1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,867 --> 00:01:20,873
*اگر هواپیمایی به دلیل کمبود سوخت و یا مشکلات دیگر،
نتواند به صورت امن پرواز کند*

3
00:01:20,956 --> 00:01:26,962
*خلبان وضعیت پرواز را به مقامات مربوطه اعلام کرده*

4
00:01:30,674 --> 00:01:36,680
*سپس آن پرواز در اولویت فرود نسبت به پروازهای دیگر قرار میگیرد*

5
00:01:41,852 --> 00:01:46,440
*چنین اقداماتی در دنیای هوانوردی،
 همانند اعلان حکومت نظامی می باشد*

6
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
*تمامی دیگر پروازها متوقف شده*

7
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
*و باید گوش به فرمان دیگر دستورات باشند*

8
00:02:08,795 --> 00:02:14,801
"اعلام وضعیت اضطراری"

9
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
احتمالا باید قبل از فرود چند باری دور بزنیم

10
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
آره، ترافیک هوایی سنگین به نظر میاد

11
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
چیه؟ آشنا بود؟

12
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
نه

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
کدوم پروازتون مسافرای بیشتری داره؟

14
00:02:58,846 --> 00:02:59,805
ببخشید؟

15
00:03:00,556 --> 00:03:03,433
الان تابستونه، فکر کنم جاهای تفریحی، نه؟

16
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
مسافرای زیادی به جنوب شرق آسیا میرن؟

17
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
آقا مقصدتون کجاست؟

18
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
میخوام یه جای دور برم که آدمای زیادی میرن.

19
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
چی؟

20
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
هیچی، قربان

21
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
پرواز ۱:۴۰ چند تا مسافر داره؟

22
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
ما اجازه نداریم این اطلاعات رو به شما بدیم.

23
00:03:27,457 --> 00:03:30,085
من فقط تعداد مسافرا رو پرسیدم

24
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
چرا میپرسین؟

25
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
همینجوری، کنجکاوم، مشکلیه؟

26
00:03:37,718 --> 00:03:43,432
نه، آخه ممکنه باعث ناراحتی دیگر مسافرا بشین...

27
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
ناراحتی؟چطور مگه؟

28
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
منظورم اینه که،

29
00:03:49,146 --> 00:03:53,358
ما اجازه نداریم اطلاعات شخصی مسافرا رو به شما بدیم

30
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
ببخشید؟

31
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
بله؟

32
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
تو رو خدا، اینجوری نخند

33
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
شبیه هرزه ها میشی

34
00:04:14,379 --> 00:04:17,549
چرا انقدر اینا سرو صدا می کنن؟

35
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
اونقدرم سر وصدا ندارن.

36
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
این روحیه اجتماعیه

37
00:04:25,599 --> 00:04:27,976
هر وقت تموم شد، برو واسم گوشت بیار

38
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
گوشت؟ برو سوپ قلمتو بخور

39
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
سوپ قلم؟ کو؟

40
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
مگه مامانت جایی رفته؟

41
00:04:34,274 --> 00:04:38,654
بله رفت تعطیلات،
بدون تو رفت!

42
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
تو همیشه کنسل می کنی

43
00:04:40,531 --> 00:04:42,115
چیه نکنه از تعطیلات بدت میاد؟

44
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
البته که نه

45
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
چرا دلم نخواد برم؟

46
00:04:47,037 --> 00:04:47,913
حالا کی برمیگرده؟

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
هر وقت سوپه تموم شه!
همین الانش ازش حالم بهم میخوره

48
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
خدایا

49
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
این حداقل واسه دو هفته ست!

50
00:05:01,468 --> 00:05:06,056
دوباره داری خودتو میخارونی؟
تموش کن دیگه

51
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
-می دونم
-یه لحظه وایسا

52
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
بذار برات پماد بزنم

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
میشه برم دستشویی؟

54
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
دستشویی؟

55
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
آره، بیا بریم

56
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
نه، خیلی وقته تو صفیم
من خودم میرم

57
00:05:26,118 --> 00:05:27,077
میری؟

58
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
مسافران اسکای کره آماده سوار شدن باشند

59
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
واسه خودت آینه میاوردی!

60
00:05:40,340 --> 00:05:46,221
*همه مسافران به سمت گیت شماره ۱*

61
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟

62
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
سرم تو فرودگاه شلوغه، حالا چی شده؟

63
00:06:22,257 --> 00:06:26,970
الان تقصیر من شد نمیتونم بیام؟
سرکار یه مشکلی پیش اومده

64
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
همیشه همین مشکلات واست پیش میاد!

65
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
همیشه؟ بابا فقط همین یه دفعه شدا

66
00:06:33,685 --> 00:06:34,770
و دفعه پیش

67
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
حالا هرچی
سوپو گذاشتی تو یخچال؟

68
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
آره بابا، بعد اون همه زحمتی که کشیدی

69
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
تا خنک شد بسته بندی کردم گذاشتم تو یخچال

70
00:06:45,822 --> 00:06:47,783
تا ۱۵ روز میشه خوردش!

71
00:06:47,866 --> 00:06:51,745
غذا از بیرون نگیریا! من سرم شلوغه، بای!

72
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
عجب زنیه

73
00:06:54,998 --> 00:06:59,002
چرا همیشه آبی برمیداره؟

74
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
ببخشید؟

75
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
سومین!

76
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
سومین!

77
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
-بابا
-اینجایی؟

78
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
نگرانت شدم

79
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
چی شده؟

80
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
دستشویی خانما صف بود؟

81
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
خدا رو شکر

82
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
چرا انقدر زود اومدی، دیشبم دیر رفتی؟

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,372
باید بخوابی

84
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
یه دعوا تو حوزه من،
باعث شد کل تعطیلاتم کنسل شه

85
00:08:20,459 --> 00:08:23,962
کی هندونه اورده؟
همه هم دارن میخورن

86
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
منم که دوهفته باید سوپ قلم بخورم

87
00:08:26,882 --> 00:08:30,093
ما چرا باید بریم؟
باتو تماس گرفتن

88
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
تو که نزدیکتری! اه حالا هرچی

89
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
چی شده؟

90
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
یه سری بچه مدرسه ای یه چیزی گزارش دادن

91
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
رییس دفتر میخواد ما بریم چک کنیم

92
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
حالا چی گزارش دادن؟

93
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
یه احمقی یه ویدیو آپلود کرده
 که میخواد یه یه پرواز حمله کنه

94
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
بچه ها هم میگن این همسایشونه

95
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
حمله به یه پرواز؟

96
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
آره، همین امروز

97
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
امروز؟

98
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
ممنون

99
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
چرا انگلیسی حرف میزنه؟

100
00:09:22,312 --> 00:09:25,774
نگفت کدوم پرواز؟

101
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
نه نگفتش

102
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
فقط میگه به یه پرواز حمله می کنه

103
00:09:34,283 --> 00:09:38,704
یعنی تو فهمیدی؟

104
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
همچین جمله طولانی ای رو.
کسی دیگه نیست ازش بپرسیم؟

105
00:09:43,041 --> 00:09:47,421
تو انگلیسی همه جمله ها بلندن
انگلیسی پیشرفته همینه دیگه

106
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
من همشو فهمیدم

107
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
بابا این ویدیوی شوخیه

108
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
آخه کی میاد تواینترنت این کارو خبر بده

109
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
بعد فکر میکنی حمله به هواپیما آسونه؟

110
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
با اون همه مامور امنیتی و چک کردن و اینا

111
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
زیاد دور نیست از اینجا

112
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
- درسته؟
- آها

113
00:10:05,898 --> 00:10:07,983
می تونیم همینجا وایسیم

114
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
-خودم میرم
-سربازرس من مطمئنم این فقط یه شوخیه

115
00:10:11,570 --> 00:10:16,325
می دونم فقط دلم میخواد پیاده روی کنم

116
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
واقعا داری میری؟

117
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
سلام، مامان گفت داره کجا میره؟

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
من سر کلاسم. خداحافظ

119
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
هی مین جونگ

120
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
یه خرده دیگه تحمل کن

121
00:10:30,756 --> 00:10:35,093
اونجا هواش خیلی تمیزه،
زود خوب میشی

122
00:10:35,177 --> 00:10:37,513
چند سالته؟ چه دختر نازی

123
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
ترسوندیم

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,725
- میرین تعطیلات؟
- چی؟

125
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
مامانشو نمی بینم ، زن داری؟

126
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
پروازتون به کجاست؟

127
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
آه، هاوایی

128
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
بیا بریم سومین

129
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
طلاق گرفتی درسته؟

130
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
شما منو میشناسی؟

131
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
نه

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
پس چرا سرت تو کار خودت نیست؟

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
همینجوری پرسیدم. چطور مگه؟

134
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
خودت چی فکر می کنی؟

135
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
هی راجع به زن من حرف میزنی.
به تو چه آخه؟

136
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
بچه بهت چی گفت؟

137
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
دردت چیه آخه؟

138
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
یه چیز راجع به من گفت

139
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
دیوونه ای؟ ولمون کن

140
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
دیوونه عوضی

141
00:11:44,580 --> 00:11:49,835
این ویدیو که به انگلیسی پیشرفتس
صورتشم که نمیشه دید

142
00:11:50,544 --> 00:11:53,505
اگه اون ویدیو فقط یه شوخی باشه

143
00:11:54,089 --> 00:11:56,592
بعد اون چهار دلاری که واسه بستنی دادم

144
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
هاگن داز بود اسمش

145
00:11:59,511 --> 00:12:02,973
از حلقومتون میکشم بیرونا

146
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
خودشه بابا
من همون اول شناختمش

147
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
اگه یخرده نور صفحه رو بیشتر کنید
قیافش معلومه

148
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
انگلیسی پیشرفته؟
این در سطح بچه ابتداییاست

149
00:12:22,034 --> 00:12:25,871
آره دیگه محله پولدار نشینه
بچه ها هم همه چی یادمیگیرن

150
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
چیز عجیب دیگه ای درمورد این پسره هست؟

151
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
چیزی بود؟ فکر نکنم

152
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
دفعه پیش آشغالاشو گذاشته بود در خونه یکی دیگه

153
00:12:34,755 --> 00:12:36,507
یه دعوای حسابی کردن

154
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
شوخیه درسته؟

155
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
سروان بیا برگردیم
پیاده رویتم کردی

156
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
این ساختمونا شاید قدیمی به نظر بیاد

157
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
ولی با توجه به محله
هر یه واحدش چهار میلیونه

158
00:12:55,067 --> 00:12:58,403
اگه بخاطر ورود غیر قانونی
گزارشمونو بدن چی؟

159
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
خودت که می دونی این پولدارا چجورین

160
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
این بوی چیه؟

161
00:13:10,832 --> 00:13:14,211
آشغال
خونه های ما هم گاهی اوقات این بو رو میده

162
00:13:14,294 --> 00:13:16,088
- بیا بریم
- می خوای بری تو؟

163
00:13:17,130 --> 00:13:18,090
نه

164
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
ای وای ، در که بازه

165
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
آهای؟

166
00:13:35,023 --> 00:13:37,568
بلیط برگشتتون از هاوایی واسه کی باشه؟

167
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
نه فقط یه بلیط یه طرفه کافیه

168
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
این چیه؟

169
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
واسه آسم استفاده میشه

170
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
میتونید برید

171
00:15:21,255 --> 00:15:23,882
از ژاپن شرایط جوی خرابه

172
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
آره، چاله های هوایی زیادن

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
این دفعه اضافه تر سوخت زدیم

174
00:15:30,556 --> 00:15:33,225
و تمام سعیمو می کنم از چاله های هوایی دور بمونم

175
00:15:33,308 --> 00:15:37,312
ولی اگه به مشکل خوردیم
دوبار سیگنال میدم اعلام میکنم

176
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
بله ممنون

177
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
بذارین صندلیتونو چک کنم

178
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
بفرمایید اینجا بشینید

179
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
خوش اومدین

180
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
ببخشین

181
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
- چی می خواستی؟
- مامانت کجا رفته؟

182
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
هاوایی

183
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
صبر کن

184
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
بذارین بلیطتتونو ببینم

185
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
از این طرف لطفا

186
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
- خوش اومدین
- نزدیک بود پروازو از دست بدیم

187
00:17:09,655 --> 00:17:10,822
- ببخشید
- اشکال نداره

188
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
از این طرفه

189
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
همه صد و بیست ویک نفر سوار شدن
در و میبندم

190
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
میتونی درو ببندی
خیلی ممنون

191
00:17:48,485 --> 00:17:50,988
- لطفا کمربندارو ببندین
داریم بلند میشیم

192
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
کمربندارو ببندین

193
00:19:51,692 --> 00:19:52,818
بیا اینم آرام بخش

194
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
چرا یون چولو جاش نفرستادی؟

195
00:19:56,822 --> 00:19:58,866
بهش گفتم خودش قبول نکرد

196
00:19:58,949 --> 00:20:00,659
فکر کردم قلبم وایساده

197
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
- سروان
- چیه؟

198
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
یه چیز عجیبی هست

199
00:20:03,620 --> 00:20:07,749
باید کالبد شکافی کنیم
ولی یه شکستگی جمجمه هم هست

200
00:20:07,833 --> 00:20:09,084
کلی هم خونریزی داشته

201
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
دلیل مرگ همین بوده؟

202
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
چیزی که عجیبه اینه که،

203
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
به نظر نمیاد این دلیل مرگ باشه

204
00:20:17,467 --> 00:20:22,097
با توجه به رگهاش که منفجر شده
و خونی که بالا آورده

205
00:20:22,097 --> 00:20:23,097
چی هست؟

206
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
به نظرسمه

207
00:20:30,272 --> 00:20:33,066
یون چول ، گذاشتیش تو لیست تحت تعقیب؟

208
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
بله

209
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
هی سربازرس

210
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
چیه؟

211
00:20:37,279 --> 00:20:38,906
فکر کنم بهتره یه نگاهی به این بندازی

212
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
من برم یه ذره استراحت کنم

213
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
باشه برو

214
00:21:05,933 --> 00:21:07,142
بذار اینم امتحان کنم

215
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
خوشگل نیست؟ ببین

216
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
وای چه خوشگله

217
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
ببخشید آقا
سر مهماندار هستم

218
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
خیلی مشروب خوردین،حالتون خوبه؟

219
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
خوبم، ولی بازم مشروب می خوام

220
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
یه نوشیدنی خنک می خواین؟

221
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
نه ، الکل می خوام

222
00:21:26,411 --> 00:21:30,958
ببخشید ولی قوانین تا یه حدی
اجازه سرو الکل رو به ما میده

223
00:21:31,041 --> 00:21:32,543
بابام ترس از پرواز داره

224
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
سومین

225
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
واسه همینه مشروب میخوره، ترسیده

226
00:21:36,839 --> 00:21:40,592
مسخره بازی در نیار
بزرگترا از پرواز نمی ترسن

227
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
میخواین همونی که می خوردین براتون بیارم؟

228
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
می خوای دیگه نخورم؟

229
00:21:59,987 --> 00:22:01,029
نه خوبم

230
00:22:02,155 --> 00:22:04,074
خیلی خب

231
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
سمه اینه؟

232
00:23:09,765 --> 00:23:12,226
نه،به نظر واگیردار میاد

233
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
واگیردار؟

234
00:23:14,895 --> 00:23:17,564
موش هایی هم که به پودر دست نزدن مردن

235
00:23:17,648 --> 00:23:19,274
رگها منفجر میشه، خونریزی داخلی میکنن

236
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
این شبیه ویروسه

237
00:23:24,696 --> 00:23:28,492
ویروس زیاد تو مایعات دووم نمیاره

238
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
واسه همین تو یه نوع قارچ پرورشش میدن

239
00:23:31,995 --> 00:23:35,082
بعد به شکل پودر درش میارن

240
00:23:35,374 --> 00:23:37,459
کیت آزمایشو داری؟

241
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
زمانش داره کوتاه تر میشه

242
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
کوتاه تر میشه؟

243
00:23:51,557 --> 00:23:55,644
ببین داره زمان شیوع ویروس رو اندازه گیری میکنه

244
00:23:55,727 --> 00:23:59,231
داره سعی می کنه دوره نهفتگیو کمتر کنه

245
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
واسه چی؟

246
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
چرا می خواد دوره نهفتگی رو کمتر کنه؟

247
00:24:17,749 --> 00:24:19,001
سربازرس

248
00:24:20,878 --> 00:24:22,171
آزمایشش مثبت بود

249
00:24:23,213 --> 00:24:25,507
ویروس اونو کشته

250
00:24:43,317 --> 00:24:44,776
میری دستشویی؟

251
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
آره؟

252
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
تو از من می ترسی؟

253
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
من آدم بدی نیستم

254
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
برو

255
00:25:08,300 --> 00:25:12,513
ببخشید ولی فوریه

256
00:25:14,890 --> 00:25:17,226
وای بچه جون خیلی خوش شانسی

257
00:25:33,242 --> 00:25:36,703
همینکه چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن

258
00:25:38,664 --> 00:25:39,873
موقعیتشو گرفتی؟

259
00:25:40,582 --> 00:25:41,792
سوار هواپیما شده؟

260
00:25:41,875 --> 00:25:45,462
این پسره هیچ تلفن و کارت اعتباری نداره

261
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
نمی تونیم جاشو پیدا کنیم

262
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
بیا بریم اداره مهاجرت
چقدر طول می کشه؟

263
00:25:54,721 --> 00:25:55,806
این چیه؟

264
00:25:57,558 --> 00:25:59,643
این چه کوفتیه؟

265
00:26:05,190 --> 00:26:06,275
- خودکار دارین؟
- ببخشین

266
00:26:06,358 --> 00:26:08,151
- میشه یکی قرض بگیرم؟
- یکی براتون میارم آقا

267
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
- بله؟
- دستشویی اینجا

268
00:26:10,404 --> 00:26:12,990
یه نفر دستشویی اون ور بود
مجبور شدم بیام قسمت اکونومی

269
00:26:13,073 --> 00:26:15,742
ولی از سقف دستشویی یه چیزی داره میریزه

270
00:26:16,285 --> 00:26:18,328
آخه این چه وضعشه؟

271
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
من متاسفم قربان
الان میرم چک می کنم

272
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
خب واسه چی رفتی قسمت اکونومی؟

273
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
دستشویی اینجا پر بود

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,423
حالا انقدر تکونش نده

275
00:26:53,030 --> 00:26:55,616
- چرا جواب نمیده؟
- گوشیش خاموشه

276
00:26:56,200 --> 00:26:58,952
تو رو خدا بگو این یارو نمیره هاوایی

277
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
هاوایی چی شده؟

278
00:27:01,079 --> 00:27:02,539
چراغ سبزه برو

279
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
اون چیه؟

280
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
چی؟

281
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
از وایفای ایرلاین دارم استفاده می کنم

