﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,371
‏پنجاه سال پیش

3
00:01:11,655 --> 00:01:14,784
نیروی بیگانه‌ای که به اسم " فورمیکس " شناخته میشد
به زمین حمله کرد

4
00:01:15,325 --> 00:01:17,123
ده‌ها میلیون کشته شدند

5
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
تنها فداکاری فرمانده بزرگمان بود که

6
00:01:20,497 --> 00:01:21,714
از نابودی کامل بشریت

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,673
جان سالم بدر بردیم

8
00:01:38,140 --> 00:01:41,235
از اونموقع ، برای مقابله با آن‌ها آماده‌ایم

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,400
ناوگان بین‌المللی تصمیم گرفت

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,114
که باهوشترین فرزندان زمین، بهترین امید این سیاره هستند

11
00:01:46,189 --> 00:01:48,032
بهترین امید این سیاره هستند

12
00:01:48,400 --> 00:01:49,993
با بازی‌های رایانه‌ای جنگی بزرگ میشند

13
00:01:50,193 --> 00:01:54,414
تا تصمیم‌هاشون راسخ
قاطع و بی‌باکانه باشه

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,704
من یکی از اون کارآموزها هستم

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,211


16
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
من با چشمان اون دیدم

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
و از طریق گوش‌های اون شنیدم

18
00:02:04,249 --> 00:02:05,842
،و بهت میگم

19
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
! اون خودشه

20
00:02:08,045 --> 00:02:10,218
تو همین حرف رو در مورد برادرش زدی

21
00:02:10,422 --> 00:02:13,346
برادرش بخاطر دلایل دیگه‌ای رد شد

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
هیچ ربطی به توانایی‌های جنگیش نداشت

23
00:02:16,553 --> 00:02:17,645
! گرفتمت ، گرفتمت -
! اونجا رو امتحان کن.. برگرد -

24
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
اون نابودشون میکنه

25
00:02:23,935 --> 00:02:25,107
! یالا

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,401
تو نمیتونی اینکار رو بکنی

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
تو باید از چیزی که در اطرافته استفاده کنی

28
00:02:29,232 --> 00:02:30,779
! نه نه ، من تو رو توی تمام راه گرفته بودم

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,347
ممکنه که مسیرت رو با توجه به شهاب‌ها

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
اشتباه محاسبه کرده باشی

31
00:02:34,112 --> 00:02:36,080
،برای من سخنرانی نکن ویگن

32
00:02:36,198 --> 00:02:37,245
! تو تقلب کردی

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,377
...بازی خوبی بود

34
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
ممنون

35
00:02:46,249 --> 00:02:47,466
! هی

36
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
! دوباره بازی کن

37
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
ببخشید

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
فردا ، شاید ؟

39
00:02:58,303 --> 00:03:00,351
میبینی ، اون توی رزم آرایی استعداد داره

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,649
فروتنی اون ممکنه که اشتباه باشه

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,110
قسمتی از رزم آرایی اینه که
از رو در رو شدن

42
00:03:05,227 --> 00:03:06,319
با یه دشمن خودخواه دوری کنه

43
00:03:06,478 --> 00:03:08,276
که اون رو باهوشتر میکنه

44
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
،اون ممکنه که نابغه باشه

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,779
اما ما به یکی نیاز داریم
که بقیه بتونند ازش پیروی کنند ، یه رهبر

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
اون نمیتونه
تنهایی که برنده بشه

47
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
خب ، بیا ببینیم چطوری با مردود شدنش روبرو میشه

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,995
! اندرو ویگن

49
00:03:19,241 --> 00:03:20,868
...اندرو... اِندر ویگن

50
00:03:20,951 --> 00:03:22,874
! لطفاً به بیمارستان گزارش دهید

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
اِندر ویگن به بیمارستان

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
! سلام اِندر -
! سلام -

53
00:03:35,841 --> 00:03:37,935
اون چیپ شیطون امروز مرخص میشه

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,978
خواهش میکنم ، روی شکم بخواب

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,480
من از برنامه خارج شدم ؟

56
00:03:44,266 --> 00:03:45,518
من کار اشتباهی کردم ؟

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,360
واقعاً به من مربوط نیست که بخوام نظر بدم

58
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
بخواب

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,499
،هر چه زودتر این رو تموم کنیم
میتونی زودتر بری

60
00:04:13,170 --> 00:04:14,467
آماده‌ای ؟

61
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
یه ذره هم درد نمیگیره

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,696


63
00:04:36,401 --> 00:04:37,698


64
00:04:49,414 --> 00:04:50,882
فکر کردی داری کجا میری ویگن ؟

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
بیرونت کردن ، ها ؟

66
00:04:55,420 --> 00:04:57,263
! یالا

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
! یالا ! ببریدش اون تو

68
00:04:59,424 --> 00:05:00,596
!بجنب

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
،یالا رئیس

70
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
رو در رو ، ایندفعه واقعیه

71
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
هیچ بازی در کار نیست

72
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
اون هیچ چیپی نداره

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
درسته

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,235
هیچکس تو رو نمیخواد ویگن

75
00:05:15,774 --> 00:05:17,071
رو در رو ؟

76
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
پس چرا نوچه‌هات من رو نگه داشتند ؟

77
00:05:22,739 --> 00:05:25,413
! یالا -
! بیخیال مرد -

78
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
پایین بمون

79
00:05:37,921 --> 00:05:39,441
من تو رو میکشم رئیس

80
00:05:39,548 --> 00:05:40,595
لعنتی

81
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
آروم اِندر

82
00:05:50,934 --> 00:05:53,232
...ممکنه که به حمله به من فکر کنی

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,440
اما یادت باشه من چه بلایی سر مردمی میارم
که سعی میکنند بهم صدمه بزنند

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
...اون گفت که من تقلب کردم

85
00:06:13,331 --> 00:06:15,299
اون گفت به همین خاطر
 من از برنامه کنار گذاشته شدم

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,739
...و من همینطور زدمش -
مهم نیست -

87
00:06:17,794 --> 00:06:18,966
حتی بعد از اینکه افتاده بود

88
00:06:19,087 --> 00:06:20,634
اون هیچوقت بهت دوباره زور نمیگه

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
... تمام فکر من این بود

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,476
پیتر چیکار میکرد ؟

91
00:06:27,679 --> 00:06:28,851
من تازه ازش خوشم اومده

92
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
نه ، نه ، تو هیچیت مثل اون نیست اِندر

93
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
‏هیچیش مثل کی نیست ؟

94
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
فکر میکردم که بازی داری

95
00:06:34,978 --> 00:06:35,945
...تموم شد

96
00:06:36,021 --> 00:06:38,115
برای چی گریه میکنه ؟ -
! من گریه نمیکنم -

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
چیپم رفته

98
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
حالا من مثل تو هستم

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
منظورت اینه که مامان و بابا

100
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
اون همه پول روی سومین فرزندشون خرج کردن

101
00:06:44,654 --> 00:06:45,997
و حالا اونم از برنامه خارج شده ؟

102
00:06:46,114 --> 00:06:48,333
بس کن پیتر ، اون از بقیه ما موفقیت بیشتری داشت

103
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
! هی ، رونده شده

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,170
یادته که چطوری بازی فضانورد و فورمیکس کنی ؟

105
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
بسه ، مامان کجاست ؟

106
00:06:54,497 --> 00:06:55,714
نه ، ول کن

107
00:06:57,125 --> 00:06:58,605
بازی میکنم -
،ماسک رو بذار -

108
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
تو میتونی حشره باشی

109
00:07:02,464 --> 00:07:04,137
! پیتر ، تو مریضی

110
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
از این قضیه بیرون بمون ولنتاین -
 نه ، بس کن -

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
خیلی‌‎خب حشره، خودت شروع کردی ، اول حمله کن

112
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
پیتر بذار بیام

113
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
...یالا

114
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
یالا ، حمله کن

115
00:07:15,060 --> 00:07:16,340
حداقل ما یکی از شما رو زنده داریم

116
00:07:16,353 --> 00:07:18,026
! پیتر بس کن

117
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
میدونی ، من میتونستم به راحتی تو رو بکشم

118
00:07:22,859 --> 00:07:24,702
! خواهش میکنم

119
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
! من باید انتخاب میشدم

120
00:07:37,540 --> 00:07:39,588
اطلاعات فضای دوردست به ما نشون میده

121
00:07:39,834 --> 00:07:42,337
که تعداد سفینه‌های دشمن

122
00:07:42,545 --> 00:07:45,890
ده برابر تعداد سفینه‌های حمله اول ، گسترش پیدا کرده‌اند

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,723
فورمیکس‌ها دارن ناوگانشون رو
قوی و بازسازی میکنند

124
00:07:48,885 --> 00:07:51,104
ما باید پیروز بشیم یا بمیریم

125
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
خواهشاً خاموشش کن جان

126
00:07:52,931 --> 00:07:54,899
چرا ؟ ترجیح میدی که ندونی توی دنیا چه خبره ؟

127
00:07:55,100 --> 00:07:56,380
ما نباید دوباره شاهد قتل عامی که

128
00:07:56,434 --> 00:07:59,859
در اولین حمله فورمیکس‌ها رخ داد

129
00:07:59,938 --> 00:08:01,736
و باعث مرگ دها میلیون مردم بیگناه شد باشیم

130
00:08:01,898 --> 00:08:03,866
من ترجیح میدم که با پسرت حرف بزنی

131
00:08:03,942 --> 00:08:05,865
بقای ما نیازمند تعهد کامل

132
00:08:05,944 --> 00:08:07,742
...برای نابودی دشمنانمونه

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,206
،اگه میخواید من میرم

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,250
تا شما دیگه مجبور نباشید شرمسار باشید

135
00:08:12,409 --> 00:08:14,753
اِندر ، هیچکس شرمسار نیست

136
00:08:15,453 --> 00:08:18,377
من سومین نفر هستم ، من نباید هیچوقت متولد میشدم

137
00:08:18,707 --> 00:08:21,756
نه ، ما تو رو میخواستیم اِندر ، فقط به اجازه نیاز داشتیم

138
00:08:25,922 --> 00:08:28,300
جان ، خواهشاً یه چیزی بگو

139
00:08:31,094 --> 00:08:33,142
برنامه سختیه ، اِندر

140
00:08:35,098 --> 00:08:36,896
،وقتی من رو به این کشور آوردن

141
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
رقابت کمتری در جریان بود اما
بازم من موفق نشدم

142
00:08:40,895 --> 00:08:42,613
تو هیچی نداری که ازش شرمسار باشی

143
00:08:44,274 --> 00:08:45,446
هیچی

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,745
اخطار

145
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
لطفاً اسمتان را بازگو کنید

146
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
،سرهنگ هایروم گراف

147
00:08:52,615 --> 00:08:54,413
مدیر تمرینات ناوگان بین‌المللی

148
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
ایشون همکار من هستند ، سرگرد اندرسون

149
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
اجازه هست ؟

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
چرا هی بهش میزدی ؟

151
00:09:00,290 --> 00:09:01,633
تو که مبارزه رو برده بودی

152
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
لذت بردی ؟ -
نه -

153
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
پس چرا ؟ حرف بزن پسر

154
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
شکست دادن اون اولین مبارزه بود

155
00:09:13,803 --> 00:09:15,646
من میخواستم همه‌شون رو شکست بدم

156
00:09:17,307 --> 00:09:18,775
تا دست از سرم بردارند

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,855
فکر نمیکردی که باید از یه بزرگسال کمک بخوای ؟

158
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
مزخرف نگو ! اون میتونه توی مبارزات خودش مبارزه کنه

159
00:09:23,188 --> 00:09:24,610
سرهنگ ، اون مطمئناً اذیت شده

160
00:09:24,689 --> 00:09:27,158
و از خودش دفاع کرده -
...پسرم -

161
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
من دوست دارم که بهت داخل برنامه خودمون
یه جا پیشنهاد بدم

162
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
اما شما چیپ من رو گرفتید

163
00:09:40,705 --> 00:09:42,252
قدم نهایی در ارزیابی ما

164
00:09:42,332 --> 00:09:44,801
همیشه این بوده که واکنش‌های بعد از برداشته شدن
چیپ رو بررسی کنیم

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,218
و اون موفق شد ؟

166
00:09:46,461 --> 00:09:48,134
شما یه بچه رو گذاشتید توی بیمارستان

167
00:09:48,338 --> 00:09:49,459
بخاطر کاری که کرده بود نبود ،ه

168
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
بخاطر چرای کارش بود
،این تدابیر جنگیه

169
00:09:52,383 --> 00:09:55,353
استراتژی برای جلوگیری از حملات آیند

170
00:09:55,512 --> 00:09:57,856
اندر ، مجبور نیستی اینکار رو بکنی

171
00:09:58,223 --> 00:10:00,897
من و اِندر باید یه صحبت خصوصی داشته باشیم

172
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
اصلاً -
،با تمام احترام قربان -

173
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
شما نمیتونید جلوی من رو بگیرید

174
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
میدونی ، فورمیکس‌ها شاید دفعه قبل

175
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
ما رو نابود کردند

176
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
اما یه فرمانده زیرک تنها چیزی بود که نجاتمون داد

177
00:10:18,827 --> 00:10:20,374
مازیر راکم ؟

178
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
مازیر راکم

179
00:10:22,705 --> 00:10:25,549
ما به ذهن‌هایی مثل مال تو نیاز داریم اِندر

180
00:10:25,708 --> 00:10:29,429
افراد جوان اطلاعات گروهی رو
آسونتر از بزرگسالان تحلیل میکنند

181
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
چیپ دوباره نصب میشه ؟

182
00:10:34,384 --> 00:10:35,556
نه

183
00:10:36,052 --> 00:10:37,599
تو فارغ‌التحصیل شدی

184
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
به دانشکده مبارزه میری

185
00:10:41,391 --> 00:10:43,689
حقوق خصوصی بهت بازگردونده میشه

186
00:10:45,228 --> 00:10:48,232
اگه بخاطر تو هم شانسی وجود داشته باشه

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
فورمیکس‌ها ممکنه که ،
...ما رو تنها بذارند

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,115
پس من باید ازت بخوام با من بیای

189
00:11:03,288 --> 00:11:05,757
بخاطر همین متولد شدم ، درسته ؟

190
00:11:09,377 --> 00:11:10,924
ولنتاین برای دانشکده مبارزه

191
00:11:11,045 --> 00:11:12,763
خیلی دلسوز بود

192
00:11:19,304 --> 00:11:20,897
برادرم پیتر قبول نشد

193
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
چون خیلی سریع خشونت نشون میداد

194
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
سرهنگ گراف گفت اگه میخوام موفق بشم

195
00:11:26,102 --> 00:11:28,901
باید توازنی بین این
احساسات پیدا کنم

196
00:11:35,987 --> 00:11:37,284
به بقیه ملحق شو

197
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
! برو

198
00:11:56,341 --> 00:11:59,265
! دیر کردی -
تقصیر من نبود -

199
00:11:59,469 --> 00:12:00,641
من اِندر هستم

200
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
اِندر ؟

201
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
این دیگه چطور اسمیه ؟

202
00:12:05,934 --> 00:12:07,106
اسم تو چیه ؟

203
00:12:09,270 --> 00:12:10,487
اسمم بین ِ

204
00:12:10,855 --> 00:12:12,027
بین ؟

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
توی خیابون‌ها بزرگ شدم

206
00:12:14,776 --> 00:12:17,029


207
00:12:25,286 --> 00:12:27,709


208
00:12:28,831 --> 00:12:32,836


209
00:12:57,485 --> 00:12:58,907


210
00:12:59,237 --> 00:13:00,659


211
00:13:06,411 --> 00:13:07,503
...من میخوام

212
00:13:07,578 --> 00:13:09,251
! کیسه ! کیسه رو بهش بده

213
00:13:14,002 --> 00:13:15,345


214
00:13:15,670 --> 00:13:17,672


215
00:13:19,048 --> 00:13:21,016
شوخیت گرفته؟

216
00:13:21,426 --> 00:13:22,598
! کیسه رو ببند

217
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
تو خوبی ؟

218
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
آره

219
00:13:31,602 --> 00:13:33,400
چیکار داری میکنی ویگن ؟

220
00:13:33,521 --> 00:13:34,568
هیچی قربان

221
00:13:34,772 --> 00:13:36,115
چیز خنده داریه ؟

222
00:13:36,858 --> 00:13:38,576
ازت یه سوال پرسیدم کارآموز

223
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
، قربان طوری که شما شناور هستید

