500 --> 00:57:29,670
هنوز میخوام بدونم، بین همه دخترایی که بلند کردیم، چرا اون؟

603
00:57:30,670 --> 00:57:32,000
فکر کنم عشق باشه

604
00:57:33,110 --> 00:57:34,040
آره

605
00:57:34,110 --> 00:57:38,270
خودم میدونم یعنی چی
اگه باهوش بودی فراموشش میکردی

606
00:57:38,410 --> 00:57:42,110
نمیتونم به همین سادگی فراموشش کنم
دخترم رو دزدیده

607
00:57:42,650 --> 00:57:46,490
چند بار باید بهت بگم؟
بهش نمیگن آدم‌ربایی

608
00:57:47,520 --> 00:57:50,620
آدم‌ربایی میشه وقتی که کسی که مادرش نیست بچه رو بدزده

609
00:57:50,690 --> 00:57:53,320
وقتی مادر بچه رو ببره
بهش میگن تربیت

610
00:57:53,460 --> 00:57:55,090
چقدر دیگه میتونی برسی؟

611
00:57:56,300 --> 00:58:00,000
نمیدونم، میدونی
احتمالش هست بخاطر این کارم رو از دست بدم

612
00:58:00,370 --> 00:58:01,360
...رابی

613
00:58:02,470 --> 00:58:06,930
بخاطر کارایی که به جز وظیفه‌ات اینجا انجام میدی هم ممکنه کارت رو از دست بدی

614
00:58:07,480 --> 00:58:09,970
میدونی منظورم چیه؟ -
باید منطقی باشی -

615
00:58:13,850 --> 00:58:17,010
چند نفر رو داخل دیترویت میشناسم -
مثل دوست‌هات داخل سیاتل؟ -

616
00:58:17,320 --> 00:58:19,510
فکر نکنم، میدونم چه شکلین

617
00:58:19,690 --> 00:58:21,880
نه تا حالا دیدنش
نه صداش رو شنیدن

618
00:58:22,320 --> 00:58:24,850
قبل از اینکه ببیننش اونارو پیدا میکنه و فرار میکنه

619
00:58:26,660 --> 00:58:28,090
خودتی، رابی

620
00:58:29,160 --> 00:58:30,130
خودتی

621
00:58:31,230 --> 00:58:32,560
یا خودت

622
00:58:37,100 --> 00:58:39,540
نظرت چیه؟ مشکلی نداره؟

623
00:58:39,710 --> 00:58:40,870
مشکلی نداره نه؟

624
00:58:42,940 --> 00:58:44,670
نه داره، خیلی وحشتناکه

625
00:58:45,280 --> 00:58:47,510
وحشتناک نیست مامان

626
00:58:47,680 --> 00:58:50,280
آره، ولی خوبم نیست، نه؟

627
00:58:50,480 --> 00:58:53,010
مامان، تو مزه‌اش کردی

628
00:59:15,410 --> 00:59:17,340
میدونی نظرم چیه؟

629
00:59:20,610 --> 00:59:21,940
نه، چی هست؟

630
00:59:22,450 --> 00:59:24,710
به نظرم دلت برای بابات تنگ شده

631
00:59:27,690 --> 00:59:29,380
بابات سرم داد میزنه عزیزم

632
00:59:29,990 --> 00:59:32,580
خب، دلت برای یه نفر تنگ شده

633
00:59:48,440 --> 00:59:49,810
ایناهاش

634
00:59:50,810 --> 00:59:52,330
جو، جو

635
00:59:52,580 --> 00:59:53,810
جو -
جو -

636
00:59:55,180 --> 00:59:57,480
جو، جو، اینجا

637
00:59:59,520 --> 01:00:01,920
هی، چطوری؟

638
01:00:06,060 --> 01:00:10,050
خوش‌شانسی که ازت خوشم میاد
این مسخره‌ترین سفری بوده که تا حالا داشتم

639
01:00:10,500 --> 01:00:12,560
هواپیمات رو عوض کن
یه ماشین کرایه کن

640
01:00:16,170 --> 01:00:17,160
بیا انجامش بدیم

641
01:00:35,850 --> 01:00:38,120
شماها هم به اندازه من گشنه‌تونه؟

642
01:00:55,210 --> 01:00:57,540
انگار حسابی داره عالی پیش میره -
آره -

643
01:00:58,440 --> 01:01:00,030
تو چطور؟ خوبی؟

644
01:01:00,380 --> 01:01:03,040
با همه قطع رابطه کردی، نمیتونی با دوست‌هات صحبت کنی

645
01:01:03,850 --> 01:01:05,080
گریسی جاش امنه

646
01:01:07,320 --> 01:01:08,580
...پس میچ

647
01:01:10,250 --> 01:01:13,120
این دادگاه حضانت کی هست؟ -
چند ماه دیگه -

648
01:01:14,890 --> 01:01:16,880
به هر حال، اونا همیشه به نفع مادر رای میدن

649
01:01:18,600 --> 01:01:19,930
آره، همینطوره

650
01:01:20,570 --> 01:01:23,760
ولی او کلی پول داره و کلی وکیل

651
01:01:24,500 --> 01:01:28,440
منظورم همینه، نمیتونی برای همیشه فرار کنی اسلیم

652
01:01:30,040 --> 01:01:31,770
چرا که نه؟
خیلی خوب انجامش میدم

653
01:01:32,010 --> 01:01:35,950
آره، ولی بازم
تو همه چیز خوبی

654
01:01:44,320 --> 01:01:49,050
صبر کن، گیج شدم
داری ازم انتقاد میکنی یا باهام لاس میزنی؟