282
00:27:33,487 --> 00:27:35,906
کارت اعتباری میخواد
ساعتی نه دلارم هست

283
00:27:35,989 --> 00:27:39,535
خیلی گرونه سرعتشم افتضاحه
کلا مسخره ست

284
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
نه منظورم این ویدیوئه.این چیه؟

285
00:27:45,207 --> 00:27:50,128
رفیقم اینو فرستاده
منو بترسونه

286
00:27:50,212 --> 00:27:53,340
این یارو تهدید کرده که به یه پرواز حمله تروریستی می کنه

287
00:27:54,007 --> 00:27:55,467
میشه ببینم؟

288
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
- چی؟
- بذار ببینم

289
00:27:57,427 --> 00:27:58,470
حتما

290
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
مطمئنم ویدیو شوخیه

291
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
سومین کجا رفت؟

292
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
سومین؟

293
00:28:22,452 --> 00:28:24,288
سومین چرا اینجایی؟

294
00:28:25,372 --> 00:28:26,456
مشکل چیه؟

295
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
چی شده؟

296
00:28:35,257 --> 00:28:38,510
- صفحه خیلی تاریکه
- مطمئنم خودشه

297
00:28:39,386 --> 00:28:42,472
باکت و شلوار تصورش کنید. خودشه

298
00:28:44,892 --> 00:28:48,562
اون تو زیر بغلش یه چیزی قایم کرده اورده تو هواپیما

299
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
فکر نکنم مواد منفجره باشه

300
00:28:52,399 --> 00:28:55,360
ولی می تونه اسلحه باشه

301
00:28:55,819 --> 00:28:57,279
مثل یه چاقوی کوچیک

302
00:28:58,614 --> 00:29:00,657
می دونی به دخترم چی گفته؟

303
00:29:01,033 --> 00:29:03,076
بهشون بگو. اون مرده بهت چی گفته؟

304
00:29:03,577 --> 00:29:06,788
اشکال نداره سومین جان
 می تونی بگی

305
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
او آقاهه بهت چی گفت؟

306
00:29:16,507 --> 00:29:20,052
گفت همه آدمای اینجا

307
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
قراره بمیرن

308
00:29:41,323 --> 00:29:43,200
ببخشید قربان

309
00:29:43,867 --> 00:29:44,743
بله؟

310
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
ببخشید ولی امکان داره
کارت شناسایی یا تجاریتونو ببینم؟

311
00:29:49,915 --> 00:29:51,291
چه یهویی؟

312
00:29:51,834 --> 00:29:57,714
یکی از مسافرا ادعا می کنن
که شما باهاش برخورد نامناسبی داشتین

313
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
مگه چی گفتم؟

314
00:30:07,099 --> 00:30:09,101
آه

315
00:30:19,987 --> 00:30:22,155
اون یه دانشمنده

316
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
دانشمند؟

317
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
گفت
داره میره یه کنفرانس تو هاوایی

318
00:30:26,618 --> 00:30:29,121
بعدشم گفت به دخترتون چیزی نگفته

319
00:30:29,204 --> 00:30:31,665
ولی دخترتونم به نظر دروغ نمیگه

320
00:30:31,748 --> 00:30:36,587
پس ما حواسمون بهش هست
شما نگران نباشین

321
00:30:49,099 --> 00:30:53,145
شیونگ اون استیک توی فرو در میاری؟

322
00:30:53,645 --> 00:30:54,730
آره

323
00:30:56,315 --> 00:30:59,610
اون واسه کمک خلبانه
سوپ جلبکه واسه خلبانه

324
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
آخه گوشت نمی خوره

325
00:31:02,446 --> 00:31:03,488
درسته

326
00:31:15,501 --> 00:31:17,711
- غذاتونو اوردم
- ممنون

327
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
سوپ جلبک برای شما کاپیتان
و استیک هم براب کمک خلبان

328
00:31:21,423 --> 00:31:24,510
- ممنونن
- عه منم استیک میخوام

329
00:31:24,593 --> 00:31:26,136
ولی شما که گوشت نمی خورین

330
00:31:26,220 --> 00:31:29,181
اون واسه وقتاییه که دارو گیاهی میخورم

331
00:31:29,264 --> 00:31:32,392
تا تموم شه دیوونه میشم

332
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
من همیشه سرما می خورم
خیلی طولانی مدت میشه

333
00:31:37,189 --> 00:31:38,649
- پس میرم براتون استیک بیارم
- ممنون

334
00:31:38,732 --> 00:31:41,318
نه زحمت نکش
شما اینو بخور من سوپ می خورم

335
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
- بفرمایید
- اشکال نداره عوضش میکنم

336
00:31:43,529 --> 00:31:45,405
نه نمیخواد

337
00:31:45,656 --> 00:31:47,658
- ممنون
- ممنون

338
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
اوه خدا

339
00:31:53,622 --> 00:31:56,208
این ماه چند تا پرواز داری؟

340
00:32:00,087 --> 00:32:02,965
سوار هواپیما شده
ریو جین سوک

341
00:32:03,048 --> 00:32:06,635
- تشابه اسمی نبوده؟
- نه شماره کارت شناسایی یکیه

342
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
کجا...

343
00:32:08,554 --> 00:32:11,849
کجا میره؟ کدوم پروازه؟

344
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
KI501.به هونولولو

345
00:32:19,565 --> 00:32:20,941
اوه ، خدارو شکر

346
00:32:21,567 --> 00:32:23,318
مشکلی نیست

347
00:32:28,991 --> 00:32:32,327
وایسا ببینم... هونولولو تو هاواییه؟

348
00:32:32,786 --> 00:32:36,206
- چی؟
- هاواییه درسته؟

349
00:32:40,043 --> 00:32:42,546
- جونگ هه یون
- چته گیر دادی به هاوایی؟

350
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
چی؟

351
00:32:44,673 --> 00:32:45,799
چی شده؟

352
00:32:45,883 --> 00:32:47,009
خب...

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
مشکل چیه؟

354
00:32:49,970 --> 00:32:53,265
خب،میشه پروازو برگردوند؟

355
00:32:53,348 --> 00:32:55,851
اینجاخطوط هواییه

356
00:32:56,476 --> 00:32:58,562
می تونید اینکارو بکنین، درسته؟

357
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
ولم کن. تو چه می دونی؟

358
00:33:00,314 --> 00:33:02,858
ما افسر پلیسیم

359
00:33:02,941 --> 00:33:07,154
نه بهتره دستگیر شه
تو هواپیما بگیرینش،باشه؟

360
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
گوش کن . به گروه حفاظت بگو

361
00:33:09,406 --> 00:33:12,117
گروه حفاظت چیه،مگه اینجا بانکه؟

362
00:33:12,201 --> 00:33:14,661
یعنی هیچ مامورامنیتی ندارین؟

363
00:33:14,995 --> 00:33:17,206
هواپیما از اینجور چیزا نداره

364
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
باید اون دفعه تا اونجا دنبالش میرفتی

365
00:33:20,042 --> 00:33:23,086
رفتم که بابا

366
00:33:24,338 --> 00:33:27,341
تو چرا انقدر خودتو می خارونی؟

367
00:33:27,549 --> 00:33:30,219
این چیه؟ چرا انقدر میخاره؟

368
00:33:30,677 --> 00:33:32,471
لرزم کردم

369
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
نکنه غذای مسموم خوردی؟

370
00:33:34,389 --> 00:33:36,767
این دفعه دیگه چی خوردی؟

371
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
شما هیچ مدرکی ندارین
اگه بخواین اینجوری پیش برین...

372
00:33:44,816 --> 00:33:48,612
یه مرد که تو خونه اش یه جسد پیدا شده
تهدید به حمله تروریستی کرده

373
00:33:48,695 --> 00:33:51,782
اگه بخوایم تو هواپیما بگیریمش
 ممکنه مسافرا آسیب ببینن

374
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
این جریان جدی تر از این حرفاست

375
00:33:54,785 --> 00:33:57,746
با توجه به ویدیوش...

376
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
اون یه خلافکار معمولی نیست

377
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
در مورد ویروسا چیزی می دونی؟

378
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
- بله
- ترور بیولوژیکی

379
00:34:05,587 --> 00:34:06,839
مشکل ما اینه

380
00:34:06,922 --> 00:34:09,508
اگه زودتر وارد عمل نشیم
خیلی دیر میشه

381
00:34:09,758 --> 00:34:12,636
اگه هنوزم قانع نشدی
خودم مسئولیتشو قبول می کنم

382
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
پس قبل اینکه دیر شه....

383
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
باورم نمیشه

384
00:34:26,400 --> 00:34:28,777
خون؟

385
00:34:38,495 --> 00:34:39,538
چشمم

386
00:34:40,163 --> 00:34:41,123
کمک

387
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
منو کمک کنید

388
00:34:44,084 --> 00:34:47,004
دکتر ، اینجا دکتر دارین؟

389
00:34:47,379 --> 00:34:48,255
دکتر

390
00:34:49,715 --> 00:34:51,175
- پیل هو
- حالت خوبه؟

391
00:34:51,258 --> 00:34:52,551
- هی
- چه خبر شده؟

392
00:34:52,634 --> 00:34:54,720
اینجا دکتر دارین؟

393
00:34:56,221 --> 00:34:57,222
کمک

394
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
اینجا دکتری هست؟

395
00:35:00,350 --> 00:35:02,269
دکتر نیستش؟

396
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
دکتر...

397
00:35:03,937 --> 00:35:06,565
دکتر ... دکتری نیست؟

398
00:35:07,024 --> 00:35:08,025
یه دکتر؟

399
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
- ای وای...
- پیل هو

400
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
مهماندار

401
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
صبر کنید من دکترم

402
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
مرده

403
00:35:37,763 --> 00:35:39,181
- چی؟
- نه

404
00:35:41,308 --> 00:35:43,977
ببخشید

405
00:36:01,870 --> 00:36:03,622
این چیه؟ حمله تروریستی؟

406
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
تلفن ماهواره ای کار می کنه؟

407
00:36:05,249 --> 00:36:07,417
شاید کار نمی کنه
واسه همین پیام دادن

408
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
ببینش

409
00:36:12,965 --> 00:36:14,258
کجا میری ؟

410
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
خودشه ، ریو جین سوک

411
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
- من برم چک کنم
- باشه

412
00:36:20,889 --> 00:36:22,266
گفتم کجا میری؟

413
00:36:24,351 --> 00:36:27,479
- تو اینکارو کردی نه؟
- من چیکار کردم؟ عوضی

414
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
کار خودته، حرومزاده

415
00:36:29,273 --> 00:36:31,567
ولم کن

416
00:36:33,861 --> 00:36:37,656
یه مسافر آقا تو بخش سی وشش فوت کردن

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,133
تو یه کاری کردی، مگه نه؟

418
00:36:56,216 --> 00:36:59,261
تو یه چیز تو زیر بغلت قایم کردی

419
00:36:59,511 --> 00:37:01,096
چیکار می کنی؟

420
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
بیین

421
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
این چیه؟

422
00:37:06,560 --> 00:37:07,895
چی اینجا قایم کرده بودی؟

423
00:37:10,772 --> 00:37:13,317
خودت گفتی میخوای همه رو بکشی

424
00:37:14,276 --> 00:37:15,527
روانی

425
00:37:15,611 --> 00:37:17,279
اینجا چه خبره؟

426
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
باید دستگیرش کنید

427
00:37:29,708 --> 00:37:31,293
آقای ریو جین سوک درسته؟

428
00:37:37,299 --> 00:37:40,260
تاریخ تولد اول دسامبر 1985

429
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
ببخشید، میشه کارت شناساییتونو ببینم؟

430
00:37:48,602 --> 00:37:52,189
تو ریو جین سوکی. کره ای بلدی

431
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
چی؟

432
00:37:57,945 --> 00:37:59,863
- لعنتی
- بگیرینش

433
00:38:01,782 --> 00:38:02,866
بگیرینش

434
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
سومین،مراقب باش

435
00:38:08,830 --> 00:38:10,415
سومین ،نترس

436
00:38:17,089 --> 00:38:18,841
دستاشو بگیرین

437
00:38:20,384 --> 00:38:21,885
کمک کنید

438
00:38:29,560 --> 00:38:30,686
کمک

439
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
اینجا

440
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
پیام اومده
از طرف هوا پیماست؟

441
00:39:22,154 --> 00:39:25,908
ریو جین سوکو گرفتن
ولی یه مسافر مرده

442
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
یه مرد چهل ساله
که سرفه خونی می کرده و بدنش پر تاول بوده

443
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
سروان حالت خوبه؟

444
00:39:34,124 --> 00:39:38,128
یه چیز شیرین مثل شکلات براش بیارین

445
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
من خوبم

446
00:39:41,882 --> 00:39:43,050
ببخشید

447
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
به وسیله تغییرات فنی

448
00:39:45,219 --> 00:39:49,598
صنایع کره ای قادر به کسب
مدرک سی آی تی  می باشند....

449
00:39:51,058 --> 00:39:54,853
سی آی...
چرا امروز نمی تونم چیزی رو حفظ کنم؟

450
00:39:54,937 --> 00:39:56,730
یعنی انقدر سختش کردم؟

451
00:39:56,813 --> 00:39:58,440
نه این لغات....

452
00:39:58,524 --> 00:39:59,608
وزیر کیم

453
00:40:04,279 --> 00:40:05,739
ما الان داریم
اطلاعات بیشتری جمع اوری می کنیم

454
00:40:05,822 --> 00:40:08,450
وحشت نکنید
و روی صندلی هاتون بشینید

455
00:40:08,534 --> 00:40:09,785
اوضاع خوبه مگه نه؟

456
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
آره ، درست میشه

457
00:40:12,204 --> 00:40:13,580
بیا یخرده بخوابیم

458
00:40:13,664 --> 00:40:15,374
اون داشت یه چیزی میپاشید

459
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
چی؟ چاقو دستش نبود؟

460
00:40:17,709 --> 00:40:20,921
چاقو بود
کسی صدمه هم دیده؟

461
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
اونا گفتن نه

462
00:40:22,506 --> 00:40:25,342
فقط چند ساعت مونده، بعدش درست میشه

463
00:40:31,723 --> 00:40:32,724
هی

464
00:40:32,808 --> 00:40:33,934
ببخشید

465
00:40:36,520 --> 00:40:37,604
خیلی وقته ندیدمت

466
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
درسته

467
00:40:40,482 --> 00:40:42,568
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟

468
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
نه

469
00:40:49,783 --> 00:40:53,287
اون یارو می خواست حمله تروریستی بکنه؟

470
00:40:54,079 --> 00:40:55,956
تهدید کرده می کنه

471
00:41:01,545 --> 00:41:05,424
مظنون به قتلم هست
واسه همین فعلا بازداشتش کردییم

472
00:41:05,507 --> 00:41:08,760
می دونستم این یارو عجیب میزنه

473
00:41:08,844 --> 00:41:11,221
همون لحظه اول دیدمش فهمیدم

474
00:41:11,305 --> 00:41:12,639
منم تو رو دیدم

475
00:41:15,517 --> 00:41:16,602
تو فرودگاه

476
00:41:18,395 --> 00:41:22,107
شک کردم
ولی فکر نمی کردم تو این پرواز باشی

477
00:41:22,191 --> 00:41:25,235
اوه واقعا؟ من ندیدمت

478
00:41:25,319 --> 00:41:27,487
- چرا نیو....
- دعا می کردم اشتباه دیده باشم

479
00:41:29,990 --> 00:41:32,242
واسه اینکه دیگه نمی خواستم ببینمت

480
00:41:41,084 --> 00:41:42,336
اینجا بود

481
00:41:44,087 --> 00:41:49,468
اون مرده که مُرد گفت
از سقف اینجا یه پودری رو سرش ریخته

482
00:41:49,551 --> 00:41:51,762
- پودر؟
- اره

483
00:42:32,553 --> 00:42:35,806
جلوی دهنتو بگیر
اینجوری سرما نمی خوری

484
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
به نظر بالا رتبه میان

485
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
الان رسیدن

486
00:43:01,415 --> 00:43:04,710
ما یه تیم عملیاتی تو ایرلاین ترتیب دادیم

487
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
بهت زنگ میزنم

488
00:43:12,384 --> 00:43:13,468
ممنون

489
00:43:13,552 --> 00:43:14,595
خب وضعیت چیه؟

490
00:43:14,678 --> 00:43:16,805
کمک خلبان همش داره بهمون خبر میده

491
00:43:16,889 --> 00:43:19,933
تا حالا به جز اون یه مرگ
همه چیز اروم بوده

492
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
چه وحشتناک
نمیشه هواپیما رو برگردونیم

493
00:43:23,270 --> 00:43:24,897
داریم درباره اش بحث می کنیم

494
00:43:24,980 --> 00:43:28,358
ولی به نظر فوریه
باید زودتر پیادشون کنیم

495
00:43:28,442 --> 00:43:31,069
واسه همین داریم با دولت آمریکا مذاکره می کنیم
تا یه فرودگاه اون دور و بر پیدا کنیم

496
00:43:31,153 --> 00:43:33,405
از اونجایی که هیچ وقت
تو پروازی ترور بیولوژیکی اتفاق نیفتاده....

