﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:56,098 --> 00:01:01,738
در اواخر قرن 21ام، آلودگی، بیماری و
افزایش بی‌رویه جمعیت زمین را در بر گرفت

3
00:01:16,522 --> 00:01:22,743
،ثروتمند‌ترین ساکنان زمین
از سیاره گریختند تا نسل خود را حفظ کنند

4
00:01:55,409 --> 00:01:55,912
بهشت

5
00:02:24,776 --> 00:02:26,457
! بجُنب دیگه

6
00:02:26,534 --> 00:02:29,470
خواهر‌ها رو بیش از این منتظر نذار

7
00:02:33,648 --> 00:02:36,754
این "فری" ـه

8
00:02:37,205 --> 00:02:40,839
اونم عضو جدید اینجاست

9
00:02:45,519 --> 00:02:47,542
بلدی بخونی ؟

10
00:02:52,663 --> 00:02:56,000
،یه زرافه‌ست
.توی آفریقا زندگی می‌کنه

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,452
تو بلدی بخونی ؟

12
00:02:57,453 --> 00:02:58,676
آره

13
00:03:05,200 --> 00:03:09,470
کلی ربات خدمتکار وجود داره
که کل روز در خدمتت هستن

14
00:03:09,524 --> 00:03:13,600
،اگه اونجا زندگی کنی، هیچ‌وقت مریض نمی‌شی
پیر هم نمی‌شی

15
00:03:13,601 --> 00:03:15,600
یه روزی، می‌ریم اونجا

16
00:03:15,601 --> 00:03:18,700
جداً ؟ -
آره، قول می‌دم -

17
00:03:18,701 --> 00:03:23,530
"فری" و "مکس"

18
00:03:24,700 --> 00:03:26,878
...برای همیشه

19
00:03:28,000 --> 00:03:32,024
مکس"، دوباره چیزی دزدیدی  ؟"

20
00:03:33,261 --> 00:03:38,159
،این کارت قلب منو می‌شکونه
چرا اینکارو می‌کنی؟

21
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
‌می‌خوای پول جمع کنی؟

22
00:03:40,001 --> 00:03:44,400
تا یه روزی بتونی بلیط رفتن به اونجا رو بخری ؟

23
00:03:55,300 --> 00:04:00,000
اونجا به درد من و تو نمی‌خوره

24
00:04:00,003 --> 00:04:02,700
اما این منصفانه نیست، خواهر

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,400
چرا نمی‌‌تونم برم اونجا ؟

26
00:04:04,401 --> 00:04:07,000
چیزایی تو زندگی هست
که نمی‌شه توضیحشون داد

27
00:04:07,001 --> 00:04:09,900
فقط باید قبولشون کرد

28
00:04:09,901 --> 00:04:13,000
اما یه چیز رو خوب می‌دونم

29
00:04:13,001 --> 00:04:16,185
تو آدم خیلی خاصی هستی

30
00:04:16,254 --> 00:04:19,800
یه روز کار بزرگی انجام می‌دی

31
00:04:19,801 --> 00:04:22,780
کاری که براش متولد شدی

32
00:04:23,800 --> 00:04:26,303
مکس" کوچولوی من"

33
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
چطوری مکس ؟

34
00:05:09,549 --> 00:05:13,173
می‌ری سر کار، هان ؟
بخوای اونجا کار کنی باید سحرخیز باشی

35
00:05:13,966 --> 00:05:15,976
می‌خوای دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی ؟

36
00:05:16,043 --> 00:05:20,369
خندیدم واقعاً ً باید برم سر کار
بعداً می‌بینمتون

37
00:05:21,942 --> 00:05:24,664
رفقا، خیال کردین من پول دارم ؟

38
00:05:24,758 --> 00:05:27,811
به قیافه‌ام می‌خوره پول داشته باشم ؟

39
00:05:29,000 --> 00:05:30,582
تو چی ؟ تو پول داری ؟

40
00:05:30,808 --> 00:05:33,222
زودباش، اون تو چی داری ؟

41
00:05:33,859 --> 00:05:35,274
صبر کن

42
00:05:35,921 --> 00:05:37,013
صبر کن

43
00:05:37,193 --> 00:05:42,007
! این 5 دلاره. صبر کن
5دلار دارم ! من ثروتمندم

44
00:05:42,090 --> 00:05:46,008
" می‌تونم برای رفتن به " بهشت
بلیط بخرم ؟

45
00:05:46,444 --> 00:05:48,407
خیلی‌خب

46
00:05:56,608 --> 00:06:02,301
.لطفاً هرچه سریعتر صف ببندید
اتوبوس‌ رسید

47
00:06:08,095 --> 00:06:09,341
چیزی ندارم

48
00:06:09,732 --> 00:06:11,591
! ولم کنید

49
00:06:11,782 --> 00:06:13,960
خیلی‌خب
برو

50
00:06:21,246 --> 00:06:22,620
صبح‌ بخیر سرکار

51
00:06:22,546 --> 00:06:28,773
.سابقه‌ی تخلف داری، چندبار دستگیر شدی
تو کیفت چی داری ؟

52
00:06:28,900 --> 00:06:31,342
! اکثرش لوازم آرایشی برای مو سرم‌‌

53
00:06:31,652 --> 00:06:32,717
...شوخی می‌کردم

54
00:06:32,953 --> 00:06:36,364
،هی، هی، دارم میرم سر کار
تو این کیف لعنتی چیز خاصی نیست

55
00:06:36,415 --> 00:06:37,754
...بیخیال، باید برم

56
00:06:37,755 --> 00:06:40,024
درحال رسیدگی به نافرمانی یک شهروند

57
00:06:40,050 --> 00:06:41,759
می‌خوام برم سر کارم، بیخیال

58
00:06:48,365 --> 00:06:50,440
خرت و پرته -
بهتون گفتم چیزی نیست -

59
00:06:50,441 --> 00:06:53,300
پیروی از دستورات
وظیفه همه شهروندهاست

60
00:06:53,301 --> 00:06:54,415
برو بمیر بابا

61
00:06:54,500 --> 00:06:57,346
در اسرع وقت باید به افسر ناظرت پاسخگو باشی

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
ممنون، شهروند

63
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
نه من از شما ممنونم

64
00:07:12,414 --> 00:07:15,000
فری"، تو بخش دو، یه مورد شکستگی داریم"

65
00:07:21,400 --> 00:07:22,573
مکس" ؟"

66
00:07:23,858 --> 00:07:25,129
..."فری"

67
00:07:25,130 --> 00:07:27,100
...فکر می‌کردم تو

68
00:07:27,601 --> 00:07:30,117
کی برگشتی ؟ -
چند وقتی می‌شه برگشتم -

69
00:07:30,369 --> 00:07:34,000
می‌بینم که هنوز عوض نشدی -
نه، این یکی تقصیره من نبود -

70
00:07:34,223 --> 00:07:36,367
معلومه که مقصر نیستی، بذار ببینمش -
چطوره ؟ -

71
00:07:36,552 --> 00:07:38,254
بدجوری شکسته

72
00:07:39,796 --> 00:07:42,478
پس موفق شدی پرستار شی ؟

73
00:07:42,853 --> 00:07:44,026
آره

74
00:07:44,889 --> 00:07:46,356
عالیه

75
00:07:46,607 --> 00:07:49,204
هنوزم ماشین می‌دزدی ؟

76
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
نه، دیگه از این کارای احمقانه نمی‌کنم

77
00:07:52,801 --> 00:07:56,075
.تو "آرماداین" کار می‌کنم، سر خط تولید

78
00:07:56,201 --> 00:07:59,219
فری"، تو طبقه 3 به کمکت احتیاج دارم" -
الان میام -

79
00:07:59,344 --> 00:08:02,487
...میدونی، الان که برگشتی -
یه لحظه وایسا -

80
00:08:02,638 --> 00:08:04,300
یه لحظه

81
00:08:04,870 --> 00:08:07,200
دومینیکا"،‌ می‌تونی مواظب این قسمت باشی ؟"

82
00:08:07,207 --> 00:08:12,307
...هی، گوش کن، حالا که برگشتی  -
مکس"، عذر می‌خوام، باید برم" -

83
00:08:12,458 --> 00:08:15,056
خوشحال شدم دیدمت
دنبال دردسر نگرد

84
00:08:17,050 --> 00:08:18,100
نمی‌گردم

85
00:08:27,923 --> 00:08:29,607
...ببین

86
00:08:29,608 --> 00:08:33,129
.می‌دونم چرا از اون محله رفتی
متوجه‌ام

87
00:08:33,130 --> 00:08:36,000
اگه منم عین تو عاقل بودم، باید می‌رفتم

88
00:08:36,001 --> 00:08:38,327
بیا شام بریم بیرون

89
00:08:38,838 --> 00:08:41,150
خیلی‌خب، قرار یه قهوه بذاریم

90
00:08:41,937 --> 00:08:43,866
نه -
بیخیال -

91
00:08:44,300 --> 00:08:46,999
می‌خوای این یکی دستم رو هم بشکونم
تا نظرتو جلب کنم ؟

92
00:08:47,000 --> 00:08:48,873
بس کن -
...این کارو می‌کنما -

93
00:08:49,731 --> 00:08:52,262
"زندگی من به این سادگی‌ها نیست، "مکس

94
00:08:53,329 --> 00:08:56,459
...من... من
دلم برات تنگ شده

95
00:08:57,800 --> 00:09:01,700
شیفتم چهارشنبه ساعت 8 تموم می‌شه، راضی شدی ؟ -
آره -

96
00:09:01,701 --> 00:09:03,458
فقط یه قهوه -
آره قهوه، باشه -

97
00:09:03,551 --> 00:09:04,691
به سلامت

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,300
تمام محکومین باید تفتیش بشن

99
00:09:16,374 --> 00:09:18,000
سلام

100
00:09:19,038 --> 00:09:21,100
،قبل اینکه شروع کنیم
... می‌خوام یه چیزی رو توضیح بدم

101
00:09:21,101 --> 00:09:24,100
،مکس دا کوستا"، کد خشونت 2219"
امروز در ایستگاه اتوبوس 34 بی

102
00:09:25,698 --> 00:09:27,776
،بله، راجع به همین می‌خواستم صحبت کنم

103
00:09:27,777 --> 00:09:29,576
.فقط یه سوتفاهم بوده

104
00:09:29,577 --> 00:09:31,831
آزادی مشروط شما 8 ماه دیگه تمدید شد

105
00:09:31,832 --> 00:09:35,000
،صبر کن ببینم، چی ؟، نه، نه
می‌تونم توضیح بدم چی شد

106
00:09:35,001 --> 00:09:37,136
...من باهاشون شوخی کردم و می‌دونی

107
00:09:37,139 --> 00:09:38,452
حرف نزنید

108
00:09:38,508 --> 00:09:41,500
افسران پلیس گزارش دادند
که با خشونت رفتار کردید

109
00:09:41,501 --> 00:09:44,837
متاسفانه باید آزادی مشروط رو تمدید کنیم

110
00:09:45,240 --> 00:09:47,337
ضربان قلب شدید تشخیص داده شد

111
00:09:47,338 --> 00:09:49,666
می‌خوای قرص بخوری ؟ -
نه -

112
00:09:50,430 --> 00:09:54,000
.ممنون
...کاری که من

113
00:09:54,001 --> 00:09:54,760
،حرف نزنید

114
00:09:54,761 --> 00:09:57,220
الگوهای رفتاری نشون می‌دن
به احتمال 78.3 درصد

115
00:09:57,221 --> 00:10:00,500
.شما به همون رفتار سابقتون برمی‌گردین
... یه ماشین دزد ماهر

116
00:10:00,513 --> 00:10:03,366
،یک تفنگ قدیمی حمل می‌کنین
و در برابر فرمان پلیس مقاومت نشون می‌دین

117
00:10:03,513 --> 00:10:07,726
تمایل دارید با یک انسان صحبت کنید ؟ -
نه، مشکلی ندارم، خیلی ممنون -

118
00:10:07,864 --> 00:10:11,090
آیا دارید به مقام دادگاه توهین می‌کنید ؟ -
خیر -

119
00:10:11,249 --> 00:10:13,848
توهین به افسر ناظر آزادی مشروطت
جرم فدرالی محسوب میشه

120
00:10:13,889 --> 00:10:15,155
متوجهم

121
00:10:20,130 --> 00:10:25,366
هی ! "دا کوستا" ! واسه شیفت، دیر کردی -
آره، یخورده مشغله داشتم -

122
00:10:25,400 --> 00:10:27,555
نه، نه، نه، اینطوری نمی‌تونی کار کنی
اخراجی

123
00:10:27,556 --> 00:10:29,630
نه، نه، نه، مشکلی ندارم
می‌تونم کار کنم، می‌تونم

124
00:10:29,631 --> 00:10:31,800
تا آخر امروز ختم به خیر میشه

125
00:10:31,801 --> 00:10:32,890
مشکل نداری ؟ -
نه، مشکل ندارم -

126
00:10:32,891 --> 00:10:34,902
خیلی‌خب، پول نصف روزو می‌گیری

127
00:10:35,000 --> 00:10:37,441
باشه، خیلی‌خب -
خوش‌شانسی که این کار رو داری -

128
00:10:37,442 --> 00:10:40,828
سلاحی یافت نشد، اجازه ورود دارید

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,700
لطفا محل کارتون رو تمیز نگه دارید

130
00:10:46,701 --> 00:10:49,828
یک محل کار تمیز
 بهره‌وری رو بالا می‌بره

131
00:11:02,000 --> 00:11:06,250
نگاش کن، انگار ازت خوشش اومده -
فکر کنم امروز صورتشو عوض کرده -

