﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:56,678 --> 00:00:59,431
اين بزرگترين دزدي پول در تاريخ ايالات متحده هست

3
00:00:59,597 --> 00:01:01,433
8ميليون دلار

4
00:01:01,599 --> 00:01:03,685
از يه  کمپانيه ماشين  زرهي حمل پول در نيويورک دزديده شده

5
00:01:03,852 --> 00:01:04,853
ديروز نزديک به

6
00:01:05,019 --> 00:01:06,688
30ميليون دلار در اينجا

7
00:01:06,855 --> 00:01:09,858
همه بصورت نقدي
50تايي و 1000 تايي

8
00:01:10,024 --> 00:01:11,860
مامورين اف بي آي

9
00:01:12,026 --> 00:01:14,487
و کارآگاهان نيويورک
در تلاش براي حل

10
00:01:14,654 --> 00:01:16,865
بزرگترين سرقت در تاريخ ايالات متحده هستند

11
00:01:17,031 --> 00:01:19,534
بازجويان اف بي آي و پليس نيويورک

12
00:01:19,701 --> 00:01:22,454
بر روي سقف شرکت ماشين هاي زرهي
برانکس ، دور هم جمع شدن

13
00:01:22,620 --> 00:01:24,414
بعد از اينکه دزدها يه سوراخ بر روي اون ايجاد کردن

14
00:01:24,581 --> 00:01:27,208
و بزرگترين سرقت پول نقد در تاريخ ايالات متحده رو انجام دادن

15
00:01:27,375 --> 00:01:30,044
پليس همچنين گفته دوربين تصويري بر روي طاق قرار داشته

16
00:01:30,211 --> 00:01:31,880
از جاش حرکت داده شده
که منجر به اين حدس و گمان شده

17
00:01:32,046 --> 00:01:33,715
.که سارقان از داخل کمک گرفتند

18
00:01:33,882 --> 00:01:36,217
. در اين نقطه حتي يک پني هم برگردونده نشده

19
00:01:36,384 --> 00:01:39,387
اما مقامات اف بي آي گفته اند که بر روي
 سر نخ هاي خوبي کار ميکنند

20
00:01:39,554 --> 00:01:42,098
و درباره پيدا کردن پولها خوش بين هستند

21
00:01:42,265 --> 00:01:45,560
اگه ميدونستم، اون بيرون با بيل دنبالش ميگشتم

22
00:01:45,727 --> 00:01:48,438
. در اين لحظه واقعا نميدونيم

23
00:01:51,274 --> 00:01:53,401
ادي. ادي. ادي. ادي

24
00:01:53,568 --> 00:01:55,904
2تا سوال از تو دارم

25
00:01:57,864 --> 00:01:59,741
کريس کجاست؟

26
00:02:06,331 --> 00:02:08,500
و پول کجاست؟

27
00:02:10,331 --> 00:02:12,500
"  سه ماه قبل  "

28
00:02:21,387 --> 00:02:23,264
من استعفا ميدم

29
00:02:23,431 --> 00:02:24,849
.کس خل هاي احمق

30
00:02:25,016 --> 00:02:27,393
حالا ديگه اخراجي -
چي؟ -

31
00:02:27,560 --> 00:02:29,229
تو اخراجي -
نه، داداش. من استعفا دادم -

32
00:02:29,395 --> 00:02:31,773
تو نميتوني استعفا بدي. تو هر هفته
 از يه جاي متفاوت استعفا ميدي

33
00:02:31,940 --> 00:02:33,399
تو اخراجي -
آره، درسته -

34
00:02:33,566 --> 00:02:35,610
آره، من استعفا ميدم. خيلي خوب؟ -
اوه،خفه شو -

35
00:02:35,777 --> 00:02:37,987
تو اخراجي -
چي؟ چي بود؟ -</i>

36
00:02:38,154 --> 00:02:40,573
ازم ميخواي تا آشغال ها رو بلند کنم؟
شبيه چه رنگ تخمي هستم من ؟

37
00:02:40,740 --> 00:02:42,617
<i>آشغال تويي. لاشي -
مادر جنده -</i>

38
00:02:42,784 --> 00:02:44,160


39
00:02:44,327 --> 00:02:46,204
چيه، يه کم ميخواي؟

40
00:02:46,371 --> 00:02:48,748
<i>بيا بريم. بيا از اينجا بريم -
اين چطوره، چاق کيري؟ -</i>

41
00:02:48,915 --> 00:02:50,291
<i>.بيا -
بيا بريم. بيا از اينجا بريم -</i>

42
00:02:50,458 --> 00:02:52,085
<i>بيا،بزن بريم -
! و تو اخراجي -</i>

43
00:02:52,252 --> 00:02:54,379
<i>!تو اخراجي -
من استعفا ميدم، مادر به خطا -</i>

44
00:02:54,546 --> 00:02:57,340
!نه،نه،نه. تو اخراجي

45
00:03:03,805 --> 00:03:05,139
داداش، چه گهي اونجا به پا شده بود؟

46
00:03:05,306 --> 00:03:07,016
<i>اون رئيست بود؟ -
آره -</i>

47
00:03:07,183 --> 00:03:08,893
آره، ازم ميخواست آشغال ها رو تميز کنم

48
00:03:09,060 --> 00:03:11,563
منم گفتم، دادا،
من برات چه رنگي هستم عوضي؟"

49
00:03:11,729 --> 00:03:13,481
من از ايتاليايي ها متنفرم ، داداش

50
00:03:13,648 --> 00:03:16,317
هيچي بد تر از کار کردن واسه ايتاليايي ها نيست
بزار بهت بگم

51
00:03:16,484 --> 00:03:18,820
تنها چيز بدتر از کار کردن واسه ايتاليايي ها
کار کردن واسه يوناني هاست

52
00:03:18,987 --> 00:03:21,656
و من بايد برگردم و  دوباره تو همون رستوران مسخره کار کنم

53
00:03:23,116 --> 00:03:25,660
مزخرفه
اونا واقعا ضايع بودن داداش

54
00:03:26,995 --> 00:03:29,455
اون بهم گفت که فکر ميکنه من
 وسايلش رو ميدزدم و از اين حرفها

55
00:03:29,622 --> 00:03:31,082
.گفته بودي اين کار رو ميکردي

56
00:03:32,584 --> 00:03:35,128
آره...اما اون هنوز تخميه
اون چي؟

57
00:03:35,295 --> 00:03:37,505
تنها چيز بدتر يوناني ها هستن

58
00:03:37,672 --> 00:03:39,632
سلام، چه خبر خانوما؟

59
00:03:39,799 --> 00:03:41,342
هيچ کدوم از شما دخترا

60
00:03:41,509 --> 00:03:42,844
.ميخواد بهم حال بده، من ميخوام

61
00:03:43,011 --> 00:03:45,221
!الني بايد احمق باشه که ميخواد با تو کسخل ازدواج کنه

62
00:03:45,388 --> 00:03:46,848
<i>!بخورش -
ابله -</i>

63
00:03:48,308 --> 00:03:51,352


64
00:03:51,519 --> 00:04:01,316
 :. تقديم به همه فارسي زبانان جهان .:

65
00:04:04,365 --> 00:04:06,200


66
00:04:07,702 --> 00:04:10,038


67
00:04:11,539 --> 00:04:14,000


68
00:04:14,167 --> 00:04:17,629


69
00:04:19,797 --> 00:04:21,799


70
00:04:21,966 --> 00:04:24,052


71
00:04:24,218 --> 00:04:28,014


72
00:04:28,181 --> 00:04:30,642


73
00:04:32,894 --> 00:04:35,605
ور رفتن با مرغ ها کافيه ،کارن

74
00:04:35,772 --> 00:04:38,066
.بايد بيخيال مرغ ها شي

75
00:04:39,067 --> 00:04:40,818
اون ديوونه مرغ هاست

76
00:04:50,411 --> 00:04:52,538
اه. لبم پاره شده -
هي، تو اين بهم کمک کن -

77
00:04:52,705 --> 00:04:54,540
.حرومزاده
لبم رو پاره کرد

78
00:04:54,707 --> 00:04:57,335
هي، واقعا ميخواي با الني ازدواج کني؟

79
00:04:57,502 --> 00:05:00,505
<i>.مثل مامانم حرف ميزني -
من با هيچکي ازدواج نميکنم -</i>

80
00:05:00,672 --> 00:05:03,758
نه براي هيچي داداش. اما اگه اونا از من
 يه مجسمه بسازن، ميخوام تخمهاش بزرگ باشه

81
00:05:03,925 --> 00:05:06,219
<i>ميدوني چي ميگم؟ -
!سلام مامان -</i>

82
00:05:06,386 --> 00:05:08,262
<i>ما با هدايايي اومديم -
اين چيه؟ -</i>

83
00:05:08,429 --> 00:05:10,306
...برات يه مجسمه گرفتم
مجسمه اي که ميخواستي

84
00:05:10,473 --> 00:05:11,808
<i>.خوبه -
سلام -</i>

85
00:05:11,975 --> 00:05:14,185
به من هم بوس ميدي؟
.ممنونم

86
00:05:14,352 --> 00:05:16,813
<i>اين و از کجا آوردي؟ -
ميتوني توش گل و گياه بزاري -</i>

87
00:05:16,980 --> 00:05:18,439
<i>چيه، دوسش نداري؟ -
اين خوبه، خوبه -</i>

88
00:05:18,606 --> 00:05:19,983
بزارش اونجا -
بزارمش اينجا؟ -

89
00:05:20,149 --> 00:05:22,068
<i>آره، همونجا در ميان ديوار -
باشه -</i>

90
00:05:22,235 --> 00:05:24,112
<i>.خوبه -
فقط دارم ميگم اگه دوسش نداري -</i>

91
00:05:24,278 --> 00:05:26,656
<i>ميتونيم پسش بديم -
!من دوسش دارم! دوسش دارم -</i>

92
00:05:26,823 --> 00:05:28,116
<i>اين خوبه -
کجا؟ اينجا؟ -</i>

93
00:05:28,282 --> 00:05:30,326
<i>ميخواي بزاريمش رو اين؟ -
...خانوم پوتاميتيز -</i>

94
00:05:30,493 --> 00:05:32,203
<i>.هي، مامان -
لطفا مراقب اون گل و گياه ها باشين -</i>

95
00:05:32,370 --> 00:05:33,788
<i>.بلندش کنين. بلندش کنين -
...ميخواي بزاريمش يه جايي -</i>

96
00:05:33,955 --> 00:05:35,164
<i>ازش خوشت اومد؟ -
خوبه -</i>

97
00:05:35,331 --> 00:05:37,083
<i>اينم از اين. اون چي؟ -
از اين خوشت اومد؟ -</i>

98
00:05:37,250 --> 00:05:39,919
<i>!مامان
خوبه. ازش خوشم اومد. خيلي زيباست -</i>

99
00:05:40,086 --> 00:05:41,254
ميخواي با لاک پشت چيکار کنم؟

100
00:05:41,421 --> 00:05:42,922
ميخواي بهت بگم با لاک پشت چيکار کني؟

101
00:05:43,089 --> 00:05:44,757
<i>بزارش پايين و نشکونش -
دوسش نداري؟ -</i>

102
00:05:44,924 --> 00:05:46,968
بزارش اونجا -
ممنون کريس. خيلي خوبه -

103
00:05:47,135 --> 00:05:48,761
<i>ازش خوشت اومد مامان؟ -
ممنون، آره . ممنون -</i>

104
00:05:48,928 --> 00:05:51,097
<i>ما برات هدايايي آورديم -
خوبه خوبه خوبه -</i>

105
00:05:51,264 --> 00:05:53,808
تو امروز خوب بودي ، درسته؟
مراقب باش، خيلي خوب؟

106
00:05:53,975 --> 00:05:55,727
ميخواي حرکتش بدم
دوباره حرکتش ميدم

107
00:05:55,893 --> 00:05:57,645
ازش خوشت نمياد، خوب من پسش ميدم

108
00:05:57,812 --> 00:05:59,313
<i>.برو برو برو -
مجبور نيستي اين کار رو بکني، ميدوني؟ -</i>

109
00:05:59,480 --> 00:06:01,399
خيلي خوب، کافيه! برو

110
00:06:01,566 --> 00:06:03,192
.باشه. دوست دارم مامان

111
00:06:35,058 --> 00:06:37,602
.سلام ، اسپيرو
بابام اين طرفها هست؟

112
00:06:38,936 --> 00:06:40,438
.تو دستشويي بچه جون

113
00:06:49,864 --> 00:06:51,282
سلام -
سلام -

114
00:06:51,449 --> 00:06:53,367
کريس

115
00:06:53,534 --> 00:06:56,829
اونا مجبورت ميکنن هر کاري اينجا بکني...ها ، بابا؟

116
00:06:56,996 --> 00:06:58,081
آره

117
00:06:59,165 --> 00:07:02,794
ميدوني، وقتي خيلي مهارت هاي زيادي داشته باشي
اين اتفاق ها ميوفته

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,338
خوب، دختره کجاست؟

119
00:07:05,505 --> 00:07:06,631
اه، نميدونم

120
00:07:06,798 --> 00:07:08,633
فقط ميخواستم بدونم ميخواي ببرمت خونه

121
00:07:08,800 --> 00:07:10,718
<i>ميدوني، چکت کنم -
جمعه شب بيا اينجا -</i>

122
00:07:10,885 --> 00:07:13,221
<i>تا منو برسوني خونه -
نه نه... من نگفتم -</i>

123
00:07:13,387 --> 00:07:14,847
.من نگرانتم
چيکار ميکني؟

124
00:07:15,014 --> 00:07:16,557
فقط بيخيالش شو

125
00:07:23,689 --> 00:07:25,441
چيه، اومدم تو همه ساکت شدن؟

126
00:07:25,608 --> 00:07:27,068
نه نه . ما فقط داشتيم حرف ميزديم

127
00:07:27,235 --> 00:07:29,403
اون عوضي چاق و دوست نداري

128
00:07:29,570 --> 00:07:31,531
اينجوري درباره بابات حرف ميزني

129
00:07:31,697 --> 00:07:34,158
کريس لازم نيست نگران پدرش باشه

130
00:07:34,325 --> 00:07:36,661
نه.نه. حق با تو هست ، تامي
متاسفم

131
00:07:36,828 --> 00:07:39,997
گرچه ، ما توافق کرديم که اون يه عوضيه چاقه

132
00:07:40,164 --> 00:07:42,166
.من با احترام به اينجا اومدم
.اونم بايد همين کار رو بکنه

133
00:07:42,333 --> 00:07:44,585
احترام. آفرين

134
00:07:44,752 --> 00:07:47,296
احترام.... کي اهميت ميده؟
.حالا مثل پدرت حرف ميزني

135
00:07:47,463 --> 00:07:49,966
<i>.هي، اسپيرو -
حالا،تامي، من اونو درک ميکنم -</i>

136
00:07:50,133 --> 00:07:52,677
<i>ميدونم داري چي ميگي -
دستت رو از اون بکش. باشه؟ -</i>

137
00:07:52,844 --> 00:07:55,596
چه غلطي ميکني؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟

138
00:07:55,763 --> 00:07:56,931
<i>.واي -
متاسفم. باشه؟ -</i>

139
00:07:57,098 --> 00:07:58,099
نياز نيست بهش دست بزني. باشه؟

140
00:07:58,266 --> 00:08:00,393
داري باهام شوخي ميکني؟
اون داره الان سر به سرم ميزاره؟

141
00:08:00,560 --> 00:08:02,270
خيلي خوب، فقط... نياز نيست لمسش کني

142
00:08:02,436 --> 00:08:04,605
من فقط ميخوام بدونم، پس ازم ميخواي
پدرت رو لمس نکنم؟

143
00:08:04,772 --> 00:08:06,732
<i>تو اصلا نياز نيست دست کوفتيت رو بهش بزني -
!اسپيرو -</i>

144
00:08:06,899 --> 00:08:08,776
<i>.اون رو از اينجا بندازين بيرون -
بس کن! کافيه -</i>

145
00:08:08,943 --> 00:08:10,945
<i>ميخواي به کي دست بزنم؟ -
!کافيه! اسپيرو -</i>

146
00:08:11,112 --> 00:08:12,196
<i>نه، مشکلي نيست . مشکلي نيست -
چي کار ميکني؟ -</i>

147
00:08:12,363 --> 00:08:13,948
فقط ميخوام بدونم به کي ميتونم دست بزنم

148
00:08:14,115 --> 00:08:15,867
<i>خونسر باش. آروم باش -
.واي. واي . واي -</i>

149
00:08:16,033 --> 00:08:18,411
مشکلي نيست. ما خوبيم
اين بچه فقط جو گير شد

150
00:08:18,578 --> 00:08:20,413
.اون خوبه
مشکلي نيست، فقط يکم جو زده شد

151
00:08:20,580 --> 00:08:22,290
<i>اون خوب ميشه -
برو -</i>

152
00:08:22,456 --> 00:08:23,916
برو. گفتم همين الان برو

153
00:08:24,083 --> 00:08:25,710
!گفتم برو! برو! برو

154
00:08:32,675 --> 00:08:34,343
اسپيرو، گوش کن
.تو مرد با قدرتي هستي

155
00:08:34,510 --> 00:08:36,804
تو به من کاري دادي که لازم داشتم
اما دوباره اينجوري جلوي پسرم

156
00:08:36,971 --> 00:08:38,973
با من حرف نزن... هان؟

157
00:08:39,140 --> 00:08:41,267
يا؟

158
00:08:41,434 --> 00:08:43,853
.يا، تو فقط اين کار رو نکن

159
00:08:45,563 --> 00:08:47,899
بيا اميدوار باشيم تا اونجا ها کشيده نشه
باشه، تامي؟

160
00:08:49,483 --> 00:08:53,070
ما خوبي خواهيم بود، مشکلي نيست
اون بچه، درسته؟ اونا جو زده هستن

161
00:09:10,671 --> 00:09:11,964
چه خبرا؟ خوبي؟

162
00:09:13,466 --> 00:09:15,384
آره، من خوبم
تو رديفي؟

163
00:09:15,551 --> 00:09:17,845
من؟ بله ، البته. خوبم. من خوبم

164
00:09:19,847 --> 00:09:22,433
.ويکي ، يه لباسي تنت کن
چته تو؟

165
00:09:22,600 --> 00:09:24,685
<i>سلام -
خفه شو. فقط ايميل رو چک کن -</i>

166
00:09:24,852 --> 00:09:26,687
<i>.سلام -
مامان، ديدي ويکي چي ميپوشه؟ -</i>

167
00:09:26,854 --> 00:09:28,731
<i>.فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه -
.اون دهن گشادت رو ببند ، کريس -</i>

168
00:09:28,898 --> 00:09:30,691
هي ويکتوريا. مراقب حرف زدنت باش

169
00:09:30,858 --> 00:09:32,985
<i>.مثل يه ولگرد لباس ميپوشه -
هي -</i>

170
00:09:33,152 --> 00:09:35,404
کريس، با خواهرت اينجوري حرف نزن. بيخيال

171
00:09:35,571 --> 00:09:37,365
ويکي. برو طبقه بالا.يه لباس يا يه چيز خوبي بپوش

172
00:09:37,531 --> 00:09:38,866
هيچکدوم از اين دخترا ديگه لباس نميپوشن بابا

173
00:09:39,033 --> 00:09:41,285
برام مهم نيست اگه بقيه دخترا مثل ولگرد ها لباس بپوشن

174
00:09:41,452 --> 00:09:43,371
<i>توماسوس ، لطفا -
.بايد مثل يه آدم با شخصيت لباس بپوشه -</i>

175
00:09:43,537 --> 00:09:45,039
<i>.خيلي براي اين زوده -
ازش ميخوام خوب لباس بپوشه -</i>

176
00:09:45,206 --> 00:09:47,041
<i>تنهاش بزار. و تو -
اون لباس تنش نميکنه، مامان -</i>

177
00:09:47,208 --> 00:09:50,711
من چي گفتم؟
نميتونم برنده بشم. باورنکردنيه

178
00:09:50,878 --> 00:09:52,964
.تو خونه خودم

179
00:09:55,758 --> 00:09:56,842
ميدونم از کار کردن

180
00:09:57,009 --> 00:09:58,761
براي اون آشغالها تو کلاب متنفري، بابا

181
00:09:58,928 --> 00:10:00,972
.مشکلي نيست. همه چي خوبه

182
00:10:02,223 --> 00:10:04,392
<i>تو بايد کاري رو بکني ،که لازمه -
آره -</i>

183
00:10:04,558 --> 00:10:06,644
.ميدونم
.اما ميخوام کمک کنم

184
00:10:06,811 --> 00:10:08,729
ميدوني؟
و وقتي اين کار رو با پليس گرفتم

185
00:10:08,896 --> 00:10:10,940
ميتونم همه خانواده رو بيمه کنم. ميدوني؟

186
00:10:11,107 --> 00:10:13,734
آره. پسر قوي هيکل من

187
00:10:13,901 --> 00:10:15,653
.بيخيال بابا
من جدي هستم

188
00:10:15,820 --> 00:10:18,990
ميدوني، وقتي من تو يونان پليس بودم

189
00:10:19,156 --> 00:10:21,993
 اولين دستگيريه من، يه مردي بود که
داشت يه دختر رو کتک ميزد

190
00:10:22,159 --> 00:10:24,120
اين يه داستان واقعيه

191
00:10:24,287 --> 00:10:26,330
با اين وجود باعث شد حس خوبي پيدا کني... درسته؟

192
00:10:26,497 --> 00:10:28,541
<i>چي؟ دختره؟ -
بيخيال، من جدي هستم -</i>

193
00:10:28,708 --> 00:10:31,085
<i>با اين وجود باعث شد حس خوبي پيدا کني. درسته؟ -
من احساس خوبي داشتم -</i>

194
00:10:31,252 --> 00:10:33,462
.خوبه

195
00:10:33,629 --> 00:10:35,923
اين کاريه که ميخوام بکنم، ميدوني؟
ميخوام پليس بشم