497
00:43:33,488 --> 00:43:36,867
نمیشه یه کنفرانس خبری راه بندازیم؟

498
00:43:36,950 --> 00:43:40,579
وقتی همه چی واضح تر بشه
اول بذار موقعیتو بررسی کنیم

499
00:43:41,288 --> 00:43:43,832
پارک ته سو هستم
از دفتر مدیریت بحران ریاست جمهوری

500
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
باشه

501
00:43:49,213 --> 00:43:50,547
چرا برنگشتی؟

502
00:43:50,631 --> 00:43:53,800
- یه اتفاق عجیبی داره میفته
- چی؟

503
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
این یارو یه چیزی تو دستشویی و کابین پخش کرده

504
00:43:57,346 --> 00:43:59,598
بعدش یکی از مسافرا مرده

505
00:44:00,140 --> 00:44:03,227
کلی مسافر دیگه هم سرفه می کنن

506
00:44:03,894 --> 00:44:07,231
منم داخل اون دستشویی رفتم
واسه همین محض احتیاط بهت زنگ زدم

507
00:44:07,314 --> 00:44:09,733
حالت خوبه؟

508
00:44:09,816 --> 00:44:14,446
من خوبم
ولی مهماندار شیونگ تب داره

509
00:44:14,530 --> 00:44:16,657
و کاپیتان جانگ هم حالش خوب نیست

510
00:44:16,740 --> 00:44:20,577
پس فکر کنم فعلا
تو تنها بمونی بهتره

511
00:44:21,036 --> 00:44:22,538
باشه ، بهم زنگ بزن

512
00:44:33,632 --> 00:44:36,802
این عکسا از هوا پیماست

513
00:44:36,885 --> 00:44:39,429
تاول و خونریزی

514
00:44:40,389 --> 00:44:43,684
مثل همون جسدیه که تو خونه ریو پیدا شد

515
00:44:44,017 --> 00:44:47,896
ریو همین الانشم
پوردرو تو هواپیما پخش کرده

516
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
و چون اولین تلفاتو داشتیم

517
00:44:50,983 --> 00:44:53,485
به این معنیه که ویروس پخش شده

518
00:44:53,569 --> 00:44:56,154
و عفونت هر دفعه چند برابر میشه

519
00:44:56,238 --> 00:45:01,326
فقطم این نیست
این هواپیما بیست سال پیش ساخته شده

520
00:45:01,660 --> 00:45:04,913
و تهویه هوای داخل رو دوباره تصفیه می کنه

521
00:45:04,997 --> 00:45:07,374
و این ویروس
از اوناست که تو هوا انتقال پیدا می کنه

522
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
پس همه جا پخش میشه

523
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
اونجا بهترین محیط واسه ویروسه

524
00:45:11,670 --> 00:45:14,047
اونا میگن این یه حمله تروریستیه

525
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
همگی خونسرد باشین

526
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
نذار مسافرا ببینن نگرانید، باشه؟

527
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
بله حتما

528
00:45:24,433 --> 00:45:25,434
حالت خوبه؟

529
00:45:26,518 --> 00:45:28,145
یه خرده گیجم

530
00:45:28,770 --> 00:45:31,565
اگه یه ذره استراحت کنم، خوب میشم

531
00:45:31,648 --> 00:45:32,983
می تونی پاشی؟

532
00:45:35,652 --> 00:45:40,866
ویروسی با مشخصات مشابه وجود داره؟

533
00:45:41,909 --> 00:45:43,994
تا آماده بشیم....

534
00:45:44,077 --> 00:45:46,538
این یه ویروس دستکاری شده ست

535
00:45:46,622 --> 00:45:50,334
پس سخته که چیزی مشابه اون
تو طبیعت پیدا کرد

536
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
و این البته مرگبارتره

537
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
چیکار باید بکنیم؟ من میترسم

538
00:45:58,091 --> 00:46:01,762
بابا نترسین
مشکلی پیش نمیاد

539
00:46:02,679 --> 00:46:05,682
چیزی نیست . منم میترسم

540
00:46:05,766 --> 00:46:07,476
(پستتو تو اینستاگرام دیدم)

541
00:46:07,559 --> 00:46:10,729
وای خبرنگارا هی پیام میدن

542
00:46:12,314 --> 00:46:16,318
اون فیلمی که گرفتمو
تو اینستاگرام گذاشتم

543
00:46:16,693 --> 00:46:19,655
ولی اینترنت خیلی ضعیفه

544
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
افراد زیادی دارن از اینترنت استفاده می کنن

545
00:46:22,115 --> 00:46:24,243
چند دقیقه دیگه دوباره امتحان کنید

546
00:46:24,326 --> 00:46:26,787
ریو جین سوک
واسه یه شرکت دارویی کار می کرده؟

547
00:46:27,746 --> 00:46:30,249
آره، ولی چهار سال پیش استعفا داده

548
00:46:30,791 --> 00:46:35,212
تو شرکت (بریکوم)
رییس بخش میکروبیولوژی بوده

549
00:46:36,255 --> 00:46:40,634
سعی کردیم ازشون اطلاعات بیشتری بگیریم

550
00:46:40,717 --> 00:46:44,429
ولی دفتر مرکزیشون خارج از کشوره
اونا هم اهل همکاری نیستن

551
00:46:44,513 --> 00:46:46,849
میگن چند سال پیش استعفا داده

552
00:46:46,932 --> 00:46:50,185
و این ماجرا ربطی به اونا نداره

553
00:46:50,477 --> 00:46:53,647
همشم میگن
ما حرفی واسه گفتن نداریم

554
00:46:53,730 --> 00:46:58,068
شرایط خیلی بحرانیه
شما میخواین همینجور بیخیال شین

555
00:46:59,069 --> 00:47:01,405
اگه قدرت دولتی دارین ازش استفاده کنین

556
00:47:01,488 --> 00:47:05,742
آره ولی مدرکی نداریم
که مستقیم به پرونده ربطشون بده

557
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
بعد اگه تحقیقات کنیم
مجبورشون کنیم شهادت بدن

558
00:47:08,912 --> 00:47:10,247
ممکنه بعدا برامون بد شه

559
00:47:10,330 --> 00:47:14,835
ما خدمتگذار مردمیم
باید مسئولیتشو قبول کنیم

560
00:47:15,252 --> 00:47:17,754
خب یه راه دیگه رو امتحان می کنم

561
00:47:17,838 --> 00:47:21,425
مادر ریو هم میکروبیولوژیست بوده

562
00:47:21,508 --> 00:47:24,595
چندین مقاله هم تو ژورنالهای
علمی خارجی منتشر کرده

563
00:47:25,262 --> 00:47:29,558
اونا سال نود چهار رفتن آمریکا
و دوهزار و دو برگشتن

564
00:47:29,641 --> 00:47:34,396
مادره همین که ریو رفته مدرسه
دکتراشو تموم کرده

565
00:47:34,479 --> 00:47:37,024
پس به نظر واسه تحصیلات پسره رفتن آمریکا

566
00:47:37,107 --> 00:47:38,233
میشه باهاش تماس گرفت؟

567
00:47:38,317 --> 00:47:40,986
همین ماه فوریه به مرگ طبیعی مرده

568
00:47:42,738 --> 00:47:44,573
بیاین با ریو مذاکره کنیم

569
00:47:45,949 --> 00:47:49,786
این یه ویروس ناشناخته
بادوره نهفتگی کوتاهه

570
00:47:50,245 --> 00:47:52,581
این اگه میخواست فقط آدم بکشه
رو زمین اینکارو می کرد

571
00:47:52,664 --> 00:47:55,876
اگه هواپیما روانتخاب کرده
پس اهداف دیگه ای داشته

572
00:47:56,168 --> 00:47:59,296
و با توجه به ویدیوش تو اینترنت
معلومه تماشاچی دوست داره

573
00:47:59,796 --> 00:48:02,716
اگه درخواستی داره
می تونیم براش انجام بدیم

574
00:48:03,133 --> 00:48:05,928
اگرم نه که همه....

575
00:48:06,762 --> 00:48:09,681
بیکار نشستن برای مسافرا خیلی خطرناکه

576
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
<i><font color="#80ffff">صدامو میشنوی؟</font>

577
00:48:23,904 --> 00:48:24,947
بله

578
00:48:34,790 --> 00:48:36,083
آقای ریو جین سوک؟

579
00:48:37,292 --> 00:48:38,502
بله؟

580
00:48:40,003 --> 00:48:43,966
میشه بگین چرا اینکارا رو می کنید؟

581
00:48:45,092 --> 00:48:46,176
چه کاری؟

582
00:48:46,635 --> 00:48:48,387
چیزی میخواین؟

583
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
حتما دلیلی دارین

584
00:48:51,557 --> 00:48:53,642
پس اگه چیزی بخوام
برام انجام میدین؟

585
00:48:54,476 --> 00:48:58,438
همین الان ماموران دولت

586
00:48:58,522 --> 00:49:00,357
<i><font color="#80ffff">دارن حرفامونو میشنون</font>

587
00:49:01,567 --> 00:49:03,318
بهش بگو
هرکاری بخواد براش می کنیم

588
00:49:06,488 --> 00:49:08,115
درخواستی دارین؟

589
00:49:09,366 --> 00:49:10,576
میگن درخواستتونو انجام میدن

590
00:49:16,540 --> 00:49:18,041
پس خوب گوش بدین

591
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
<i><font color="#80ffff">دارم واضح بهتون میگم</font>

592
00:49:23,255 --> 00:49:27,342
هر کی تو این هواپیماست

593
00:49:28,385 --> 00:49:30,721
دلم میخواد بمیره

594
00:49:34,683 --> 00:49:36,185
<i><font color="#80ffff">دوباره بگم؟</font>

595
00:49:38,020 --> 00:49:43,108
می خوام هرکسی تو این پروازه بمیره

596
00:49:45,027 --> 00:49:46,570
تک تک آدما

597
00:49:50,741 --> 00:49:51,909
چرا؟

598
00:49:53,035 --> 00:49:54,494
باحال به نظر میاد

599
00:49:55,954 --> 00:49:57,664
مردن آدما باحاله؟

600
00:50:00,626 --> 00:50:05,797
نه. دیدن اینکه آدما یه جا گیر افتادن
و دونه دونه میمیرن باحاله

601
00:50:05,881 --> 00:50:06,965
مثل موش ها

602
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
این یه هواپیماست

603
00:50:08,217 --> 00:50:11,220
جایی برای فرار نیست
پس هرج و مرج ایجاد میشه

604
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
<i><font color="#80ffff">فرار نجاتتون نمیده</font>

605
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
- حرومزاده روانی
- آقا

606
00:50:17,684 --> 00:50:19,061
بهش بگو خونسرد باشه

607
00:50:20,270 --> 00:50:23,941
چرا ؟این که فقط حرفه

608
00:50:24,274 --> 00:50:26,443
این چه کوفتیه؟

609
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
می دونی
چند نفر آدم تو این هواپیماست

610
00:50:28,570 --> 00:50:30,405
فکر می کنی من اینو می خواستم؟

611
00:50:31,365 --> 00:50:36,370
فکر می کنی من می خواستم اینکارو بکنم؟

612
00:50:40,415 --> 00:50:41,583
ریو جین سوک

613
00:50:59,518 --> 00:51:01,353
تو باید بفهمی

614
00:51:01,812 --> 00:51:05,065
که چقدر درد داره، آشغال

615
00:51:05,148 --> 00:51:07,442
مزخرفاتو تموم کن و بگو
درمانش کجاست؟

616
00:51:07,526 --> 00:51:09,736
داروش کجاست
خودتم میخوای زنده بمونی دیگه

617
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
بگو

618
00:51:31,133 --> 00:51:33,427
فکر می کنی من سوار این هواپیما شدم
که زنده بیرون بیام؟

619
00:51:35,262 --> 00:51:39,474
من اومدم بمیرم کنار شما ها

620
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
بی فایده ست . اسپید بریک

621
00:54:26,099 --> 00:54:27,434
بکش بالا

622
00:55:20,362 --> 00:55:21,572
حالت خوبه؟

623
00:56:01,111 --> 00:56:02,779
ریو جین سوک مرده

624
00:56:08,368 --> 00:56:09,828
کاپیتان وون هم مرده

625
00:56:10,871 --> 00:56:15,000
و اون تروریسته
هم مرده

626
00:56:15,083 --> 00:56:17,002
چی گفتی؟

627
00:56:29,765 --> 00:56:32,226
گفت مشکلی نداره
ولی پس افتاده بود

628
00:56:32,726 --> 00:56:35,270
فکر کنم ترس از پرواز داره

629
00:56:35,354 --> 00:56:38,857
ترس از پرواز ؟
نه مطمئنا نداره

630
00:56:38,941 --> 00:56:39,816
چی؟

631
00:56:39,900 --> 00:56:43,195
<i><font color="#80ffff">اون قبلا یه خلبان مشهور بوده</font>

632
00:57:01,797 --> 00:57:03,215
<font color="#ffff80">گزارش تلفات از پرواز هونولولو</font>

633
00:57:03,298 --> 00:57:04,633
<font color="#ffff80">اخبار نشان از حمله احتمالی تروریستی داره</font>

634
00:57:05,968 --> 00:57:07,344
<i><font color="#80ffff">این خبر همین الان به دستمون رسید</font>

635
00:57:07,427 --> 00:57:08,762
<i><font color="#80ffff">مرگی اتفاق افتاده</font>

636
00:57:08,846 --> 00:57:10,681
<font color="#ffff80">احتمال ترور در پرواز اسکای کره 501</font>

637
00:57:10,764 --> 00:57:13,433
<i><font color="#80ffff">در پرواز اسکای کره از اینچئون به هونولولو</font>

638
00:57:13,517 --> 00:57:19,022
<i><font color="#80ffff">نکته ترسناکش اینه که، احتمالا این یه حمله تروریستیه</font>

639
00:57:19,731 --> 00:57:24,653
<i><font color="#80ffff">این فیلمو یکی از مسافرای پرواز گرفته</font>

640
00:57:24,736 --> 00:57:27,948
<i><font color="#80ffff">و از طریق اینترنت خطوط هوایی برای ما فرستاده</font>

641
00:57:28,031 --> 00:57:30,701
<i><font color="#80ffff">مظنون ریو که توی فیلم دستگیر میشه</font>

642
00:57:30,784 --> 00:57:35,122
<i><font color="#80ffff">دیروز فیلمی تهدید آمیز پست کرده بوده</font>

643
00:57:35,205 --> 00:57:39,501
<font color="#ffff80">مرگ توسط ترور احتمالی</font>

644
00:57:39,585 --> 00:57:43,130
<i><font color="#80ffff">این تمام اطلاعاتیه که الان داریم</font>

645
00:57:43,213 --> 00:57:46,049
<i><font color="#80ffff">ولی باتوجه به گزارش مسافرا</font>

646
00:57:46,133 --> 00:57:49,011
<i><font color="#80ffff">هواپیما تکان های وحشتناکی داشته</font>

647
00:57:49,094 --> 00:57:54,308
<i><font color="#80ffff">و مسافران بشدت ترسیدن</font>

648
00:57:54,391 --> 00:57:55,767
<i><font color="#80ffff">با این وجود</font>

649
00:57:55,851 --> 00:58:01,231
<i><font color="#80ffff">نه خطوط هوایی و نه دولت در هیچ زمینه ای پاسخگو نبوده</font>

650
00:58:03,984 --> 00:58:06,570
همونطور که در رسانه ها اعلام شد،

651
00:58:06,653 --> 00:58:10,574
مظنون ریو که فیلم تهدیدی در اینترنت پست کرده بود

652
00:58:10,657 --> 00:58:15,537
اقدام به ترور بیولوژیکی در هواپیما کرده

653
00:58:15,871 --> 00:58:19,750
<i><font color="#80ffff">این ویروس بشدت واگیر داره</font>

654
00:58:19,833 --> 00:58:23,337
<i><font color="#80ffff">و بر خلاف ویروس های طبیعی</font>

655
00:58:23,420 --> 00:58:26,006
<i><font color="#80ffff">- بشدت مرگبار هم هست</i></font>
- وای همون یارو؟

656
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
مگه مرد؟

657
00:58:27,758 --> 00:58:30,469
<i><font color="#80ffff">ما با خبر شدیم که خود تروریست هم</font>

658
00:58:30,552 --> 00:58:32,721
<i><font color="#80ffff">بخاطر ویروس کشته شده</font>

659
00:58:33,180 --> 00:58:36,725
<i><font color="#80ffff">و کاپیتان وون دونگ یون هم
پس از آلوده شدن فوت کردن</font>

660
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
ما نباید سر دربیاریم؟

661
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
هی مهماندار . مهماندار

662
00:58:41,939 --> 00:58:43,023
<i><font color="#80ffff">- دولت ما در حال</i></font>
- مهماندار

663
00:58:43,106 --> 00:58:45,317
<i><font color="#80ffff">همکاری با دولت آمریکاست</font>

664
00:58:45,692 --> 00:58:47,903
<i><font color="#80ffff">تا بتونیم هواپیما بنشونیم</font>

665
00:58:47,986 --> 00:58:52,449
<i><font color="#80ffff">و هر چه سریعتر
 موقعیت رو بررسی کینم</font>

666
00:58:52,533 --> 00:58:55,327
<i><font color="#80ffff">مسافران عزیز ،خانواده ها
و شهروندان گرامی</font>

667
00:58:55,619 --> 00:58:57,371
<i><font color="#80ffff">ما از شما در خواست می کنیم که تا زمانی که</font>

668
00:58:57,454 --> 00:59:00,457
- ویروسه؟ میگن بشدت مرگباره؟
<i><font color="#80ffff">- ما راه حلی پیدا کنیم به ما اعتماد کنید</font>

669
00:59:00,541 --> 00:59:03,585
خلبانم مرده

670
00:59:05,587 --> 00:59:06,880
پس هممون قراره الوده شیم؟

671
00:59:06,964 --> 00:59:09,299
یعنی هممون میگیریم؟

672
00:59:09,383 --> 00:59:11,426
چرا تلفن کار نمیکنه؟

673
00:59:13,262 --> 00:59:15,097
آخه همه دارن زنگ میزنن

674
00:59:15,681 --> 00:59:17,140
همه مشغولن

675
00:59:17,891 --> 00:59:20,686
پیل هو بخاطر ویروس مرد
من کنارش بودم

676
00:59:20,769 --> 00:59:21,812
جدی میگی؟

677
00:59:22,187 --> 00:59:23,897
- مهماندار
- ببخشید

678
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
- یه لحظه
- صبر کنید

679
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
میگم وایسا

680
00:59:26,984 --> 00:59:30,487
یه چیزی بگو
ما نباید فرود بیایم؟

681
00:59:32,531 --> 00:59:35,951
<i><font color="#80ffff">در همین حال پلیس هم
تحقیقات خود رو علنی کرده</font>

682
00:59:36,034 --> 00:59:39,079
<i><font color="#80ffff">و یه سری از اطلاعات مظنون رو به ما دادن</font>

683
00:59:39,162 --> 00:59:41,415
<i><font color="#80ffff">اسم این فرد ریو جین سوکه</font>

684
00:59:41,498 --> 00:59:46,753
<i><font color="#80ffff">ایشون به عنوان مدیر محققان
در یک شرکت دارویی بین المللی کار می کردن</font>

685
00:59:46,837 --> 00:59:47,796
<i><font color="#80ffff">از حالا به بعد</font>

686
00:59:47,880 --> 00:59:52,593
<i><font color="#80ffff">نیروهای ضد تروریست در فرودگاه مستقر شدند</font>

687
00:59:52,676 --> 00:59:57,848
<i><font color="#80ffff">و خانواده های مسافران هم بیرون فرودگاه منتظرند</font>