132
00:11:06,251 --> 00:11:07,450
خوشگل شده

133
00:11:07,451 --> 00:11:09,653
توجه : همه کارگرها باید به اندازه‌ی
سهمیه هفتگی کار کنن

134
00:11:09,654 --> 00:11:13,253
لطفاً هر عمل مشکوکی رو
 به مافوق خود گزارش بدید

135
00:11:13,256 --> 00:11:15,400
اگه مسیر مشخصی برای پیشرفت وجود نداشته باشه

136
00:11:15,401 --> 00:11:18,930
سرمایه‌گذارهامون اعتمادشون رو از دست می‌دن

137
00:11:19,007 --> 00:11:21,000
پس فکر می‌کنین من برای چی اینجام ؟

138
00:11:21,001 --> 00:11:23,489
خیال کردین از اینکه
تو زمین نفس می‌کشم، لذت می‌برم؟

139
00:11:23,490 --> 00:11:26,191
... نه البته، ولی -
... هر کاری که بتونم انجام می‌دم -

140
00:11:26,233 --> 00:11:28,819
تا شرکت رو به سوددهی برگردونم

141
00:11:28,902 --> 00:11:30,736
شرکتی که خودم ساختم

142
00:11:30,800 --> 00:11:32,283
،حالا اگه اجازه بدین

143
00:11:32,284 --> 00:11:34,883
.باید با دونفر دیگه که منتظر هستن صحبت کنم
ممنون

144
00:11:46,408 --> 00:11:48,544
شماره 34 داره بسته میشه

145
00:11:52,223 --> 00:11:54,620
شماره 34 داره بسته میشه

146
00:12:15,090 --> 00:12:17,840
سریع بهش برچسب بزنین

147
00:12:31,297 --> 00:12:33,358
عجله کنین، زیاد وقت نداریم

148
00:12:33,486 --> 00:12:35,429
سه تا کد حرکتی ثبت شدن

149
00:12:35,553 --> 00:12:37,163
خیلی‌خب،‌ بندازش رو صفحه نمایش

150
00:12:37,289 --> 00:12:40,096
کد تایید شد

151
00:12:40,556 --> 00:12:42,695
سفینه رو روشن کنید

152
00:12:43,206 --> 00:12:44,664
! راه می‌افتیم

153
00:13:17,000 --> 00:13:19,066
خوش اومدید -
سلام، خانوم -

154
00:13:19,697 --> 00:13:22,372
به باغ یه نگاهی بندازید -
حتماً، ممنون -

155
00:13:24,000 --> 00:13:26,385
"سلام خانوم "دلکورت -
سلام -

156
00:13:26,386 --> 00:13:28,684
سلام ایوان. نگاش کن، چقدر بزرگ شدی

157
00:13:28,685 --> 00:13:29,877
سلام. حالت خوبه ؟

158
00:13:29,947 --> 00:13:33,199
بچه‌ها اینجان؟ -
آره، پیش "دومینکا" هستن

159
00:13:33,200 --> 00:13:36,250
.یه هدیه برات دارم
می‌خوای ببینیش ؟ توی سالنه

160
00:13:36,251 --> 00:13:39,093
با مامانت برو برش دار

161
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
کنار مبله -
خداحافظ -

162
00:13:40,901 --> 00:13:45,100
خانوم، نوشیدنی تازه میل دارید ؟

163
00:13:45,101 --> 00:13:46,113
! دستور لغو شد

164
00:14:05,096 --> 00:14:09,296
عذر‌ می‌خوام مزاحمتون شدم، خانوم
یه سفینه ناشناس در حال نزدیک شدنه

165
00:14:13,402 --> 00:14:16,259
"بعد از ظهرتون بخیر، وزیر دفاع "دلکورت

166
00:14:16,384 --> 00:14:19,931
سه سفینه ناشناس دارن
به محدوده "بهشت" نزدیک می‌شن

167
00:14:19,984 --> 00:14:23,931
اقدامات امنیتی 6 و 7
در حال انجامند

168
00:14:26,600 --> 00:14:29,931
... پروتکل 22 ب 39

169
00:14:35,354 --> 00:14:37,554
سفینه‌‌ها توجه کنید

170
00:14:37,779 --> 00:14:40,893
شما باید اجازه ورود به
منطقه استحفاظی "بهشت" رو داشته باشید

171
00:14:41,004 --> 00:14:43,159
بابا -
چیزی نیست -

172
00:14:43,204 --> 00:14:45,959
وگرنه مجبوریم سریعاً واکنش نشون بدیم

173
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
" شما به محدوده هوایی " بهشت
تجاوز کردین

174
00:14:49,317 --> 00:14:51,834
اخطار معمولی جوابگو نبود

175
00:14:52,586 --> 00:14:55,393
پانزده‌هزار کیلومتر، همچنان در حال کاهشه

176
00:14:55,621 --> 00:14:58,652
دستور‌تون چیه، خانوم ؟ -
مامور "کروگر" رو فعال کنید -

177
00:15:00,085 --> 00:15:04,980
طبق دستوره شماره 355 هیئت‌رئیسه، برای استفاده
از دارایی‌هامون روی زمین نیاز به اجازه داریم

178
00:15:05,106 --> 00:15:07,251
من دارم اجازه‌شو می‌دم

179
00:15:08,187 --> 00:15:10,007
بله، خانوم

180
00:15:25,628 --> 00:15:29,198
مامور شماره 32، محموله‌ای براتون فرستاده شد

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,706
مامور "کروگر"، خوش‌اومدید

182
00:15:45,246 --> 00:15:47,407
ده‌هزار کیلومتر و همچنان در حال کاهشه

183
00:15:47,533 --> 00:15:49,400
در حال ارسال مختصات برای مامور

184
00:15:49,401 --> 00:15:52,122
.اطلاعات سه تا هدف

185
00:15:53,000 --> 00:15:55,006
منهدم‌شون کن

186
00:15:55,007 --> 00:15:57,646
21ب " اجازده داده شد "

187
00:16:03,104 --> 00:16:04,770
! موشک‌هارو شلیک کردن

188
00:16:05,000 --> 00:16:06,920
! لعنتی

189
00:16:21,681 --> 00:16:23,746
... برخورد تا 10 ثانیه دیگه

190
00:16:46,681 --> 00:16:50,746
دو سفینه منهدم شدن، میزان تلفات 46 نفر

191
00:16:50,700 --> 00:16:53,067
...برخورد تا 5 ثانیه دیگه

192
00:16:59,292 --> 00:17:01,975
آخرین موشک خطا رفت -
مسخره‌ست -

193
00:17:02,514 --> 00:17:04,578
فقط یه سفینه موفق شد

194
00:17:07,798 --> 00:17:10,103
خانوم، سفینه وارد جو مون شد

195
00:17:24,000 --> 00:17:26,493
اولین سفینه ناشناس همین الان فرود اومد

196
00:17:26,494 --> 00:17:29,999
می‌خوام هرکی از اون سفینه
پیاده شد دستگیر بشه

197
00:17:59,235 --> 00:18:02,057
هویت تایید شد

198
00:18:02,114 --> 00:18:03,628
در حال بررسی

199
00:18:03,741 --> 00:18:05,000
چندین شکستگی استخوانی یافت شد
آغاز فرایند ترمیم

200
00:18:12,592 --> 00:18:14,165
! نه

201
00:18:14,973 --> 00:18:19,237
،خانوم، 32 مورد دستگیری
13تلفات و 2 نفر دیگه هنوز فراری‌اند

202
00:18:19,867 --> 00:18:22,507
فرایند ترمیم کامل شد

203
00:18:34,605 --> 00:18:39,090
.شما بازداشتی
به سبب قانون 68 سی ، مربوط به مهاجرت

204
00:18:41,000 --> 00:18:43,528
تمام افراد غیرقانونی دستگیر شدند، خانوم -
باشه -

205
00:18:43,600 --> 00:18:46,850
به جایگاه تبعید بفرستین‌شون
از این منطقه خاج‌شون کنید

206
00:18:58,700 --> 00:19:02,896
وزیر "دلکورت" لطفاً هر چه سریعتر
به رئیس‌جمهور "پتل" گزارش دهید

207
00:19:03,000 --> 00:19:06,525
"وزیر "دلکورت
به رئیس‌جمهور "پتل" گزارش دهید

208
00:19:06,526 --> 00:19:07,440
چه خبرا، "مکس" ؟

209
00:19:34,700 --> 00:19:36,641
طبق معمول، پلیسای عوضی

210
00:19:36,997 --> 00:19:38,875
حالت خوبه ؟ -
آره بابا، نگران نباش-

211
00:19:38,967 --> 00:19:41,857
مکس"، باید باهات صحبت کنم"
...می‌دونی

212
00:19:41,983 --> 00:19:43,558
! نه -
یعنی چی نه ؟ -

213
00:19:43,831 --> 00:19:45,443
اصلاً گوش نکردی چی می‌خوام بگم که

214
00:19:45,544 --> 00:19:47,639
باشه، بگو بگو -
خیلی‌خب -

215
00:19:48,000 --> 00:19:51,762
خونه " دو ستا " که بالای تپه ست رو می‌شناسی؟ -
آره اونی که همه‌جاش اسلحه کار گذاشتن -

216
00:19:51,763 --> 00:19:53,705
آره، 5تا ماشین دارن، جدید هم هستن

217
00:19:54,092 --> 00:19:57,402
فردا موقع ناهار، سه نفره می‌ریم

218
00:19:57,537 --> 00:20:00,000
موقع ناهار ؟
نقشه‌ت همینه ؟

219
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
خدای من

220
00:20:01,001 --> 00:20:04,358
مگه تو نقشه بهتری داری ؟ -
آره، فقط یه نفر رو با خودت ببر -

221
00:20:04,366 --> 00:20:07,918
،قبل طلوع آفتاب برین
دو تا ماشینی که از همه سریع‌تره رو بردارین

222
00:20:07,919 --> 00:20:10,000
.و  باتری سومی رو

223
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
! دهنت سرویس ! دهنت سرویس

224
00:20:11,101 --> 00:20:12,961
حسابتو می‌رسم

225
00:20:12,962 --> 00:20:16,061
،خواهش می‌کنم. کارت حرف نداره
یه سال باهامون راه بیا

226
00:20:16,062 --> 00:20:18,979
نمی‌خوام برگردم زندون -
فقط یه سال، جون من -

227
00:20:19,202 --> 00:20:22,691
نیگاش کن، می‌خواستی اسم و رسمی در بیاری
حالا نگاه کن چی شدی ؟

228
00:20:33,545 --> 00:20:36,710
ساعت 5:50 دقیقه است

229
00:20:46,949 --> 00:20:50,124
سلاحی یافت نشد، اجازه ورود دارید

230
00:20:55,000 --> 00:20:57,450
شماره 34 داره بسته میشه

231
00:21:07,560 --> 00:21:10,858
نقص فنی درب
کارگرها رسیدگی کنند

232
00:21:15,660 --> 00:21:18,867
هی، جلو خط تولید رو گرفتی

233
00:21:19,318 --> 00:21:21,635
نه، نه، گیر کرده

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,950
توجه: کارگرها نباید در طول روز بیشتر از یک بار
از اتاق استراحت استفاده کنند

235
00:21:25,000 --> 00:21:28,462
خرابکاری کردی "دا ‌کوستا" ؟ -
نه، فقط می‌خواستم ریست‌ش کنم -

236
00:21:28,463 --> 00:21:29,978
بذار ببینم

237
00:21:31,400 --> 00:21:33,441
تخته‌‌ها گیر کردن -
آره تکون نمی‌خورن -

238
00:21:33,442 --> 00:21:35,818
برو اون تو -
...نه، من -

239
00:21:35,819 --> 00:21:38,121
...ببین. اگه رفتی اون تو که هیچ

240
00:21:38,122 --> 00:21:40,921
اگه نرفتی یکی رو پیدا می‌کنم بره اون تو
و تو هم اخراجی

241
00:21:40,922 --> 00:21:43,553
بیخیال رفیق -
همینه که هست، قبوله ؟ -

242
00:21:43,554 --> 00:21:44,808
پس برو اون تو

243
00:21:49,211 --> 00:21:51,422
بجنبید ببینم، برگردین سر کارتون

244
00:21:53,572 --> 00:21:55,244
تو اون روحت

245
00:22:18,741 --> 00:22:22,729
نه، نه، نه، نه، وایسا

246
00:22:22,938 --> 00:22:23,852
! هی

247
00:22:27,991 --> 00:22:30,379


248
00:22:46,400 --> 00:22:47,775
! دیگه خیلی دیر شده

249
00:22:50,800 --> 00:22:53,050
! فاصله بگیرید

250
00:23:21,910 --> 00:23:25,020
اونان که جنگ راه انداختن، خواهر

251
00:23:26,000 --> 00:23:28,577
من فقط می‌خوام اونجا زندگی کنم

252
00:23:30,402 --> 00:23:33,281
می‌بینی از اینجا چقدر زیبا بنظر می‌رسه ؟

253
00:23:34,313 --> 00:23:35,855
بله

254
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
...خب

255
00:23:39,334 --> 00:23:42,912
حالا نگاه کن از اونجا، ما چقدر زیبا بنظر می‌رسیم

256
00:23:45,211 --> 00:23:46,500
نگهش دار

257
00:23:46,501 --> 00:23:49,140
حالا دیگه این ماله توئه

258
00:23:49,500 --> 00:23:53,411
هیچوقت از یادت نره به کجا تعلق داری

259
00:24:10,870 --> 00:24:16,050
چه اتفاقی افتاد ؟ -
شما در معرض تشعشعات کشنده قرار گرفتین -

