0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1
00:00:42,166 --> 00:00:46,208
قصه‌ها، همون‌طور که از اسم‌شون پیداست، می‌گن

2
00:00:46,874 --> 00:00:50,874
از جادو و جنبل و موجودات پرنده قصه می‌گن

3
00:00:51,582 --> 00:00:54,540
از غول‌ها و اژدهاها و دیوها و پری‌ها

4
00:00:54,916 --> 00:00:57,749
و چیزهای بی‌جونی که واسه خودشون حرف می‌زنن

5
00:00:59,665 --> 00:01:02,748
♪ جادوی عجیب ♪

6
00:01:03,081 --> 00:01:07,789
♪ اوه، چه جادوی عجیبی ♪

7
00:01:07,915 --> 00:01:13,040
♪ اوه، این یه جادوی عجیبه ♪

8
00:01:13,831 --> 00:01:17,748
♪ یه جادوی عجیب سراغم اومده ♪

9
00:01:18,955 --> 00:01:22,581
♪ یه جادوی عجیب سراغم اومده ♪

10
00:01:22,830 --> 00:01:26,873
هم عشق و عاشقی داره، هم خطر و نقشه‌های پنهانی

11
00:01:27,290 --> 00:01:32,748
آدم خوب‌ها هستن، آدم بدها هم هستن... و یه سری هم این وسط‌ها

12
00:01:34,748 --> 00:01:39,080
قصه‌ها یه جورایی حقیقت رو هم نشون می‌دن

13
00:01:39,247 --> 00:01:43,039
خطراتِ انتخاب‌هایی که تو جوونی باهاشون روبرو می‌شیم

14
00:01:45,663 --> 00:01:49,080
اما داستان امروز ما موضوعش فرق می‌کنه

15
00:01:49,455 --> 00:01:53,538
چون قهرمان ما انتخابی نداشت، یا حداقل این‌طور به نظر میومد

16
00:01:55,246 --> 00:01:58,996
♪ جادوی عجیب ♪

17
00:02:00,622 --> 00:02:03,330
همه‌چیز با یه پری شروع می‌شه... ♪ اوه، چه جادوی عجیبی ♪

18
00:02:03,496 --> 00:02:04,662
که یه وردی می‌خونه

19
00:02:05,163 --> 00:02:09,662
این ورد برای یه نوزاد به اسم «الا» از سرزمین «فرل» بود

20
00:02:10,079 --> 00:02:13,996
♪ یه جادوی عجیب سراغم اومده ♪

21
00:02:15,120 --> 00:02:18,579
♪ اوه، این یه جادوی عجیبه ♪

22
00:02:18,870 --> 00:02:22,828
خب، خب، الا. مامان اینجاست

23
00:02:22,953 --> 00:02:27,287
آخی، الان خوب می‌شه. اوه، الای عزیزم

24
00:02:32,037 --> 00:02:34,828
اوه، چیزی نیست، با یه آروغ زدنِ ساده حل می‌شه

25
00:02:34,912 --> 00:02:37,453
اوه

26
00:02:37,536 --> 00:02:39,286
بیا بالا. آفرین، حالا شد

27
00:02:40,119 --> 00:02:42,619
بیا دیگه. تا تهش

28
00:02:43,577 --> 00:02:45,660
باید روی این بخش بیشتر کار کنم

29
00:02:46,328 --> 00:02:47,702
واویلا

30
00:02:47,827 --> 00:02:49,785
سلام خانم‌ها

31
00:02:50,243 --> 00:02:51,452
لوسیندا! لوسیندا

32
00:02:51,619 --> 00:02:55,411
اوه، اون بدترین کادوها رو میده. البته اگه نتونه بچه رو پیدا کنه نه

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,453
اوه

34
00:03:03,911 --> 00:03:04,911
آه

35
00:03:05,203 --> 00:03:08,952
لوسیندا هستم. یه پریِ فوق‌العاده

36
00:03:10,577 --> 00:03:12,619
خب، بچه کجاست؟

37
00:03:12,827 --> 00:03:14,410
رفته پیاده‌روی. خونه مادربزرگشه

38
00:03:15,868 --> 00:03:17,160
رفته پیاده‌روی. خونه مادربزرگشه

39
00:03:18,285 --> 00:03:20,035
داره تو خونه مادربزرگش پیاده‌روی می‌کنه

40
00:03:20,327 --> 00:03:23,452
به هر حال، همون‌طور که می‌بینی اینجا نیست

41
00:03:26,618 --> 00:03:29,492
اوه، ببین. برگشت

42
00:03:31,576 --> 00:03:33,618
خیلی خب. آخی

43
00:03:33,910 --> 00:03:38,409
امروز چه هدیه‌ای به این کوچولوی زیبا بدیم؟

44
00:03:38,700 --> 00:03:41,075
اسمش چی بود؟ الا

45
00:03:41,367 --> 00:03:44,700
آه. الایِ فرل

46
00:03:46,159 --> 00:03:49,992
اومم. وروجکِ حرف‌گوش‌کنی نیست، مگه نه؟

47
00:03:50,658 --> 00:03:53,200
ساکت لطفا. نمی‌تونم تمرکز کنم

48
00:03:54,200 --> 00:03:58,241
الای فرل، من هدیه‌ی «اطاعت» رو بهت می‌دم

49
00:04:00,575 --> 00:04:02,241
حالا بخواب

50
00:04:02,824 --> 00:04:04,532
اوه

51
00:04:05,699 --> 00:04:08,866
حالا بیدار شو

52
00:04:12,324 --> 00:04:16,032
عالی نیست؟ نه، فاجعه‌ست

53
00:04:16,532 --> 00:04:19,740
اینکه آدم مجبور باشه هر چی بهش می‌گن گوش بده، هدیه‌ی وحشتناکیه. پسِش بگیر

54
00:04:19,865 --> 00:04:21,573
من جنسِ فروخته شده رو پس نمی‌گیرم

55
00:04:22,282 --> 00:04:24,366
و اگه بخوای نمک‌نشناس باشی

56
00:04:24,741 --> 00:04:27,991
می‌تونم به جاش به یه سنجاب تبدیلش کنم

57
00:04:28,074 --> 00:04:30,240
سنجاب؟ نه، اطاعت هدیه‌ی خیلی خوبیه

58
00:04:30,782 --> 00:04:33,490
تازه، باید ازم تشکر هم بکنی

59
00:04:34,282 --> 00:04:39,032
من همین الان بهت... یه بچه‌ی حرف‌گوش‌کن و عالی دادم

60
00:04:41,781 --> 00:04:45,823
با وجود اون طلسم

61
00:04:46,032 --> 00:04:48,489
الا با اراده‌ای قوی بزرگ شد

62
00:04:49,073 --> 00:04:53,947
هدیه‌ش اون رو مطیع کرده بود، ولی قلبش اون رو مهربون نگه داشت

63
00:04:54,281 --> 00:04:56,323
چرا برنمی‌گردی همون‌جایی که ازش اومدی؟

64
00:04:56,615 --> 00:05:00,072
آره! آرایدا. چه اسم مسخره‌ای

65
00:05:01,198 --> 00:05:04,114
هیچ‌کس تو رو اینجا نمی‌خواد. من می‌خوام

66
00:05:04,906 --> 00:05:06,239
بزن به چاک

67
00:05:08,655 --> 00:05:10,322
دیدی الا چیکار کرد؟

68
00:05:15,030 --> 00:05:17,905
غذای موردعلاقه‌ت رو درست کردم

69
00:05:18,363 --> 00:05:21,405
پس بزن تو رگ و حسابی بخور. من برم چنگال‌ها رو بیارم

70
00:05:24,155 --> 00:05:27,030
عزیزم! دست نگه دار

71
00:05:29,487 --> 00:05:32,154
همیشه می‌دونستم یه مشکلی دارم

72
00:05:32,779 --> 00:05:35,404
نمی‌تونی طلسم رو باطل کنی؟ تو یه پری هستی

73
00:05:35,529 --> 00:05:37,321
من فقط یه پریِ خونگی‌ام عزیزم

74
00:05:37,487 --> 00:05:40,237
و تازه طبق قوانینِ پری‌ها

75
00:05:40,737 --> 00:05:43,612
فقط همون پری‌ای که هدیه رو داده می‌تونه پسِش بگیره

76
00:05:44,112 --> 00:05:46,945
ما کلی التماسش کردیم. و نه فقط این

77
00:05:47,528 --> 00:05:49,278
بلکه گفت اگه یه بار دیگه ازش بخوایم، مادرت رو به سنجاب تبدیل می‌کنه

78
00:05:49,361 --> 00:05:51,945
و جوونیِ ابدیِ من رو هم می‌گیره

79
00:05:53,154 --> 00:05:54,487
این منصفانه نیست

80
00:05:55,571 --> 00:05:58,778
می‌دونم عزیزم، می‌دونم

81
00:05:59,529 --> 00:06:02,695
حالا الا می‌دونست که چرا همیشه اطاعت می‌کرده

82
00:06:03,321 --> 00:06:06,653
ولی هیچ‌وقت از تلاش برای اینکه طبقِ میلِ خودش رفتار کنه، دست نکشید

83
00:06:06,778 --> 00:06:09,361
الا! بیا تمرین ماندولین

84
00:06:12,445 --> 00:06:14,528
باشه. ولی با خیالِ راحت و سرِ فرصت انجامش می‌دم

85
00:06:14,695 --> 00:06:17,069
زود باش دیگه! نه

86
00:06:19,445 --> 00:06:22,402
همون‌طور که داشت تلاش می‌کرد راهی برای خلاص شدن از این هدیه پیدا کنه

87
00:06:23,153 --> 00:06:27,485
اصلا خبر نداشت که یه اتفاق بدتر تو راهه

88
00:06:28,235 --> 00:06:31,527
مامان، لطفا خوب شو. به حرفم گوش کن

89
00:06:33,485 --> 00:06:37,319
فقط من و مندی از این هدیه خبر داریم

90
00:06:38,235 --> 00:06:40,194
حتی به پدرت هم نگفتیم

91
00:06:41,027 --> 00:06:44,194
تو هم نباید به هیچ‌کس بگی

92
00:06:44,568 --> 00:06:48,443
نمی‌خوام کسی ازش علیه تو استفاده کنه

93
00:06:49,067 --> 00:06:50,942
مامان، لطفا. یادت باشه

94
00:06:52,234 --> 00:06:56,067
مهم نیست بقیه چی می‌گن یا ازت می‌خوان چیکار کنی

95
00:06:57,026 --> 00:06:59,318
به خودت تکیه کن الا

96
00:07:01,067 --> 00:07:02,817
چیزی که درونِ توئه

97
00:07:04,358 --> 00:07:05,984
از هر طلسمی قوی‌تره

98
00:07:18,816 --> 00:07:23,400
این رو بگیر، این‌طوری من همیشه پیشتم

99
00:07:35,442 --> 00:07:38,275
♪ جادوی عجیب ♪

100
00:07:38,483 --> 00:07:43,066
♪ اوه، چه جادوی عجیبی ♪

101
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
الا؟

102
00:07:46,816 --> 00:07:48,274
پدرت می‌خواد باهات صحبت کنه

103
00:07:52,191 --> 00:07:54,274
ازدواج کردی؟ الا، اون پولداره

104
00:07:54,857 --> 00:07:56,274
و خیلی هم از لقب و عنوانِ من خوشش میاد

105
00:07:56,773 --> 00:07:58,857
یا باید ازدواج می‌کردم یا خونه رو می‌فروختم

106
00:07:59,565 --> 00:08:02,065
از «دیم اولگا» و دو تا دخترش خوشت میاد

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,231
اون مادرِ فوق‌العاده‌ای می‌شه

108
00:08:05,690 --> 00:08:07,106
خب، یعنی یه چیزی شبیه به مادر

109
00:08:07,732 --> 00:08:10,481
گوش کن، مطمئنم با هم دوست‌های خیلی خوبی می‌شین

110
00:08:11,648 --> 00:08:15,315
واویلا

111
00:08:21,064 --> 00:08:22,939
آدرس درست همین‌جاست؟

112
00:08:23,023 --> 00:08:24,439
حتما اشتباهی شده

113
00:08:26,397 --> 00:08:28,564
عزیزم، خوش اومدی

114
00:08:31,189 --> 00:08:34,771
و این‌ها هم باید دخترهای نازنینت باشن. هتیِ عزیزم