688
00:59:57,931 --> 01:00:00,559
تمام دوربینای بیرون خونه رو چک کن

689
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
ببین کسی اومده دیدنش

690
01:00:03,145 --> 01:00:04,855
<i><font color="#80ffff">اینجا خیلی شلوغه</font>

691
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
نمی دونم چجوری آدرسش لو رفته

692
01:00:07,816 --> 01:00:11,862
حتی اگه بگیم امنه هم
اینجا غوغا شده

693
01:00:11,945 --> 01:00:13,947
همین الانم ماشین ضدعفونی اومد

694
01:00:15,115 --> 01:00:17,618
<i><font color="#80ffff">بابا،مامان تو اون پروازه؟</font>

695
01:00:17,701 --> 01:00:19,119
<i><font color="#80ffff">بهم زنگ زده بود</font>

696
01:00:19,536 --> 01:00:21,246
مگه تو پرواز میشه زنگ زد؟

697
01:00:21,330 --> 01:00:23,207
<i><font color="#80ffff">آره،تو اون پرواز میشه</font>

698
01:00:23,290 --> 01:00:25,459
<i><font color="#80ffff">فقط چند کلمه حرف زد قطع شد</font>

699
01:00:25,542 --> 01:00:26,668
تو کجایی؟

700
01:00:27,294 --> 01:00:31,256
میگن خونواده ها تو فرودگاهن
منم میرم اونجا

701
01:00:31,340 --> 01:00:33,258
<i><font color="#80ffff">نگران نباش، چیزیش نمیشه</font>

702
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
<i><font color="#80ffff">اون تا حالا سرما هم نخورده</font>

703
01:00:36,637 --> 01:00:40,349
نمی تونیم به این هواپیما دسترسی داشته باشم
دارم دیوونه میشم

704
01:00:40,724 --> 01:00:43,060
اون حرومزاده کجا کارمیکرد؟

705
01:00:43,393 --> 01:00:44,228
بریکوم

706
01:00:44,311 --> 01:00:47,064
اگه همکاری نمی کنن
حتما دارن یه چیزیو مخفی می کنن

707
01:00:47,356 --> 01:00:49,608
وگرنه، چرا حرف نمیزنن؟

708
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
- هی چی شد
- هیچی سرم گیج میره

709
01:00:56,573 --> 01:00:57,950
فقط سرگیجه ست

710
01:01:00,160 --> 01:01:01,161
هی

711
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
- یه نفرو خبر کن
- مهماندار

712
01:01:05,123 --> 01:01:07,543
نه، من خوبم

713
01:01:07,876 --> 01:01:09,503
شیونگ حالش بده

714
01:01:14,007 --> 01:01:15,259
شیونگ

715
01:01:17,803 --> 01:01:19,179
شیونگ

716
01:01:25,811 --> 01:01:26,895
من میترسم

717
01:01:27,980 --> 01:01:29,356
من نمی تونم

718
01:01:29,940 --> 01:01:32,651
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم

719
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
مسافرا همه وحشت کردن

720
01:01:44,913 --> 01:01:47,374
میگن آلوده ها رو قرنطینه کنیم

721
01:01:50,544 --> 01:01:54,256
اونایی که رو پوستشون تاول دارن
برن عقب

722
01:01:54,339 --> 01:01:56,383
و اونایی که حالشون خوبه
بیان جلو

723
01:01:56,466 --> 01:01:58,969
دکتر اون عقبه

724
01:01:59,052 --> 01:02:01,722
حتی اگه کمی حالتون بده
و یا تب دارین

725
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
و یا تاول زدین
لطفا برید انتهای هواپیما

726
01:02:08,896 --> 01:02:12,274
وایسا. این تاول نیست؟

727
01:02:12,357 --> 01:02:14,735
منظورت چیه؟ این اگزماست

728
01:02:15,194 --> 01:02:17,988
- شبیه تاوله ها
- میگم نیست

729
01:02:18,071 --> 01:02:21,074
تو مدرک پزشکی داری؟

730
01:02:21,158 --> 01:02:25,537
اگزما مگه مدرک پزشکی میخواد؟

731
01:02:26,121 --> 01:02:27,372
بیا سومین

732
01:02:35,464 --> 01:02:38,967
بابا میشه بریم عقب؟

733
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
نه. نمیشه

734
01:02:44,431 --> 01:02:47,726
بابا بیا بریم باشه؟

735
01:02:50,938 --> 01:02:54,024
نه این فقط اگزماست
لازم نیست بریم عقب

736
01:02:54,107 --> 01:02:56,318
- آقا
- ولم کن

737
01:02:57,861 --> 01:03:00,864
نمیشه که فقط خودتو نجات بدی

738
01:03:02,491 --> 01:03:05,160
بد میگم؟ ها بد میگم؟

739
01:03:06,662 --> 01:03:10,082
بابا، بیا فقط بریم

740
01:03:11,208 --> 01:03:13,418
خواهش می کنم بریم عقب

741
01:03:17,589 --> 01:03:20,592
حالتون خوبه؟
اونایی که تاول دارن، برن عقب

742
01:03:21,802 --> 01:03:24,847
متاسفم، من باعث شدم

743
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی

744
01:03:27,266 --> 01:03:28,267
اشکال نداره

745
01:03:32,646 --> 01:03:35,232
- میشه اون بالشو بدی من؟
- بله

746
01:03:35,315 --> 01:03:36,650
داروهاشم بده

747
01:03:43,949 --> 01:03:46,869
<i><font color="#80ffff">تیم مدریریت بحران به همراه ریاست هوانوردی</font>

748
01:03:46,952 --> 01:03:50,914
<i><font color="#80ffff">وزیر حمل و نقل کیم سوک هی و وزیر بهداشت جون می اوک</font>

749
01:03:50,998 --> 01:03:53,667
<i><font color="#80ffff">و کیم میون شیک از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ها</font>

750
01:03:53,750 --> 01:03:57,254
<i><font color="#80ffff">همگی به آمریکا سفر کردند</font>

751
01:03:57,337 --> 01:04:00,841
<i><font color="#80ffff">و به محض ورود به آمریکا
شرایط را در دست خواهند گرفت</font>

752
01:04:01,466 --> 01:04:06,221
<i><font color="#80ffff">در همین حال، ما اطلاعات جدیدی
از ریو جین سوک دریافت کردیم</font>

753
01:04:06,305 --> 01:04:11,768
<font color="#ffff80">اتاق انتظار خانواده ها
<i><font color="#80ffff">تو بچگی خیلی آروم بود</font>

754
01:04:11,852 --> 01:04:15,272
<i><font color="#80ffff">همسایه ها می گفتن یه جورایی عجیبه</font>

755
01:04:15,355 --> 01:04:19,860
<i><font color="#80ffff">یه بار بخاطر زباله
دعوای وحشتناکی کرده</font>

756
01:04:19,943 --> 01:04:22,112
<i><font color="#80ffff">با وجود این اطلاعات</font>

757
01:04:22,196 --> 01:04:26,950
<i><font color="#80ffff">برخی ایشونو با عامل تیراندازی لاس وگاس مقایسه می کنن</font>

758
01:04:27,034 --> 01:04:30,954
<i><font color="#80ffff">مورد اول ، اینکه ایشون تحصیلکرده
و از خانواده ای ثروتمند بودن</font>

759
01:04:31,038 --> 01:04:32,998
<i><font color="#80ffff">و تو آپارتمان گرون قیمتی زندگی می کردن</font>

760
01:04:33,081 --> 01:04:36,710
<i><font color="#80ffff">پس نمیشه خشمی نسبت به موقعیت اجتماعیش داشته باشه</font>

761
01:04:36,793 --> 01:04:41,256
<i><font color="#80ffff">مثل حادثه (سن لمبرت) تو بلژیک</font>

762
01:04:41,340 --> 01:04:43,717
<i><font color="#80ffff">وقتی  حمله کرد</font>

763
01:04:43,800 --> 01:04:48,180
<i><font color="#80ffff">این حمله هدف مشخصی نداشته
و اون بصورت تصادفی قربانیا رو انتخاب می کنه</font>

764
01:04:48,263 --> 01:04:50,724
<i><font color="#80ffff">و مظنون هم خودشو کشته</font>

765
01:04:50,807 --> 01:04:53,018
<i><font color="#80ffff">ما اون رو به عنوان (خودکشی توسعه یافته) نام میبریم"</font>

766
01:04:53,101 --> 01:04:56,772
<i><font color="#80ffff">حالا ما هم با چنین فاجعه ای مواجهیم</font>

767
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
<i><font color="#80ffff"> قربانیا تصادفی بودن</font>

768
01:05:00,108 --> 01:05:04,530
<i><font color="#80ffff">مردم به این دلیل که
در یک زمان و مکان مشخص هستن</font>

769
01:05:04,613 --> 01:05:06,240
<i><font color="#80ffff">قربانی میشن</font>

770
01:05:07,032 --> 01:05:08,492
یه لحظه کاپیتان

771
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
ببخشید

772
01:05:15,958 --> 01:05:18,961
چطوره ببریمش تو انبار ته هواپیما؟

773
01:05:19,044 --> 01:05:20,671
به نظرم اینجا خطرناکه

774
01:05:20,754 --> 01:05:24,299
ولی فکر کنم اونجا خطرناکتره

775
01:05:24,383 --> 01:05:28,804
جسد تروریسته و مسافره اون جاست

776
01:05:37,229 --> 01:05:39,940
- چند تا پی او 2 داری؟
- چی؟

777
01:05:40,858 --> 01:05:44,653
منظورم کپسول اکسیژنای اون عقبه

778
01:05:44,736 --> 01:05:48,156
فکر کنم بیست تا داریم

779
01:05:48,240 --> 01:05:53,829
چطوره اونا رو برای مسافرایی
که مشکل تنفسی دارن استفاده کنیم؟

780
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
این تب بره

781
01:06:03,797 --> 01:06:07,676
باید تا وقتی فرود میایم تحمل کنی

782
01:06:23,317 --> 01:06:25,777
وای چقدر خبرنگار اینجاست

783
01:06:26,612 --> 01:06:29,323
ای عوضیای بریکوم
ما واسه این کارا وقت نداریم

784
01:06:32,367 --> 01:06:37,247
هنوز که حکم بازرسی نیومده
و به نظر میاد شواهد محکمی هم نباشه

785
01:06:38,332 --> 01:06:40,792
ماالان واسه اینکارا وقت نداریم

786
01:06:40,876 --> 01:06:42,586
شما دارین تو روند تحقیقات مانع ایجاد میکنید

787
01:06:42,669 --> 01:06:45,589
همکاری کنید باشه؟ برین کنار

788
01:06:46,757 --> 01:06:50,302
ما ربطی به این پرونده نداریم

789
01:06:50,385 --> 01:06:52,262
اگه میخواین بیاین داخل ، باید حکم داشته باشین

790
01:06:52,346 --> 01:06:54,556
ما حکم داریم ،درسته؟

791
01:06:54,640 --> 01:06:55,807
ما حکمو گرفتیم

792
01:06:55,891 --> 01:06:57,100
دروغ نگو

793
01:06:57,184 --> 01:07:01,313
از دستورات پیروی کن
اگه مدرکی پیدا کردی

794
01:07:01,396 --> 01:07:02,481
دوباره برگرد

795
01:07:02,564 --> 01:07:04,900
ای عوضی

796
01:07:11,532 --> 01:07:13,450
سعی کن ازشون رد شی

797
01:07:19,540 --> 01:07:21,583
آقا، این....

798
01:07:33,011 --> 01:07:33,971
الو؟

799
01:08:10,215 --> 01:08:13,218
سعی کردیم با سناتورها و کاخ سفید مذاکره کنیم

800
01:08:13,302 --> 01:08:14,469
ولی فایده ای نداره

801
01:08:24,271 --> 01:08:25,230
مطمئنم میدونید

802
01:08:25,314 --> 01:08:28,984
هر چه بیشترتو هواپیما بمونن
خطرنا کتر میشه

803
01:08:29,067 --> 01:08:30,819
<i><font color="#80ffff">اونا به هیچ وجه قبول نمی کنن</font>

804
01:08:31,737 --> 01:08:36,450
میگن نمی تونن ریسک کنن
در حالی  که از هیچی خبر ندارن

805
01:08:37,075 --> 01:08:40,787
<i><font color="#80ffff">اگه بیشتر معطل کنیم
سوخت هواپیما هم برای برگشت تموم میشه </font>

806
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
<i><font color="#80ffff">تو راه برگشتشون</font>

807
01:08:43,790 --> 01:08:48,462
<i><font color="#80ffff">سعی می کنیم با کشورای دیگه
مذاکره کنیم فرود بیان</font>

808
01:08:48,837 --> 01:08:50,172
بله، قربان

809
01:08:52,341 --> 01:08:53,467
داریم برمیگردیم

810
01:08:55,135 --> 01:08:56,345
دستورشو بده

811
01:08:57,846 --> 01:09:02,100
<i><font color="#80ffff">اسکای کره 501 لطفا برگردید</font>

812
01:09:04,269 --> 01:09:05,479
<i><font color="#80ffff">صدامو میشنوی؟</font>

813
01:09:06,355 --> 01:09:08,398
<i><font color="#80ffff">لطفا برگردین فرودگاه اینچئون</font>

814
01:09:10,776 --> 01:09:12,402
<i><font color="#80ffff">افسر چویی؟</font>

815
01:09:13,737 --> 01:09:15,155
شنیدم صداتو

816
01:09:21,203 --> 01:09:23,121
<i><font color="#80ffff">کی آی 501 داره برمی گرده</font>

817
01:09:23,205 --> 01:09:26,291
<i><font color="#80ffff">- میزان سوخت چک بشه
- کی آی 501 داره برمی گرده</font>

818
01:09:52,401 --> 01:09:53,902
<i><font color="#80ffff">بنابر گزارشها پرواز کی آی 501</font>

819
01:09:53,986 --> 01:09:57,656
<i><font color="#80ffff">پس از تجربه اون حمله تروریستی وحشتناک</font>

820
01:09:57,739 --> 01:10:00,993
<i><font color="#80ffff">داره برمیگرده کره</font>

821
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
<i><font color="#80ffff">در حالی که مسافرا قرار بود برای درمان فرود بیان</font>

822
01:10:04,538 --> 01:10:06,957
<i><font color="#80ffff">به دلایلی نامعلوم</font>

823
01:10:14,715 --> 01:10:16,133
یه لحظه لطفا

824
01:10:16,216 --> 01:10:18,844
داریم برمیگردیم؟

825
01:10:19,511 --> 01:10:21,180
الان تواخبار دیدیم

826
01:10:22,264 --> 01:10:23,182
متاسفم

827
01:10:23,265 --> 01:10:25,809
وای دیوانه شدیم. چرا برگردیم؟

828
01:10:25,893 --> 01:10:28,145
چطور می تونیم انقدر صبر کنیم؟

829
01:10:28,228 --> 01:10:33,317
لعنتی، من دیگه نمی تونم
صبرم دیگه سر اومده

830
01:10:33,400 --> 01:10:38,488
همین الان تو هاوایی فرود بیاین
همین الان

831
01:10:38,572 --> 01:10:40,657
دولت آمریکا اجازه نداد

832
01:10:41,200 --> 01:10:44,953
اونا قبول نکردن فرود بیایم
واسه همین داریم برمی گردیم

833
01:10:48,707 --> 01:10:51,668
اینجوری که همه میمیریم

834
01:10:58,091 --> 01:11:02,012
<font color="#ffff80">کی ای 501 برمی گرده</font>

835
01:11:05,807 --> 01:11:07,392
الو؟ عزیزم

836
01:11:08,727 --> 01:11:10,771
- عزیزم
- عزیزم؟

837
01:11:10,854 --> 01:11:12,564
- صدامو داری؟
- آره میشنوم

838
01:11:12,648 --> 01:11:15,484
حالت چطوره؟ خوبی؟

839
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
مین جونگ چطوره؟

840
01:11:17,945 --> 01:11:21,406
اون خوبه. تو اوضاعت خوبه؟

841
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
صدمه ندیدی؟

842
01:11:23,408 --> 01:11:28,956
من خوبم.ولی اینجا قیامته

843
01:11:29,206 --> 01:11:30,541
من میترسم

844
01:11:30,624 --> 01:11:34,211
یه خرده دیگه صبر کن
داریم دنبال یه راه حل میگردیم

845
01:11:34,294 --> 01:11:37,422
پس دنبالشید؟
پس میشه درستش کرد؟

846
01:11:37,506 --> 01:11:38,715
نگران نباش

847
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
الو؟ عزیزم؟

848
01:11:42,970 --> 01:11:44,054
الو؟

849
01:11:44,680 --> 01:11:45,722
الو؟

850
01:12:13,083 --> 01:12:16,503
هواپیما دراه برمیگرده؟
آمریکا اجازه فرود نداد؟

851
01:12:17,129 --> 01:12:18,463
فعلا شرایط همینه

852
01:12:18,547 --> 01:12:20,090
و شرایط توهواپیما به چه صورته؟

853
01:12:20,757 --> 01:12:23,635
خوشبختانه،یه پزشک تو پرواز هست

854
01:12:24,636 --> 01:12:28,098
و تمامی مهماندارا دارن بیشترین تلاششونو می کنن

855
01:12:53,207 --> 01:12:54,917
برنامتون برای بعد از فرود چیه؟

856
01:12:55,000 --> 01:12:59,296
سریعا پس از فرود قرنطینه انجام میشه

857
01:13:00,589 --> 01:13:02,966
- یه لحظه
- لطفا یه چیزی بگید

858
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
من خیلی عصبانی ام

859
01:13:10,182 --> 01:13:12,351
ما شدیم موش های آزمایشگاهیش

860
01:13:29,117 --> 01:13:31,578
- سروان
- حکمو گرفتی؟

861
01:13:31,662 --> 01:13:33,372
نه ولی

862
01:13:33,705 --> 01:13:36,625
یه نفر پشت خطه میگه شما رو تو تلویزیون دیده

863
01:13:36,708 --> 01:13:38,335
می خواد باهات حرف بزنه

864
01:13:38,794 --> 01:13:40,879
از کارمندای بریکومه

865
01:13:43,173 --> 01:13:44,216
الو؟

866
01:13:44,299 --> 01:13:45,884
<i><font color="#80ffff">- من..</i></font>
- بله؟

867
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
<i><font color="#80ffff">این تماس که ردیابی نمیشه، نه؟</font>

868
01:13:47,594 --> 01:13:50,514
به هیچ وجه. منم الان بیرونم

869
01:13:50,973 --> 01:13:51,932
<i><font color="#80ffff">ضبطم که نمیکنید؟</font>