196
00:10:36,090 --> 00:10:38,551
.ميخوام همون کاري رو بکنم که تو کردي بابا

197
00:10:38,718 --> 00:10:42,596
اين همه کاريه که ميخوام بکنم -
باشه -

198
00:10:42,763 --> 00:10:46,517
.روش تمرکز کن
خوبه. بهش ميرسي

199
00:10:46,684 --> 00:10:48,602
.خوبه
...ديدي. حالا تو پوشيدي يه

200
00:10:48,769 --> 00:10:50,438
يه لباس پوشيدي. خوبه

201
00:10:50,604 --> 00:10:52,606
<i>.مثل يه خانوم با شخصيت...يه بانو -
!هيچي -</i>

202
00:10:52,773 --> 00:10:54,942
.اين پيراهن، اه، قشنگيه

203
00:10:55,109 --> 00:10:56,694
<i>.آره -
خيلي خوبه ... ويکي -</i>

204
00:10:56,861 --> 00:10:58,362
اوه، گندش بزنن

205
00:11:00,448 --> 00:11:02,616
<i>اين چيه؟ -
.بايد قرار گرفتن امتحان باشه -</i>

206
00:11:02,783 --> 00:11:04,994
.اه، ديدي، چيزاي خوب
.اين خوبه

207
00:11:08,789 --> 00:11:10,666
داري باهام شوخي ميکني

208
00:11:14,128 --> 00:11:16,130
افسر پوتاميتيس
امتحان بزرگت کي هست؟

209
00:11:16,297 --> 00:11:18,299
نميدونم. اون آشغالها اينجان؟ -
.اون پشت هستن -

210
00:11:18,466 --> 00:11:21,469
<i>.انگار از اون پشت بوي کون باز شده مياد -
هي، گاله رو ببند ادي -</i>

211
00:11:21,635 --> 00:11:23,429
شايد بهتر باشه به کار قديميت ادامه بدي

212
00:11:23,596 --> 00:11:25,139
اگه بوي اين جا رو دوست نداري؟

213
00:11:25,306 --> 00:11:27,058
بوش شبيه بوي گه سگ ميمونه
چه خبره داداش؟

214
00:11:27,224 --> 00:11:28,976
ديدين مايک اون بيرون يه شيطون جديده

215
00:11:29,143 --> 00:11:31,103
با سيستم هيدروليک و اين مزخرفات؟

216
00:11:31,270 --> 00:11:32,980
کاست استريو؟
.لعنت بهش

217
00:11:33,147 --> 00:11:35,358
<i>آره، اين يه هزره مغناتيسيه -
کلي هرزه -</i>

218
00:11:35,524 --> 00:11:37,651
<i>بايد باهات صحبت کنم -
من؟ -</i>

219
00:11:37,818 --> 00:11:39,779
<i>.بيا -
هي، اون رو از کجا آوردي؟ -</i>

220
00:11:41,447 --> 00:11:43,157
از اسميت و وستون

221
00:11:43,324 --> 00:11:45,159
ما رو ميبري داخل ، افسر پوتاميتيس

222
00:11:45,326 --> 00:11:48,371
هاه؟ ما فقط از اين براي بيمه کلمبيايي ها استفاده ميکنيم

223
00:11:48,537 --> 00:11:50,539
آره. به اون درباره داستانت با پورتو ريکويي ها بگو

224
00:11:50,706 --> 00:11:53,334
<i>.اونجا...اون لعنتي...من جدي هستم -
کلمبيايي ها، باشه؟ -</i>

225
00:11:53,501 --> 00:11:55,669
و وقتي تو پول داشتي
.ادي، تو جدي هستي

226
00:11:55,836 --> 00:11:58,047
.تا اون زمان ، بيا
.سيب زميني سرخ کرده بيشتري بخور

227
00:11:58,214 --> 00:11:59,673
گندش بزنن

228
00:11:59,840 --> 00:12:01,675
<i>وقتشه؟  -
آره، صحبت از کلمبيايي ها شد -</i>

229
00:12:01,842 --> 00:12:03,344
بايد بريم به پاپاگالو

230
00:12:03,511 --> 00:12:05,179
اوه، آره. باحاله

231
00:12:05,346 --> 00:12:06,764
خيلي خوب ، پسر ها

232
00:12:08,099 --> 00:12:09,600
بعدا ميبينمتون، خيلي خوب؟

233
00:12:15,898 --> 00:12:18,359
چيه؟
چيه؟ اونا سيب زميني سرخ کرده داشتن

234
00:12:18,526 --> 00:12:20,361
اون عوضي ها دارن تو پول شنا ميکنن داداش

235
00:12:20,528 --> 00:12:23,489
ما رو ببين دنبال کاراي مزخرف ميگرديم
تو درس ميخوني تا پليس بشي. که چي بشه؟

236
00:12:23,656 --> 00:12:25,074
دارم سعي ميکنم يه کاري براي زندگيم بکنم

237
00:12:25,241 --> 00:12:28,160
حالا دارم وقتم و تلف ميکنم چون تو يه گه احمقي

238
00:12:28,327 --> 00:12:31,330
<i>من چيکار کردم؟ -
کنسرت لعنتيه ثابات سياه -</i>

239
00:12:31,497 --> 00:12:33,833
حالا بخاطر اون حتي نميتونم پليس بشم

240
00:12:33,999 --> 00:12:36,377
کنسرت ثابات سياه مال يه ميليون سال پيش بود داداش

241
00:12:36,544 --> 00:12:38,712
.فعلا که تو سابقه من مونده
.بايد به خاطر اين بکشمت

242
00:12:38,879 --> 00:12:40,881
<i>.اين يه ملحق شدن تخميه داداش -
فکر کردي نميدونستم؟ -</i>

243
00:12:41,048 --> 00:12:42,383
خيلي مزخرفه داداش
.متاسفم

244
00:12:42,550 --> 00:12:44,301
بزار ببرمت به پاپا گالو
.برات يه نوشيدني بخرم

245
00:12:44,468 --> 00:12:47,221
<i>.تو پول نداري -
پول دارم. بيا -</i>

246
00:12:47,388 --> 00:12:48,722
ميرم بشاشم

247
00:12:49,932 --> 00:12:51,350
<i>.ببين، شرمندم داداش -
آره -</i>

248
00:12:51,517 --> 00:12:52,935
.صادقانه ميگم، خيلي مزخرفه داداش

249
00:12:53,102 --> 00:12:55,896
بيا، نوشيدنيت با من -
تو هيچ پولي نداري -

250
00:12:57,231 --> 00:12:59,191
بعدا بهم زنگ بزن

251
00:13:11,704 --> 00:13:13,289
.بارون خيلي ناجوره

252
00:13:13,456 --> 00:13:15,207
.ببخشيد دير کردم آقاي ال

253
00:13:17,168 --> 00:13:19,128
<i>.سلام نانس -
سلام -</i>

254
00:13:21,338 --> 00:13:24,425
ويکي رو ديديم. گفت قرار نيست ديگه تست پليسي بدي؟

255
00:13:24,592 --> 00:13:26,844
<i>...اوه
بخاطر ادي؟ -</i>

256
00:13:27,011 --> 00:13:28,095
آره. ميدوني

257
00:13:28,262 --> 00:13:30,014
. و فکر کنم مامانم براش يه چيزي داره

258
00:13:30,181 --> 00:13:32,600
<i>آره. اون يه احمقه -
آره -</i>

259
00:13:32,766 --> 00:13:35,769
خيلي خوب، باشه. اگه نياز به چيزي داشتي

260
00:13:35,936 --> 00:13:38,063
چتر يا هرچي ، من اينجام

261
00:13:38,230 --> 00:13:40,566
.باشه،ممنون ،نانس

262
00:13:57,458 --> 00:13:59,502
همه چيزي که ميتونم بگم اينه که من از قبل مجوز اسلحه دارم

263
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
ميتونم شبها، آخر هفته ها، هر وقت که تو بخواي کار کنم

264
00:14:02,171 --> 00:14:05,132
تا زماني که براي خوندن به اندازه کافي سنم رفت بالا
براي بودن با گروه هاي ويژه مطالعه کردم

265
00:14:05,299 --> 00:14:07,968
آره، مطمئنم رئيس تحت تاثير قرار ميگيره با اون

266
00:14:09,303 --> 00:14:10,888
ببين  دوست من.اين پليس نيويورک نيست

267
00:14:11,055 --> 00:14:12,348
اميدوارم متوجه بشي

268
00:14:12,515 --> 00:14:14,391
آره.آره. فهميدم

269
00:14:14,558 --> 00:14:17,186
با هفته اي 200 دلار مشکلي نداري؟

270
00:14:18,479 --> 00:14:21,315
من شب ها که تو کلاب کار ميکردم 50 تا ميگرفتم

271
00:14:21,482 --> 00:14:24,401
!خوب، پس تو کار داري
چقدر خوش شانسي؟

272
00:14:24,568 --> 00:14:26,820
هي ماري. بيا يکي ديگه رو بفرستيم اين بالا. باشه؟

273
00:14:26,987 --> 00:14:28,822
اوه، کلاب بسته شد
.پس من اين کار  رو قبول ميکنم

274
00:14:28,989 --> 00:14:30,574
اوه

275
00:14:30,741 --> 00:14:32,409
.فکر ميکردم

276
00:14:32,576 --> 00:14:34,161
پس باشه

277
00:14:35,496 --> 00:14:37,164
خوش اومدي

278
00:14:45,756 --> 00:14:48,092
اونجا برات به اندازه کافي جذاب هست؟

279
00:14:48,259 --> 00:14:50,344
کولر ماشين کار نميکنه

280
00:14:50,511 --> 00:14:52,763
اونا درستش ميکنن. همش بهم ميگن که درستش ميکنن

281
00:14:52,930 --> 00:14:54,598
اما کدوم خري ميدونه؟

282
00:14:55,975 --> 00:14:58,060
به بازي کردن با اون ادامه بدي
تخمهات رو ميترکوني مرد

283
00:14:58,227 --> 00:15:00,062
يا بدتر... مال من رو ميترکوني

284
00:15:00,229 --> 00:15:02,147
...آره. متاسفم. من فقط . اه

285
00:15:02,314 --> 00:15:04,984
باورت نميشه تو اولين روزت بهت تفنگ دادن. ها؟

286
00:15:05,150 --> 00:15:07,486
آره. منظورم اينه که تابحال به چيزي قبلا شليک نکرده بودم

287
00:15:07,653 --> 00:15:11,282
فقط يادت بمونه. جليقه فقط براي قلبته. نه براي تخمهات

288
00:15:13,701 --> 00:15:14,827
تو کريس هستي. درسته؟

289
00:15:14,994 --> 00:15:16,829
<i>.آره -
آره. درسته. آره . آره -</i>

290
00:15:16,996 --> 00:15:19,331
.من توني هستم
خوب. قبلا بهت گفته بودم

291
00:15:19,498 --> 00:15:22,710
... و اين
ماري و جيانا هستن

292
00:15:22,876 --> 00:15:25,045
.اون زن و  اون هم دختر کوچولوي منه

293
00:15:25,212 --> 00:15:28,882
.اونها تنها چيزين که باعث ميشن من تا مرز رانندگي کنم

294
00:15:30,593 --> 00:15:32,845
خوب، در هر صورت، ما تقريبا روزي 8 تا 10 تا جابجايي داريم

295
00:15:33,012 --> 00:15:35,222
بعدش اطراف ميرونيم و تحويل ميديم

296
00:15:35,389 --> 00:15:36,932
هر چي بيشتر برونيم، بيشتر ميگيريم

297
00:15:37,099 --> 00:15:38,726
از صاحباني که اون بالا هستن

298
00:15:38,892 --> 00:15:41,061
و چهارشنبه ها صبح، براي رزرو بر ميگرديم

299
00:15:41,228 --> 00:15:44,189
انجام شد. زيباست.جراحي مغز

300
00:15:44,356 --> 00:15:46,317
صبر کن، صاحب ها پول رو ميگيرن؟

301
00:15:46,483 --> 00:15:48,235
آره خوب
اين قانون رئيس ها هست

302
00:15:48,402 --> 00:15:50,696
اما، اونا هر غلطي بخوان ميتونن اينجا بکنن

303
00:15:50,863 --> 00:15:52,948
تا اونجايي که ميدونم کلي کاراي خرکي در جريانه

304
00:15:53,115 --> 00:15:55,576
زياد دونستن ديوونت ميکنه ، درهر صورت

305
00:15:55,743 --> 00:15:58,996
فقط ساده بگيرش. کارت رو بکن

306
00:15:59,163 --> 00:16:01,457
يه دختر پيدا کن. يه خونه بخر. باشه؟

307
00:16:01,624 --> 00:16:02,958
.پس اينطوري پيش ميره

308
00:16:03,125 --> 00:16:05,586
ما پول رو بر ميداريم
اونا رو با تو اون پشت قفل ميکنيم

309
00:16:05,753 --> 00:16:07,463
<i>.اون عقب قفل ميکنيم -
ما فقط  -</i>

310
00:16:07,630 --> 00:16:09,048
83هزار تا برميداريم

311
00:16:09,214 --> 00:16:12,217
همينه. يکي از اين کيفها ميتونه 250 تا تو خودش جا بده

312
00:16:12,384 --> 00:16:14,803
بزرگتريني که من پر کردن 6 ميليون بود

313
00:16:14,970 --> 00:16:16,847
<i>ديوونه کنندست. ها؟ -
هي. ميخواي ببندي اون -</i>

314
00:16:17,014 --> 00:16:18,724
.نه.نه.نه. خوبه
.فقط روي انگشتهات بمون

315
00:16:18,891 --> 00:16:20,601
.تو اين بيرون بمون
من زودي ميرم و بر ميگردم

316
00:16:20,768 --> 00:16:23,062
<i>!سلام سال -
آره. آره -</i>

317
00:16:23,228 --> 00:16:24,647
اوه چي، تو موهات و کوتاه کردي؟

318
00:16:25,856 --> 00:16:26,857
سلام جناب افسر

319
00:16:27,024 --> 00:16:28,484
<i>سلام بچه -
!واي واي واي -</i>

320
00:16:28,651 --> 00:16:30,069
<i>چيه، ديوونه شدي/ -
واي واي -</i>

321
00:16:30,235 --> 00:16:32,154
مشکلت چيه؟

322
00:16:32,321 --> 00:16:34,114
صبر کن تا به پدرت در اين باره بگم

323
00:16:34,281 --> 00:16:36,784
<i>نزديک بود خودت رو به کشتن بدي -
هي، همکار -</i>

324
00:16:36,950 --> 00:16:38,452
سعي کن و اجازه نده کسي حواست رو پرت کنه

325
00:16:38,619 --> 00:16:40,954
<i>آره.آره. متاسفم، متاسفم -
آره. خيلي خوب -</i>

326
00:16:41,121 --> 00:16:44,124
وقتي ميخوايم تخليه کنيم
تو اون پشت وظيفت با شات گان هست

327
00:16:44,291 --> 00:16:45,834
<i>خيلي خوب. برگرد اينجا -
فهميدي؟ -</i>

328
00:16:46,001 --> 00:16:47,294
<i>خيلي خوب -
خيلي خوب، خوبه -</i>

329
00:16:47,461 --> 00:16:50,631
خيلي خوب، جوري ازش مراقبت کن
 که انگار 83 هزار دلار مال مادرته

330
00:16:50,798 --> 00:16:53,133
<i>ميخواي اين پشت بمونم؟ -
آره. هر کاري ميخواي بکن -</i>

331
00:16:53,300 --> 00:16:55,719
<i>.باشه -
کلي سوسيس تو اون کيفها هست. ها؟ -</i>

332
00:16:55,886 --> 00:16:58,097
<i>آره. شوخي نميکنم -
بهم اعتماد کن وقتي ميگم</i>

333
00:16:58,263 --> 00:17:00,307
ميدونم اون پشت به چي فکر ميکني

334
00:17:00,474 --> 00:17:01,642
بهم اعتماد کن ميدونم

335
00:17:01,809 --> 00:17:04,186
پول باعث ميشه مردم کاراي احمقانه اي انجام بدن

336
00:17:04,353 --> 00:17:06,855
<i>.بايد حواست به خودت باشه -
باشه -</i>

337
00:17:07,022 --> 00:17:08,440
اون پشت مثل جهنم داغه، مگه نه؟

338
00:17:08,607 --> 00:17:10,401
اوه، نه بابا

339
00:17:12,069 --> 00:17:15,406
آره خوب
بهش عادت ميکني رفيق

340
00:17:19,827 --> 00:17:22,037
گوش کن
امروز تولد دخترمه

341
00:17:22,204 --> 00:17:24,039
پس بايد زود از اينجا خلاص شم. باشه؟

342
00:17:24,206 --> 00:17:26,792
<i>باشه. خوب به نظر ميرسه -
در حالي که اونا کيسه ها رو مرتب ميکنن -</i>

343
00:17:26,959 --> 00:17:28,168
هر غلطي ميخوان ميکنن

344
00:17:28,335 --> 00:17:29,795
من تو رو با روندش آشنا ميکنم

345
00:17:29,962 --> 00:17:32,089
!دارم ميام تو

346
00:17:32,256 --> 00:17:35,217
صبر کن، اونها نگران اين نيستن که تو منو براي
بردن پولها تنها ميزاري؟

347
00:17:35,384 --> 00:17:37,970
کي،رئيس؟
يه مشت جنايتکار اون بالا هستن

348
00:17:38,137 --> 00:17:39,763
.خودت رو نکگران اين مسئله نکن

349
00:17:39,930 --> 00:17:41,682
.ما فقط اينجا کارمون رو انجام ميديم

350
00:17:41,849 --> 00:17:43,851
باشه

351
00:17:44,017 --> 00:17:45,811
پس، کليد اتاق ها

352
00:17:45,978 --> 00:17:48,605
<i>اونجا نگهداري ميشن -
هر چي که تو بگي -</i>

353
00:17:48,772 --> 00:17:50,149
.حداقل دستمزد

354
00:17:51,942 --> 00:17:54,153
بيا
چيزاي خوبي بهت نشون ميدم

355
00:17:55,571 --> 00:17:58,365
در هر صورت، اين...اين مشکلي نداره؟

356
00:17:59,742 --> 00:18:01,285
نميدونم. از اون بپرس

357
00:18:01,452 --> 00:18:04,037
يک، دو، سه، چهار

358
00:18:04,204 --> 00:18:06,331
اونها اينجا زياد خلاق نيستن

359
00:18:06,498 --> 00:18:08,542
آره. راه نداره

360
00:18:08,709 --> 00:18:10,169
و اينم از اين

361
00:18:11,211 --> 00:18:13,088
25ميليون دلار

362
00:18:13,255 --> 00:18:16,592
<i>اين 25 ميليون دلاره؟ -
يه چند تايي شون رو بگير يا بده -</i>

363
00:18:16,759 --> 00:18:18,552
!از ميليون؟

364
00:18:19,762 --> 00:18:21,096
هي. واي. واي. واي

365
00:18:21,263 --> 00:18:23,098
.مواظب باش
.يه دوربين اونجاست

366
00:18:23,265 --> 00:18:25,350
<i>.اوه. باشه -
آره -</i>

367
00:18:25,517 --> 00:18:27,895
باشه. خوب بعد از اينکه کار اونها اون بالا تموم شد

368
00:18:28,061 --> 00:18:31,190
اينجا ميندازيمش
.اونا اينجا انبار ميشن تا زماني که پر شن

369
00:18:31,356 --> 00:18:34,067
نصف وقتها حتي راننده ها اونا رو اول به طبقه بالا نميبرن

370
00:18:34,234 --> 00:18:35,944
پس از کجا ميدوني چقدر اونجا هست؟

371
00:18:36,111 --> 00:18:38,197
.اونها نميدونن

372
00:18:38,363 --> 00:18:39,573
<i>نميدونن؟ -
نه -</i>

373
00:18:39,740 --> 00:18:41,992
<i>پس اگه يکمش گم بشه -
اگه مقداريش گم بشه -</i>

374
00:18:42,159 --> 00:18:44,036
.اين اولين بار تو اين اطراف نيست رفيق

375
00:18:44,203 --> 00:18:45,746
!اوه، هي ، هي

376
00:18:45,913 --> 00:18:47,581
<i>هي. بيخيال -
يه سگ اونجاست؟ -</i>

377
00:18:47,748 --> 00:18:49,875
آره. يه سگ هست
بيا اينجا. اين بارني هست

378
00:18:50,042 --> 00:18:52,419
...فراموش کردم که
اون مثل يه ميخ کر هست

379
00:18:52,586 --> 00:18:53,921
پير بيچاره -
چي. اون اون تو زندگي ميکنه؟ -

380
00:18:54,087 --> 00:18:55,964
.اون اونجا با پول زندگي ميکنه
بيا. پيش برو

381
00:18:56,131 --> 00:18:58,050
<i>.اين ديوونگيه..راه نداره -
برگرد به تخت خوابت -</i>

382
00:18:58,217 --> 00:18:59,426
اوه

383
00:18:59,593 --> 00:19:01,512
هي،  اون ماريا هست
بيا

384
00:19:01,678 --> 00:19:02,763
بايد اين رو قفل کنم

385
00:19:04,431 --> 00:19:07,935
حالا يادت بمونه، همکارت اينجا با يه سرماخوردگيه شديد مياد

386
00:19:08,101 --> 00:19:09,269
فهميدم -
خيلي خوب؟ -

387
00:19:09,436 --> 00:19:11,396
<i>.آره -
بايد تو اين يکي پشتم رو بگيري -</i>

388
00:19:13,065 --> 00:19:15,901
<i>.تو داريش -
اون کليد ها رو بزار پشت ميز -</i>

389
00:19:16,068 --> 00:19:18,612
<i>.فردا ميبينمت -
باشه -</i>

390
00:19:20,864 --> 00:19:22,741
سگ لعنتي

391
00:19:41,426 --> 00:19:43,971
پسر،چيه، امشب مرخصي داري؟

392
00:19:44,137 --> 00:19:45,973
سلام

393
00:19:46,974 --> 00:19:49,059
نه. فقط داشتم يکم استراحت ميکردم

394
00:19:50,352 --> 00:19:51,770
خوب. خوب براي تو

395
00:19:53,480 --> 00:19:56,316
<i>اونجا چه خبره؟ -
اونها بابات رو بيرون کردن -</i>