224
00:13:42,572 --> 00:13:44,791
به صورت افقی ، فکر کردم که بامزست

225
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
واقعاً ؟ چرا ؟

226
00:13:47,285 --> 00:13:50,255
چونکه توی بی‌وزنی ، هیچ چیز افقی امکان پذیر نیست

227
00:13:50,413 --> 00:13:52,632
تو میتونی فکر کنی که عمودی هستی و ما افقی

228
00:13:54,292 --> 00:13:55,339
خنده داره ؟

229
00:13:55,418 --> 00:13:56,635
! قربان ، نه قربان

230
00:13:57,754 --> 00:13:59,051
بله همینطوره

231
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
آلای ، میدونی اون داره در مورد چی صحبت میکنه ؟

232
00:14:02,383 --> 00:14:04,135
بله قربان -
نه ، نمیدونی -

233
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
تنها یه بچه توی این قسمت

234
00:14:07,430 --> 00:14:09,478
...با چنین هوشی وجود داره

235
00:14:10,266 --> 00:14:12,610
که اِندر ویگنه

236
00:14:50,348 --> 00:14:51,770
تمامی ورودی‌های جدید

237
00:14:51,849 --> 00:14:53,977
نورهای زرد را به سمت خوابگاهشون دنبال کنند

238
00:14:54,185 --> 00:14:55,983
نورهای زرد

239
00:15:08,491 --> 00:15:10,164
قربان کاری کردی که ازم متنفر باشند

240
00:15:10,284 --> 00:15:11,706
من بهشون گفتم که تو بهترین بودی

241
00:15:11,994 --> 00:15:13,541
ما به یه جولیوس سزار

242
00:15:13,788 --> 00:15:15,836
به یه ناپلئون نیاز داریم -
امیدواریم که تو باشی -

243
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
سزار توسط افرادی که
بهشون اعتماد داشت به قتل رسید

244
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
ناپلون آخر سر گم شد

245
00:15:20,962 --> 00:15:23,181
نه قبل از اینکه دنیا رو فتح کنه

246
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
مرخصی -
بله قربان -

247
00:15:31,639 --> 00:15:34,358
اون واکنش عجیبی به مسئولین داره

248
00:15:34,475 --> 00:15:36,694
اون میخواد که پیرمرد رو خوشحال کنه

249
00:15:36,811 --> 00:15:39,234
اما نبود محبت متقابل اون رو آزار میده

250
00:15:39,480 --> 00:15:41,528
تنهایی اون نباید از بین بره

251
00:15:42,024 --> 00:15:44,743
و اون هرگز نباید باور کنه که کسی بهش کمک میکنه

252
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
ببین ، این باهوشست

253
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
! ممنون

254
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
فکر کنم باید دم در سوال جواب بدم

255
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
اسمتان را بازگو کنید

256
00:16:08,426 --> 00:16:09,848
اِندر ویگن

257
00:16:16,267 --> 00:16:17,588
دست نزن بچه جون

258
00:16:17,685 --> 00:16:18,902
توجه

259
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
آزاد

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,785
! گوش کنید ، بچه‌ها

261
00:16:25,902 --> 00:16:29,452
، اسم من گروهبان جیمز داپه

262
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
از من یه سوال قانونی بپرسید

263
00:16:31,699 --> 00:16:34,623
...تا من بهتون جواب درست بدم

264
00:16:34,869 --> 00:16:37,247
، اما اگه برای گریه کردن دنبال یه شونه میگردید

265
00:16:37,413 --> 00:16:38,790
از بالشتتون استفاده کنید

266
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
من طوری به نظر میام که دارم شوخی میکنم ؟

267
00:16:42,126 --> 00:16:43,753
! قربان ! نه قربان

268
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
، خوبه

269
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
...شما باید به عنوان یه تیم کار کنید

270
00:16:47,465 --> 00:16:49,934
، شما باید اینجا رو خونه خودتون کنید

271
00:16:50,092 --> 00:16:51,890
شما خونه‌تون رو تمیز نگه میدارید

272
00:16:52,094 --> 00:16:54,392
حموم‌های جداگونه برای جنسیت‌های مختلف هست

273
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
اگه شما توی محدوده‌ای که برای جنیست شما طراحی نشده پیدا بشید

274
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
شخصاً خواجه‌تون میکنم ، شیر فهم شد ؟

275
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
شیر فهم شد ؟

276
00:17:02,438 --> 00:17:03,860
بله قربان

277
00:17:08,778 --> 00:17:10,997
کلاس ساعت پنجه ، نورهای زرد رو دنبال کنید

278
00:17:11,239 --> 00:17:12,832
درست مثل خودِ ترسوتون زرده

279
00:17:13,074 --> 00:17:14,417
! قربان ! بله قربان -

280
00:17:16,118 --> 00:17:17,961
به دانشکده مبارزه خوش اومدید

281
00:17:18,079 --> 00:17:21,003
مسئولیت بزرگی بر دوش همه شماست

282
00:17:21,249 --> 00:17:24,253
، وقتی که دشمن برای اولین بار حمله کرد
ما آماده نبودیم

283
00:17:24,460 --> 00:17:27,259
میلیون‌ها انسان بیگناه کشته شدند

284
00:17:27,588 --> 00:17:29,807
این حادثه نباید هرگز دوباره اتفاق بیفتد

285
00:17:30,132 --> 00:17:32,851
، ما هرچیزی که داشتیم به سمت مهاجمین پرتاب کردیم

286
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
و در دل اون جنگ

287
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
یه قهرمان افسانه‌ای پدیدار شد

288
00:17:58,786 --> 00:18:00,038


289
00:18:02,206 --> 00:18:05,176


290
00:18:05,668 --> 00:18:07,386


291
00:18:07,795 --> 00:18:09,172


292
00:18:09,380 --> 00:18:11,678


293
00:18:12,883 --> 00:18:14,510


294
00:18:34,864 --> 00:18:37,367
ما هیچوقت کاری که دشمن کرد را از یاد نمیبریم

295
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
اما شکستشون دادیم

296
00:18:40,202 --> 00:18:42,375
و دوباره شکستشون میدیم

297
00:18:43,748 --> 00:18:45,546
اجازه دهید که شجاعت مازیر راکم

298
00:18:46,334 --> 00:18:48,052
سرلوحه شما باشد

299
00:18:50,046 --> 00:18:52,469
برپا ، بلند شید

300
00:18:52,715 --> 00:18:54,058
لباس‌های مبارزه رو بپوشید

301
00:18:54,216 --> 00:18:57,686
اون یکی با کلاه و اسلحه

302
00:18:57,887 --> 00:19:01,187
سعی نکنید با اسلحه شلیک کنید
 ! غلافش کنید

303
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
، حرکت کنید کارآموزا

304
00:19:03,392 --> 00:19:05,019
! 10 دقیقه وقت دارید

305
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
! آزاد

306
00:19:17,823 --> 00:19:19,245
اینجا اتاق جنگه

307
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
اینجا ، به صورتی طراحی شده

308
00:19:21,243 --> 00:19:23,837
که جاذبه کششی مانند زمین
رو به شما القا کنه

309
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
از در وارد بشید

310
00:19:25,915 --> 00:19:29,089
و شما توی محیط بی‌وزنی قرار میگیرید

311
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
! ویگن

312
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
بیا اینجا

313
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
الان چیکار کنم قربان ؟

314
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
برو تو

315
00:20:30,312 --> 00:20:32,485
خیلی‌خب ، ولش کن

316
00:20:42,658 --> 00:20:43,830


317
00:21:16,025 --> 00:21:18,027


318
00:21:25,493 --> 00:21:27,621


319
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
آفرین

320
00:21:30,873 --> 00:21:32,393
اونا هنوز دارن سعی میکنند

321
00:21:32,458 --> 00:21:33,880
ثابت بمونند

322
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
، اما همونطور که گفتی

323
00:21:35,628 --> 00:21:37,346
هیچ بالا و پایینی توی فضا وجود نداره

324
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
اما ما به یه روش نیاز داریم
تا توی اینجا جهت یابی کنیم

325
00:21:40,049 --> 00:21:41,847
شاید دروازه دشمن پایین باشه ؟

326
00:21:42,718 --> 00:21:43,810
، خوشم اومد

327
00:21:44,011 --> 00:21:46,230
انگار اونا حشره هستند و باید زیر پاهای ما له بشن

328
00:21:46,472 --> 00:21:47,644
دقیقاً

329
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
فکر میکنی این چیکار میکنه ؟

330
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
بیا بفهمیم

331
00:22:05,074 --> 00:22:06,075


332
00:22:06,867 --> 00:22:08,084
...وای ! نمیتونه بی ضرر باشه

333
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
فکر میکنی وقتی که
به لباس بخوره چه اثری میذاره ؟

334
00:22:11,413 --> 00:22:12,665
سوال خوبیه

335
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
به پای من شلیک کن

336
00:22:21,882 --> 00:22:23,429
ما به هم دیگه توی یه زمان شلیک میکنیم

337
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
آماده‌ای ؟

338
00:22:29,056 --> 00:22:30,377


339
00:22:30,432 --> 00:22:32,526


340
00:22:35,104 --> 00:22:37,027
! وای ! پام یخ زده

341
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
مال منم

342
00:22:39,692 --> 00:22:40,909
نمیتونم زانوم رو خم کنم

343
00:22:44,697 --> 00:22:45,789
...به سینه‌م شلیک کن

344
00:22:46,740 --> 00:22:47,957
یالا ! دارم دور میشم

345
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
... فوق‌العادست

346
00:22:56,959 --> 00:22:58,302
اصلاً نمیتونم حرکت کنم

347
00:22:58,460 --> 00:22:59,712
دیوونه کنندست

348
00:23:01,213 --> 00:23:02,305
کافیه

349
00:23:18,397 --> 00:23:21,617
شما دارید این اطراف
مثل چند تا اردک مست میچرخید

350
00:23:21,817 --> 00:23:24,070
اگه توقع دارید که با بقیه تیم‌ها
...توی دانشکده رقابت کنید

351
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
...باید یاد بگیرید

352
00:23:25,779 --> 00:23:27,452
! گروهبان ، بازی رو توضیح بده

353
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
! بله قربان

354
00:23:30,910 --> 00:23:34,915
شما به عنوان یه تیم آموزش میبینید
که با بقیه تیم‌ها رقابت کنید

355
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
، شما برای ضربه به اعضای بدن یک امتیاز

356
00:23:37,458 --> 00:23:38,675
شش امتیاز برای ضربه کاری

357
00:23:38,792 --> 00:23:40,465
...که باعث میشه کاملاً از توان بیفتید

358
00:23:40,669 --> 00:23:43,513
اما اگه هر کدوم از تیم‌ها

359
00:23:43,589 --> 00:23:45,808
یکی از افرادشون رو سالم به دروازه دشمن برسونند

360
00:23:46,425 --> 00:23:48,098
، اون تیم میبره

361
00:23:48,510 --> 00:23:50,683
صرف‌نظر از امتیازاتی که بدست اومده

362
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
روشن شد ؟

363
00:23:52,348 --> 00:23:53,816
! قربان ! بله قربان

364
00:23:54,016 --> 00:23:56,986
...ولنتاین عزیز ، اینم از دانشکده مبارزه

365
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
...هر روز ، ساعت‌ها تمرین

366
00:23:59,521 --> 00:24:02,115
و تکالیف بیشتر ، حتی بیشتر از اون چیزی
که روی زمین داشتیم

367
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
توی مبارزات نفر به نفر آموزش میبینیم

368
00:24:05,486 --> 00:24:08,456
...ما رو روی فرم نگه میداره
و پرخاشگر

369
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
! بالا

370
00:24:09,823 --> 00:24:12,042
! یک

371
00:24:12,159 --> 00:24:13,376
! دو

372
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
! سه

373
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
...من هر وقت مبارزه میکنم پیتر رو حس میکنم

374
00:24:17,373 --> 00:24:19,967
! ویگن -
ایکاش حسش نمیکردم -

375
00:24:20,042 --> 00:24:21,339
ما سه ماهه که داریم الگوی پرواز فورمیک‌ها رو

376
00:24:21,418 --> 00:24:22,715
...مطالعه میکنیم

377
00:24:22,795 --> 00:24:24,138
اونا خیلی تصادفی پرواز میکنند

378
00:24:24,213 --> 00:24:26,887
...حقیقت اینه که ما واقعاً دشمنمون رو درک نمیکنیم

379
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
و هیچکس تابحال کاملاً توضیح نداده

380
00:24:29,176 --> 00:24:31,929
که مازیر راکم چطور کل ناوگانشون رو شکست داده

381
00:24:35,057 --> 00:24:36,900
سرهنگ گفت که از من انتظار داره رهبری کنم

382
00:24:37,142 --> 00:24:39,986
اما چطوری ؟ چی یه رهبر خوب میسازه ؟

383
00:24:40,062 --> 00:24:41,860
، هر کسی که اینجاست خیلی متفاوته

384
00:24:42,356 --> 00:24:44,654
کلی چیز هست که باید یاد گرفت

385
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
همیشه کم میخوابیم

386
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
لطفاً جوابم رو بده
...ازت خبری ندارم

387
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
چطوری ؟
پیتر درست رفتار میکنه ؟

388
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
....ایمیل‌هام رو دریافت میکنی ؟ من

389
00:24:55,828 --> 00:24:57,205
! خبردار

390
00:25:04,586 --> 00:25:06,839
عصر بخیر دانشجوها ، آزاد

391
00:25:08,257 --> 00:25:11,101
از اینکه دیدم خیلی از شماها به خوبی تعلیم دیدید
خوشحال شدم

392
00:25:11,343 --> 00:25:14,438
، همونطور که میدونید
...رقابت برای دانشکده فرماندهی سخته

393
00:25:14,596 --> 00:25:17,566
بعضی از افرادی که رتبه بالاتری داشتند نتونستند استانداردهای ما رو به خوبی بگذرونند

394
00:25:17,766 --> 00:25:19,234
و به خونه فرستاده شدند

395
00:25:19,435 --> 00:25:24,032
پس ... من شاید فرصتی داشته باشم
تا بعضی از شما رو ترفیع بدم

396
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
به سمت چپتون نگاه کنید

397
00:25:27,860 --> 00:25:28,952
به سمت راستتون نگاه کنید

398
00:25:30,738 --> 00:25:33,582
! این‌ها دوستانتون نیستند

399
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
! اون‌ها رقیب هستند

400
00:25:37,286 --> 00:25:38,538
! به تمرین‌های سختتون ادامه بدید

401
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
! خبردار

402
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
! قربان

403
00:25:42,458 --> 00:25:44,051
ایمیل ما بلوک شده ؟

404
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
بخاطر اینکه هیچکدوم از ما

405
00:25:46,712 --> 00:25:47,804
جوابی از خونه دریافت نکردیم

406
00:25:48,589 --> 00:25:51,763
تمام ارتباطات موقتاً متوقف شده‌اند

407
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
چرا قربان ؟

408
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
...کارآموز ، اینجا خونه‌ت نیست

409
00:25:55,596 --> 00:25:57,974
خانواده تو کارهایی رو که ما میکنیم

410
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
درک نمیکنند

411
00:25:59,391 --> 00:26:02,986
و هیچکدوم از شما به حواس‌پرتی که
! جواب‌های اونا بهتون میده نیاز ندارید

412
00:26:03,645 --> 00:26:05,685
من فکر میکردم حق حریم خصوصی ما
بهمون برگردونده شده قربان

413
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
تو حق این رو داری

414
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
که به صورت خصوصی
! به هر چی که میخوای فکر کنی ویگن

415
00:26:14,114 --> 00:26:15,331
اما خطر زیادی به وجود میاد

416
00:26:15,449 --> 00:26:17,668
اگه اجازه بدیم که افکار تو

417
00:26:18,077 --> 00:26:20,171
این ساختمون رو ترک کنه

418
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
! بله قربان

419
00:26:32,466 --> 00:26:33,433
، همینطور ادامه بده بچه

420
00:26:33,509 --> 00:26:35,269
! تا هیچوقت به دانشکده فرماندهی نرسی

421
00:26:35,344 --> 00:26:36,687
فکر کردم که یه سوال قانونیه

422
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
چی ؟

423
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
...شما گفتید که اگه سوال قانونی داشته باشیم