655
01:01:49,760 --> 01:01:51,560
بعدا در موردش باهات صحبت میکنم

656
01:01:53,200 --> 01:01:56,690
سلام گریسی، این توپ توعه؟ -
آره -

657
01:01:59,740 --> 01:02:01,260
میخوای یه حرکت ببینی؟

658
01:02:02,610 --> 01:02:03,730
آره

659
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
صدای توپش رو نمیشنوم، تو میشنوی؟

660
01:02:10,380 --> 01:02:11,680
...اون همین الان

661
01:02:12,650 --> 01:02:13,640
گریسی

662
01:02:15,820 --> 01:02:16,810
گریسی

663
01:02:19,020 --> 01:02:20,890
گریسی، منظورم ملکه‌ست

664
01:02:21,390 --> 01:02:24,330
مامان، مامان، این حرکت جدیدم رو ببین

665
01:02:27,360 --> 01:02:29,420
بهت نگفتم نزدیکم بمونی؟

666
01:02:31,670 --> 01:02:32,660
زود باش

667
01:02:59,830 --> 01:03:01,760
قوانین خونه رو یادته؟

668
01:03:03,970 --> 01:03:06,460
وقتی گریسی اینجاست کی میتونه فراموش کنه؟

669
01:03:18,510 --> 01:03:19,500
جو

670
01:03:22,690 --> 01:03:24,980
...چی میشه اگه ما -
نکن -

671
01:03:27,420 --> 01:03:29,080
اشتباه هست که اینجوری فکر کنیم

672
01:03:30,260 --> 01:03:32,420
چرا؟ -
بخاطر گریسی -

673
01:03:33,900 --> 01:03:35,890
واقعا بچه خوبیه

674
01:03:36,260 --> 01:03:39,320
هر مسیری که اون داخلش نباشه منطقی نیست

675
01:03:41,270 --> 01:03:43,600
جینی در مورد اون آخر هفته باهام حرف زد

676
01:03:45,440 --> 01:03:47,140
عروسیت؟

677
01:03:49,540 --> 01:03:51,570
بهت گفت چقدر بد بوده؟

678
01:03:51,710 --> 01:03:56,340
جو، این شاید برای بقیه جواب بده
ولی یادت رفته، قبلا مال من بودی

679
01:03:58,320 --> 01:03:59,950
فراموش نکردم

680
01:04:01,320 --> 01:04:04,660
و از روی تجربه دارم میگم

681
01:04:06,090 --> 01:04:07,530
اونقدرام بد نیستی

682
01:04:12,770 --> 01:04:15,700
فردا باید بری؟ -
آره -

683
01:04:16,400 --> 01:04:20,340
چرا؟ چرا نمیتونی از کارت استعفا بدی و بیای اینجا؟

684
01:04:20,840 --> 01:04:24,370
و روی اسب شرط ببندم و مستقل پولدار بشم؟

685
01:04:26,780 --> 01:04:28,510
لطفا بوسم کن اسلیم

686
01:04:28,880 --> 01:04:31,580
میدونم نباید بوس کنیم
و برخلاف قوانین خونه هست

687
01:04:31,650 --> 01:04:34,950
...ولی اینکه این همه راه بیام و این حس رو داشته باشم

688
01:04:59,380 --> 01:05:01,210
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی اسلیم

689
01:05:02,620 --> 01:05:04,980
انسان فوق‌العاده‌ای هستی، درست مثل دخترت

690
01:05:26,840 --> 01:05:28,570
میشه یه بوس شکلاتی داشته باشم؟

691
01:05:30,440 --> 01:05:33,380
کی دوتا تخم مرغ میندازه داخلش؟ -
من تخم مرغ‌هارو میندازم -

692
01:05:34,710 --> 01:05:35,480
مراقب باش

693
01:08:30,620 --> 01:08:32,280
میخوام برگردی

694
01:08:33,520 --> 01:08:34,510
نه

695
01:08:34,590 --> 01:08:36,720
میتونه درست مثل قدیما بشه -
نه -

696
01:08:39,860 --> 01:08:42,230
خیلی احمقانه‌ست، میدونی چرا؟

697
01:08:43,730 --> 01:08:46,030
چون اگه من نمیتونم داشته باشمت
هیچکس دیگه‌ای هم نمیتونه

698
01:08:49,300 --> 01:08:52,870
مثل اون عوضی که اونجا بود
باید روده‌اش رو از رودخونه جمع کنه

699
01:08:53,580 --> 01:08:56,540
یه چیز دیگه رو میدونی؟
برای قتل یه جنازه لازم دارن

700
01:08:57,010 --> 01:08:59,450
وگرنه فکر میکنن دوباره فرار کردی

701
01:09:00,250 --> 01:09:02,340
ولی این سری دیگه برنمیگردی

702
01:09:04,650 --> 01:09:05,640
مامان

703
01:09:06,860 --> 01:09:08,580
بابا، نه

704
01:09:08,790 --> 01:09:10,720
بس کن بابا، بس کن

705
01:09:11,290 --> 01:09:12,280
مامان

706
01:09:12,490 --> 01:09:14,460
بس کن بابا، بس کن

707
01:09:38,790 --> 01:09:42,720
زود باش عزیزم، برو تو صندلیت
برو عقب، کمربند بزن