396
00:19:56,483 --> 00:19:59,778
<i>چي؟ -
بعد از 10 سال...بدون هيچ هشداري -</i>

397
00:19:59,945 --> 00:20:02,155
<i>کافيه عزيزم. کافيه عزيزم -
آدمهاي خوب. هان؟ -</i>

398
00:20:02,322 --> 00:20:04,533
چي؟ بخاطر اون مسئله اونشب توي توالت؟

399
00:20:04,700 --> 00:20:06,994
<i>اوهوم. البته که به همون دليله -
خوبه. واقعا ميگم. کافيه -</i>

400
00:20:07,160 --> 00:20:09,121
<i>همينه -
نه.نه. اين خوب نيست -</i>

401
00:20:09,288 --> 00:20:11,665
<i>اون حقي نداره -
اون رئيسه. حقشم داره -</i>

402
00:20:11,832 --> 00:20:14,668
نه، چرا؟ به اينخاطر که جلوي اون آشغال ايستادي؟
به همين دليله؟

403
00:20:14,835 --> 00:20:17,004
البته که به همين دليله
يه دسته از اوباش

404
00:20:17,170 --> 00:20:19,298
<i>مثل جنايتکار ها زندگي ميکنن -
کافيه -</i>

405
00:20:19,464 --> 00:20:21,842
<i>کافيه. هر دو تون -
! نه. کافي نيست -</i>

406
00:20:22,009 --> 00:20:23,343
تو 10 سال اونجا بودي و چي؟

407
00:20:23,510 --> 00:20:24,928
اون فقط ميگه
"فقط همين"
نه چيز ديگه اي؟

408
00:20:25,095 --> 00:20:26,722
<i>.اوهوم -
اين دقيقا چيزيه که اونها ميگن -</i>

409
00:20:26,889 --> 00:20:28,473
و اونها ميتونن و انجامش ميدن

410
00:20:29,516 --> 00:20:31,435
و اين همه چيزه

411
00:20:36,023 --> 00:20:38,066
پدرم 10 سال براي اين آدمها کار کرد

412
00:20:38,233 --> 00:20:40,027
و الان چي داره که بخاطرش نشون بده؟ هيچي

413
00:20:40,193 --> 00:20:41,653
.نه بازنشستگي اي ، نه بيمه اي

414
00:20:41,820 --> 00:20:44,197
ميدوني چيه؟
من نگران اين مسائل هستم، ميدوني؟

415
00:20:44,364 --> 00:20:46,742
آره خوب
ما همه نگران اين هستيم بچه جون

416
00:20:46,909 --> 00:20:49,453
ميخواي چيکار کني؟
بيا. بيا بريم سر کارمون

417
00:20:57,085 --> 00:20:58,378
اوه، قرارت خوب بود؟

418
00:20:58,545 --> 00:21:00,547
تو سيرک بود
ميخواي چيکار کني؟

419
00:21:03,550 --> 00:21:06,136
.جيانا عاشقش بود
.اونجا دلقک و از اين چيزها بود

420
00:21:06,303 --> 00:21:08,639
اونا اسب تک شاخ و چيز هاي ديوونه کننده داشتن

421
00:21:08,805 --> 00:21:10,349
<i>ميدوني؟ -
اوه. آره -</i>

422
00:21:10,515 --> 00:21:12,351
هي،پس قرارمون تو امپاير چيه؟

423
00:21:12,517 --> 00:21:14,686
ميدوني
بدون بيمه و بازنشستگي؟

424
00:21:14,853 --> 00:21:18,231
دوباره درباره بازنشستگي؟
تو جوون ار از اوني که بخواي نگران بازنشستگي باشي

425
00:21:18,398 --> 00:21:20,609
بخصوص با وجود اون اوباش، باور کن

426
00:21:20,776 --> 00:21:22,527
اه. همش اين رو ميگي
قرار چيه؟

427
00:21:22,694 --> 00:21:24,905
اونا آدمهاي نادرستي هستن. درسته؟
هاه، هميشه توي اون اتاق؟

428
00:21:25,072 --> 00:21:27,866
آره. اونا اون تو دومينو بازي نميکنن رفيق

429
00:21:28,033 --> 00:21:29,785
تو فقط اون بيرون منتظر باش. باشه؟

430
00:21:29,952 --> 00:21:32,037
...مثل اون کارتون ها ميموني
. تو زيادي نگراني

431
00:21:33,038 --> 00:21:34,831
سلام بچه ها. چه خبرا؟

432
00:21:45,968 --> 00:21:48,720
بهم اعتماد کن،از اينجا به بعد
کار سنگيني بر عهده تو هست

433
00:21:48,887 --> 00:21:51,098
.اين رو بهت تضمين ميدم
...اونها به اندازه کافي بهم پول نميدن براي انجام

434
00:21:54,601 --> 00:21:55,769
!دستا بالا

435
00:21:55,936 --> 00:21:57,688
مشکلي نيست. واي . واي . واي

436
00:21:58,772 --> 00:22:00,565
!گاله رو ببن! خفه شو

437
00:22:00,732 --> 00:22:02,442
!دهن گشادت رو ببند

438
00:22:02,609 --> 00:22:04,403
!بيا، بيا اينجا ، مادر به خطا

439
00:22:04,569 --> 00:22:07,948
<i>!مادر به خطا! مادر به خمطا -
!ميکشمت، نه</i>

440
00:22:08,115 --> 00:22:09,866
...بزن به چاک

441
00:22:12,619 --> 00:22:14,246
!نه.نه. هي

442
00:22:15,455 --> 00:22:17,457
!نه

443
00:22:17,624 --> 00:22:19,251
!هي

444
00:22:21,962 --> 00:22:24,423
...ماري

445
00:22:25,465 --> 00:22:27,467
ااز اينجا گم شو بيرون
!بزن بريم

446
00:22:28,468 --> 00:22:29,970
!ريدم به پول

447
00:22:33,223 --> 00:22:34,766
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

448
00:22:40,605 --> 00:22:42,649
پسره خوش شانس بود که جليقه پوشيده بود

449
00:22:42,816 --> 00:22:44,484
اگه نميپوشيد... مرده بود

450
00:22:44,651 --> 00:22:47,320
<i>.شکي نيست -
اسم پسره پوتامي يا يه چيز تو اين مايه ها هست -</i>

451
00:22:47,487 --> 00:22:49,698
اون درست همونجاست

452
00:22:52,242 --> 00:22:54,411
.ميرم باهاش صحبت کنم

453
00:23:04,171 --> 00:23:06,465
آقاي پوتامي

454
00:23:06,631 --> 00:23:08,717
...من جري رانسون هستم، پليس

455
00:23:08,884 --> 00:23:10,844
کارآگاه. ميدوني؟

456
00:23:12,429 --> 00:23:14,139
اون مرده؟

457
00:23:18,643 --> 00:23:21,646
آره. به احتمال زياد

458
00:23:22,981 --> 00:23:24,524
گوش کن، آقاي پوتامي

459
00:23:24,691 --> 00:23:27,861
هي هي. واي واي

460
00:23:28,028 --> 00:23:29,529
آروم باش. باشه؟

461
00:23:30,781 --> 00:23:32,866
گوش کن،اگه هر ربطي با اين قضيه داري

462
00:23:33,033 --> 00:23:35,619
به حرفهام گوش کن

463
00:23:35,786 --> 00:23:38,789
الان بهتر از بعدا هست
اگه ميخواي باهام رک و پوست کنده باشي.

464
00:23:38,955 --> 00:23:40,791
دارم بهت يه شانس ميدم

465
00:23:41,958 --> 00:23:44,211
برات منصفانه هست؟

466
00:23:44,377 --> 00:23:46,171
گوش کن، من وقتت رو تلف نميکنم

467
00:23:46,338 --> 00:23:48,173
نميخوام وقتم رو تلف کني
.منم زندگي دارم

468
00:23:48,340 --> 00:23:50,634
<i>من کلي کار دارم که بايد انجام بدم. باشه؟ -
من قبلا هم به بقيه پليسها گفتم -</i>

469
00:23:50,801 --> 00:23:52,803
باشه؟ من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

470
00:23:54,096 --> 00:23:56,306
. اون آدم خوبيه
ازش خوشم ميومد. اون خانواده داشت

471
00:23:59,226 --> 00:24:00,977
وقت استراحت کوفتيمه ، باشه؟

472
00:24:05,273 --> 00:24:07,150
. مشکلي نيست
پسره پاکه

473
00:24:09,236 --> 00:24:10,570
چي؟

474
00:24:10,737 --> 00:24:13,073
.اون پاکه
پسر پاکه. بزار بره

475
00:24:29,297 --> 00:24:31,591
.خيلي خوب. ميرم
مادرم فقط ازم ميخواست

476
00:24:31,758 --> 00:24:33,552
بيام اينجا و مطمئن شم که تو زنده اي

477
00:24:33,718 --> 00:24:35,846
<i>بايد بموني -
من هنوز اينجام -</i>

478
00:24:36,012 --> 00:24:37,514
رديفي؟

479
00:24:37,681 --> 00:24:39,182
آره. من...ميدوني

480
00:24:39,349 --> 00:24:42,102
يه حسي مثل اين که به دنده هام لگد خورده دارم

481
00:24:42,269 --> 00:24:43,937
آره. به جز اينکه اون تفنگ بوده

482
00:24:44,104 --> 00:24:46,273
آره. خدار و شکر
براي ضد گلوله و اين چيز ميزا

483
00:24:46,439 --> 00:24:47,858
.خيلي خوب. من ميرم

484
00:24:48,024 --> 00:24:50,235
<i>.نه. نرو -
نميخواي بخوري؟ -</i>

485
00:24:50,402 --> 00:24:53,155
<i>بشين. يه چيزي بخور -
بايد برم سر کار -</i>

486
00:24:53,321 --> 00:24:55,782
.بعدا ميبينمتون بچه ها
خوشحالم از اينکه حالت خوبه کريس

487
00:24:55,949 --> 00:24:58,326
<i>.ممنون نانس -
شب بخير -</i>

488
00:24:59,619 --> 00:25:01,580
<i>اون دختر خوبيه -
آره -</i>

489
00:25:01,746 --> 00:25:04,291
<i>خيلي دختر خوبيه. ازش خوشم مياد -
مثل خواهرم دوسش دارم -</i>

490
00:25:04,457 --> 00:25:05,792
<i>.خفه شو -
هي -</i>

491
00:25:05,959 --> 00:25:07,752
مسئله اصلي اينه که در اماني. خدا رو شکر

492
00:25:07,919 --> 00:25:09,671
<i>.موضوع اصلي همينه -
و همکارت؟ -</i>

493
00:25:09,838 --> 00:25:11,756
مسئولين کارش از خوانوادش حمايت ميکنن؟

494
00:25:11,923 --> 00:25:15,468
<i>.اين چيزيه که اونها گفتن -
پس اين کار رو ميکنن. درسته؟ -</i>

495
00:25:15,635 --> 00:25:17,512
.اين چيزيه که اونها گفتن

496
00:25:17,679 --> 00:25:19,139
خوبه

497
00:25:19,306 --> 00:25:20,765
! هي

498
00:25:20,932 --> 00:25:22,142
مالاکا ي لعنتي

499
00:25:22,309 --> 00:25:24,144
فکر ميکردم بابات مرد آهنيه،درسته؟

500
00:25:24,311 --> 00:25:26,396
<i>هواي دهنت و داشته باش -
اوه. ببخشيد. طرز حرف زدنم رو ببخشيد -</i>

501
00:25:26,563 --> 00:25:28,148
چه اتفاقي افتاد؟
!منظورم يه بمب لعنتيه؟

502
00:25:28,315 --> 00:25:30,650
<i>.دوستش همين تازگي ها مرد ،ادي -
ميدونم،مزخرفه -</i>

503
00:25:30,817 --> 00:25:33,361
<i>...مسخرم ميکني؟ منظورم اينه که -
هيچکدوم از اينها اتفاق نميافتاد  -</i>

504
00:25:33,528 --> 00:25:35,989
اگه به خاطر اون چيز
مواد دود کردنت و اينها

505
00:25:36,156 --> 00:25:37,657
<i>تو نمايش زد زپلين نبود -
.نه. ميدونم -</i>

506
00:25:37,824 --> 00:25:40,160
<i>.کريس الان يه افسر پليس بود -
ميدونم، احساس بدي دارم -</i>

507
00:25:40,327 --> 00:25:42,162
در ضمن ، تو داري درباره ثابات سياه صحبت ميکني

508
00:25:42,329 --> 00:25:44,080
بهم اعتماد کن
اي کاش زپلين رو ميديديم

509
00:25:46,666 --> 00:25:48,168
چه اتفاقي افتاد داداش؟

510
00:25:48,335 --> 00:25:50,420
<i>.اوپ -
من دارم ميرم -</i>

511
00:25:50,587 --> 00:25:52,672
<i>کجا ميري؟ -
ميرم يکم دراز بکشم -</i>

512
00:25:52,839 --> 00:25:55,675
دراز بکشي؟
...چرا همه

513
00:25:55,842 --> 00:25:58,011
وقتي خودم و نشون ميدم همه ميرن

514
00:26:00,472 --> 00:26:02,766
باز چتون شده؟

515
00:26:05,227 --> 00:26:07,687
خرابکاري در ماشين زرهي

516
00:26:07,854 --> 00:26:10,023
يک مرد مرده
و باتلاقي از سوالات رو به جا گذاشته

517
00:26:10,190 --> 00:26:12,442
از اينکه يک بمب لوله اي در وسط روز منفجر شد

518
00:26:12,609 --> 00:26:15,028
در  خيابان125 و لناکس اون در منهتن

519
00:26:15,195 --> 00:26:17,739
پليس به دنبال دو مظنوني هست

520
00:26:17,906 --> 00:26:19,741
که ماسک پوشيده بودند

521
00:26:19,908 --> 00:26:22,035
با يه ماشيني که به ون آبي شرح داده شده فرار کردن

522
00:26:58,571 --> 00:27:00,282
!پوتاميس

523
00:27:06,955 --> 00:27:10,750
بله؟ -
پس از الان شبها رو اينجا کار ميکني -

524
00:27:10,917 --> 00:27:12,544
چي؟ چرا؟

525
00:27:12,711 --> 00:27:14,629
ما آدمهامونو فرستاديم تو خيابون

526
00:27:14,796 --> 00:27:17,007
تا به مردمي که اصلحه دارن شليک کنن

527
00:27:17,173 --> 00:27:20,051
من هواي توني رو داشتم. باشه؟

528
00:27:20,218 --> 00:27:23,305
خوبه. پس تو شبها رو کار ميکني

529
00:27:25,849 --> 00:27:27,434
ميتوني بري

530
00:28:15,982 --> 00:28:17,025
.اينم از اون

531
00:28:17,192 --> 00:28:19,319
هري کثيف

532
00:28:19,486 --> 00:28:21,363
آره، کارت با اون خوب بود

533
00:28:21,529 --> 00:28:24,991
مگه قرار نيست تو شبها پولها رو بياري داخل؟

534
00:28:26,076 --> 00:28:27,535
نميدونم. بايد بياريم؟

535
00:28:27,702 --> 00:28:29,996
<i>فقط دارم مي پرسم -
پس بايد بياريم -</i>

536
00:28:31,039 --> 00:28:32,540
.پول ، بيرون از اينجا در امانه

537
00:28:32,707 --> 00:28:36,002
دقيقا. فقط چشمت به مانيتور ها باشه و اونوقت
هيچ اتفاقي برامون نميوفته

538
00:28:36,169 --> 00:28:37,462
افتاد؟

539
00:28:37,629 --> 00:28:39,005
خوبه

540
00:28:39,172 --> 00:28:40,673
بزن بريم

541
00:28:42,008 --> 00:28:43,843
.رئيس هامون هيچ اهميتي نميدن
چرا ما بايد اهميت بديم؟

542
00:28:44,010 --> 00:28:45,887
دقيقا. ريدم توش
.من تو خونه بچه دارم

543
00:30:28,448 --> 00:30:30,325
اون لاشي ها به زن توني 5000 دلار دادن

544
00:30:30,492 --> 00:30:32,952
بجاي 50 هزار تا.ميدونم اونها دارن ميدزدنش
بهم اعتماد کن

545
00:30:33,119 --> 00:30:35,079
<i>چي؟ صاحب ها؟ -
دقيقا آره، صاحب ها -</i>

546
00:30:35,246 --> 00:30:36,456
.همه اونجا دارن يه گند کاري ميکنن
.همشون

547
00:30:36,623 --> 00:30:38,583
آره. همه بجز تو  داداش

548
00:30:38,750 --> 00:30:41,044
خوب آره. اينجا مثل جوک ميمونه

549
00:30:41,211 --> 00:30:43,838
...اوه، بيا از اين طرف عبور کنيم
.نميخوان با اون آدمها روبرو شم

550
00:30:44,005 --> 00:30:46,341
<i>.بيا از اين طرف بريم -
چي؟ بابات امروز کار ميکنه؟ -</i>

551
00:30:46,508 --> 00:30:48,593
<i>...نه. اون -
چي؟ -</i>

552
00:30:48,760 --> 00:30:50,512
<i>.اونا بيرونش کردن -
چي؟ -</i>

553
00:30:50,678 --> 00:30:52,347
بعد از 10 سال
.اون لعنتي ها گذاشتن بره

554
00:30:52,514 --> 00:30:54,807
<i>.عوضي هاي لاشي -
...همين، نه بيشتر، لعنتي ها -</i>

555
00:30:54,974 --> 00:30:57,060
دارن به گندکاريه بزرگشون تو اون کاديلاکاشون فکر ميکنن.درسته؟

556
00:30:57,227 --> 00:30:58,895
<i>.گلوله هاي تخمي و گنده -
جانم؟ -</i>

557
00:30:59,062 --> 00:31:01,856
فقط دارم ميگم تو اون پدر لعنتيشون رو
بعد از 10 سال اخراج کردي؟

558
00:31:02,023 --> 00:31:03,608
ببخشيد، فکر کنم درست صدات رو نمي شنوم

559
00:31:03,775 --> 00:31:04,984
حداقل فکر کنم ميتونستي يکم
مهربانانه تر اين کار رو انجام ميدادي

560
00:31:05,151 --> 00:31:06,152
بزن بريم

561
00:31:06,319 --> 00:31:08,530
<i>نميدونم داري چي ميگي -
گلوله هاي لعنتي -</i>

562
00:31:08,696 --> 00:31:10,073
تو کاديلاکاشون، درسته؟ -
.گند بزرگيه

563
00:31:10,240 --> 00:31:13,076
<i>من قطار رو انتخاب ميکنم دادا -
عوضي -</i>

564
00:31:20,500 --> 00:31:22,544
ميدوني چيه؟ بايد از اونجايي که توش کار ميکني دزدي کني

565
00:31:23,878 --> 00:31:25,838
تو گفتي اونجا هيچ نگهباني نداره پس

566
00:31:26,005 --> 00:31:27,507
آره. حق با تو هست. بايد اين کار رو بکنم

567
00:31:27,674 --> 00:31:30,176
آره. حق با منه. چيه فکر نکردي اوناتو رو مي پيچونن؟

568
00:31:30,343 --> 00:31:32,345
اونها دوست تو رو هم پيچوندن. نگاش کن

569
00:31:32,512 --> 00:31:34,389
پنجره لعنتي

570
00:31:34,556 --> 00:31:37,308
دربارش فکر کن
.درباره بچه هاش فکر کن داداش

571
00:31:37,475 --> 00:31:39,727
آره. بايد ازشون دزدي کنم

572
00:31:39,894 --> 00:31:41,688
آره، بايد اينکار رو بکني

573
00:31:46,109 --> 00:31:48,403
.ما درستشون ميکنيم. درسته؟ آره

574
00:31:55,827 --> 00:31:57,620
لعنتي

575
00:33:02,143 --> 00:33:03,144
گندش بزنن

576
00:33:19,118 --> 00:33:21,120
کريس هستم. با کد18249

577
00:33:21,287 --> 00:33:23,956
.هانيول هستم
برام يه هشدار اومد،دروازه باز شده؟

578
00:33:25,875 --> 00:33:27,377
...آره. من نميدونم

579
00:33:27,543 --> 00:33:30,004
.چراغ يکم سو سو ميزد
اما الان خوب به نظر ميان

580
00:33:30,171 --> 00:33:32,507
خيلي خوب. پليسها گفتن علامت رو که گرفتين
بهشون زنگ بزنيم

581
00:33:32,674 --> 00:33:34,509
.جاي نگراني نيست
.اگه مشکلي پيش اومد زنگ بزنين

582
00:33:34,676 --> 00:33:35,885
باشه -
خيلي خوب -

583
00:34:37,572 --> 00:34:39,198
...خيلي خوب داداش، فقط بهم  اجازه بده

584
00:34:39,365 --> 00:34:41,325
<i>يه بار ديگه نشونم بده -
اون صداي تخميت رو بيار پايين -</i>

585
00:34:41,492 --> 00:34:43,161
<i>.بزار يه بار ديگه ببينم -
صدات و ببر . باشه؟ -</i>

586
00:34:43,327 --> 00:34:45,246
!وااااااي
و اونها نميدونن؟

587
00:34:45,413 --> 00:34:46,873
.نصف مواقع اصلا نميشمارنش

588
00:34:47,039 --> 00:34:48,458
.يا مسيح. وااااااي

589
00:34:48,624 --> 00:34:51,919
دوربين حتي وقتي در بازه ، اون رو نميگيره
کلا جاي خنده ايه

590
00:34:52,086 --> 00:34:53,504
.انگار دلم ميخواست بگيرمش
ميدوني...ريدم بهش. درسته؟ -

591
00:34:53,671 --> 00:34:55,715
ميفهمي؟
بايد اينجا بهم يه کاري بدي

592
00:34:55,882 --> 00:34:57,675
نميدوني ميتونم با 25000 دلار چيکار کنم؟

593
00:34:57,842 --> 00:34:59,635
ميتونم پول عروسيه کوفتيم و بدم
پول ماشينم رو بدم

594
00:34:59,802 --> 00:35:01,888
هيس. اون صداي مزخرفت رو بيار پايين
آروم باش. باشه؟