424
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
برو پایین و 20 تا شنا برو

425
00:26:51,610 --> 00:26:53,530
فکر میکنی که باهوش‌ترین بچه توی دانشکده هستی ؟

426
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
! نه قربان

427
00:26:54,863 --> 00:26:57,958
! تو هیچوقت یه فرمانده نمیشی
! من هیچوقت بهت احترام نظامی نمیذارم

428
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
بله میذارید گروهبان

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
بیستای دیگه

430
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
! بلند شو

431
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
، شما تا زمانی که باهاتون صحبت نکردن حرف نمیزنید

432
00:27:19,638 --> 00:27:21,140
شیر فهم شد ؟

433
00:27:21,348 --> 00:27:23,396
! قربان ! بله قربان

434
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
حتی اگه یه سوال قانونی داشته باشیم ؟

435
00:27:26,061 --> 00:27:27,734
! خفه شو ویگن

436
00:27:34,903 --> 00:27:36,405
همه‌تون برید بخوابید

437
00:27:37,114 --> 00:27:38,411
همه‌تون

438
00:27:51,378 --> 00:27:52,550
، شنیدید

439
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
برید بخوابید

440
00:28:07,102 --> 00:28:08,228
توی امتحان ناوبری فضای دوردست

441
00:28:08,312 --> 00:28:10,235
فقط سه نفر قبول شدند

442
00:28:10,647 --> 00:28:12,820
! آلای ، بین ، اِندر

443
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
احتمالاً تقلب کردن

444
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
، مادر تو خیانت کرد

445
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
به همین خاطر شبیه عوضی‌ها هستی

446
00:28:17,571 --> 00:28:18,618
! خفه

447
00:28:18,739 --> 00:28:19,956
فکر کردی این یه بازیه ؟

448
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
نه خانم

449
00:28:23,285 --> 00:28:25,629
! ما داریم برای جنگ آماده میشیم -
بله خانم -

450
00:28:26,955 --> 00:28:28,548
...حالا مشکل سادست

451
00:28:28,624 --> 00:28:30,467
شما چطوری با استفاده از جاذبه کششی

452
00:28:31,627 --> 00:28:34,380
این سیاره ، نیروهاتون رو
برای مقابله با یک موقعیت تهاجمی

453
00:28:34,463 --> 00:28:36,264
توی قسمت تاریک ماه آماده میکنید ؟

454
00:28:36,465 --> 00:28:38,308
! این علم پایه موشک سازیه ، مردم

455
00:28:38,550 --> 00:28:41,019
اِندر ! بیا و توضیح بده

456
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
خانم ، فکر میکنم که بین و آلای

457
00:28:44,139 --> 00:28:45,732
بهتر از من توی این موضوع تبحر داشته باشند

458
00:28:46,642 --> 00:28:49,111
خیلی‌خب ، آلای بیا و توضیح بده

459
00:28:52,981 --> 00:28:54,949
خانم ، ما سیاره رو توی جهتی که

460
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
...در حال حرکته نشونه میگیریم

461
00:28:57,486 --> 00:28:59,329
اینطوری از انرژی حرکتیش منفعت میبریم

462
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
چیز خنده داریه ؟

463
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
ادامه بده آلای

464
00:29:07,162 --> 00:29:09,665
البته ، ما اینجا یه ماه داریم که باید ازش بگذریم

465
00:29:09,873 --> 00:29:11,341
این اوضاع رو پیچیده میکنه

466
00:29:11,667 --> 00:29:14,386
چونکه ماه توی جهت مخالف ما حرکت میکنه

467
00:29:14,503 --> 00:29:16,346
...ما یه فرار جاذبه‌ای میکنیم

468
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
کی این رو فرستاد ؟

469
00:29:20,342 --> 00:29:21,639
کی چی رو فرستاد برنارد ؟

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,687
هیچی خانم

471
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
آه

472
00:29:28,684 --> 00:29:31,153
اگه نمیتونی تحملش کنی ، ضایعش نکن

473
00:29:31,353 --> 00:29:32,525
بله خانم

474
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
به بازی و سرگرمی خوش آمدید

475
00:30:30,412 --> 00:30:32,631
راه اندازی کنترل ذهنی

476
00:31:02,319 --> 00:31:05,118
، یکی سمیه ، دیگری نیست

477
00:31:05,614 --> 00:31:07,787
جام درست را انتخاب کن
تا به سرزمین پریان بری

478
00:31:08,492 --> 00:31:09,789
اون بازی ذهنی رو پیدا کرد

479
00:31:11,119 --> 00:31:12,837
خوب تصمیم بگیر ، مرگ یا زندگی ؟

480
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
هه

481
00:31:30,013 --> 00:31:31,811
کی اجازه دسترسی اون رو به این داده ؟

482
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
من دادم -
دوباره سعی کن میکی موز -

483
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
برای چی ؟

484
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
، همه مبارزه‌ای رو نمیشه برد هایروم

485
00:31:36,853 --> 00:31:38,901
اونطوری که اون بازی میکنه
، طرز فکرش رو نمایان میکنه

486
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
اگه به من اجازه ندی که اون رو وارد
مبارزه تن به تن نکنم

487
00:31:40,982 --> 00:31:42,780
باید یه راه دیگه پیدا کنم تا بدونم چه حسی داره

488
00:31:42,859 --> 00:31:44,361
، من اهمیتی نمیدم که اون چه حسی داره

489
00:31:45,153 --> 00:31:47,281
من میخوام اون آماده بشه
و یاد بگیره چطوری رهبری کنه

490
00:31:47,364 --> 00:31:48,786
، اما قبل از اینکه به رهبر تبدیلش کنیم

491
00:31:48,865 --> 00:31:51,163
بیا ببینیم که چطوری با ناامیدی
روبرو میشه

492
00:32:02,838 --> 00:32:04,761
! یالا

493
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
! عزیزم

494
00:32:06,508 --> 00:32:07,634
چیکار میکنی ؟

495
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
یه بازی احمقانه میکنم

496
00:32:10,178 --> 00:32:12,226
مهم نیست که چی انتخاب کنم ، من می‌میرم
گول زنندست

497
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
، برگشتی

498
00:32:13,974 --> 00:32:14,941
یه بار دیگه

499
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
میتونم ببینم ؟

500
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
حتماً

501
00:32:19,187 --> 00:32:21,690
، یکی سمیه ، دیگری نیست

502
00:32:22,190 --> 00:32:24,158
جام درست را انتخاب کن تا به سرزمین پریان بری

503
00:32:24,234 --> 00:32:26,202
کدوم رو میخوای انتخاب کنی ؟ -
هیچکدوم -

504
00:32:26,903 --> 00:32:28,997
...یالا میکی موز ، یالا

505
00:32:48,091 --> 00:32:49,343
تو کشتیش

506
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
چرا ؟

507
00:32:52,596 --> 00:32:53,893
اونا به همین خاطر ما رو میخوان

508
00:32:55,015 --> 00:32:58,064
، از قوانین پیروی کنی میبازی
خشونت نشون بدی ، برنده میشی

509
00:32:58,560 --> 00:33:00,858
قبلاً ندیده بودم کسی اینکار رو بکنه

510
00:33:01,229 --> 00:33:02,446
...عالیه

511
00:33:03,732 --> 00:33:05,029
! اون کارش حرف نداره

512
00:33:07,194 --> 00:33:08,161
، اِندر ویگن

513
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
تو به ارتش سمندر فرمانده بونزو مادرید

514
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
فراخوانده شدی

515
00:33:10,739 --> 00:33:13,413
سریعاً گزارش دهید
، به دستور سرهنگ گرافه

516
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
نورهای سبز رو دنبال کنید
هیچ چیزی رو با خودتون نبرید ، برید

517
00:33:18,914 --> 00:33:20,257
اونا دارند چیکار میکنند ؟

518
00:33:20,749 --> 00:33:22,547
دارن بهت ترفیع میدن

519
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
اِندر ؟

520
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
بله ؟

521
00:33:42,229 --> 00:33:43,606
درود بر تو

522
00:33:52,322 --> 00:33:53,824
! یالا

523
00:33:53,949 --> 00:33:55,109


524
00:33:55,158 --> 00:33:56,751
! توپ ! ضربه دوم ! شروع کنید

525
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
دوبار به توپ ضربه زن -
شروع کنید -

526
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
گم شدی کارآموز ؟

527
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
...من اِندر ویگن هستم

528
00:34:10,465 --> 00:34:12,308
و باید به بونزو مادرید گزارش بدم

529
00:34:12,467 --> 00:34:13,810
پس تو جایگزین هستی ؟

530
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
اِندر ویگن -
پیتر آرکانیان -

531
00:34:16,346 --> 00:34:18,394
تنها دختر توی ارتش سمندر هستم

532
00:34:18,473 --> 00:34:20,191
که بیشتر از بقیه جرات دارم

533
00:34:20,308 --> 00:34:22,686
! وای ! مادر پترا ، اون حرف میزنه

534
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
! ویگن

535
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
قربان ! بله قربان ! اندر ویگن هستم

536
00:34:29,276 --> 00:34:30,994
من برای جایگزینی اُرایلی یه درخواست دادم

537
00:34:31,111 --> 00:34:32,328
! اونوقت این رو بهم دادن

538
00:34:32,487 --> 00:34:36,162
یه بچه بی‌مصرف ، لاغر و مبتدی

539
00:34:36,283 --> 00:34:38,001
من تعلیم دیدم -
! بذار واضح بگم -

540
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
من قصد دارم که تو رو هر چه سریعتر منتقل کنم

541
00:34:41,037 --> 00:34:44,507
...ارتش من توی 21 مبارزه آخرش شکست نخورده

542
00:34:44,666 --> 00:34:48,011
من کسی هستم که در کمتر از شش ماه
...به دانشکده فرماندهی رفتم

543
00:34:48,128 --> 00:34:50,301
اما تو میتونی تمریناتت رو
زیر نظر کس دیگه‌ای بگذرونی

544
00:34:50,505 --> 00:34:52,007
همینطوریه -
خفه شو نیکا -

545
00:34:52,132 --> 00:34:53,179
آروم بونزو

546
00:34:53,383 --> 00:34:54,680
! مراقبت حرف زدنت باش دینک

547
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
... قضیه از این قراره بچه
، وقتی وارد مبارزه شدیم

548
00:34:59,639 --> 00:35:00,936
تو تا زمانی که تمام سربازهام از دروازه عبور نکردن

549
00:35:01,016 --> 00:35:02,814
از دروازه عبور نمیکنی

550
00:35:03,059 --> 00:35:06,029
بعد ، تو با اسلحه غلاف شده و شلیک نشده

551
00:35:06,187 --> 00:35:08,485
تا آخر بازی

552
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
داخل دروازه می‌مونی

553
00:35:09,858 --> 00:35:11,155
پس من باید کاری نکنم ؟

554
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
! تو دست و پا نباش

555
00:35:13,028 --> 00:35:15,076
خوابگاهت پشت اتاقه

556
00:35:35,050 --> 00:35:37,018
...میدونی ، بونزو خوشش نمیاد که ببازه

557
00:35:37,427 --> 00:35:39,020
اون نمیخواد که یه کارآموز تعلیم ندیده

558
00:35:39,095 --> 00:35:40,563
...مانور عالیش رو خراب کنه

559
00:35:41,014 --> 00:35:43,062
، اما اتاق مبارزه همیشه بازه

560
00:35:43,224 --> 00:35:45,443
موقعی که وقتمون آزاده
میتونم بهت چنتا حرکت نشون بدم

561
00:36:08,750 --> 00:36:09,876
آماده‌ای ؟

562
00:36:12,128 --> 00:36:15,052
! سه ، دو ، یک

563
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
! آفرین

564
00:36:56,089 --> 00:36:57,306
نوبت توئه

565
00:37:05,807 --> 00:37:07,847
هی ، تو نمیتونی انگشتت رو روی ماشه نگه داری

566
00:37:08,059 --> 00:37:09,606
به نیم ثانیه برای شارژ دوباره نیاز داری

567
00:37:09,811 --> 00:37:11,331
حداقل تو عادت‌های بدی نداری

568
00:37:11,646 --> 00:37:13,239
عادت‌های خوبم ندارم

569
00:37:13,356 --> 00:37:14,403
بهت اونا رو میدم

570
00:37:21,406 --> 00:37:22,498
! آروم

571
00:37:22,615 --> 00:37:23,582
، هر چی هدف دورتر باشه

572
00:37:23,658 --> 00:37:25,160
باید نشونه رو طولانی‌تر نگه داری

573
00:37:25,285 --> 00:37:26,252
آتش

574
00:37:31,458 --> 00:37:32,675
طولانی‌تر

575
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
فاصله بین نیم ثانیه و یک دهم ثانیه همینه

576
00:37:36,296 --> 00:37:37,843
...اما توی مبارزه ، زمان طولانیه

577
00:37:38,006 --> 00:37:40,429
هدف ، آتش ، آتش بس ، شارژ دوباره

578
00:37:42,302 --> 00:37:43,349
! خودشه

579
00:37:44,012 --> 00:37:45,573
یاد بگیر که ماشه دقیقاً کجا شلیک میشه

580
00:37:45,597 --> 00:37:46,849
و کنترلش کن

581
00:37:48,475 --> 00:37:50,443
! داری یاد میگیری

582
00:37:51,019 --> 00:37:53,863
... سه ... دو ... یک
! برو

583
00:37:54,105 --> 00:37:56,449
، ببینیم میتونی شکستم بدی
! یه بار ، فقط یه بار شکستم بده

584
00:37:56,524 --> 00:37:57,696
! یالا ! میتونی انجامش بدی

585
00:37:57,817 --> 00:37:59,034


586
00:37:59,110 --> 00:38:00,111


587
00:38:00,195 --> 00:38:01,242


588
00:38:01,362 --> 00:38:02,534


589
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
پنج بار ! کی رئیسه ؟ -
تو رئیسی بونزو -

590
00:38:05,033 --> 00:38:07,081
درسته ، من رئیسم
 ! دوباره

591
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
میخوام بکنم شش
آماده‌ای ؟

592
00:38:08,536 --> 00:38:09,879
با تمرین بهتر میشی

593
00:38:09,954 --> 00:38:11,376
آره ، بیاید یه بار دیگه امتحانش کنیم

594
00:38:12,624 --> 00:38:13,716
خوش گذشت

595
00:38:18,213 --> 00:38:20,011
کجا بودی ؟ -
تمرین -

596
00:38:20,089 --> 00:38:21,181
توی زمان آزاد

597
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
با اون تمرین نمیکنی

598
00:38:23,218 --> 00:38:24,936
! در واقع ، تو اصلاً تمرین نمیکنی

599
00:38:28,932 --> 00:38:31,651
میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم قربان ؟

600
00:38:36,898 --> 00:38:37,899


601
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
! ویگن

602
00:38:40,610 --> 00:38:42,157
، هی پدینکو

603
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
! هیچوقت بهم پشت نکن

604
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
اگه من بخوام مفید باشم ، باید تمرین کنم

605
00:38:45,949 --> 00:38:47,070
! تو هرکاری که من بگم میکنی

606
00:38:47,075 --> 00:38:49,195
من تمام دستوراتی که شما
...صادر کنید رو دنبال میکنم

607
00:38:49,244 --> 00:38:50,621
، اما اگه وقت آزادم رو ازم بگیرید

608
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
منجمدتون میکنم

609
00:38:56,167 --> 00:38:58,090
داری من رو تهدید میکنی بچه ؟

610
00:39:00,421 --> 00:39:01,468
نه

611
00:39:02,924 --> 00:39:06,269
...گوش کن ، میدونم میخوای من رو بفرستی جای دیگه

612
00:39:06,344 --> 00:39:08,264
اما اگه من چیزی ندونم هیچکس من رو قبول نمیکنه

613
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
بذار تمرین کنم ، اینطوری میتونی
سریعتر از شرم راحت بشی