260
00:24:16,068 --> 00:24:19,559
اعضای بدنتون به طرز فجیعی از بین خواهند رفت

261
00:24:19,737 --> 00:24:22,541
و تا 5 روز آینده می‌میرید

262
00:24:32,215 --> 00:24:35,147
اینجا چه خبره ؟
چرا تولید متوقف شده ؟

263
00:24:35,827 --> 00:24:38,082
اون در معرض تشعشات قرار کرفته -
جلو من نفس نکش -

264
00:24:38,165 --> 00:24:40,267
جلو دهنت رو بگیر -
عذر می‌خوام، قربان -

265
00:24:49,101 --> 00:24:52,545
پوستش هم آسیب دیده ؟

266
00:24:52,546 --> 00:24:55,293
نمی‌خوام تخت اونجارو عوض کنم
ردش کنید بره

267
00:24:55,503 --> 00:24:57,641
بله، قربان -
خوبه، ممنون -

268
00:24:57,766 --> 00:25:01,000
آقای "کارلایل"، سفینه‌تون آماده‌ی حرکته

269
00:25:06,700 --> 00:25:10,099
لطفاً اینو امضا کنید تا دارو‌ها رو تحویل بگیرید

270
00:25:18,053 --> 00:25:20,607
مایپرول" خیلی موثره"

271
00:25:20,608 --> 00:25:23,607
تا زمان مرگ، سرپا نگه‌تون می‌داره

272
00:25:23,960 --> 00:25:26,549
بعد از هر وعده‌غذایی یکی مصرف کنید

273
00:25:26,774 --> 00:25:28,737
از خدمات‌ شما ممنونیم

274
00:25:40,100 --> 00:25:45,831
امروز 50 هزار دلار با منهدم کردن دو سفینه
و کُشتن 46 شهروند هدر رفت

275
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
دستور شما مقابله سریع با
ورود غیرقانونی بود

276
00:25:48,801 --> 00:25:50,600
بله، متوجهم

277
00:25:50,601 --> 00:25:53,626
...و استفاده از این

278
00:25:54,089 --> 00:25:56,089
"مامور "ام کروگر

279
00:25:56,368 --> 00:25:58,913
پانزده مورد تجاور به حقوق بشر

280
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
تجاوز، آدم‌ربایی، شکنجه

281
00:26:01,201 --> 00:26:04,678
مشخص شده که ایشون مشکلات روانی جدی دارن

282
00:26:04,700 --> 00:26:09,600
،بطور واضح بهتون گفته بودیم
دیگه از این نوع مامور‌ها استفاده نکنید

283
00:26:09,601 --> 00:26:12,932
"ازتون یه سوال می‌پرسم، رئیس‌جمهور "پتل

284
00:26:13,395 --> 00:26:15,488
شما فرزند دارید ؟

285
00:26:16,500 --> 00:26:19,134
کسی که باید بازخواست بشه من نیستم

286
00:26:19,781 --> 00:26:21,973
پس بر این فرضم که فرزند ندارید

287
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
...شاید، اگه بچه می‌داشتید

288
00:26:25,401 --> 00:26:27,200
کمی عاقلانه‌تر رفتار می‌کردین

289
00:26:27,201 --> 00:26:31,200
تا بقا در این زیستگاه تضمین بشه

290
00:26:31,201 --> 00:26:36,400
،متوجهم، طوری که من فکر و رفتار می‌کنم
طرز درستی نیست

291
00:26:36,401 --> 00:26:38,364
کاملاً متوجهم

292
00:26:38,843 --> 00:26:41,532
...اما وقتی اونا سراغ خونه‌‌تون میان

293
00:26:41,533 --> 00:26:43,860
یا خونه‌‌ای که برای فرزندانتون ساختین

294
00:26:43,900 --> 00:26:45,905
و فرزندان فرزندانتون

295
00:26:46,000 --> 00:26:50,100
روابط عمومی قوی و شعار‌های انتخاباتی نیست
که جلوی اونارو می‌گیره

296
00:26:50,101 --> 00:26:51,730
! منم که این کارو میکنم

297
00:26:51,750 --> 00:26:54,797
به اندازه کافی شنیدم
این آخرین اخطارمه

298
00:26:54,822 --> 00:26:58,610
،یکدفعه دیگه رفتار خودسرانه انجام بدین
از کارتون مرخصید

299
00:26:58,611 --> 00:27:02,718
و اینکه این مامور "کروگر" رو تعلیق کنید

300
00:27:02,828 --> 00:27:04,885
همه موافقن ؟

301
00:27:06,000 --> 00:27:09,076
خوبه
سریعاً دست به کار شید

302
00:27:16,776 --> 00:27:19,659
مامور " کروگر " از خدمت مرخص شد

303
00:27:38,436 --> 00:27:44,511
...شما به حالت تعلیق در اومدی
لطفاً تمام سلاح‌هارو به نزدیک‌ترین سفارت تحویل دهید

304
00:27:46,196 --> 00:27:49,045
لعنت به اون سیاست‌تون
! برین به درک

305
00:28:01,363 --> 00:28:02,577
اونجارو

306
00:28:04,170 --> 00:28:05,133
"مکس"

307
00:28:09,491 --> 00:28:10,486
! "مکس"

308
00:28:12,716 --> 00:28:14,393
چت شده ؟

309
00:28:14,519 --> 00:28:17,584
بذار ببرمت خونه

310
00:28:20,185 --> 00:28:22,019
مکس"، چه اتفاقی افتاده ؟"

311
00:28:22,500 --> 00:28:26,133
مکس"، چی شده ؟" -
نباید می‌رفتم اون تو -

312
00:28:26,170 --> 00:28:29,185
کجا ؟

313
00:28:32,730 --> 00:28:36,602
در معرض یه دوز کامل قرار گرفتم رفیق

314
00:28:36,628 --> 00:28:37,816
یه ماده کشنده

315
00:28:39,700 --> 00:28:42,299
خوبی ؟ بذار کمکت کنم

316
00:28:43,741 --> 00:28:48,709
"حالت خوب می‌شه، "مکس -
بهم "مایپرول" دادن -

317
00:28:49,573 --> 00:28:54,490
بهم "مایپرول" دادن

318
00:28:55,942 --> 00:29:00,509
فقط 5 روز زنده‌م، فقط 5 روز

319
00:29:00,553 --> 00:29:02,466
باید اینا رو بخوری

320
00:29:03,401 --> 00:29:07,700
توی " بهشت " می‌تونن درمانش کنن رفیق -
می‌دونم -

321
00:29:07,701 --> 00:29:11,123
"باید برم سراغ "اسپایدر -
! مکس ! مکس -

322
00:29:11,251 --> 00:29:13,354
مکس"، این قرص رو بخور"

323
00:29:17,000 --> 00:29:18,718
بخورش

324
00:29:19,500 --> 00:29:22,186
دیدن "اسپایدر" پول می‌خواد

325
00:29:22,400 --> 00:29:26,543
،هرچی دارم  بهت میدم
اما برای بلیط خریدن کافی نیست

326
00:29:27,000 --> 00:29:29,561
اون بلیط رو بهم می‌ده

327
00:29:31,000 --> 00:29:33,382
بلیط لعنتی رو بهم می‌ده

328
00:29:35,715 --> 00:29:39,101
فری"، خودتم خوب می‌دونی هرکاری از دستمون"
بر می‌اومد برای دخترت انجام دادیم

329
00:29:39,227 --> 00:29:40,856
،با امروز با شورای پزشکی صحبت کردم

330
00:29:40,857 --> 00:29:42,580
و پیشنهادشون این بود که با خودت ببریش خونه

331
00:29:42,600 --> 00:29:45,177
چطوری می‌تونم اینجا کار کنم
و اونو خونه تنها بذارم ؟

332
00:29:45,179 --> 00:29:46,978
خودتون می‌دونید که هر لحظه
امکان داره از دست بره، دکتر

333
00:29:47,103 --> 00:29:50,917
،متوجهم، اگه بازم حمله بهش دست داد
سریع بیارش اینجا

334
00:29:51,229 --> 00:29:54,144
تا اون زمان فعلاً مرخصه

335
00:29:54,530 --> 00:29:58,113
،اینجا که "بهشت" نیست
نمی‌تونیم به همین سادگی درمانش کنیم

336
00:30:41,127 --> 00:30:42,553
"مکس"

337
00:30:42,981 --> 00:30:44,900
چند وقتی می‌شه ندیدمت،‌ داداش

338
00:30:45,529 --> 00:30:48,000
آب‌و‌هوای کارخونه چطوره ؟

339
00:30:48,497 --> 00:30:52,189
ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی -
چی ؟ متوجه نشدم، چی گفتی ؟ -

340
00:30:53,053 --> 00:30:57,326
یه بلیط برا اون بالا می‌خوام، و یه هویت

341
00:30:57,452 --> 00:30:58,785
اوه

342
00:31:00,000 --> 00:31:01,925
آره، حتماً

343
00:31:03,388 --> 00:31:06,560
به روی چشم، صندلیت کنار پنجره باشه
یا تو راهرو ؟

344
00:31:06,600 --> 00:31:09,997
منو دست ننداز
کاملاً جدی‌ام رفیق

345
00:31:10,000 --> 00:31:13,599
،گوش کن چی می‌گم، برمی‌گردم
و برات کار می‌کنم

346
00:31:15,520 --> 00:31:18,788
هرکاری که بخوای، قرضمو بهت پس می‌دم

347
00:31:18,913 --> 00:31:20,630
می‌دونی چیه ؟

348
00:31:21,900 --> 00:31:24,376
.. زیادی

349
00:31:24,400 --> 00:31:26,337
خرج بر می‌داره

350
00:31:27,600 --> 00:31:31,482
زیادی خرج بر می‌داره

351
00:31:31,483 --> 00:31:33,059
بذار یه سوالی ازت بپرسم

352
00:31:33,500 --> 00:31:36,860
می‌تونی فکرشو بکنی چندتا دیوونه میان اینجا

353
00:31:36,861 --> 00:31:40,312
و همچین مزخرفاتی تحویلم میدن ؟

354
00:31:40,541 --> 00:31:44,779
هر روز میان می‌گن، من بچه کوچیک دارم

355
00:31:44,800 --> 00:31:50,570
مکس"، اگه من جای تو بودم"
همین الان می‌رفتم و پشت سرمو نگاه نمی‌کردم

356
00:31:53,400 --> 00:31:58,220
،به خاطر تو 4 سال حبس کشیدم
بابت کارهایی که کردم باید بلیط رو بهم بدی

357
00:31:58,250 --> 00:32:01,000
.زودباش شلیک کن
،یه عالمه مواد رادیواکتیو تو بدنم دارم

358
00:32:01,001 --> 00:32:03,350
احتمالاً تو هم مریض می‌شی

359
00:32:03,351 --> 00:32:06,435
واقعاً داری می‌میری ؟ -
آره می‌میرم مادر به خطا -

360
00:32:06,900 --> 00:32:08,595
.بیا اینم از این
.تفنگو آوردم پایین

361
00:32:08,821 --> 00:32:13,475
تفنگ‌هارو بیارین پایین، بیارین پایین
گورتونو گم کنید

362
00:32:14,100 --> 00:32:15,443
! باشه

363
00:32:16,136 --> 00:32:20,700
گوش کن، دنبال یکی هستم یه کاری رو انجام بده

364
00:32:20,702 --> 00:32:23,926
اما اینجا هیچکی تخم نداره همچین کاری کنه

365
00:32:24,700 --> 00:32:28,000
خودت گفتی هرکاری می‌کنی، درست می‌گم ؟

366
00:32:28,050 --> 00:32:30,127
"مکس"

367
00:32:38,354 --> 00:32:39,841
حالت خوبه ؟ -
خوبم -

368
00:32:54,048 --> 00:32:55,167
..این

369
00:32:56,756 --> 00:32:58,247
...دوست من

370
00:32:59,145 --> 00:33:02,462
این می‌تونه بلیط رفتنت باشه

371
00:33:05,000 --> 00:33:08,569
،این آخرین کارو برام بکنی
راه رفتنت رو هموار کردی

372
00:33:08,923 --> 00:33:10,179
چی هست ؟

373
00:33:10,557 --> 00:33:14,119
" گرفتن یه عوضی اهل " بهشت

374
00:33:14,286 --> 00:33:19,784
...یه خرپول میاد زمین، برای تجارت

375
00:33:19,910 --> 00:33:22,465
... برای ... حالا برای هر کاری
اونو می‌دزدیم

376
00:33:22,575 --> 00:33:24,568
! ولش کن -
آروم باش -

377
00:33:25,019 --> 00:33:27,589
یارو خیلی می‌ارزه

378
00:33:27,721 --> 00:33:31,279
،ساعتشو و ماشینشو فراموش کن
همه وسایلشو فراموش کن

379
00:33:31,385 --> 00:33:34,538
چیزی که باید بگیری اینه

380
00:33:36,898 --> 00:33:40,911
،اطلاعات اورگانیک
باید از سرش بیاریش بیرون

381
00:33:41,041 --> 00:33:45,392
منظورم کد بانکی و پسورد و
... اطلاعات حسابشه

382
00:33:45,500 --> 00:33:48,345
به چند میلیارد پول دسترسی پیدا می‌کنیم

383
00:33:48,900 --> 00:33:54,616
تو فقط باید اینو به مغزش وصل کنی و
... اطلاعاتش رو دانلود کنی روی مغز خودت

384
00:33:54,900 --> 00:33:56,733
و بیاریش برای من

385
00:33:57,049 --> 00:33:58,457
این دیوونگیه مکس

386
00:33:58,475 --> 00:34:03,836
به محض اینکه اطلاعات رو تایید کنیم
یه بلیط بدون برگشت مجانی بهت می‌دم