115
00:08:35,771 --> 00:08:37,980
و اولیوِ خاصِ من

116
00:08:39,355 --> 00:08:40,646
اوه

117
00:08:40,980 --> 00:08:43,521
و تو هم باید الا باشی. از دیدنت خوشحالم

118
00:08:44,313 --> 00:08:45,646
بله

119
00:08:46,688 --> 00:08:48,314
خونه‌تون خیلی دلنشین به نظر میاد

120
00:08:48,731 --> 00:08:51,314
ولی یادمه تو همایش اشراف‌زاده‌ها

121
00:08:51,397 --> 00:08:53,022
گفتی که توی یه قلعه زندگی می‌کنی

122
00:08:53,689 --> 00:08:56,563
نه، گفتم: «خونه‌ی هر مردی، قلعه‌ی اونه». اوه

123
00:08:56,771 --> 00:08:59,813
سلام. من الا هستم. اوم، به فرل خوش اومدین

124
00:09:02,855 --> 00:09:04,229
این عکس‌های پرنس که به دیوار زدی واسه چیه؟

125
00:09:04,688 --> 00:09:07,730
هتی رئیس باشگاه طرفداران پرنس چارئه

126
00:09:10,438 --> 00:09:11,646
می‌دونی که چار و عموش

127
00:09:11,730 --> 00:09:14,146
مسئول جداسازی تو قلمرو هستن؟

128
00:09:14,438 --> 00:09:15,479
خب که چی؟

129
00:09:15,645 --> 00:09:17,479
اون خیلی جذابه

130
00:09:18,687 --> 00:09:21,520
یعنی این قفسه قراره کمدِ لباس باشه؟

131
00:09:21,729 --> 00:09:22,770
اومم

132
00:09:24,104 --> 00:09:25,770
مضحکه‌ست

133
00:09:26,353 --> 00:09:29,604
لباس‌های من بیشتر از این‌ها جا لازم دارن

134
00:09:32,687 --> 00:09:34,853
مجبوریم از مالِ تو استفاده کنیم. چی؟

135
00:09:35,562 --> 00:09:37,603
نشونش بده بهمون

136
00:09:39,561 --> 00:09:40,603
اوه

137
00:09:46,477 --> 00:09:47,519
اوه

138
00:09:48,644 --> 00:09:49,894
خیلی

139
00:09:51,352 --> 00:09:52,394
عجیبه

140
00:09:53,436 --> 00:09:54,477
تقریباً شبیه به

141
00:09:55,227 --> 00:09:59,060
خب، راستش خیلی زشته، نه؟

142
00:09:59,977 --> 00:10:01,268
اوه. اوه

143
00:10:01,768 --> 00:10:03,518
اوه، اینجا هم که اصلا جا نیست

144
00:10:04,310 --> 00:10:06,351
باید چند تا از لباس‌هات رو بریزیم دور تا جا باز بشه

145
00:10:06,977 --> 00:10:07,976
اووم

146
00:10:08,268 --> 00:10:10,602
صبر کن! از اونجا برو کنار! برو کنار

147
00:10:14,893 --> 00:10:15,894
خب

148
00:10:16,977 --> 00:10:18,102
این چیه؟

149
00:10:19,476 --> 00:10:20,643
از این یکی خوشم میاد

150
00:10:21,019 --> 00:10:22,685
لطفا بهش دست نزن. مالِ مادرم بود

151
00:10:23,185 --> 00:10:25,019
می‌تونی بدیش به من؟ نه

152
00:10:27,310 --> 00:10:30,435
می‌تونه کادوی خوش‌آمدگوییِ تو به من باشه

153
00:10:30,518 --> 00:10:33,226
یالا. بدش به من

154
00:10:36,351 --> 00:10:37,351
اوه

155
00:10:38,268 --> 00:10:39,726
چقدر تو باگذشت و همراهی

156
00:10:43,350 --> 00:10:46,809
به محض اینکه آخرین دونه از این‌ها رو بفروشم، برمی‌گردم. قول می‌دم

157
00:10:47,184 --> 00:10:49,642
می‌دونم شغلِ دهن‌پرکنی نیست، حتی خوب هم نیست

158
00:10:50,058 --> 00:10:52,184
باشه، حتی یه میمون هم از پسِش برمیاد

159
00:10:52,517 --> 00:10:53,933
ولی الا، ما به پولش نیاز داریم

160
00:10:56,100 --> 00:10:58,058
دلم برات تنگ می‌شه پدر. منم همین‌طور

161
00:11:07,683 --> 00:11:09,807
هی اولیو، باید بهش بگیم

162
00:11:09,891 --> 00:11:11,016
الایِ بوگندو

163
00:11:11,266 --> 00:11:13,849
از شهرِ فرل‌ـو

164
00:11:16,724 --> 00:11:20,265
قدیما پری‌ها، غول‌ها، دیوها و انسان‌ها در صلح کنار هم زندگی می‌کردن

165
00:11:20,515 --> 00:11:24,765
اما وقتی شاه فلوریان کشته شد، ظاهراً به دست یه دیو

166
00:11:25,140 --> 00:11:27,307
سر ادگار این رو فرصتی دید تا تبعید کنه

167
00:11:27,473 --> 00:11:31,723
همه‌ی موجودات غیرانسانی رو به جنگل و زمین‌هاشون رو برای خودش برداره

168
00:11:32,140 --> 00:11:35,015
خیلی با احساس گفتی الا. یه آفرین به خودت بگو

169
00:11:37,307 --> 00:11:38,598
اومم. هتی؟

170
00:11:40,015 --> 00:11:41,015
اوه

171
00:11:46,265 --> 00:11:50,390
چیزی که رقیبِ نالایقِ من متوجه نیست

172
00:11:51,015 --> 00:11:55,348
اینه که سر ادگار کارش رو عالی انجام داده

173
00:11:55,723 --> 00:11:57,389
بله، بله. اون دیوها رو بیرون کرده

174
00:11:57,514 --> 00:12:02,222
و غول‌ها و پری‌ها رو به عنوان کارگر و سرگرم‌کننده به کار گرفته

175
00:12:02,514 --> 00:12:04,848
بنابراین، اگه اون نبود

176
00:12:04,931 --> 00:12:08,181
ما الان این سیستمِ تجارت آزادِ پررونق رو نداشتیم

177
00:12:08,264 --> 00:12:10,055
آره، آره. اسمش رو گذاشتین «آزاد»

178
00:12:10,139 --> 00:12:13,264
چون اون موجوداتِ بیچاره رو برده کردین و مجبورن مجانی کار کنن

179
00:12:13,389 --> 00:12:14,930
ادگار یه هیولاست

180
00:12:15,014 --> 00:12:17,222
و من به برادرزاده‌ش هم هیچ امیدی ندارم

181
00:12:19,222 --> 00:12:23,096
خب، این نشون می‌ده هیچی نمی‌دونی

182
00:12:23,889 --> 00:12:27,346
پرنس چار بهترین پادشاهِ تاریخ می‌شه

183
00:12:27,846 --> 00:12:29,305
مگه نه دخترا؟ آره

184
00:12:29,597 --> 00:12:31,096
آره! ایول

185
00:12:31,263 --> 00:12:33,346
برام سواله که آیا رقیبِ من

186
00:12:33,804 --> 00:12:35,762
نظرش رو بر اساس سیاست‌های پرنس گفته

187
00:12:35,846 --> 00:12:37,345
یا بر اساس اینکه چقدر به نظرش هیکلش جذابه

188
00:12:42,013 --> 00:12:44,345
فقط اعتراف کن که احمقی و نمی‌دونی داری چی می‌گی

189
00:12:44,554 --> 00:12:46,762
من احمقم و نمی‌دونم دارم چی می‌گم

190
00:12:47,012 --> 00:12:48,721
الا؟

191
00:12:50,262 --> 00:12:53,970
به هر حال، در نتیجه... زبون به دهن بگیر الا

192
00:12:54,137 --> 00:12:55,845
الا

193
00:12:59,012 --> 00:13:00,803
زبونم می‌خاره

194
00:13:00,928 --> 00:13:02,845
خب، اگه نمی‌خوای این موضوع رو جدی بگیری

195
00:13:02,970 --> 00:13:05,845
چاره‌ای ندارم جز اینکه هتی رو برنده اعلام کنم

196
00:13:08,844 --> 00:13:10,303
یاعلی

197
00:13:20,012 --> 00:13:22,094
عمو، حتما باید به افتتاحیه این مرکز خرید برم؟

198
00:13:23,386 --> 00:13:27,303
به عنوان وارث تاج و تخت، این وظیفه‌ی سلطنتیِ توئه چار

199
00:13:27,844 --> 00:13:32,303
تو یه چهره‌ی عمومی هستی. آره، ولی مسئولیت‌ها فعلا با شماست

200
00:13:32,927 --> 00:13:34,719
فقط برای یه مدت کوتاه دیگه

201
00:13:35,552 --> 00:13:37,219
مراسم تاج‌گذاریت هفته‌ی آینده‌ست

202
00:13:37,802 --> 00:13:40,552
باید بین مردم باشی چار

203
00:13:40,802 --> 00:13:45,844
آره. دست بدی و بچه‌ها رو ببوسی

204
00:13:46,510 --> 00:13:48,677
دقیقاً، هستون

205
00:13:48,759 --> 00:13:51,926
تا مردم یاد بگیرن به ما اعتماد کنن. مگه چی هست که نشه بهش اعتماد کرد؟

206
00:13:52,968 --> 00:13:53,968
هیچی

207
00:13:55,384 --> 00:13:59,051
ولی چار، وقتی تو مدرسه بودی، قلمرو تحت محاصره بود

208
00:13:59,259 --> 00:14:01,342
اومم. تو غیابت

209
00:14:01,759 --> 00:14:03,676
دیوها غیرقابل‌کنترل شدن

210
00:14:04,342 --> 00:14:05,384
حق با اونه

211
00:14:05,509 --> 00:14:10,593
حتی غول‌ها هم دارن خطرناک‌تر می‌شن

212
00:14:12,301 --> 00:14:14,009
ولی غول‌ها همیشه صلح‌طلب بودن

213
00:14:14,259 --> 00:14:17,967
دیوها هم صلح‌طلب بودن، تا وقتی که پدرت رو تیکه‌پاره کردن

214
00:14:19,758 --> 00:14:23,008
و من به پدرت قول دادم اگه اتفاقی براش افتاد

215
00:14:23,592 --> 00:14:25,924
از تو و قلمرو محافظت کنم

216
00:14:27,341 --> 00:14:32,091
خب، من به قولم عمل کردم. مگه نه؟

217
00:14:33,091 --> 00:14:34,632
واویلا

218
00:14:35,008 --> 00:14:38,257
همین‌طور، تو هم باید به قولت به مردم عمل کنی

219
00:14:38,591 --> 00:14:44,258
حالا بیا لبخند بزنیم. یادت باشه، ظاهر همه‌چیزه

220
00:14:57,299 --> 00:14:59,549
ممنون. ایول

221
00:14:59,716 --> 00:15:01,716
ممنون. متشکرم

222
00:15:02,591 --> 00:15:07,007
خیلی خوشحالم که توی شهرِ دلپذیرِ شما، یعنی... فرل هستم

223
00:15:07,756 --> 00:15:09,756
من و پرنس چارمونت

224
00:15:10,007 --> 00:15:15,923
ما چار رو می‌خوایم! ما چار رو می‌خوایم! ما چار رو می‌خوایم! ما چار رو می‌خوایم

225
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
ما چار رو می‌خوایم

226
00:15:17,174 --> 00:15:19,007
حالا با کمال میل... ما چار رو می‌خوایم

227
00:15:19,173 --> 00:15:22,423
از برادرزاده‌ام، پرنس چارمونت دعوت می‌کنم

228
00:15:29,839 --> 00:15:31,964
به کشتارِ دیوها نه بگید! تصاحب زمین‌های غول‌ها رو متوقف کنید

229
00:15:32,047 --> 00:15:35,173
به کشتارِ دیوها نه بگید! تصاحب زمین‌های غول‌ها رو متوقف کنید

230
00:15:35,336 --> 00:15:36,693
به کشتارِ دیوها نه بگید! تصاحب زمین‌های غول‌ها رو متوقف کنید

231
00:15:36,922 --> 00:15:39,755
تصاحب زمین‌های غول‌ها رو متوقف کنید! به کشتارِ دیوها نه بگید

232
00:15:39,964 --> 00:15:41,922
تصاحب زمین‌های غول‌ها رو متوقف کنید! به کشتارِ دیوها نه بگید

233
00:15:42,005 --> 00:15:43,130
الا! تمومش کن

234
00:15:43,213 --> 00:15:45,046
داری آبرومون رو می‌بری

235
00:15:47,088 --> 00:15:51,422
همین الان برو خونه! باید برم. اوم، ببخشید

236
00:15:53,297 --> 00:15:56,172
عاشقتم پرنس چار

237
00:15:58,421 --> 00:16:04,379
هی! پرنس چار! دونده‌ی خوبی هستی؟ نه چندان، چطور؟

238
00:16:05,087 --> 00:16:06,087
بگیریدش

239
00:16:06,171 --> 00:16:13,046
♪ دارم روی نورِ خورشید قدم می‌زنم ♪

240
00:16:14,379 --> 00:16:18,171
♪ دارم روی نورِ خورشید قدم می‌زنم! ♪

241
00:16:18,504 --> 00:16:20,713
آخ! آخ! هیس، هیس، ساکت

242
00:16:23,588 --> 00:16:25,337
♪ و چه حسِ خوبی داره ♪

243
00:16:27,504 --> 00:16:28,670
اه

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,337
پرنس چارمونت. نه، لطفا... صدا بزن

245
00:16:31,795 --> 00:16:33,087
چار صدام کن

246
00:16:33,171 --> 00:16:35,087
بابت اون اتفاق متاسفم. خطراتِ شغلیه دیگه

247
00:16:36,004 --> 00:16:38,920
اجازه بده. به جوانمردیِ شما نیازی ندارم، ممنون

248
00:16:39,086 --> 00:16:42,211
قصدی هم برای تعظیم کردن ندارم، پس بیخیالش شو

249
00:16:43,253 --> 00:16:45,628
خب، می‌تونی تعظیم کنی یا نکنی. انتخاب با خودته

250
00:16:45,752 --> 00:16:47,627
من واقعاً کاری از دستم برنمیاد

251
00:16:48,003 --> 00:16:50,711
به جز اینکه گردنت رو بزنم، ولی خب به نظرم یکم زیاده‌روی میاد

252
00:16:50,794 --> 00:16:53,460
چه دلنشین. چرا کاری رو نمی‌کنی که آدم‌هاتون معمولاً انجام می‌دن؟