595
00:35:02,054 --> 00:35:03,723
بهم اعتماد کن. به دلايلي اين کار رو ميکنم

596
00:35:03,890 --> 00:35:06,058
<i>!آره. براي گرفتن پول -
نه، اين فقط بف فاک رفته -</i>

597
00:35:06,225 --> 00:35:08,519
.کاري که اونا با خانواده توني کردن
اون يارو زن داشت

598
00:35:08,686 --> 00:35:11,272
<i>.يه دختر کوچيک -
آره. گوش کن. منم احساس خطر ميکنم -</i>

599
00:35:11,439 --> 00:35:13,900
اما ميدوني چيه؟
ميشه بريم بيرون و يه مهموني بگيريم؟

600
00:35:17,945 --> 00:35:20,072
<i>خيلي خوب، آره. لعنت بهش -
ممنونم. يا مسيح -</i>

601
00:35:20,239 --> 00:35:23,117
<i>هر چند وقت يه بار يکم خوش بگذرونيم -
قبل از اينکه بريم ميخوام يه جا توقف کنم -</i>

602
00:35:24,911 --> 00:35:26,662
. هي. بزن بريم
...چشمهاي لعنتيت رو

603
00:35:26,829 --> 00:35:28,080
<i>چرا؟ -
!بيا بريم -</i>

604
00:35:28,247 --> 00:35:29,582
چرا بيخيال 100 دلار ميشي؟

605
00:35:38,508 --> 00:35:40,343
چرا ايستادي؟

606
00:35:46,224 --> 00:35:48,226
نميخوام لاشي بشم، اما واقعا؟

607
00:35:49,727 --> 00:35:51,145
.واقعا

608
00:36:11,582 --> 00:36:13,876
<i>خانوم کاپوليتي؟ -
.بله -</i>

609
00:36:15,294 --> 00:36:16,963
...من، اه

610
00:36:17,129 --> 00:36:18,923
.من يکي بهترين دوستاي توني بودم

611
00:36:20,258 --> 00:36:22,134
.ميخواستم اين رو بهتون بدم

612
00:36:22,301 --> 00:36:24,262
<i>ببخشيد؟ -
لطفا فقط بگيرينش -</i>

613
00:36:25,972 --> 00:36:27,682
.خيلي متاسفم

614
00:36:43,614 --> 00:36:45,825
ما،اه، بهتره که الان بريم

615
00:36:47,034 --> 00:36:48,661
.آره. بيا بريم

616
00:37:00,298 --> 00:37:01,299
!خيلي خوب

617
00:37:01,465 --> 00:37:03,634


618
00:37:03,801 --> 00:37:06,762
اينجا بوي گند ميده

619
00:37:06,929 --> 00:37:08,014


620
00:37:10,182 --> 00:37:12,184
.هي. همونجا
.اين جا ،جاي ما هست

621
00:37:12,351 --> 00:37:14,395
<i>.خيلي خوب -
ميشه چهار تا کاميکاز -</i>

622
00:37:14,562 --> 00:37:16,856
و يه بطري از گرون ترين شامپاين هاتون رو داشته باشيم لطفا؟

623
00:37:17,023 --> 00:37:19,525
<i>و من کلي از چاي سرد هاي جزاير دور افتاده رو ميخوام -
من ودکا ميخوام ادي -</i>

624
00:37:19,692 --> 00:37:22,153
<i>ودکا، براي ملکه زيبا -
.همه امشب بايد سرما بخورن -</i>

625
00:37:22,320 --> 00:37:23,404
<i>.فقط سرما -
!اين کا رو بکن -</i>

626
00:37:23,571 --> 00:37:25,031
و اين همه پول رو از کدوم گوري آوردي؟

627
00:37:25,197 --> 00:37:27,533
<i>کريس اينها رو از انبار پولها دزديد -
هممم؟ -</i>

628
00:37:27,700 --> 00:37:30,161
راحت باش داداش، همه ميدونن دارم چرت و پرت ميگم

629
00:37:30,328 --> 00:37:32,246
بيخيال، کي فکر ميکنه از جايي که کار ميکني دزدي ميکني؟

630
00:37:32,413 --> 00:37:33,581
<i>ريدم بهش. بايد سيگار بکشم -
درسته؟ -</i>

631
00:37:33,748 --> 00:37:35,124
<i>بيا بريم به يه بار -
کجا ميري؟ -</i>

632
00:37:35,291 --> 00:37:37,293
<i>.دارم ميرم سيگار بگيرم -
براي منم چند تا بگير. باشه؟ -</i>

633
00:37:37,460 --> 00:37:39,754
<i>لعنت به تو ادي. براي خودت بخر -
تو تمام سيگار هاي من رو کشيدي -</i>

634
00:37:39,921 --> 00:37:41,464
خفه بابا

635
00:37:43,174 --> 00:37:45,384
دادا،اينجا خيلي حال ميده وقتي پول داشته باشي. درسته؟

636
00:37:45,551 --> 00:37:48,554
ميدوني. واقعا بايد ياد بگيري دهنت رو بسته نگه داري. ميدونستي؟

637
00:37:50,806 --> 00:37:52,767
<i>پول زياديه،درسته؟ -
!آره لعنتي،زياده</i>

638
00:37:52,934 --> 00:37:54,560
<i>کلي پول نقد لعنتي -
!آره لعنتي،زياده</i>

639
00:37:55,811 --> 00:37:58,064
.ببين کي اونجاست داداش
مايک و جيمي. نگاشون کن

640
00:37:58,230 --> 00:38:01,192
آره اون گلوله هاي گنده تو اتاق مزخرف
فکر ميکنن کي باشن، درسته؟

641
00:38:01,359 --> 00:38:02,860
<i>.چند تا آشغال -
اونا با کي هستن؟ -</i>

642
00:38:03,027 --> 00:38:05,237
با پورتوريکويي ها از جکسون هايز
ممنونم قند عسل

643
00:38:05,404 --> 00:38:07,573
<i>ميدونم اون چيه، درسته؟ -
پورتو ريکويي ها . هان؟ -</i>

644
00:38:07,740 --> 00:38:09,867
.کک
.برم يه احوال پرسي بکنم

645
00:38:10,034 --> 00:38:11,911
کجا ميري؟

646
00:38:12,078 --> 00:38:13,621
کجا ميري؟

647
00:38:13,788 --> 00:38:15,748
.اينجا فقط مال مهمونهاي ويژه هست -
آره. دقيقا -

648
00:38:15,915 --> 00:38:17,667
شما بچه ها هر چي که لازم داشتين
فقط به خودم بگين، جيمي

649
00:38:17,833 --> 00:38:19,126
<i>ما مراقبت خواهيم بود -
!هو هو</i>

650
00:38:19,293 --> 00:38:20,878
!گند بزرگ،عاليه

651
00:38:21,045 --> 00:38:23,381
کل اون اتاق کوفتي رو ميتوني از اينجا ببيني

652
00:38:23,547 --> 00:38:25,508
<i>!ببين، ميتونم کريس رو ببينم -
اينجا چه غلطي ميکني ، ادي؟ -</i>

653
00:38:25,675 --> 00:38:27,760
چب، من فقط اينجام داداش
.دارم خوش ميگذرونم

654
00:38:27,927 --> 00:38:30,054
شما بچه ها در چه حالين؟

655
00:38:30,221 --> 00:38:31,973
<i>باشه؟ -
داريم درباره کار صحبت ميکنيم -</i>

656
00:38:32,139 --> 00:38:34,767
<i>اوه، ميدوني. پس ميشه لطفا بري؟ -
آره، آره، آره ، چي؟ -</i>

657
00:38:34,934 --> 00:38:36,227
چي؟
من تاجر نيستم

658
00:38:36,394 --> 00:38:38,604
اين طور به نظر ميام که نميتونم کار و کاسبيه خودم
رو اداره کنم؟

659
00:38:38,771 --> 00:38:41,315
چيه؟
.من اهل معامله هستم داداش

660
00:38:41,482 --> 00:38:42,733
.اين چيزيه که هستم
من اينجا واسه مهموني هستم

661
00:38:42,900 --> 00:38:44,360
شما بچه ها اينجا واسه مهموني هستين
ميدوني منظورم چيه؟

662
00:38:44,527 --> 00:38:46,070
من يه شامپاين گرفتم
.شما بچه ها کک دارين

663
00:38:46,237 --> 00:38:48,114
بياين، بياين معامله کنيم
ازم ميخواين چيکار کنم؟

664
00:38:48,280 --> 00:38:51,242
درسته؟ اينها اون آدمهايي هستن که تو رستوران
دربارشون بهم گفته بودي؟

665
00:38:51,409 --> 00:38:53,244
<i>پورتو ريکويي ها. درسته؟ -
کلمبيايي ها؟ -</i>

666
00:38:53,411 --> 00:38:55,037
کي؟ -
سوريه اي ها -

667
00:38:55,204 --> 00:38:57,289
آدم جالبي اينجا دارين،ها؟

668
00:38:59,291 --> 00:39:01,168
کي؟
چي گفتي؟

669
00:39:01,335 --> 00:39:04,463
گفتم ، فکر ميکني اينجا آدم جالبي هستي. ها؟

670
00:39:04,630 --> 00:39:06,173
...همه
من يه آدم باحالم

671
00:39:06,340 --> 00:39:08,759
شرمنده داداش. اون کلمه کوفتي رو که ميگي
رو نميفهمم

672
00:39:08,926 --> 00:39:10,803
.اي بابا
تو واقعا اينجوري حرف ميزني؟

673
00:39:10,970 --> 00:39:12,513
<i>واقعا دوسش داري؟ -
ادي. ادي. بيا اينجا -</i>

674
00:39:12,680 --> 00:39:14,306
<i>يکي بهم بگه اين احمق کيه -
خفه شو ، بيا اينجا -</i>

675
00:39:14,473 --> 00:39:16,726
از يارو باحاله خوشم مياد -
ممنون -

676
00:39:16,892 --> 00:39:18,269
ادي! بيا اينجا

677
00:39:18,436 --> 00:39:19,979
<i>چيه؟ -
بيا اينجا -</i>

678
00:39:20,146 --> 00:39:22,064
<i>ميتوني بعدا پولم و بدي -
اوه. بيخيال -</i>

679
00:39:22,231 --> 00:39:24,191
...من از اونجور
فکر ميکني چجور آدمي هستم؟

680
00:39:24,358 --> 00:39:25,609
.بيا داداش
اين يارو

681
00:39:25,776 --> 00:39:27,361
فکر کرده همينجوري برينه بهم

682
00:39:27,528 --> 00:39:28,988
<i>شامپاين ها رو ميخواي؟ -
فقط برو -</i>

683
00:39:29,155 --> 00:39:30,823
بگير
ازش لذت ببرين بچه ها، خيلي خوب

684
00:39:30,990 --> 00:39:31,991
<i>.ممنونم -
خيلي خوب -</i>

685
00:39:32,158 --> 00:39:33,659
ميخوام برم مراقبش باشم
ميدوني منظورم چيه؟

686
00:39:33,826 --> 00:39:34,827
<i>بر ميگردم -
اوهوم -</i>

687
00:39:34,994 --> 00:39:37,413
...اتاق تخمي
.گه پر طرفداريه...واي

688
00:39:40,041 --> 00:39:42,293
<i>اون يارو خل و چله...ميدوني؟ -
عقب افتاده -</i>

689
00:39:42,460 --> 00:39:45,171
از کي تا حالا اين آشغال ها اينقدر پول دارن؟

690
00:39:46,338 --> 00:39:48,215
منم دقيقا به همين گه لعنتي داشتم فکر ميکردم

691
00:39:49,717 --> 00:39:51,385
.گندش بزنن

692
00:39:51,552 --> 00:39:53,596
اون عوضي زياد زده
.کل شب و فک ميزنه

693
00:39:53,763 --> 00:39:54,764
!خيلي خوب

694
00:40:02,229 --> 00:40:04,648
تو هر کيسه 25 ميليون دلار هست

695
00:40:04,815 --> 00:40:07,234
و هر کيف پشت اين دروازه لعنتي قفل شده

696
00:40:07,401 --> 00:40:09,028
دوربين حتي نگاه هم نميکنه

697
00:40:09,195 --> 00:40:11,322
و اين يارو تنها نگهبان اينجا تو کل شب هست

698
00:40:11,489 --> 00:40:13,157
اوه، آره

699
00:40:15,159 --> 00:40:16,869
<i>کدوم قبرستوني بودي؟ -
کريس -</i>

700
00:40:17,036 --> 00:40:20,664
ميدوني...ادي داشت همين الان درباره
 اون 25 هزار تا تا تعريف ميکرد

701
00:40:20,831 --> 00:40:23,084
اين درسته که تو امشب تنها نگهبان اونجايي؟

702
00:40:23,250 --> 00:40:25,044
ما فقط داشتيم حرف ميزديم داداش

703
00:40:25,211 --> 00:40:27,880
آره، خوب، ميدوني
اونجا فقط يه فضول هست، اونم منم

704
00:40:28,047 --> 00:40:31,175
ميدوني، چجوري... چجوري ميتوني اونهمه پول از اونجا برداري
و اونها هيچي متوجه نشن؟

705
00:40:31,342 --> 00:40:32,968
<i>هممم؟ -
بهشون بگو اونها چجوري -</i>

706
00:40:33,135 --> 00:40:34,261
کل شب و يه کاميون با پولهايي که توش هستن اون بيرون دارن

707
00:40:34,428 --> 00:40:37,556
<i>بسه ادي. باشه؟ -
اين و بهشون بگو -</i>

708
00:40:37,723 --> 00:40:39,433
هرچي که تو کلتون ميگذره رو فراموش کنين

709
00:40:39,600 --> 00:40:41,769
بچه ها، اون نميدونه درباره چي حرف ميزنه

710
00:40:44,188 --> 00:40:47,733
<i>کريس اين...اين خيلي سادست...1.2.3 -
کافيه، باشه؟ کافيه -</i>

711
00:40:51,904 --> 00:40:54,073
ادي. به اونا چي ميخواي بگي؟

712
00:40:54,240 --> 00:40:56,158
منظورم اينه که انگار
...عقب افتاده اي...مايک

713
00:40:56,325 --> 00:40:58,035
منظورم اينه که اون، ديوونست
تو ميدوني

714
00:40:58,202 --> 00:40:59,829
فقط داشتيم حرف ميزديم ، داداش،بيخيال

715
00:40:59,995 --> 00:41:02,039
قبلا گفته بودي

716
00:41:02,206 --> 00:41:03,958
!در کنار اين حقيقت که اونها براي اسپيرو کار ميکنن

717
00:41:04,125 --> 00:41:06,418
.لعنت به اسپيرو
اونا اهميت سگ هم به اسپيرو نميدن

718
00:41:06,585 --> 00:41:08,504
.هيچکي نميده
ميدوني بهم نگفتي

719
00:41:08,671 --> 00:41:10,923
که اونها کاميون رو
اون بيرون بدون هيچ دليلي ول ميکنن

720
00:41:11,090 --> 00:41:13,008
.ميدوني که ميخواستي براش يه برنامه اي بچينم

721
00:41:13,175 --> 00:41:16,554
واسه چي نقشه بچيني؟
گوش کن احمق

722
00:41:16,720 --> 00:41:19,181
هر فکر احمقانه اي رو که تو کلت داري رو از کلت بريز بيرون

723
00:41:19,348 --> 00:41:21,934
جدي، بزار ازت بپرسم بد ترين چيزي که پيش مياد چيه؟

724
00:41:22,101 --> 00:41:24,979
مگه جورجي براي دزديدن از اون ماشينها چه بلايي سرش اومد؟
يک سال؟

725
00:41:25,146 --> 00:41:27,273
و 1 سال ارزش ريسک کردن براي چندين ميليون دلار رو نداره؟

726
00:41:27,439 --> 00:41:29,441
ما درباره سرقت از ماشين حرف نميزنيم ، ادي

727
00:41:29,608 --> 00:41:31,735
.من نميخوام بقيه زندگيم رو آشغال هاي بره رو جمع کنم داداش

728
00:41:31,902 --> 00:41:33,946
پدرم وقتي 42 سالش بود مرد

729
00:41:34,113 --> 00:41:36,323
پدر تو هم...قصد جسارت ندارم
اما اون کارش فقط

730
00:41:36,490 --> 00:41:38,492
<i>.پاک کردن توالت اسپيرو بود -
مراقب حرف زدنت باش -</i>

731
00:41:38,659 --> 00:41:39,660
خيلي خوب
متاسفم. ببين

732
00:41:39,827 --> 00:41:41,871
همه چيزي که ميگمک اينه که بهش فکر کن. باشه؟

733
00:41:42,037 --> 00:41:44,456
فقط امشب وقتي رفتي خونه بهش فکر کن

734
00:41:44,623 --> 00:41:47,626
بدترين قسمت اين قضيه اينه که من
بخاطر سرقت اون ماشين تخمي ميوفتم زندان

735
00:41:47,793 --> 00:41:49,962
ميدوني؟، براي يه سال

736
00:41:50,129 --> 00:41:51,714
.بقيه چيز ها رو بسپار به ما

737
00:41:52,923 --> 00:41:54,300
.بسپار به ما

738
00:41:54,466 --> 00:41:55,968
.در باره اين کوفتي ، فکر کن

739
00:41:58,387 --> 00:41:59,805
.همش با ما، داداش

740
00:42:22,154 --> 00:42:32,907
Translate By : Milad Abdollah zadeh

741
00:43:00,074 --> 00:43:02,493
شب خوبي داشته باشي ، نيويورک

742
00:43:02,660 --> 00:43:04,078
.خودت رو نگاه رفيق

743
00:43:05,579 --> 00:43:07,998
اون تو با 25 ميليون دلار نشستي

744
00:43:10,542 --> 00:43:13,128
اون پول زياديه

745
00:43:44,201 --> 00:43:47,371
باشه ادي، رستوران، امشب

746
00:43:50,666 --> 00:43:54,086
ببين کريس، فقط ميخوام بدونم
اون عوضي ميتونه جلوي دهنش رو بگيره يا نه

747
00:43:54,253 --> 00:43:56,088
باشه؟
اگه اسپيرو بويي ببره، هممون مرديم

748
00:43:56,255 --> 00:43:58,090
<i>.من و جيمي -
چرا، بهم اعتماد ندارين ؟ -</i>

749
00:43:58,257 --> 00:43:59,508
!نه

750
00:43:59,675 --> 00:44:01,510
گوش کن، مزخرف گويي بسه. باشه؟

751
00:44:01,677 --> 00:44:03,429
.اين جديه
و حق با مارک هست

752
00:44:03,595 --> 00:44:05,931
هيچکي جز خودمون درباره هيچ چيزي خبر دار نميشه. باشه؟

753
00:44:12,104 --> 00:44:13,772
مشکل اون چيه؟

754
00:44:16,900 --> 00:44:19,236
من فقط...من فقط فکر کردم

755
00:44:19,403 --> 00:44:22,156
اگه قرار باشه اين کار رو انجام بديم
بايد بزاريم اسپيرو در جريان باشه...مگه نه؟

756
00:44:22,323 --> 00:44:24,366
.اگه به اسپيرو بگي، اونوقت اون همشو ميخواد

757
00:44:24,533 --> 00:44:26,785
آره، اما ما مجبور نيستيم همش و بديم به اون

758
00:44:26,952 --> 00:44:28,412
فهميدين چي دارم ميگم؟

759
00:44:29,455 --> 00:44:31,081
حق با ادي هست

760
00:44:31,248 --> 00:44:33,083
اون مشنگه، اما حق با اونه

761
00:44:33,250 --> 00:44:34,960
.اسپيرو هيچ بويي نميبره

762
00:44:35,127 --> 00:44:37,713
چي، فکر نکردي اون ميفهمه؟

763
00:44:37,880 --> 00:44:38,922
نه. نکردم

764
00:44:40,132 --> 00:44:41,300
باشه

765
00:44:42,509 --> 00:44:44,386
باشه، جيمي

766
00:44:44,553 --> 00:44:47,222
.من جدي ام
.ما جدي هستيم

767
00:44:48,307 --> 00:44:50,142
با اون مشکلي نداري؟

768
00:44:52,102 --> 00:44:53,979
هي

769
00:44:54,146 --> 00:44:56,315
اون ازت يه سوال پرسيد

770
00:44:59,568 --> 00:45:01,028
اه، من ميرم

771
00:45:01,195 --> 00:45:02,613
<i>لعنت به اين -
تو بيروني -</i>

772
00:45:02,780 --> 00:45:05,115
.تو براي اين به من نيازي نداري
.در هر صورت 2 نفر رو داري

773
00:45:05,282 --> 00:45:08,077
من اين آخر هفته رو براي ساخت تئاتر رفته بودم

774
00:45:08,243 --> 00:45:10,496
خيلي خوب؟
.ميخوام برم

775
00:45:17,503 --> 00:45:20,047
ببين، من هنوز براي معامله با کلمبيايي ها هستم

776
00:45:20,214 --> 00:45:21,757
خيلي خوب؟
هر چي که بشه

777
00:45:21,924 --> 00:45:23,133
...اما اين

778
00:45:23,300 --> 00:45:25,094
اين...نه

779
00:45:25,260 --> 00:45:26,678
نه، من ميرم

780
00:45:26,845 --> 00:45:28,138
<i>مطمئني؟ -
آره -</i>

781
00:45:30,265 --> 00:45:32,309
لعنت بهش
پس  پول بيشتري مال منه. درسته؟

782
00:45:33,394 --> 00:45:34,978
.باشه

783
00:45:35,145 --> 00:45:36,522
نگران نباش، خيلي خوب، کريس؟

784
00:45:36,688 --> 00:45:38,941
.نگران نباش
.ميدونه من اونو ميکشم

785
00:45:39,983 --> 00:45:40,984
ما خوبيم

786
00:45:41,151 --> 00:45:42,903
درسته

787
00:45:44,571 --> 00:45:46,073
باشه باشه

788
00:45:49,868 --> 00:45:52,079
...باشه، اين

789
00:45:52,246 --> 00:45:53,747
.امپاير هست
(امپراطوري)