387
00:34:04,000 --> 00:34:06,847
با یه کم پفک و نوشیدنی

388
00:34:07,156 --> 00:34:12,670
اونجا فقط باید بری تو یه خونه و
از دستگاهشون استفاده کنی و درمان بشی

389
00:34:13,844 --> 00:34:16,395
.ساندرو" عمل جراحی رو روت انجام می‌ده"
می‌شناسش ؟

390
00:34:16,416 --> 00:34:18,999
خدایا ... چی شد ؟

391
00:34:19,001 --> 00:34:20,000
خوبم

392
00:34:20,003 --> 00:34:24,021
راستش، بدجوری ضعیف شدی

393
00:34:24,206 --> 00:34:25,827
... خیلی داغونی. خب

394
00:34:25,832 --> 00:34:29,199
... می‌دونی چیه ؟ من

395
00:34:29,200 --> 00:34:32,999
این دیوونگیه، بیا بریم بیرون
خواهش می‌کنم، گوش کن

396
00:34:33,138 --> 00:34:35,052
انتظار داری چیکار کنم ؟

397
00:34:35,192 --> 00:34:37,170
... اینا رو

398
00:34:37,630 --> 00:34:38,830
برات نصب می‌کنم

399
00:34:38,969 --> 00:34:41,008
یه لباس ویژه نسل سومی

400
00:34:41,114 --> 00:34:45,197
اینو متصل می‌کنیم به سیستم عصبی‌ت
و مثل یه ربات قوی می‌شی

401
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
قبلاً هم چاقو خوردی، مگه نه ؟

402
00:34:47,401 --> 00:34:49,400
بیا از اینجا بریم بیرون. خواهش می‌کنم

403
00:34:49,401 --> 00:34:52,112
یه تیم 4 نفره می‌خوام
ولی خودم انتخابشون می‌کنم

404
00:34:52,182 --> 00:34:54,663
من تیم خودمو همراهت می‌فرستم

405
00:34:54,700 --> 00:34:57,922
حسابی تو کارشون واردن

406
00:34:57,925 --> 00:35:02,688
باشه، ولی جولیو رو هم می‌برم
اونم یه بلیط نصیبش می‌شه. مثل من

407
00:35:02,700 --> 00:35:04,146
باشه، حتماً

408
00:35:04,150 --> 00:35:06,672
خیلی‌خب، می‌رم بچه‌ها رو آماده کنم

409
00:35:06,673 --> 00:35:07,863
! صبر کن

410
00:35:09,377 --> 00:35:12,251
باید " جان کارلایل " باشه

411
00:35:13,000 --> 00:35:16,447
رئیس " آرماداین ؟ همون " کارلایل " ؟

412
00:35:17,100 --> 00:35:19,150
آره هدف باید اون باشه

413
00:35:25,000 --> 00:35:28,298
" وزیر " دلکورت
آقای " کارلایل " رسیدن

414
00:35:28,349 --> 00:35:33,471
اومدین منو ترغیب کنین که
توی قراردادهای " آرماداین " تجدید نظر کنم ؟

415
00:35:33,774 --> 00:35:35,482
مثل همیشه باهوشید

416
00:35:36,470 --> 00:35:38,149
تشریف بیارین

417
00:35:45,460 --> 00:35:49,113
من علاقه‌ای به ایده‌های کوچیک شما ندارم

418
00:35:49,190 --> 00:35:51,723
دنبال یه چیز بزرگتر هستم

419
00:35:51,724 --> 00:35:54,399
این زیستگاه در حال مردنه

420
00:35:54,400 --> 00:36:00,217
.یه بیماری سیاسی درونش هست
یه تومور که باید برداشته بشه

421
00:36:00,218 --> 00:36:05,274
شما و شرکتتون هم
لازمه سودتون رو افزایش بدین

422
00:36:05,436 --> 00:36:06,689
... پس

423
00:36:07,403 --> 00:36:09,424
اینجا رو شما ساختین

424
00:36:09,514 --> 00:36:14,765
می‌تونین سرورها رو بازنویسی کنین
و یه رئیس جمهور جدید تعیین کنین ؟

425
00:36:17,706 --> 00:36:19,399
یعنی کودتا ؟

426
00:36:20,600 --> 00:36:22,799
دارین بهم می‌گین کودتا کنیم ؟

427
00:36:22,830 --> 00:36:24,599
ممکنه ؟

428
00:36:25,900 --> 00:36:28,694
می‌تونم یه برنامه برای ریبوت سرورها بنویسم

429
00:36:28,700 --> 00:36:32,978
،می‌تونه سیستم اصلی رو خاموش کنه
... و اینطوری

430
00:36:33,695 --> 00:36:36,379
می‌تونین یه رئیس جمهور جدید بهش معرفی کنین

431
00:36:36,455 --> 00:36:38,386
پس همین کارو انجام بده

432
00:36:38,400 --> 00:36:43,000
و اینطوری تا 200 سال آینده
قراردادهاتون رو تضمین می‌کنین

433
00:36:43,001 --> 00:36:48,201
موشک‌های دفاعی، ربات‌ها، و هرچیزی که
.برای محافظت از آزادی‌مون نیاز داشته باشیم

434
00:36:48,202 --> 00:36:53,065
همه تصمین می‌شن، البته
توسط رئیس جمهور جدیدتون

435
00:36:59,700 --> 00:37:03,137
" برو سر کارت آقای " کارلایل

436
00:37:06,356 --> 00:37:07,974
اینم از رفیقمون

437
00:37:09,393 --> 00:37:11,886
خودشه ؟ -
 آره -

438
00:37:12,489 --> 00:37:14,253
بشین

439
00:37:16,153 --> 00:37:18,193
می‌خوایم حالتو خوب کنیم رفیق

440
00:37:18,195 --> 00:37:21,800
باهاش مهربون باش رفیق

441
00:37:21,833 --> 00:37:23,999
اول یه هویت بهش بدیم

442
00:37:24,085 --> 00:37:25,913
یکی از اون کدهای هویتی بده

443
00:37:26,085 --> 00:37:27,913
آماده‌ش کن

444
00:37:28,085 --> 00:37:29,913
بازوت رو بیار بالا

445
00:37:35,513 --> 00:37:39,195
با دی.ان.ای ترکیب می‌شه
حالا دیگه آماده‌ای

446
00:37:39,200 --> 00:37:40,895
انگار که همونجا متولد شدی

447
00:37:42,400 --> 00:37:44,700
حالا وقت کار اصلیه

448
00:37:54,400 --> 00:37:55,999
بیارش پایین

449
00:38:04,342 --> 00:38:05,712
هی رفیق

450
00:38:06,174 --> 00:38:07,346
بله ؟

451
00:38:08,443 --> 00:38:09,993
درد داره ؟

452
00:38:11,999 --> 00:38:13,889
آره بچه‌جون درد داره

453
00:38:13,961 --> 00:38:15,445
بدجوری هم درد داره

454
00:38:15,549 --> 00:38:18,613
وقتی کارمون تموم بشه
تبدیل به یه نینجای خفن می‌شی

455
00:38:19,000 --> 00:38:20,113
! ماریانا

456
00:38:20,180 --> 00:38:22,430
! اره‌ی استخون بُر رو بیار

457
00:38:26,698 --> 00:38:28,525
قرار نیست اینجوری بمیرم

458
00:38:30,000 --> 00:38:32,437
حالت خوب می‌شه. نگران نباش

459
00:38:33,725 --> 00:38:34,873
مکس

460
00:38:36,220 --> 00:38:37,850
من اینجام

461
00:38:39,535 --> 00:38:41,110
از پسش برمیایم رفیق

462
00:38:41,340 --> 00:38:43,206
برمیایم ؟

463
00:38:45,011 --> 00:38:46,197
! آره

464
00:39:40,324 --> 00:39:41,453
! هی

465
00:39:41,683 --> 00:39:43,589
! به هوش اومد

466
00:39:45,283 --> 00:39:46,589
موفق شدی آره ؟

467
00:39:47,021 --> 00:39:48,977
! تعجب کردم

468
00:39:53,436 --> 00:39:56,000
! هنوز می‌تونی کف دستی بزنی

469
00:39:56,001 --> 00:39:57,894
اوضاع چطوره ؟

470
00:39:57,895 --> 00:39:58,894
آماده‌ای بزنی بترکونی ؟

471
00:40:04,146 --> 00:40:06,483
چه بلایی سرم آوردین ؟

472
00:40:08,210 --> 00:40:10,204
یه راه خروج بهت دادیم

473
00:40:48,398 --> 00:40:50,440
آماده برای اتصال عصبی

474
00:41:05,729 --> 00:41:07,289
چه خبر شریک ؟

475
00:41:07,805 --> 00:41:10,066
این لباسه به دردت می‌خوره ؟

476
00:41:11,443 --> 00:41:13,487
! انگاری تنگه

477
00:41:13,621 --> 00:41:15,143
نشونم بده

478
00:41:20,228 --> 00:41:21,520
نگهش دار

479
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
این کارا تو خونته، آره ؟

480
00:41:26,200 --> 00:41:27,318
این یکی رو ببین

481
00:41:30,000 --> 00:41:31,700
اینا تو هوا منفجر می‌شن

482
00:41:31,701 --> 00:41:33,439
... دشمنت رو مشخص می‌کنی

483
00:41:33,623 --> 00:41:37,517
هر گلوله‌ای که شلیک کنی، وقتی منفجر بشه
تا شعاع 5 متریش همه چیزو نابود می‌کنه

484
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
... و

485
00:41:40,000 --> 00:41:43,385
گلوله‌های انفجاری برای این یکی هم داریم

486
00:41:43,730 --> 00:41:45,292
همینا خوبه

487
00:41:45,300 --> 00:41:46,392
! راه می‌افتیم

488
00:41:57,282 --> 00:41:58,547
... قربان

489
00:41:58,749 --> 00:42:00,343
سفینه‌تون آماده‌ست

490
00:42:07,428 --> 00:42:09,226
دارم میام

491
00:42:21,874 --> 00:42:23,122
بله

492
00:42:26,200 --> 00:42:27,580
خیلی‌خب، برنامه اینه

493
00:42:27,600 --> 00:42:30,180
بیرون کارخونه منتظر می‌شیم
تا وقتی که سفینه اونجا رو ترک کنه

494
00:42:30,230 --> 00:42:34,663
یکی از شما بهش شلیک می‌کنه
بعد می‌ریم به محل سقوط و اطلاعات رو جمع می‌کنیم

495
00:42:34,703 --> 00:42:36,307
باشه، دریافت شد

496
00:42:41,174 --> 00:42:43,234
آماده باشین بچه‌ها

497
00:42:44,144 --> 00:42:46,859
! خیلی‌خب، آماده باشین
یه کم خوش بگذرونیم

498
00:42:56,000 --> 00:42:57,648
عصبی هستی ؟

499
00:42:57,822 --> 00:42:59,605
نه -
نه ؟ -

500
00:43:01,756 --> 00:43:04,248
! از ترس خودمو خیس کردم

501
00:43:09,100 --> 00:43:11,786
قرار نیست اینجوری بمیرم -
نه -

502
00:43:34,055 --> 00:43:35,618
! برو برو برو

503
00:43:50,422 --> 00:43:54,668
رسیدن به سرعت صوت
تا 15 ثانیه دیگر

504
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
! یالا یالا یالا

505
00:44:15,644 --> 00:44:18,176
موتور از کار افتاده

506
00:44:19,851 --> 00:44:23,217
" خانوم یکی از شهروندان " بهشت
روی زمین در خطره

507
00:44:23,218 --> 00:44:24,500
اطلاعات الان می‌رسه

508
00:44:24,601 --> 00:44:29,109
شهروند شناسایی شد
جان کارلایل "، ن8321 "

509
00:44:30,641 --> 00:44:32,706
! دارم می‌بینمت مادر به خطا

510
00:44:36,808 --> 00:44:38,800
یه مشکلی پیش اومده

511
00:44:38,864 --> 00:44:40,314
کروگر " صدامو می‌شنوی ؟ "

512
00:44:40,438 --> 00:44:44,166
" اوه خانوم " دلکورت
چه خوشحالم صداتون رو می‌شنوم

513
00:44:44,263 --> 00:44:47,610
یه شهروند که اطلاعات مهمی با خودش داره
الان خارج از شهره

514
00:44:47,724 --> 00:44:49,802
چند تا دزد می‌خوان اطلاعاتش رو بدزدن

515
00:44:49,866 --> 00:44:50,923
چه اطلاعاتی ؟

516
00:44:51,015 --> 00:44:52,278
محرمانه‌ست

517
00:44:52,305 --> 00:44:58,414
برای برگردوندن اطلاعت محرمانه
! یه مامور که تازه اخراج شده رو خبر نمی‌کنن

518
00:44:58,420 --> 00:45:00,700
دولت بی خبره ، مگه نه ؟

519
00:45:00,701 --> 00:45:03,170
می‌تونم هرچیزی ازتون بخوام، مگه نه ؟

520
00:45:07,931 --> 00:45:09,694
آماده سقوط باشید

521
00:45:16,872 --> 00:45:19,703
لطفا آرام باشید
شما هیچ صدمه‌ای ندیده‌اید

522
00:45:19,844 --> 00:45:21,748
اوه واقعاً باعث خوشحالیه

523
00:45:26,639 --> 00:45:30,333
یه شرط دارم
این کارو انجام می‌دم، و دوباره برمیگردم سر کارم

524
00:45:30,415 --> 00:45:31,593
قبوله

525
00:45:32,204 --> 00:45:34,764
دو تا مامور دیگه رو برات فرستادم

526
00:45:34,765 --> 00:45:39,448
.البته عملیاتشون کاملاً محرمانه ست
باید تا الان رسیده باشن