708
01:10:15,590 --> 01:10:16,610
کمربند بزن

709
01:10:17,320 --> 01:10:18,850
مامان، چی شده؟

710
01:10:20,030 --> 01:10:22,150
کمربند بزن، اینارو هم بزن

711
01:10:27,800 --> 01:10:28,560
تو

712
01:10:43,280 --> 01:10:44,440
صندلی ماشین عزیزم

713
01:10:45,120 --> 01:10:48,210
پس یواش برو تا بتونم -
نمیتونم الان یواش برم -

714
01:11:33,430 --> 01:11:34,190
هرزه

715
01:11:46,480 --> 01:11:47,410
بزن بغل

716
01:11:48,580 --> 01:11:50,210
ماشین رو بزن بغل

717
01:11:50,780 --> 01:11:52,270
مامان، بس کن

718
01:11:52,850 --> 01:11:54,010
محکم بچسب

719
01:11:57,450 --> 01:11:58,480
بزن بغل

720
01:12:03,830 --> 01:12:04,490
لعنتی

721
01:12:11,100 --> 01:12:12,090
زود باش

722
01:12:14,540 --> 01:12:17,010
مامان -
طاقت بیار گریسی، خب؟ -

723
01:12:20,910 --> 01:12:21,900
مامان

724
01:12:28,850 --> 01:12:29,580
زود باش

725
01:12:32,720 --> 01:12:36,250
الان تموم میشه، تقریبا رسیدیم
فقط طاقت بیار، خب؟

726
01:13:42,190 --> 01:13:45,520
چیزیت نمیشه خب؟ باشه

727
01:14:16,560 --> 01:14:17,850
خیلی خب عزیزم

728
01:14:18,860 --> 01:14:20,050
بیا صحبت کنیم

729
01:14:23,530 --> 01:14:25,660
میخوای بهم بگی چی شده؟

730
01:14:27,070 --> 01:14:28,260
منطقیه

731
01:14:28,970 --> 01:14:30,340
...اول از همه

732
01:14:31,710 --> 01:14:33,070
ارین دیگه تموم شد

733
01:14:33,840 --> 01:14:35,270
از ارین خوشم میومد

734
01:14:36,640 --> 01:14:39,080
و تو دیگه ملکه انگلیس نیستی

735
01:14:40,610 --> 01:14:41,770
خب

736
01:14:48,560 --> 01:14:49,890
گشنمه

737
01:15:01,700 --> 01:15:04,100
همه چی اینجا خوبه؟ -
اره، ممنون -

738
01:15:05,070 --> 01:15:07,600
سلام کوچولو، اسمت چیه؟

739
01:15:08,380 --> 01:15:09,640
نمیدونم

740
01:15:15,520 --> 01:15:17,950
هی میلی، میز چهارده منو میخواد

741
01:15:29,000 --> 01:15:30,190
زود باش

742
01:15:31,330 --> 01:15:35,390
چیزیت نمیشه؟ همینجا میشینی و دختر خوب مامانت باشی؟ باشه

743
01:15:35,900 --> 01:15:39,070
خیلی خب، با غریبه‌ها حرف نزن
الان برمیگردم

744
01:15:41,270 --> 01:15:43,470
کسی پیش آقای تالر هست؟ -
...نه ولی -

745
01:15:43,540 --> 01:15:46,210
خوبه، من آدم دیوونه‌ای نیستم، قسم میخورم

746
01:15:46,280 --> 01:15:48,770
...یه لحظه صبر کن، نمیتونی -
به نگهبان خبر نده -

747
01:15:48,850 --> 01:15:52,480
سلام آقای تالر، من ارین هستم... یعنی اسلیم

748
01:15:52,550 --> 01:15:56,950
اسمت رو از میلی گرفتم
تو غذاخوردی، که پایین بلوک هست

749
01:15:57,520 --> 01:15:59,080
...قضیه اینه

750
01:15:59,690 --> 01:16:02,990
شوهرم همش تلاش میکنه من رو بکشه، میدونی

751
01:16:03,130 --> 01:16:06,220
باید با یه نفر صحبت کنم که باهوشه

752
01:16:06,470 --> 01:16:09,730
و پول هم دارم، میدونی

753
01:16:10,670 --> 01:16:13,430
پول هم دارم، پونصد دلار

754
01:16:14,910 --> 01:16:18,170
و همه‌اش مال خودته، میتونی همه‌اش رو داشته باشی

755
01:16:18,540 --> 01:16:20,710
...اگه فقط به حرفم گوش کنی

756
01:16:22,110 --> 01:16:23,100
دو دقیقه

757
01:16:25,080 --> 01:16:26,350
خواهش میکنم

758
01:16:34,860 --> 01:16:36,160
ممنون

759
01:16:36,600 --> 01:16:40,090
کوچولو، میشه حواست بهش باشه؟ ممنون

760
01:16:44,170 --> 01:16:45,860
ببخشید بی‌ادبی میکنم، ولی عزیزم

761
01:16:46,570 --> 01:16:50,560
امیدوام حسابی ازش لذت برده باشی چون خودت رو به گا دادی

762
01:16:51,380 --> 01:16:54,900
دو بار فرصت داشتی بری پیش پلیس و شکایت کنی

763
01:16:54,980 --> 01:16:56,970
و حمله‌اش رو ثبت کنی

764
01:16:57,580 --> 01:16:58,950
هر دوبار نرفتی

765
01:16:59,750 --> 01:17:02,580
که یعنی داری بهش میگی بازم بیاد سراغت تا تورو بکشه