614
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
! بهت یه دستور دادم

615
00:39:12,767 --> 00:39:14,269
... میدونم ، جلوی همه هم دادی

616
00:39:14,435 --> 00:39:15,402
و تو نمیخوای سربازات فکر کنند

617
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
...که عقب کشیدی

618
00:39:16,604 --> 00:39:19,528
...پس امشب میتونی بگی که این بحث رو برنده شدی

619
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
بعد فردا میتونی به همه بگی

620
00:39:20,817 --> 00:39:22,364
که نظرت رو عوض کردی

621
00:39:22,527 --> 00:39:23,904
، تو بخشنده به نظر میای
من هم به تمرین میرسم

622
00:39:23,987 --> 00:39:25,955
ما هر دومون میبریم ، قول ؟

623
00:39:27,323 --> 00:39:29,451
! بهتره مراقب خودت باشی ویگن

624
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
! بیدار شید

625
00:39:46,301 --> 00:39:47,393
، بیدار شید

626
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
تا ده دقیقه دیگه با پلنگ‌ها مسابقه داریم

627
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
! هی ویگن -
! بله قربان -

628
00:39:51,973 --> 00:39:53,190
نظرم عوض شد

629
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
شاید با دیدن کارهای من
بتونی چیزی یاد بگیری

630
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
تا بتونم آسونتر مبادله‌ت کنم

631
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
! بله قربان ! ممنون

632
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
! حرکت کنید ، همگی برید

633
00:40:04,569 --> 00:40:07,368
سمندرها ، یکی ، یکی

634
00:40:09,699 --> 00:40:12,202
! هیچکس مثل ما زیر خورشید وجود نداره

635
00:40:15,204 --> 00:40:18,083
سمندرها ! ما توی عرشیم

636
00:40:20,585 --> 00:40:23,008
، وقتی بحث برنده شدن میاد
ما هیچوقت متوقف نمیشیم

637
00:40:26,341 --> 00:40:27,513
! سمندرها ایست

638
00:40:28,676 --> 00:40:30,349
آزاد

639
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
بازی از چه قراره ؟

640
00:40:32,513 --> 00:40:34,231
چهار جهت ، ای ، بالا

641
00:40:34,349 --> 00:40:36,522
بی ، چپ ، سی ، راست ، دی ، پایین

642
00:40:38,019 --> 00:40:41,023
! تو ویگن
تو عقب وایسا ، نزدیک دروازه

643
00:40:41,189 --> 00:40:43,237
...بونزو ، من یه نفر کم دارم

644
00:40:43,358 --> 00:40:45,156
...اون هیچی در مورد آرایش ما نمیدونه ، دینک

645
00:40:45,234 --> 00:40:46,952
اون فقط مایه دردسر میشه

646
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
، تو آخر بیرون بیا

647
00:40:48,696 --> 00:40:51,040
عقب وایسا و تماشا کن
بهت نیازی نداریم

648
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
کنار وایسا

649
00:40:56,704 --> 00:40:59,082
! برید سمندر‌ها
! برید ! برید ! برید

650
00:40:59,290 --> 00:41:01,884
! برید سمندر‌ها ! برید

651
00:41:35,576 --> 00:41:36,793
! باید در هم بشکنیمشون

652
00:41:36,995 --> 00:41:39,373
با هم شناور میشیم ، پترا کنترلمون میکنه

653
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
فهمیدی؟ -
! فهمیدم -

654
00:41:40,581 --> 00:41:41,753
آماده‌ای ؟ -
! آمادم -

655
00:41:41,833 --> 00:41:44,586
با سه ، دو ... یک

656
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
! تیر خوردم -
منم همینطور -

657
00:42:00,143 --> 00:42:01,816
! شلیک کن ! همینطور شلیک کن پترا

658
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
! برو

659
00:42:03,479 --> 00:42:05,026
من حواسم هست برو -
رفتم -

660
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
! ویگن

661
00:42:30,006 --> 00:42:31,974
چیکار داری میکنی ؟
! بهت گفتم عقب وایسا

662
00:42:40,391 --> 00:42:41,438
تو خوبی ؟

663
00:42:41,517 --> 00:42:43,019
اینجا چیکار داری میکنی ؟
! بونزو تو رو میکشه

664
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
نمیتونم برگردم

665
00:42:44,353 --> 00:42:45,954
! خب پس وارد بازی شو ، داریم میبازیم

666
00:42:46,981 --> 00:42:49,182
اونا نصف افرادشون رو نزدیک دروازه گذاشتن

667
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
پات رو بذار رو پای من ، هلم بده

668
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
، نقش مرده‌ رو بازی کن

669
00:42:52,987 --> 00:42:54,409
اسلحه‌ت رو تا زمانی که تیر نخوردی بیرون نکش

670
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
فهمیدم

671
00:42:56,908 --> 00:42:59,832
سه ، دو ، یک

672
00:44:13,067 --> 00:44:15,911
حرکت هوشمندانه‌ای بود ! ویگن رو نگه دار

673
00:44:41,429 --> 00:44:42,601
اینا رو از کجا یاد گرفتی ؟

674
00:44:42,847 --> 00:44:43,939
من یه برادر داشتم

675
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
داشتی ؟ -
دارم -

676
00:44:47,101 --> 00:44:48,148
یالا ، دوباره

677
00:44:48,811 --> 00:44:50,779
از دستت استفاده کن ، نه رونت

678
00:44:52,481 --> 00:44:55,030
! خبردار

679
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
فکر کنم بهت گفتم که باهاش تمرین نکن

680
00:45:00,489 --> 00:45:03,208
فکر کنم که توافق کردیم وقت آزاد ، آزاده قربان

681
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
آزاد

682
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
! بس کن بونزو

683
00:45:12,877 --> 00:45:15,221
اگه دوباره سعی کنی که
 ، از من احمق بسازی

684
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
خودم میکشمت

685
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
تو خوبی ؟

686
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
آره

687
00:46:34,250 --> 00:46:35,877
میخوای چیکار کنم ؟

688
00:46:41,882 --> 00:46:43,259
ولنتاین ؟

689
00:46:47,096 --> 00:46:48,598
تو چطور میتونی توی بازی من باشی ؟

690
00:46:51,559 --> 00:46:52,560


691
00:48:30,324 --> 00:48:31,325
، آفرین

692
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
تو الان یه قاتلی

693
00:48:35,996 --> 00:48:37,498
کابوس ، کارآموز ؟

694
00:48:37,832 --> 00:48:39,550
! پیش خودت نگهشون دار

695
00:48:40,751 --> 00:48:44,255
، تو گفتی که بازی باعث میشه ذهنش باز بشه

696
00:48:44,505 --> 00:48:45,882
نه اینکه خرابش کنه

697
00:48:46,090 --> 00:48:49,060
اون برادر دیوونه‌ش چطوری توی بازی پیداش شد ؟

698
00:48:49,260 --> 00:48:51,354
...اون احتمالاً چندین فشار روانی رو حس میکنه

699
00:48:51,429 --> 00:48:53,306
...البته که تحت فشاره اندرسون

700
00:48:53,389 --> 00:48:55,437
اینجا یه کمپ برای بچه‌هاییه که

701
00:48:55,516 --> 00:48:57,644
! قراره با دشمن واقعی رو در رو بشند

702
00:48:57,726 --> 00:48:59,444
این بازی رابطه‌ای بین

703
00:48:59,520 --> 00:49:01,113
، بچه و کامپیوتره

704
00:49:01,355 --> 00:49:02,698
...با هم دیگه داستان رو میسازند

705
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
بعد داستان رو تغییر میدند

706
00:49:05,109 --> 00:49:07,077
این داستان‌ها توسط
 ، احساسات واقعی اون بچه‌ها نوشته میشه

707
00:49:07,194 --> 00:49:08,241
! من نمیتونم که اون رو تغییر بدم

708
00:49:08,529 --> 00:49:11,203
! من نمیدونم که این تصاویر چطوری وارد بازی شدند

709
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
بازی رو پاک کن

710
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
کارت عالی بود

711
00:49:45,566 --> 00:49:46,567
خیلی‌خوب

712
00:49:47,151 --> 00:49:48,744
، بهترین نمره در کلاس

713
00:49:49,236 --> 00:49:50,909
بالاترین رتبه در اتاق مبارزه

714
00:49:51,071 --> 00:49:53,494
اما تو عادت داری که فرمانده‌ت رو نگران کنی

715
00:49:53,741 --> 00:49:55,243
برام سخته برای کسی که

716
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
فقط درجه‌ش از من بالاتره احترام قائل بشم

717
00:49:57,119 --> 00:49:59,292
تو رو توی موقعیت مشکلی قرار داده ، مگه نه ؟

718
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
بله قربان

719
00:50:01,081 --> 00:50:03,334
دوست نداری که از بونزو دستور بگیری

720
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
نه قربان

721
00:50:05,503 --> 00:50:08,177
شاید دوست داری که خودت دستور بدی ؟

722
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
قربان ؟

723
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
، دوست داری ارتش خودت رو رهبری کنی

724
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
ارتش اژدها ؟

725
00:50:14,345 --> 00:50:16,313
قربان ، من هیچوقت اسم ارتش اژدها رو نشنیدم

726
00:50:16,514 --> 00:50:19,108
ما چهار سال پیش اون اسم رو منسوخ کردیم

727
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
هیچ ارتش اژدهایی تابحال مبارزه‌ای نبرده

728
00:50:22,645 --> 00:50:24,443
پس چرا از یه اسم جدید استفاده نکنیم قربان ؟

729
00:50:24,605 --> 00:50:26,778
چونکه لباس‌ها رو داریم

730
00:50:28,150 --> 00:50:29,993
و کی توی این ارتش خواهد بود قربان ؟

731
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
...نخاله‌ها ، مثل تو

732
00:50:32,112 --> 00:50:34,285
عجیب و غریب‌ها ، کسانی که شاید
 با یه فرمانده درست

733
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
بتونند خیلی درخشان باشند

734
00:50:39,870 --> 00:50:41,338
اقامتگاه جدیدت

735
00:50:50,798 --> 00:50:52,641
، سربازانت باخبر شدند

736
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
تا 15 دقیقه دیگه بهشون دستور میدی

737
00:50:56,971 --> 00:50:58,473
فکر میکنی که از من پیروی میکنند ؟

738
00:51:40,848 --> 00:51:42,521


739
00:51:42,683 --> 00:51:44,026
! خبردار

740
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
آزاد

741
00:51:48,188 --> 00:51:49,861
به ارتش اژدها خوش آمدید

742
00:51:49,940 --> 00:51:51,613
تقسیم خوابگاه اینگونه خواهد بود که
 سربازهای قدیمی در پشت و

743
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
جدید‌ها در جلو مستقر میشند

744
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
اِندر

745
00:51:54,737 --> 00:51:55,909
هر فرمانده دیگه ارشد‌هاش رو

746
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
نزدیک اتاق خودش داره

747
00:51:57,197 --> 00:51:59,370
خب ، من نمیخوام که مثل بقیه فرمانده‌ها باشم

748
00:51:59,533 --> 00:52:02,286
من اینجا چیکار میکنم اِندر ؟
تو حتی از من خوشت نمیاد

749
00:52:02,369 --> 00:52:03,916
...من این ارتش رو انتخاب نکردم برنارد

750
00:52:04,121 --> 00:52:07,125
اما میخوام که این ارتش رو
توی این دانشکده بهترین کنم

751
00:52:07,541 --> 00:52:09,384
فکر میکنم که میتونی
 توی تحقق این امر بهم کمک کنی

752
00:52:11,629 --> 00:52:12,881
اشتباه میگم ؟

753
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
! نه قربان

754
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
به همدیگه احترام بذارید

755
00:52:17,760 --> 00:52:20,104
اگه هرکس دیگه ایده‌ای داره
، که فکر میکنه از مال من بهتره

756
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
من میخوام بشنوم

757
00:52:21,472 --> 00:52:23,224
ازم انتظار ندارید که همه فکرها رو

758
00:52:23,307 --> 00:52:24,433
خودم توی این ارتش بکنم ، میتونم بین ؟

759
00:52:24,933 --> 00:52:27,356
! نه قربان -
پس بریم آماده شیم -

760
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
! تمرین‌ها از الان شروع میشه -
! قربان ! بله قربان -

761
00:52:42,451 --> 00:52:43,953
، اون خیلی خوب باهاشون حرف زد

762
00:52:44,078 --> 00:52:45,796
شاید بتونه از برنارد یه کسی بسازه

763
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
دانشکده فرماندهی خواستار یه تصمیمه

764
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
! بهشون بگو که به زمان بیشتر نیاز داریم

765
00:52:54,338 --> 00:52:55,931
وقت نداریم

766
00:52:56,757 --> 00:52:57,929
! ستوان

767
00:52:58,175 --> 00:53:00,269
بازی فردا ساعت 3 شروع میشه

768
00:53:00,469 --> 00:53:01,686
بله قربان

769
00:53:16,443 --> 00:53:17,660
! بیدار شید ! بیدار شید

770
00:53:17,778 --> 00:53:20,531
مبارزه با سمندر و پلنگ
! تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه

771
00:53:20,698 --> 00:53:21,915
! دوتا ارتش در آن واحد

772
00:53:21,990 --> 00:53:23,458
! سرهنگ قوانین رو عوض کرده

773
00:53:23,617 --> 00:53:25,697
، توی جنگ با فورمیکس‌ها
! هیچ قانونی وجود نداره

774
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
تو خوبی ؟

775
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
پام پیچ خورد

776
00:53:30,874 --> 00:53:32,000
چقدر بده ؟

777
00:53:32,126 --> 00:53:33,252
خوب نیست

778
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
دینک ، ببرش به بیمارستان

779
00:53:34,962 --> 00:53:37,556
! بقیه شما
! حرکت کنید ! یالا ! دیرمون شده

780
00:53:49,184 --> 00:53:50,481
اونا دروازه رو باز کردند ؟

781
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
پترا ؟

782
00:54:08,495 --> 00:54:09,792
دوتا ارتش کافی نبود ؟

783
00:54:09,872 --> 00:54:11,169
باید دیدمون رو هم کور میکردند ؟

784
00:54:11,373 --> 00:54:12,545
اینجا چیکار میکنی ؟

785
00:54:12,750 --> 00:54:14,423
، سرهنگ گفت که به یه جایگزین نیاز داری

786
00:54:14,501 --> 00:54:15,548
حدس میزنم فکر کرده که مشکلات تو با من

787
00:54:15,669 --> 00:54:16,709
توی اون تیم صفر بوده

788
00:54:17,087 --> 00:54:18,259
بونزو موافقت کرد ؟

789
00:54:18,505 --> 00:54:20,786
! دستور سرهنگ گرافه -
! اون حق انتخابی نداشت -

790
00:54:21,842 --> 00:54:23,344
دینک ، زانو بزن

791
00:54:23,719 --> 00:54:26,347
چی ؟ -
یه ایده دارم ، زانو بزن -

792
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
آماده ؟

793
00:54:30,100 --> 00:54:32,694
! سه ، دو ، یک

794
00:54:33,020 --> 00:54:35,239
! آتش

795
00:54:35,522 --> 00:54:37,240
!شلیک کنید

796
00:54:50,412 --> 00:54:51,755
! وای ! مراقب باش

797
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
! دوازده نفر روی دیوار هستند

798
00:54:55,042 --> 00:54:56,419
دوازده نفر ضربه خوردن ، 20 نفر مونده

799
00:54:56,627 --> 00:54:58,174
اونا میتونند درست پشت ستاره‌های جلویی باشند

800
00:54:58,253 --> 00:54:59,614
یا پیش دروازه‌شون پناه گرفته باشند

801
00:55:02,925 --> 00:55:04,643
آماده‌ای ؟ -
آماده‌م -

802
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
! بکش

803
00:55:25,322 --> 00:55:26,824


804
00:55:40,838 --> 00:55:42,556
، اونا اطراف دروازه‌شون کلی ستاره دارند

805
00:55:42,631 --> 00:55:43,974
...درست مثل یه نون گنده

806
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
اونا فقط پشتش قایم شدند

807
00:55:45,175 --> 00:55:47,052
کسی نزدیک تر نیست ؟ -
نه -

808
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
خوبه

809
00:55:49,263 --> 00:55:50,765
بذار ببینیم چطوری میخوان
از پس آرایشمون بر بیان