527
00:45:39,450 --> 00:45:41,999
اطاعات عملیات رو بهم بده

528
00:45:59,431 --> 00:46:01,652
زود باشی بچه‌ها
! از ماشین پیاده شین

529
00:46:06,496 --> 00:46:12,446
ربات‌ها، اینطور که معلومه
... چند تا ماشین هستن

530
00:46:14,112 --> 00:46:16,059
هرکدوم با دو سرنشین

531
00:46:16,134 --> 00:46:18,961
مسلحن، و باید بمیرن

532
00:46:21,468 --> 00:46:22,588
! ربات‌

533
00:46:29,428 --> 00:46:31,077
! گیر کرده

534
00:46:36,418 --> 00:46:44,263
" شناسایی شد، " مکس دا کوستا
شماره محکومیت 61492.8.557

535
00:46:53,700 --> 00:46:55,250
! گیر کرده

536
00:46:56,000 --> 00:46:57,350
درست شد

537
00:47:00,400 --> 00:47:02,200
! داره خشابشو عوض می‌کنه

538
00:47:21,271 --> 00:47:25,229
! بچه‌ها ! اون عوضی رو نابود کردیم -
! برو ! من پوشش می‌دم -

539
00:47:26,715 --> 00:47:27,959
!برو برو برو

540
00:47:39,093 --> 00:47:41,048
! تکون نخور

541
00:47:46,200 --> 00:47:47,258
! بیارش

542
00:47:47,410 --> 00:47:48,628
! یکی دیگه هم هست

543
00:47:50,366 --> 00:47:52,036
! بمیر مادر به خطا

544
00:47:56,012 --> 00:47:57,877
! سفینه رو نزن

545
00:48:51,271 --> 00:48:53,589
! نه نه ! تیر خورده

546
00:48:53,763 --> 00:48:58,566
.شهروند دچار آسیب قلبی شد
فشار خون در حال کاهش است

547
00:48:58,747 --> 00:48:59,895
! تیر به سرش نخورده

548
00:49:00,026 --> 00:49:01,647
فقط به سینه‌ش خورده

549
00:49:02,278 --> 00:49:04,209
سرشو نگه دار ببینم

550
00:49:05,330 --> 00:49:07,513
اینو وصل کن، یالا

551
00:49:09,421 --> 00:49:10,892
زودباش، زودباش

552
00:49:11,078 --> 00:49:12,880
آره -
کار می‌کنه ؟ -

553
00:49:12,978 --> 00:49:14,382
آره اطلاعات داره منتقل می‌شه

554
00:49:14,383 --> 00:49:18,650
نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین

555
00:49:21,662 --> 00:49:24,299
یک دقیقه تا هدف مونده قربان

556
00:49:26,207 --> 00:49:29,321
داره منتقل می‌شه
زود باش عزیزم، چیزی نمونده

557
00:49:31,387 --> 00:49:34,400
کار کرد، تموم شد

558
00:49:34,440 --> 00:49:37,487
دارن اطلاعتش رو می‌دزدن خانوم

559
00:49:42,008 --> 00:49:44,313
! بچه‌ها مهمون داریم

560
00:49:44,571 --> 00:49:45,971
! گندش بزنن

561
00:49:47,451 --> 00:49:49,213
! زود باشین بچه‌ها، عجله کنین

562
00:49:49,574 --> 00:49:51,685
اون " ریون " ـه
ارتشه

563
00:49:51,731 --> 00:49:55,212
خیلی‌خب دیگه تموم شد، 97 درصد -
زود باش دارن میان -

564
00:49:55,300 --> 00:49:57,152
! دیگه رسیدن -
99درصد -

565
00:49:57,862 --> 00:49:59,356
تموم شد -
بزن بریم -

566
00:50:01,975 --> 00:50:05,051
لعنت ! اطلاعات آسیب دیده

567
00:50:05,393 --> 00:50:07,100
چی چی ؟
منظورت چیه ؟

568
00:50:07,103 --> 00:50:07,789
! صبر کن

569
00:50:07,790 --> 00:50:11,317
،نمی‌تونم اطلاعات رو بخونم
به هم ریخته، نمی‌تونم بخونمشون

570
00:50:11,318 --> 00:50:12,646
چی ؟

571
00:50:14,146 --> 00:50:17,450
! یالا ! باید بریم -
به هم ریخته یعنی چی ؟ -

572
00:50:17,451 --> 00:50:18,580
! لعنت

573
00:50:18,581 --> 00:50:21,492
! نه نه ! دوباره اجراش کن
یه بار دیگه

574
00:50:21,500 --> 00:50:26,251
دستتو بکش ! من به قید ضمانت آزادم -
خواهش می‌کنم، دوباره اجراش کن -

575
00:50:26,252 --> 00:50:29,100
! گور بابات
! بیاین بریم

576
00:50:29,200 --> 00:50:31,685
داری چه غلطی می‌کنی ساندرو ؟

577
00:50:34,444 --> 00:50:37,645
! باید زودتر بریم
! لعنتیا

578
00:50:45,444 --> 00:50:46,645
زود باش رفیق

579
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
! فرار کنین ! یالا

580
00:50:49,401 --> 00:50:52,351
باید بریم ! زودباش مکس ! زودباش

581
00:50:54,790 --> 00:50:57,354
هی رئیس ! یکیشون داره فرار می‌کنه

582
00:50:58,790 --> 00:50:59,354
!آتش

583
00:51:22,500 --> 00:51:24,100
! از این کارات خیلی خوشم میاد

584
00:51:24,105 --> 00:51:25,800
! لعنتی

585
00:51:25,801 --> 00:51:28,600
هدف در حال حرکت به سمت جنوب غرب است

586
00:51:28,601 --> 00:51:30,000
! تکون بخور

587
00:51:34,178 --> 00:51:36,145
! یکی دیگه داریم

588
00:51:37,155 --> 00:51:38,806
! دوباره

589
00:51:39,498 --> 00:51:41,788
! اشتباه بود
! همه کارهامون اشتباه بود

590
00:52:32,448 --> 00:52:34,608
! آماده استفاده است قربان

591
00:52:34,609 --> 00:52:36,648
فکر کردی داری کجا می‌ری ؟

592
00:53:08,343 --> 00:53:10,412
! لعنت

593
00:53:10,537 --> 00:53:13,268
! مادر به خطا

594
00:53:16,000 --> 00:53:17,080
! یالا

595
00:53:17,789 --> 00:53:19,001
! نه

596
00:53:58,309 --> 00:54:00,738
! نه نه

597
00:54:01,367 --> 00:54:03,965
! نه ! بلند شو

598
00:54:11,425 --> 00:54:13,894
! بلند شو

599
00:54:22,000 --> 00:54:23,363
! نه

600
00:54:42,055 --> 00:54:45,088
یکی از مهاجم‌ها داره فرار می‌کنه خانوم

601
00:54:45,300 --> 00:54:49,336
اطلاعات دست اوناس. تکرار می‌کنم
اطلاعات دست اون دزداست

602
00:54:49,462 --> 00:54:53,745
به هرقیمتی که شده نذارین
مغزش آسیبی ببینه

603
00:54:53,750 --> 00:54:56,240
! بریم! یه فراری داریم بچه‌ها

604
00:55:02,000 --> 00:55:06,271
شهروند به خاطر کاهش فشار خون
و از کار افتادن قلب، درگذشت

605
00:55:06,300 --> 00:55:09,499
زمان مرگ 17:45

606
00:55:53,489 --> 00:55:55,565
یالا، کجا قایم شدی ؟

607
00:55:56,100 --> 00:55:57,955
اون چیه ؟

608
00:56:07,549 --> 00:56:09,980
انگار یه گله خوکه رئیس

609
00:56:10,491 --> 00:56:12,534
! لعنت بهت ! پیداش کن

610
00:56:12,559 --> 00:56:15,314
برگردین به محل سقوط
ببینین چی جا گذاشتن

611
00:56:15,315 --> 00:56:16,516
دریافت شد

612
00:56:30,400 --> 00:56:31,734
ممنون خانوم

613
00:56:53,638 --> 00:56:57,517
هی رئیس، فکر کنم بهتره اینو ببینی

614
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
این یه نسخه از چیزیه که به دست آوردیم

615
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
داشته بین کارلایل و
اون دزدها رد منتقل می‌شده

616
00:57:04,456 --> 00:57:06,843
به خاطر همین اون زنیکه
بدجوری دنبالشه

617
00:57:07,188 --> 00:57:10,301
یارو کلید پادشاهی رو
! تو سرش داره

618
00:57:11,298 --> 00:57:13,236
خب فقط باید پیداش کنیم

619
00:57:15,409 --> 00:57:17,300
خوشگلا رو می‌فرستم بیرون

620
00:57:26,900 --> 00:57:29,411
جستجوی مناطق 3 تا 11

621
00:57:30,300 --> 00:57:33,199
دستور محاصره کامل شهر رو می‌دم

622
00:57:33,200 --> 00:57:36,100
و ایجاد منطقه پرواز ممنوع
برای لوس آنجلس

623
00:57:36,101 --> 00:57:39,300
همه ی لوس آنجلس -
قاتل هنوز اون بیرونه -

624
00:57:39,301 --> 00:57:43,212
تا زمانی که دستگیرش نکردیم
هیچکس حق نداره شهر رو ترک کنه

625
00:57:48,916 --> 00:57:50,694
چی شده ؟

626
00:57:56,936 --> 00:57:58,420
مکس

627
00:58:40,863 --> 00:58:43,611
! سلام عزیز -
سلام -

628
00:58:43,635 --> 00:58:45,220
می‌تونیم بریم خونه

629
00:58:46,000 --> 00:58:48,530
حالم بهتره ؟

630
00:58:50,046 --> 00:58:52,972
می‌رم ماشینو بیارم، باشه ؟

631
00:58:55,881 --> 00:58:57,480
الان برمی‌گردم

632
00:59:02,717 --> 00:59:04,871
... فری

633
00:59:06,363 --> 00:59:08,601
! مکس

634
00:59:10,603 --> 00:59:13,083
خدای من ! چه اتفاقی برات افتاده ؟

635
00:59:15,400 --> 00:59:18,957
لعنت ! می‌رم دکتر بیارم -
! نه ! نه -

636
00:59:19,000 --> 00:59:21,253
! نمی‌تونم برم اون تو -
! مکس -

637
00:59:21,255 --> 00:59:23,441
نمی‌تونم -
مکس گوش کن، دکتر لازم داری، باشه ؟ -

638
00:59:23,442 --> 00:59:26,014
چند نفر دنبالمن
می‌خوان منو بکشن

639
00:59:26,131 --> 00:59:28,000
به خاطر تو اومدم
باید کمکم کنی

640
00:59:28,001 --> 00:59:30,723
باید بری بیمارستان تا درمانت کنن

641
00:59:30,857 --> 00:59:34,535
.لطفاً کمکم کن
نمی‌خوام بمیرم

642
00:59:37,000 --> 00:59:38,015
!مکس

643
00:59:38,600 --> 00:59:39,615
!مکس

644
00:59:41,802 --> 00:59:43,487
!بیدار بمون

645
00:59:52,904 --> 00:59:57,096
می‌خوام اونو ببینم -
 مامان می‌خواد بهش کمک کنه، باشه ؟ -

646
00:59:57,170 --> 00:59:58,516
سعی کن بخوابی

647
01:00:02,811 --> 01:00:04,855
! نخواب

648
01:00:04,901 --> 01:00:07,999
،خیلی سنگینی مکس
! خودت هم کمک کن

649
01:00:08,900 --> 01:00:10,342
! زودباش

650
01:00:10,362 --> 01:00:12,985
! مکس، می‌تونی، زود باش

651
01:00:15,407 --> 01:00:18,305
! نه، صبر کن
باید برگردونیمنت

652
01:01:04,578 --> 01:01:07,612
! مکس ! مکس صبر کن

653
01:01:11,192 --> 01:01:14,007
ممنون -
کی اینکارو باهات کرد ؟ -

654
01:01:14,033 --> 01:01:16,589
،ببین
سر کار صدمه دیدم

655
01:01:16,590 --> 01:01:22,217
مجبور شدم کار " اسپایدر " رو قبول کنم
تا بتونم برم اون بالا و درمان بشم

656
01:01:22,639 --> 01:01:25,730
،ولی اوضاع بد پیش رفت
حالا تو دردسر افتادم

657
01:01:25,731 --> 01:01:27,318
مامان ؟

658
01:01:29,286 --> 01:01:32,389
! هی عزیزم، بیا اینجا

659
01:01:36,000 --> 01:01:37,911
این آقا کیه ؟

660
01:01:39,200 --> 01:01:43,287
،اسمش مکسه
از وقتی هم سن تو بودم می‌شناختمش

661
01:01:44,100 --> 01:01:47,202
این " ماتیلدا " ست -
! سلام -

662
01:01:47,700 --> 01:01:49,800
برو کارتون ببین. باشه ؟

663
01:01:50,500 --> 01:01:52,099
زود میام پیشت

664
01:01:54,453 --> 01:01:59,060
... نمی‌دونستم تو
خیلی معذرت می‌خوام، باید برم

665
01:01:59,187 --> 01:02:02,631
صبر کن مکس، نمی‌تونی بری -
! نباید می‌اومدم اینجا ! باید برم -

666
01:02:02,700 --> 01:02:06,994
.مکس ! اون داره می‌میره
توی مرحله آخر سرطان خونه

667
01:02:07,943 --> 01:02:11,814
.بهت که گفتم زندگیم به این سادگیا نیست
برای کمک بهت نیاز دارم