790
00:46:04,508 --> 00:46:07,386
باشه، سه شنبه شب من  تنها آدم اونجا هستم

791
00:46:09,721 --> 00:46:12,057
ادي، از راه بوستون همش نرده کشيده شده هست

792
00:46:13,559 --> 00:46:15,227
بالاي نرده ها ، دوربين هست

793
00:46:16,228 --> 00:46:17,354
ميخوام که بشکونيش

794
00:46:20,232 --> 00:46:21,942
شب بعد، شب جمعه

795
00:46:22,109 --> 00:46:24,611
<i>نگهبان ساعت 8 ميره -
فردا ميبينمت -</i>

796
00:46:26,697 --> 00:46:29,575
هيچکي اضافه کاري نميکنه، باور کنين
. اونها مثل ساعت دقيق هستن

797
00:46:33,245 --> 00:46:35,038
راس ساعت 8:00

798
00:46:35,205 --> 00:46:38,000
يه کابين تلفن دوتا بلوک اونطرف تر
تو خيابون جروم هست

799
00:46:38,167 --> 00:46:40,419
تو و مارک ميرين اونجا و منتظر ميمونين

800
00:46:42,421 --> 00:46:44,840
من ميرم تو
پس مطمئن ميشم همه چي رديفه

801
00:46:45,007 --> 00:46:47,801
اما من جدي هستم
شما بيرون ميمونين و منتظر ميمونين

802
00:46:49,470 --> 00:46:52,181
.و تا زماني که زنگ نزدم کاري نميکنين

803
00:46:54,266 --> 00:46:56,518
هيچ کاري...تا وقتي زنگ بزنم

804
00:47:02,900 --> 00:47:03,901
هي، واي ، واي، واي، هي؟

805
00:47:04,067 --> 00:47:07,112
اون خوبه، اون خوبه، اون خوبه
اون خوبه. کس ديگه اي هم اينجاست؟

806
00:47:08,280 --> 00:47:10,365
<i>!کسي اينجاست؟ -
چي؟ نه -</i>

807
00:47:11,825 --> 00:47:14,495
<i>.خيلي خوب -
چه خبره؟ -</i>

808
00:47:14,661 --> 00:47:17,789
.يه سري آدم دارن ميان اينجا
در اين باره چيزي ميدوني؟

809
00:47:17,956 --> 00:47:19,583
<i>در اين باره چيزي ميدوني؟ -
نه. نه -</i>

810
00:47:19,750 --> 00:47:22,377
خيلي خوب. برو اون بالا روي سقف
.راه پله ها اونجان

811
00:47:22,544 --> 00:47:24,755
.مراقب اون در باش
.اطراف و چک کن

812
00:47:32,262 --> 00:47:33,972
!همه حرکت کنن

813
00:47:44,358 --> 00:47:46,944
من طبقه بالا خواهم بود
طبقه پايين. همه جا

814
00:47:47,110 --> 00:47:48,362
هيچي اينجا نيست

815
00:47:48,529 --> 00:47:50,322
دوربين هم انگار از کار افتاده

816
00:47:50,489 --> 00:47:52,241
اما هي
تو قراره چيکارکني؟ ها؟

817
00:47:53,492 --> 00:47:55,744
جدا از اون
.يه موش هم تکون نميخوره

818
00:47:57,829 --> 00:48:00,582
فکر ميکني اينجا چند تا تخلف داره؟

819
00:48:00,749 --> 00:48:01,833
<i>.ديوونه کنندست -
آره، آره -</i>

820
00:48:02,000 --> 00:48:03,502
امنيتش اندازه امنيت يه آبنبات فروشيه

821
00:48:03,669 --> 00:48:06,630
<i>هي. اين فقط پوله. درسته؟ -
آره. دقيقا -</i>

822
00:48:08,382 --> 00:48:11,176
خيلي خوب.... يه بار ديگه به اطراف يه نگاهي ميندازم

823
00:48:11,343 --> 00:48:13,220
<i>.فقط داد بزن -
حتما -</i>

824
00:48:15,472 --> 00:48:17,724
عيب داره به وسايلتون يه ديدي بندازم؟

825
00:48:17,891 --> 00:48:20,269
ميدوني
.از خودت پذيرايي کن

826
00:48:21,353 --> 00:48:22,896
چون باشگاه تا خونه من

827
00:48:23,063 --> 00:48:24,815
راشش طولانيه

828
00:48:26,275 --> 00:48:27,442
ميدوني اونا چي ميگن؟

829
00:48:27,609 --> 00:48:29,194
وزن مرده
اين تنها راهه

830
00:48:29,361 --> 00:48:31,363
تا بتوني دقيقا به اون اندازه برسي...ميدوني؟

831
00:48:31,530 --> 00:48:33,073
.احساس سوختن کني

832
00:48:33,240 --> 00:48:35,409
<i>.آره -
يکم کار سختيه -</i>

833
00:48:35,576 --> 00:48:36,868
.اونوقت ديگه مجبور نيستي پيراهن سايز بزرگ بپوشي

834
00:48:37,035 --> 00:48:38,662
ميدوني چجوريه

835
00:48:47,546 --> 00:48:49,006
چه خبر؟

836
00:48:49,172 --> 00:48:50,173
پليسهاي لعنتي اينجان
ميشنوي؟

837
00:48:50,340 --> 00:48:51,883
<i>داري باهام شوخي ميکني؟ -
...پليسهاي لعنتي</i>

838
00:48:52,050 --> 00:48:53,885
<i>...اونا همين الانش هم اينجان و من

839
00:48:55,429 --> 00:48:58,557
هي هي هي
کي بود؟

840
00:49:04,271 --> 00:49:05,731
<i>اون؟ -
آره. اون کي بود؟ -</i>

841
00:49:05,897 --> 00:49:08,233
...نه،من فقط

842
00:49:08,400 --> 00:49:10,527
ميدوني
داشتم با مادرم حرف ميزدم

843
00:49:10,694 --> 00:49:12,362
<i>مادرت بود؟ -
نه، اون -</i>

844
00:49:12,529 --> 00:49:14,281
نميدونم، اون داشت غذا مي پخت يا هر چي

845
00:49:14,448 --> 00:49:16,700
<i>ميخوام برم توالت. باشه؟ -
آره، دقيقا همين پايينه -</i>

846
00:49:16,867 --> 00:49:17,868
مطمئني نميخواي بهش زنگ بزني؟

847
00:49:18,035 --> 00:49:19,161
نه.نه. مشکلي نيست

848
00:49:19,328 --> 00:49:20,829
.اين چيزيه که دارم دربارش صحبت ميکنم

849
00:49:20,996 --> 00:49:23,415
فکر کنم اون بيرون يه خبراييه، رئيس

850
00:49:23,582 --> 00:49:24,875
.دريافت شد
.دارم ميام

851
00:49:25,042 --> 00:49:26,668
.بزن بريم
.وزن کم کردن کافيه

852
00:49:26,835 --> 00:49:29,379
<i>!همه حرکت کنن -
بياين بريم! حرکت کن -</i>

853
00:49:29,546 --> 00:49:31,381
.لعنتي

854
00:49:31,548 --> 00:49:33,800
اون بيرون چطور پيش ميره؟
.يالا، باهام حرف بزن

855
00:49:33,967 --> 00:49:36,428
دو نفر،هر دو مسلح ، ماسک پوشيدن

856
00:49:36,595 --> 00:49:38,889
<i>.يکشون همين الان از نرده ها اومد تو -
کس ديگه -</i>

857
00:49:39,056 --> 00:49:40,807
منفي

858
00:49:40,974 --> 00:49:42,601
دريافت شد

859
00:49:42,768 --> 00:49:44,436
<i>آماده اي؟ -
آماده -</i>

860
00:49:46,480 --> 00:49:47,522
تو بمون

861
00:49:49,232 --> 00:49:50,776
<i>تو آماده اي؟ -
آماده هستم -</i>

862
00:49:52,653 --> 00:49:53,737
بيا انجامش بديم

863
00:49:53,904 --> 00:49:56,531
بيحرکت! گفتم بي حرکت
!تفنگهاتون رو بندازين

864
00:50:01,495 --> 00:50:03,789
اه، گندش بزنن. برگرد
بمون رو زمين. بمون رو زمين. حرکت نکن

865
00:50:03,955 --> 00:50:06,375
جانسون. براي پشتيباني تماس بگير
براي پشتيباني تماس بگير

866
00:50:06,541 --> 00:50:08,502
!اين پايين صداي شليک گلوله اومد

867
00:50:08,669 --> 00:50:10,253
<i>!ما به پشتيباني نياز داريم -
چي ميبيني روني؟</i>

868
00:50:10,420 --> 00:50:12,130
.باهام حرف بزن رفيق
باهام حرف بزن

869
00:50:12,297 --> 00:50:13,882
.رفتن پشت کاميونها

870
00:50:14,049 --> 00:50:16,051
.نميبينمش
.اگه تکون بخورن ، من دارمشون

871
00:50:16,218 --> 00:50:18,595
باشه، چيزي ديدي
 باهام حرف ميزني، فهميدي؟

872
00:50:18,762 --> 00:50:20,764
دريافت شد

873
00:50:22,516 --> 00:50:25,018
<i>جانسون. برو عقب -
دريافت شد. دارمش -</i>

874
00:50:25,185 --> 00:50:26,353
اينجا بمون. تکون نخور
شنيدي؟

875
00:50:26,520 --> 00:50:28,313
<i>...چي داري -
!تکون نخور، همينجا بمون</i>

876
00:50:28,480 --> 00:50:30,565
  چيزي نديدي، روني؟

877
00:50:30,732 --> 00:50:32,275
هنوز هيچي

878
00:50:32,442 --> 00:50:34,736
مرکز
.ما اينجا شليک گلوله داريم

879
00:50:34,903 --> 00:50:37,531
.ما تو امپاير نياز به پشتيباني داريم
.موقعيت واقعيه

880
00:50:37,698 --> 00:50:40,659
10-71کد 2.خيابان جروم

881
00:50:40,826 --> 00:50:43,495
<i>.آره -
ما پشتيباني ميخوايم! ما اينجا به پشتيباني نياز داريم -</i>

882
00:50:44,705 --> 00:50:46,206
.يکيشون رو ميبينم

883
00:50:46,373 --> 00:50:48,166
!کنار دروازه! کنار دروازه

884
00:50:50,711 --> 00:50:52,838
.هيچي اصابت نکرد قربان
.يکيشون هنوز پشت کاميونه

885
00:50:53,004 --> 00:50:54,548
.دريافت شد. تو همون مسير بمون

886
00:50:56,842 --> 00:50:58,885
.دو تا ماشين در حال اومدن هستن
.توي راه هستن

887
00:50:59,052 --> 00:51:00,470
.دريافت شد

888
00:51:00,637 --> 00:51:02,472
. ما اينجا يه وضعيت جدي داريم

889
00:51:02,639 --> 00:51:04,975
تامي، موقعيتت چيه؟

890
00:51:05,142 --> 00:51:07,519
.داريم ميپيچيم تو خيلبون جروم
.سفت بچسب

891
00:51:09,020 --> 00:51:11,106
.باهام حرف بزن رئيس
چي لازم داري؟

892
00:51:12,858 --> 00:51:14,609
چي لازم داري؟
باهام حرف بزن، چي ميخواي؟

893
00:51:14,776 --> 00:51:16,194
.هنوز خبري از يارو نيست

894
00:51:16,361 --> 00:51:18,029
.هنوز خبري نيست

895
00:51:20,365 --> 00:51:22,367
رئيس، من اينجا پاسخي دريافت نميکنم

896
00:51:22,534 --> 00:51:25,579
.يکيشون رو  که پشت کاميون بود رو گم کردم

897
00:51:25,746 --> 00:51:27,205
اون قطعا مسلحه

898
00:51:29,708 --> 00:51:32,586
روني. باهام حرف بزن
روي موقعيت نظارت داري؟

899
00:51:34,087 --> 00:51:36,256
پشتيباني! ما اينجا به پشتيباني احتياج داريم

900
00:51:37,716 --> 00:51:39,593
.يکي از اون بيرون بهم يه خبري بده

901
00:51:39,760 --> 00:51:41,386
!ينباهام حرف بزنين! باهام حرف بزن

902
00:51:41,553 --> 00:51:43,388
ازم ميخواي چيکار کنم رئيس؟

903
00:51:44,723 --> 00:51:46,725
.شليک گلوله، شليک گلوله

904
00:51:46,892 --> 00:51:50,145
نيروي کمکي، به نيروي کمکي لازم داريم
! نيروي کمکي لازم داريم

905
00:51:51,605 --> 00:51:53,231
!شليک گلوله، شليک گلوله

906
00:51:53,398 --> 00:51:55,984
!گلوله شليک شده، به پشتيباني لازم داريم

907
00:51:56,151 --> 00:51:59,070
 نيروي کمکي لازم داريم! افسر هاي ما درگير تير اندازي شدن

908
00:51:59,237 --> 00:52:01,114
پس اي تي اي چي شد؟

909
00:52:01,281 --> 00:52:03,033
داره به امپاير مياد

910
00:52:03,200 --> 00:52:05,243
رئيس. موقعيت بيرون چيه؟

911
00:52:05,410 --> 00:52:08,413
<i>ماشينهايي داريم که دارن ميرسن -
امنه، همه چي امنه -</i>

912
00:52:08,580 --> 00:52:10,874
.10-26کاملا امنه

913
00:52:12,334 --> 00:52:14,085
نيروي کمکي همين الان وارد صحنه شده

914
00:52:14,252 --> 00:52:16,087
دريافت شد

915
00:52:17,756 --> 00:52:19,674
!حرکت کنين

916
00:52:29,935 --> 00:52:31,561
اون درباره چي بود؟

917
00:52:31,728 --> 00:52:34,272
درباره يه بيشعور دهن گشاده که مجبورم ميکنه شليک کنم

918
00:52:34,439 --> 00:52:37,067
<i>.اينم از اين -
ممکنه تصادفي بوده باشه -</i>

919
00:52:37,234 --> 00:52:39,027
اينجور چيزا تصادفي نيستن ، ادي

920
00:52:42,322 --> 00:52:44,658
مايک. اينجا چه گهي ميخوري؟

921
00:52:44,825 --> 00:52:46,409
<i>چه خبر جيمي؟ -
مايک...صبر کن -</i>

922
00:52:48,119 --> 00:52:50,205
ميخواي زيراب من و بزني، اسکل؟

923
00:52:52,374 --> 00:52:54,459
مايک، من  -
انجامش بده -

924
00:52:54,626 --> 00:52:56,461
.بلند شو
ما بيخيال

925
00:52:56,628 --> 00:52:58,880
امچاير نميشيم، باشه؟
!بتمرگ تو

926
00:53:17,816 --> 00:53:20,068
آره. اون به يارو شليک کرد
.اون يه قهرمانه

927
00:53:20,235 --> 00:53:22,821
اون جون پليسها رو نجات داد
اون ممکن بود بميره

928
00:53:22,988 --> 00:53:25,407
...پسر من، پسر من

929
00:53:26,700 --> 00:53:28,660
!اينجاست، اينجاست

930
00:53:28,827 --> 00:53:30,704
قهرمان من

931
00:53:30,871 --> 00:53:31,955
<i>سلام کن</i>

932
00:53:32,122 --> 00:53:33,164
ميخوام 1 دقيقه با ادي صحبت کنم

933
00:53:33,331 --> 00:53:34,791
<i>.ادي -
برميگردم، بر ميگردم -</i>

934
00:53:38,461 --> 00:53:40,797
اوه، حالا که اون قهرمان شده اون وقت نداره مامان

935
00:53:40,964 --> 00:53:43,216
کجا بودي؟
کل صبح رو داشتم باهات حرف ميزدم

936
00:53:43,383 --> 00:53:45,010
کجا بودم؟
کدوم جهنمي بودي؟

937
00:53:45,176 --> 00:53:48,013
ديشب چه خر تو خري شده بود؟

938
00:53:48,179 --> 00:53:50,348
يه عده ديگه اومده بودن تا همون برنامه رو پياده کنن

939
00:53:53,393 --> 00:53:55,437
چي؟ چه مرگته؟
کجا بودي؟

940
00:53:55,604 --> 00:53:58,148
خوب، دشب مايک ، جيمي رو کشت

941
00:53:58,315 --> 00:53:59,524
اونجا بودم

942
00:53:59,691 --> 00:54:01,526
<i>چي؟ -
آره -</i>

943
00:54:01,693 --> 00:54:04,779
فکر کرد اون ما رو فروخته، حالا اون ميخواد
دوباره به امپاير برگرده و از اونجا دزدي کنه

944
00:54:04,946 --> 00:54:07,032
<i>چي. ديوونه شدي؟ -
من نيستم! اونه -</i>

945
00:54:07,198 --> 00:54:09,409
با اون اتفاقاتي که ديشب افتاد ، جيمي
هيچ کاري انجام نميده، باشه؟

946
00:54:09,576 --> 00:54:11,453
<i>.اين تصادفي بود -
ميدونم. ميدوني چيه؟ -</i>

947
00:54:11,620 --> 00:54:13,413
.خيلي ديره
پس اون رو هم بکش

948
00:54:13,580 --> 00:54:16,249
اگه اسپيرو در اين باره بفهمه چيکار ميکنه؟

949
00:54:16,416 --> 00:54:18,376
تو ميدوني اون مثل سگ ما رو ميکشه . درسته؟

950
00:54:18,543 --> 00:54:20,712
بهمين دليل گفتم که بايد برگرديم اونجا

951
00:54:20,879 --> 00:54:22,422
و پولها رو قبل از مايک واسه خودمون بگيريم

952
00:54:22,589 --> 00:54:24,090
<i>قبل از اون. قبل از اينکه هر کس ديگه اي بگيره -
چي؟ -</i>

953
00:54:24,257 --> 00:54:25,717
ديوونه شدي؟

954
00:54:25,884 --> 00:54:27,510
<i>.نه -
اونا پول رو -</i>

955
00:54:27,677 --> 00:54:29,804
<i>ديگه تو خيابون ول نميکنن -
پس ما ميريم اون تو و ميگيريمش -</i>

956
00:54:29,971 --> 00:54:31,681
.فقط فراموشش کن
. همه چيز رو فراموش کن

957
00:54:31,848 --> 00:54:33,266
رو همه درها دوربين هست. باشه؟

958
00:54:33,433 --> 00:54:35,393
پس چرا اصلا دارم دربارش صحبت ميکنم؟
...من حتي...حتي

959
00:54:35,560 --> 00:54:37,187
. پليسها انتظار اين رو ندارن
. هيچکي نداره

960
00:54:37,354 --> 00:54:39,397
. دهن گشادت رو ببند
ميشه در اون مستراح و ببندي لطفا؟

961
00:54:39,564 --> 00:54:40,941
<i>. من اين کار رو چه با توو چه بي تو انجام ميدم -
اوه. جدا؟ -</i>

962
00:54:41,107 --> 00:54:42,525
<i>تو اين کار رو بدون من انجام ميدي -
آره، آره، واقعا -</i>

963
00:54:42,692 --> 00:54:44,945
و وقتي رسيدم اونجا ميتوني به پليس زنگ بزني
ميتوني بهم شليک کني

964
00:54:45,111 --> 00:54:47,906
يا ميتوني بگي "ايول ادي
منم با توام. اما ميدوني چيه؟

965
00:54:48,073 --> 00:54:49,866
. من اين کار رو انجام ميدم

966
00:54:50,033 --> 00:54:52,953
و اين کار گند و ديگه انجام نميدم داداش
. من ديگه کارم باهاش تمومه

967
00:54:53,119 --> 00:54:55,080
<i>. براي من کافيه -
حواست  به حرف زدنت باشه. باشه؟ - -</i>

968
00:54:55,246 --> 00:54:56,915
حواست باشه

969
00:54:57,082 --> 00:54:58,750
دارم اين کا رو مي کنم کريس

970
00:54:59,918 --> 00:55:01,544
.ميدونم بعد ساعت 8 فقط تو هستي

971
00:55:11,680 --> 00:55:14,808


972
00:55:14,975 --> 00:55:16,768


973
00:55:19,020 --> 00:55:24,567


974
00:55:27,028 --> 00:55:29,739


975
00:55:31,449 --> 00:55:33,493


976
00:55:34,786 --> 00:55:38,999


977
00:55:39,165 --> 00:55:42,794


978
00:55:42,961 --> 00:55:46,464


979
00:55:46,631 --> 00:55:49,009


980
00:56:03,606 --> 00:56:05,525
اون يه ديوونه ابله هست. مگه نه؟

981
00:56:05,692 --> 00:56:07,569
تو اين رو ميدوني کريس

982
00:56:11,322 --> 00:56:13,491
ديوونه لعنتي
.من هميشه يه ديوونه احمق بودم

983
00:56:13,658 --> 00:56:15,243
خوب، حالا که اينجام...درسته؟

984
00:56:15,410 --> 00:56:18,621
تو ميدوني چند دفعه -
اديه لعنتي -

985
00:56:18,788 --> 00:56:21,791
. باور نکردنيه
بگو دارم ميام. باشه؟

986
00:56:21,958 --> 00:56:23,668
. نميخوايم که جدا شن

987
00:56:23,835 --> 00:56:25,086
اون چي؟

988
00:56:25,253 --> 00:56:27,964
هيچي اينورا نميخواد حرفهاي منو باور کنه. درسته؟

989
00:56:31,509 --> 00:56:33,011
چه کوفتيه؟

990
00:56:40,435 --> 00:56:42,145
بهت گفته بودم دارم ميام. درسته؟

991
00:56:42,312 --> 00:56:43,897
هيچکس هيچ وقت نميخواد حرفهام رو باور کنه. درسته؟