870
01:13:52,015 --> 01:13:56,103
نه این آیفونه
نمی تونم تماسو ضبط کنم

871
01:13:56,186 --> 01:13:58,647
- جای نگرانی نیست
<i><font color="#80ffff">شما که ارتباطی با بریکوم ندارین؟</font>

872
01:13:58,730 --> 01:14:03,402
نه،خودت تو اخبار دیدی دارم باهاشون دعوا می کنم

873
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
خب، بفرمایید

874
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
<i><font color="#80ffff">اینجا شرایط وحشتناکه
واسه همین باید احتیاط کنم</font>

875
01:14:08,282 --> 01:14:12,494
متوجهم
الان شرایط حساسیه. درک می کنم

876
01:14:12,828 --> 01:14:18,208
<i><font color="#80ffff">فکر کنم یه نفر از اینجا
 همدست ریو جین سوک بوده</font>

877
01:14:18,542 --> 01:14:23,630
<i><font color="#80ffff">هیمن که اخبارو دید  انگار
داره فرار می کنه، رفت خونه</font>

878
01:14:25,966 --> 01:14:27,259
خانم

879
01:14:27,342 --> 01:14:30,429
از این طرف لطفا
اینجا جای امنی نیست

880
01:14:34,016 --> 01:14:34,933
<i><font color="#80ffff">کیه؟</font>

881
01:14:35,017 --> 01:14:36,643
بسته اوردم

882
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
<i><font color="#80ffff">یه لحظه</font>

883
01:14:38,270 --> 01:14:41,190
می خوای قفلو باز کنم؟

884
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
<i><font color="#80ffff">سروان،یارو از پنجره پرید</font>

885
01:14:44,776 --> 01:14:45,819
لعنتی

886
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
هی،طبقه دوم

887
01:14:48,906 --> 01:14:50,490
بگیرش، زودباش

888
01:14:51,867 --> 01:14:53,118
همونجا وایسا

889
01:14:53,410 --> 01:14:55,162
از این ور

890
01:14:55,787 --> 01:14:57,664
برو بالا

891
01:14:57,748 --> 01:14:59,750
برو بالا دیگه

892
01:15:00,042 --> 01:15:02,127
از اینم نمی تونی بری بالا؟

893
01:15:05,881 --> 01:15:07,925
لعنتی، پام پیچ خورد

894
01:15:09,593 --> 01:15:11,553
موتورم

895
01:15:18,894 --> 01:15:20,354
وایسا ،کثافت

896
01:15:21,063 --> 01:15:22,856
بگیرش زود باش

897
01:15:22,940 --> 01:15:23,941
بگیرش

898
01:15:24,191 --> 01:15:26,693
چرا داری می دویی؟ بیا بشین تو ماشین

899
01:15:26,777 --> 01:15:29,238
- بزدل
- چرا بهم میگی بزدل؟

900
01:15:29,530 --> 01:15:30,739
تعقیبش کن

901
01:15:31,448 --> 01:15:33,951
- سریعتر
- مستقیم

902
01:15:34,034 --> 01:15:35,202
برو کنار

903
01:15:35,661 --> 01:15:36,620
بپیچ به چپ

904
01:15:36,703 --> 01:15:37,871
چپ

905
01:15:40,207 --> 01:15:43,210
- گاز بده
- دارم گاز میدم دیگه

906
01:15:44,127 --> 01:15:45,170
خدای من

907
01:15:45,963 --> 01:15:48,549
راست، بپیچ راست

908
01:15:48,632 --> 01:15:49,591
راست

909
01:15:49,675 --> 01:15:52,261
زودباش سریعتر

910
01:15:52,344 --> 01:15:53,887
- گاز بده دیگه
- دارم میرم دیگه

911
01:15:53,971 --> 01:15:55,597
هی، این خیلی سریعه

912
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
پشت سرش

913
01:15:56,932 --> 01:15:57,975
سریعتر

914
01:15:58,058 --> 01:15:59,434
من الان چیکار کنم؟

915
01:15:59,518 --> 01:16:00,644
مراقب باش

916
01:16:24,543 --> 01:16:25,711
اوه سونگ هون

917
01:16:26,170 --> 01:16:27,504
تواوه سونگ هونی درسته؟

918
01:16:27,588 --> 01:16:31,216
چیه؟ جریان چیه
چرا تعقیبم میکنید؟

919
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
عوضی

920
01:16:32,634 --> 01:16:34,970
تو به دلیل همکاری در حمله تروریستی دستگیری

921
01:16:35,053 --> 01:16:36,138
بیا اینجا

922
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
حالتون خوبه؟

923
01:16:38,599 --> 01:16:40,184
لعنتی

924
01:16:40,809 --> 01:16:41,768
توی عوضی

925
01:16:41,852 --> 01:16:45,063
آقا حرف نزن. خونریزیت زیاده

926
01:16:45,147 --> 01:16:46,899
یکی زنگ بزنه آمبولانس

927
01:16:46,982 --> 01:16:48,859
کسی نیست

928
01:16:52,321 --> 01:16:55,449
- لعنتی
- پس میگی همدستش نیستی

929
01:16:55,532 --> 01:16:57,326
پس چرا فرار می کردی؟

930
01:16:58,744 --> 01:17:00,204
ترسیده بودم

931
01:17:03,582 --> 01:17:05,918
اون حرومزاده منم گول زد

932
01:17:08,587 --> 01:17:11,590
همش می گفت
ناعادلانه از بریکوم اخراج شد

933
01:17:11,673 --> 01:17:14,676
منم دلم براش می سوخت

934
01:17:14,760 --> 01:17:16,386
چی داری می گی؟

935
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
خب میدونید چیه

936
01:17:18,555 --> 01:17:22,684
چند سال پیش ، ما یه ویروس جهش یافته
از خاورمیانه اوردیم

937
01:17:22,768 --> 01:17:27,814
به اسم (اس سی 1) که باعث عفونت
و خونریزی میشد و خیلی خطرناک بود

938
01:17:27,898 --> 01:17:33,320
ولی سه تا از محققامون در معرضش قرار گرفتن

939
01:17:33,403 --> 01:17:35,531
مسئول اون تیم تحقیقات

940
01:17:37,950 --> 01:17:39,284
ریو جین سوک بود

941
01:17:39,368 --> 01:17:40,661
تنها کسی که

942
01:17:41,787 --> 01:17:43,872
جون سالم به در برد

943
01:17:43,956 --> 01:17:49,753
به پلیس گفته بود
ریو جین سوک عمدا اونا رو در معرض قرار داده

944
01:17:49,837 --> 01:17:52,089
ریو می گفت اینا همه اتهامات دروغه

945
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
مدرکی نبود
ولی اون شاکیه خیلی سفت و سخت وایساد

946
01:17:55,384 --> 01:17:58,011
بعدشم چون شرکت ویروسو مخفیانه اورده بود،

947
01:17:58,470 --> 01:18:01,014
هی اصرار داشتن این جریان تصادفی بوده

948
01:18:01,098 --> 01:18:05,978
واسه همینم بدون اطلاع پلیس
ریو رو اخراج کردن

949
01:18:06,061 --> 01:18:08,730
ولی اون ریوی حرومزاده
با اون صورت معصومش

950
01:18:08,814 --> 01:18:11,191
التماسم کرد واسش یه نمونه از ویروسو بفرستم

951
01:18:11,275 --> 01:18:16,113
می گفت می خواد اتهاماتشو پاک کنه
دوباره بیاد استخدام شه

952
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
پس یه بازمانده داریم؟

953
01:18:18,448 --> 01:18:20,909
اونی که جون سالم به در برده کجاست؟

954
01:18:22,661 --> 01:18:24,746
اون جسده تو خونه ریو بود

955
01:18:24,830 --> 01:18:28,458
بهم گفتن ویروسو از بدنش بر میدارن
برداشتن؟

956
01:18:28,542 --> 01:18:32,045
پس می تونن بفهمن چه مدل ویروسیه؟

957
01:18:32,713 --> 01:18:36,133
<i><font color="#80ffff">آره، فقط یه دوساعتی جوابش طول می کشه</font>

958
01:18:39,970 --> 01:18:41,889
<i><font color="#80ffff">اسکای کره 501</font>

959
01:18:42,431 --> 01:18:44,099
<i><font color="#80ffff">اسکای کره 501</font>

960
01:18:44,766 --> 01:18:46,810
<i><font color="#80ffff">سرعتتون 85 تاست درسته؟</font>

961
01:18:46,894 --> 01:18:47,978
<i><font color="#80ffff">درسته؟</font>

962
01:18:49,021 --> 01:18:50,272
بله

963
01:18:50,355 --> 01:18:52,024
<i><font color="#80ffff">چرا انقدر سرعتتون زیاده؟</font>

964
01:18:52,107 --> 01:18:53,567
مشکلی پیش اومده؟

965
01:18:54,985 --> 01:18:58,906
نتونستین تو راه برگشت
جایی برای فرود پیدا کنید؟

966
01:18:58,989 --> 01:19:01,366
داریم مذاکره می کنیم. مشکلی هست؟

967
01:19:01,700 --> 01:19:05,579
من زیاد حالم خوب نیست

968
01:19:13,545 --> 01:19:14,963
اینا کی ظاهر شدن؟

969
01:19:18,008 --> 01:19:19,218
واقعا کی

970
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
یه آمپول تب بر بزن

971
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
نه، به اندازه کافی نداریم

972
01:19:26,475 --> 01:19:28,352
تو سر مهمانداری

973
01:19:28,435 --> 01:19:31,855
همه چشمشون به توئه
هم مهماندارا هم مسافرا

974
01:19:35,108 --> 01:19:37,861
می خواستم امسال دیگه استعفا بدم

975
01:19:38,946 --> 01:19:43,075
یعنی بعد اینکه خواهرمو شوهر دادم
استعفا بدم

976
01:19:43,408 --> 01:19:45,285
اون خودش باید ازدواج کنه

977
01:19:45,369 --> 01:19:46,995
چرا به تو تکیه کنه؟

978
01:19:49,331 --> 01:19:50,332
حق با شماست

979
01:19:52,167 --> 01:19:55,379
- همین که نشستیم استعفا میدم
- آره ، همین کارو بکن

980
01:19:58,340 --> 01:20:00,050
شما خلبان بودی؟

981
01:20:03,887 --> 01:20:05,138
خیلی وقت پیش

982
01:20:05,222 --> 01:20:06,932
چرا استعفا دادی؟

983
01:20:08,892 --> 01:20:09,852
قربان

984
01:20:09,935 --> 01:20:11,270
یکی از مسافرا خلبانه

985
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
کاپیتان پارک جه هیوک
درجه آلفا داره و با تجربه ست

986
01:20:16,191 --> 01:20:17,276
ولی...

987
01:20:19,361 --> 01:20:22,489
اون روز هوا خراب بود

988
01:20:25,826 --> 01:20:26,952
افسر چویی

989
01:20:28,120 --> 01:20:30,539
یکی از مسافرا خلبانه

990
01:20:31,206 --> 01:20:32,791
شما اطلاع داشتی؟

991
01:20:35,419 --> 01:20:39,506
<i><font color="#80ffff">زیاد به فرود نمونده بود
که یکی از موتورا آتش گرفت</font>

992
01:20:39,590 --> 01:20:41,550
می خواستم فرود اضطراری انجام بدم

993
01:20:41,633 --> 01:20:44,386
ولی برج مراقبت نروژ مخالفت کرد

994
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
می گفتن سرعت باد زیاده

995
01:20:49,850 --> 01:20:52,436
و باید برگردیم جای دیگه فرود بیایم

996
01:20:52,519 --> 01:20:56,815
ولی با اون مشکلی که تو موتور بود

997
01:20:56,899 --> 01:21:00,652
فکر کردم اگه ریسک بادو بپذیرم
خطرش کمتره

998
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
در موردش شنیده بودم

999
01:21:02,237 --> 01:21:06,283
هواپیما سوخت،
ولی همه مسافرا نجات پیدا کردن

1000
01:21:06,366 --> 01:21:09,995
دوتا مهماندار قسمت دم هواپیما بودن

1001
01:21:10,078 --> 01:21:13,832
که به مسافرا کمک می کردن پیاده شن

1002
01:21:15,542 --> 01:21:17,211
ولی خودشون تو آتیش سوختن

1003
01:21:17,294 --> 01:21:22,090
واسه اینکه چمدونای مسافرا
جلوی خروجی رو گرفته بود

1004
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
یکی از اون مهماندارا...

1005
01:21:29,264 --> 01:21:31,391
همسر افسر چویی بود

1006
01:21:39,441 --> 01:21:40,776
شاید

1007
01:21:40,859 --> 01:21:45,864
من باید به حرف برج مراقبت گوش میدادم

1008
01:21:47,449 --> 01:21:49,576
هزاران بار اینو از خودم پرسیدم

1009
01:21:54,414 --> 01:21:55,791
از اون موقع تا حالا....

1010
01:21:59,920 --> 01:22:01,213
دیگه نمی تونم

1011
01:22:01,672 --> 01:22:05,926
وقتی سوار هواپیما میشم
حتی نمی تونم نفس بکشم

1012
01:22:13,892 --> 01:22:15,352
سر مهماندارم بفرمایید

1013
01:22:16,395 --> 01:22:19,690
یادته گفتم یه خلبان بین مسافراست؟

1014
01:22:20,607 --> 01:22:22,025
پارک جه هیوک

1015
01:22:22,901 --> 01:22:23,944
بله

1016
01:22:24,027 --> 01:22:26,738
<i><font color="#80ffff">محض احتیاط آماده اش کن</font>

1017
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
<i><font color="#80ffff">افسر چویی</font>

1018
01:22:30,951 --> 01:22:32,202
<i><font color="#80ffff">افسر چویی</font>

1019
01:22:37,624 --> 01:22:41,170
مادر ریو یه میکروبیولوژیست معروف بود

1020
01:22:42,045 --> 01:22:46,258
اسمشو یادم نیست
ولی یادمه خیلی به ریو فشار میاورد

1021
01:22:46,884 --> 01:22:52,264
اونم هر وقت استرس م گرفت
میرفت یه حیوونو می کشت

1022
01:22:53,724 --> 01:22:57,519
البته ما به شرکت گفتیم
  اونا هم جلوشو گرفتن ولی...

1023
01:22:58,437 --> 01:23:03,942
فکر کنم اینکارا رو واسه انتقام کرده

1024
01:23:04,902 --> 01:23:09,781
من با چشمای خودم دیدم

1025
01:23:10,490 --> 01:23:13,285
ما داشتیم تو آزمایشگاه میمردیم

1026
01:23:13,869 --> 01:23:18,332
ولی تو چشمای اون معلوم بود...

1027
01:23:18,415 --> 01:23:19,958
داره میخنده

1028
01:23:22,211 --> 01:23:27,382
همکاراش داشتن عذاب می کشیدن

1029
01:23:27,925 --> 01:23:30,177
بعد اون لبخند میزد

1030
01:23:32,930 --> 01:23:38,101
من یه نمونه از ویروسو آوردم
که از جسد تو خونه ریو پیدا شده

1031
01:23:38,727 --> 01:23:41,730
می تونی بشناسیش؟

1032
01:23:52,449 --> 01:23:56,537
چطور می تونم فراموشش کنم؟

1033
01:24:16,932 --> 01:24:18,892
اونا آنتی ویروسو پیدا کردن

1034
01:24:21,478 --> 01:24:22,813
مطمئنی؟

1035
01:24:22,896 --> 01:24:27,568
آره، ریو اون ویروسو از
بریکوم گرفته استفاده کرده

1036
01:24:28,151 --> 01:24:32,614
ویروسی که از جسد گرفتن
با ویروس مورد تحقیقات بریکوم

1037
01:24:32,698 --> 01:24:33,866
یکی بودن

1038
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
ما چند تا نیرو فرستادیم بریکوم؟

1039
01:24:41,582 --> 01:24:43,125
حالتون خوبه افسر؟

1040
01:24:47,421 --> 01:24:48,881
می تونی اینکاروبکنی؟

1041
01:24:53,135 --> 01:24:56,638
اون قبلنا 777 رونده
اینم با اون فرقی نداره

1042
01:24:56,930 --> 01:24:59,391
افراد مدیریت فنی هم اینجان

1043
01:25:00,017 --> 01:25:01,476
<i><font color="#80ffff">پس اگه اتفاقی افتاد</font>

1044
01:25:01,560 --> 01:25:03,437
<i><font color="#80ffff">زیاد سخت نمیشه</font>

1045
01:25:26,126 --> 01:25:28,212
دیونه ای ؟ می خوای ما رو بکشی؟

1046
01:25:32,049 --> 01:25:34,134
باز کن ببینم.وقت نداریم

1047
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
راهو باز کنید

1048
01:25:37,179 --> 01:25:39,306
حرومزاده ها

1049
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
برید کنار

1050
01:25:51,193 --> 01:25:53,111
نه،نیستش

1051
01:25:53,195 --> 01:25:54,780
شما دخترا چطونه؟

1052
01:25:54,863 --> 01:25:59,034
هی اگه بقیه رو آلوده کنید چی؟

1053
01:25:59,117 --> 01:26:01,828
- برید بیرون ، حالا
- نه، حقیقت نداره

1054
01:26:01,912 --> 01:26:03,664
میشه تمومش کنی؟

1055
01:26:05,832 --> 01:26:09,211
- چی رو تموم کنم؟
- این دخترا می تونستن بچه های خودت باشن

1056
01:26:09,294 --> 01:26:13,006
نمیشه که ما فقط
فکر نجات خودمون باشیم

1057
01:26:13,298 --> 01:26:16,218
اینو ببین
ببین از اول تاول زده بود

1058
01:26:16,301 --> 01:26:19,638
این تاوله دیگه درسته؟

1059
01:26:19,972 --> 01:26:22,724
- شما هم برو . همه برید
- بسه دیگه

1060
01:26:22,808 --> 01:26:25,519
- گمشید بیرون
- گفتم تمومش کن

1061
01:26:26,270 --> 01:26:29,106
وای خدا، تو خودت بچه نداری؟

1062
01:26:32,568 --> 01:26:34,987
باشه دخترا. بیاین بریم

1063
01:26:35,070 --> 01:26:39,199
اون ور دکتر هستش
همه چی درست میشه

1064
01:26:39,658 --> 01:26:40,868
اشکال نداره

1065
01:26:43,579 --> 01:26:45,080
منو ببین

1066
01:26:45,706 --> 01:26:48,792
اگه بری بیرون
دیگه نمی تونی برگردیا باشه؟

1067
01:26:49,459 --> 01:26:51,712
تو این هواپیمای کوچولو

1068
01:26:51,795 --> 01:26:56,133
یکم زیاده رویه
مردمو پرت می کنی بیرون

1069
01:26:57,634 --> 01:27:01,972
ما داریم سعی می کنیم زنده بمونیم
اگه برین اونور می میرین