810
00:55:50,973 --> 00:55:52,133
ما تا حالا با آرایش تمرین نکردیم

811
00:55:52,307 --> 00:55:53,775
پس انتظار آرایش رو هم ندارن

812
00:56:01,483 --> 00:56:03,030
هنوز تعدادمون از اون بیشتره

813
00:56:03,110 --> 00:56:04,471
میتونیم با یه حمله کارشون رو بسازیم

814
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
.نه ! باید موضع‌مون رو حفظ کنیم
اون باید بیاد سمت ما

815
00:56:07,781 --> 00:56:08,873
! نباید ببازیم

816
00:56:18,125 --> 00:56:19,627
! شلیک کنید

817
00:56:22,838 --> 00:56:24,135
! دارن گروهی میان

818
00:56:24,298 --> 00:56:26,392
،با شمارش من دو تا رو میفرستیم بالا

819
00:56:26,466 --> 00:56:28,514
،با زاویه 30 درجه

820
00:56:28,635 --> 00:56:30,558
! یک...دو...سه

821
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
! حالا

822
00:56:32,055 --> 00:56:34,649
! نفر چهارم، حالا

823
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
! نفر پنجم، حالا

824
00:56:37,185 --> 00:56:38,732


825
00:56:38,812 --> 00:56:39,984


826
00:56:40,230 --> 00:56:41,982


827
00:56:44,902 --> 00:56:46,074
! من تیر خوردم -
! تحمل کن، آلای -

828
00:56:46,153 --> 00:56:47,154
حالت خوبه آلای؟

829
00:56:47,237 --> 00:56:49,490
هنوز نرسیدیم ؟ -
تقریبا رسیدیم -

830
00:56:49,573 --> 00:56:52,497


831
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
! به تیر اندازی ادامه بدین

832
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
! موفق شدیم

833
00:57:02,419 --> 00:57:04,842
! بخورش ! قوانین اژدهاییت

834
00:57:05,172 --> 00:57:07,345
حالا کی میخواد ما رو شکست بده ؟

835
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
هنوز فکر میکنی اون آماده نیست ؟

836
00:57:11,845 --> 00:57:13,097
اینقد خوشبین نباش

837
00:57:13,347 --> 00:57:14,439


838
00:57:14,514 --> 00:57:17,518
قیافه بونزو رو دیدی ؟

839
00:57:42,709 --> 00:57:43,881
ازت خسته شدم، ویگین

840
00:57:44,294 --> 00:57:45,841
.میدونی، فکر کنم بابات بهت افتخار میکنه

841
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
به خاطر اینکه
 .به یه پسر تو حمام حمله کنی

842
00:57:47,923 --> 00:57:49,015
.اونم با رفقات

843
00:57:52,094 --> 00:57:53,471
برو حواست به دم در باشه

844
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
! برو

845
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
ببین

846
00:58:09,236 --> 00:58:10,909
... میتونی بگی که برنده شدی

847
00:58:11,613 --> 00:58:12,956
... منم میگم بهم درس سختی دادی

848
00:58:13,156 --> 00:58:14,453
! نه، ترسو

849
00:58:15,075 --> 00:58:16,247
مشتت رو بیار بالا

850
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
! زود باش، بجنگ
! زود باش

851
00:58:20,080 --> 00:58:22,048
! زود باش بجنگ ! زود باش

852
00:58:31,591 --> 00:58:33,639
! میتونم بازوت رو بشکنم

853
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
بونزو ؟

854
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
! بونزو

855
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
! بونزو

856
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
! کمک

857
00:58:53,030 --> 00:58:55,124
! اینجا کمک لازم داریم

858
00:59:05,792 --> 00:59:08,011
همه میدونن اون شروع کرده

859
00:59:12,507 --> 00:59:13,804
... اندر

860
00:59:13,925 --> 00:59:15,518
من خیلی متاسفم -
! سرگرد -

861
00:59:18,847 --> 00:59:20,474
... ما هیچوقت نباید اجازه میدادیم تنها بمونی

862
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
! الان وقتش نیست، سرگرد

863
00:59:23,143 --> 00:59:24,360
! تنهامون بذار

864
00:59:32,360 --> 00:59:33,486
...تنهاش بذار

865
00:59:33,862 --> 00:59:34,863
! الان

866
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
تو هم همینطور، کار آموز

867
01:00:00,514 --> 01:00:02,312
اون میمیره، درسته ؟

868
01:00:04,017 --> 01:00:06,361
نه. نمیمیره

869
01:00:07,729 --> 01:00:08,901
خواهش میکنم بهم دروغ نگو

870
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
،میخوایم بفرستیمش خونه، برگرده به زمین

871
01:00:13,860 --> 01:00:15,658
که حالش بهتر بشه

872
01:00:16,530 --> 01:00:17,577
منم میخوام باهاش برم

873
01:00:17,739 --> 01:00:19,207
نمیشه اجازه بدیم بری

874
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
... تا اینجا رو اومدی

875
01:00:21,076 --> 01:00:22,544
! و حالا میخوام با خواهرم صحبت کنم

876
01:00:23,578 --> 01:00:26,081
سفینه به تو وابسته‌ست، اندر

877
01:00:27,165 --> 01:00:29,384
فرماندهی هرگز چنین اجازه‌ای رو نمیده

878
01:00:30,085 --> 01:00:33,885
منو بفرست خونه سرهنگ، یا اینکه استعفا میدم

879
01:00:36,716 --> 01:00:38,559
،منو تهدید نکن بچه جون

880
01:00:40,262 --> 01:00:42,230
من دشمنت نیستم

881
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
زیاد مطمئن نیستم

882
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
دیگه این بازی رو ادامه نمیدم

883
01:00:58,572 --> 01:00:59,573
! من کنار میکشم

884
01:01:03,076 --> 01:01:04,328
میخوای چیکار کنی ؟

885
01:01:05,829 --> 01:01:07,752
میلیون ها پول روی اون بازنده حروم کنی ؟

886
01:01:15,797 --> 01:01:17,094
میخواستی منو ببینی

887
01:01:17,465 --> 01:01:18,808
.تو نمیتونی استعفا بدی

888
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
یه وظیفه‌ای داری اونم اینه که اینجا بمونی

889
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
و اونو واسه انجام ماموریت متقاعد کنی

890
01:01:23,263 --> 01:01:24,355
.پدر من اسب هارو آموزش میداد

891
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
از پنج سالگی میون
اونا بزرگ شدم

892
01:01:27,100 --> 01:01:28,647
.وقتی یه نفر رو ببینم که اصیل و مناسبه میفهمم

893
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
! نباید از دستش بدیم

894
01:01:30,270 --> 01:01:31,442
! خدای من

895
01:01:31,646 --> 01:01:33,694
تو واقعا اونا رو به چشم بچه نمیبینی، نه ؟

896
01:01:33,940 --> 01:01:35,157
قبلا به ماموریت فرستادنِ

897
01:01:35,275 --> 01:01:37,198
افراد پایین 15 سال ممنوع بوده

898
01:01:37,444 --> 01:01:39,538
،وقتی جنگ تموم شد

899
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
این بحث رو هم میتونیم اون موقع انجام بدیم

900
01:01:41,615 --> 01:01:43,375
وقتی جنگ تموم شد، از اون پسره چی میمونه ؟

901
01:01:43,533 --> 01:01:45,533
وقتی هیچ چیزی نمونه چه اهمیتی داره ؟

902
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
ما داریم از این بچه‌ها برای پیروز شدن
تو جنگ استفاده میکنیم

903
01:01:50,332 --> 01:01:51,504
،و اگه بخوان برگردن به خونه

904
01:01:51,625 --> 01:01:53,878
وظیفه منه که اونا رو
واسه برگشت آماده کنم

905
01:02:03,220 --> 01:02:04,341
ممنون واسه تمام کارهایی که انجام دادی

906
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
اندر کجاست ؟ -
سلام ولنتاین -

907
01:02:45,178 --> 01:02:46,698
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اتفاقی افتاده ؟

908
01:02:46,888 --> 01:02:48,060
اجازه نداد ببینمش

909
01:02:48,682 --> 01:02:50,605
ازت میخوام که باهام بیای

910
01:02:59,109 --> 01:03:01,362
اون از دیدنت خوشحال میشه

911
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
بیخیال، تو فقط میخوای که دوباره ثبت نام کنه

912
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
من میخوام که جون بقیه رو نجات بده

913
01:03:06,533 --> 01:03:08,581
پس جون خودش چی ؟

914
01:03:45,780 --> 01:03:47,657
... کنار تخت بونزو وایسادم

915
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
... منتظر بودم حالش بهتر بشه

916
01:03:52,078 --> 01:03:53,796
.اما هیچوقت بیدار نشد

917
01:03:54,289 --> 01:03:56,087
اندر، اون اول حمله کرد

918
01:03:56,249 --> 01:03:58,968
.منم در جواب بهش حمله کردم
همونطور که پیتر بهم یاد داده بود

919
01:04:00,503 --> 01:04:02,801
من جنگ های زیادی داشتم، ول

920
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
من همیشه می‌بردم

921
01:04:05,675 --> 01:04:07,143
چون افکار دشمنم رو می‌فهمیدم

922
01:04:07,344 --> 01:04:08,937
... ولی وقتی اونا رو فهمدیم

923
01:04:09,137 --> 01:04:10,184
حتی بهشون علاقه مند میشی

924
01:04:13,683 --> 01:04:16,687
فکر میکنم غیرممکنه که
یه نفر رو درک کنی

925
01:04:16,936 --> 01:04:19,439
ولی همونطوری
که بقیه دوسش دارن، دوسش نداشته باشی

926
01:04:19,689 --> 01:04:21,441
... اما تو اون لحظه -
تو شکستشون دادی -

927
01:04:21,649 --> 01:04:23,276
! نابودشون کردم

928
01:04:24,194 --> 01:04:26,663
کاری کردم که دیگه هیچوقت بهم آسیب نزنن

929
01:04:31,201 --> 01:04:33,499
اندر، اونا ازم میخوان که
باهات در مورد برگشتن صحبت کنم

930
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
بهشون گفتم دیگه همکاری نمیکنم

931
01:04:36,456 --> 01:04:37,736
فکر نکنم دلیل قایم شدنت

932
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
اینجا به خاطر بونزو باشه

933
01:04:39,834 --> 01:04:42,053
فکر میکنم قایم شدی چون میترسی

934
01:04:43,463 --> 01:04:45,306
... میترسی که دشمنت رو نشناسی

935
01:04:45,840 --> 01:04:47,342
... میترسی که شکست بخوری، ولی

936
01:04:47,634 --> 01:04:49,274
ولی اگه تو میزر آرکامِ بعدی باشی چی ؟

937
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
تا ابد که نمیتونی اینجا قایم بشی

938
01:04:55,392 --> 01:04:56,985
... اگه همینجا بشینی

939
01:04:58,686 --> 01:05:00,404
... اگه تلاشی نکنی

940
01:05:01,314 --> 01:05:03,408
همه ما از بین میریم

941
01:05:13,576 --> 01:05:14,998
دلم برات تنگ میشه

942
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
منم دلم برات تنگ میشه

943
01:05:40,228 --> 01:05:42,777
میخوام مطمئن بشم که
دوباره ایمیل هامو بلاک نمیکنی

944
01:05:46,401 --> 01:05:48,244
! توجه

945
01:05:48,361 --> 01:05:52,036
! برای عملیات انتقال بشین

946
01:05:52,198 --> 01:05:54,451
! در حال آغاز سازی آخرین عبور

947
01:05:56,202 --> 01:05:58,045
فکر میکردم میخوایم به مدرسه نبرد برگردیم

948
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
نمیخوایم -
داریم کجا میریم ؟ -

949
01:06:02,208 --> 01:06:03,710
یه جای دورتر

950
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
...ولنتاین عزیز "

951
01:06:14,554 --> 01:06:16,477
من حالا باید به مقر فرماندهی

952
01:06:16,556 --> 01:06:18,058
نزدیک سیاره " فورمیک " ها سفر کنم

953
01:06:18,266 --> 01:06:20,644
جایی که آخرین تمرین‌هامو شروع میکنم

954
01:06:20,894 --> 01:06:24,819
،اگه کارم موفقیت آمیز بود
من مسئول فرماندهی کل نیرو ها میشم

955
01:06:25,064 --> 01:06:28,944
ای کاش راه دیگه‌ای بود
ولی جنگ غیر قابل پیش بینی‌ـه

956
01:06:29,486 --> 01:06:32,410
مواظب خودت باش
 " .دوست دارت، اندر

957
01:07:47,647 --> 01:07:49,490
خیلی مهماندوست به نظر نمیرسه، نه ؟

958
01:07:49,649 --> 01:07:50,992
،اینجا رو از فورمیک ها گرفتیم

959
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
27سال بعد از پیروزی راکام

960
01:07:53,861 --> 01:07:55,204
،عین موش های توی فاضلاب

961
01:07:55,321 --> 01:07:56,823
اونا رو از این تونل ها خارج کردیم

962
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
تا سیاره خودشون فراری‌شون دادیم

963
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
چه مدت اینجا زندگی میکردن ؟ -
... مطمئن نیستیم -

964
01:08:02,370 --> 01:08:04,122
این یه دفاع همگانی

965
01:08:04,205 --> 01:08:05,548
برای جلوگیری از تجاوز به زمین بود

966
01:08:05,748 --> 01:08:08,968
پایگاه‌مون رو اینجا ساختیم
تا به سیاره‌شون نزدیک باشیم

967
01:08:09,043 --> 01:08:10,841
تا بتونیم برای نیرو هایی که حمله میکنن

968
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
پشتیبانی برسونیم

969
01:08:12,589 --> 01:08:13,715
،اگه اونا توی سیاره خودشون باشن

970
01:08:13,840 --> 01:08:14,880
میتونیم محاصره‌شون کنیم؟

971
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
فعلا آره

972
01:08:16,092 --> 01:08:18,515
،خب اگه اونا رو محاصره کردیم
چرا به جنگ بریم ؟

973
01:08:19,178 --> 01:08:22,398
واسه همون دلیلی که
،قبل از اینکه بخوام به خدمت بگیرمت

974
01:08:22,515 --> 01:08:24,358
قلدری میکردی

975
01:08:24,601 --> 01:08:28,526
هدف از این جنگ جلوگیری از جنگ های آینده‌ست

976
01:08:29,230 --> 01:08:32,029
آموزش تو فردا صبح شروع میشه

977
01:08:32,400 --> 01:08:35,449
گروهبان دپ مسئول آموزش تو هست

978
01:08:37,739 --> 01:08:38,740
! بله، قربان

979
01:08:48,249 --> 01:08:50,251
... ما هنوز داریم اتمسفر رو گسترش میدیم

980
01:08:50,376 --> 01:08:52,094
میشه نفس کشید، ول کم

981
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
،هنگام عملیات تخلیه

982
01:08:53,755 --> 01:08:55,428
دو بار میتونی از اینها هر دو دقیقه نفس بکشی

983
01:08:55,548 --> 01:08:57,767
که میتونن کمبود زیاد اکسیژن رو تامین کنن

984
01:08:58,718 --> 01:09:00,220
پنج دقیقه دیگه وقت خوابه

985
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
تو کی هستی ؟

986
01:10:18,548 --> 01:10:19,640
،ببین ممکنه این واسه تو مسخره آمیز باشه

987
01:10:19,716 --> 01:10:20,996
! ولی اونا دنبال من میگردن

988
01:10:25,722 --> 01:10:28,020
میخوای با من بجنگی ؟ این یه امتحانه ؟

989
01:10:28,224 --> 01:10:30,147
که ببینن به یه مرد پیر حمله میکنم یا نه ؟

990
01:10:31,018 --> 01:10:32,395
خب نمیکنم

991
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
اینو به عنوان یه آموزش در نظر میگیرم