253
00:16:53,544 --> 00:16:55,211
زمینم رو بدزدی و نونم رو آجر کنی

254
00:16:55,335 --> 00:16:56,627
حالا، با اجازه‌تون... یه لحظه صبر کن

255
00:16:56,711 --> 00:16:58,044
برگرد اینجا

256
00:16:58,127 --> 00:16:59,127
اه

257
00:17:03,252 --> 00:17:05,169
هوم؟ اسمت چیه؟

258
00:17:06,668 --> 00:17:07,877
الا، اهل فرل

259
00:17:09,085 --> 00:17:11,210
خب، الا اهل فرل

260
00:17:11,877 --> 00:17:14,877
تو اولین دختری هستی که دیدم و با دیدنم غش و ضعف نکرده

261
00:17:16,751 --> 00:17:18,459
پس شاید یه خیری بهت رسونده باشم

262
00:17:22,376 --> 00:17:24,084
ببین، من هیچ‌وقت زمین کسی رو ندزدیدم

263
00:17:24,168 --> 00:17:25,376
یا نونش رو آجر نکردم

264
00:17:25,501 --> 00:17:28,084
من... منم مثل هر کس دیگه‌ای خواهان صلح توی قلمرو هستم

265
00:17:29,876 --> 00:17:31,709
خب، پس وقتی تاج رو سرت گذاشتی، نقشه جدیدی داری؟

266
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
خب... ما

267
00:17:36,375 --> 00:17:39,168
یه جورایی. ولی خب معلومه که نمی‌تونم برای یکی از زیردستانم فاشش کنم

268
00:17:39,459 --> 00:17:42,543
همینه که فکر می‌کردم. همه‌تون عین هم هستید

269
00:17:42,626 --> 00:17:45,668
بیشتر به فکر کلوپ طرفدارها و مسابقه نیزه‌بازی بعدی‌تون هستید

270
00:17:45,750 --> 00:17:50,042
نه، در واقع من هیچ‌وقت با این قضیه کلوپ طرفدارهای سینه‌چاک راحت نبودم

271
00:17:50,959 --> 00:17:53,917
شاید واسه همینه که بیزاریِ آشکارت نسبت به من برام خیلی تازگی داره

272
00:17:54,168 --> 00:17:56,584
آشکار؟ این همه سعی کردم مخفیش کنم

273
00:18:02,417 --> 00:18:03,584
کیفم کجاست؟

274
00:18:04,333 --> 00:18:07,250
اون پشت موند. همون‌جا صبر کن. من میارمش

275
00:18:07,666 --> 00:18:08,666
اوه

276
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
شاهزاده شارمونت؟ اوه

277
00:18:34,290 --> 00:18:35,498
شاهزاده شارمونت

278
00:18:38,373 --> 00:18:39,665
سرورم

279
00:18:43,998 --> 00:18:46,498
دیوونه شدی؟ چرا تکون نخوردی؟

280
00:18:47,914 --> 00:18:49,206
می‌خواستم تکون بخورم

281
00:18:50,373 --> 00:18:54,622
اگه علاقه ظاهریِ تو به کوبیدن من به زمین نبود

282
00:18:54,747 --> 00:18:56,998
متوجه هستی که این دومین باره امروز؟

283
00:18:57,164 --> 00:18:59,913
خب، دفعه بعد که دارم نجاتت می‌دم سعی می‌کنم بیشتر ملاحظه کنم

284
00:19:00,706 --> 00:19:03,497
دفعه بعد؟ چی باعث شده فکر کنی باز هم همدیگه رو می‌بینیم؟

285
00:19:04,706 --> 00:19:05,789
خب، نمی‌بینیم؟

286
00:19:07,831 --> 00:19:08,831
نه

287
00:19:09,789 --> 00:19:13,372
الا اهل فرل، تو... تو مثل بقیه دخترا نیستی

288
00:19:14,372 --> 00:19:17,247
اصلاً روحت هم خبر نداره

289
00:19:18,038 --> 00:19:19,038
الا؟

290
00:19:19,747 --> 00:19:21,539
بیا اینجا

291
00:19:26,580 --> 00:19:31,621
اوه... تو نباید الان خونه باشی و شومینه رو تمیز کنی، هان؟

292
00:19:31,785 --> 00:19:33,122
این‌قدر باهاش دل‌بری نکن

293
00:19:34,288 --> 00:19:37,079
اون منو واسه مراسم تاج‌گذاریش می‌خواد

294
00:19:37,538 --> 00:19:40,705
آره، وسط یه میز با یه سیب توی دهنت

295
00:19:41,621 --> 00:19:43,704
با اولیو برگردید به مرکز خرید

296
00:19:47,037 --> 00:19:49,163
الا

297
00:19:49,704 --> 00:19:53,245
اوه، خودت رو درگیر اون نکن. اه

298
00:19:54,954 --> 00:19:59,120
اونی که تو می‌خوای منم. من همه‌چیز رو دربارت می‌دونم

299
00:19:59,537 --> 00:20:04,828
من... من کلی پوستر و عکس ازت دارم. اون موقع که لایمیا زندگی می‌کردیم

300
00:20:05,203 --> 00:20:10,536
دم قلعه‌ت وامیستادم و نگاه می‌کردم که چطور چراغ‌هات رو خاموش و روشن می‌کنی

301
00:20:13,995 --> 00:20:15,536
به الا بگو باهاش در تماس خواهم بود

302
00:20:20,494 --> 00:20:22,661
حتماً. خودم ردیفش می‌کنم

303
00:20:23,369 --> 00:20:26,411
کجا بودی؟ من شاهزاده رو دیدم

304
00:20:26,702 --> 00:20:29,035
شاهزاده رو دیدی؟ آره. ولی نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

305
00:20:29,119 --> 00:20:31,119
اولیو و هتی هم اونجا بودن. هتی

306
00:20:31,410 --> 00:20:33,286
چرا همیشه هر چی هتی می‌گه رو انجام می‌دی؟

307
00:20:33,536 --> 00:20:34,536
نمی‌کنم. چرا، می‌کنی

308
00:20:34,619 --> 00:20:35,744
نه، نمی‌کنم. چرا، می‌کنی

309
00:20:35,828 --> 00:20:37,202
نمی‌کنم. راستشو بگو

310
00:20:37,994 --> 00:20:39,077
اوه، می‌کنم

311
00:20:39,703 --> 00:20:42,494
اولیو، متوجه چیز عجیبی در مورد الا شدی؟

312
00:20:43,077 --> 00:20:44,327
نه، نه واقعاً

313
00:20:45,660 --> 00:20:49,535
متوجه شدی که شب‌ها هوا تاریک می‌شه و وقتی خورشید درمیاد روشن می‌شه؟

314
00:20:51,285 --> 00:20:53,160
اون به خاطر الاست؟ بیخیال

315
00:20:53,660 --> 00:20:54,952
تازگی‌ها یه جورایی عجیب شدی الا

316
00:20:55,035 --> 00:20:56,535
حتی برای خودت. منظورت چیه؟ من

317
00:20:56,869 --> 00:20:59,785
اوه! نذار منو ببینه! منظورم همینه

318
00:21:00,076 --> 00:21:01,076
آها

319
00:21:01,868 --> 00:21:04,243
اریدا، نه! الا

320
00:21:04,535 --> 00:21:05,826
بیا اینجا

321
00:21:06,243 --> 00:21:07,450
من باید برم

322
00:21:11,742 --> 00:21:14,701
چی؟ ازت می‌خوام یه لطف کوچیک در حقم بکنی

323
00:21:15,868 --> 00:21:17,200
اونو بردار

324
00:21:19,617 --> 00:21:22,534
باحاله! بذار منم امتحان کنم! اینو بگیر

325
00:21:24,033 --> 00:21:25,700
و اون بطری معجون رو

326
00:21:25,992 --> 00:21:28,908
باشه! باشه. دیگه کافیه

327
00:21:29,075 --> 00:21:33,324
فکر کنم من باید بگم کی کافیه، الا. یه چیز دیگه هم لازم داریم

328
00:21:34,616 --> 00:21:35,867
اونا رو بردار

329
00:21:40,533 --> 00:21:41,949
خواهش می‌کنم مجبورم نکن این کار رو بکنم

330
00:21:42,074 --> 00:21:45,907
اوه، خب، چون گفتی "خواهش می‌کنم"، امم، نه

331
00:21:46,241 --> 00:21:47,574
برشون دار

332
00:21:47,907 --> 00:21:49,407
برشون دار

333
00:21:50,699 --> 00:21:54,240
فرار کن! هی! اون دختر رو بگیرید

334
00:21:55,657 --> 00:21:57,782
ساندویچ سنجاب سرخ‌کرده. تا داغه بخر

335
00:21:58,031 --> 00:22:00,823
امم... بیا. بقیه‌ش هم مال خودت. ممنون

336
00:22:00,990 --> 00:22:02,491
هی! ببخشید

337
00:22:03,074 --> 00:22:04,866
هی، هی، هی

338
00:22:08,949 --> 00:22:10,574
ببخشید. دارم رد می‌شم

339
00:22:11,532 --> 00:22:13,198
عطر جدیدمون رو امتحان کنید

340
00:22:14,532 --> 00:22:17,657
ممنون

341
00:22:18,615 --> 00:22:20,490
برو کنار! برو کنار

342
00:22:22,990 --> 00:22:23,990
اوه

343
00:22:24,407 --> 00:22:25,990
بگیریدش

344
00:22:29,656 --> 00:22:32,364
اوه، الا، آفرین

345
00:22:35,865 --> 00:22:37,322
تکون نخور

346
00:22:46,072 --> 00:22:49,072
اه، دست‌هات رو بذار جفت هم

347
00:22:49,321 --> 00:22:51,030
اوه

348
00:22:51,446 --> 00:22:52,989
تو بازداشتی

349
00:22:55,864 --> 00:22:58,738
یه مجرم! توی خانواده خودم

350
00:22:59,572 --> 00:23:03,196
ممکنه از خجالت بمیرم. اوه، خدا از دهنت بشنوه

351
00:23:04,113 --> 00:23:05,363
تو مایه ننگی

352
00:23:06,696 --> 00:23:08,196
شاید کسی وادارش کرده

353
00:23:10,696 --> 00:23:12,237
مندی راست می‌گه، مادر

354
00:23:13,112 --> 00:23:17,862
ما اونجا بودیم. واقعاً تقصیر الا بیچاره نبود

355
00:23:18,320 --> 00:23:20,112
مجبورش کرده بودن این کار رو بکنه

356
00:23:21,237 --> 00:23:22,237
خب، الا

357
00:23:23,237 --> 00:23:24,486
کی وادارت کرد؟

358
00:23:25,695 --> 00:23:26,862
بهش بگو اریدا بود. اری

359
00:23:27,695 --> 00:23:30,362
منتظرم. بگو مقصر کیه

360
00:23:33,904 --> 00:23:35,529
اریدا

361
00:23:35,987 --> 00:23:37,028
اریدا

362
00:23:37,195 --> 00:23:38,571
باید حدس می‌زدم

363
00:23:39,696 --> 00:23:41,695
دیگه حق نداری هیچ‌وقت ببینیش

364
00:23:41,903 --> 00:23:44,486
چی؟ الا؟

365
00:23:45,028 --> 00:23:46,987
چطور جرئت می‌کنه الان بیاد اینجا؟

366
00:23:47,653 --> 00:23:51,153
در رو باز کن و بهش بگو دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوای ببینیش

367
00:23:51,361 --> 00:23:54,570
و بگو... بگو که هیچ‌وقت نمی‌تونی با یه ائورتیایی دوست باشی

368
00:23:55,944 --> 00:23:57,695
نه، بانو اولگا، حتماً یه اشتباهی شده

369
00:23:57,819 --> 00:24:00,902
خواهش می‌کنم بانو اولگا. بحث نکن. فقط انجامش بده

370
00:24:07,194 --> 00:24:09,360
اوه، خداروشکر که حالت خوبه

371
00:24:12,902 --> 00:24:13,944
چی شده؟

372
00:24:18,985 --> 00:24:20,693
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

373
00:24:23,443 --> 00:24:25,609
ها ها. خیلی بامزه بود

374
00:24:31,526 --> 00:24:34,359
نمی‌فهمم. ما بهترین دوست‌های همیم

375
00:24:41,151 --> 00:24:43,067
من هیچ‌وقت نمی‌تونم دوست باشم

376
00:24:43,859 --> 00:24:45,483
با یه ائورتیایی

377
00:24:48,525 --> 00:24:51,692
فقط برو

378
00:25:00,109 --> 00:25:02,484
قبلاً کارهای بدی انجام دادم، مندی

379
00:25:02,567 --> 00:25:05,859
ولی این بدترین کاریه که طلسم تا حالا مجبورم کرده انجام بدم

380
00:25:09,233 --> 00:25:11,275
باید انجامش بدم

381
00:25:12,983 --> 00:25:16,275
باید لوسیندا رو پیدا کنم و مجبورش کنم طلسم رو پس بگیره

382
00:25:20,358 --> 00:25:21,358
حق با توئه

383
00:25:24,191 --> 00:25:28,024
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم. این کمکت می‌کنه پیداش کنی

384
00:25:30,107 --> 00:25:32,524
باید سال‌ها پیش این رو بهت می‌گفتم

385
00:25:32,899 --> 00:25:33,940
ولی یکم خجالت می‌کشیدم

386
00:25:34,732 --> 00:25:35,774
خجالت؟ چرا؟

387
00:25:36,149 --> 00:25:37,440
خب، همون‌طور که می‌دونی

388
00:25:38,357 --> 00:25:40,731
من بااستعدادترین پریِ دنیا نیستم

389
00:25:41,315 --> 00:25:44,315
به هر حال، این کتاب

390
00:25:45,898 --> 00:25:49,481
دوست‌پسرمه. بنی. سلام

391
00:25:49,690 --> 00:25:51,606
از دیدنت خوشحالم

392
00:25:51,815 --> 00:25:53,648
راستشو بخوای، از دیدن هر کسی خوشحالم

393
00:25:53,939 --> 00:25:56,565
تو اولین کسی هستی که توی این ۲۰ سال بهم معرفی شده