1070
01:27:02,055 --> 01:27:06,602
خودت ببین چند نفر موندن
تو همه رو انداختی بیرون

1071
01:27:06,685 --> 01:27:09,104
فقط خودتو نجات بده، باشه؟

1072
01:27:16,653 --> 01:27:20,532
بیاین قوی باشیم مردم

1073
01:27:20,949 --> 01:27:21,992
سومین

1074
01:27:22,826 --> 01:27:24,077
من برگشتم خوبه؟

1075
01:27:25,913 --> 01:27:27,164
از اینامی خوای؟

1076
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
بابا داره هواپیما رو میرونه؟

1077
01:27:33,837 --> 01:27:34,880
آره

1078
01:27:35,631 --> 01:27:37,841
اون از هواپیما میترسه

1079
01:27:51,522 --> 01:27:55,817
از اون وقت تا حالا پرواز داشتی؟

1080
01:27:59,947 --> 01:28:04,159
مطمئنم می تونم
من قبلا بارها اینکارو کردم

1081
01:28:05,118 --> 01:28:08,247
- داشتی میرفتی تعطیلات؟
- نه تعطیلات نبود

1082
01:28:08,622 --> 01:28:10,624
دخترم اگزما داره

1083
01:28:11,542 --> 01:28:14,461
بقیه بچه ها  مسخره اش می کردن

1084
01:28:16,129 --> 01:28:17,464
اوضاع و احوال خوبی نداشت

1085
01:28:17,881 --> 01:28:20,801
بعد از طلاق منو همسرم هم
خیلی ساکت شده

1086
01:28:21,718 --> 01:28:23,846
میگن هوای پاک می تونه اگزما رو درمان کنه

1087
01:28:23,929 --> 01:28:29,142
یکی از دوستام اونجا
تو کار هواپیماهای سبکه

1088
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
بهم گفت یه مربی احتیاج داره

1089
01:28:33,856 --> 01:28:35,190
برای تدریس بخش تئوری

1090
01:28:53,584 --> 01:28:55,252
درو باز کن همین حالا

1091
01:28:55,335 --> 01:28:58,839
برگه ترخیص سی اس 1 رونشون بده

1092
01:28:58,922 --> 01:29:01,633
می دونیم هم آنتی ویروس داری هم واکسن

1093
01:29:03,093 --> 01:29:05,053
برو حکم بیار

1094
01:29:06,221 --> 01:29:07,639
مدرک داری مگه؟

1095
01:29:08,473 --> 01:29:10,058
می دونی کارت غیر قانونیه؟

1096
01:29:17,065 --> 01:29:19,526
اگه باهوش باشی قبل از اینکه

1097
01:29:19,735 --> 01:29:22,237
ما حکم بیاریم به حرفش گوش میدی

1098
01:29:23,488 --> 01:29:27,451
واکسن و آنتی ویروسو تحویل بده
ما هم از جرمت چشم پوشی می کنیم

1099
01:29:28,076 --> 01:29:31,872
اگه این به بیرون درز کنه
تنها مشکلت ورشکستگی نیست ها

1100
01:29:35,209 --> 01:29:36,585
مدرک دارین؟

1101
01:29:56,730 --> 01:30:02,402
<i><font color="#80ffff">ویروسی که ریو جین سوک برای ترور استفاده کرد
مربوط به آزمایشگاه</font>

1102
01:30:02,486 --> 01:30:04,530
<i><font color="#80ffff">بریکوم  که در اون مشغول به کار بوده</font>

1103
01:30:04,613 --> 01:30:10,035
<i><font color="#80ffff">خوشبختانه، بریکوم اعلام کرده
هم واکسن و هم درمان رو در اختیار داره</font>

1104
01:30:10,118 --> 01:30:13,288
<i><font color="#80ffff">که می تونه سلامتی رو افراد مبتلا برگردونه</font>

1105
01:30:17,209 --> 01:30:21,046
درمانشو پیدا کردن
الان اعلام کردن

1106
01:30:22,256 --> 01:30:23,882
درمانشو پیدا کردن

1107
01:30:24,550 --> 01:30:28,679
دارن بهم زنگ میزنن
تو اخبار گفتن

1108
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
درمانو پیدا کردن. درمان

1109
01:30:41,817 --> 01:30:42,943
در مانو پیدا کردن

1110
01:30:43,026 --> 01:30:45,195
- ما قراره زنده بمونیم
- یعنی راسته؟

1111
01:30:57,457 --> 01:30:59,835
- خبرش قطعیه؟
<i><font color="#80ffff">- آره قطعیه</font>

1112
01:30:59,918 --> 01:31:01,670
<i><font color="#80ffff">اونا درمانو پیدا کردن</font>

1113
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
اونا درمانو پیدا کردن

1114
01:31:03,630 --> 01:31:04,840
واقعا؟

1115
01:31:06,717 --> 01:31:08,010
عالی شد

1116
01:31:08,760 --> 01:31:12,181
خیالم راحت شد. می دونستم

1117
01:31:13,724 --> 01:31:15,100
الو؟

1118
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
عزیزم

1119
01:31:17,019 --> 01:31:18,812
چطوری پیداش کردین؟

1120
01:31:19,855 --> 01:31:21,732
فکر می کنی چجوری؟

1121
01:31:22,191 --> 01:31:24,526
ما بازرسا کارمون اینه

1122
01:31:25,527 --> 01:31:27,571
فقط الان دیگه باید بیای خونه

1123
01:31:27,654 --> 01:31:30,949
<i><font color="#80ffff">اینجوری بهترم شد
کره خیلی بهتر از هاوییه</font>

1124
01:31:33,076 --> 01:31:35,579
یه خرده دیگه صبر کن

1125
01:31:38,540 --> 01:31:40,751
باشه، صبر می کنم

1126
01:31:49,968 --> 01:31:52,679
- همش بخاطر شماست
- خانم وزیر

1127
01:31:52,971 --> 01:31:54,473
شما خیلی زحمت کشیدین

1128
01:31:54,681 --> 01:31:55,807
کاری نکردم که

1129
01:31:56,558 --> 01:32:00,312
من خدمتگذار ملتم
فقط کارمو کردم

1130
01:32:02,022 --> 01:32:05,567
راستش ، خانمم هم تو اون پروازه

1131
01:32:06,860 --> 01:32:08,111
شنیدم

1132
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
خواهش می کنم کمکش کنید، خانم وزیر

1133
01:32:13,450 --> 01:32:16,495
لطفا سالم برش گردونید

1134
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
بیاد خونه اش

1135
01:32:21,708 --> 01:32:22,709
حتما

1136
01:32:28,674 --> 01:32:31,885
فکر کنم ژاپن قبول کنه فرود بیایم

1137
01:32:36,431 --> 01:32:37,599
افسر

1138
01:32:46,275 --> 01:32:48,235
ما باید تو ناریتا فرود بیایم

1139
01:32:49,862 --> 01:32:51,572
موقع تیک اف هوا بد بود

1140
01:32:52,030 --> 01:32:56,535
واسه همین سوخت اضافه زدیم

1141
01:32:56,785 --> 01:33:00,747
ولی شک دارم واسه رسیدن به سئول کافی باشه

1142
01:33:01,415 --> 01:33:03,166
و راستشم بخوای

1143
01:33:05,377 --> 01:33:08,839
جفتمون شرایط پرواز کردنو نداریم

1144
01:33:17,556 --> 01:33:18,724
کوبو سان

1145
01:33:18,974 --> 01:33:22,686
مثل اینکه کی آی 501 داره میاد سمت ما

1146
01:33:22,769 --> 01:33:24,146
چی گفتی؟

1147
01:33:24,229 --> 01:33:26,565
اون همون هواپیماست
که هدف ترور بیولوژیکی بوده

1148
01:33:26,648 --> 01:33:29,651
اسکای کره 501

1149
01:33:29,735 --> 01:33:31,904
دارین میرین سمت ژاپن؟

1150
01:33:31,987 --> 01:33:33,030
آره

1151
01:33:34,031 --> 01:33:36,074
می خوایم تو ناریتا فرود بیایم

1152
01:33:36,700 --> 01:33:38,327
ما باید با ژاپن مذاکره کنیم

1153
01:33:42,414 --> 01:33:43,582
متاسفم

1154
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
ولی من دیگه نمی تونم تحمل کنم

1155
01:33:48,086 --> 01:33:50,380
من اعلام وضعیت اضطراری می کنم

1156
01:33:53,967 --> 01:33:56,887
کی ای 501 اعلام وضعیت اضطراری کرده

1157
01:33:57,930 --> 01:33:59,223
مگه پارک جه هیوک اونجا نیست؟

1158
01:33:59,306 --> 01:34:02,142
به نظر شرایط پروازو نداره

1159
01:34:05,896 --> 01:34:07,272
ژاپن؟

1160
01:34:07,940 --> 01:34:10,943
خانم ها و آقایون
بخاطر امنیت شما

1161
01:34:11,026 --> 01:34:14,154
<i><font color="#80ffff">قرار شده که در فرودگاه ناریتا فرود بیایم</font>

1162
01:34:14,238 --> 01:34:15,989
بیاین بریم عقب هواپیما

1163
01:34:16,073 --> 01:34:18,784
موقع فرود اونجا امن تره

1164
01:34:33,757 --> 01:34:35,008
دارن میرن ژاپن؟

1165
01:34:35,425 --> 01:34:38,595
شرایط خلبان بده
مثل اینکه آلوده شده

1166
01:34:38,679 --> 01:34:41,306
یه خلبان سابق بین مسافرا بود

1167
01:34:42,099 --> 01:34:45,018
ولی اونم شرایط پرواز نداره

1168
01:34:45,102 --> 01:34:46,478
جوابشون چی بود؟

1169
01:34:46,562 --> 01:34:48,021
هنوز جواب ندادن

1170
01:34:48,105 --> 01:34:49,898
ما بهشون اطلاع دادیم
که واکسن و درمان رو در اختیار داریم

1171
01:34:49,982 --> 01:34:51,108
و خلبان هم بیماره

1172
01:34:51,191 --> 01:34:52,693
من با وزارت خارجه تماس میگیرم

1173
01:34:53,402 --> 01:34:54,528
ولی....

1174
01:34:56,530 --> 01:34:59,658
مشکلی نیست
ما که واکسنو داریم

1175
01:35:00,075 --> 01:35:01,660
سروان نگران نباش

1176
01:35:21,847 --> 01:35:22,890
چرا نه؟

1177
01:35:23,432 --> 01:35:25,184
ماکه درمانشو داریم

1178
01:35:27,561 --> 01:35:28,896
توکیو قبول نکرد

1179
01:35:30,981 --> 01:35:33,358
بهشون دستور دادن
محدوده هوایی ژاپن رو ترک کنن

1180
01:35:39,364 --> 01:35:40,866
یه بار دیگه سعی کن

1181
01:35:41,241 --> 01:35:43,452
تیم ما الان با دارو راه میفته

1182
01:35:44,369 --> 01:35:48,248
یه بار دیگه بگو
بهشون بگو اونا حتما باید بشینن

1183
01:35:53,587 --> 01:35:56,006
اون گفت یه بار دیگه سعی کن عوضی

1184
01:35:57,382 --> 01:35:58,425
سربازرس

1185
01:35:59,051 --> 01:36:00,552
چیکار داری میکنی؟

1186
01:36:01,887 --> 01:36:04,264
این یه مشکل الکی نیست که

1187
01:36:04,348 --> 01:36:06,850
خود رییس جمهورم سعی کرده باهاشون حرف بزنه

1188
01:36:18,820 --> 01:36:20,405
من دیگه نمی تونم تحمل کنم

1189
01:36:29,498 --> 01:36:31,124
این هواپیما میره ناریتا

1190
01:36:31,792 --> 01:36:35,420
پنج دقیقه تا فرود
دستور بده باقی هواپیماها برگردن

1191
01:36:53,897 --> 01:36:56,316
یه شی ناشناخته داره نزدیک میشه

1192
01:37:21,216 --> 01:37:22,301
کجا رفتن؟

1193
01:37:27,472 --> 01:37:29,892
دوباره جلوشون ظاهر شد

1194
01:37:54,291 --> 01:37:55,584
هی ، هیون سو

1195
01:38:08,472 --> 01:38:10,015
اونا هنوز دارن میرن ناریتا

1196
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
شلیک اخطار کردن

1197
01:39:02,276 --> 01:39:04,361
دارن نزدیکتر میشن

1198
01:39:10,450 --> 01:39:13,120
اجازه شلیک رد شد

1199
01:39:36,185 --> 01:39:38,896
<i><font color="#80ffff">خانها آقایون ما به زودی فرود میایم</font>

1200
01:39:38,979 --> 01:39:41,064
<i><font color="#80ffff">به دلیل تکان های شدید هواپیما</font>

1201
01:39:41,148 --> 01:39:43,317
<i><font color="#80ffff">جای خودتون رو محکم کنید تا فرود اضطراری کنیم</font>

1202
01:39:52,367 --> 01:39:53,410
افسر چوی

1203
01:39:54,912 --> 01:39:56,205
جنگنده ها دوباره پیداشون شد

1204
01:39:56,288 --> 01:39:58,832
دارن هی نزدیکتر میشن

1205
01:40:03,629 --> 01:40:06,215
نه، خیلی خطرناکه

1206
01:40:46,547 --> 01:40:48,507
افسر چویی. هیون سو

1207
01:40:49,258 --> 01:40:50,217
هیون سو

1208
01:41:16,368 --> 01:41:20,914
<i><font color="#80ffff">چند لحظه پیش پرواز کی آی 501 کره</font>

1209
01:41:20,998 --> 01:41:22,791
<i><font color="#80ffff">بدون اجازه وارد محدوده هوایی ژاپن شد</font>

1210
01:41:22,875 --> 01:41:25,836
<i><font color="#80ffff">و برخلاف هشدارهای نیروی هوایی ما</font>

1211
01:41:26,587 --> 01:41:29,756
<i><font color="#80ffff">- بدون توجه به هیچ گونه هشداری</i></font>
- هیون سو. برید دکتر بیارین

1212
01:41:29,840 --> 01:41:31,341
هیون سو

1213
01:41:31,425 --> 01:41:33,427
<i><font color="#80ffff">کی آی 501 اقدام به فرود در ناریتا کرد</font>

1214
01:41:34,136 --> 01:41:38,265
<i><font color="#80ffff">ولی در آخرین لحظه منصرف شده
 و به سمت کره برمیگردن</font>

1215
01:41:38,724 --> 01:41:44,730
<i><font color="#80ffff">دولت کره از ما درخواست فرود اضطراری کردن</font>

1216
01:41:44,813 --> 01:41:48,025
<i><font color="#80ffff">و اعلام کردن
درمان و واکسن را در اختیار دارن</font>

1217
01:41:48,775 --> 01:41:54,781
<i><font color="#80ffff">با اینحال وزارت بهداشت ژاپن
 فکر می کنه این ویروس</font>

1218
01:41:55,324 --> 01:42:00,454
<i><font color="#80ffff">دروه نهفتگی کوتاهتری
 نسبت به ویروس اصلی داره</font>

1219
01:42:00,537 --> 01:42:04,374
<i><font color="#80ffff">و به احتمال خیلی زیاد</font>

1220
01:42:04,458 --> 01:42:08,962
<i><font color="#80ffff">این ویروس جهش یافته است</font>

1221
01:42:09,880 --> 01:42:15,636
<i><font color="#80ffff">وظیفه یک دولت در وحله اول
محافظت از شهروندانشه</font>

1222
01:42:15,719 --> 01:42:19,264
<i><font color="#80ffff">پس ما چاره دیگری نداشتیم
زیرا نمی تونیم مردممون رو به خطر بندازیم</font>

1223
01:42:19,348 --> 01:42:20,349
چی داره میگه؟

1224
01:42:20,432 --> 01:42:22,017
اونا میگفتن درمان قطعیه که

1225
01:42:22,100 --> 01:42:26,647
<i><font color="#80ffff">دولت ژاپن تاسف عمیق خودش را</font>

1226
01:42:26,730 --> 01:42:29,107
<i><font color="#80ffff">به مردم کره اعلام می کنه</font>

1227
01:42:29,191 --> 01:42:33,570
<i><font color="#80ffff">و امیدواره کی آی 501 سفر سلامتی</font>

1228
01:42:33,654 --> 01:42:35,405
<i><font color="#80ffff">به کره داشته باشه</font>

1229
01:42:35,489 --> 01:42:37,324
فکر کنم درمانی نداره

1230
01:42:37,616 --> 01:42:41,119
اونا حداقل چندین ماه وقت میخوان
که آزمایشش کنن

1231
01:42:41,203 --> 01:42:44,540
درمانی نداره؟

1232
01:42:46,166 --> 01:42:48,919
اونا که گفتن درمانو پیدا کردن

1233
01:42:50,629 --> 01:42:53,257
گفتن ما زنده می مونیم

1234
01:42:54,424 --> 01:42:55,551
خواهش می کنم تکون نخورین

1235
01:42:55,634 --> 01:42:59,555
ما هم نگرانیم
ولی هر چی گفتنو که نمی تونن رد کنن

1236
01:43:00,055 --> 01:43:04,852
وقتی دوره نهفتگی کوتاهتره
یعنی ویروس جهش پیدا کرده

1237
01:43:05,477 --> 01:43:10,607
پس معلوم نیست درمان جواب بده یا نه

1238
01:43:10,858 --> 01:43:13,944
جواب قطعی نمیشه داد

1239
01:43:20,492 --> 01:43:21,577
مین جونگ

1240
01:43:21,910 --> 01:43:25,414
<i><font color="#80ffff">بابا این حرفا که میزنن درسته؟</font>

1241
01:43:25,497 --> 01:43:29,168
<i><font color="#80ffff">واقعا درمانی نیست؟</font>

1242
01:43:29,251 --> 01:43:33,255
<i><font color="#80ffff">بعد حرفای ژاپن نظرات مردم تغییر کرده</font>

1243
01:43:33,338 --> 01:43:35,215
<i><font color="#80ffff">یعنی هنوزم می خوان برن پایگاه هوایی سئول؟</font>

1244
01:43:35,883 --> 01:43:37,509
منظورتون چیه؟

1245
01:43:37,968 --> 01:43:40,345
ما اونجا کلی اتاق قرنطینه تهیه کردیم

1246
01:43:40,429 --> 01:43:43,140
<i><font color="#80ffff">با توجه به نظرات مردم و این موقعیت...</font>