766
01:17:03,920 --> 01:17:07,380
برای گریسی، میخوای به دادگاه حضانت بری؟

767
01:17:07,730 --> 01:17:08,520
بله جناب

768
01:17:08,760 --> 01:17:12,630
اگه نمیرفتی، قاضی بر علیهت رای میداد و فراری میشدی

769
01:17:13,400 --> 01:17:17,960
وقتی بری داخل دادگاه، شوهرت هم میاد و
تورو به عنوان یه معتاد به مواد نشون میده

770
01:17:19,100 --> 01:17:22,440
تا جایی که من میدونم واقعا هم هستی
بدون دعوت اومدی اینجا

771
01:17:23,270 --> 01:17:28,010
به نظر من شوهرت شانس خوبی داره که حق حضانت رو برای خودش بگیره

772
01:17:28,880 --> 01:17:31,850
اگه اشکالی نداره، این رو بردار -
نه، نه، برش دار -

773
01:17:32,350 --> 01:17:33,940
همین؟

774
01:17:37,390 --> 01:17:38,720
بهم کمک نمیکنی؟

775
01:17:39,560 --> 01:17:41,490
چیزی که میخوام بهت بگم اینه

776
01:17:42,390 --> 01:17:43,520
دیر شده

777
01:17:48,470 --> 01:17:50,900
هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه

778
01:17:55,640 --> 01:17:58,160
باید بگم بهت

779
01:17:58,240 --> 01:18:00,540
این دادگاه حضانت شاید یه حقه باشه

780
01:18:01,410 --> 01:18:04,440
بخاطر خود جلسه نیست، یه راه برای پیدا کردن توعه

781
01:18:05,380 --> 01:18:10,010
یه راه برای اینکه تو رو به یه جای مشخص تو یه زمان مشخص بکشونن

782
01:18:10,190 --> 01:18:13,050
و بتونه بیاد هر جایی که هستی

783
01:18:14,790 --> 01:18:16,220
و تورو بکشه

784
01:18:24,000 --> 01:18:25,130
خیلی خب

785
01:18:32,640 --> 01:18:34,870
باید یه قولی بهت بدم گریس

786
01:18:36,680 --> 01:18:38,670
از وقتی تو به دنیا اومدی

787
01:18:39,880 --> 01:18:44,290
یه روز به همه اتفاق‌های بدی که ممکن بود بیفتن فکر کردم

788
01:18:45,820 --> 01:18:49,260
کسایی که دوستشون داری یا میمیرن

789
01:18:50,890 --> 01:18:53,260
یا ولت میکنن یا بهت خیانت میکنن

790
01:18:55,530 --> 01:18:57,060
و قلبت رو میشکونن

791
01:18:57,700 --> 01:19:00,360
یا یه مرد به یه روشی بهت آسیب میزنه

792
01:19:00,840 --> 01:19:03,200
...و پیش خودم فکر کردم، اگه بتونم

793
01:19:03,970 --> 01:19:06,700
در مقابل این قضیه ازت محافظت کنم، حتی اگه یه بارم شده

794
01:19:09,410 --> 01:19:10,840
...اگه بتونم

795
01:19:12,380 --> 01:19:14,540
به خودم جذبش کنم

796
01:19:29,760 --> 01:19:31,060
هر چه باد، باد

797
01:19:35,770 --> 01:19:39,300
خیلی خب بچه‌ها، با من بیاید
اینجا واقعا شلوغه

798
01:19:40,340 --> 01:19:42,470
میشه دستش رو بگیری لطفا؟

799
01:19:44,280 --> 01:19:47,010
این مسخره‌ترین کاری هست که تا حالا انجام دادم

800
01:19:47,180 --> 01:19:51,350
جدا؟ هورس چطور؟ -
خیلی خب، دومین کار احمقانه -

801
01:19:51,890 --> 01:19:54,820
یه ماشین کرایه کن، برو رینو، بعدش به سن خوزه پرواز کن

802
01:19:55,860 --> 01:19:58,490
دیوونه شدی؟ -
متوجه شدی -

803
01:20:16,210 --> 01:20:17,200
خدای من

804
01:20:18,250 --> 01:20:21,650
چی شده؟
فکر میکردم قراره تا رینو رانندگی کنم

805
01:20:21,720 --> 01:20:23,770
باید مطمئن میشدم کسی تعقیبت نمیکنه

806
01:20:24,850 --> 01:20:26,110
خیلی خب

807
01:20:26,890 --> 01:20:29,290
هی گریسلند، چطوری؟

808
01:20:31,560 --> 01:20:33,290
هی گریسی، اینجا

809
01:20:37,330 --> 01:20:39,200
اینم از بلیط‌ها -
خیلی خب -

810
01:20:39,400 --> 01:20:42,460
یکم پول و کارت اعتباری، به حساب من

811
01:20:43,140 --> 01:20:46,700
به خونه یا فیل زنگ نزن -
باشه -

812
01:20:47,770 --> 01:20:50,640
بهش مثل یه مرخصی استحقاقی که تا حالا نداشتی فکر کن