668
01:02:12,000 --> 01:02:15,281
نمی‌دونم چطور باید این کارو بکنم -
چه کاری ؟ -

669
01:02:15,300 --> 01:02:18,599
" ببرش به " بهشت -
... نمی‌تونم کمکش کنم. من -

670
01:02:19,600 --> 01:02:21,225
.اگه در توانم بود حتماً می‌کردم

671
01:02:21,645 --> 01:02:25,097
.این چطور؟ تابعیت جعلی
،اگه بتونی ببریش اونجا

672
01:02:25,257 --> 01:02:28,332
می‌تونی با این نجاتش بدی؟ -
.اینجوری نمی‌شه -

673
01:02:28,459 --> 01:02:31,792
،این مختص منه
.با دی.ان.ای من ترکیب شده

674
01:02:31,800 --> 01:02:35,847
... این یاروهایی که دنبال من‌‌‌اند. اونا
.تو نمی‌دونی اونا چه‌جور آدمایی هستن

675
01:02:36,200 --> 01:02:38,829
،اگه اینجا منو پیدا کنند
.همه‌مون رو می‌کشند

676
01:02:38,832 --> 01:02:42,166
تنها کمکی که از دستم میاد
.اینه‌که از اینجا برم. بهت قو‌ل می‌دم

677
01:02:42,600 --> 01:02:45,500
.اون همه‌چیز منه -
.متاسفم -

678
01:02:51,432 --> 01:02:53,975
.بانداژ داری

679
01:02:55,800 --> 01:02:57,707
.آره. اینطوره

680
01:03:01,300 --> 01:03:02,985
چیکار می‌کنی؟

681
01:03:03,200 --> 01:03:07,441
.دوست ندارم مریض بشی
می‌خوای برات قصه بگم؟

682
01:03:07,500 --> 01:03:09,611
... نــ ... آخه

683
01:03:09,900 --> 01:03:13,460
روزی یه میرکَت
.توی جنگل زندگی می‌کرد

684
01:03:13,700 --> 01:03:16,446
.اون گرسنه و کوچیک بود

685
01:03:16,700 --> 01:03:18,329
.خیلی کوچیک

686
01:03:18,400 --> 01:03:24,400
،و بقیه حیوونا همه‌ی میوه‌ها رو می‌خوردن
.چون قدشون به میوه‌ها می‌رسید

687
01:03:24,408 --> 01:03:27,700
... واسه همین خواست با یه اسب‌آبی دوست بشه

688
01:03:27,701 --> 01:03:29,480
!خیلی‌خب، کافیه

689
01:03:31,000 --> 01:03:33,273
.آخرش واسه میرکَت بد می‌شه

690
01:03:34,000 --> 01:03:39,400
،نخیر، آخرش خوب می‌شه
،چون سوار اسب‌آبی می‌شه

691
01:03:39,401 --> 01:03:42,700
.و هرچه میوه دلش خواست برمی‌داره

692
01:03:42,800 --> 01:03:47,617
اسب‌آبی چی بدست میاره؟ -
.اسب‌آبی می‌خواست یه دوست داشته باشه -

693
01:04:03,783 --> 01:04:05,876
.متاسفم

694
01:04:28,240 --> 01:04:30,429
.رئیس

695
01:04:47,845 --> 01:04:50,000
.فکر کنم پیداش کردیم

696
01:04:55,400 --> 01:04:57,764
!فوراً می‌ریم اونجا

697
01:05:21,900 --> 01:05:25,300
مامان، همه چیز روبراهه؟ -
.آره، عزیزم -

698
01:05:35,000 --> 01:05:36,800
!پاکه

699
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
چه خبره؟

700
01:05:41,300 --> 01:05:42,900
.ظهرتون بخیر

701
01:05:43,500 --> 01:05:47,200
خیلی‌ معذرت می‌خوام که این شکلی
... به خونه‌تون اومدیم. قصد نداشتیم

702
01:05:47,201 --> 01:05:49,400
.دخترتون رو بترسونیم

703
01:05:50,619 --> 01:05:54,300
... من و بچه‌ها دنبال یه آقای باشخصیت می‌گردیم

704
01:05:54,301 --> 01:05:57,116
که چند دقیقه پیش به خونه‌تون
.تشریف آورده بودن

705
01:05:57,200 --> 01:06:00,100
امیدواریم که بتونید
.مقصدشون رو بهمون بگید

706
01:06:00,160 --> 01:06:01,888
.نه

707
01:06:02,500 --> 01:06:03,999
... من

708
01:06:06,000 --> 01:06:10,200
.نمی‌دونم کجا رفته -
... فکر نکنم -

709
01:06:10,201 --> 01:06:12,994
.خشونت جلوی بچه‌ها مناسب باشه

710
01:06:13,300 --> 01:06:15,680
.پس بی‌زحمت چشماتو ببند، قندعسل

711
01:06:15,681 --> 01:06:20,804
.چیزی نیست -
.باید جاشو بهم بگی -

712
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
هی؟

713
01:06:22,301 --> 01:06:24,600
الان یادت اومد؟ -
!مامانی -

714
01:06:24,601 --> 01:06:27,868
.چشماتو ببند، چشمای کوفتی‌تو ببند
.چشماشو ببند

715
01:06:28,000 --> 01:06:29,711
.نکن، نمی‌دونم کجا رفته

716
01:06:29,712 --> 01:06:33,000
،جراحت داشت
.بهش کمک کردم و رفت

717
01:06:33,801 --> 01:06:34,898
!خواهش‌ می‌کنم

718
01:06:34,899 --> 01:06:38,340
شنیدی چی گفت؟
این روزا خبری از صداقت نیست، مگه‌نه؟

719
01:06:42,449 --> 01:06:44,700
اینا چی‌اند؟

720
01:06:44,800 --> 01:06:48,550
اینجا رو بیمارستان کردی؟ -
.دخترم مریضه -

721
01:06:48,551 --> 01:06:52,664
!مریضه؟ بذار نگاش کنم ... خیلی‌خب

722
01:06:52,700 --> 01:06:56,795
!بهش دست نزن -
!دیدی؟ به این می‌گن غریزه‌ی مادری -

723
01:06:56,820 --> 01:07:00,172
!گفتم بهش دست نزن -
!بابا می‌خوام باهاش صحبت کنم -

724
01:07:00,256 --> 01:07:01,197
!بهش دست نزن

725
01:07:01,323 --> 01:07:04,186
!ببرش. بیا -
کجا می‌بریش؟ -

726
01:07:04,412 --> 01:07:05,747
.عزیزم، چیزی نیست

727
01:07:06,081 --> 01:07:08,275
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست

728
01:07:08,275 --> 01:07:10,262
!بشین! خفه‌شو

729
01:07:24,473 --> 01:07:26,009
!صبرکن

730
01:07:29,067 --> 01:07:33,762
!نه، نه، شلیک نکنید
!تفنگا رو بیارید پایین! بذارید بیاد

731
01:07:34,514 --> 01:07:37,533
یه چیزی داری، نه؟ -
چی؟ -

732
01:07:37,659 --> 01:07:40,758
واسه همینه که پروازها رو بستن ... چی داری؟

733
01:07:40,759 --> 01:07:43,377
انتقالات وجه؟ اطلاعات سهام شرکت؟
!مطمئنا چیز مهمی اونجا هست

734
01:07:43,437 --> 01:07:45,406
!نه. هیچی ندارم، پسر

735
01:07:45,460 --> 01:07:49,934
.همه‌ش درهم‌ریخته. جولیو مُرده
!بهم بدهکاری. همین الان می‌ریم

736
01:07:50,018 --> 01:07:53,522
!نمی‌تونیم
!سیستم پرواز گیر کرده

737
01:07:53,605 --> 01:07:55,758
.هیچکس نمی‌تونه بره بالا

738
01:07:58,801 --> 01:08:00,954
تا کِی؟ -
.نمی‌دونم -

739
01:08:01,791 --> 01:08:05,393
!باید برم اونجا -
.همه می‌خوان برن اونجا -

740
01:08:05,521 --> 01:08:06,502
.افرادم روش کار می‌کنند

741
01:08:06,545 --> 01:08:11,051
.ببینن می‌تونن دوباره راهش بندازن یا نه

742
01:08:11,250 --> 01:08:13,600
... ولی الان

743
01:08:14,077 --> 01:08:18,300
.بذار ببینم چی توی سرته -
!گمشو اونور -

744
01:08:18,301 --> 01:08:23,224
،ببینن، اگه کل سیستم پرواز رو ببندن

745
01:08:23,301 --> 01:08:26,224
... بخاطر اطلاعاتی که توی سرته

746
01:08:26,344 --> 01:08:31,129
،شاید کلید راه ‌اندازی‌اش هم توی سرت باشه
درست می‌گم؟

747
01:08:32,923 --> 01:08:34,061
.بیا

748
01:08:38,537 --> 01:08:39,878
.خیلی‌خب

749
01:08:49,000 --> 01:08:53,455
.اونا تو رو تا قیامت دنبال می‌کنن

750
01:08:53,456 --> 01:08:54,710
چی پیدا کردی؟

751
01:08:55,135 --> 01:08:57,672
.یه برنامه‌ی راه‌اندازی مجدد برای بهشت

752
01:08:57,769 --> 01:09:02,349
،هرکی اینو داشته باشه
.می‌تونه صاحب کل سیستم‌شون بشه

753
01:09:03,350 --> 01:09:05,350
... محدودیت‌ها رو از بین می‌بره

754
01:09:05,443 --> 01:09:10,500
.همه رو شهروند بهشت می‌کنه

755
01:09:11,330 --> 01:09:15,900
.این زندگیت رو نجات می‌ده

756
01:09:17,000 --> 01:09:21,100
.می‌تونیم همه رو نجات بدیم -
کِی می‌تونم برم؟ -

757
01:09:21,101 --> 01:09:23,900
،سعی می‌کنند سینگال رو هک کنن
... ولی بزودی

758
01:09:23,901 --> 01:09:27,222
مزخرف نگو، کِی می‌تونم برم؟ -
.نمی‌دونم -

759
01:09:27,223 --> 01:09:28,300
پنج روز ... یه هفته؟

760
01:09:28,301 --> 01:09:31,584
!لعنتی، من پنج روز فرصت ندارم
.چند ساعت وقت دارم

761
01:09:31,585 --> 01:09:33,218
.افرادم روش کار می‌کنن

762
01:09:33,219 --> 01:09:36,200
،تو همیشه روش کار می‌کنی
.ولی آخرسر نمی‌تونی منو ببری بالا

763
01:09:36,201 --> 01:09:38,400
آخه نمی‌دونم چرا سعی می‌کنی
،مردمو بفرستی اونجا

764
01:09:38,401 --> 01:09:39,999
.اونا نرسیده به بهشت می‌میرن

765
01:09:40,000 --> 01:09:42,694
!نه با اینی که الان توی سرته
!یه ساعته دارم همینو بهت می‌گم

766
01:09:42,695 --> 01:09:45,996
.می‌تونیم کل سیستم رو کنترل کنیم
!ما صاحب همه چیز می‌شیم

767
01:09:45,997 --> 01:09:48,900
!می‌تونیم تاریخ لعنتی رو عوض کنیم

768
01:09:48,901 --> 01:09:49,900
... اطلاعات

769
01:09:49,901 --> 01:09:53,933
،چیزی که توی سرمه
ارزش همه‌چیزو داره، درسته؟

770
01:09:55,844 --> 01:10:01,315
،این‌کارو نکن. اگه دست شر بیوفته
.ما بازی رو می‌بازیم

771
01:10:01,437 --> 01:10:04,383
،گوش‌کن، داداش
.همین الان باید برم اونجا

772
01:10:04,500 --> 01:10:08,824
اگه بتونی منو بفرستی اونجا تا سلامتمو
بدست بیارم، اون‌موقع همه اطلاعات مال توئه

773
01:10:08,933 --> 01:10:12,661
.ولی من نمی‌میرم -
.این اشتباهه، مکس، نکن اینکارو -

774
01:10:23,411 --> 01:10:25,902
!نزنیدش! نزنیدش

775
01:10:26,027 --> 01:10:27,443
!بذار بره

776
01:10:33,300 --> 01:10:36,217
.چیزی نیست. چیزی نیست

777
01:10:39,151 --> 01:10:41,421
.همیشه می‌خواستم یه زن داشته باشم

778
01:10:45,300 --> 01:10:50,679
نمی‌تونم آروم باشم، می‌دونی؟
.خیلی می‌خوام زن داشته باشم

779
01:10:53,700 --> 01:10:55,868
... ولی تو

780
01:11:00,700 --> 01:11:02,714
.تو منو آروم می‌کنی

781
01:11:02,715 --> 01:11:06,014
.تو منو واقعاً آروم می‌کنی، عزیزم

782
01:11:18,117 --> 01:11:20,172
.لعنت، قربان -
چیه؟ -

783
01:11:20,240 --> 01:11:21,537
.بهتره به این نیگا کنی

784
01:11:21,604 --> 01:11:24,636
چیه؟ -
.این عوضی رو ببین -

785
01:11:28,208 --> 01:11:29,807
.برگرد

786
01:11:54,800 --> 01:11:55,999
.دراکی -
.بله، قربان -

787
01:11:56,300 --> 01:11:57,930
.درو باز کن

788
01:12:10,300 --> 01:12:13,854
.همون‌جا وایسا، و دقیقاً به گفته‌هام عمل می‌کنی

789
01:12:14,100 --> 01:12:17,619
و گرنه سرمو می‌ترکونم، فهمیدی؟

790
01:12:18,100 --> 01:12:19,217
!آره

791
01:12:20,000 --> 01:12:22,472
!می‌تونی همه اطلاعاتو داشته باشی

792
01:12:22,500 --> 01:12:25,860
،فقط منو ببر اونجا
.و بهم یه تخت طبی بده

793
01:12:25,870 --> 01:12:30,152
.اینجا اطلاعات با ارزشی دارم -
.می‌تونیم معالجه‌ت کنیم -