394
00:25:58,439 --> 00:26:00,148
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

395
00:26:00,273 --> 00:26:02,689
می‌دونم. هیچ‌کس ندیده و منم نمی‌خوام کسی ببینه

396
00:26:02,939 --> 00:26:04,438
چون اون وقت ممکنه ازم بگیرنش

397
00:26:05,313 --> 00:26:06,814
یه اتفاق بود

398
00:26:07,189 --> 00:26:10,438
من... فقط داشتم سعی می‌کردم با یه ورد... موهاش رو مرتب کنم

399
00:26:10,522 --> 00:26:11,980
ولی یه ذره کج و کوله از آب درآمد

400
00:26:12,105 --> 00:26:15,272
خیلی وقت پیش ترکش می‌کردم، منتها خیلی زیاد دوسش دارم

401
00:26:15,397 --> 00:26:16,480
تازه، پا هم ندارم

402
00:26:16,855 --> 00:26:20,063
هوم، منم دوستت دارم صفحاتِ نانازیِ من

403
00:26:20,147 --> 00:26:23,646
نه به اندازه من، فندقِ من. اوه، من بیشتر دوستت دارم

404
00:26:23,855 --> 00:26:27,856
باشه! عشق و حال کافیه، بریم سر اصل مطلب

405
00:26:28,438 --> 00:26:32,897
خب، می‌خوام اونو با خودت ببری. یعنی دارم از اینجا می‌رم بیرون؟

406
00:26:33,021 --> 00:26:34,647
اون طرف این چهاردیواری؟

407
00:26:34,938 --> 00:26:37,980
اوه، کلی جا توی صفحاتم هست که دلم می‌خواسته ببینمشون

408
00:26:39,230 --> 00:26:41,563
وای. این... اینا دیگه چیه؟

409
00:26:41,813 --> 00:26:44,938
اون همه‌چیز رو می‌دونه. ممنون عزیزم. ولی نه همه‌چیز رو

410
00:26:45,147 --> 00:26:46,813
اگه می‌دونستم، قطر کتابم خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود

411
00:26:47,646 --> 00:26:51,855
می‌تونه چیزی از لوسیندا بهم نشون بده؟ می‌تونم چیزی از لوسیندا بهت نشون بدم؟

412
00:26:52,437 --> 00:26:53,729
این رو ببین

413
00:26:54,812 --> 00:26:57,812
لوسیندا رو بهم نشون بده. تادا

414
00:26:58,728 --> 00:27:00,062
حرکتِ باحالی بود

415
00:27:00,479 --> 00:27:04,020
امم، خب، کدوم شعبه "کراکری بارن"؟ کل قلمرو پر از این مغازه‌هاست

416
00:27:04,146 --> 00:27:06,520
آه، مشکل همینه

417
00:27:06,937 --> 00:27:09,645
اون نمی‌تونه بگه یه نفر کجاست. فقط می‌تونه عکس‌ها رو نشون بده

418
00:27:09,979 --> 00:27:11,978
می‌دونی، مثل گوی بلورین یا آینه جادویی

419
00:27:13,145 --> 00:27:14,687
همه‌چیز چقدر بزرگه

420
00:27:15,478 --> 00:27:16,769
اون لیست هدایای عروسیه؟

421
00:27:17,270 --> 00:27:20,353
معلومه دیگه. اونا توی دهکده غول‌ها هستن

422
00:27:20,936 --> 00:27:23,311
ببین، داره می‌ره یه عروسی توی دهکده غول‌ها

423
00:27:24,561 --> 00:27:26,477
بنی، داریم می‌ریم دهکده غول‌ها

424
00:27:26,811 --> 00:27:28,269
اوه، چقدر هیجان‌انگیز

425
00:27:28,602 --> 00:27:32,686
الا، من و دخترا برای عکاسیِ فردا به دسته گل نیاز داریم

426
00:27:32,811 --> 00:27:33,935
برو یکم بچین

427
00:27:43,185 --> 00:27:46,643
♪ هر چی بخوای، عزیزم، من دارم ♪

428
00:27:47,476 --> 00:27:50,685
♪ هر چی لازم داری، چون می‌دونی من دارم ♪

429
00:27:51,601 --> 00:27:56,810
♪ تنها چیزی که می‌خوام یکم احترامه، وقتی میای خونه عزیزم ♪

430
00:28:00,810 --> 00:28:04,518
اوه خدای من! اوه، این

431
00:28:04,893 --> 00:28:10,852
پس، در حالی که خانواده ناتنی‌اش مشغول خاروندنِ خارش‌های جدیدشون بودن، الا راهی شد

432
00:28:11,476 --> 00:28:14,059
خوشحال از اینکه از دست اون... اجوزه‌ها راحت شده

433
00:28:15,851 --> 00:28:18,017
بنی، می‌تونی نقشه جنگل پیم رو بهم نشون بدی؟

434
00:28:18,393 --> 00:28:19,434
البته

435
00:28:22,017 --> 00:28:24,101
وای، اوه

436
00:28:25,433 --> 00:28:29,267
طبق این نقشه، اگه مستقیم به سمت شرق و "صخره هیولا" بریم

437
00:28:29,809 --> 00:28:32,308
می‌تونیم سفرمون رو نیم‌روز کوتاه‌تر کنیم

438
00:28:32,933 --> 00:28:35,350
اون چی بود؟ لابد چیزیه که می‌خواد بخورتمون

439
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
آخ

440
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
یکی کمکم کنه

441
00:28:40,183 --> 00:28:43,891
یه لحظه وایسا. نازک بخون کوچولو

442
00:28:45,391 --> 00:28:47,933
خطا رفت

443
00:28:48,307 --> 00:28:50,808
فکر کردی داری با اون الفِ بیچاره چیکار می‌کنی؟

444
00:28:50,974 --> 00:28:52,349
ها؟ اوه

445
00:28:52,558 --> 00:28:54,890
این کیه که فکر می‌کنه خیلی لاته؟

446
00:28:56,182 --> 00:28:57,266
اوم

447
00:28:57,723 --> 00:29:01,765
ببین، فکر کنم عادلانه باشه که بهت هشدار بدم من توی هنر باستانی

448
00:29:02,682 --> 00:29:03,807
اوریگامی مهارت دارم

449
00:29:05,723 --> 00:29:06,890
کاغذ تا کردن؟

450
00:29:07,640 --> 00:29:10,306
اوه، امیدوار بودم ندونی اون چیه

451
00:29:10,598 --> 00:29:13,306
نذار بترسونتت عزیزم! بزن داغونش کن

452
00:29:17,597 --> 00:29:18,973
حالا مشت خرگوشی

453
00:29:21,889 --> 00:29:23,099
بزن تو کارش

454
00:29:23,640 --> 00:29:26,431
زانو بزن! لگد از جلو! ضربه چرخشی اژدها

455
00:29:27,598 --> 00:29:31,223
این دختره دیوونه‌ست! بیاید از اینجا بریم

456
00:29:32,348 --> 00:29:33,598
فکر کنم الانه که بالا بیارم

457
00:29:36,265 --> 00:29:37,639
بذار کمکت کنم

458
00:29:37,722 --> 00:29:40,931
بعد از این قضیه، کلی باید برم پیش روانشناس

459
00:29:43,889 --> 00:29:46,639
حالت خوبه؟ نه، خوب نیستم

460
00:29:46,889 --> 00:29:49,472
فکر کنم یه جام شکست یا در رفت یا

461
00:29:50,139 --> 00:29:52,305
اوه، نه. فقط یه رگ‌به‌رگ شدن ساده‌ست

462
00:29:52,763 --> 00:29:53,930
اسلَنن از پیم

463
00:29:55,597 --> 00:29:57,389
الا از فرل. از دیدنت خوشبختم

464
00:30:00,305 --> 00:30:06,013
امم، خب، اگه حالت خوبه، من... باید برم. ولی موفق باشی. باشه؟

465
00:30:06,555 --> 00:30:07,888
داری می‌ری؟

466
00:30:08,304 --> 00:30:10,971
نمی‌تونی تنهایی توی این جنگل راه بری. چطوره یه چیزی بخوریم؟

467
00:30:11,513 --> 00:30:14,179
اوه، خیلی مهربونی ولی من عجله دارم

468
00:30:14,346 --> 00:30:15,804
اوه، باشه، حله. آره. پیام رو گرفتم

469
00:30:15,887 --> 00:30:17,304
خانمِ "فکر-می‌کنم-خیلی-تحفه‌ام"

470
00:30:18,054 --> 00:30:20,637
نه، اصلاً منظورم این نبود... من دست دوستی دراز می‌کنم

471
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
دروغ نگفتم که وقتم خیلی کمه

472
00:30:22,846 --> 00:30:24,387
آره، حالا هر چی. این روزها همه سرشون شلوغه

473
00:30:24,470 --> 00:30:26,307
ولی اگه شلوغ نبود، خیلی دوست داشتم باهات شام بخورم

474
00:30:26,407 --> 00:30:28,178
عالیه! من یه کوپن تخفیف دارم. ولی، اه

475
00:30:34,512 --> 00:30:35,594
اسلنن

476
00:30:37,761 --> 00:30:39,178
اگه اینجا جاییه که تو زندگی می‌کنی

477
00:30:40,178 --> 00:30:44,137
پس چرا داریم پاورچین راه می‌ریم؟ اگه ببیننت، پشیمون می‌شی

478
00:30:45,344 --> 00:30:47,969
می‌دونی که همه الف‌ها مجبورن بخونن و برقصن؟

479
00:30:48,511 --> 00:30:49,678
آره. خب که چی؟

480
00:30:51,679 --> 00:30:54,387
مهمون داریم

481
00:30:54,512 --> 00:30:56,636
همگی سر جاهاتون! یک، دو، سه، چهار

482
00:30:56,886 --> 00:30:58,803
فرار کن

483
00:31:03,594 --> 00:31:06,970
♪ بذار سرگرمت کنیم، بذار بخندونیمت ♪

484
00:31:07,094 --> 00:31:10,136
♪ بذار چند تا شعبده‌بازی کنیم، یه سری قدیمی و یه سری جدید ♪

485
00:31:10,261 --> 00:31:13,553
♪ ما خیلی همه‌فن‌حریفیم ♪

486
00:31:13,802 --> 00:31:17,010
♪ و اگه خیلی خوب باشی، حالتو خوب می‌کنیم ♪

487
00:31:17,261 --> 00:31:20,136
♪ می‌خوایم روحیه‌ت بره بالا ♪ برو

488
00:31:20,301 --> 00:31:22,343
♪ بذار سرگرمت کنیم ♪ کجا داریم می‌ریم؟

489
00:31:22,468 --> 00:31:26,093
♪ و قراره حسابی بهمون خوش بگذره ♪ گفتم بزن به چاک

490
00:31:26,218 --> 00:31:31,468
♪ قراره حسابی بهمون خوش بگذره ♪

491
00:31:31,677 --> 00:31:32,676
دست از سرمون بردارید

492
00:31:33,593 --> 00:31:35,468
بالاخره یه ذره آرامش و سکوت

493
00:31:35,968 --> 00:31:41,176
♪ ارمیا یه قورباغه درختی بود، اون رفیق خوب من بود ♪

494
00:31:41,467 --> 00:31:43,843
بزن به جاده. - ♪ بزن به چاک جک ♪

495
00:31:44,092 --> 00:31:48,342
از اینجا برو بیرون! - ♪ دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه ♪

496
00:31:48,551 --> 00:31:52,217
اصلاً این چیه؟ دفترچه خاطرات مخفی الا

497
00:31:52,425 --> 00:31:56,967
اه، بله. چرا از موسیقی خوشت نمیاد؟

498
00:31:57,300 --> 00:31:58,342
اوه، درسته

499
00:31:58,550 --> 00:32:02,383
چون الف‌ها قراره همیشه خیلی شاد و خوشحال باشن

500
00:32:02,633 --> 00:32:05,049
برای بقیه بزنن و برقصن

501
00:32:05,466 --> 00:32:08,800
من نمی‌خوام یه سرگرم‌کننده باشم. می‌خوام یه

502
00:32:09,758 --> 00:32:10,799
چی؟

503
00:32:10,924 --> 00:32:12,216
هیچی. نه، می‌خواستی چی بگی؟

504
00:32:12,299 --> 00:32:14,174
بی‌خیال. مسخره‌ست. خواهش می‌کنم، بهم بگو

505
00:32:15,882 --> 00:32:18,382
می‌خوام... وکیل بشم

506
00:32:18,925 --> 00:32:20,800
حدس می‌زنم لابد توی دادگاه دعاوی کوچک

507
00:32:21,216 --> 00:32:23,258
اون چیه؟ هیچی

508
00:32:24,050 --> 00:32:26,258
چرا نمی‌تونی وکیل بشی؟ الو؟

509
00:32:27,091 --> 00:32:28,091
الف

510
00:32:29,799 --> 00:32:33,882
یادم رفت. محدودیت‌هایی که سر ادگار برای الف‌ها گذاشته

511
00:32:34,007 --> 00:32:36,674
آره، "هیچ الفی نباید در هیچ شغلی مشغول به کار بشه

512
00:32:36,799 --> 00:32:38,799
به جز آواز خوندن، تردستی

513
00:32:38,882 --> 00:32:41,257
و یا لودگی." لودگی

514
00:32:41,924 --> 00:32:44,048
اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن من برم دانشکده حقوق

515
00:32:44,465 --> 00:32:46,382
هیچ‌وقت نوبتم نمی‌رسه که توی دادگاه باشم

516
00:32:46,799 --> 00:32:48,923
هیچ‌وقت جلوی قاضی نمی‌ایستم که بگم:

517
00:32:49,090 --> 00:32:50,965
"نه، شما نظم دادگاه رو رعایت نمی‌کنید! شما نظم رو به هم زدید!"