992
00:56:44,064 --> 00:56:46,191
!حالا اينم از من، پسرها، وااااي

993
00:56:46,357 --> 00:56:48,526
!واي، ره

994
00:56:49,652 --> 00:56:51,571
<i>چه غلطا -
!واي -</i>

995
00:56:53,656 --> 00:56:55,533
چيه. ديوونه شدي؟ -

996
00:56:56,826 --> 00:56:57,869
...خوب

997
00:57:04,375 --> 00:57:06,461
بهت که گفته بودم دارم ميام داداش

998
00:57:06,628 --> 00:57:08,213
چطور بود؟

999
00:57:08,379 --> 00:57:10,215
بهت چي گفته بودم، درسته؟

1000
00:57:10,381 --> 00:57:12,217
بهت گفته بودم

1001
00:57:15,095 --> 00:57:16,471
کجان؟ ها؟

1002
00:57:17,680 --> 00:57:18,890
.بدون اون نميرم

1003
00:57:19,057 --> 00:57:20,975
داداش، تا زماني که اون پول رو نگيرم نميرم

1004
00:57:21,142 --> 00:57:22,560
بدون اون نميرم باشه؟

1005
00:57:22,727 --> 00:57:24,729
!يه نگاه به خودت بنداز، شبيه ديوونه ها ميموني

1006
00:57:24,896 --> 00:57:26,689
آره. درسته. آره

1007
00:57:26,856 --> 00:57:28,191
جواب تلفن رو بده، ادامه بده

1008
00:57:28,358 --> 00:57:29,943
...جواب بده اون
!همين الان جواب تلفن رو بده

1009
00:57:30,110 --> 00:57:32,237
بهتره بهم شليک کني
 و از دستم خلاص شي، باشه؟

1010
00:57:32,403 --> 00:57:35,198
.من نميرم زندان
!من زندان برو نيستم داداش

1011
00:57:35,365 --> 00:57:37,742
<i>...من به اون زندگي گهيم بر نميگردم -
!خفه شو! دهنت و ببند -</i>

1012
00:57:37,909 --> 00:57:39,035
<i>!خفه شو -
من نميرم زندان -</i>

1013
00:57:39,202 --> 00:57:40,995
<i>.خفه شو. خفه شو -
من به اون زندان تخمي نميرم -</i>

1014
00:57:41,162 --> 00:57:43,373
!من به اون زندگي گهيم بر نميگردم

1015
00:57:43,540 --> 00:57:45,917
<i>جواب تلفن رو بده، يالا -
دهنت رو ببن. خفش کن -</i>

1016
00:57:50,213 --> 00:57:52,257
بله، کريس هستم با کد 18249

1017
00:57:52,423 --> 00:57:54,509
.هي، هانيول هستم
اونجا چه خبره؟

1018
00:57:54,676 --> 00:57:56,928
ما يه هشداري داشتيم. اونجا مشکل پشکلي پيش اومده؟

1019
00:57:57,095 --> 00:57:59,305
. تو منو به فاک دادي

1020
00:57:59,472 --> 00:58:01,432
.همين الان ميتونيم اين کار رو انجام بديم
.ميتونيم انجامش بديم

1021
00:58:01,599 --> 00:58:03,393
هي، اونجايي يا نه؟

1022
00:58:03,560 --> 00:58:05,562
ميخواي بگم وارد عمل بشن؟

1023
00:58:05,728 --> 00:58:08,106
<i>کريس، کريس؟ -
آره. مشکلي نيست دافي -</i>

1024
00:58:08,273 --> 00:58:10,441
.حواسم به اينجاست
.همه چي خوبه

1025
00:58:10,608 --> 00:58:12,235
<i>!لعنتي -
خيلي خوب. برگرد بخواب -</i>

1026
00:58:12,402 --> 00:58:14,737
<i>سعي ميکنم ديگه بيدار نشم -
آره. باشه -</i>

1027
00:58:18,616 --> 00:58:20,952
اين رو باز کن. يالا
.ميدونم که کليد ها رو داري

1028
00:58:21,119 --> 00:58:23,288
.همين الان بازش کن
کليد ها الان کجان؟

1029
00:58:23,454 --> 00:58:25,206
کليد ها رو بده به من. بالا

1030
00:58:26,291 --> 00:58:27,792
!کريس، کليد ها رو بده به من

1031
00:58:29,127 --> 00:58:30,670
<i>چه غلطي دارم ميکنم؟ -
بازش کن -</i>

1032
00:58:30,837 --> 00:58:32,839
<i>.بازش کن. بازش کن -
آره.آره -</i>

1033
00:58:34,465 --> 00:58:35,592
.لعنتي

1034
00:58:40,180 --> 00:58:41,973
اين رو چجوري باز ميکني؟
.همين الان بازش کن

1035
00:58:42,140 --> 00:58:44,309
چجوري بازش ميکني؟ بازش کن

1036
00:58:44,475 --> 00:58:46,144
!يالا. بازش کن

1037
00:58:48,229 --> 00:58:50,481
!يالا. بازش کن

1038
00:58:53,776 --> 00:58:55,820
.باور کردني نيست

1039
00:58:55,987 --> 00:58:58,865
<i>.اين تخمي باور کردني نيست -
واااااي -</i>

1040
00:59:00,158 --> 00:59:02,327
.ماسکت رو بزار

1041
00:59:04,329 --> 00:59:06,039
دارم چه غلطي ميکنم؟

1042
00:59:09,000 --> 00:59:10,585
!لعنتي

1043
00:59:10,752 --> 00:59:13,171
چه غلطي کردي؟

1044
00:59:14,214 --> 00:59:15,840
به سگ لعنتي شليک کردي؟

1045
00:59:16,007 --> 00:59:18,259
اره. ممنون از اينکه بهم گفتي
اون سگ بود،عوضي

1046
00:59:18,426 --> 00:59:19,469
<i>.لعنتي -
!تخمي -</i>

1047
00:59:19,636 --> 00:59:21,262
واقعيت نداره

1048
00:59:24,015 --> 00:59:26,017
به اون آدمهاي لعنتي قراره چي بگم. ها؟

1049
00:59:26,184 --> 00:59:28,811
کمکم ميکني اين گه رو ببرم بيرون يا نه؟

1050
00:59:28,978 --> 00:59:30,521
!يه دوربين کوفتي اونجاست. احمق جان

1051
00:59:30,688 --> 00:59:32,023
کجا؟

1052
00:59:35,109 --> 00:59:37,487
اوه،چيکار ميکني؟
.خيلي عاليه،ادي

1053
00:59:37,654 --> 00:59:39,489
به مردم بايد چي بگم،ها؟

1054
00:59:39,656 --> 00:59:41,824
بهم بگين،به اون آدمها بايد چي بگم؟

1055
00:59:41,991 --> 00:59:44,661
تو توي دوربيني و داري باهام حرف ميزني
!احمق نفهم

1056
01:00:04,389 --> 01:00:07,892
لعنتي، تو هر اتاق اينجا دلقک داريم

1057
01:00:09,978 --> 01:00:11,604
.اااو، گندش بزنن

1058
01:00:11,771 --> 01:00:13,982
هي، شايد بخواي سر اين پسر داد و بيداد کني

1059
01:00:14,148 --> 01:00:16,276
قبل از اينکه دلقک هاي اف بي آي بيان ، اون رو به عهده بگيرن

1060
01:00:23,741 --> 01:00:26,411
.مثل اينکه مهمونيت خراب شده

1061
01:00:28,162 --> 01:00:29,914
اينجا رو ديدي، ها؟

1062
01:00:30,081 --> 01:00:31,749
خدايا. تو رو نگاه؟

1063
01:00:31,916 --> 01:00:34,335
...اره. من ...اوه
من پاي تلفن بودم

1064
01:00:34,502 --> 01:00:36,546
<i>... و اونوقت -
تو پاي تلفن بودي؟ -</i>

1065
01:00:36,713 --> 01:00:38,756
تو اونجا پاي تلفن بودي؟

1066
01:00:39,966 --> 01:00:41,801
<i>اوجا تلفن زدي؟ -
.نه.نه -</i>

1067
01:00:41,968 --> 01:00:43,761
<i>...من، اوه
اون نه -</i>

1068
01:00:45,179 --> 01:00:47,223
.نميدونم
.کله من قاطي کرده

1069
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
.3بار در يک ماه خيلي ديوونه کنندست

1070
01:00:51,352 --> 01:00:53,438
مرد؟ شانسش چقدره؟

1071
01:00:53,604 --> 01:00:55,315
.سه بار
شانس اينکه

1072
01:00:55,481 --> 01:00:57,608
اون طرف دقيقا ميدونست جاي کليد ها کجان چقدره؟

1073
01:00:57,775 --> 01:00:59,235
باور کردني نيست

1074
01:00:59,402 --> 01:01:00,820
.سگه از ترس مرده بود

1075
01:01:00,987 --> 01:01:03,614
تفنگ 9ميليمتري اونو ترسونده

1076
01:01:03,781 --> 01:01:06,284
.اونا بيهوش پيداش کردن
فکر کردن مردست

1077
01:01:06,451 --> 01:01:07,952
فکر کردن سگه مرده هست

1078
01:01:08,119 --> 01:01:10,747
<i>.من کارآگاه رانسون هستم -
آره. ميدونم کي هستي -</i>

1079
01:01:10,913 --> 01:01:13,291
گوش کن،پس ما اينجا چي داريم؟

1080
01:01:13,458 --> 01:01:16,878
ما سه تا حمله به يک محل داريم

1081
01:01:17,045 --> 01:01:19,839
دو تا مرد مرده داريم
.هيچ بازداشتي نداريم

1082
01:01:20,006 --> 01:01:22,175
هيچکي اينجا هيچ نظري نداره

1083
01:01:22,342 --> 01:01:25,136
چه مقدار دلار از اينجا ناپديد شده؟

1084
01:01:25,303 --> 01:01:26,929
اوه، کارآگاه رانسون

1085
01:01:27,096 --> 01:01:28,639
...يا آقاي
چجوري تلفظش ميکني؟

1086
01:01:28,806 --> 01:01:30,308
پاتمي؟ همينه؟

1087
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
.پوتاميتيس

1088
01:01:31,642 --> 01:01:34,812
.آره
درساته، حالا ميدوني چرا

1089
01:01:34,979 --> 01:01:36,856
.اف بي آي اومده اينجا

1090
01:01:37,023 --> 01:01:40,151
آره خوب

1091
01:01:40,318 --> 01:01:43,154
آقاي پوتاميس
شما يه بابا نوئل داري

1092
01:01:43,321 --> 01:01:45,323
که از سقف مياد بيرون، درسته؟

1093
01:01:45,490 --> 01:01:46,991
اونها دروازتون رو شکوندن

1094
01:01:47,158 --> 01:01:49,452
از نزديک با يه تفنگ 9 ميلي متري به سگتون شليک ميکنه

1095
01:01:49,619 --> 01:01:51,621
و شما بيهوش بودين

1096
01:01:51,788 --> 01:01:53,664
آره. نه. من...اه

1097
01:01:55,166 --> 01:01:57,126
نميدونم. من داشتم کارا رو ميرسيدم
برگشتم

1098
01:01:57,293 --> 01:01:58,628
و حدس ميزنم يکي بهم ضربه زد

1099
01:01:58,795 --> 01:02:00,546
شما پاي تلفن نبودي؟

1100
01:02:00,713 --> 01:02:03,758
تلفن نبود؟ بهم نگفته بودي که پچاي تلفن بودي؟

1101
01:02:03,925 --> 01:02:07,595
هانيول زنگ زده بود و گفتي همه چي مرتبه

1102
01:02:07,762 --> 01:02:10,306
<i>خوب بود؟ -
آره،همونطور که گفتم -</i>

1103
01:02:10,473 --> 01:02:12,809
نه، من داشتم کارام و ميرسيدم، برگشتم

1104
01:02:12,975 --> 01:02:14,936
و يکي بهت ضربه زد

1105
01:02:16,020 --> 01:02:17,355
آره

1106
01:02:17,522 --> 01:02:18,731
چيزي نظرت و جلب نکرد؟

1107
01:02:18,898 --> 01:02:21,609
هيچ چيز غير معمولي تو اون زمان نديدي؟

1108
01:02:21,776 --> 01:02:23,403
دوربين بيرون شکسته

1109
01:02:23,569 --> 01:02:26,030
.پس تنها تصويري که داشتم ، دوربين محل پولهل
و دوربين در ها بودن

1110
01:02:26,197 --> 01:02:28,282
آره، و يکي از شقفتون افتاد پايين

1111
01:02:28,449 --> 01:02:30,326
.حرکت درخشاني بود

1112
01:02:30,493 --> 01:02:32,829
<i>.خيلي هوشمندانه -
خيلي هوشمندانه بود -</i>

1113
01:02:32,995 --> 01:02:34,789
.خيلي هوشمندانه
.خيلي حقه بازي

1114
01:02:34,956 --> 01:02:36,833
واي، اين افراد يه چيز ديگه هستن. ها؟

1115
01:02:36,999 --> 01:02:39,043
<i>.ببخشيد قربان -
پس چيز ديگه اي برامون داري؟ -</i>

1116
01:02:39,210 --> 01:02:41,045
<i>...آقاي -
پوتامي -</i>

1117
01:02:41,212 --> 01:02:42,255
پوتامي؟

1118
01:02:42,422 --> 01:02:45,174
کارآگاه رانسون
سوال ديگه اي هم هست؟

1119
01:02:45,341 --> 01:02:47,218
نه. فکر ميکنم شما ها همه چيز رو پرسيدين

1120
01:02:47,385 --> 01:02:49,387
نه؟ خوبه
پس کار ما اينجا تمومه. درسته؟

1121
01:02:49,554 --> 01:02:52,223
يکي اين بچه رو ببره بيمارستان

1122
01:02:53,933 --> 01:02:55,893
<i>. باور نکردنيه
.مممم</i>

1123
01:03:19,584 --> 01:03:22,044
آقاي پوتاميتيس
.ارني آناستوس هستم

1124
01:03:22,211 --> 01:03:24,589
گزارش شده بيشتر از 9 ميليون دلار

1125
01:03:24,755 --> 01:03:26,841
در سرقت ديشب دزديده شده
چيزي براي گفتن در اين باره دارين؟

1126
01:03:27,008 --> 01:03:28,009
نه

1127
01:03:28,176 --> 01:03:29,760
ميتونم فقط ازتون چند تا سوال ديگه بپرسم؟

1128
01:03:29,927 --> 01:03:31,095
5دقيقه؟

1129
01:03:34,348 --> 01:03:35,933
. به عکس گرفتن ادامه بده
. به عکس گرفتن ادامه بده

1130
01:04:00,082 --> 01:04:01,626
.خدا لعنتش کنه. ادي

1131
01:04:10,801 --> 01:04:11,844
هي هي

1132
01:04:12,011 --> 01:04:14,305
<i>.سلام -
چه خبره؟ -</i>

1133
01:04:14,472 --> 01:04:17,141
...هيچي، من
. نياز به يکم قدم زدن دارم

1134
01:04:17,308 --> 01:04:19,894
قدم زدن؟
کجا ميخواي قدم بزني، ها؟

1135
01:04:21,270 --> 01:04:22,939
همممم؟
کجا ميري؟

1136
01:04:23,105 --> 01:04:25,191
.هيچ جا
.فقط ميخوام قدم بزنم

1137
01:04:25,358 --> 01:04:28,486
کجا ميخواي بري؟ پليس اون بيرون دنبالت ميگرده

1138
01:04:28,653 --> 01:04:31,072
<i>حالت خوبه؟ -
آره. متاسفم -</i>

1139
01:04:31,239 --> 01:04:33,199
<i>من فقط...متاسفم -
چه خبره؟ -</i>

1140
01:04:33,366 --> 01:04:36,035
<i>بايد برم قدم بزنم -
چه خبره؟ کريستو...چه خبره؟ -</i>

1141
01:04:36,202 --> 01:04:37,828
<i>.هيچ چيز. من خوبم -
تو خوب نيستي -</i>

1142
01:04:37,995 --> 01:04:40,498
تو خوب نيستي
يالا

1143
01:04:40,665 --> 01:04:43,709
تو ديشب بيرون بودي. پليس اون بيرون کل روز رو داره دنبالت ميگرده

1144
01:04:43,876 --> 01:04:46,003
...صورتت
يالا. بهم بگو

1145
01:04:46,170 --> 01:04:47,380
.بهم بگو ، بهم بگو

1146
01:04:47,547 --> 01:04:49,090
.باهام حرف بزن -
...هيچي. نه. من -

1147
01:04:49,257 --> 01:04:51,175
<i>ميخوام برم قدم بزنم -
نه -</i>

1148
01:04:51,342 --> 01:04:53,261
<i>من بر ميگردم. من خوبم -
...تو خوب نيستي. گوش کن -</i>

1149
01:04:53,427 --> 01:04:55,012
تو خوب نيستي -
من حالم خوبه بابا. خوبم -

1150
01:04:55,179 --> 01:04:56,639
نرو! به حرفام گوش کن
!با تو حرف ميزنم، کريس

1151
01:04:56,806 --> 01:04:58,516
<i>!کريس. به حرفهام گوش کن -
متاسفم -</i>

1152
01:04:58,683 --> 01:05:00,434
اگه اون ادي لعنتي به اين موضوع ربطي داشته باشه

1153
01:05:00,601 --> 01:05:03,062
که باعث شده باشه پليس دوباره بياد دنبالت
ميکشمش، شنيدي چي گفتم؟

1154
01:05:03,229 --> 01:05:05,231
! به حرفهام گوش کن

1155
01:05:14,407 --> 01:05:16,909
دادستان منطقه ايالات متحده جولياني
.خوش اومديد

1156
01:05:17,076 --> 01:05:19,203
<i>مامور نوجنت ، مامور ماريشال -
سلام. حالتون چطوره؟ -</i>

1157
01:05:19,370 --> 01:05:20,788
<i>زيادي براتون گرمه يا نه؟ -
از ديدنتون خوشحالم -</i>

1158
01:05:20,955 --> 01:05:22,039
در چه حالين ، رفقا؟

1159
01:05:22,206 --> 01:05:24,041
پس داريم در باره دزديده شدن چه مقدار پول صحبت ميکنيم؟

1160
01:05:24,208 --> 01:05:26,294
خوب آره، روزنامه ها دارن اين قضيه رو کم اهميت جلوه ميدن

1161
01:05:26,460 --> 01:05:29,088
اما ما فکر ميکنيم بيشتر از 10 ميليون دلار

1162
01:05:29,255 --> 01:05:31,424
<i>يا مسيح -
بزرگترين در تاريخ -</i>

1163
01:05:31,591 --> 01:05:33,884
و نگهبان
فقط يکي بود؟

1164
01:05:34,051 --> 01:05:36,387
فقط يه نگهبان، اما به نظر نميرسه

1165
01:05:36,554 --> 01:05:38,889
<i>.به اندازه کافي لايق بوده باشه ، قربان -
خوب، بر اساس اين گزارش در شليک کردن به</i>

1166
01:05:39,056 --> 01:05:41,601
دزدي 2 شب قبل ،  لايق بوده

1167
01:05:41,767 --> 01:05:44,228
در اين باره درست ميگين قربان، اما گوش کنين

1168
01:05:44,395 --> 01:05:47,148
ما فکر ميکنيم کل اين مسئله ، يه تله بوده

1169
01:05:47,315 --> 01:05:50,735
چون ما يه يارو رو تو تصوير دوربين امنيتي داريم. درسته؟

1170
01:05:50,901 --> 01:05:56,073
دو شب قبل، اون دوربين پشتي رو غير فعال کيرده

1171
01:05:56,240 --> 01:05:58,117
پس فکر ميکني اون دوتا مرتبط هستن؟

1172
01:05:58,284 --> 01:06:01,412
..آره. اما صحبت از جزئياتش، نيروي انساني

1173
01:06:01,579 --> 01:06:03,581
...هيچ شکي در اين نيست

1174
01:06:03,748 --> 01:06:05,249
.داريم درباره کوسا نوسترا حرف ميزنيم

1175
01:06:05,416 --> 01:06:07,960
و کارآگاهي که از شروعش روي اين پرونده بوده

1176
01:06:08,127 --> 01:06:09,754
کارآگاه، جي رانسون

1177
01:06:09,920 --> 01:06:11,839
آره، اون يه بازجويي موقت

1178
01:06:12,006 --> 01:06:14,216
.الان در امپاير داره انجام ميده

1179
01:06:14,383 --> 01:06:17,762
<i>به نظرتون خنده داره؟ -
آقاي جولياني، امکان نداره</i>

1180
01:06:17,928 --> 01:06:20,806
که اون نکگهبان چاپلوس خودش به تنهايي اين کار رو کرده باشه

1181
01:06:20,973 --> 01:06:23,601
اين براش خيلي بزرگه
.حاضرم سر نشانم روش شرط ببندم

1182
01:06:23,768 --> 01:06:27,271
خوبريا، ضرري نداره اگه اون رو دنبال کنيم

1183
01:06:27,438 --> 01:06:29,774
اما تمايل دارم با ماريشال توافق کنم

1184
01:06:29,940 --> 01:06:31,817
.اين مسئله گند يه خلاف سازماندهي شده هست

1185
01:06:31,984 --> 01:06:34,654
.توافق ميکنيم -
برو دنبال اون 5 تا خانواده -

1186
01:06:34,820 --> 01:06:36,697
يکي حرف ميزنه

1187
01:06:39,450 --> 01:06:42,286
بر اساس دادستان منطقه
رودولف جولياني

1188
01:06:42,453 --> 01:06:44,789
اعضاي هر 5 خانواده خلافکار در نيويورک

1189
01:06:44,955 --> 01:06:47,833
براي بازجويي و سوال در باره سرقت
امپاير دستگير شدند

1190
01:06:48,000 --> 01:06:49,043
رو لب بالاييت يه تيکه گه جا گذاشتي

1191
01:06:49,210 --> 01:06:50,419
<i>.بايد بتراشيش -
الان بر اين باور هستن که اين بزرگترين -</i>

1192
01:06:50,586 --> 01:06:52,296
.بعد از لوفتانزا بوده

1193
01:06:52,463 --> 01:06:54,340


1194
01:06:54,507 --> 01:06:57,218
8ميليون دلار، 9 ميليون دلار، چقدر بوده؟ -
سلام. چه خبرا؟ -

1195
01:06:57,385 --> 01:06:59,303
<i>...به نظر ميرسه هيچکي، هيچ چيز نميدونه -
!هي. برگرد عقب -</i>