1247
01:43:43,765 --> 01:43:46,101
همین الانشم چهل نفر مردن

1248
01:43:46,518 --> 01:43:49,354
و میشه حدس زد باقیشونم آلوده ان

1249
01:43:49,438 --> 01:43:52,608
اگه زودتر فرود بیان
می تونم سریعتر اجازه شونو بگیریم

1250
01:43:52,691 --> 01:43:54,693
و آزمایش روی افراد آلوده رو شروع کنیم

1251
01:43:54,776 --> 01:43:57,237
<i><font color="#80ffff">اگه جواب نداد چی؟</font>

1252
01:43:57,321 --> 01:43:59,114
<i><font color="#80ffff">اگه میزان مرگ و میرش بالا باشه</font>

1253
01:43:59,948 --> 01:44:01,909
<i><font color="#80ffff">و بعد از فرود</font>

1254
01:44:01,992 --> 01:44:07,372
درمان جواب نده
کلی آدم دیگه هم آلوده میشن

1255
01:44:07,456 --> 01:44:10,250
<i><font color="#80ffff">بعد کی مسئولیتشو قبول می کنه؟</font>

1256
01:44:10,334 --> 01:44:13,712
<i><font color="#80ffff">واسه هیمنه آمریکا و ژاپنم قبولشون نکردن</font>

1257
01:44:13,795 --> 01:44:15,714
ما باید قبولشون کنیم

1258
01:44:15,797 --> 01:44:18,217
مردم روی زمین هم آدمن ها

1259
01:44:18,926 --> 01:44:22,721
ما باید به خطرات بعد از فرود هم فکر کنیم

1260
01:44:22,804 --> 01:44:24,056
الان

1261
01:44:25,390 --> 01:44:28,393
باید به فکر کم کردن خسارات باشیم

1262
01:44:29,561 --> 01:44:31,396
منظورت اینه که بزنیم منفجرش کنیم

1263
01:44:31,480 --> 01:44:34,691
یا بذاریم تو هوا سوخت تموم کنه؟

1264
01:44:34,775 --> 01:44:38,195
کسی اینجا همچین حرفی زد؟

1265
01:44:38,278 --> 01:44:40,155
اگه الان تصمیم نگیریم

1266
01:44:41,865 --> 01:44:43,242
همین اتفاق میفته

1267
01:44:43,951 --> 01:44:45,077
<i><font color="#80ffff">بابا</font>

1268
01:44:46,036 --> 01:44:47,079
<i><font color="#80ffff">بابا</font>

1269
01:44:47,412 --> 01:44:49,289
<i><font color="#80ffff">درمان جواب میده؟</font>

1270
01:44:52,251 --> 01:44:53,168
سربازرس

1271
01:44:53,502 --> 01:44:54,419
سربازرس

1272
01:44:54,753 --> 01:44:59,591
رییس جمهورم داره فکر می کنه
حالا صبر کنید

1273
01:45:01,468 --> 01:45:03,178
چه خبره؟

1274
01:45:03,887 --> 01:45:07,432
اگه درمانی هست،
پس چرا ژاپن نیرو هوایی فرستاد؟

1275
01:45:07,516 --> 01:45:08,809
<i><font color="#80ffff">اوضاع خوب نیست</font>

1276
01:45:09,643 --> 01:45:11,687
ما در مورد درمان مطمئن نیستیم

1277
01:45:14,565 --> 01:45:17,192
شرایط جوی خوب نیست

1278
01:45:17,276 --> 01:45:21,280
اگه موتور داغ کنه
اتو پایلوت هم کار نمی کنه

1279
01:45:23,782 --> 01:45:25,409
باید برم پایگاه هوایی سئول؟

1280
01:45:27,578 --> 01:45:29,830
<i><font color="#80ffff">میشنوین؟ برم سئول؟</font>

1281
01:45:45,554 --> 01:45:46,555
سربازرس

1282
01:45:47,931 --> 01:45:49,016
سربازرس

1283
01:45:51,643 --> 01:45:53,770
داری چیکار می کنی؟

1284
01:45:54,104 --> 01:45:57,566
خوب گوش کن. اون ویروسه رودیدی؟

1285
01:45:57,900 --> 01:46:01,528
من میرم به زور اونو به خودم تزریق می کنم

1286
01:46:01,612 --> 01:46:04,489
وقتی اینکارو کردم، برو وزیر کیم رو بیار

1287
01:46:04,573 --> 01:46:08,660
بهش بگو درمانو رو من امتحان کنن
اگه جواب داد بذاره هواپیما بشینه

1288
01:46:08,744 --> 01:46:12,956
میفهمم چی میگیا
ولی اینکارو نکن رییس

1289
01:46:13,040 --> 01:46:14,958
خودت می دونی اون چه ترسناکه

1290
01:46:15,042 --> 01:46:19,630
او خانمه تو بیمارستانو یادت نیست

1291
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
وقت نداریم راه دیگه ای هم نمونده

1292
01:46:21,340 --> 01:46:23,425
اگه وقت تلف کنیم، همه میمیرن

1293
01:46:23,509 --> 01:46:28,180
نمی تونیم همینجور وایسیم
باید یه کاری بکنیم

1294
01:46:28,263 --> 01:46:32,518
من نمیذارم زنم اینجوری بمیره، فهمیدی؟

1295
01:46:37,189 --> 01:46:38,273
از جات تکون نخور

1296
01:46:38,357 --> 01:46:40,400
خاک تو سرت رییس

1297
01:46:41,527 --> 01:46:42,528
وزیر

1298
01:46:42,903 --> 01:46:46,156
سربازرس کو ویروسو به خودش تزریق کرده

1299
01:46:52,204 --> 01:46:53,705
بله، آقای رییس جمهور

1300
01:46:54,414 --> 01:47:00,003
به نظر من که خیلی خطرناکه

1301
01:47:01,630 --> 01:47:02,589
بله

1302
01:47:04,132 --> 01:47:05,342
بله قربان

1303
01:47:21,525 --> 01:47:22,693
این چه کوفتیه؟

1304
01:47:24,069 --> 01:47:25,988
شما هم نمی خواین بذارین ما فرود بیایم؟

1305
01:47:29,116 --> 01:47:33,662
<i><font color="#80ffff">ما از نیروی هوایی هستیم. خوش اومدین</font>

1306
01:47:34,705 --> 01:47:37,499
<i><font color="#80ffff">ما شما را تا خونه همراهی می کنیم</font>

1307
01:47:44,840 --> 01:47:49,094
فکر کنم اشتباهه. ما نمی تونم برگردیم

1308
01:47:49,178 --> 01:47:51,305
اینجوری ضرر بیشتری می کنیم

1309
01:47:58,145 --> 01:48:00,189
از اینجا به بعد باید لباس محافظ بپوشین

1310
01:48:01,565 --> 01:48:04,693
راسته که دارن هواپیما رو تا پایگاه هوایی همراهی میکنن؟

1311
01:48:05,527 --> 01:48:07,487
فعلا داره بصورت امن پرواز می کنه

1312
01:48:07,571 --> 01:48:09,281
تمهیدات لازم انجام شده؟

1313
01:48:09,364 --> 01:48:13,076
ما اونجا سیستمی برای قرنطینه و درمان داریم

1314
01:48:13,160 --> 01:48:14,786
اگه ویروس پخش شه چیکار می کنید؟

1315
01:48:14,870 --> 01:48:17,623
اگه درمانی نباشه
سئولو تخلیه می کنن؟

1316
01:48:17,706 --> 01:48:20,918
خانوادهای عزیز ما داریم میریم پایگاه هوایی

1317
01:48:21,585 --> 01:48:24,379
هواپیما داره میره اونجا. همگی بریم

1318
01:48:26,465 --> 01:48:28,592
<i><font color="#80ffff">در همین حال در وبسایت کاخ آبی </font>

1319
01:48:28,675 --> 01:48:32,554
<i><font color="#80ffff">در خواستی مبنی بر عدم فرود هواپیما بارگذاری شده</font>

1320
01:48:32,638 --> 01:48:35,390
<i><font color="#80ffff">و مردمی که به درمان  مشکوکند آن را امضا کردند</font>

1321
01:48:35,474 --> 01:48:40,354
از سویی دیگر درخواست های موافق فرود هوا پیما

1322
01:48:40,437 --> 01:48:42,898
<i><font color="#80ffff">و درمان مسافران نیز مشاهده می شود</font>

1323
01:48:42,981 --> 01:48:43,899
<font color="#ffff80">در خواست اینترنتی</font>

1324
01:48:43,982 --> 01:48:47,110
یهو اومد داخل اسلحه هم داشت...

1325
01:48:52,324 --> 01:48:53,784
بازم ضد ویروس بزن

1326
01:48:54,451 --> 01:48:55,661
بیشتر

1327
01:49:00,499 --> 01:49:03,627
داریم میریم پایگاه هوایی سئول درسته؟

1328
01:49:05,879 --> 01:49:07,005
صدامو دارین؟

1329
01:49:08,173 --> 01:49:11,844
<i><font color="#80ffff">مکان فرودتون عوض شده</font>

1330
01:49:13,637 --> 01:49:17,432
منظورتون چیه؟ مگه پایگاه هوایی نمی ریم؟

1331
01:49:24,481 --> 01:49:26,108
اتفاقی افتاده؟

1332
01:49:26,483 --> 01:49:31,446
<i><font color="#80ffff">به ما اطلاع دادن که معترضا تو
پایگاه هوایی جمع شدن</font>

1333
01:49:33,782 --> 01:49:35,242
<i><font color="#80ffff">فرود نیاین</font>

1334
01:49:35,325 --> 01:49:37,828
<font color="#ffff80">معترضان در برابر ماموران پلیس</font>

1335
01:49:37,911 --> 01:49:41,832
<font color="#ffff80">  معترضان  در برابر نیروهای پلیس</font>

1336
01:49:41,915 --> 01:49:46,336
<font color="#ffff80">کی آی 501 یا موشک زنده، مردم خشم خود را ابراز کردند</font>

1337
01:49:51,258 --> 01:49:53,010
<font color="#ffff80">معترضان پایگاه هوایی سئول را گرفتند</font>

1338
01:49:53,093 --> 01:49:55,804
<font color="#ffff80">واسه چی دارین فرود میاین؟</font>

1339
01:49:59,433 --> 01:50:03,103
<font color="#ffff80">- با یه موشک بزنیدشون
- گمشید</font>

1340
01:50:06,899 --> 01:50:10,444
<font color="#ffff80">چهل در صد تلفات یعنی همه مردیم
چرا می خواین فرود بیاین؟</font>

1341
01:50:14,656 --> 01:50:19,244
اونا همه می خوان ما بمیریم؟
ما باید زنده بمونیم

1342
01:50:19,328 --> 01:50:21,246
فقط می خوان خودشونو نجات بدن

1343
01:50:22,122 --> 01:50:24,499
آقا شما هم همینکارو کردی.

1344
01:50:25,209 --> 01:50:27,252
وقتی فهمیدی ما مریضیم.

1345
01:50:32,841 --> 01:50:37,638
<font color="#ffff80">معترضان در برابر نیروهای پلیس</font>

1346
01:50:37,721 --> 01:50:41,600
<font color="#ffff80">معترضان در پایگاه هوایی شعار سر دادند</font>

1347
01:50:43,227 --> 01:50:46,605
باوجود این اعتراضات
دیگه جایی نمیمونه اینا فرود بیان

1348
01:50:46,688 --> 01:50:50,025
الان دارن تو هوا دور خودشون می گردن

1349
01:50:53,320 --> 01:50:54,530
سربازرس

1350
01:50:56,698 --> 01:50:58,742
سطح اکسیژنش اومد پایین
بازم دارو بزن

1351
01:50:58,825 --> 01:50:59,910
بازم آنتی ویروس بزن

1352
01:51:03,288 --> 01:51:05,749
لعنتی

1353
01:51:09,837 --> 01:51:11,505
- کاپیتان
- بله؟

1354
01:51:14,883 --> 01:51:16,969
نمیخواد احساس گناه کنی

1355
01:51:18,846 --> 01:51:20,138
برای منم همینطور

1356
01:51:23,141 --> 01:51:25,394
کشته شدن زن من

1357
01:51:26,895 --> 01:51:29,022
تقصیر تو نبود

1358
01:51:30,315 --> 01:51:35,320
ولی من نتونستم دلمو باهات صاف کنم

1359
01:51:37,155 --> 01:51:38,949
این جور مواقع

1360
01:51:42,077 --> 01:51:45,372
آدما ضعیف میشن ومیترسن

1361
01:51:48,292 --> 01:51:52,838
<font color="#ffff80">خانواده ها در حال رفتن به دلیل اعتراضات</font>

1362
01:51:52,921 --> 01:51:56,675
<i><font color="#80ffff">- فرود نیاین
- فرود نیاین</font>

1363
01:51:56,758 --> 01:51:59,553
<i><font color="#80ffff">- گم شید
- گم شید</font>

1364
01:52:00,762 --> 01:52:03,223
چرا اومدین دنبال ما؟

1365
01:52:03,307 --> 01:52:06,810
<font color="#ffff80">خانواده ها در حال رفتن به دلیل اعتراضات</font>

1366
01:52:07,686 --> 01:52:09,146
مین جونگ هم اومده

1367
01:52:12,482 --> 01:52:14,568
چرا؟ نیاین دنبال ما

1368
01:52:14,651 --> 01:52:20,199
<font color="#ffff80">خانواده ها در حال رفتن به دلیل اعتراضات</font>

1369
01:52:20,282 --> 01:52:24,745
<font color="#ffff80">اونا خانواده ما هم هستن
بذارین فرود بیان</font>

1370
01:52:24,828 --> 01:52:30,834
<font color="#ffff80">برخی معترضان موافق فرود هستند</font>

1371
01:52:31,585 --> 01:52:34,421
یه سری هم هستن میگن ما باید فرود بیایم

1372
01:52:35,297 --> 01:52:37,132
میگن برگردیم

1373
01:52:38,759 --> 01:52:42,429
حالا واقعا درسته فرود بیایم؟

1374
01:52:43,555 --> 01:52:48,060
اگه باعث شیوع بیماری بشیم چی؟

1375
01:52:51,104 --> 01:52:53,982
چی داری میگی؟

1376
01:52:54,066 --> 01:52:56,360
ما هم باید زنده بمونیم

1377
01:52:58,195 --> 01:53:00,155
من اینجوری نمی میرم

1378
01:53:00,239 --> 01:53:02,991
یون سوک ببین

1379
01:53:03,075 --> 01:53:06,203
- رو دستت تاول زده
- تاوله....

1380
01:53:08,372 --> 01:53:10,082
ولی من که دستکش داشتم

1381
01:53:11,959 --> 01:53:13,877
بیاین فرود نیایم

1382
01:53:18,549 --> 01:53:20,467
بهتره فرود نیایم

1383
01:53:21,009 --> 01:53:23,637
اگه شوهرمو دخترم مریض بشن چی؟

1384
01:53:24,137 --> 01:53:25,806
بهتره من عذاب بکشم تا اونا

1385
01:53:26,723 --> 01:53:28,350
بیاید فرود نیایم

1386
01:53:34,773 --> 01:53:38,068
دکتر

1387
01:53:40,362 --> 01:53:44,157
اگه فرود بیایم زنده می مونیم؟

1388
01:54:24,615 --> 01:54:26,158
- سومین
- بابا

1389
01:54:29,453 --> 01:54:32,289
چرا گریه می کنی؟ چی شده؟

1390
01:54:32,497 --> 01:54:37,002
بابا، میشه فرود نیایم؟

1391
01:54:38,629 --> 01:54:41,131
من دلم نمیخواد دوستامو مریض کنم

1392
01:54:41,215 --> 01:54:46,929
من همیشه نگران بودم
دوستام از من اگزما بگیرن

1393
01:54:50,015 --> 01:54:52,267
مسافرا و مهماندارا

1394
01:54:53,477 --> 01:54:55,395
همه آلوده شدن

1395
01:54:57,022 --> 01:55:01,777
همه هم میگن نمی خواد فرود بیایم

1396
01:55:02,694 --> 01:55:04,571
چون خیلی خطرناکه

1397
01:55:06,073 --> 01:55:07,783
اونا....

1398
01:55:10,661 --> 01:55:12,454
نمی خوان اینکارو با بقیه بکنن

1399
01:55:28,387 --> 01:55:30,430
بابا تو اگزما داری؟

1400
01:55:40,065 --> 01:55:43,402
نکنه از من گرفتی؟

1401
01:55:43,485 --> 01:55:44,987
بهت که گفتم

1402
01:55:46,071 --> 01:55:48,073
اگزما واگیردار نیست

1403
01:55:54,121 --> 01:55:56,707
حتی اگه شده با زور
با معترضا برخورد کنیم

1404
01:55:56,790 --> 01:55:58,709
ما باید هواپیما رو بنشونیم

1405
01:55:59,418 --> 01:56:02,296
یه پیام از طرف کی آی 501 اومده

1406
01:56:09,344 --> 01:56:12,556
اینجا اسکای کره 501 هست
صدامو دارین؟

1407
01:56:13,724 --> 01:56:14,933
<i><font color="#80ffff">بله میشنویم</font>

1408
01:56:16,643 --> 01:56:20,564
تمامی افراد حاضر در این پرواز

1409
01:56:21,523 --> 01:56:23,317
تصمیم گرفتن که فرود نیایم

1410
01:56:27,779 --> 01:56:29,156
منظورتون چیه؟

1411
01:56:30,282 --> 01:56:31,950
<i><font color="#80ffff">من هم همینطور</font>

1412
01:56:33,619 --> 01:56:35,495
<i><font color="#80ffff">تمامی اتفاقات این جا</font>

1413
01:56:38,999 --> 01:56:42,336
<i><font color="#80ffff">به شدت ترسناک و شوک آوره</font>

1414
01:56:45,172 --> 01:56:46,673
<i><font color="#80ffff">ما می دونیم</font>

1415
01:56:47,966 --> 01:56:51,678
<i><font color="#80ffff">اون پایین مردم از چی میترسن</font>

1416
01:56:53,305 --> 01:56:54,640
<i><font color="#80ffff">و ما کاملا درکشون می کنیم</font>

1417
01:56:56,433 --> 01:56:57,726
<i><font color="#80ffff">موضوع فقط اینه که</font>

1418
01:56:59,478 --> 01:57:03,482
<i><font color="#80ffff">ما تو فاجعه ای گیر افتادیم</font>

1419
01:57:05,609 --> 01:57:07,486
<i><font color="#80ffff">که هیچ کدوممون نمی خواستیم</font>

1420
01:57:11,865 --> 01:57:13,283
ما....