518
00:32:51,173 --> 00:32:53,215
"اجازه می‌خوام به جایگاه نزدیک بشم. اعتراض دارم!"

519
00:32:53,298 --> 00:32:54,423
نه، من اعتراض دارم

520
00:32:54,589 --> 00:32:56,298
از اونجا شنیدمش. من... صدا از توی کتاب میاد

521
00:32:56,422 --> 00:32:57,631
نه، نمیاد. چرا، میاد

522
00:32:57,714 --> 00:32:58,881
نه، نمیاد. چرا، میاد

523
00:32:58,965 --> 00:33:02,923
نه، نمیاد. هه! عالی شد. می‌دونستم

524
00:33:03,214 --> 00:33:04,339
یه کتاب سخنگو

525
00:33:04,589 --> 00:33:05,756
اوه... خوبه

526
00:33:06,214 --> 00:33:09,548
چون، مثلاً، یه لحظه فکر کردم دارم دیوونه می‌شم

527
00:33:09,673 --> 00:33:11,172
♪ دیوونه ♪

528
00:33:11,339 --> 00:33:17,047
- ♪ دیوونه‌ام که انقدر احساس تنهایی می‌کنم ♪ ♪ تنها ♪

529
00:33:21,797 --> 00:33:25,672
داری با وسایل الا چیکار می‌کنی؟ فقط دارم یه خرده مرتب می‌کنم. اون چیه؟

530
00:33:25,880 --> 00:33:28,838
چی؟ هیچی. شخصیه

531
00:33:33,046 --> 00:33:34,296
یه نامه برای الا؟

532
00:33:34,712 --> 00:33:37,796
هان؟ جشن تاج‌گذاری شاهزاده

533
00:33:38,004 --> 00:33:40,504
اون دختره‌یِ نیم‌وجبیِ گستاخ رو دعوت کرده؟

534
00:33:42,129 --> 00:33:45,920
دخترا، برید گرد و خاک لباس‌های مجلسی‌تون رو بگیرید و چمدون‌هاتون رو ببندید

535
00:33:46,129 --> 00:33:49,838
فکر کنم یه فرصت دیگه برای پیدا کردنِ شوهرِ آینده‌تون براتون پیدا کردم

536
00:33:52,712 --> 00:33:58,004
آره

537
00:34:05,295 --> 00:34:07,504
پس تو واقعاً می‌تونی هر چیزی رو در هر جای پادشاهی بهم نشون بدی؟

538
00:34:07,587 --> 00:34:10,462
واو، تو یه جورایی مثل یه دایرةالمعارفِ سخنگو و متحرکی

539
00:34:10,711 --> 00:34:12,546
خب، به جز قسمتِ متحرک بودنش

540
00:34:12,670 --> 00:34:14,337
بیا دیگه. چی شده؟

541
00:34:15,045 --> 00:34:16,545
برو اون تو. چه خبره؟

542
00:34:17,378 --> 00:34:19,878
سربازهای ادگار دارن خواننده‌های الف رو جمع می‌کنن

543
00:34:20,087 --> 00:34:22,045
مجبورشون می‌کنن که توی مراسم تاج‌گذاری اجرا کنن

544
00:34:22,169 --> 00:34:23,169
برو تو

545
00:34:24,419 --> 00:34:26,586
و تو

546
00:34:27,378 --> 00:34:29,919
اسلنن، باید بری به لیمیا و از شاهزاده درخواست کنی

547
00:34:30,211 --> 00:34:31,752
برای چی؟ برای رفتن به دانشکده حقوق

548
00:34:31,877 --> 00:34:33,128
باید جلوی این کار رو بگیری

549
00:34:33,378 --> 00:34:37,418
♪ خورشید خواهد درخشید ♪

550
00:34:37,585 --> 00:34:40,002
می‌خوای خودم تنهایی برم لیمیا؟

551
00:34:40,585 --> 00:34:43,210
ما داریم می‌ریم دهکده غول‌ها. تو راهه. تو هم باید با ما بیای

552
00:34:43,627 --> 00:34:47,377
شاهزاده هیچ‌وقت به یه الف اجازه ملاقات نمی‌ده. اونا فکر می‌کنن ما مسخره‌ایم

553
00:34:47,460 --> 00:34:49,043
می‌دونی، من شاهزاده شارمونت رو دیدم

554
00:34:49,127 --> 00:34:52,043
و فکر می‌کنم اون ممکنه با عموش فرق داشته باشه

555
00:34:52,127 --> 00:34:54,876
اوه. چرا؟ چون خیلی خوش‌تیپه؟

556
00:34:55,835 --> 00:34:58,168
نه. آره. قدش چقدره، الا، حدود یک و هشتاد؟

557
00:34:58,251 --> 00:35:00,626
آره، حدوداً. آره، همین الانشم از اون یارو متنفرم

558
00:35:00,709 --> 00:35:02,668
وقتم رو تلف نمی‌کنم. آه

559
00:35:02,793 --> 00:35:04,334
علاوه بر قد، شجاعت هم نداری

560
00:35:09,792 --> 00:35:10,959
منم هستم

561
00:35:12,583 --> 00:35:15,085
می‌دونی، الف‌ها اونقدرها هم کوتاه نیستن. این فقط یه افسانه‌ست که

562
00:35:15,210 --> 00:35:17,668
توسط اون داستان احمقانه‌ی "الف‌ها و کفاش" ساخته شده

563
00:35:17,835 --> 00:35:19,835
به نظرت من اونقدر کوچیکم که توی کفش جا بشم؟

564
00:35:19,918 --> 00:35:22,209
ام، نه. برادران گریمِ لعنتی

565
00:35:22,334 --> 00:35:23,584
اه... مطمئنی اون می‌دونه

566
00:35:23,668 --> 00:35:25,751
کجا داره می‌ره؟ هی، من همین‌جام‌ها

567
00:35:25,875 --> 00:35:27,626
صرفاً چون کتابم معنیش این نیست که گوش ندارم

568
00:35:27,709 --> 00:35:29,792
پسرا، اگه نمی‌تونید با هم خوب رفتار کنید، نمی‌تونید با هم بازی کنید

569
00:35:30,292 --> 00:35:31,209
هوم

570
00:35:33,251 --> 00:35:34,542
چی؟ اوه، نه

571
00:35:35,416 --> 00:35:38,792
اون صدای خش‌خش همیشه قبل از جیغ کشیدن و فرار کردن میاد

572
00:35:39,126 --> 00:35:40,708
می‌دونستم قراره این اتفاق بیفته

573
00:35:41,042 --> 00:35:44,416
فقط تیکه‌های بدنمون رو پیدا می‌کنن که کف جنگل پخش شده

574
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
اوه. یه خرگوش

575
00:35:47,667 --> 00:35:51,791
می‌دونی، آخرین موردِ گزارش شده از حمله خرگوش، خب، هیچ‌وقت بوده

576
00:35:52,291 --> 00:35:55,541
هوم. احتیاط کردن هیچ ضرری نداره. هوم

577
00:35:58,083 --> 00:36:01,749
هیچ‌کس وحشت نکنه. هیچ‌کس وحشت نکنه. اوضاع رو کنترل می‌کنم

578
00:36:01,916 --> 00:36:04,998
اوی! تو. تمپر

579
00:36:05,624 --> 00:36:08,624
از جنگل برو بیرون وگرنه دیگه خبری از هویج نیست

580
00:36:12,040 --> 00:36:14,165
من هویج دوست ندارم

581
00:36:15,706 --> 00:36:18,998
نظرت... نظرت درباره خرگوش‌ها چیه؟ چون یکی همین الان از اون طرف رفت

582
00:36:19,498 --> 00:36:21,623
من نیشِ غول هستم

583
00:36:22,832 --> 00:36:28,164
دوست داری چطوری خورده بشی؟ پخته؟ آب‌پز؟ یا شیش‌کباب؟

584
00:36:28,373 --> 00:36:29,664
نظرت درباره "محلی و آزاد" چیه؟

585
00:36:31,580 --> 00:36:34,539
نه! وایسا! نه! اه، اه

586
00:36:34,664 --> 00:36:37,330
الا از فِرل هستم. سلام، چطوری؟ اه

587
00:36:37,914 --> 00:36:42,664
فکر کنم اینجا یه اشتباه بزرگ شده. ببین... من طرفدار غول‌ها هستم

588
00:36:42,831 --> 00:36:45,123
"طرفدار غول‌ها؟" قطعاً

589
00:36:45,498 --> 00:36:48,414
همین چند روز پیش یه راهپیمایی به نفع شما راه انداختم. شاید دربارش شنیده باشی؟

590
00:36:48,705 --> 00:36:53,039
قول می‌دم فقط یه لحظه درد داشته باشه. من سریع می‌خورم

591
00:36:53,747 --> 00:36:56,247
اسلنن، اسلنن

592
00:36:56,497 --> 00:36:59,372
خواهش می‌کنم، می‌خوام کمک کنم. کمک؟

593
00:36:59,956 --> 00:37:01,163
از طرف یه انسان؟

594
00:37:02,205 --> 00:37:06,080
انسان‌ها همه چیز رو از ما گرفتن. من یه غولِ مرفه بودم

595
00:37:06,788 --> 00:37:08,205
با یه زندگی ساده

596
00:37:08,704 --> 00:37:11,788
بعدش چشم باز کردیم و دیدیم... اوه، حالا باز شروع شد

597
00:37:12,038 --> 00:37:16,163
نیش، عجله کن. دارم از گشنگی می‌میرم

598
00:37:16,287 --> 00:37:18,913
درسته. تو، برو توی دیگ

599
00:37:21,830 --> 00:37:23,079
فکرشم نکن

600
00:37:23,454 --> 00:37:24,704
هی

601
00:37:25,870 --> 00:37:29,496
تو کی هستی؟ من نیشِ غول هستم

602
00:37:30,829 --> 00:37:33,787
ما که همین الان این رو گفتیم. مگه نگفتیم؟

603
00:37:34,328 --> 00:37:40,203
خیله خب، بازی و سرگرمی دیگه کافیه. حالا دهنت رو ببند و تکون نخور

604
00:37:46,286 --> 00:37:47,495
هنوز به جوش نیومده؟

605
00:37:47,786 --> 00:37:50,411
اگه اونجا وایسی و بهش زل بزنی که به جوش نمیاد

606
00:37:50,494 --> 00:37:53,120
نمی‌تونستی تصویر یه غولِ گنده رو که داره میاد سمت ما بکشی؟

607
00:37:53,286 --> 00:37:57,410
منظورم اینه که اونجوری خیلی کمک می‌کرد. اوه! اوه! فکر کنم دارم حباب می‌بینم

608
00:38:05,327 --> 00:38:06,536
ولش کن

609
00:38:21,577 --> 00:38:23,244
خودت رو باز کن

610
00:38:27,327 --> 00:38:28,369
آخ

611
00:38:29,785 --> 00:38:32,119
ها! ایول

612
00:38:59,700 --> 00:39:04,200
آتش‌بس. آتش‌بس. باشه؟ نمی‌تونیم فقط با هم کنار بیایم؟

613
00:39:05,866 --> 00:39:07,783
تو هم یکی از اون هیولاهایی هستی که پدرم رو کشتن؟

614
00:39:08,367 --> 00:39:10,616
شاه فلوریان مرد خوبی بود

615
00:39:10,950 --> 00:39:13,908
ما در زمان سلطنت اون در صلح زندگی می‌کردیم. چرا باید می‌کشتیمش؟

616
00:39:19,908 --> 00:39:22,116
من از جون شما می‌گذرم، با اینکه شما از جون اون نگذشتید

617
00:39:22,574 --> 00:39:24,865
تو و دوستات برید و صبحونه‌تون رو یه جای دیگه پیدا کنید

618
00:39:25,241 --> 00:39:28,615
توی راه یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم

619
00:39:29,324 --> 00:39:33,323
به هر حال، دختر باکره که بخوری، یه ساعت بعد دوباره گشنه‌ت می‌شه

620
00:39:39,533 --> 00:39:42,741
اینجا چیکار می‌کنی؟ اونم با یه الف برای محافظت؟

621
00:39:42,907 --> 00:39:45,157
بهم بگو، از تجربه‌های نزدیک به مرگ لذت می‌بری؟

622
00:39:45,366 --> 00:39:46,324
نه

623
00:39:46,615 --> 00:39:48,824
حالم خوب بود. همه چیز تحت کنترلم بود

624
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
اوه، بله، کاملاً معلوم بود

625
00:39:50,241 --> 00:39:51,990
وقتی داشتی بالای دیگ آب‌جوش دست و پا می‌زدی

626
00:39:52,074 --> 00:39:54,740
بی‌شک، داشتی غول‌ها رو با یه احساس امنیت کاذب خر می‌کردی

627
00:39:54,865 --> 00:39:57,824
کی می‌گه اگه تو اینطوری نپریده بودی وسط، نقشه‌م عملی نمی‌شد؟

628
00:39:58,156 --> 00:40:02,989
می‌بینم که فعلاً نتیجه اینه: جوانمردی دو، قدرشناسی صفر

629
00:40:03,156 --> 00:40:04,323
ببین

630
00:40:06,906 --> 00:40:08,406
حق با توئه. متأسفم

631
00:40:09,948 --> 00:40:12,364
ممنون. خواهش می‌کنم

632
00:40:13,198 --> 00:40:17,531
داری خونریزی می‌کنی. هوم؟ اوه، این... فقط یه خراشِ جزئیه