794
01:12:30,700 --> 01:12:34,157
،می‌ذاریمت رو تخت‌طبی
.و همه چی رو حل می‌کنیم

795
01:12:34,300 --> 01:12:37,702
!بیا بریم
.می‌بریمت اونجا

796
01:12:37,971 --> 01:12:43,099
.آب و هواش تمیزه
.از اونجا خوشت میاد

797
01:12:44,532 --> 01:12:47,499
!کار احمقانه‌ای نکنی -
!بیا تو -

798
01:12:47,877 --> 01:12:50,717
!بیا با بچه‌ها آشنا شو، بیا

799
01:12:51,479 --> 01:12:53,081
.خجالت نکش، نمی‌خورنت

800
01:12:53,331 --> 01:12:56,842
.بذار معرفیت کنم
.مکس، این دراکی‌یه

801
01:12:56,994 --> 01:12:58,140
چه خبرا؟

802
01:13:09,700 --> 01:13:11,003
!بیایید پرواز کنیم

803
01:13:13,000 --> 01:13:16,818
.بله، خانم، هدف رو دستگیر کردیم

804
01:13:17,643 --> 01:13:22,483
.مجوز پروازها رو بدید، داریم می‌آییم -
.تا 19 دقیقه بعد اینجا باشید -

805
01:13:35,686 --> 01:13:38,965
.منطقه پرواز ممنوع رو لغو کن -
.اطاعت، خانم -

806
01:13:41,686 --> 01:13:42,965
... یه لحظه

807
01:13:43,486 --> 01:13:44,568
صبرکن. چی شد؟

808
01:13:45,028 --> 01:13:48,665
!فعال شد؟ مارسلو
چی شد؟ دوباره فعال شد؟

809
01:13:48,790 --> 01:13:50,580
.دوباره فعال شد -
.خوبه -

810
01:14:02,173 --> 01:14:03,430
... فری

811
01:14:04,602 --> 01:14:07,529
.متاسفم
.همه چی‌رو روبراه می‌کنم

812
01:14:19,436 --> 01:14:22,175
.پیداش کردیم -
خیلی‌خب. کجاست؟ -

813
01:14:22,360 --> 01:14:25,954
... از زمین جدا شده
.میره به سمتِ بهشت

814
01:14:31,629 --> 01:14:36,091
!مانوئل! ریکو! اسلحه‌ها رو بردارین
.میریم اونجا

815
01:14:42,394 --> 01:14:46,150
،فرمانده 234
.درخواست فرود به بخش 22

816
01:14:46,191 --> 01:14:49,885
.دریافت شد. شما اجازه فرود دارید

817
01:15:20,437 --> 01:15:24,549
.ژان پیرویت، ژان پیرویت، همون‌جا وایستا

818
01:15:25,237 --> 01:15:29,549
.ژان پیرویت، ژان پیرویت، همون‌جا وایستا

819
01:15:30,700 --> 01:15:33,549
،صبح‌بخیر همسرم

820
01:15:33,550 --> 01:15:36,549
،بیا بهت بوسه بدم

821
01:15:38,137 --> 01:15:41,900
،صبح‌بخیر شوهرم

822
01:15:41,901 --> 01:15:44,549
،یه لیوان قهوه برات آماده کردم

823
01:15:46,337 --> 01:15:50,149
.دستته  G-1 انگار یه نارنجک -
!هی، گمشو عقب -

824
01:15:50,375 --> 01:15:51,948
وگرنه چی؟ -
.نارنجکو رها می‌کنم -

825
01:15:52,009 --> 01:15:53,317
چیکار می‌کنی؟ ها؟

826
01:15:53,408 --> 01:15:55,327
.فقط اون اطلاعاتو می‌خوام، بچه‌جون
!بگیرش

827
01:15:59,467 --> 01:16:00,859
!بگیرش

828
01:16:59,150 --> 01:17:00,438
می‌خواید چیکار کنیم، خانم؟

829
01:17:00,533 --> 01:17:04,704
،هرکسی از اون سفینه بیرون اومد
.توسط امنیت داخلی دستگیر بشه

830
01:17:04,907 --> 01:17:08,571
،تمامی افرادی که دسترسیشون سطح پنجه
.فوراً از ساختمان بیرون ببرید

831
01:17:17,224 --> 01:17:18,800
در مورد این بهتون هشدار داده بودم

832
01:17:18,900 --> 01:17:22,672
یک سفینه‌ی غیرمجاز سقوط کرده
.و به شهر خسارت وارد کرده

833
01:17:22,723 --> 01:17:26,760
.همه‌ش بخاطر ناتوانی در اقداماتت
.ببرینش بیرون

834
01:17:27,397 --> 01:17:30,867
.دستاتو بکش -
.این یک عملیات نظامیه -

835
01:17:30,988 --> 01:17:34,195
.یعنی همه‌ش تحت کنترل منه

836
01:17:34,525 --> 01:17:36,702
.حالا، بذار کارمو انجام بدم

837
01:17:36,838 --> 01:17:40,375
مطمئناً یه سری کارهای مالی هست
.که باید بهشون رسیدگی کنی

838
01:17:40,421 --> 01:17:41,609
.بریم قربان

839
01:17:54,713 --> 01:17:55,832
!مکس

840
01:17:55,906 --> 01:17:57,952
!از اینجا منو بیار بیرون، مکس

841
01:17:59,055 --> 01:18:00,473
!سعی می‌کنم

842
01:18:01,055 --> 01:18:03,473
هوا در حال سمی شدن

843
01:18:10,199 --> 01:18:11,593
!منو از اینجا بیرون بیار

844
01:18:12,199 --> 01:18:15,593
توصیه می‌شود هرچه زودتر سفینه رو ترک کنید

845
01:18:27,000 --> 01:18:27,826
!بدو

846
01:18:27,827 --> 01:18:29,110
!کثافت

847
01:18:44,900 --> 01:18:47,110
دو مهاجر غیرمجاز به
.منطقه 3 واقع در شمال‌شرقی می‌روند

848
01:18:55,700 --> 01:18:59,100
.برو ترتیب اون دوتا رو بده
.این کچله با من

849
01:18:59,400 --> 01:19:03,110
... به املاک بسیار زیبای خود خوش آمدید

850
01:19:15,420 --> 01:19:16,624
خطا
شهروندی یافت نشد

851
01:19:16,737 --> 01:19:18,184
!نه

852
01:19:18,185 --> 01:19:20,379
شهروندی یافت نشد

853
01:19:23,001 --> 01:19:26,234
.خواهش می‌کنم، کمکش کن، مریضه
.رفته تو کما

854
01:19:26,282 --> 01:19:27,609
!خواهش می‌کنم

855
01:19:53,296 --> 01:19:56,347
نمی‌تونیم اینو جدا کنیم؟

856
01:19:56,522 --> 01:19:59,035
.نه تا وقتی که همه‌ی اطلاعات دریافت بشن

857
01:19:59,153 --> 01:20:01,028
.به سیستم‌های عصبی‌اش پیوند خورده

858
01:20:01,151 --> 01:20:03,003
اطلاعات سالم‌ند؟

859
01:20:04,009 --> 01:20:05,696
.اطلاعات سالم‌ند

860
01:20:05,809 --> 01:20:06,596
اخطار

861
01:20:06,887 --> 01:20:09,724
،هنوزم می‌تونیم داده‌ها رو ازش استخراج کنیم
.که باعث مرگش می‌شه

862
01:20:09,725 --> 01:20:11,027
.مشکلی نیست

863
01:20:11,028 --> 01:20:14,338
تا کِی می‌تونی اطلاعات رو دریافت
و سیستم رو فعال بکنی؟

864
01:20:14,401 --> 01:20:15,790
.زیاد طول نمی‌کشه، خانم

865
01:20:15,800 --> 01:20:19,280
.همه چیز رو محرمانه انجام بدید
.تمامی ورودی‌ها رو قفل کنید

866
01:20:19,363 --> 01:20:21,200
.کار رو شروع می‌کنیم

867
01:20:23,200 --> 01:20:26,418
.و این دوتا رو ببرید بیرون

868
01:20:26,769 --> 01:20:27,718
.دریافت شد

869
01:20:28,132 --> 01:20:30,841
.کرت، بهتره بری جوجه‌های رئیس رو بیاری

870
01:20:31,132 --> 01:20:32,841
.آره، باشه

871
01:20:57,864 --> 01:20:59,940
.سرگرمشون کنید

872
01:21:00,362 --> 01:21:01,924
.مشغولشون کنید

873
01:21:05,067 --> 01:21:06,588
!پیداش کردم

874
01:21:06,971 --> 01:21:08,144
!بریم

875
01:21:08,200 --> 01:21:11,473
.خیلی‌خب، حجمش 50 اگزا بایته
آماده‌ای؟

876
01:21:12,400 --> 01:21:14,593
چی ازش برمیداری؟

877
01:21:14,721 --> 01:21:17,662
هی! چیکارش می‌کنی؟

878
01:21:17,800 --> 01:21:19,821
چه بلایی سرش میاد؟

879
01:21:22,000 --> 01:21:23,900
.جمیعاً سلام

880
01:21:24,300 --> 01:21:25,757
!بلندشو -
.مکس -

881
01:21:26,000 --> 01:21:29,151
.مکس، مکس
!مکس

882
01:21:42,900 --> 01:21:44,999
!برو تو

883
01:21:54,700 --> 01:21:56,800
رئیس دهنش سرویس شده. آره ؟

884
01:21:56,801 --> 01:21:59,524
!نارنجک تخمی رو قورت داد

885
01:22:01,801 --> 01:22:05,600
مغزش سالمه. ولی وقتی بیدار بشه
.بدجوری قاطی می‌کنه

886
01:22:05,701 --> 01:22:09,400
یادته توی هند وقتی سرش جدا شد
چقدر عصبانی شده بود؟

887
01:22:14,295 --> 01:22:16,051
.کروگر

888
01:22:37,050 --> 01:22:38,600
رئیس؟

889
01:22:40,400 --> 01:22:42,099
.کرو" هستم"

890
01:22:44,859 --> 01:22:47,221
کجاست؟

891
01:22:48,909 --> 01:22:52,299
.خیلی‌خب، همه چیز حله
.بیا اطلاعات رو استخراج کنیم

892
01:22:52,909 --> 01:22:56,399
.سوزن رو آماده کردم
می‌خوای اینو بگیری؟

893
01:22:57,409 --> 01:22:58,999
... سوزنو بگیر! سوزنو

894
01:23:19,375 --> 01:23:22,050
دخترا رو کجا بردن؟ -
.به زرادخانه -

895
01:23:22,051 --> 01:23:23,400
کدوم گوریه؟

896
01:23:23,401 --> 01:23:25,500
.طبقه سوم

897
01:23:33,181 --> 01:23:38,587
.تشعشعات مرگ‌آور یافت شد
.هرچه سریعتر به مراکز بهداشتی سر بزنید

898
01:23:46,423 --> 01:23:49,506
ای احمق! می‌دونی چه غلطی کردی؟

899
01:23:49,993 --> 01:23:54,675
یه سفینه‌ی غیرمجاز رو کوبوندی
.به مناطق مسکونی

900
01:23:56,324 --> 01:23:59,767
قرار بود اینکار رو بی سر و صدا و
.محرمانه انجام بدی

901
01:23:59,768 --> 01:24:02,999
اصلاً می‌دونی یعنی چه؟

902
01:24:05,611 --> 01:24:09,924
عقلتو از دست دادی؟
.دیگه به دردم نمی‌خوری

903
01:24:10,000 --> 01:24:13,071
،اگه حکومت به کارهامون پی ببره

904
01:24:13,072 --> 01:24:15,390
.هردومون رو به جرم خیانت دار می‌زنن

905
01:24:17,770 --> 01:24:20,811
!‌محض رضای خدا، کروگر
می‌شنوی چی می‌گم؟

906
01:24:22,011 --> 01:24:23,843
.بله

907
01:24:25,302 --> 01:24:27,231
.بله، خانم

908
01:24:27,867 --> 01:24:29,525
.گوش می‌دم

909
01:24:31,000 --> 01:24:36,380
خیلی شرمنده که سفینه رو
.انداختیم توی منطقه‌ی مسکونی

910
01:24:36,381 --> 01:24:39,358
ولی هیچکی ما رو
.به جرم خیانت دار نمی‌زنه

911
01:24:40,040 --> 01:24:41,923
!ما دارشون می‌زنیم

912
01:24:43,900 --> 01:24:46,392
.دستتو بذار روش
.فشار بده

913
01:24:47,600 --> 01:24:50,000
چقدر کله‌شقی‌، هـا؟

914
01:24:50,100 --> 01:24:54,537
بهشت قراره اولین رئیس‌جمهور شایسته و
.لایق رو داشته باشه