813
01:20:54,210 --> 01:20:55,650
هی عزیزم

814
01:20:55,950 --> 01:20:57,580
میخوای یه بغل به مامان بدی؟

815
01:20:58,780 --> 01:21:00,010
بیا اینجا

816
01:21:02,250 --> 01:21:04,420
باهام خدافظی کن، خب؟

817
01:21:06,190 --> 01:21:09,130
دلم برات تنگ میشه
خیلی طول نمیکشه

818
01:21:11,330 --> 01:21:12,490
یه بوس کوچیک

819
01:21:13,830 --> 01:21:15,930
میشه قبل از اینکه بری یه لبخند کوچیک بزنی؟

820
01:21:19,370 --> 01:21:20,360
خیلی خب

821
01:21:28,580 --> 01:21:30,880
عزیزم، چرا نمیری جلو بشینی، خب؟

822
01:21:34,550 --> 01:21:36,020
مراقبش باش

823
01:21:36,260 --> 01:21:37,750
عزیزم

824
01:21:40,230 --> 01:21:42,660
نمیخوام نگران باشی، خب؟

825
01:21:42,730 --> 01:21:46,490
سری بعدی که دیدیش اریک داره پشت سرش دریبل میزنه

826
01:21:47,370 --> 01:21:51,100
ممنون، تو شماره گیر خودکار شماره یکم

827
01:21:51,870 --> 01:21:53,530
بهم زنگ بزن، یا خودم زنگ میزنم

828
01:21:53,910 --> 01:21:56,670
همه تماس‌ها، 15 ثانیه یا کمتر

829
01:21:59,080 --> 01:22:01,240
کیک؟ -
پای -

830
01:22:04,450 --> 01:22:05,970
سعی کن خوش بگذرونی

831
01:22:07,250 --> 01:22:08,720
هی، برای چقدر؟

832
01:22:08,790 --> 01:22:11,480
...جلسه حضانت ماه دیگه هست، پس

833
01:22:12,120 --> 01:22:14,610
ضرب الاجلم اون موقع هست -
ضرب الاجل چی؟ -

834
01:22:30,340 --> 01:22:32,870
آروم باش، چشم‌هات رو ببند

835
01:22:34,180 --> 01:22:37,150
من اینجا نیستم، اونم اینجا نیست

836
01:22:40,450 --> 01:22:41,650
استراحت

837
01:22:42,050 --> 01:22:44,890
آروم باش، نفس بکش، چشمت رو ببند

838
01:22:45,220 --> 01:22:48,020
چشمت رو ببند، خودشه، برو

839
01:22:51,830 --> 01:22:53,820
آروم باش، تعادلت رو حفظ کن

840
01:22:53,900 --> 01:22:56,060
آماده‌ای؟ -
آره -

841
01:22:56,700 --> 01:22:57,890
مطمئنی؟

842
01:23:00,770 --> 01:23:03,400
میتونی ببازی؟ -
نه -

843
01:23:04,340 --> 01:23:06,870
میتونه بهت آسیب بزنه؟ -
نه -

844
01:23:07,310 --> 01:23:10,180
حتی با این وجود که بزرگتره؟ -
خیلی بزرگتره -

845
01:23:10,410 --> 01:23:13,910
حتی با این وجود که قوی‌تره؟ -
خیلی قوی‌تره -

846
01:23:16,990 --> 01:23:20,050
امشب یکم استراحت کن
فردا روی توپ کار میکنیم

847
01:23:25,160 --> 01:23:26,190
به من نگاه کن

848
01:23:27,760 --> 01:23:29,420
...اگه بهت ضربه زد -
امکان نداره -

849
01:23:29,930 --> 01:23:30,960
بگو

850
01:23:31,070 --> 01:23:34,900
اینکه مشت بزنی و نخوره دوبرابر بیشتر انرژی میبره تا اینکه مشت بزنی

851
01:23:36,040 --> 01:23:39,600
به نظرت کارت تمومه
گلوت رو گرفته، دست چپ بالا

852
01:23:39,980 --> 01:23:44,140
خوبه، بچرخ، اون دستت رو بنداز
دستت رو بلند کن، دستم رو بگیر

853
01:23:44,210 --> 01:23:45,650
خودشه، خوبه

854
01:23:48,920 --> 01:23:50,180
خب چطوری برنده بشی؟

855
01:23:52,390 --> 01:23:53,510
چطوری؟

856
01:23:54,820 --> 01:23:56,220
من حمله میکنم

857
01:23:56,590 --> 01:24:00,220
و بعد از حمله چیکار میکنی؟ -
هیچی -

858
01:24:01,100 --> 01:24:02,390
چرا هیچی؟

859
01:24:03,230 --> 01:24:05,390
چون هیچوقت دست از حمله برنمیدارم

860
01:24:09,270 --> 01:24:10,360
خوبه، انجامش بده

861
01:24:10,440 --> 01:24:12,740
از پاهات استفاده کن
چونه‌ات رو پایین بگیر

862
01:24:13,440 --> 01:24:16,210
خودشه، برو، رو

863
01:24:19,610 --> 01:24:20,980
یه چیز دیگه

864
01:24:22,580 --> 01:24:24,180
سخت‌ترین درس

865
01:24:25,320 --> 01:24:27,720
نمیتونیم دنیا رو کنترل کنیم

866
01:24:29,960 --> 01:24:31,450
ناگهان خدمتکار وارد میشه

867
01:24:31,530 --> 01:24:34,590
یه لحظه حواست پرت میشه و بهت ضربه میزنه

868
01:24:35,200 --> 01:24:36,630
امکان نداره

869
01:24:37,430 --> 01:24:41,390
برای برنده شدن، باید برای غیرممکن هم آماده باشیم

870
01:24:42,540 --> 01:24:46,130
خواسته خودمون رو به کرسی میشونیم
ولی تا یه جایی اینجوری پیش میره