633
00:40:17,781 --> 00:40:19,447
بهتره بذاری توی اون مورد کمکت کنم

634
00:40:27,780 --> 00:40:30,822
خب، زنده می‌مونم؟ فکر کنم شانس باهات یاره

635
00:40:32,822 --> 00:40:35,279
خب... کجا می‌رفتی؟

636
00:40:35,738 --> 00:40:39,279
دهکده غول‌ها برای یه عروسی. قرار بود مادرخوانده‌م رو ببینم

637
00:40:39,363 --> 00:40:41,530
خب، اون توی راه برگشت ما به لیمیاست. همراهیت می‌کنیم

638
00:40:41,821 --> 00:40:43,321
اوه، نیازی نیست

639
00:40:43,571 --> 00:40:46,363
اما اگه لازم نباشه هی این راه رو بیام و برم، نجات دادنت خیلی راحت‌تر می‌شه

640
00:40:46,946 --> 00:40:53,821
خیلی خوشحالم که شاهد این تحول جالب بودم

641
00:40:57,362 --> 00:41:00,445
ببین، من واقعاً بابت پیشنهادت ممنونم اما... دیوونه شدی؟ بهش بگو با ما بیاد

642
00:41:00,570 --> 00:41:01,903
با ما بیا

643
00:41:11,654 --> 00:41:15,695
خب، پس با یه الف سفر می‌کنی. دوست‌پسرت نتونست بیاد؟

644
00:41:16,487 --> 00:41:18,153
نه. اوه

645
00:41:18,403 --> 00:41:20,237
چون اصلاً دوست‌پسر ندارم. اوه

646
00:41:22,362 --> 00:41:24,945
تو چی؟ دوست‌دخترت ناراحت نمی‌شه که تنهاش گذاشتی؟

647
00:41:25,112 --> 00:41:26,445
نه، من دوست‌دختر ندارم

648
00:41:26,986 --> 00:41:28,861
اوه. من خیلی زیاد دارم

649
00:41:29,986 --> 00:41:31,028
اوه

650
00:41:34,194 --> 00:41:35,236
شوخی می‌کنم

651
00:41:36,277 --> 00:41:38,528
نباید هر چیزی رو که توی مجله "نوجوان قرون وسطی" می‌خونی باور کنی

652
00:41:38,694 --> 00:41:41,277
ببخشید! ببخشید

653
00:41:42,361 --> 00:41:45,069
شاهزاده شارمونت؟ اجازه دارم صحبت کنم؟

654
00:41:46,027 --> 00:41:48,985
اه، حتماً. یه تصادف عجیب دیگه

655
00:41:49,111 --> 00:41:50,985
خب، دست بر قضا من هم داشتم می‌رفتم تا

656
00:41:51,111 --> 00:41:53,069
با یه شخص سلطنتیِ خاص، یعنی طرف اولِ معامله، ملاقات کنم

657
00:41:53,401 --> 00:41:57,360
تا در مورد بعضی گزینه‌های شغلی که فعلاً برای طرفِ... غیرقابل دسترسه، صحبت کنم

658
00:41:57,485 --> 00:42:00,901
اسلنن می‌خواد از پادشاهی درخواست کنه که حق داشته باشه وکیل بشه

659
00:42:01,652 --> 00:42:02,734
یه وکیل؟

660
00:42:02,984 --> 00:42:05,734
چرا که نه؟ وقتی پدرت پادشاه بود، هیچ قانونی علیه این کار نبود

661
00:42:06,318 --> 00:42:10,276
خب... این واقعاً تخصصِ من نیست

662
00:42:10,859 --> 00:42:13,859
نصیحت من به تو اینه که با عموم صحبت کنی

663
00:42:14,275 --> 00:42:16,317
مطمئنم اگه دلیل خوبی بیاری، اون هم قبول می‌کنه

664
00:42:16,983 --> 00:42:19,900
خب... ممنون بابتِ

665
00:42:20,817 --> 00:42:21,858
نصیحتت

666
00:42:28,525 --> 00:42:29,608
چی؟

667
00:42:30,358 --> 00:42:31,858
تو داری پادشاه می‌شی

668
00:42:32,025 --> 00:42:34,233
تو این قدرت رو داری که تغییری در دنیا ایجاد کنی

669
00:42:34,316 --> 00:42:35,733
و حتی برات مهم هم نیست

670
00:42:38,025 --> 00:42:41,873
اینطوری نیست که من خواسته باشم پادشاه بشم. من... من هیچ حق انتخابی نداشتم

671
00:42:41,973 --> 00:42:43,746
خب، به لطفِ عموت، خیلی از مردم هم هستن که

672
00:42:43,983 --> 00:42:45,525
هیچ حق انتخابی توی زندگیشون ندارن

673
00:42:46,025 --> 00:42:48,942
هیچ‌کس نباید مجبور بشه کارهایی رو انجام بده که نمی‌خواد

674
00:42:49,275 --> 00:42:50,942
این رو از کسی بشنو که خودش این رو تجربه کرده

675
00:42:53,858 --> 00:42:56,650
الا! الا

676
00:43:07,899 --> 00:43:09,649
وای

677
00:43:11,149 --> 00:43:14,273
کارت هنوز تموم نشده

678
00:43:14,607 --> 00:43:16,190
تا غروب آفتاب کار می‌کنی

679
00:43:20,482 --> 00:43:23,731
غول‌ها همیشه مهربون بودن. چرا باهاشون مثل برده‌ها رفتار می‌شه؟

680
00:43:24,689 --> 00:43:26,523
مطمئنم عموم از این موضوع خبر نداره

681
00:43:27,523 --> 00:43:28,564
امکان نداره خبر داشته باشه

682
00:43:40,356 --> 00:43:42,564
شاید بتونی اینجا توی مراسم عروسی، سر از ماجرا دربیاری

683
00:43:42,939 --> 00:43:44,688
و شاید هم بتونی مادرخوانده‌ت رو پیدا کنی

684
00:44:19,188 --> 00:44:23,438
اونا همچین بد هم نیستن. فکر می‌کردم خیلی بزرگ و ترسناک باشن

685
00:44:26,437 --> 00:44:27,562
درد نداشت

686
00:44:27,938 --> 00:44:30,437
امیدوارم ایده خوبی باشه. اونا حتماً از خاندان سلطنتی متنفرن

687
00:44:30,562 --> 00:44:32,979
نه. اونا به شجاعتت برای اومدن به اینجا احترام می‌ذارن

688
00:44:33,646 --> 00:44:36,853
علاوه بر این، اونا کینه‌ای نیستن. اونا بزرگوارتر از این حرفان

689
00:44:38,270 --> 00:44:39,354
شاهزاده شارمونت

690
00:44:39,770 --> 00:44:42,603
اینجا چیکار می‌کنی؟ کینه‌ای نیستن، آره؟

691
00:44:43,978 --> 00:44:46,728
خب، فکر کردم شاید الان زمان خوبی باشه

692
00:44:46,812 --> 00:44:48,686
که احتمالاً یه گپِ دوستانه و صمیمی داشته باشیم

693
00:44:48,770 --> 00:44:51,228
اما الان دارم فکر می‌کنم شاید بهتر باشه برگردم

694
00:44:51,353 --> 00:44:52,603
وقتی که بساط نوشیدنی یه خرده کمتر شده باشه

695
00:44:54,353 --> 00:44:56,977
اون به عنوان یه دوست اینجاست تا به شکایت‌های شما گوش بده

696
00:44:58,269 --> 00:44:59,603
پس، خوش اومدی

697
00:45:00,811 --> 00:45:03,394
من دنبال کسی می‌گردم. مادرخوانده‌م، لوسیندا

698
00:45:03,602 --> 00:45:05,769
همین چند وقت پیش اونجا بود

699
00:45:06,644 --> 00:45:09,602
اوه

700
00:45:09,727 --> 00:45:12,352
اون رو دیدی؟ ممنون. من الان برمی‌گردم

701
00:45:12,477 --> 00:45:14,519
چی؟ اه

702
00:45:19,560 --> 00:45:23,310
ام، ببخشید. لوسیندا پری‌وِدر اینجاست؟

703
00:45:23,726 --> 00:45:26,684
خیلی دیر اومدی عزیزم. اون حدوداً یه ساعت پیش رفت

704
00:45:28,309 --> 00:45:29,810
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

705
00:45:30,768 --> 00:45:33,185
آخرین بار که شنیدم، یه جایی توی لیمیا زندگی می‌کرد

706
00:45:34,018 --> 00:45:35,769
می‌دونی دستشویی کجاست؟

707
00:45:39,185 --> 00:45:42,435
بنی، لوسیندا رو بهم نشون بده

708
00:45:43,268 --> 00:45:45,518
انگار به خاطر پرواز در حالت مستی داره جریمه می‌شه

709
00:45:46,102 --> 00:45:49,309
"اف‌دبلیوآی؟" پرواز در حالت مستی

710
00:45:49,518 --> 00:45:50,518
وای

711
00:45:51,309 --> 00:45:52,893
اون می‌تونه هر جایی باشه

712
00:45:52,975 --> 00:45:54,559
آخ! ببخشید

713
00:46:13,683 --> 00:46:15,266
اصلاً روحم هم خبر نداشت اوضاع انقدر بده

714
00:46:16,225 --> 00:46:18,183
قول می‌دم، اولین کاری که بعد از تاج‌گذاری انجام بدم

715
00:46:18,266 --> 00:46:21,183
این باشه که کمکتون کنم مزرعه‌هاتون رو پس بگیرید. من رو حرفت حساب می‌کنم

716
00:46:21,849 --> 00:46:24,432
ام، ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم. مشکلی نیست. کارمون تموم شده بود

717
00:46:24,933 --> 00:46:26,766
چه مرد جوون و خوبی داری اینجا

718
00:46:27,390 --> 00:46:31,808
اوه، اون مالِ من نیست. یعنی، مالِ منه... نه منظورم اینه که اون خوبه. من

719
00:46:32,973 --> 00:46:34,474
بی‌خیال

720
00:46:35,099 --> 00:46:37,599
خب، اسلنن رو ندیدی؟ ما باید بریم

721
00:46:37,765 --> 00:46:40,557
مادرخوانده‌م افتاده توی خطِ ولگردی و خوش‌گذرانی

722
00:46:40,723 --> 00:46:43,057
الان که نمی‌تونی بری. نصفه شبه

723
00:46:43,349 --> 00:46:45,598
نه، باید برای مهمونی بمونی

724
00:46:46,723 --> 00:46:48,015
باشه، می‌مونم

725
00:46:50,556 --> 00:46:54,515
من از شور و اشتیاقت ممنونم اما... مجبور نیستی بمونی. من

726
00:46:54,931 --> 00:46:56,847
نمی‌خوام مجبورت کنم کاری رو انجام بدی که دوست نداری

727
00:46:59,889 --> 00:47:02,723
ممنون شار، بابت همه چیز

728
00:47:03,723 --> 00:47:05,140
خب، پس می‌بینمت؟

729
00:47:10,598 --> 00:47:12,389
اما کاش می‌موندی

730
00:47:17,431 --> 00:47:18,972
فکر کنم یه شب دیگه موندن ضرری نداشته باشه

731
00:47:21,847 --> 00:47:24,430
هوم. اه حالم بد شد

732
00:47:27,931 --> 00:47:30,180
خب، پس دنبال مادرخوانده‌ت، لوسیندا می‌گردی؟

733
00:47:30,263 --> 00:47:35,055
خب، قرار بود اینجا باشه. و حالا اصلاً نمی‌دونم کجاست

734
00:47:35,138 --> 00:47:37,472
و باید هر چه زودتر پیداش کنم چون

735
00:47:39,971 --> 00:47:41,388
چون دلم براش تنگ شده

736
00:47:43,679 --> 00:47:45,097
باشه، اوم

737
00:47:46,387 --> 00:47:48,304
تا حالا به فکرت رسیده که سری به تالار اسناد بزنی؟

738
00:47:48,554 --> 00:47:49,596
نه

739
00:47:49,930 --> 00:47:52,554
خب، ما آمار سرشماریِ هر سال رو توی قصر داریم

740
00:47:53,096 --> 00:47:56,429
برای عموم آزاد نیست اما احتمالاً بتونم پارتی‌بازی کنم

741
00:47:58,221 --> 00:48:01,262
شار، نمی‌دونی این کار چقدر برام ارزشمنده

742
00:48:01,553 --> 00:48:04,386
خب، پس حله. فردا با من بیا به لیمیا

743
00:48:04,762 --> 00:48:05,804
باشه

744
00:48:06,678 --> 00:48:08,929
باید از دستشون قایم بشم. اونا دنبال منن

745
00:48:09,054 --> 00:48:10,845
کی؟ غول‌ها

746
00:48:10,969 --> 00:48:14,095
اونا ازم می‌خوان آواز بخونم. من آواز نمی‌خونم. اوناهش، اونجاست

747
00:48:14,303 --> 00:48:16,303
اینم از سرگرم‌کننده‌ی کوچولوی ما

748
00:48:17,011 --> 00:48:19,552
ام، آقای کوپوداک؟

749
00:48:19,803 --> 00:48:24,302
می‌دونم ممکنه باورش براتون سخت باشه، اما اسلنن آواز نمی‌خونه

750
00:48:24,677 --> 00:48:27,053
خب، پس تو چی؟ من؟

751
00:48:27,385 --> 00:48:30,303
اوه، نه. من نمی‌تونم. بی‌خیال دیگه

752
00:48:30,512 --> 00:48:33,178
خواهش می‌کنم نه. بخون

753
00:48:34,595 --> 00:48:35,803
بخون. بخون

754
00:48:36,095 --> 00:48:37,345
بدو دیگه

755
00:48:37,886 --> 00:48:42,552
♪ کسی هست که... ♪

756
00:48:43,844 --> 00:48:47,719
♪ واسم پیدا کنه... ♪

757
00:48:50,177 --> 00:48:55,010
♪ یکی رو واسه دوست داشتن ♪

758
00:49:02,426 --> 00:49:07,718
♪ هر روز صبح که پا می‌شم، ذره‌ذره می‌میرم، نای روی پا ایستادن ندارم ♪