1196
01:06:59,470 --> 01:07:01,389
<i>...جداي از اين -
پول کجاست جيسپي؟ -</i>

1197
01:07:01,555 --> 01:07:03,557
...بزرگترين سرقت ، در تاريخ ايالات متحده

1198
01:07:03,724 --> 01:07:08,354
خانومها و آقايان
يکي اون بيرون پول زيادي داره

1199
01:07:08,521 --> 01:07:10,356
اين نصف تو هست
هر پنيش

1200
01:07:10,523 --> 01:07:13,150
<i>بهت که گفته بودم ميتونيم انجامش بديم -
!تو لاشي -</i>

1201
01:07:13,317 --> 01:07:16,070
اين براي شکستن صورت تخميه منه

1202
01:07:17,196 --> 01:07:18,823
پس چجوري ديگه ميخواستي بگي

1203
01:07:18,989 --> 01:07:21,492
 !که ربطي به اين قضيه نداري؟ ها! لعنتي

1204
01:07:21,659 --> 01:07:23,786
.من با مايک صحبت کردم
...اوم ميخواست...اه

1205
01:07:23,953 --> 01:07:25,663
مايک ميخواست باهامون قرار بزاره

1206
01:07:26,997 --> 01:07:27,998
توي لعنتي

1207
01:07:29,667 --> 01:07:31,544
من بايد چيکار ميکردم؟
اون بهم زنگ زده بود

1208
01:07:31,711 --> 01:07:34,213
اون گفته بود که با اون کلمبيايي ها ميره سراغش و همين

1209
01:07:34,380 --> 01:07:36,507
اون به هيچکي هيچي نميگه، پس همين

1210
01:07:36,674 --> 01:07:38,676
<i>.اينم از اين -
ميرم تو ماشينم -</i>

1211
01:07:38,843 --> 01:07:40,928
دوباره اطرافم پيدات شه
و من ميکشمت

1212
01:07:41,095 --> 01:07:43,389
<i>چه چيز ديگه اي بايد ميگفتم؟ -
من ميکشمت -</i>

1213
01:07:43,556 --> 01:07:45,850
<i>فهميدي چي گفتم؟ -
!من بهت 8 ميليون پول تخمي دادم -</i>

1214
01:07:46,016 --> 01:07:47,893
تو بهم هيچ گهي ندادي
فهميدي؟

1215
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
بزن به چاک -
نشنيدي چي گفتم گه لعنتي؟ -

1216
01:07:50,020 --> 01:07:51,397
و گورتو گم کن

1217
01:07:51,564 --> 01:07:53,315
و به مايک هم بگو اين کار رو بکنه و گرنه هر دوتون رو ميکشم

1218
01:07:53,482 --> 01:07:55,025
ميکشمتون -
آره. ريدم تو دهنت -

1219
01:07:55,192 --> 01:07:57,361
وقتي از اون سقف اومدي بايد ميکشتمت

1220
01:07:57,528 --> 01:07:58,821
.احمق عوضي

1221
01:08:24,764 --> 01:08:26,223
.اين کوکائين لعنتي

1222
01:08:33,731 --> 01:08:35,733
ميدوني بايد بکشمت . درسته؟

1223
01:08:36,859 --> 01:08:38,778
...گلوت و پاره کنم

1224
01:08:38,944 --> 01:08:41,071
.براي اونجور که منو دور زدي

1225
01:08:43,783 --> 01:08:45,868
منظورم اينه که
.بهمين دليله که الان اينجام

1226
01:08:47,119 --> 01:08:48,537
.پولت و بهت بر ميگردونم

1227
01:08:48,704 --> 01:08:50,664
و رفيقت؟

1228
01:08:51,874 --> 01:08:54,043
... اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره. اون فقط

1229
01:08:54,210 --> 01:08:56,003
.من و لو نداد

1230
01:08:56,170 --> 01:08:58,714
همينه

1231
01:09:00,174 --> 01:09:02,134
من عوضي نيستم ادي

1232
01:09:03,344 --> 01:09:05,513
منو نگاه کن. باشه؟

1233
01:09:07,348 --> 01:09:08,933
گوش کن. منم هستم

1234
01:09:09,099 --> 01:09:11,227
من پايه هستم

1235
01:09:11,393 --> 01:09:14,271
اما کريس از اين بيرون ميمونه
و اون اينجوري ميمونه

1236
01:09:14,438 --> 01:09:15,773
ميتوني بهم شليک کني. هرکاري بخواي ميتوني بکني

1237
01:09:15,940 --> 01:09:17,316
اما ميدوني چيه؟

1238
01:09:20,152 --> 01:09:22,446
...منو بکش، اونوقت نميتوني بفهمي پولها کجان و

1239
01:09:22,613 --> 01:09:25,658
ميدوني، من به اسپيرو درباره جيمي ميگم اونوقت

1240
01:09:25,825 --> 01:09:28,118
ميدوني؟

1241
01:09:28,285 --> 01:09:29,954
باشه

1242
01:09:31,330 --> 01:09:33,165
.من فردا ميرم پس

1243
01:09:33,332 --> 01:09:35,459
خوبه

1244
01:09:35,626 --> 01:09:37,962
ناپديد نشو

1245
01:09:38,128 --> 01:09:40,464
جايي نميرم -
آره -

1246
01:09:40,631 --> 01:09:42,967
.خوبه -
.حالا بزن به چاک -

1247
01:09:43,133 --> 01:09:44,927
خيلي خوب

1248
01:09:55,646 --> 01:09:58,607
<i>چيزي داري؟-
يه جايي همين جاها -</i>

1249
01:10:02,945 --> 01:10:05,322
.پيداش کردم

1250
01:10:05,489 --> 01:10:07,825
<i>.بيا از اينجا بريم -
چيه؟ ميريم بيرون؟ -</i>

1251
01:10:07,992 --> 01:10:09,451
<i>آره -
باشه. بيا انجامش بديم -</i>

1252
01:10:14,290 --> 01:10:18,085
...مايکل....کجاست... اوم

1253
01:10:20,254 --> 01:10:22,423
<i>چي کجاست؟ -
جيمي کجاست؟ -</i>

1254
01:10:22,590 --> 01:10:24,758
آخرين بار کجا ديديش؟

1255
01:10:24,925 --> 01:10:27,761
<i>.جيمي داره کار ميکنه -
نه.ميدونم...اون اينجا بود -</i>

1256
01:10:27,928 --> 01:10:29,221
کل هفته رو اينجا افتاده بود

1257
01:10:29,388 --> 01:10:31,056
. اون هميشه با تو بود
.فقط متعجب شدم

1258
01:10:31,223 --> 01:10:32,516
.تعجب کردم که کجا ميتونه باشه

1259
01:10:32,683 --> 01:10:34,393
...فکر کنم اون
.کارهاي ساختموني داره

1260
01:10:34,560 --> 01:10:36,312
<i>.اوه، آره...آره
اون تو سينما کار ميکرد -</i>

1261
01:10:36,478 --> 01:10:38,105
<i>اوهوم -
پس اونجا حسابي سرش شلوغه -</i>

1262
01:10:38,272 --> 01:10:40,357
ياني، خوب به نظر ميرسه، ميتوني بچرخونيش؟
نميتوني بچرخونيش؟

1263
01:10:40,524 --> 01:10:42,318
.فکر کنم اون پشت مواد مذاب هست

1264
01:10:42,484 --> 01:10:43,569
در هر صورت خوب به نظر مياد

1265
01:10:43,736 --> 01:10:44,987
تو داري کدوم گوري ميري؟

1266
01:10:45,154 --> 01:10:47,489
برم توالت

1267
01:10:56,332 --> 01:10:57,875
...هي. من دنبال

1268
01:10:58,042 --> 01:10:59,877
اسپيرو استراواکيس ميگردم

1269
01:11:00,044 --> 01:11:02,379
<i>.استاوراکيس -
!استاوراکيس؟ -</i>

1270
01:11:02,546 --> 01:11:04,673
. خوبه
پليس اين رو ميپرسه؟

1271
01:11:04,840 --> 01:11:07,718
<i>چي؟ واضحه ديگه -
فقط اگه پليس باشين -</i>

1272
01:11:09,053 --> 01:11:11,722
آره، درباره سرقت از امپاير اومديم اينجا

1273
01:11:11,889 --> 01:11:14,099
کنجکاو شدم ببينم کسي، چيزي ،در اين باره ميدونه يا نه

1274
01:11:14,266 --> 01:11:16,060
سرقت از امپاير تو برانکس؟

1275
01:11:16,226 --> 01:11:17,853
<i>.اوهوم -
و اينجا دنبالش ميگردين؟ -</i>

1276
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
فکر کنم روزنامه ها گفته بودن تو گينه بوده

1277
01:11:21,106 --> 01:11:23,192
<i>.ميدوني، جمعيت واقعي -
اه، ميدوني -</i>

1278
01:11:23,359 --> 01:11:25,319
بزرگها زندگي کوتاهي دارن
..کوچيک ها هم زندگي کوتاهي دارن

1279
01:11:25,486 --> 01:11:27,863
.همشون براي من يکي هستن

1280
01:11:29,073 --> 01:11:31,075
...اون مايکل

1281
01:11:31,241 --> 01:11:33,869
ديميتريو نيست؟
من گفتم درسته؟

1282
01:11:34,036 --> 01:11:36,413
تو اومدي خونه من
و شروع کردي به گفتن اسم مردم

1283
01:11:36,580 --> 01:11:38,874
<i>. اما هيچ وقت اسم خودت رو نگفتي -
حق با شماست -</i>

1284
01:11:39,041 --> 01:11:41,502
<i>.نگفتيم -
و حيله شما چيه؟ -</i>

1285
01:11:41,669 --> 01:11:44,421
اون مايکل شايد يه ربطي به دزدي داشته باشه؟

1286
01:11:44,588 --> 01:11:47,299
فقط اومدم از پسرت بپرسم چيزي در اين باره ميدونه يا نه
همش همينه

1287
01:11:47,466 --> 01:11:50,594
پسر من، کارآگاها
بخوبي ميدونن

1288
01:11:50,761 --> 01:11:53,597
که اگه اون يا هر کس ديگه اي در اطراف من
ربطي به قضيه اي مثل اون داشته باشه

1289
01:11:53,764 --> 01:11:55,933
بدون اينکه من خبري داشته باشم
.اونوقط تخمهاشون رو از دست ميدن

1290
01:11:56,100 --> 01:12:00,062
پس نه. مطمئن باشين که اون ربطي به اين قضيه نداره

1291
01:12:00,229 --> 01:12:02,356
پس شما به جاي اون جواب ميدين؟

1292
01:12:02,523 --> 01:12:05,025
<i>.بجاي اون حرف زدم -
اون براي تو حرف ميزنه؟ -</i>

1293
01:12:09,905 --> 01:12:12,116
باشه. خوب، چيز ديگه اي نداريم

1294
01:12:14,785 --> 01:12:17,329
<i>ياسو؟ -
ياسو، آره -</i>

1295
01:12:17,496 --> 01:12:18,831
خيلي خوب

1296
01:12:21,291 --> 01:12:22,418
ياسو

1297
01:12:28,048 --> 01:12:29,091
مايکل. بشين

1298
01:12:42,563 --> 01:12:45,774
نگاش کن
داره با يکي حرف ميزنه

1299
01:12:47,651 --> 01:12:50,279
<i>حروم زاده -
مطمئني؟ -</i>

1300
01:12:50,446 --> 01:12:52,281
.مطمئنم
.درست به دوربين داره نگاه ميکنه

1301
01:12:52,448 --> 01:12:54,199
کل بعد از زظهر رو داشتم به اين نگاه ميکردم

1302
01:12:54,366 --> 01:12:56,535
اه، اينم از اون

1303
01:12:56,702 --> 01:12:58,495
حرومزاده

1304
01:13:02,041 --> 01:13:03,667
سلام کريس
سلام مرد

1305
01:13:03,834 --> 01:13:05,335
<i>.سلام -
چه خبرا؟ -</i>

1306
01:13:05,502 --> 01:13:07,963
. بيا تو
.هي،بچه ها. يک ثانيه دفتر رو در اختيار من بزارين

1307
01:13:08,130 --> 01:13:09,923
<i>.البته -
هي. من هيچ وقت شانس اين رو نداشتم -</i>

1308
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
که براي نجات جونم به درستي ازت تشکر کنم

1309
01:13:12,217 --> 01:13:13,802
پس ممنونم

1310
01:13:13,969 --> 01:13:15,846
آره، خوشحالم از اينکه خوبي

1311
01:13:16,013 --> 01:13:17,598
.آره. منم همينطور
...بيا...يه جا

1312
01:13:17,765 --> 01:13:19,266
يه جا بگير، بشين

1313
01:13:21,518 --> 01:13:23,854
گوش کن، اوه، ممنون
. براي اينکه اومدي مرد

1314
01:13:24,021 --> 01:13:26,023
ميدوني، هر وقت ديگه اي همچين چيزي اتفاق بيوفته

1315
01:13:26,190 --> 01:13:28,317
بايد بياريمت اينجا
.بايد با آدمها صحبت کنيم

1316
01:13:28,484 --> 01:13:31,111
.اينها همش يه روند مزخرفه
.تعليمات رو ميدوني

1317
01:13:31,278 --> 01:13:33,197
<i>. آره. البته -
باشه -</i>

1318
01:13:33,363 --> 01:13:35,240
..پسميخوام ازت بپرسم

1319
01:13:35,407 --> 01:13:37,743
هيچي اونجا غير معمول نبود؟ هيچ چيزي؟

1320
01:13:37,910 --> 01:13:40,037
اوه، ميدونم ديوونگيه

1321
01:13:40,204 --> 01:13:42,122
اما، ميدوني
داشتم کارهامو ميرسيدم

1322
01:13:42,289 --> 01:13:45,709
.من به توالت رفتم
.چيزي نشنيدم. برگشتم

1323
01:13:47,044 --> 01:13:49,213
همينه

1324
01:13:51,882 --> 01:13:53,634
تو اين آدمها رو ميشناسي؟

1325
01:13:55,511 --> 01:13:57,721
اون يارو مايکل ديميتريو

1326
01:13:57,888 --> 01:14:00,140
و اون يکي يارو ادي پاپاستراتوس

1327
01:14:00,307 --> 01:14:03,644
اونها يه دوره کوچيکي خلافکار بودن
اما ميخواستم بدونم که اونها رو ميشناسي يا نه

1328
01:14:06,105 --> 01:14:09,066
<i>آره. چرا؟ -
فقط داشتم چک ميکردم. همين -</i>

1329
01:14:13,487 --> 01:14:15,823
...ميدوني، خيلي وقته باهاشون صحبت نکردم...ميدوني، اگه

1330
01:14:17,157 --> 01:14:18,617
...پس

1331
01:14:18,784 --> 01:14:20,577
ميدوني، مطمئنم اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن

1332
01:14:20,744 --> 01:14:23,205
<i>. اگه منظورت همينه -
من اين رو نگفتم -</i>

1333
01:14:24,414 --> 01:14:25,707
اما باشه

1334
01:14:28,752 --> 01:14:30,420
باشه. پس

1335
01:14:30,587 --> 01:14:32,589
سوال ديگه اي داري يا همين بود؟

1336
01:14:32,756 --> 01:14:34,800
تو گفتي اونجا فقط يه يارو بود. درسته؟

1337
01:14:34,967 --> 01:14:37,177
<i>که اومده بود تو، دزده؟ -
نه.نه. نگفتم -</i>

1338
01:14:37,344 --> 01:14:39,471
ميدوني
. من هيچکي رو نديدم پس

1339
01:14:39,638 --> 01:14:41,557
هاه

1340
01:14:41,723 --> 01:14:43,100
ميدوني ما اينجا يه ويدئو داريم

1341
01:14:43,267 --> 01:14:46,270
و ، اه، نزديک اتاق پولها

1342
01:14:46,436 --> 01:14:48,272
درست قبل از اينکه اين يارو با ماسک اسکي

1343
01:14:48,438 --> 01:14:50,607
بالا رو نگاه کنه و دوربين نظارتي رو داغون کنه

1344
01:14:50,774 --> 01:14:52,442
انگار داشت با يکي صحبت ميکرد

1345
01:14:52,609 --> 01:14:53,610
بعدش بالا رو نگاه کرد

1346
01:14:53,777 --> 01:14:56,113
انگار يکي بهش گفته دوربين کجاست

1347
01:14:56,280 --> 01:14:57,739
.اين عجيب ترين چيزه

1348
01:14:57,906 --> 01:15:01,076
همونطور که بهت گفتم
. من کسي رو نديدم

1349
01:15:01,243 --> 01:15:03,620
...آره. قبلا گفته بودي
چندين بار

1350
01:15:03,787 --> 01:15:06,081
آره -
باشه -

1351
01:15:06,248 --> 01:15:08,000
باشه. تو هيچ چيز نميدوني

1352
01:15:13,046 --> 01:15:14,590
باشه. ما خوبيم؟

1353
01:15:14,756 --> 01:15:16,466
.آره آره آره
. کارمون تمومه

1354
01:15:16,633 --> 01:15:18,093
باشه. عاليه

1355
01:15:18,260 --> 01:15:20,345
ازت بخاطر نجات دادن جونم تشکر کردم. درسته؟

1356
01:15:20,512 --> 01:15:22,639
<i>.آره -
باشه. خوبه -</i>

1357
01:15:24,600 --> 01:15:26,310
اما اون حتي براي يک ثانيه لعنتي به اين معني نيست

1358
01:15:26,476 --> 01:15:28,353
که حالت رو نگيرم

1359
01:15:28,520 --> 01:15:30,814
اگه بفهمم در باره اين بهم دروغ گفتي

1360
01:15:32,316 --> 01:15:33,984
فهميدي؟

1361
01:15:35,485 --> 01:15:37,237
آره. فهميدم

1362
01:15:39,156 --> 01:15:40,324
خيلي خوب. مشکلي نداريم

1363
01:15:42,534 --> 01:15:43,952
.حالا ميتوني بري

1364
01:16:09,394 --> 01:16:11,188
!واي

1365
01:16:20,322 --> 01:16:21,698
!هي

1366
01:16:24,534 --> 01:16:25,702
.اسپيرو ميخواد باهات حرف بزنه

1367
01:16:26,745 --> 01:16:28,372
.بشين

1368
01:16:46,556 --> 01:16:48,100
اورلاندا

1369
01:16:59,319 --> 01:17:01,571
لطفا بشين. باشه؟

1370
01:17:01,738 --> 01:17:03,198
بيا

1371
01:17:12,082 --> 01:17:13,417
دير کردي. ها؟

1372
01:17:18,380 --> 01:17:20,924
پس اينجا جاييه که قرار گذاشتيم..ها؟

1373
01:17:21,091 --> 01:17:23,093
.زمان بزرگ

1374
01:17:26,096 --> 01:17:28,807
لطفا، بدون راز

1375
01:17:30,350 --> 01:17:32,436
کيفت رو بزار اون پشت ، درست پيش کيفهاي ما

1376
01:17:34,896 --> 01:17:36,565
مشکلي نيست

1377
01:17:45,615 --> 01:17:47,784
.8ميليون دلار...همش اينجاست

1378
01:17:49,953 --> 01:17:51,455
کک خالصه؟

1379
01:17:51,621 --> 01:17:53,457
چرا مردم هميشه اين رو ميپرسن؟ ها؟

1380
01:17:53,623 --> 01:17:56,209
بخاطر فيلمه. آره؟
البته

1381
01:17:59,171 --> 01:18:00,297
تميزه؟

1382
01:18:00,464 --> 01:18:01,965
البته

1383
01:18:08,138 --> 01:18:10,640
شما بايد يه حمايت کننده مالي جدي براي مايک داشته باشي

1384
01:18:10,807 --> 01:18:13,518
که به جاي جيمي تو رو شريک خودش کرده

1385
01:18:13,685 --> 01:18:15,604
درسته؟ -
آره ، خوب -

1386
01:18:15,771 --> 01:18:17,814
گوش کن، جيمي ديگه قسمتي از اين نيست

1387
01:18:17,981 --> 01:18:19,399
باشه؟

1388
01:18:23,820 --> 01:18:25,322
باشه

1389
01:18:26,448 --> 01:18:28,158
بيا بشماريمش

1390
01:18:33,872 --> 01:18:35,540
و حالا صبر ميکنيم. ها؟

1391
01:18:35,707 --> 01:18:38,168
.اين پول زيادي براي شمردنه

1392
01:18:56,103 --> 01:18:57,396
.کريستو کريستارا

1393
01:18:57,562 --> 01:19:00,524
واي، اخيرا تو درئسرهاي زيادي افتادي، ها؟

1394
01:19:00,690 --> 01:19:03,110
.چند روز تخمي

1395
01:19:04,319 --> 01:19:05,862
يه چيزي برات داريم

1396
01:19:06,029 --> 01:19:07,781
...کجاست
مهمون ويژه ما کجاست؟

1397
01:19:07,948 --> 01:19:09,366
کسي ميدونه مهمون ويژه ما کجاست؟

1398
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
<i>.ميشاشه -
داره ميشاشه؟ -</i>

1399
01:19:14,371 --> 01:19:15,872
اون داره ميشاشه

1400
01:19:16,957 --> 01:19:19,000
هي. اون داره ميشاشه

1401
01:19:20,961 --> 01:19:22,671
خيلي خوب

1402
01:19:22,838 --> 01:19:25,715
قبل از اينکه بگي پولهايي که از برانکس دزديدين کجاست

1403
01:19:25,882 --> 01:19:27,843
و تو بهم ميگي
که اين تنها دليليه

1404
01:19:28,009 --> 01:19:29,719
...که ما اون کلي تخميت رو الان نترکونديم

1405
01:19:29,886 --> 01:19:32,013
اما قبل از اينکه بگي
ميخوام با يکي آشنا شي

1406
01:19:32,180 --> 01:19:34,558
که درباره دزدي بهم گفته
که تو نميخواستي من تو اين ماجرا حضور داشته باشم

1407
01:19:34,724 --> 01:19:35,934
اسپيرو، گوش کن

1408
01:19:36,101 --> 01:19:37,894
نميدونم درباره چي حرف ميزني. باشه؟

1409
01:19:38,061 --> 01:19:40,230
!هي. فهميدم، فهميدم
اين دليليه که ميگم

1410
01:19:40,397 --> 01:19:42,107
که فقط ميخوام اول يکي رو ببيني

1411
01:19:42,274 --> 01:19:44,109
!معامله بزرگي نيست

1412
01:19:44,276 --> 01:19:46,570
. و اينم از ايشون
.مجبور نيستيم بيشتر از اين صبر کنيم