871
01:24:49,810 --> 01:24:51,800
...پس داری میگی -
آره -

872
01:24:57,120 --> 01:24:58,380
پایینی

873
01:24:59,490 --> 01:25:00,720
دراز کشیدی

874
01:25:01,620 --> 01:25:03,090
به نظر میرسه شکست خوردی

875
01:25:06,830 --> 01:25:07,990
ولی گوش کن

876
01:25:09,400 --> 01:25:10,800
حواست به صدام باشه

877
01:25:12,970 --> 01:25:14,490
بالای سرت وایساده

878
01:25:16,170 --> 01:25:17,690
فکر میکنه برنده شده

879
01:25:19,140 --> 01:25:22,670
و چون قطعا یه بزدله
سعی میکنه بهت لگد بزنه

880
01:25:23,210 --> 01:25:24,340
آره

881
01:25:25,280 --> 01:25:27,470
ولی چون میدونی قراره چیکار کنه

882
01:25:28,680 --> 01:25:30,840
پیش خودت میخندی

883
01:25:38,860 --> 01:25:41,560
کسی که برات پیدا کردم چطوره؟ -
خوبه -

884
01:25:42,360 --> 01:25:45,030
فکر کردن رو بهت یاد داده؟ -
امیدوارم -

885
01:25:46,870 --> 01:25:48,360
میچ رو پیدا میکنی؟

886
01:25:48,440 --> 01:25:51,500
خونه رو فروخته
یه خونه نزدیک ساحل خریده

887
01:25:51,940 --> 01:25:55,840
یه زن لازم دارم که شبیه من باشه، 165 سانت، 52 کیلو

888
01:25:55,910 --> 01:25:59,840
یه پلیس خارج از وظیفه
باید موهاش رو هم کوتاه کنه

889
01:25:59,950 --> 01:26:02,940
باید کفش جین و کتونی بپوشه -
اینم از آدرسش -

890
01:26:03,020 --> 01:26:05,480
تو هتل واشنگتن اسکوار یه اتاق براش گرفتم

891
01:26:06,020 --> 01:26:07,110
برای چی؟

892
01:26:07,190 --> 01:26:09,810
میچ باید فکر کنه من اینجام، تو سن فرانسیسکو

893
01:26:10,360 --> 01:26:13,380
بگو ساعت 5:45 بیاد به دیدنم
طبقه آخر وسوویو

894
01:26:13,630 --> 01:26:17,460
امروز؟ خب خیلی وقت ندارم
نمیدونم

895
01:26:17,530 --> 01:26:22,470
فکر میکردم جوپیتر قوی‌ترین انسان روی زمینه

896
01:26:25,970 --> 01:26:27,960
آره، یه چیز دیگه

897
01:26:28,540 --> 01:26:31,600
یه زمانی، نه الان چون خیلی مصنوعی به نظر میاد

898
01:26:31,710 --> 01:26:33,870
ازت میخوام که بپذیری من بچه‌تم

899
01:26:44,360 --> 01:26:46,820
مطمئنی جواب میده؟ -
مطمئن باش -

900
01:26:49,130 --> 01:26:51,100
ممنون، باشه

901
01:26:52,360 --> 01:26:56,200
گریسی کجاست؟ -
خب، پس فردا برمیگرده -

902
01:26:56,370 --> 01:26:58,230
و بعدش پرواز میکنیم سمت لس آنجلس

903
01:26:58,400 --> 01:27:02,170
یه چیزی بهم بگو لطفا
چرا این تماس فرق داره؟

904
01:27:02,340 --> 01:27:05,710
خب، میدونی، اون موقع تو شهرستان بودیم

905
01:27:05,780 --> 01:27:08,770
الان داخل شهر هستیم و پیش کلی وکیل رفتیم

906
01:27:08,850 --> 01:27:11,340
پس میدونی، اینجا کلی تلفن هست

907
01:27:13,190 --> 01:27:15,480
پس امکان نداره بتونن این رو ردیابی کنن

908
01:27:16,020 --> 01:27:18,320
هر وقت برگشتی بهم زنگ بزن حتما

909
01:27:18,390 --> 01:27:20,450
خیلی منتظرم دخترهام رو ببینم، خب؟

910
01:27:21,360 --> 01:27:23,350
هی، توپ رو بده بهم پسر

911
01:30:54,270 --> 01:30:58,170
قهوه؟ -
نه، باید برم بخونه، برای سرکار لباس بپوشم -

912
01:30:59,310 --> 01:31:00,500
بهت زنگ میزنم

913
01:31:02,440 --> 01:31:03,810
شماره‌ام رو میخوای؟

914
01:31:05,010 --> 01:31:06,170
حتما

915
01:31:08,450 --> 01:31:11,280
ممنون، بابت همه چیز -
همینطور -

916
01:31:14,190 --> 01:31:15,850
واقعا ممنونم

917
01:31:18,890 --> 01:31:19,980
جدی

918
01:31:27,100 --> 01:31:29,260
لوسی، هی عزیزم

919
01:31:31,140 --> 01:31:32,730
نه، باید تا دیروقت کار میکردم

920
01:31:36,980 --> 01:31:40,780
امروز نمیشه، فردا صبح زود یه پرواز به سن فرانسیسکو دارم

921
01:31:41,350 --> 01:31:43,710
اگه برای خوشگذرونی بود تو هم میومدی

922
01:31:44,350 --> 01:31:47,080
نه، باید برم اونجا دخترم رو بردارم

923
01:31:48,420 --> 01:31:50,650
آره، جلسه حضانت اونجا برگزار میشه

924
01:31:50,990 --> 01:31:54,520
ولی به نظر میرسه گریسی به سن فرانسیسکو برده شده