759
00:49:08,093 --> 00:49:12,384
♪ یه نگاه به خودت بنداز، توی آینه نگاه کن و گریه کن ♪

760
00:49:12,468 --> 00:49:15,009
♪ و گریه کن، آره، آره، خدایا داری با من چیکار می‌کنی ♪

761
00:49:15,176 --> 00:49:18,218
♪ تمام سال‌های عمرم رو بهت ایمان داشتم ♪

762
00:49:18,426 --> 00:49:21,093
♪ اما اصلاً آروم و قرار ندارم ♪

763
00:49:21,343 --> 00:49:23,634
♪ خدایا، یکی... یکی ♪

764
00:49:23,759 --> 00:49:25,093
♪ یکی... یکی ♪

765
00:49:25,217 --> 00:49:29,092
♪ کسی می‌تونه واسم پیدا کنه ♪

766
00:49:29,175 --> 00:49:32,801
♪ یکی رو واسه دوست داشتن؟ ♪

767
00:49:32,925 --> 00:49:36,050
ایول! بلندتر

768
00:49:36,133 --> 00:49:37,758
بدو! آره، بلندتر

769
00:49:37,841 --> 00:49:41,133
♪ نه حسی دارم، نه ریتمی ♪

770
00:49:41,342 --> 00:49:44,466
♪ هی ریتم رو گم می‌کنم، اون هی ریتم رو گم می‌کنه ♪

771
00:49:44,591 --> 00:49:47,633
♪ من خوبم، حالم ردیفه، اون حالش ردیفه ♪

772
00:49:47,716 --> 00:49:50,800
♪ قرار نیست شکست بخورم ♪

773
00:49:50,883 --> 00:49:54,049
♪ فقط باید از این سلول زندان فرار کنم ♪

774
00:49:54,216 --> 00:49:58,383
♪ یه روز بالاخره آزاد می‌شم، خدایا، یکی... ♪

775
00:49:58,467 --> 00:49:59,883
♪ یکی... یکی ♪

776
00:49:59,966 --> 00:50:01,050
♪ یکی ♪

777
00:50:01,133 --> 00:50:04,800
♪ کسی می‌تونه واسم پیدا کنه ♪

778
00:50:05,050 --> 00:50:10,091
♪ یکی رو واسه دوست داشتن؟ ♪

779
00:50:10,299 --> 00:50:11,882
یه کم با احساس‌تر بخون

780
00:50:12,132 --> 00:50:13,591
♪ اون سخت کار می‌کنه ♪

781
00:50:13,674 --> 00:50:15,341
♪ هر روز، هر روز ♪

782
00:50:15,466 --> 00:50:18,799
♪ من هی تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم ♪

783
00:50:18,924 --> 00:50:25,049
♪ ولی همه می‌خوان من رو بکوبن، می‌گن دارم دیوونه می‌شم ♪

784
00:50:25,132 --> 00:50:29,715
♪ می‌گن مغزم تاب برداشته و عقل تو کله‌ام نیست ♪

785
00:50:29,799 --> 00:50:33,173
♪ دیگه کسی برام نمونده که بهش باور داشته باشم ♪

786
00:50:33,298 --> 00:50:37,131
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪

787
00:50:37,798 --> 00:50:39,547
برقص

788
00:50:39,714 --> 00:50:40,798
آره، برقص

789
00:50:53,089 --> 00:50:57,797
♪ اوه، آه ♪

790
00:50:57,963 --> 00:51:04,047
♪ واسش یکی رو پیدا کنید تا دوستش داشته باشه، واسش یکی رو پیدا کنید تا دوستش داشته باشه ♪

791
00:51:04,171 --> 00:51:10,505
♪ واسش یکی رو پیدا کنید تا دوستش داشته باشه، واسش یکی رو پیدا کنید تا دوستش داشته باشه ♪

792
00:51:10,671 --> 00:51:13,379
♪ واسش یکی رو پیدا کنید تا دوستش داشته باشه ♪

793
00:51:13,588 --> 00:51:17,213
♪ واسش یکی رو پیدا کنید تا دوستش داشته باشه ♪ ادامه بده

794
00:51:17,379 --> 00:51:21,171
♪ کسی می‌تونه واسم پیدا کنه ♪

795
00:51:23,712 --> 00:51:26,922
♪ یکی رو واسه... ♪

796
00:51:27,046 --> 00:51:30,921
♪ دوست داشتن ♪

797
00:51:32,004 --> 00:51:33,004
♪ واسم پیدا کن ♪

798
00:51:33,129 --> 00:51:37,463
♪ یکی رو واسه دوست داشتن ♪

799
00:51:38,171 --> 00:51:44,253
♪ واسم یکی رو پیدا کن تا دوستش داشته باشم ♪

800
00:51:44,796 --> 00:51:50,462
♪ واسم یکی رو پیدا کن تا دوستش داشته باشم ♪

801
00:51:51,212 --> 00:51:58,087
♪ واسم یکی رو پیدا کن تا دوستش داشته باشم ♪

802
00:52:12,294 --> 00:52:15,086
من عاشق خواننده‌هام. واقعاً؟

803
00:52:15,419 --> 00:52:20,211
آخه می‌دونی، چون الف هستم عاشق خوندنم

804
00:52:21,418 --> 00:52:24,460
می‌دونی، امیدوارم از حرفم ناراحت نشی

805
00:52:24,627 --> 00:52:28,335
ولی تو... خیلی زیباتر از اون چیزی هستی که انتظار داشتم

806
00:52:29,376 --> 00:52:33,709
اوه، می‌دونم. همه فکر می‌کنن غول‌ها باید گنده، زشت و بدجنس باشن

807
00:52:34,001 --> 00:52:37,001
همه‌اش تقصیر داستان‌هایی مثل جک و لوبیای سحرآمیزه

808
00:52:37,501 --> 00:52:39,375
برادران گریمِ لعنتی

809
00:52:42,834 --> 00:52:44,167
من زوج‌های عجیب‌تر از این هم دیدم

810
00:52:45,751 --> 00:52:48,834
الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه، ولی باز هم

811
00:52:49,958 --> 00:52:53,418
اوه، اگه ناخواهریم هتی می‌فهمید من اینجام، از حسودی می‌مرد

812
00:52:53,834 --> 00:52:56,168
اون، خب، رئیس کانون هوادارانتونه، می‌دونید که

813
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
آه، هتی. بله. ممنون

814
00:52:59,751 --> 00:53:01,459
حالا دیگه می‌دونم چه اسمی رو باید توی حکم عدم‌نزدیکی بنویسم

815
00:53:03,793 --> 00:53:05,501
نه بابا. خوش به حالت

816
00:53:05,709 --> 00:53:08,084
آره. کاش منم خواهر و برادر داشتم

817
00:53:09,334 --> 00:53:12,626
مادرم قبل از اینکه بتونه بچه‌ی دیگه‌ای بیاره، فوت کرد. و

818
00:53:12,708 --> 00:53:14,708
مادر منم فوت کرده

819
00:53:17,625 --> 00:53:18,792
اوه

820
00:53:20,541 --> 00:53:23,124
می‌دونی، اون هر شب برام لالایی می‌خوند تا خوابم ببره

821
00:53:24,374 --> 00:53:28,500
پدرم هم برام می‌خوند. بلند و کاملاً خارج از نت، اما

822
00:53:30,374 --> 00:53:31,541
هنوزم دلم براش تنگ می‌شه

823
00:53:32,541 --> 00:53:34,041
فکر کنم فقط ادگار رو دارم

824
00:53:34,749 --> 00:53:38,333
آدم بدی نیست. برای نجات پدرم جونش رو به خطر انداخت

825
00:53:38,832 --> 00:53:40,791
و من رو مثل پسر خودش بزرگ کرد

826
00:53:42,041 --> 00:53:43,957
می‌دونم از سیاست‌هاش خیلی خوشت نمیاد، ولی

827
00:53:44,415 --> 00:53:46,665
مطمئنم... مطمئنم وقتی درباره غول‌ها باهاش حرف بزنم

828
00:53:47,082 --> 00:53:51,040
اوضاع رو درست می‌کنه. آره. یا اینکه خودت می‌تونی

829
00:53:52,248 --> 00:53:55,415
ببین، خیلی جرئت می‌خواست که امروز بیای اینجا

830
00:53:55,498 --> 00:53:57,248
ببین چطوری قضیه رو با کوپوداک حل‌وفصل کردی

831
00:53:57,332 --> 00:53:58,539
تو توی این کار استعداد ذاتی داری

832
00:54:00,289 --> 00:54:03,164
واو. این... یه جورایی تعریف بود؟

833
00:54:04,790 --> 00:54:09,789
یه جورایی. حالا جوگیر نشو خب؟ وگرنه تاجت دیگه اندازه سرت نمی‌شه

834
00:54:09,914 --> 00:54:13,206
می‌دونی دیگه چی؟ فردا می‌خوام... می‌خوام برم پیش عموم

835
00:54:13,331 --> 00:54:15,914
و ازش بخوام که محدودیت‌های الف‌ها رو لغو کنه

836
00:54:16,455 --> 00:54:20,081
اگه حرف من خریدار داشته باشه، اسلنن هم حقش رو می‌گیره

837
00:54:31,289 --> 00:54:33,705
فکر می‌کنم یه روزی پادشاه بزرگی می‌شی

838
00:54:35,580 --> 00:54:37,206
پدرت بهت افتخار می‌کرد

839
00:54:39,580 --> 00:54:40,705
ممنون

840
00:54:45,038 --> 00:54:46,830
فکر کنم اونم خیلی ازت خوشش می‌اومد

841
00:54:55,996 --> 00:54:57,163
منو ببوس

842
00:55:04,704 --> 00:55:06,995
می‌دونی که، این یه دستور نبود

843
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
می‌دونم

844
00:55:50,660 --> 00:55:54,702
می‌خوام برای مهمونی امشب ۲۵ ساله به نظر بیام. پیشنهادت چیه؟

845
00:55:55,244 --> 00:55:59,452
ماشین زمان. می‌تونم جدیدترین روش‌مون رو پیشنهاد بدم؟

846
00:55:59,577 --> 00:56:03,951
مدفوع خفاش و خون گاو وحشی

847
00:56:05,327 --> 00:56:06,910
بـاتاکس. اوم

848
00:56:08,452 --> 00:56:11,160
معجزه می‌کنه. هرچند باید بهتون هشدار بدم

849
00:56:11,743 --> 00:56:14,202
ممکنه بعضی‌ها واکنش موقتی بدی نشون بدن

850
00:56:14,327 --> 00:56:17,826
اولگا؟ پیتر. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

851
00:56:18,077 --> 00:56:21,076
برای کاری اومدم شهر و شنیدم اینجایی. اومدم الا رو ببینم

852
00:56:21,993 --> 00:56:23,076
الا اینجاست؟

853
00:56:23,659 --> 00:56:25,701
خب معلومه که اینجاست. دیگه کجا می‌تونه باشه؟ اون

854
00:56:26,076 --> 00:56:30,451
اون... امم با هتی و اولیو رفته قصر رو ببینه

855
00:56:36,325 --> 00:56:41,658
حالا وارد لابی قصر می‌شیم. باورم نمی‌شه

856
00:56:42,033 --> 00:56:46,241
پرنس چار واقعاً روی همین زمین راه رفته

857
00:56:46,700 --> 00:56:51,241
اوای خانم‌ها! خانم‌ها! خانم‌ها! انقدر زمین رو لیس نزنید

858
00:56:53,532 --> 00:56:56,824
به ما نشون بده چار کجا دوش می‌گیره

859
00:56:57,033 --> 00:57:02,908
شرط می‌بندم لخت دوش می‌گیره

860
00:57:11,074 --> 00:57:12,407
صبر کن، الفِ فسقلی. هی

861
00:57:12,573 --> 00:57:14,364
من با پرنسم. در ضمن، اونقدرها هم کوتاه نیستم

862
00:57:14,490 --> 00:57:16,948
توی مراسم تاج‌گذاری می‌خونی؟ ابداً

863
00:57:17,239 --> 00:57:20,157
ورود الف‌ها به قصر ممنوعه، مگه اینکه برنامه اجرا کنن

864
00:57:20,282 --> 00:57:22,616
تبعیض. آسیب عمدی به

865
00:57:26,657 --> 00:57:29,157
جسم و روان

866
00:57:29,740 --> 00:57:35,990
این پرتره‌ها به مناسبت مراسم تاج‌گذاری فردا سفارش داده شدن

867
00:57:42,406 --> 00:57:43,782
خواهش می‌کنم خانم‌ها

868
00:57:45,573 --> 00:57:48,073
بسیار خب، دنبال من بیاید

869
00:57:48,615 --> 00:57:49,655
آرغ

870
00:57:49,906 --> 00:57:51,739
اوه، این‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

871
00:57:51,906 --> 00:57:54,864
ببین، نمی‌خوام عجله کنم، ولی الان واقعاً باید مادرخونده‌ام رو پیدا کنم و