992
01:10:45,742 --> 01:10:46,914
باشه تو بردی

993
01:10:47,160 --> 01:10:49,504
از کی تا حالا به دشمنت میگی تو بردی ؟

994
01:10:49,704 --> 01:10:50,751
.یه بار سوپرایزت کردم

995
01:10:50,830 --> 01:10:53,003
چرا همون بار کار منو نساختی ؟

996
01:10:53,207 --> 01:10:54,424
! فکر کردم یه معلم آموزش هستی

997
01:10:54,667 --> 01:10:56,260
معلمی جز دشمن وجود نداره

998
01:10:56,669 --> 01:10:58,797
،دشمنت بهت میگه که ضعفت کجاست

999
01:10:58,880 --> 01:10:59,927
.قدرتت کجاست

1000
01:11:00,173 --> 01:11:03,017
از حالا به بعد، من دشمنت هستم، فهمیدی ؟

1001
01:11:04,427 --> 01:11:06,850
بله-
خوبه-

1002
01:11:14,187 --> 01:11:16,986
در دوره آموزش، این فن رو به عنوان دشمنت در نظر میگیرم

1003
01:11:17,064 --> 01:11:18,691
یادت باشه اون همیشه قوی تر از توـه

1004
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
از حالا به بعد، هر لحظه
ممکنه ببازی

1005
01:11:24,530 --> 01:11:25,782
قربان ؟

1006
01:11:28,785 --> 01:11:30,207
شما اسمی دارین ؟

1007
01:11:31,412 --> 01:11:32,584
! میزر راکام

1008
01:11:34,874 --> 01:11:37,252
چیه ؟ فکر کردی مردم ؟

1009
01:11:37,877 --> 01:11:41,177
... ‏من مدل های هواپیمای شما رو

1010
01:11:41,255 --> 01:11:42,882
‏از وقتی که 6 سالم بود میساختم

1011
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
‏یه سوال دارم، قربان

1012
01:11:47,970 --> 01:11:49,392
‏تو فیلم ها

1013
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
‏اونا قسمت سمت راست

1014
01:11:50,723 --> 01:11:52,817
‏شما درست قبل از اینکه
‏حامل رو نابود کردین، از بین بردن

1015
01:11:54,101 --> 01:11:55,398
‏چرا ؟

1016
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
‏لباستو بپوش

1017
01:12:01,859 --> 01:12:03,611
‏قربان، من اینو قبلا هم دیدم

1018
01:12:03,861 --> 01:12:05,261
‏میخام بدونم بعدش چی میشه

1019
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
‏فقط نگاه کن

1020
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
... ‏بعد از اینکه انفجار تموم شد

1021
01:12:27,885 --> 01:12:30,764
‏همه چیز بطور عجیبی ثابت موند

1022
01:12:34,141 --> 01:12:36,439
‏سفینه هاشون دیگه تیر اندازی نکردن

1023
01:12:37,103 --> 01:12:38,901
‏شروع به سقوط از آسمون کردن

1024
01:12:47,280 --> 01:12:48,827
‏برگردون عقب، لطفا

1025
01:12:49,115 --> 01:12:51,243
‏درست بعد از اینکه اون خلبان رو از دست دادی

1026
01:12:54,579 --> 01:12:55,580
‏اوناهاش

1027
01:12:55,746 --> 01:12:56,793
‏دوباره پخشش کن لطفا

1028
01:13:01,294 --> 01:13:03,342
... ‏تو توی ابرها پوشش گرفتی

1029
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
... ‏نمیتونستی چیزیو ببینی

1030
01:13:06,299 --> 01:13:07,801
‏پس مجبور بودین از دید مصنوعی استفاده کنین

1031
01:13:07,967 --> 01:13:09,310
! ‏اوناهاش ! وایسا

1032
01:13:11,512 --> 01:13:12,934
‏شما یه چیزی رو دیدین

1033
01:13:13,139 --> 01:13:15,642
‏توی دید مصنوعی چیو دیدین ؟
‏الگویی پیدا کردین ؟

1034
01:13:15,808 --> 01:13:17,435
‏کارت خیلی خوبه، اندر

1035
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
‏یه نوع تصور حرارتی از سوی ماهواره ها که

1036
01:13:25,860 --> 01:13:28,830
‏دشمن توی قرمز رنگ ها هستن
‏تو چه طور میبینی ؟

1037
01:13:29,030 --> 01:13:30,327
... ‏به نظر بی نظم و درهم میاد

1038
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
‏ولی اینطور نیست

1039
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
‏یه مرکز وجود داره، اونجا

1040
01:13:36,996 --> 01:13:38,168
‏واقعا ؟

1041
01:13:38,372 --> 01:13:40,249
،‏تو اون کشتی اصلی رو نابود کردی

1042
01:13:40,333 --> 01:13:41,880
... ‏و بقیه

1043
01:13:42,376 --> 01:13:43,377
‏تسلیم شدن ؟

1044
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
‏چرا ؟

1045
01:13:49,175 --> 01:13:50,643
‏چه موجودی

1046
01:13:50,718 --> 01:13:52,015
‏شبیه به اینا عمل میکنه ؟

1047
01:13:52,345 --> 01:13:54,313
‏- مورچه ها
... ‏- که

1048
01:13:54,889 --> 01:13:56,311
... ‏ملکه دارن

1049
01:13:57,016 --> 01:13:58,734
‏که مورچه های کارگر رو هدایت میکنه

1050
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
‏چیزی که اون فکر میکنه، اونا انجام میدن

1051
01:14:03,856 --> 01:14:05,733
... ‏بدون اون، اونا نمیتونن خودشون فکر کنن

1052
01:14:05,983 --> 01:14:07,200
! ‏و میمیرن

1053
01:14:07,360 --> 01:14:08,703
‏تو سفینه ملکه رو نابود کردی

1054
01:14:08,861 --> 01:14:10,078
‏باید میکردم، بله

1055
01:14:10,321 --> 01:14:12,244
‏- ولی نمیتونی مطمئن باشی ؟
‏- نه

1056
01:14:13,199 --> 01:14:15,543
‏دولت شوروی اصرار به این داشت
‏که قضیه رو محرمانه نگه داریم

1057
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
‏واسه همینه که هیچوقت بقیه نبرد رو نشون نمیدادن

1058
01:14:17,912 --> 01:14:19,710
‏یا صورت من رو

1059
01:14:20,247 --> 01:14:21,590
‏واسه کل دنیا، من مُردم

1060
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
... ‏سرهنگ

1061
01:14:25,211 --> 01:14:26,212
‏صورت‌تون ؟

1062
01:14:26,879 --> 01:14:28,381
‏منظورت اینه که چرا علامت گذاری شده ؟

1063
01:14:31,217 --> 01:14:33,060
... ‏پدر من یه مائوری‌ـه

1064
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
‏تو جنگ از دستش دادم

1065
01:14:36,889 --> 01:14:40,769
،‏تاموکو
‏راهیه واسه اتصال من به گذشته

1066
01:14:41,769 --> 01:14:43,191
‏به گذشته درونی من

1067
01:14:44,230 --> 01:14:46,608
‏راهیه که بتونم از سوی مرده ها سخن بگم

1068
01:14:54,740 --> 01:14:57,243
‏قربان، تا حالا یه ملکه رو دیدین ؟

1069
01:14:57,410 --> 01:14:58,536
‏نه. هیچکس ندیده

1070
01:14:58,744 --> 01:15:00,464
،‏ولی اگه فورمیک ها ناوگان‌شون رو بازسازی کردن

1071
01:15:00,538 --> 01:15:02,165
‏باید پای بیشتر از یه ملکه در کار باشه

1072
01:15:02,248 --> 01:15:04,216
‏بله، البته توی سیاره‌شون

1073
01:15:04,417 --> 01:15:05,857
‏وقتی به اینجا حمله کردین چه اتفاقی افتاد ؟

1074
01:15:06,961 --> 01:15:08,713
‏- یکی رو پیدا کردین ؟
‏- نه

1075
01:15:09,296 --> 01:15:10,593
‏پس واسه چی اومدن ؟

1076
01:15:10,923 --> 01:15:12,220
‏آب

1077
01:15:31,819 --> 01:15:33,617
! ‏توجه

1078
01:15:35,948 --> 01:15:37,120
‏افسر روی عرشه

1079
01:15:37,616 --> 01:15:39,664
‏- سلام بین
‏- سلام فرمانده

1080
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
‏پترا

1081
01:15:41,746 --> 01:15:42,838
‏ما فکر کردین که یخ زدی

1082
01:15:42,955 --> 01:15:44,595
‏قرار بود دینک رو بذاریم جات

1083
01:15:44,623 --> 01:15:46,000
‏اصلا همچین اتفاقی قرار نبود بیوفته

1084
01:15:46,625 --> 01:15:47,797
‏سلام، آلای

1085
01:15:47,918 --> 01:15:48,885
‏سلام، فرمانده

1086
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
‏- برنارد
‏- از دیدنت‌تون خوشحالم، فرمانده

1087
01:15:51,797 --> 01:15:52,969
‏آزاد

1088
01:15:54,300 --> 01:15:55,780
،‏وقتی تو داشتی لختی واسه خودت شنا میکردی

1089
01:15:55,801 --> 01:15:58,054
‏سرهنگ داشت مارو توی شبیه ساز
‏تا سر حد مرگ کتک میزد

1090
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
‏خیلی خب، سرجاتون بشینین

1091
01:15:59,930 --> 01:16:01,022
‏در هفته آتی

1092
01:16:01,140 --> 01:16:03,017
‏امکانش هست که به یه مبارزه واقعی بر بخوریم

1093
01:16:03,267 --> 01:16:05,645
‏پس بیاین به کارمون سرعت بدیم

1094
01:16:06,979 --> 01:16:09,528
‏آخرین تصاویر کاوشی ما نشون میده
که چه اتفاقاتی تو سیاره

1095
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
‏دشمن داره می‌افته

1096
01:16:18,824 --> 01:16:21,919
‏مثل ما، به نظر میرسه اونا هم رشد

1097
01:16:21,994 --> 01:16:23,621
‏غیرقابل تحملی دارن

1098
01:16:23,996 --> 01:16:26,670
.‏فعلا، اونا توی سیاره‌شون محاصره شدن

1099
01:16:26,832 --> 01:16:28,049
.‏ولی زمان به نفع ما نیست

1100
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
‏اونا کجان ؟

1101
01:16:30,377 --> 01:16:31,629
‏دمای بالای روی سطح سیاره

1102
01:16:31,712 --> 01:16:35,012
‏فعالیت اونا رو توی چند ساعت محدود
‏میکنه

1103
01:16:36,467 --> 01:16:38,595
... ‏چیزی که خیلی نگران کننده‌ست

1104
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
‏قدرت نظامی‌‌شونه که همینجور داره بیشتر میشه

1105
01:17:02,910 --> 01:17:04,833
‏ولی هنوز علیه ما کاری انجام ندادن ؟

1106
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
‏نه

1107
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
‏اونا نقشه دارن قبل از اینکه زاد و ولد رو آغاز کنن

1108
01:17:11,544 --> 01:17:13,304
‏یه سیاره دیگه رو به تصرف خودشون در بیارن

1109
01:17:13,379 --> 01:17:14,596
،‏وظیفه ما اینه قبل اینکه اتفاق برگشت ناپذیری بیوفته

1110
01:17:14,713 --> 01:17:17,011
‏اونا رو نابود کنیم

1111
01:17:17,091 --> 01:17:19,389
،‏حتی وجود اونا هم خودش یه تهدیده

1112
01:17:19,552 --> 01:17:20,849
‏مفهومه، فرمانده ؟

1113
01:17:22,596 --> 01:17:24,769
! ‏- کاملا، قربان
‏- خوبه

1114
01:17:25,266 --> 01:17:27,064
! ‏ادامه بده، سرهنگ

1115
01:17:29,353 --> 01:17:31,481
‏ما با جنگنده های شبیه ساز
،‏که ما رو به نبرد واقعی نزدیک میکنه

1116
01:17:31,564 --> 01:17:33,737
‏شروع میکنیم

1117
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
‏تو فرماندهی کلی رو انجام میدی

1118
01:17:36,735 --> 01:17:39,784
‏افرادت گروه های دیگه نبرد رو فرماندهی میکنن

1119
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
... ‏تو دستور رو به اونا میدی

1120
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
‏اونا هم دستور ها رو

1121
01:17:44,201 --> 01:17:45,601
‏به سفینه های بدون سرنشین میدن

1122
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
‏در آخر

1123
01:18:21,447 --> 01:18:23,370
‏کل سفینه تو باید همه‌ی نیاز مهم رو

1124
01:18:23,449 --> 01:18:26,453
‏پشتیبانی و محافظت
... ‏کنه

1125
01:18:27,828 --> 01:18:31,298
... ‏هفتاد میلیارد دلار برای یک نابود کننده خاص

1126
01:18:31,916 --> 01:18:34,135
‏ام-دی 500

1127
01:18:34,335 --> 01:18:36,679
‏که پترا برای کار با اون آموزش داده شده

1128
01:18:36,921 --> 01:18:37,922
‏ام دی ؟

1129
01:18:38,005 --> 01:18:39,928
‏دستگاه گسیختگی مولکولی

1130
01:18:40,299 --> 01:18:41,972
‏ما اونو " دکتر کوچولو " صدا میزنیم

1131
01:18:43,177 --> 01:18:45,976
... ‏جفت لوله‌های شلیک به ذرات قدرت میدن

1132
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
‏تو نقطه تمرکز، به حد آخر قدرت نابودی میرسن

1133
01:18:48,974 --> 01:18:50,521
،‏عکس العمل زنجیر وار در بیرون ظاهر میشه

1134
01:18:50,643 --> 01:18:51,986
‏و پیوند های مولکولی از بین میره

1135
01:18:52,353 --> 01:18:53,821
‏هیچیو باقی نمیزاره

1136
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
‏این خوبی دکتر کوچولو رو نشون میده

1137
01:18:56,106 --> 01:18:58,825
... ‏نیازی به شناسایی سفینه ملکه نیست

1138
01:18:59,026 --> 01:19:02,030
‏واکنش زنجیری کل گروه رو نابود میکنه

1139
01:19:03,197 --> 01:19:05,495
‏ولی فقط یه فرصت دارم

1140
01:19:05,950 --> 01:19:07,350
،‏وقتی که فورمیک ها طرز کارش رو بفهمن

1141
01:19:07,451 --> 01:19:09,044
‏دیگه کنار هم جمع نمیشن

1142
01:19:11,372 --> 01:19:14,501
‏تو باید این نبرد رو ببری

1143
01:19:15,459 --> 01:19:16,881
،‏وقتی که نیرو های ما

1144
01:19:17,002 --> 01:19:19,221
‏توسط فورمیک ها شناسایی شد

1145
01:19:19,546 --> 01:19:22,140
... ‏هیچ راه دیگه‌ای جز درگیر شدن نداریم

1146
01:19:22,341 --> 01:19:24,469
‏من مطمئنم فرمانده درست رو انتخاب کردیم

1147
01:19:24,677 --> 01:19:25,974
‏یه بزرگی‌ای توی اونه، قربان

1148
01:19:26,178 --> 01:19:27,539
‏همچنین یه غریزه کشتن، امیدوارم

1149
01:19:28,055 --> 01:19:29,557
‏کاملا

1150
01:19:30,391 --> 01:19:32,519
.‏بیا امیدوارم باشیم همونیه که تو میگی

1151
01:19:32,977 --> 01:19:34,695
‏بزودی به شما ملحق میشیم

1152
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
‏شب به خیر

1153
01:19:37,022 --> 01:19:38,239
‏شب به خیر، قربان

1154
01:19:39,692 --> 01:19:42,411
... " ولنتاین عزیز
.‏اینجا مدرسه فرماندهیه

1155
01:19:42,653 --> 01:19:43,825
‏بالاخره رسیدم اینجا

1156
01:19:44,029 --> 01:19:46,703
‏با توجه به سوم بودن، همیشه از این میترسیدم
... که شکست بخورم

1157
01:19:46,865 --> 01:19:48,037
... ‏که کارمو درست انجام ندم

1158
01:19:48,242 --> 01:19:50,540
‏اونا منو رهبر کردن

1159
01:19:50,661 --> 01:19:53,710
‏و بهت قول میدم که تمام تلاشم رو
‏برای بردن این جنگ انجام میدم