925
01:31:55,660 --> 01:31:56,860
...و همسرم

926
01:31:56,930 --> 01:32:01,390
انگار کلا از روی زمین ناپدید شده

927
01:32:02,800 --> 01:32:05,000
شک دارم این سری پیداش کنن

928
01:32:06,740 --> 01:32:10,970
میخوام با تو هم آشنا بشه
به محض اینکه برگشتیم بهت خبر میدیم

929
01:32:11,740 --> 01:32:13,110
عاشقتم، خدافظ

930
01:34:44,830 --> 01:34:47,350
سلام، چه خبر؟ -
داخلم -

931
01:35:42,450 --> 01:35:45,040
ممنون که گذاشتی در مورد گریسی صحبت کنم

932
01:35:45,390 --> 01:35:47,720
خوشحالم که حاضری اخلاقت رو قبول کنی

933
01:35:47,990 --> 01:35:51,650
و بیا تعارف نداشته باشیم با هم
سواستفاده‌های فیزیکی که از من کردی

934
01:35:52,190 --> 01:35:55,720
شاید با اخلاق جدید، شاید بتونیم یه کاری بکنیم

935
01:35:56,360 --> 01:35:59,360
...طبق آخرین نامه‌ات، شب

936
01:36:59,290 --> 01:37:01,450
هی، تو خوبی؟

937
01:37:03,300 --> 01:37:04,290
دوباره بگو

938
01:37:05,130 --> 01:37:06,060
چی بگم؟

939
01:37:06,800 --> 01:37:08,320
میدونی، حرفی که بهم زدی

940
01:37:09,700 --> 01:37:12,230
حق الهی و دیوانی داری

941
01:37:12,540 --> 01:37:15,560
که از زندگی خودت و زندگی فرزندانت محافظت کنی

942
01:37:21,510 --> 01:37:22,780
هنوزم اونجایی؟

943
01:37:23,850 --> 01:37:24,840
آره

944
01:37:26,490 --> 01:37:28,780
پشت خط بمون، میخوام ببینم جواب میده یا نه

945
01:39:38,380 --> 01:39:39,680
منم

946
01:39:47,990 --> 01:39:48,980
آره

947
01:39:50,260 --> 01:39:51,690
و امروز صبح؟

948
01:39:51,790 --> 01:39:54,350
همیشه یادت میرفت قهوه رو خاموش کنی

949
01:40:06,580 --> 01:40:08,410
پیداش کردم میچ

950
01:40:44,210 --> 01:40:46,540
یه ماشینه، تلفن رو خراب میکنه

951
01:41:03,130 --> 01:41:05,000
تفنگ رو هم پیدا کردم

952
01:41:07,570 --> 01:41:09,470
ترسیدی؟
از چی؟

953
01:41:10,640 --> 01:41:12,630
الان باید تصمیم بگیری میچ

954
01:41:13,870 --> 01:41:17,110
اینکه ترسو هستی یا نه
اگه هستی میتونی فرار کنی

955
01:41:17,440 --> 01:41:18,670
برو، فرار کن

956
01:41:18,810 --> 01:41:20,910
میخوای با تفنگ خودم بهم شلیک کنی؟

957
01:41:21,680 --> 01:41:23,210
انداختمشون بیرون

958
01:41:25,250 --> 01:41:27,350
پس یکی دیگه کنارته

959
01:41:29,360 --> 01:41:30,480
نه

960
01:41:32,390 --> 01:41:33,830
تنهایی

961
01:41:34,500 --> 01:41:35,760
چرا نباشم

962
01:41:44,970 --> 01:41:46,940
همینو میخواستی، مگه نه؟

963
01:41:48,610 --> 01:41:50,970
برای چی رفته بودی سانفرانسیسکو؟

964
01:41:51,680 --> 01:41:53,270
تا منو تنها گیر بیاری؟

965
01:41:53,950 --> 01:41:55,110
آره

966
01:41:56,020 --> 01:41:57,610
ولی داری چیکار میکنی؟

967
01:42:02,260 --> 01:42:04,720
میخوای باهام بجنگی؟ مردونه؟

968
01:42:06,060 --> 01:42:07,550
من خانمم میچ

969
01:42:09,460 --> 01:42:11,950
آره، منظورم همین بود
زن در برابر مرد

970
01:42:14,470 --> 01:42:16,400
مطمئنی منصفانه است؟

971
01:42:18,170 --> 01:42:19,430
برای کی؟

972
01:42:22,310 --> 01:42:26,010
نه، ببخشید، نمیتونم ادامه بدم
چی رو؟

973
01:42:26,250 --> 01:42:27,970
این، مسخره است

974
01:42:28,880 --> 01:42:32,440
ولی قبلش میتونستی منو بزنی، نمیتونستی؟
وقتی بی دفاع بودم

975
01:42:36,920 --> 01:42:38,290
...این قرار نیست

976
01:42:43,200 --> 01:42:46,790
مثل همیشه، به جایی نمیرسه

977
01:42:47,200 --> 01:42:48,670
پس چجوری میتونم اینکارو بکنم؟

978
01:42:48,930 --> 01:42:52,600
انقدر بزدلی که وقتی انتظارش رو ندارم نمیتونی منو بزنی؟