1421
01:57:15,786 --> 01:57:20,249
انسانهای ضعیف و ترسویی هستیم.

1422
01:57:26,880 --> 01:57:28,757
<i><font color="#80ffff">ولی از اونجایی که انسانیم</font>

1423
01:57:33,637 --> 01:57:36,056
کارهایی هست که فقط ما می تونیم انجام بدیم

1424
01:57:39,059 --> 01:57:40,352
<i><font color="#80ffff">و حالاتصمیم داریم...</font>

1425
01:57:43,063 --> 01:57:45,566
<i><font color="#80ffff">تصمیمی بگیریم که به نفع همه باشه</font>

1426
01:57:48,068 --> 01:57:49,570
<i><font color="#80ffff">تصمیم ما...</font>

1427
01:57:53,824 --> 01:57:56,243
<i><font color="#80ffff">تسلیم نشدن در برابر این فاجعه</font>

1428
01:57:57,744 --> 01:58:02,958
<i><font color="#80ffff">و انتخاب افتخار امیز انسانیته</font>

1429
01:58:06,211 --> 01:58:07,421
بنابراین

1430
01:58:10,257 --> 01:58:11,884
ما فرود نخواهیم آمد

1431
01:58:16,763 --> 01:58:17,931
<i><font color="#80ffff">برای آخرین بار...</font>

1432
01:58:20,976 --> 01:58:22,102
<i><font color="#80ffff">برای آخرین بار</font>

1433
01:58:23,020 --> 01:58:24,605
عشقمون رو

1434
01:58:26,690 --> 01:58:29,860
نثار خانواده هامون می کنیم

1435
01:58:34,907 --> 01:58:37,075
حالا دیگه تمامی راه های ارتباطی رو قطع می کنیم

1436
01:59:37,886 --> 01:59:39,346
مامان

1437
01:59:45,227 --> 01:59:46,436
الو؟

1438
01:59:47,187 --> 01:59:49,356
- مین جونگ
- مامان

1439
01:59:49,982 --> 01:59:51,149
- مین جونگ؟
- مامان؟

1440
01:59:51,233 --> 01:59:52,568
مامان کجایی؟

1441
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
کجایی؟ مامان...

1442
01:59:55,696 --> 02:00:00,492
دوستت دارم مین جونگ. متاسفم

1443
02:00:01,493 --> 02:00:03,745
مامان بزرگ، من خیلی میترسم

1444
02:00:05,414 --> 02:00:08,584
ببخشید همش از غذاهات ایراد می گرفتم

1445
02:00:09,710 --> 02:00:11,712
دلم برای دستپختت تنگ میشه

1446
02:00:11,795 --> 02:00:17,801
دلم میخواد دوباره بریم سفر خونوادگی

1447
02:00:23,974 --> 02:00:27,978
بابا، اون ویتامینا که برات خریدمو حتما بخوریا

1448
02:00:28,061 --> 02:00:31,106
جون هیوک،
مراقب مامان و خواهرت باش، باشه؟

1449
02:00:31,190 --> 02:00:32,858
مراقبشون باش

1450
02:00:32,941 --> 02:00:37,321
اون پشت، من یه خرده پول قایم کردم

1451
02:00:37,863 --> 02:00:43,118
از اون شکلاتا که دوست داری بخر

1452
02:00:43,202 --> 02:00:44,453
هی

1453
02:00:46,538 --> 02:00:47,915
دوستت دارم

1454
02:00:49,708 --> 02:00:50,792
مین جونگ؟

1455
02:00:52,461 --> 02:00:53,712
چرا کار نمی کنه؟

1456
02:00:54,046 --> 02:00:55,255
مین جونگ

1457
02:00:57,382 --> 02:00:58,842
مین جونگ، صدامو میشنوی؟

1458
02:00:59,259 --> 02:01:00,469
مین جونگ

1459
02:01:01,929 --> 02:01:03,096
مین جونگ

1460
02:01:05,182 --> 02:01:06,475
مین جونگ

1461
02:02:12,040 --> 02:02:13,625
سربازرس

1462
02:02:16,837 --> 02:02:19,006
بهشون بگو بیان

1463
02:02:22,759 --> 02:02:25,262
بگو هر چه سریعتر بیان

1464
02:02:26,597 --> 02:02:29,391
حالش داره بهتر میشه. دارو جواب داد

1465
02:02:32,477 --> 02:02:35,564
- مطمئنه؟
- بگو همشون برگردن

1466
02:02:36,398 --> 02:02:41,153
من مسئولیتشو قبول می کنم
دارو جواب داده

1467
02:02:42,487 --> 02:02:44,448
سربازرس کو بهوش اومده

1468
02:02:49,077 --> 02:02:51,288
- سریع تماس بگیر. بگو بیان
- بله قربان

1469
02:02:51,538 --> 02:02:52,789
اسکای کره 501

1470
02:02:52,873 --> 02:02:55,334
درمان تاثیر داشته
سریع برگردین

1471
02:02:55,417 --> 02:02:57,628
نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم

1472
02:02:58,879 --> 02:03:02,424
در دسترس نیستن
بی سیمو خاموش کردن

1473
02:03:03,884 --> 02:03:05,928
تلفن مسافرا کار می کنه، نه؟

1474
02:03:06,178 --> 02:03:08,138
به خونواده ها خبر بده، سریعتر

1475
02:03:08,639 --> 02:03:13,060
ما همین الان مطلع شدیم که درمان جواب میده

1476
02:03:13,435 --> 02:03:17,731
نمی تونیم با هواپیما تماس بگیریم
پس شما با خونواده هاتون تماس بگیرین

1477
02:03:17,814 --> 02:03:19,233
و بگین برگردن

1478
02:03:20,901 --> 02:03:23,987
با خونواده هاتون تماس بگیرین. درمان جواب داده

1479
02:03:25,447 --> 02:03:27,658
- چه خبر شده؟
- همین الان زنگ بزن

1480
02:03:29,117 --> 02:03:31,370
چرا نمیشه تماس گرفت؟

1481
02:03:40,504 --> 02:03:41,755
پیامک کار می کنه

1482
02:03:41,839 --> 02:03:44,216
نمی تونیم زنگ بزنیم، ولی پیامک کار می کنه

1483
02:03:52,724 --> 02:03:54,101
اونا می گن برگردین

1484
02:03:55,310 --> 02:03:56,854
اونا میگن برگردین

1485
02:04:08,866 --> 02:04:10,325
ایم ته اون هستم از ال 2

1486
02:04:10,409 --> 02:04:13,203
درمان جواب داده. میگن جواب داده

1487
02:04:21,503 --> 02:04:23,505
<i><font color="#80ffff">اینجا اسکای کره 501</font>

1488
02:04:24,047 --> 02:04:26,341
<i><font color="#80ffff">من الان از مسافرا یه چیزی شنیدم</font>

1489
02:04:26,425 --> 02:04:27,551
<i><font color="#80ffff">واقعیت داره؟</font>

1490
02:04:29,469 --> 02:04:32,764
<i><font color="#80ffff">بله تایید شده. لطفا برگردین</font>

1491
02:04:34,641 --> 02:04:38,187
<i><font color="#80ffff">شنیدین؟ شنیدین لطفا برگردین</font>

1492
02:04:38,979 --> 02:04:40,314
بله،شنیدم

1493
02:04:42,107 --> 02:04:43,442
ممنون

1494
02:04:52,326 --> 02:04:58,248
<i><font color="#80ffff">خانواده مسافرا خوشحالن و
فریاد شادی سر میدن</font>

1495
02:04:58,332 --> 02:05:01,460
خانم ها آقایون، هواپیما در حال فروده

1496
02:05:01,543 --> 02:05:04,838
<i><font color="#80ffff">لطفا صندلی هاتون رو بحالت اولیه برگردونده
و </font>

1497
02:05:04,922 --> 02:05:08,050
<i><font color="#80ffff">و کمربندهای خودتونو ببندین</font>

1498
02:05:08,133 --> 02:05:12,554
<i><font color="#80ffff">لطفا آرامش خوتونو رو حفظ،
و به توصیه مهماندارا عمل کنید</font>

1499
02:05:12,638 --> 02:05:14,848
کمربندارو ببندید لطفا

1500
02:05:14,932 --> 02:05:18,227
لطفا پرده ها رو باز کنید
و کمربندها رو ببندین

1501
02:05:18,310 --> 02:05:21,647
لطفا وسایل خطرناک رو بدین به ما

1502
02:05:27,736 --> 02:05:31,782
<i><font color="#80ffff">معترضان به سرعت
 پایگاه هوایی رو ترک می کنن</font>

1503
02:05:31,865 --> 02:05:35,452
<i><font color="#80ffff">شهروندان همگی منتظر فرود هواپیما هستند</font>

1504
02:05:39,414 --> 02:05:40,541
<i><font color="#80ffff">صدامو میشنوین؟</font>

1505
02:05:41,041 --> 02:05:43,502
<i><font color="#80ffff">شما سوخت ندارین
پس ممکنه موتورها خاموش بشه</font>

1506
02:05:43,585 --> 02:05:46,380
<i><font color="#80ffff">مجبورین موتورها را خاموش کرده
و بدون موتور پرواز کنید</font>

1507
02:05:49,967 --> 02:05:51,927
باید تو پایگاه هوایی سو ون فرود بیاین

1508
02:05:54,680 --> 02:05:56,348
اگه بخوام بدون موتور پرواز کنم،

1509
02:05:56,431 --> 02:06:01,270
با این مسافتی که تا فرودگاه هست
حدود بیست دقیقه زمان لازم دارم

1510
02:06:01,895 --> 02:06:03,355
تا اونجا نمیتونم برم

1511
02:06:03,438 --> 02:06:05,440
<i><font color="#80ffff">باد از جهت مخالف می وزه
پس مشکلی پیش نمیاد</font>

1512
02:06:05,524 --> 02:06:08,694
فکر کنم فرودگاه سونگ مو بهتر باشه

1513
02:06:08,777 --> 02:06:10,946
من موقع تمریناتم
چند سال پیش اونجا فرود اومدم

1514
02:06:11,029 --> 02:06:12,114
<i><font color="#80ffff">اونجا خیلی نزدیکه</font>

1515
02:06:12,197 --> 02:06:14,783
اگه نتونی سرعتتو کم کنی
به باند برخورد می کنی

1516
02:06:14,867 --> 02:06:18,328
باوجود باد مخالف و یه دونه باند اونجا
خیلی خطرناکه

1517
02:06:20,706 --> 02:06:22,708
باد الان ازجلو میاد

1518
02:06:22,791 --> 02:06:25,460
جهت باد هر ده دقیقه عوض میشه

1519
02:06:25,961 --> 02:06:27,796
<i><font color="#80ffff">آیا این وضعیت جوی دقیقه؟</font>

1520
02:06:37,389 --> 02:06:40,767
به جهنم.من میرم سونگ مو

1521
02:06:41,435 --> 02:06:45,272
هی افسر چویی
من دارم میرم فرودگاه سونگ مو

1522
02:06:54,698 --> 02:06:55,991
راستش

1523
02:06:56,825 --> 02:07:00,412
در مورد اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

1524
02:07:00,746 --> 02:07:03,916
ولی هر چقدرم بهش فکر میکنم

1525
02:07:04,458 --> 02:07:06,376
اون موقع من تصمیم درستی گرفتم

1526
02:07:06,919 --> 02:07:08,420
<i><font color="#80ffff">منم همین فکرو می کنم</font>

1527
02:07:14,051 --> 02:07:16,094
منم تو اون شرایط اونکارو می کردم

1528
02:07:27,898 --> 02:07:29,441
داریم میریم سونگمو

1529
02:07:30,108 --> 02:07:31,026
خیلی خطرناکه

1530
02:07:31,109 --> 02:07:33,862
سرعتش زیاده
ترمزا هم ممکنه کار نکنه

1531
02:07:33,946 --> 02:07:37,407
اگه نتونه سرعتشو کم کنه
برخورد شدیدی با باند می کنه

1532
02:07:42,329 --> 02:07:44,581
اون همین الانش دور زده

1533
02:07:46,708 --> 02:07:48,043
دیگه چاره ای نداریم

1534
02:07:48,544 --> 02:07:50,754
دارن میرن سونگ مو، آماده باشین

1535
02:07:52,464 --> 02:07:55,843
<i><font color="#80ffff">این خبر الان به دستمون رسید
بخاطر کمبود سوخت</font>

1536
02:07:55,926 --> 02:08:00,514
<i><font color="#80ffff">پرواز501 تصمیم گرفته در سونگ مو فرود بیاد</font>

1537
02:08:10,232 --> 02:08:13,151
موتورا کار نمیکنه
حتما سوختشون تموم شده

1538
02:08:20,409 --> 02:08:21,869
چه اتفاقی داره میفته؟

1539
02:08:22,244 --> 02:08:24,037
چه خبر شده؟

1540
02:08:27,541 --> 02:08:29,918
از رادار خارج شدن
موتورا از کار افتاده

1541
02:08:30,002 --> 02:08:31,420
می تونی امواج رادیویی رو ردیابی کنی؟

1542
02:08:34,548 --> 02:08:37,968
اونا الان دارن بدون موتور پرواز می کنن

1543
02:08:42,097 --> 02:08:44,308
- رفتن سمت باند
- سرعتش وحشتناکه

1544
02:08:44,391 --> 02:08:46,393
با این سرعت
حتما برخوردمی کنه

1545
02:09:00,115 --> 02:09:02,159
اونا باندو دور زدن

1546
02:09:12,252 --> 02:09:15,005
داره دور میزنه که شتابشو کم کنه

1547
02:09:16,006 --> 02:09:17,716
ارتفاع چقدره؟

1548
02:09:18,383 --> 02:09:20,761
- هشت هزار پا
- فاصله با باند چی؟

1549
02:09:20,844 --> 02:09:22,054
شش مایل

1550
02:09:49,039 --> 02:09:50,666
جهت باد تغییر کرد

1551
02:09:50,916 --> 02:09:53,460
سرعتش داره کم میشه
الان وقت فروده

1552
02:09:58,882 --> 02:10:01,510
دوباره برگشت.فرود نیومد

1553
02:10:02,928 --> 02:10:05,389
- عجب....
- یه دور دیگه هم میزنم

1554
02:10:05,472 --> 02:10:07,933
ارتفاعشون داره کم میشه
اینا سقوط می کنن

1555
02:10:41,300 --> 02:10:42,968
موتور روشن شد

1556
02:10:43,510 --> 02:10:45,846
مثل اینکه سوخت داشتن

1557
02:12:41,211 --> 02:12:44,339
<i><font color="#80ffff">خب، براساس تاریخچه جستجوهای اینترنتی ریو جین سوک </font>

1558
02:12:44,756 --> 02:12:48,677
<i><font color="#80ffff">و اطلاعاتی که گروه تجسس
 از هارد کامپیوترش به دست اوردن</font>

1559
02:12:49,428 --> 02:12:52,514
<i><font color="#80ffff">به نظر میاد بعد از فوت مادرش</font>

1560
02:12:52,890 --> 02:12:57,686
<i><font color="#80ffff">دچار مشکلات ذهنی و هویتی فراوانی شده</font>

1561
02:12:57,769 --> 02:13:00,647
و شروع به برنامه ریزی این حمله کرده

1562
02:13:00,731 --> 02:13:02,274
نظر شماچیه؟

1563
02:13:04,401 --> 02:13:08,572
اینا فقط گمانه زنی نیست؟

1564
02:13:09,489 --> 02:13:12,117
همه اینا می تونه فقط یه مشت مزخرفات باشه

1565
02:13:12,201 --> 02:13:14,828
من می خوام نظر شما را بدونم

1566
02:13:15,287 --> 02:13:17,247
حتما یه نظری دارین

1567
02:13:17,331 --> 02:13:19,958
اگه دارین میپرسین چی فکر می کنم،

1568
02:13:21,335 --> 02:13:26,590
نه می تونم فکر کنم نه حدس بزنم
که چرا یه آدم معمولی

1569
02:13:27,049 --> 02:13:30,802
تصمیم میگیره صدو پنجاه نفرو بکشه

1570
02:13:30,886 --> 02:13:33,680
ولی البته ادم هایی هستن

1571
02:13:35,015 --> 02:13:39,770
که بی هیچ دلیلی شیطان صفتن

1572
02:13:40,854 --> 02:13:45,025
واونا می تونن عزیزانمون رو از ما بگیرن

1573
02:13:46,151 --> 02:13:47,528
<i><font color="#80ffff">خب، به هر حال</font>

1574
02:13:48,320 --> 02:13:52,366
<i><font color="#80ffff">این سوالات  وزیر امنیت ملی بود</font>

1575
02:13:53,283 --> 02:13:58,622
فکر می کنم فداکاری سربازرس کو
هم بسیار قابل توجه بود

1576
02:13:58,705 --> 02:14:02,918
باتوجه به اینکه میزان ویروسی که به خودشون
تزریق کردن بسیار زیاد بود

1577
02:14:03,377 --> 02:14:07,548
متوجهم
پس دیگه نمی تونن زندگی عادی داشته باشن؟

1578
02:14:07,631 --> 02:14:11,718
شما بدون دستور رسمی اجازه فرود دادین

1579
02:14:11,802 --> 02:14:13,220
فکر نمیکنین تصمیمتون

1580
02:14:13,303 --> 02:14:16,223
به عنوان یه مقام رسمی ریسک بالایی داشت؟

1581
02:14:22,479 --> 02:14:24,439
واسه همین استعفا دادم

1582
02:14:44,543 --> 02:14:47,880
- خاله
- سومین اومدی

1583
02:14:49,506 --> 02:14:50,674
سلام

1584
02:14:51,466 --> 02:14:53,260
- سلام
- حالشون خوبه، درسته؟

1585
02:14:53,343 --> 02:14:56,388
آره اون پشته. همه اونجان

1586
02:15:20,954 --> 02:15:22,039
حالشون چطوره؟

1587
02:15:22,789 --> 02:15:24,041
الان خیلی بهتره

1588
02:15:24,124 --> 02:15:29,463
دکترا میگن خیلی جون سخته
بزودی خودش می تونه نفس بکشه

1589
02:15:29,796 --> 02:15:31,882
دیدی الان دستشم تکون میده؟

1590
02:15:31,965 --> 02:15:33,217
- واقعا؟
- آره

1591
02:15:33,300 --> 02:15:35,344
به زودی خودش صورتشو میشوره

1592
02:15:35,427 --> 02:15:38,680
فکر کنم تا عروسی مین جونگ
دیگه راه بره

1593
02:15:38,680 --> 02:15:48,680
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