1413
01:19:46,736 --> 01:19:48,405
...مهمون ويژه تخمي مون

1414
01:19:48,572 --> 01:19:50,699
آقاي جيمي... از مرگ برگشته

1415
01:19:50,866 --> 01:19:52,909
باور کردني نيست. درسته؟

1416
01:19:53,076 --> 01:19:56,037
دفعه بعد که خواستي کسي رو بکشي
!مطمئن شو که کشتيش

1417
01:20:00,625 --> 01:20:02,461
الان چيکار ميکني؟ ها؟ کريستين؟

1418
01:20:10,010 --> 01:20:12,596
.حالا برو اون پول لعنتيه منو بيار

1419
01:20:25,942 --> 01:20:27,277
دو؟

1420
01:20:27,444 --> 01:20:28,778
آره

1421
01:20:28,945 --> 01:20:30,864
ادي پاپاستراتوس امشب اينجا کار ميکنه؟

1422
01:20:32,157 --> 01:20:33,617
امشب نه

1423
01:20:33,783 --> 01:20:35,535
دوستش چي؟ کريس پوتامي؟

1424
01:20:35,702 --> 01:20:37,746
کي ميخواد بدونه؟

1425
01:20:37,913 --> 01:20:39,456
پليس

1426
01:20:40,582 --> 01:20:43,168
چطوره يه نگاهي به منو بندازين؟

1427
01:20:43,335 --> 01:20:46,505
 چيزي نيست عزيزم
.ما واقعا پليس هستيم

1428
01:20:46,671 --> 01:20:48,840
اگه مشکلي نيست
.ميخوايم به کابين ادي يه نگاهي بندازيم

1429
01:20:49,007 --> 01:20:50,759
مشکلي نيست؟

1430
01:20:51,801 --> 01:20:54,304
.الني، بيا اينجا

1431
01:20:55,305 --> 01:20:56,723
اينا ميگن پليسن

1432
01:20:56,890 --> 01:20:59,351
. و ميخوان به کابين ادي يه نگاهي بندازن

1433
01:20:59,518 --> 01:21:01,728
شما پليس هستين؟هر دوتون؟

1434
01:21:03,647 --> 01:21:05,565
<i>اونا واقعي هستن؟ -
بله خانوم -</i>

1435
01:21:05,732 --> 01:21:07,901
<i>.آره -
اون چيکار کرده؟ -</i>

1436
01:21:08,068 --> 01:21:09,819
خوب. اميدواريم که هيچ کاري نکرده باشه

1437
01:21:11,363 --> 01:21:13,198
.خيلي خوب پس
بياين

1438
01:21:13,365 --> 01:21:15,325
<i> دنبالتون بيايم؟ -
اوهوم -</i>

1439
01:21:20,330 --> 01:21:22,165
بفرماييد
هر کاري ميخواين بکنين

1440
01:21:22,332 --> 01:21:23,959
<i>کدوم يکي؟ -
وسطي -</i>

1441
01:21:24,125 --> 01:21:26,419
<i>چيزي نيست -
ممم -</i>

1442
01:21:28,505 --> 01:21:30,966
اگه هر کوفتي درباره دختر ديگه اي پيدا کردين
لطفا بسپارينش به من

1443
01:21:31,132 --> 01:21:32,842
آره، حتما

1444
01:21:43,853 --> 01:21:45,772
.لعنتي ، امکان نداره

1445
01:21:45,939 --> 01:21:47,607
واي

1446
01:21:54,823 --> 01:21:56,491
هشت تاست

1447
01:21:58,535 --> 01:22:00,287
هشت ميليون

1448
01:22:00,453 --> 01:22:02,372
.همش اينجاست

1449
01:22:02,539 --> 01:22:04,708
بيا. اينم 400 دلار اضافش

1450
01:22:06,585 --> 01:22:08,086
اين مال شماست

1451
01:22:10,380 --> 01:22:12,215
باشه

1452
01:22:12,382 --> 01:22:14,217
حالا ميتونين برين

1453
01:22:15,552 --> 01:22:17,846
<i>درباره چي حرف ميزني؟ -
وايسا -</i>

1454
01:22:18,013 --> 01:22:20,432
برگرد و از اون در برو بيرون

1455
01:22:21,474 --> 01:22:23,310
در باره چه کوفتي حرف ميزني؟

1456
01:22:24,561 --> 01:22:25,937
سخت نيست

1457
01:22:26,104 --> 01:22:28,064
...بايستين

1458
01:22:28,231 --> 01:22:29,816
برگردين

1459
01:22:29,983 --> 01:22:31,443
<i>. و از در برين بيرون -
همينطور بشين -</i>

1460
01:22:31,610 --> 01:22:33,320
در باره چي حرف ميزني؟ برم بيرون؟

1461
01:22:33,486 --> 01:22:35,405
<i>واي،واي، واي. آروم باش.آروم باش -
گفتم برگردين -</i>

1462
01:22:35,572 --> 01:22:37,282
<i>و بريم از در بيرون. آره؟ -
چه خبره؟ -</i>

1463
01:22:37,449 --> 01:22:39,200
<i>.برگرد و از در برو بيرون -
باشه...سرما -</i>

1464
01:22:39,367 --> 01:22:40,744
تفنگت رو بيار پايين
تفنگت رو بيار پايين

1465
01:22:40,910 --> 01:22:42,954
<i>.گفتم به خودت يه لطفي بکن -
چه خبره اينجا؟ -</i>

1466
01:22:43,121 --> 01:22:44,748
از در برو بيرون

1467
01:22:44,914 --> 01:22:47,709
<i>!برو -
تو به دهن لعنتيم شليک کردي -</i>

1468
01:22:47,876 --> 01:22:49,169
!برو گم شو بيرون
!همين حالا برو

1469
01:22:49,336 --> 01:22:51,212
!همين حالا گورتو از اينجا گم کن

1470
01:22:51,379 --> 01:22:53,590
<i>!همين حالا گورتو از اينجا گم کن -
جدي ميگي؟ ها؟ -</i>

1471
01:22:53,757 --> 01:22:55,759
!تو دهن لعنتي؟ -

1472
01:22:58,595 --> 01:23:00,764


1473
01:23:00,930 --> 01:23:03,224


1474
01:23:03,391 --> 01:23:05,602
يالا. يالا. يلا

1475
01:23:05,769 --> 01:23:07,979


1476
01:23:08,146 --> 01:23:09,939
!اوه! لعنتي

1477
01:23:10,106 --> 01:23:12,776
پول لعنتيمون رو بده </i>

1478
01:23:12,942 --> 01:23:14,861


1479
01:23:51,648 --> 01:23:53,024
ادي؟

1480
01:23:55,151 --> 01:23:57,112
تموم شده

1481
01:24:01,491 --> 01:24:02,492
من باهاش صحبت کردم

1482
01:24:04,369 --> 01:24:06,996
ادي، ادي

1483
01:24:10,458 --> 01:24:11,668
.ادي، ادي، ادي

1484
01:24:13,253 --> 01:24:15,839
مامورين ما نصف اوباش ايتاليايي رو در اختيار دارن

1485
01:24:17,465 --> 01:24:20,343
 ستوان هاي من در شگفت گم شدن نصف پولهاي امپاير هستن

1486
01:24:20,510 --> 01:24:24,264
که در دست يکي از واسطه گران رده متوسط کلمبيايي هست

1487
01:24:24,431 --> 01:24:27,684
و فکر ميکنم  تو و دوستت ميدونين نصف ديگش کجاست

1488
01:24:27,851 --> 01:24:30,019
...پس قبل از اينکه بزارم بري

1489
01:24:30,186 --> 01:24:32,147
... و متاسفانه مجبورم

1490
01:24:32,313 --> 01:24:34,649
2تا سوال برات دارم ادي

1491
01:24:36,192 --> 01:24:37,610
کريس کجاست؟

1492
01:24:41,865 --> 01:24:43,616
و پولها کجان؟

1493
01:25:04,763 --> 01:25:07,599
کريس، کريس، چه خبره؟

1494
01:25:07,766 --> 01:25:10,351
.الان جدي هستم
.بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده

1495
01:25:10,518 --> 01:25:12,228
.گندش بزنن. بابام

1496
01:25:12,395 --> 01:25:14,731
<i>لعنتي،بيخيال -
کريس. دارم جدي ميشم -</i>

1497
01:25:14,898 --> 01:25:16,691
بايد بهم نگاه کني
و بهم بگي چه خبره

1498
01:25:16,858 --> 01:25:18,693
هر اتفاقي که افتاد اون مجسمه لعنتي رو چک کن. باشه؟

1499
01:25:18,860 --> 01:25:20,111
<i>مجسمه رو چک کن -
!کريس. چي؟ -</i>

1500
01:25:20,278 --> 01:25:22,238
<i>پولها توي اون مجمه کوفتي هستن -
!کريس -</i>

1501
01:25:23,239 --> 01:25:24,824
کريس

1502
01:25:35,293 --> 01:25:36,878
!کريس

1503
01:25:38,087 --> 01:25:39,839
!هي...کريس

1504
01:25:41,591 --> 01:25:43,551
اينجا چه غلطي ميکني؟

1505
01:25:43,718 --> 01:25:46,179
.اونها همه چيز رو ميدونن
. اون لعنتيها همه چيز رو ميدونن

1506
01:25:46,346 --> 01:25:48,097
پليسها همه چيز رو ميدونن -</i>

1507
01:25:48,264 --> 01:25:51,017
<i>اونها نقشه لعنتي رو دارن -
تو اومدي پيش من؟ -</i>

1508
01:25:51,184 --> 01:25:52,727
<i>.اوه، لعنتي -
ميخواي چيکار کنم؟ -</i>

1509
01:25:52,894 --> 01:25:54,854
به اين آسوني ها نيست داداش
اونقدر ها هم آسون نيست

1510
01:25:55,021 --> 01:25:56,773
هي. تو بهم گفته بودي جيمي مرده

1511
01:25:56,940 --> 01:25:58,608
!اون لعنتي نمرده ادي
اون زندست

1512
01:25:58,775 --> 01:26:01,361
درباره چي حرف ميزني؟
.من با چشمهاي خودم ديدم مايک اون رو کشت

1513
01:26:01,528 --> 01:26:03,321
خوب، اون نمرده.باشه
! و ما به فاک رفتيم

1514
01:26:03,488 --> 01:26:05,323
.همه پولهام رفتن
.همه پولهام همين الان رفتن

1515
01:26:05,490 --> 01:26:06,950
<i>.من يکم پول لازم دارم -
اوه. يکم پول لازم داري؟ -</i>

1516
01:26:07,116 --> 01:26:09,077
<i>... من يکم پول ميخوام..لطفا -
فکر کردم گفتي پليسها ميخوان؟ -</i>

1517
01:26:09,244 --> 01:26:10,495
<i>!حالا گورتو از اينجا گم کن -
تو اون پول رو بهم ميدي -</i>

1518
01:26:10,662 --> 01:26:13,706
همين الان. من ميدونم اونا يه جايي همين اطرافن داداش

1519
01:26:13,873 --> 01:26:15,083
<i>.نميخوام کاري بکنم -
من هيچ پول کوفتي اي -</i>

1520
01:26:15,250 --> 01:26:16,251
!  بهت نميدم،ادي

1521
01:26:16,417 --> 01:26:18,461
نميخوام الان کاري بکنم . باشه؟
مجبورم نکن کاري بکنم

1522
01:26:18,628 --> 01:26:20,630
<i>که نيمخوام انجامش بدم -
چه غلطي ميکني؟ -</i>

1523
01:26:20,797 --> 01:26:22,757
مجبورم نکن هيچ کار لعنتي اي الان بکنم. باشه؟

1524
01:26:22,924 --> 01:26:25,343
.الان خيلي جدي هستم
فقط بهم نشون بده کجاست همين الان

1525
01:26:25,510 --> 01:26:27,345
فقط بهم نشون بده اون پول لعنتي کجاست. باشه؟

1526
01:26:27,512 --> 01:26:29,305
پول من براي خانوادم هست -
!خيلي متاسفم -

1527
01:26:29,472 --> 01:26:31,307
<i>براي پدر و مادرم تا يه خونه بخرن -
!من همش رو نميخوام -</i>

1528
01:26:31,474 --> 01:26:33,852
!تو با اون پول تخمي ميتوني 10 تا خونه بخري

1529
01:26:34,018 --> 01:26:36,271
من چي؟ باشه؟

1530
01:26:37,981 --> 01:26:39,148
فکر ميکني اين کار رو نميکنم؟

1531
01:26:41,359 --> 01:26:43,319
!فکر کردي شليک نميکنم

1532
01:26:43,486 --> 01:26:44,654
!اوه لعنتي

1533
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
<i>.لعنتي -
سلام بابا -</i>

1534
01:26:49,659 --> 01:26:51,160
بلند شو ادي

1535
01:26:52,495 --> 01:26:54,205
<i>بعدي تو رو ميکشه ادي -
لعنتي -</i>

1536
01:26:54,372 --> 01:26:56,666
<i>!بعدي تو رو ميکشه ادي. حالا بلند شو -
!اه،لعنتي -</i>

1537
01:26:56,833 --> 01:26:58,668
<i>هي،بيخيال بابا -
همينه. بلند شو -</i>

1538
01:26:58,835 --> 01:27:00,169
يالا. بلند شو

1539
01:27:00,336 --> 01:27:02,672
<i>!لعنتي -
بيخيال بابا. لطفا -</i>

1540
01:27:02,839 --> 01:27:04,757
پليسهاي لعنتي دارن ميان آقاي پي

1541
01:27:04,924 --> 01:27:06,426
.آره. دارن ميان
آره. دارن ميان

1542
01:27:06,593 --> 01:27:08,136
پليسها دارن ميان
بابا. بيخيال

1543
01:27:08,303 --> 01:27:11,347
آره. اونا دارن الان ميان
الان خوشحالي؟

1544
01:27:11,514 --> 01:27:13,725
<i>.بيخايل بابا، بيخيال -
!خفه شو -</i>

1545
01:27:13,892 --> 01:27:15,351
همونجا بمون

1546
01:27:15,518 --> 01:27:17,770
<i>آره. آره -
اه، لعنتي -</i>

1547
01:27:17,937 --> 01:27:20,315
پليسها دارن ميان آقاي پي

1548
01:27:20,481 --> 01:27:22,859
<i>آره. اينم از اونها -
پليسهاي لعنتي -</i>

1549
01:27:23,026 --> 01:27:25,194
<i>!لعنتي -
تو تکون نخور، ادي -</i>

1550
01:27:25,361 --> 01:27:27,530
ديگه تموم شده

1551
01:27:27,697 --> 01:27:30,533
<i>!همه چيز تموم شده. همونجا وايسا -
!بي حرکت، بي حرکت</i>

1552
01:27:30,700 --> 01:27:33,161
<i>تکون نخور -
!اون تفنگ رو بزار زمين -</i>

1553
01:27:33,328 --> 01:27:36,581
<i>!نه. اون پدرمه. پدرمه -
بي حرکت، بيحرکت. تفنگت رو بيار پايين -</i>

1554
01:27:36,748 --> 01:27:38,708
.گفتم اون تفنگ رو بنداز

1555
01:27:38,875 --> 01:27:40,376
!تفنگ رو بنداز

1556
01:27:40,543 --> 01:27:42,545
<i>.لطفا -
گفتم بزارش پايين -</i>

1557
01:27:42,712 --> 01:27:44,380
<i>.لطفا. بيخيال -
بزارش پايين -</i>

1558
01:27:47,342 --> 01:27:49,761
<i>لطفا. باشه؟ -
الان ديگه تموم شده -</i>

1559
01:27:49,928 --> 01:27:51,304
!امنه

1560
01:27:51,471 --> 01:27:53,389
هي، توي لعنتي
!هي، توي لعنتي، نگاه کن

1561
01:27:53,556 --> 01:27:55,725
!دستتون رو بکشين! دستتون رو بکشين
.دستتون رو از اون بکشين. دستتون رو از اون بکشين

1562
01:27:55,892 --> 01:27:58,019
هي. اون پدر منه
!بهش آسيب نرسونين

1563
01:27:58,186 --> 01:27:59,896
!هي.هي.هي. کريس. نه
.هي. آروم باش

1564
01:28:00,063 --> 01:28:02,190
<i>اه!لعنتي!اه -
!هي!لعنتي!جانسون -</i>

1565
01:28:02,357 --> 01:28:04,859
.آروم باش. آروم باش

1566
01:28:05,026 --> 01:28:06,069
!اوه،لعنتي

1567
01:28:07,236 --> 01:28:09,072
.مشکلي نيست
مشکلي نيست کريستو

1568
01:28:10,740 --> 01:28:12,450
ديگه تموم شده

1569
01:28:12,617 --> 01:28:15,703
<i>متاسفم پدر. متاسفم -
ديگه تموم شده -</i>

1570
01:28:20,333 --> 01:28:22,710
<i>متاسفم بابا -
بيا بريم - </i>

1571
01:28:23,753 --> 01:28:25,254
...من خيلي
خيلي متاسفم

1572
01:28:25,421 --> 01:28:27,173
<i>چيزي نيست کريستو -
گند زدم -</i>

1573
01:28:28,257 --> 01:28:29,842
حالا ديگه تموم شده

1574
01:28:36,099 --> 01:28:38,434
اه لعنتي. من به فاک رفتم

1575
01:28:38,601 --> 01:28:41,354
.آره.آره. کريس

1576
01:28:42,397 --> 01:28:43,648
آره

1577
01:29:11,634 --> 01:29:14,762
هي رئيس..براي اينجا هنوز کلي پول هست که شمرده نشده

1578
01:29:14,929 --> 01:29:16,931
و تو اين رو نميدوني

1579
01:29:18,224 --> 01:29:20,518
فکر ميکني پسرت حرف ميزنه؟

1580
01:29:20,685 --> 01:29:23,521
.آره
. فکر کنم اون به حسش مياد

1581
01:29:25,148 --> 01:29:26,607
اف بي آي امروز گفت

1582
01:29:26,774 --> 01:29:28,818
که مردي که کارش حفاظت از پولها بوده

1583
01:29:28,985 --> 01:29:31,487
اون رو دزديد
کريستو پوتومايتيس

1584
01:29:31,654 --> 01:29:33,990
ما تعطيلاتش رو

1585
01:29:34,157 --> 01:29:36,659
وقتي داشت از آفتاب بعد از ظهر استخر لذت ميبرد ،خراب کرديم

1586
01:29:36,826 --> 01:29:39,203
اين براي من مهم بود که

1587
01:29:39,370 --> 01:29:41,748
کيفي رو که به سمتم ميومد رو ميگرفتم

1588
01:29:41,914 --> 01:29:44,000
مالک ساختمان گفته شگفت زده شده

1589
01:29:44,167 --> 01:29:46,002
که سارق تونسته از سقف بره تو

1590
01:29:46,169 --> 01:29:47,795
اوه، ما اين سقف رو بطور ويژه اي

1591
01:29:47,962 --> 01:29:50,715
با مواد آهني ساختيم چون ميخواستيم

1592
01:29:50,882 --> 01:29:52,175
.اونجا امن باشه

1593
01:29:52,341 --> 01:29:54,343
فقط علامت هاي دلار
.ميدونين، به سمت من اومد

1594
01:29:54,510 --> 01:29:55,845
ميدوني؟
"اينم از ما"

1595
01:29:56,012 --> 01:29:58,139
بيشتر بازداشت شدگان انتظار ميرفت که اف بي آي گفته باشه

1596
01:29:58,306 --> 01:30:00,433
که 11 ميليون دلار رو

1597
01:30:00,600 --> 01:30:02,393
.که هنوز پيدا نشده رو پيدا کرده باشه

1598
01:30:02,560 --> 01:30:04,520
و هنوز اون پول تا به امروز رفته؟

1599
01:30:04,687 --> 01:30:06,564
<i>.اين درسته -
از بين رفته؟ -</i>

1600
01:30:06,731 --> 01:30:08,316
.فقط از بين رفته

1601
01:30:08,483 --> 01:30:11,736
به هوا؟ -
به هوا -

1602
01:30:11,903 --> 01:30:14,280
اونجوري که از اتاق پول ناپديد شد

1603
01:30:14,447 --> 01:30:16,032
اون از دستامون ناپديد شد

1604
01:30:16,199 --> 01:30:18,201
.انگار همينجوري يه چيزي ميگي

1605
01:30:18,367 --> 01:30:19,368
.نه

1606
01:30:19,535 --> 01:30:21,079
باشه

1607
01:30:21,245 --> 01:30:24,207


1608
01:30:23,373 --> 01:30:28,377
ادي و کريس در 10 اکتبر سال 1991 از زندان فدرال آزاد شدند

1609
01:30:29,004 --> 01:30:35,340
باقيمانده پول هرگز پيدا نشد

1610
01:30:35,340 --> 01:30:45,340
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1611
01:30:36,719 --> 01:30:41,724


1612
01:30:41,891 --> 01:30:46,187


1613
01:30:46,354 --> 01:30:49,398


1614
01:30:49,565 --> 01:30:54,153


1615
01:30:54,320 --> 01:30:57,907


1616
01:30:58,074 --> 01:31:01,702


1617
01:31:01,869 --> 01:31:05,581


1618
01:31:05,748 --> 01:31:09,127


1619
01:31:09,293 --> 01:31:14,340


1620
01:31:14,507 --> 01:31:18,511


1621
01:31:18,678 --> 01:31:21,931


1622
01:31:22,098 --> 01:31:25,685


1623
01:31:42,994 --> 01:31:46,706


1624
01:31:46,873 --> 01:31:49,792


1625
01:31:51,794 --> 01:31:54,755


1626
01:31:54,922 --> 01:31:57,675


1627
01:31:57,842 --> 01:31:59,886


1628
01:32:00,052 --> 01:32:03,681


1629
01:32:03,848 --> 01:32:07,143


1630
01:32:07,310 --> 01:32:10,521