915
01:24:59,000 --> 01:25:01,290
!کمکش کن نمیره

916
01:25:07,500 --> 01:25:09,770
.می‌خواستم دخترتو نجات بدم

917
01:25:09,896 --> 01:25:13,399
ولی الان، مطمئن می‌شم که
.هرگز سالم نشه

918
01:25:14,100 --> 01:25:17,400
!دراکی، به هیچ‌کدوم از سیاستمدارا اعتماد نکن

919
01:25:17,401 --> 01:25:19,099
!کل ساختمون رو پاک کن

920
01:25:19,100 --> 01:25:20,850
.دمت‌گرم، رئیس

921
01:25:21,000 --> 01:25:23,410
.می‌رم اون کچله دهاتی رو پیدا کنم

922
01:25:23,411 --> 01:25:27,000
.سرشو از تنش جدا می‌کنم
.اینجا دیگه مال منه

923
01:25:27,001 --> 01:25:29,662
اومدی اینجا خونه‌ی من قلدری کنی؟

924
01:25:29,663 --> 01:25:30,900
!پس بیا قلدری کن

925
01:25:30,901 --> 01:25:34,163
،می‌رم اون مادر به خطا رو نابود کنم

926
01:25:34,166 --> 01:25:36,163
... تیکه تیکه‌ش می‌کنم

927
01:25:41,385 --> 01:25:43,108
! هی

928
01:25:50,775 --> 01:25:52,128
اون دیگه چی بود؟

929
01:25:54,000 --> 01:26:01,046
تمامی افراد، لطفاً آرمش‌تان را حفظ کنید
وبه نزدیک‌ترین خروجی بروید

930
01:26:06,800 --> 01:26:08,446
!برید، برید، برید

931
01:26:10,561 --> 01:26:12,280
.نه

932
01:26:12,718 --> 01:26:14,999
.نه

933
01:26:20,618 --> 01:26:21,999
شهروند فوت کرد

934
01:26:38,000 --> 01:26:41,199
سیستم‌های اضطراری فعال شدند

935
01:26:41,618 --> 01:26:43,999
لطفاً به دستورالعمل نشان داده شده عمل کنید

936
01:26:45,119 --> 01:26:46,499
!اسپایدر

937
01:26:46,500 --> 01:26:48,653
صدامو می‌شنوی، اسپایدر؟

938
01:26:48,750 --> 01:26:50,100
مکس، کجایی؟

939
01:26:50,101 --> 01:26:53,900
،چیزی که توی سرمه
می‌تونه همه رو شهروند قانونی کنه، درسته؟

940
01:26:54,865 --> 01:26:55,874
.آره

941
01:26:55,875 --> 01:26:57,999
بلدی اینو چطوری
از سرم بیرون بیاری، درسته؟

942
01:26:58,000 --> 01:26:58,715
.آره

943
01:26:58,718 --> 01:27:00,201
مطمئنی؟

944
01:27:00,221 --> 01:27:01,563
.آره، مطمئنم

945
01:27:01,653 --> 01:27:03,919
.باشه، خوب گوش کن

946
01:27:10,800 --> 01:27:12,368
زرادخانه انتخاب شد

947
01:27:26,700 --> 01:27:28,000
.آماده‌ست

948
01:27:31,901 --> 01:27:33,639
.روشنم کن

949
01:27:39,000 --> 01:27:40,700
.حله

950
01:27:41,180 --> 01:27:43,565
.کرو، برو ترتیب اون دوتا رو بده

951
01:27:44,000 --> 01:27:46,615
.به روی چشم، رئیس
.به روی چشم

952
01:27:47,000 --> 01:27:49,065
کجایی خیکی؟
کجایی؟

953
01:28:07,036 --> 01:28:09,056
چطوری دختر؟

954
01:28:10,406 --> 01:28:11,827
.بیا بازی کنیم

955
01:28:12,041 --> 01:28:15,609
.قول می‌دم باهات خوب رفتار کنم -
.نه، خواهش می‌کنم -

956
01:28:15,650 --> 01:28:17,000
.یالا -
!ازم دور شو -

957
01:28:17,001 --> 01:28:19,300
می‌خوای به دختره آسیب برسونم؟ -
.نه -

958
01:28:19,301 --> 01:28:20,873
.پس بیا اینجا

959
01:28:50,719 --> 01:28:52,390
!لعنت

960
01:29:30,800 --> 01:29:32,268
زنده‌ست؟

961
01:29:32,269 --> 01:29:33,450
.فعلاً

962
01:29:33,488 --> 01:29:35,212
.پشت‌سرم بمون

963
01:29:36,782 --> 01:29:38,886
.از اینجا می‌برمت بیرون

964
01:29:39,000 --> 01:29:40,694
.یه نقشه‌ دارم

965
01:29:45,800 --> 01:29:47,500
صدا رو می‌شنوی؟

966
01:29:47,501 --> 01:29:50,394
،صدای منه که میاد دنبالت

967
01:29:51,033 --> 01:29:54,310
!پیدات می‌کنم
!شکارت می‌کنم

968
01:29:55,721 --> 01:29:57,714
.فری، باید جدا بشیم

969
01:29:57,715 --> 01:29:58,875
چی؟ -
.گوش کن -

970
01:29:58,876 --> 01:30:01,783
باید بری طبقه همکف، باشه؟
.اینو بگیر

971
01:30:01,784 --> 01:30:03,800
،یه خونه پیدا کن
.ببرش به تخت‌طبی

972
01:30:03,801 --> 01:30:05,292
.مکس، دستگاه کار نمی‌کنه -
... صبرنکن، صبرنکن -

973
01:30:05,293 --> 01:30:07,900
.اون شناسه‌ رسمی نداره
.دستگاه کار نمی‌کنه

974
01:30:07,901 --> 01:30:10,800
.ایندفعه کار می‌کنه
.می‌دونم چیکار کنم

975
01:30:11,101 --> 01:30:12,400
طبقه همکف انتخال شد
.برو -

976
01:30:12,542 --> 01:30:13,439
.با من بیا

977
01:30:13,440 --> 01:30:15,513
.پشت سرتم -
.نه -

978
01:30:16,000 --> 01:30:17,743
.قول می‌دم

979
01:30:36,008 --> 01:30:40,542
خیلی‌خب، یه مادر با بچه‌اش
.رفت به اون آسانسور

980
01:30:40,600 --> 01:30:42,950
اونا میرن طبقه همکف
.میرن یه تخت‌طبی پیدا کنن

981
01:30:42,951 --> 01:30:45,400
یکی از افرادتو بفرست پیش اونا
.مطمئن‌بشه حالشون خوبه

982
01:30:45,401 --> 01:30:46,782
.و بعد به قولم عمل می‌کنم

983
01:30:49,488 --> 01:30:51,420
.یه راست ببرش به تخت‌طبی

984
01:30:52,000 --> 01:30:53,455
.بریم -
.بریم -

985
01:30:59,000 --> 01:31:00,683
!برو، برو، برو -
!از اینور -

986
01:31:03,478 --> 01:31:05,232
.بجنب پسر

987
01:31:05,478 --> 01:31:07,232
قفل اضطراری فعال شد

988
01:31:09,525 --> 01:31:11,438
.تقریباً رسیدیم
.تقریباً رسیدیم

989
01:31:18,525 --> 01:31:19,438
چی بود؟

990
01:31:19,825 --> 01:31:21,438
!این ذلیلت می‌کنه، کثافت

991
01:31:30,181 --> 01:31:32,866
!به این می‌گن انفجار

992
01:31:38,000 --> 01:31:39,350
شلیک تشخیص داده شد

993
01:31:39,401 --> 01:31:41,500
!درو نگه‌دار
!در

994
01:31:41,501 --> 01:31:43,000


995
01:31:45,000 --> 01:31:47,135
!یالا! یالا -
.برو، برو، برو -

996
01:31:50,000 --> 01:31:51,135
!بریم

997
01:31:54,000 --> 01:31:55,135
!لعنت. زودباش

998
01:31:55,400 --> 01:31:57,135
.بریم! اول تو
!یالا

999
01:32:10,815 --> 01:32:12,569
!یالا! بلند شو

1000
01:32:12,570 --> 01:32:14,501
!رو پات وایسا! یالا

1001
01:32:18,270 --> 01:32:19,501
!بلندشو

1002
01:32:28,900 --> 01:32:30,944
.کثافت کوچولو

1003
01:32:30,987 --> 01:32:33,900
!سرتو جدا می‌کنم

1004
01:32:33,901 --> 01:32:36,600
!رفیق، همین الان باید بلند بشی

1005
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
!نـه

1006
01:32:59,630 --> 01:33:01,303
.همین‌جا بمون

1007
01:33:07,053 --> 01:33:08,481
!لعنتی

1008
01:33:34,607 --> 01:33:37,980
فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟ -
!بجنب، مکس! بجنب -

1009
01:33:38,150 --> 01:33:40,795
.تازه گرم شدم

1010
01:34:08,870 --> 01:34:10,237
.یالا

1011
01:34:11,259 --> 01:34:13,850
.تسلیم نشو
!بنلد شو دیگه، یالا

1012
01:34:13,851 --> 01:34:16,200
بیشتر از این می‌خوای؟
.می‌شناسمت

1013
01:34:16,859 --> 01:34:19,203
یه کم گیج شدی، ها؟

1014
01:34:21,517 --> 01:34:23,053
زخمیت کردم؟

1015
01:34:23,163 --> 01:34:25,533
خون میاد؟
.بهتره زخمشو ببندی

1016
01:34:25,685 --> 01:34:26,993
هی بچه‌جون؟

1017
01:34:39,900 --> 01:34:42,100
می‌خوای دختر کوچولو رو نجات بدی؟

1018
01:34:42,101 --> 01:34:44,662
.باید اول از نعشم رد بشی

1019
01:34:58,134 --> 01:35:01,565
.عجب پشتکاری داری، بچه‌جون

1020
01:35:18,929 --> 01:35:20,523
.کم مونده بود دخلمو دربیاری

1021
01:35:20,622 --> 01:35:23,980
.با هم می‌میریم

1022
01:35:37,600 --> 01:35:39,222
.بجنب. بزن بریم

1023
01:35:47,174 --> 01:35:49,617
!بزن بریم. یالا

1024
01:35:58,171 --> 01:36:00,316
.آماده‌ای؟ بریم

1025
01:36:04,404 --> 01:36:06,317
!نگهبانا رو بیار

1026
01:36:14,000 --> 01:36:15,400
.خیلی‌خب

1027
01:36:36,393 --> 01:36:37,420
.شرمنده

1028
01:36:42,457 --> 01:36:44,419
.حله، ایول، همه چی روبراهه

1029
01:36:44,575 --> 01:36:45,613
.همه چی روبراهه

1030
01:36:46,434 --> 01:36:47,261
چی؟

1031
01:36:46,369 --> 01:36:48,705
.مکس

1032
01:36:52,602 --> 01:36:54,700
.چیزی نیست. می‌دونم

1033
01:36:55,847 --> 01:36:58,299
.دیگه راه برگشتی وجود نداره

1034
01:36:58,758 --> 01:37:00,971
.هیچ دستگاهی نمی‌تونه نجاتت بده

1035
01:37:14,792 --> 01:37:16,655
.باشه، بدش به من

1036
01:37:19,311 --> 01:37:20,797
.بیا

1037
01:37:22,463 --> 01:37:23,497
آماده‌ای؟

1038
01:37:23,558 --> 01:37:26,582
.کافیه فقط این دکمه رو بزنی

1039
01:37:30,200 --> 01:37:31,767
فری؟

1040
01:37:33,307 --> 01:37:35,378
مکس؟
مکس کجایی؟

1041
01:37:35,379 --> 01:37:37,649
.متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم

1042
01:37:38,404 --> 01:37:40,679
.نمی‌تونم از اینجا بیام بیرون

1043
01:37:42,483 --> 01:37:44,724
یادت میاد وقتی بچه بودیم
بهت چی گفته بودم؟

1044
01:37:44,779 --> 01:37:45,943
.آره

1045
01:37:46,682 --> 01:37:48,400
.یه روزی تو رو می‌برم اونجا

1046
01:37:48,401 --> 01:37:51,254
واقعاً؟ -
.آره، قول میدم -

1047
01:38:01,150 --> 01:38:03,983
.باورت نمی‌شه الان به چی نگاه می‌کنم

1048
01:38:11,100 --> 01:38:14,235
.به ماتیلدا بگو از قصه‌اش خیلی خوشم اومد

1049
01:38:18,495 --> 01:38:21,146
.الان فهمیدم که چرا اسب‌آبی این‌کارو کرد

1050
01:38:48,002 --> 01:38:48,770
!بیایین جلو

1051
01:38:50,269 --> 01:38:52,363
!اول تو بیا. بیا

1052
01:38:52,542 --> 01:38:55,686
.همه ما اهداف خاصی داریم، مکس

1053
01:38:56,264 --> 01:38:58,999
.چیزی که توی سرنوشتمونه

1054
01:38:59,300 --> 01:39:01,833
.چیزی که براش به دنیا اومدیم

1055
01:39:08,384 --> 01:39:09,934
!لعنت به تو

1056
01:39:17,663 --> 01:39:19,424
!ولم کن

1057
01:39:33,269 --> 01:39:35,197
.خواهش می‌کنم، کار کن

1058
01:39:35,911 --> 01:39:37,628
.عزیزم. دخترم

1059
01:40:11,522 --> 01:40:13,468
تکون‌نخورید

1060
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
.دستگیرش کن

1061
01:40:21,501 --> 01:40:24,771
.نمی‌توانم شهروند بهشت را تسلیم کنم

1062
01:40:25,560 --> 01:40:27,090
چرا؟

1063
01:40:27,475 --> 01:40:29,219
.دمت گرم

1064
01:40:30,000 --> 01:40:32,850
فکر کن الان بهشت مال کیه؟

1065
01:40:38,527 --> 01:40:41,246
می‌بینی از اینجا برای ما چقدر زیباست؟

1066
01:41:31,349 --> 01:41:34,727
.حالا ببین زمین از بالا برای ما چقدر زیباست

1067
01:41:34,901 --> 01:41:37,000
.این مال توئه

1068
01:41:37,346 --> 01:41:41,000
.که هرگز زادگاهت رو فراموش نکنی

1069
01:41:52,999 --> 01:41:55,245
.مکس کوچولوی من

1070
01:41:58,765 --> 01:42:08,765
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