1160
01:19:54,039 --> 01:19:56,133
،‏و اینو هم میدونم که اگه اتفاقی واست بیوفته

1161
01:19:56,208 --> 01:19:57,551
" .‏هیچوقت خودم رو نمیبخشم

1162
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
‏دارن چیکار میکنن ؟

1163
01:19:59,003 --> 01:20:00,676
‏جمع‌آوری آب

1164
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
‏اگه میخوای از سلاح استفاده کنی، باید نزدیک تر بشم

1165
01:20:02,715 --> 01:20:04,395
‏ریسکش بالاست. بیاین وقتی میتونیم
‏ با یه حمله ساده کارشون رو بسازیم

1166
01:20:04,675 --> 01:20:06,348
‏از بهترین اسلحه‌مون استفاده نکنیم

1167
01:20:06,552 --> 01:20:08,554
! ‏آلای، بین
‏نیرو هاتون رو بفرستین

1168
01:20:08,721 --> 01:20:11,440
‏از زیر یخ ها به سراغشون برین و راه‌شون رو سد کنین

1169
01:20:17,229 --> 01:20:18,776
‏دارن جمع میشن
‏ما رو دیدن

1170
01:20:18,897 --> 01:20:20,399
‏ - مارو دیدن
‏- همه فضاپیما ها رو بفرستین

1171
01:20:20,566 --> 01:20:22,318
‏چهار تا گروه با مسیر

1172
01:20:22,401 --> 01:20:24,278
‏نود درجه بفرستین

1173
01:20:32,703 --> 01:20:34,080
! ‏شلیک کنید

1174
01:20:34,246 --> 01:20:37,045
‏بین، آلای ! با شمارش من
! ‏مستقیم به بالای یخ شلیک کنید

1175
01:20:37,249 --> 01:20:38,375
‏خردشون میکنیم

1176
01:20:44,381 --> 01:20:46,383
‏- با شمارش سه..دو..یک
‏- خیلی خب

1177
01:20:46,592 --> 01:20:47,935
! ‏حالا

1178
01:21:06,278 --> 01:21:07,678
،طی فرایند آموزش

1179
01:21:07,905 --> 01:21:11,250
،‏ شبیه ساز ها رفته رفته پیچیده تر شدن
‏و واقعی تر

1180
01:21:11,450 --> 01:21:13,293
... ‏فشار پیروز شدن، روز به روز

1181
01:21:13,410 --> 01:21:14,957
‏ماه به ماه ... شدید تر میشه

1182
01:21:15,162 --> 01:21:16,789
‏به سختی خواب گیرمون میاد

1183
01:21:16,914 --> 01:21:18,461
‏بعضی روز ها ادامه دادن خیلی سخت میشه

1184
01:21:18,582 --> 01:21:20,255
! ‏- مسیر رو عبور رو پیدا کردم
‏- کارت عالی بود، بین

1185
01:21:20,334 --> 01:21:22,257
‏گروهان 43 تا 57

1186
01:21:22,336 --> 01:21:24,759
‏به شیوه چهار تایی تغییر شکل بدین

1187
01:21:24,838 --> 01:21:26,932
.‏اندر، حواست به جناح چپ باشه
‏واسه برنارد پشتیبانی نیاز داریم

1188
01:21:27,007 --> 01:21:28,099
! ‏دیدمش
‏برنارد، از جناح حمله کن

1189
01:21:28,175 --> 01:21:30,143
‏دریافت شد. از مسیر 10 استفاده میکنم

1190
01:21:30,344 --> 01:21:32,062
! ‏آلای، سمت راستت

1191
01:21:32,137 --> 01:21:34,515
‏دینک، مسیر سیاره جی8 رو انتخاب کن و

1192
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
‏مستقیم برو سراغش

1193
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
! ‏بین، با سیرا هماهنگ باش

1194
01:21:37,476 --> 01:21:39,149
‏من میتونم تو بخش لیما اونا رو نابود کنم

1195
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
! ‏با سیرا انجامش بده، حالا

1196
01:21:40,938 --> 01:21:42,656
! ‏برنارد، حواست به سرعتت باشه

1197
01:21:42,773 --> 01:21:44,992
! ‏دینک، داری زیادی نزدیک میشی

1198
01:21:45,109 --> 01:21:47,282
! ‏- تو گفتی مستقیم برم
! ‏- بکش عقب دینک، الان

1199
01:22:11,176 --> 01:22:12,678
‏تو نباید همچین شکست هایی بخوری

1200
01:22:12,845 --> 01:22:15,046
‏جنگ یه بازی نیست
! ‏که هروقت خواستی تمومش کنی و از اول بیاری

1201
01:22:15,180 --> 01:22:17,353
‏قربان، من نمیتونم ببرم اگه ریسکی نکنم

1202
01:22:17,683 --> 01:22:19,356
... ‏کسی نمیگه ریسک نکن

1203
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
‏فقط سعی نکن کنترل همه چیزو به دست بگیری

1204
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
،‏بین داشت نیروی باقی مونده رو از بین میبرد

1205
01:22:23,647 --> 01:22:25,024
‏تو داشتی کلی به قضیه نگاه میکردی

1206
01:22:25,190 --> 01:22:28,490
‏- به تیمت بیشتر اختیار بده
... ‏- دهن تیم من سرویس شده

1207
01:22:28,694 --> 01:22:31,038
‏چطور میتونن تاثیر گذار باشن
‏ وقتی خوابی گیرشون نیومده ؟

1208
01:22:31,155 --> 01:22:32,873
.‏محرومیت از خواب یه قسمت از آموزشت‌ـه

1209
01:22:32,990 --> 01:22:34,537
‏یه نبرد با فورمیک ها
! ‏میتونه چندین روز طول بکشه

1210
01:22:34,700 --> 01:22:35,792
‏اگه من باهوش تر بودم

1211
01:22:35,868 --> 01:22:37,541
‏میتونستم دکتر کوچولو‌ی پترا رو
‏وقتی حواست فقط به بین بود

1212
01:22:37,661 --> 01:22:38,958
‏نابود کنم

1213
01:22:39,037 --> 01:22:40,584
‏دوباره نباید تکرار بشه، فهمیدی ؟

1214
01:22:42,040 --> 01:22:44,042
‏- بله، قربان
‏- مطمئنی ؟

1215
01:22:44,877 --> 01:22:46,254
‏چون من بقیه رو آموزش دادم

1216
01:22:46,712 --> 01:22:48,214
‏هر کدومشون خیلی امیدوارکننده بودن

1217
01:22:49,047 --> 01:22:50,594
‏هرکدومشون بالاخره یه ضعفی داشتن

1218
01:22:52,759 --> 01:22:55,854
‏خیلی خب، سرهنگ
‏اون متوجه شد

1219
01:23:02,186 --> 01:23:03,563
‏پس من اولی نیستم ؟

1220
01:23:03,729 --> 01:23:04,946
‏نه

1221
01:23:05,230 --> 01:23:06,903
‏ولی تو آخرین خواهی بود

1222
01:23:09,109 --> 01:23:11,282
‏زمانی واسه آموزش دادن کس دیگه‌ای نیست

1223
01:23:13,405 --> 01:23:15,328
‏پس، فردا سرهنگ راکام آخرین شبیه سازی رو

1224
01:23:15,407 --> 01:23:16,909
‏انجام میده

1225
01:23:18,410 --> 01:23:21,254
‏اگه فردا ببرم چی ؟ چی میشه ؟

1226
01:23:21,455 --> 01:23:24,379
‏تو آماده خواهی بود تا با نیروی واقعی روبرو بشی

1227
01:23:28,086 --> 01:23:30,635
‏و تو بهترین فرماندهی میشی که ما آموزش دادیم

1228
01:23:38,931 --> 01:23:41,775
،‏یه شبیه ساز دیگه
‏و بعدش به احتمال زیاد وارد جنگ میشم

1229
01:23:41,975 --> 01:23:43,943
‏وقتی دیگه بازی‌ای در کار نباشه چی میشه ؟

1230
01:23:44,061 --> 01:23:45,108
‏جنگ واقعی تفاوت داره

1231
01:23:45,312 --> 01:23:47,610
‏من هنوز هیچی از دشمنم نمیدونم

1232
01:23:47,773 --> 01:23:49,616
‏اگه بتونن با ما صحبت کنن چی ؟

1233
01:23:49,733 --> 01:23:50,825
‏نمیتونن

1234
01:23:50,943 --> 01:23:52,286
‏کالبد شکافی ها نشون داده اثری از صحبت درونشون نیست

1235
01:23:52,486 --> 01:23:54,580
‏راه های دیگه‌ای واسه ارتباط وجود داره

1236
01:23:57,950 --> 01:23:59,042
‏اندر، این گفت و گویی نیست که

1237
01:23:59,117 --> 01:24:00,460
‏ما ساعت نصف شب انجام بدیم

1238
01:24:00,661 --> 01:24:03,255
‏اگه بتونن با فکرشون با هم صحبت کنن چی ؟

1239
01:24:07,584 --> 01:24:08,961
‏اگه ما بتونیم به اونا فکر کنیم چی ؟

1240
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
‏تو باید بخوابی

1241
01:24:11,088 --> 01:24:12,806
‏فردا نبرد بزرگی داریم

1242
01:24:15,467 --> 01:24:16,468
‏درسته

1243
01:24:18,136 --> 01:24:19,353
‏قراره آسفالت بشیم

1244
01:24:19,638 --> 01:24:21,686
‏چیزیمون نمیشه. تو رو داریم

1245
01:24:21,974 --> 01:24:23,521
‏حالا بگیر بخواب

1246
01:24:23,767 --> 01:24:25,019
‏شب به خیر، پترا

1247
01:24:25,269 --> 01:24:26,486
‏شب به خیر، اندر

1248
01:24:31,483 --> 01:24:33,201
‏هنوز فکر میکنی اون واسه این کار خوبه ؟

1249
01:24:33,819 --> 01:24:34,866
‏ما هیئت بررسی هستیم

1250
01:24:36,780 --> 01:24:39,499
‏پسره احساسی داره که میتونه
... ‏مثل یه فورمیک فکر کنه

1251
01:24:42,035 --> 01:24:45,005
‏اونا رو بفهمه، و پیش بینی‌شون کنه

1252
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
‏اون آماده نیست

1253
01:24:55,340 --> 01:24:56,887
‏تو هیچوقت نبودی

1254
01:25:00,137 --> 01:25:02,515
‏وقتی به اندازه کافی آماده بشی میفهمی

1255
01:25:10,314 --> 01:25:11,315
! ‏آروم باش، قربان

1256
01:25:12,065 --> 01:25:13,317
‏روز آخر آموزشه

1257
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
! ‏موفق باشید، قربان

1258
01:25:32,586 --> 01:25:34,338
! ‏توجه

1259
01:25:37,716 --> 01:25:38,717
! ‏آزاد

1260
01:25:40,010 --> 01:25:41,262
‏قربان ؟

1261
01:25:41,386 --> 01:25:42,387
‏ما تماشاچی داریم

1262
01:25:44,890 --> 01:25:46,392
! ‏فرمانده ویگین

1263
01:25:47,267 --> 01:25:50,521
‏استراگوس امروز اینجاست
‏تا شاهد آخرین شبیه سازی باشه

1264
01:25:51,396 --> 01:25:52,864
‏اگه کارت موفق‌آمیز بود

1265
01:25:52,939 --> 01:25:54,691
‏اون ترفیع تو رو به فرماندهی کل

1266
01:25:54,775 --> 01:25:58,325
! ‏نیرو های نبرد امضا میکنه

1267
01:25:58,403 --> 01:25:59,450
! ‏بله، قربان

1268
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
‏این شبیه سازی اطراف سیاره دشمن ساخته شده

1269
01:26:02,532 --> 01:26:04,250
‏موفق باشی فرمانده

1270
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
‏ممنون، قربان

1271
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
‏آروم باشین

1272
01:26:13,293 --> 01:26:14,294
‏مستقیم شلیک کنید

1273
01:26:16,755 --> 01:26:18,052
‏بریم که داشته باشیم

1274
01:26:56,503 --> 01:26:57,675
‏اونا منتظر هستن

1275
01:26:57,921 --> 01:26:59,969
‏شاید فکر میکنن واسه صلح اومدیم

1276
01:27:00,132 --> 01:27:01,679
‏فکر نکنم قصد میزر این باشه که

1277
01:27:01,800 --> 01:27:03,427
‏یه مشکل دیپلماتیک رو حل کنیم

1278
01:27:09,099 --> 01:27:10,851
‏اون منتظر چیه ؟

1279
01:27:12,144 --> 01:27:13,987
‏یه دقیقه بهش مهلت بده

1280
01:27:16,440 --> 01:27:17,862
‏اندر، چیکار کنیم ؟

1281
01:27:21,987 --> 01:27:23,159
! ‏اندر

1282
01:27:23,447 --> 01:27:25,700
‏دروازه دشمن ... از بین رفته

1283
01:27:48,472 --> 01:27:49,473
‏پترا، نوبت تو‌ـه

1284
01:27:49,556 --> 01:27:51,604
‏اونا واسه واکنش زنجیری خیلی پهناشون زیاده

1285
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
‏درست میگه

1286
01:27:52,809 --> 01:27:54,482
‏فقط بذار دستور هارو اجرا کنه

1287
01:27:54,561 --> 01:27:55,904
‏همه‌ی گروه ها، سفینه های بدون سرنشین رو بفرستین

1288
01:27:56,021 --> 01:27:57,398
‏از کشتی هاتون محافظت کنین

1289
01:27:57,522 --> 01:27:59,900
! ‏آلای، گردان 5 مال توـه
! ‏درگیری رو آغاز کن

1290
01:28:12,370 --> 01:28:13,747
! ‏این یه خودکشیه

1291
01:28:30,055 --> 01:28:31,056
‏آه کثافت

1292
01:28:31,431 --> 01:28:32,557
‏دارن جمع میشن

1293
01:28:35,435 --> 01:28:36,982
‏به اندازه کافی نزدیک شدی، پترا ؟

1294
01:28:37,062 --> 01:28:38,905
،‏وقتی که شلیک کردم
واسه شارژ دوباره به زمان نیاز دارم

1295
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
‏دریافت شد

1296
01:28:41,066 --> 01:28:42,238
‏بزن به مرکز

1297
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
! ‏حالا شلیک کن

1298
01:29:10,595 --> 01:29:11,767
‏اون موفق شد

1299
01:29:12,472 --> 01:29:13,769
‏آره

1300
01:29:21,273 --> 01:29:22,445
! ‏نمای کلی رو نشونم بده

1301
01:29:32,284 --> 01:29:33,285
‏هنوز کارمون تموم نشده

1302
01:29:33,493 --> 01:29:35,791
! ‏- ولی دخلمون اومده
‏- نه، نیومده

1303
01:29:35,912 --> 01:29:38,165
‏- شارژ شد، پترا ؟
‏- نه. 2 دقیقه وقت میخوام

1304
01:29:38,290 --> 01:29:40,292
‏همه جنگنده ها برگردین و دور سفینه پترا رو بگیرین

1305
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
‏دریافت شد

1306
01:29:41,918 --> 01:29:43,261
‏من حلقه تو حلقه میخوام

1307
01:29:43,336 --> 01:29:45,759
‏لایه روی لایه، هر جنگنده‌ای که هست

1308
01:29:51,761 --> 01:29:53,980
‏اندر، داری انتقال دهنده هارو بدون دفاع میزاری

1309
01:29:54,139 --> 01:29:55,265
‏اگه بخوایم این جنگ رو ببریم وقتش الانه، دینک

1310
01:29:55,348 --> 01:29:56,440
‏یا الان یا هیچوقت

1311
01:29:56,766 --> 01:29:57,983
‏وقتی لایه بیرونی ضربه خورد

1312
01:29:58,101 --> 01:29:59,978
‏بقیه مثل یه سپر به حرکت
 ادامه میدن

1313
01:30:00,103 --> 01:30:01,104
‏انجامش بده

1314
01:30:01,187 --> 01:30:03,360
! ‏داره کل سفینه رو رها میکنه

1315
01:30:03,607 --> 01:30:06,281
‏اون فرمانده‌ست
‏راهی واسه جلوگیریش نیست الان

1316
01:30:06,818 --> 01:30:08,786
! ‏نود ثانیه، اندر

1317
01:30:18,997 --> 01:30:20,044
‏نه، نه، نه

1318
01:30:20,957 --> 01:30:22,209
‏دارم سفینه‌ام رو از دست میدم

1319
01:30:23,835 --> 01:30:24,961
! ‏زره‌ام از بین رفت

1320
01:30:25,045 --> 01:30:26,592
! ‏من کاری به زره ندارم

1321
01:30:26,671 --> 01:30:27,968
‏فقط از پترا محافظت کنین

1322
01:30:28,173 --> 01:30:30,141
‏درست مثل زمانی که از آلای هنگام مبارزه با بونزو محافظت کردیم