979
01:43:12,760 --> 01:43:13,520
بیا

980
01:43:13,590 --> 01:43:16,190
درک نمیکنم اسلیم
این چجوری آرومت میکنه؟

981
01:43:18,560 --> 01:43:20,720
آخه کاملا از قبل تعیین شده

982
01:43:21,470 --> 01:43:25,770
ولی اگه موفق شدی، منو زدی
نمیتونی منو بکشی

983
01:43:29,910 --> 01:43:33,240
پس فقط منو بیشتر عصبانی میکنی

984
01:43:40,480 --> 01:43:42,980
دفاع از خود قتل نیست

985
01:43:44,960 --> 01:43:46,620
تخمشو نداری

986
01:43:53,100 --> 01:43:54,090
بیا

987
01:43:54,630 --> 01:43:57,500
وقتی دزدکی بیای و بهم حمله کنی که دفاع از خود حساب نمیشه

988
01:43:57,570 --> 01:44:00,800
حمله کنم؟
من فقط یکم بهت چک زدم

989
01:44:03,410 --> 01:44:06,600
واقعا فکر کردی میتونی من و بکشی و قسر در بری؟

990
01:44:10,580 --> 01:44:13,020
بهت گفتم
دفاع از خود

991
01:44:14,050 --> 01:44:17,180
توی نامه نوشتم
میام تا درمورد گریسی صحبت کنم

992
01:44:17,720 --> 01:44:19,150
نامه ای در کار نیست

993
01:44:19,220 --> 01:44:21,880
معلومه که هست
توی کشویی که تفنگتو گذاشتی

994
01:44:26,330 --> 01:44:28,520
اونجا پر از اثر انگشتتته

995
01:44:29,030 --> 01:44:31,730
بهم حمله کردی
منم مقابله کردم

996
01:44:32,940 --> 01:44:34,700
اگه اتفاقی بیوفته

997
01:44:41,210 --> 01:44:44,940
برام مهم نیست چقدر طول میکشه
فقط کافیه یه بار بزنمت

998
01:44:45,620 --> 01:44:48,520
یه بار بزنمت تمومه

999
01:45:00,600 --> 01:45:01,590
خون ریزی میکنه

1000
01:45:01,770 --> 01:45:03,600
میتونی روی یه چیز حساب کنی عزیزم

1001
01:45:03,700 --> 01:45:07,000
حتی اگه نکشمت، هیچوقت نمیتونی دوباره گریسی رو ببینی

1002
01:45:07,440 --> 01:45:08,660
هیچوقت

1003
01:45:26,660 --> 01:45:29,320
گیج شدم میچ
مگه تو مرد نیستی؟

1004
01:45:30,690 --> 01:45:32,490
نمیتونی دوباره منو بزنی؟ حتی یه بار؟

1005
01:45:49,610 --> 01:45:51,140
حالا چی؟

1006
01:45:51,580 --> 01:45:55,640
همه ی تمرینات، همه ی آموزشات
همه ش تمومه عزیزم

1007
01:45:55,880 --> 01:45:56,780
تمومه

1008
01:46:47,300 --> 01:46:49,230
سلام
نمیتونم جین

1009
01:46:49,370 --> 01:46:51,270
منظورت چیه؟
چیشده؟

1010
01:46:52,170 --> 01:46:53,330
نمیتونم انجامش بدم

1011
01:46:53,640 --> 01:46:55,870
باز میاد دنبال تو و گریسی

1012
01:46:55,940 --> 01:46:59,170
همه ی اینا رو میدونم
ولی نمیتونم انجامش بدم

1013
01:47:00,210 --> 01:47:02,410
من قاتل نیستم جین

1014
01:47:02,880 --> 01:47:05,850
من مثل اون نیستم، نمیتونم انجامش بدم

1015
01:47:07,620 --> 01:47:11,280
الو؟ اسلیم؟ اونجایی؟
زنگ بزنم پلیس؟

1016
01:47:11,590 --> 01:47:13,920
اسلیم، جواب بده
اسلیم

1017
01:47:16,060 --> 01:47:17,930
صدامو گوش کن

1018
01:47:18,670 --> 01:47:20,330
فکر میکنه برده

1019
01:47:21,130 --> 01:47:24,660
و چون بزدله سعی میکنه تو رو بزنه

1020
01:48:50,360 --> 01:48:52,480
یه خانمی زنگ زد، جینی؟

1021
01:48:55,930 --> 01:48:57,220
هنوز اونجاست؟

1022
01:48:59,230 --> 01:49:00,530
مسلحه؟

1023
01:49:01,600 --> 01:49:03,000
خطرناکه؟

1024
01:49:14,450 --> 01:49:16,640
مثل اینکه یکی از خوش شانس ها بودی

1025
01:50:02,830 --> 01:50:03,820
گریسی

1026
01:50:06,260 --> 01:50:07,560
مامان

1027
01:50:15,700 --> 01:50:16,470
عزیزم

1028
01:50:16,540 --> 01:50:19,030
کجا داریم میریم مامانی؟

1029
01:50:19,240 --> 01:50:20,670
هرجایی که تو بخوای

1030
01:50:20,740 --> 01:50:22,440
شهر زمرد

1031
01:50:23,410 --> 01:50:25,610
منم داشتم به همین فکر میکردم

1032
01:50:27,120 --> 01:50:31,550
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم مامان
واقعا؟ ببینم

1033
01:50:33,660 --> 01:50:35,720
برای توعه

1034
01:50:40,230 --> 01:50:42,890
خدای من
اینا رو ببین

1035
01:50:43,830 --> 01:50:45,820
اینا رو از کجا آوردی؟

1036
01:50:47,870 --> 01:50:49,460
هاوایی

1037
01:50:49,460 --> 01:50:59,460
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