1323
01:30:30,216 --> 01:30:31,308
‏امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

1324
01:30:31,509 --> 01:30:33,056
‏- آماده‌ست، پترا ؟
 ‏- شصت ثانیه

1325
01:30:33,178 --> 01:30:34,225
‏چیو باید هدف بگیرم ؟

1326
01:30:38,141 --> 01:30:39,484
‏سیاره رو

1327
01:30:40,143 --> 01:30:41,110
‏چی ؟

1328
01:30:41,186 --> 01:30:44,065
‏اگه سیاره رو نابود کنیم، ملکه هارو نابود میکنیم

1329
01:30:45,357 --> 01:30:46,449
‏بازی تمام

1330
01:30:46,524 --> 01:30:48,685
‏اندر، سنسور های هدف گیری من
! نیاز به یه مسیر صاف داره

1331
01:30:48,818 --> 01:30:50,491
‏ما راهو باز میکنیم

1332
01:30:50,695 --> 01:30:52,868
‏همه جنگنده ها مسیر رو
.به حالت گردش ساعت نگه دارین

1333
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
‏همه نیرو های شلیکی رو به جلو قرار بدین

1334
01:31:05,877 --> 01:31:07,550
‏اندر، داریم وارد اتمسفر میشیم

1335
01:31:07,712 --> 01:31:08,759
‏باید سرعتمون رو کم کنیم

1336
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
! ‏نمیتونیم ! الان فقط ما موندیم

1337
01:31:10,423 --> 01:31:11,424
‏ما قدرت در امان موندن در مقابل

1338
01:31:11,549 --> 01:31:12,766
‏گرمای رد شدن از اتمسفر
! ‏رو نداریم

1339
01:31:12,884 --> 01:31:14,124
! ‏هواپیما های بدون سرنشین حفاظ ما هستن

1340
01:31:14,219 --> 01:31:15,186
‏ادامه بدین

1341
01:31:15,261 --> 01:31:16,763
‏بذارین جاذبه کار خودشو بکنه

1342
01:31:28,900 --> 01:31:30,868
‏حفاظ واسه همیشه باقی نمیمونه

1343
01:31:30,944 --> 01:31:32,742
! ‏ما هم واسه همیشه نیازش نداریم

1344
01:31:33,238 --> 01:31:35,036
! ‏سی ثانیه

1345
01:31:35,407 --> 01:31:36,750
! ‏هنوز یه مسیر درست ندارم

1346
01:31:36,908 --> 01:31:38,706
! ‏- داریم میسوزیم
‏- بین، با شمارش من

1347
01:31:38,785 --> 01:31:40,958
‏به جنگنده های آرایش جلویی سرعت ببخش

1348
01:31:41,079 --> 01:31:42,922
‏بله، قربان

1349
01:31:43,039 --> 01:31:44,211
‏مثل گلوله از یه تفنگ

1350
01:31:44,290 --> 01:31:45,651
! ‏مسیر رو واسه دید پترا باز میکنین

1351
01:31:46,918 --> 01:31:48,761
‏یه سوراخ تو مسیر اونا ایجاد میکنیم

1352
01:31:48,962 --> 01:31:50,009
‏پترا، فقط یه ثانیه واسه شلیک فرصت داری

1353
01:31:50,088 --> 01:31:51,089
‏همین قدر کافیه

1354
01:31:51,589 --> 01:31:54,263
‏سه...دو...یک
حالا، بین

1355
01:32:14,779 --> 01:32:16,998
! ‏به 5 درصد زره نفوذ شده

1356
01:32:19,617 --> 01:32:20,994
! ‏- حالا، پترا، حالا
! ‏- ده ثانیه

1357
01:32:21,119 --> 01:32:22,462
! ‏اونا زره رو شکستن

1358
01:32:24,956 --> 01:32:26,708
! ‏شلیک کن پترا
! ‏وقتی نداریم

1359
01:33:11,711 --> 01:33:14,055
! ‏- ‏موفق شدیم
! ‏‏- آره

1360
01:33:16,132 --> 01:33:18,726
‏- کارت عالی بود، اندر
‏- آره، ممنونم

1361
01:33:19,010 --> 01:33:20,353
‏بازی خوبی بود، اندر

1362
01:33:20,637 --> 01:33:21,604
‏کارتون خوب بود بچه ها

1363
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
! ‏آره

1364
01:33:25,016 --> 01:33:26,643
‏این چطور بود ؟

1365
01:33:30,313 --> 01:33:31,405
! ‏بازی تموم شد

1366
01:33:40,698 --> 01:33:41,699
‏داره چی میگه ؟

1367
01:33:44,577 --> 01:33:46,545
‏برقراری اتصال دوباره

1368
01:34:23,950 --> 01:34:25,076
‏این چیه ؟

1369
01:34:26,744 --> 01:34:28,746
‏چرا داریم این تصاویر رو نگاه میکنیم ؟

1370
01:34:38,381 --> 01:34:39,928
‏اندر

1371
01:34:41,217 --> 01:34:42,309
! ‏ممنونم

1372
01:34:43,553 --> 01:34:46,648
! ‏با شکوه بود ! کاملا باشکوه بود

1373
01:34:46,931 --> 01:34:48,604
! ‏سپاس خدا بر تو باد، پسرم

1374
01:34:48,766 --> 01:34:51,110
‏این تصاویر چیه داره نشون داده میشه ؟

1375
01:34:51,603 --> 01:34:52,604
... ‏اندر

1376
01:34:53,730 --> 01:34:54,822
! ‏ما بردیم

1377
01:34:57,108 --> 01:34:58,610
‏منظورت چیه، " ما بردیم " ؟

1378
01:35:00,486 --> 01:35:02,284
! ‏من شکستش دادم

1379
01:35:03,156 --> 01:35:06,581
! ‏اون شبیه سازی رو انجام داد
! ‏اون گفت این یه بازیه

1380
01:35:06,659 --> 01:35:08,252
‏ما باید میبردیم یا اونا، اندر

1381
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
‏راه دیگه‌ای نبود

1382
01:35:11,623 --> 01:35:13,125
... ‏با این پیروزی

1383
01:35:13,958 --> 01:35:16,302
‏تو همه‌ی نبرد های آینده رو بردی

1384
01:35:16,794 --> 01:35:18,671
‏تو نابودشون کردی

1385
01:35:19,088 --> 01:35:20,840
‏برای همه‌ی ما

1386
01:35:45,156 --> 01:35:46,596
‏وایسید

1387
01:35:46,616 --> 01:35:47,742
‏حرکت کن ! حرکت کن ! خواهش میکنم

1388
01:35:47,825 --> 01:35:48,872
! ‏حرکت کن

1389
01:35:53,831 --> 01:35:56,129
... ‏- اندر
! ‏- از من دور شو

1390
01:35:56,960 --> 01:35:58,507
! ‏- تو دروغ گفتی
‏- پسرم

1391
01:35:58,628 --> 01:35:59,845
‏- میترسیدیم که بهت بگیم
‏- چی ؟

1392
01:35:59,963 --> 01:36:01,465
‏دیگه ادامه ندم ؟

1393
01:36:01,547 --> 01:36:04,391
! ‏من یه نسل رو کشتم

1394
01:36:04,634 --> 01:36:06,307
‏اونا اول به ما حمله کردن

1395
01:36:06,386 --> 01:36:08,980
‏نه ! اونا صبر کردن
‏اگه منتظر ما بودن چی ؟

1396
01:36:09,055 --> 01:36:10,853
‏کی اهمیت میده ؟

1397
01:36:11,140 --> 01:36:12,733
،‏ما هزاران نفر رو به خاطر انتقال دهنده‌ای که رها کردی

1398
01:36:12,850 --> 01:36:14,227
‏از دست دادیم

1399
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
! ‏من اونا رو واسه پیروز شدن رها کردم

1400
01:36:16,521 --> 01:36:19,570
‏آره ! و اونا جانانه به خاطر ما مردن

1401
01:36:19,691 --> 01:36:21,534
! ‏شاید اصلا نمرده باشن

1402
01:36:27,532 --> 01:36:28,954
... ‏اگه میدونستم که واقعیه

1403
01:36:29,033 --> 01:36:30,501
‏چی ؟

1404
01:36:30,576 --> 01:36:32,704
‏باهاشون صحبت میکردی ؟
‏اونا حتی نمیتونن صحبت کنن

1405
01:36:32,829 --> 01:36:35,423
! نگاشون میکردم
‏اگه داشتن فکر میکردن چی ؟

1406
01:36:35,665 --> 01:36:37,963
‏اگه داشتن یه ارتش واسه یه
‏حمله دیگه آماده میکردن چی ؟

1407
01:36:38,042 --> 01:36:39,965
‏یا...یا آماده برای دفاع از خودشون میشدن

1408
01:36:40,044 --> 01:36:41,091
‏اندر، بس کن

1409
01:36:41,212 --> 01:36:42,589
‏از ما ؟

1410
01:36:43,214 --> 01:36:46,058
‏اونا به زمین اومدن تا اون رو مستعمره خودشون کنن

1411
01:36:46,259 --> 01:36:47,351
‏ما اونا رو فراری دادیم

1412
01:36:47,427 --> 01:36:49,600
‏و به مدت پنجاه سال، هیچوقت برنگشتن

1413
01:36:49,721 --> 01:36:51,018
‏الان دیگه تفاوتی نداره

1414
01:36:51,097 --> 01:36:53,691
‏من تا ابد واسه این قتل عام سرزنش میشم

1415
01:36:53,891 --> 01:36:57,191
‏نه! تو به عنوان یه قهرمان ازت یاد میشه

1416
01:36:57,270 --> 01:36:59,523
‏از من به عنوان یه قاتل یاد میشه

1417
01:37:00,565 --> 01:37:01,612
‏یا ما باید پیروز میشدیم یا اونا

1418
01:37:01,858 --> 01:37:03,576
‏و حالا مطمئنی که همشون رو کشتیم ؟

1419
01:37:03,693 --> 01:37:05,240
‏نابودی کل سیاره‌شون رو دیدم

1420
01:37:05,361 --> 01:37:06,738
‏از کجا میدونی که گروه دیگه‌ای وجود نداشته باشه ؟

1421
01:37:06,863 --> 01:37:08,240
‏- یا یه ملکه دیگه
 ! ‏- دیگه نیست

1422
01:37:08,364 --> 01:37:10,458
! ‏ما بردیم

1423
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
‏- این اهمیت داره
! ‏- نه

1424
01:37:15,079 --> 01:37:18,049
‏راهی که پیروز شدیم، اهمیت داره

1425
01:37:25,965 --> 01:37:27,262
‏بهش آسیب نزنین

1426
01:37:50,823 --> 01:37:52,825
‏از اینجا برین. باید بذاریم استراحت کنه

1427
01:37:52,950 --> 01:37:54,418
‏میتونم باهاش بمونم ؟

1428
01:37:56,621 --> 01:37:58,123
... ‏فقط اینکه تنها نباشه

1429
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
... ‏لطفا

1430
01:38:01,918 --> 01:38:04,012
... ‏بله، البته

1431
01:38:17,308 --> 01:38:19,436
‏زود باش ! بذار استراحت کنه

1432
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
... ‏اگه میتونستن صحبت کنن چی

1433
01:38:44,293 --> 01:38:45,715
... ‏میتونستن فکر کنن

1434
01:38:52,009 --> 01:38:53,181
! ‏ولنتاین

1435
01:38:58,641 --> 01:39:00,188
... ‏چی میشد که میتونستیم بهشون فکر کنیم

1436
01:39:05,356 --> 01:39:06,528
! ‏ولنتاین

1437
01:39:06,649 --> 01:39:07,650
! ‏اندر

1438
01:39:08,526 --> 01:39:09,573
! ‏اندر، وایسا

1439
01:39:10,903 --> 01:39:12,029
! ‏اندر

1440
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
‏داری چیکار میکنی، اندر ؟

1441
01:39:15,867 --> 01:39:18,245
! ‏- من میدونم اون چی میخواد
‏- اندر ؟

1442
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
‏اخطار

1443
01:39:19,996 --> 01:39:22,044
‏شما دارین وارد منطقه با محدودیت اکسیژن میشین

1444
01:39:22,206 --> 01:39:23,708
! ‏اندر، صبر کن

1445
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
! ‏امن نیست

1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,428
! ‏اندر

1447
01:39:35,678 --> 01:39:37,396
‏نفس بکش. فقط نفس بکش

1448
01:39:48,274 --> 01:39:51,244
‏توی بازیم، اینجا رو دیدم

1449
01:39:52,737 --> 01:39:53,954
‏داری از چی حرف میزنی ؟

1450
01:39:54,530 --> 01:39:57,124
‏فورمیک ها از تو بازی به من دسترسی پیدا کردن

1451
01:39:57,742 --> 01:40:00,791
،‏تفکرات اونا، رویا های من
‏با هم یکی شده

1452
01:40:04,957 --> 01:40:06,550
‏سعی داشتن ارتباط برقرار کنن

1453
01:40:08,586 --> 01:40:09,758
‏داری چیکار میکنی ؟

1454
01:40:12,965 --> 01:40:14,262
‏برگرد

1455
01:40:15,218 --> 01:40:16,185
‏نه

1456
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
! ‏خواهش میکنم

1457
01:40:17,887 --> 01:40:19,264
‏من باید اینکارو بکنم

1458
01:40:53,297 --> 01:40:55,425
... ،‏ " ولنتاین عزیز

1459
01:40:55,508 --> 01:40:57,602
‏حالا میفهمم که رویاهام هیچوقت مال خودم نبوده

1460
01:40:58,010 --> 01:40:59,478
‏اونا از اون میومده

1461
01:41:00,680 --> 01:41:03,274
‏همیشه سعی داشته که باهام ارتباط برقرار کنه

1462
01:41:03,975 --> 01:41:07,104
‏من فورمیک ها رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای میشناسم

1463
01:41:07,812 --> 01:41:09,689
‏من آینده‌شون رو ازشون دزدیدم

1464
01:41:10,523 --> 01:41:12,696
" .‏حالا باید راهی واسه درست شدن اوضاع پیدا کنم

1465
01:43:48,472 --> 01:43:50,270
‏تو داری میمیری

1466
01:44:06,490 --> 01:44:08,037
‏یه ملکه‌ست ؟

1467
01:44:30,347 --> 01:44:32,349
‏یه خونه جدید براش پیدا میکنم

1468
01:44:39,732 --> 01:44:41,029
‏قول میدم

1469
01:44:56,207 --> 01:44:58,005
‏ " دلم واست تنگ میشه، ولنتاین

1470
01:44:58,876 --> 01:45:01,379
‏واسه مدتی خبری ازم نمیشنوی

1471
01:45:08,761 --> 01:45:09,762
،‏باید بفهمم که به اندازه‌ای که تو جنگ استعداد دارم

1472
01:45:09,887 --> 01:45:12,390
‏تو جنگ هم دارم یا نه

1473
01:45:14,225 --> 01:45:16,319
... ‏به من درجه‌ی سرفرماندهی ناو رو دادن

1474
01:45:16,393 --> 01:45:18,066
‏و من رو به کار
... ‏خودم گذاشتن

1475
01:45:18,729 --> 01:45:20,356
‏که باهاش مشکلی ندارم

1476
01:45:21,398 --> 01:45:22,775
‏من به کل جهان سفر میکنم و

1477
01:45:22,900 --> 01:45:25,198
‏با خودم یه محموله گرانبها دارم

1478
01:45:25,945 --> 01:45:27,868
" .‏چون یه قولی دادم که باید انجام بدم

1479
01:45:27,869 --> 01:45:37,869
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