872
00:57:55,239 --> 00:57:56,697
همین‌طور اسلنن رو. اون کجاست؟

873
00:57:56,781 --> 00:57:59,280
به عموم می‌گم سربازها رو بفرسته دنبال اسلنن

874
00:57:59,363 --> 00:58:00,822
همه چیز درست می‌شه

875
00:58:00,947 --> 00:58:02,822
و یادت نره که تو همراه پادشاه آینده هستی

876
00:58:03,530 --> 00:58:06,072
چار. سلام عمو

877
00:58:07,280 --> 00:58:09,113
همه جا رو دنبالت گشتم

878
00:58:09,738 --> 00:58:13,654
و این خانم جوان و دلربا کی باشن؟

879
00:58:14,197 --> 00:58:16,946
ایشون الا هستن. الایِ فرل

880
00:58:17,988 --> 00:58:19,905
الا، ایشون عموی من، ادگار هستن

881
00:58:20,946 --> 00:58:23,279
و این هم همراهش

882
00:58:25,029 --> 00:58:27,196
هستون. سلام

883
00:58:27,446 --> 00:58:31,279
خب، امیدوارم سفرتون لذت‌بخش بوده باشه

884
00:58:32,445 --> 00:58:36,029
با چندتا غول بیابونی درگیر شدیم ولی چار حق‌شون رو گذاشت کف دست‌شون

885
00:58:36,445 --> 00:58:37,779
ممکن بود کشته بشی

886
00:58:38,862 --> 00:58:42,070
آه، خب. من همیشه می‌گم آدم باید دندون رو جگر بذاره و تحمل کنه

887
00:58:42,278 --> 00:58:43,861
دندون رو جگر بذاره

888
00:58:47,237 --> 00:58:50,196
خب، چار، ممکنه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

889
00:58:50,695 --> 00:58:54,279
تاج‌ساز می‌خواد برای اندازه‌گیری توی اتاقت ببیندت

890
00:58:54,528 --> 00:58:56,779
حتماً. فقط باید الا رو ببرم به

891
00:58:56,862 --> 00:59:00,487
به تالار اسناد

892
00:59:00,862 --> 00:59:04,861
بله. خب، پس عجله کنید، هر دوتون

893
00:59:13,986 --> 00:59:15,569
درباره اون دختر درست می‌گفتی

894
00:59:16,319 --> 00:59:17,778
خیلی عجیبه. هوم

895
00:59:17,986 --> 00:59:21,069
و می‌ترسم که اون داشته مخ پرنسمون رو

896
00:59:21,152 --> 00:59:23,736
با فکرهای خطرناک پر می‌کرده

897
00:59:25,985 --> 00:59:27,360
اینم از جدیدترین سرشماری

898
00:59:27,486 --> 00:59:30,651
اسم‌ها اول بر اساس مکان و بعد بر اساس گونه لیست شدن

899
00:59:30,902 --> 00:59:32,319
موفق باشی. اه، ممنونم

900
00:59:32,860 --> 00:59:36,152
ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم، ولی من سرشماری ندارم

901
00:59:36,234 --> 00:59:38,068
آخه نگاه کن اون چقدر گنده‌ست

902
00:59:38,443 --> 00:59:40,485
ولی راهنمای رستوران‌ها رو دارم

903
00:59:40,860 --> 00:59:42,610
لوسیندا، امیدوارم اسمت اینجا باشه

904
00:59:53,442 --> 00:59:55,859
الا نظرات جالبی درباره پادشاهی داره، عمو

905
00:59:55,942 --> 00:59:57,400
باید بشنوی‌شون. هوم

906
00:59:58,108 --> 01:00:00,067
بی‌صبرانه منتظرم

907
01:00:00,192 --> 01:00:02,108
مثلاً شرایط کاریِ غول‌ها

908
01:00:02,317 --> 01:00:04,484
ما اون‌ها رو دیدیم و واقعاً... باورنکردنیه

909
01:00:04,650 --> 01:00:05,900
خوشبختانه باهاشون صحبت کردم و اون‌ها

910
01:00:05,983 --> 01:00:07,733
و اون‌ها قطعاً حاضرن مذاکره کنن

911
01:00:08,358 --> 01:00:11,399
تنها مذاکره‌ای که بین من و غول‌ها صورت می‌گیره

912
01:00:11,608 --> 01:00:13,983
سرِ تحویل سبزیجات‌مونه

913
01:00:14,400 --> 01:00:20,067
خوب اومدید قربان. این یه شوخی نیست، عمو ادگار

914
01:00:27,649 --> 01:00:30,233
بعد از مراسم تاج‌گذاری درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟

915
01:00:30,358 --> 01:00:32,691
باشه. ولی حتماً حرف می‌زنیم

916
01:00:34,025 --> 01:00:35,067
البته

917
01:00:39,441 --> 01:00:42,483
من... می‌خوام ازش خواستگاری کنم

918
01:00:46,648 --> 01:00:47,774
از کی؟

919
01:00:48,441 --> 01:00:55,024
از این الایِ فرل؟ بله. امشب، توی مهمونی

920
01:00:55,940 --> 01:00:57,648
درست همون زمان و همون جایی که

921
01:00:57,732 --> 01:00:59,315
پدرم از مادرم خواستگاری کرد

922
01:01:00,440 --> 01:01:04,106
ولم کن! می‌دونی من کی‌ام؟ با من بیا

923
01:01:04,273 --> 01:01:05,565
دیگه چی شده؟

924
01:01:06,356 --> 01:01:08,564
ولم کن! دست از سرم بردار

925
01:01:09,481 --> 01:01:12,814
پس الایِ فرل خواهرته

926
01:01:13,939 --> 01:01:16,397
در واقع ناخواهریمه. واقعاً؟

927
01:01:18,564 --> 01:01:21,522
بگو ببینم، چی درباره‌اش می‌دونی؟

928
01:01:21,980 --> 01:01:23,230
این وسط چی گیر من میاد؟

929
01:01:23,606 --> 01:01:29,022
نظرت چیه که... چشم‌هات سرِ جاشون بمونن؟

930
01:01:33,189 --> 01:01:34,730
حالا، حالا، هستون

931
01:01:35,521 --> 01:01:38,646
ما از این دخترها خوشمون میاد. اون‌ها دوست‌های ما هستن

932
01:01:42,772 --> 01:01:44,980
توی هیچ‌کدوم از این کتاب‌ها چیزی پیدا نمی‌کنم

933
01:01:45,272 --> 01:01:47,813
بنی، لوسیندا رو بهم نشون بده

934
01:01:48,813 --> 01:01:51,064
نه. هنوز کپیده

935
01:01:52,022 --> 01:01:54,980
نمی‌دونم دیگه کجا رو بگردم

936
01:01:57,188 --> 01:01:58,855
یه لحظه صبر کن

937
01:02:00,563 --> 01:02:03,271
خانه سالمندانِ «پرواز تمام» برای پری‌ها

938
01:02:05,396 --> 01:02:07,812
چرا نریم سر اصل مطلب، هوم؟

939
01:02:09,562 --> 01:02:13,562
من... حتی شاید حاضر باشم پرنس چار رو هم وارد معامله کنم

940
01:02:13,979 --> 01:02:16,395
اوه، بذار ببینیم

941
01:02:17,020 --> 01:02:19,312
اون بعد از تاج‌گذاری، به یه ملکه نیاز داره

942
01:02:19,936 --> 01:02:23,020
و، اه، نظرتون چیه درباره

943
01:02:24,270 --> 01:02:25,479
ازدواج با اون؟

944
01:02:27,103 --> 01:02:29,228
ملکه اولیو

945
01:02:31,062 --> 01:02:32,895
البته برای دختر بزرگ‌تر

946
01:02:36,478 --> 01:02:41,144
الا هر چی بهش بگن انجام می‌ده. نمی‌دونم چرا، ولی انجام می‌ده

947
01:02:42,186 --> 01:02:43,769
دست خودش نیست

948
01:02:47,019 --> 01:02:48,144
لوسیندا پری‌ودر

949
01:02:48,227 --> 01:02:52,061
خانه سالمندان «پرواز تمام» در ارتفاعات لامیا! اوه! بنی

950
01:02:52,810 --> 01:02:55,185
بنی، پیداش کردیم! سلام، الا

951
01:02:55,351 --> 01:02:56,852
هان؟

952
01:02:59,393 --> 01:03:02,851
امیدوارم همه چیز بر وفق مرادت بوده باشه

953
01:03:03,768 --> 01:03:06,809
بله. ممنونم. خوبه، خوبه

954
01:03:09,434 --> 01:03:11,518
اوه، عزیزم. چقدر من دست‌وپاچلفتی‌ام

955
01:03:12,685 --> 01:03:14,393
برش دار

956
01:03:16,310 --> 01:03:17,852
بسیار عالی

957
01:03:18,934 --> 01:03:21,310
حالا انگشت‌های پات رو لمس کن

958
01:03:22,351 --> 01:03:24,477
اوه، نه. اوه، بله

959
01:03:25,143 --> 01:03:26,226
و حالا که داری این کار رو می‌کنی

960
01:03:26,310 --> 01:03:30,476
چرا همزمان دست نمی‌کشی به سرت و شکمت رو نمی‌مالی؟

961
01:03:30,684 --> 01:03:34,060
حالا بالا و پایین بپر

962
01:03:38,350 --> 01:03:42,683
خواهش می‌کنم تمومش کنید. صبر کن. شاید این یکی رو بلد باشی

963
01:03:44,558 --> 01:03:49,600
♪ پای چپ جلو، پای چپ عقب ♪

964
01:03:49,683 --> 01:03:52,683
♪ پای چپ دوباره جلو و تکونش بده ♪

965
01:03:52,933 --> 01:03:58,099
♪ تکون، تکون، تکون، تکون، تکون، تکون، خودت رو تکون بده ♪

966
01:03:58,475 --> 01:04:01,475
اوه! این فوق‌العاده‌ست

967
01:04:01,600 --> 01:04:06,766
نمی‌خوام حال‌گیر باشم، ولی ادگار، نقشه‌های پلید رو یادت نره

968
01:04:07,058 --> 01:04:09,682
آره، حق با توئه. خیلی خب، بسه

969
01:04:15,348 --> 01:04:16,849
همون‌طور که می‌دونی

970
01:04:17,890 --> 01:04:21,265
امشب جشن تاج‌گذاریه

971
01:04:22,931 --> 01:04:24,223
یه جایی

972
01:04:25,015 --> 01:04:27,389
وسطِ خوش‌گذرونی‌هات

973
01:04:28,431 --> 01:04:30,848
و عشق‌وبازی‌هات

974
01:04:31,973 --> 01:04:37,347
پرنس چار تو رو می‌بره به تالار آینه‌ها

975
01:04:39,640 --> 01:04:43,348
بعد درست قبل از نیمه‌شب

976
01:04:43,973 --> 01:04:48,681
اون دستت رو می‌گیره و یه سوال ازت می‌پرسه

977
01:04:51,140 --> 01:04:52,681
شما این‌ها رو از کجا می‌دونید؟

978
01:04:52,890 --> 01:04:55,806
ما همه چیز رو می‌دونیم، عزیزم

979
01:04:55,972 --> 01:04:59,347
و چیزی که از همه بیشتر ازش مطمئنیم

980
01:05:00,805 --> 01:05:05,930
اینه که سرِ ساعتِ دوازدهِ شب، تو این خنجر رو برمی‌داری

981
01:05:06,306 --> 01:05:10,014
و می‌کوبی توی قلبش و می‌کشیش

982
01:05:10,221 --> 01:05:15,138
نه! نه! من این کار رو نمی‌کنم! اوه، چرا، می‌کنی

983
01:05:15,346 --> 01:05:18,763
این کار رو می‌کنی... چون من بهت دستور می‌دم

984
01:05:26,888 --> 01:05:29,512
در واقع، شانس آوردیم که تو اینجایی

985
01:05:30,554 --> 01:05:32,387
اینطوری دیگه لازم نیست خودم دستم رو آلوده کنم

986
01:05:33,846 --> 01:05:35,304
شما می‌خواید برادرزاده‌ی خودتون رو بکشید؟

987
01:05:36,304 --> 01:05:39,596
خب، چرا که نه؟ من برادر خودمم کشتم

988
01:05:39,928 --> 01:05:44,429
چی؟ چرا؟ چون می‌خوام پادشاه باشم

989
01:05:45,054 --> 01:05:48,012
معلومه دیگه. حالا برو

990
01:05:50,845 --> 01:05:52,553
صبر کن

991
01:05:53,094 --> 01:05:54,845
یه چیز دیگه هم هست

992
01:05:56,511 --> 01:06:00,303
به هیچ‌کس درباره این نقشه چیزی نمی‌گی

993
01:06:11,344 --> 01:06:12,428
کمکی از دستم برمیاد؟

994
01:06:12,678 --> 01:06:14,344
سلام. دنبال لوسیندا پری‌ودر می‌گردم

995
01:06:14,428 --> 01:06:15,927
راستش، خیلی فوریه

996
01:06:16,136 --> 01:06:17,802
متاسفم عزیزم. اون هفته پیش اخراج شد

997
01:06:17,886 --> 01:06:19,428
می‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟

998
01:06:20,136 --> 01:06:22,594
نه. شما متوجه نیستید. اگه من

999
01:06:22,719 --> 01:06:25,552
اگه تا امشب پیداش نکنم، یه اتفاق وحشتناک می‌افته

1000
01:06:25,761 --> 01:06:28,178
پیدا کردنش خودش یه اتفاق وحشتناکه

1001
01:06:35,135 --> 01:06:36,135
"چار عزیز

1002
01:06:37,469 --> 01:06:39,676
این سخت‌ترین کاریه که تا حالا مجبور شدم انجام بدم

1003
01:06:39,801 --> 01:06:41,218
و امیدوارم درک کنی

1004
01:06:42,551 --> 01:06:44,135
ما نمی‌تونیم با هم باشیم

1005
01:06:45,676 --> 01:06:47,260
نمی‌تونم بهت بگم چرا

1006
01:06:48,676 --> 01:06:51,509
خواهش می‌کنم باور کن که این تنها راهه

1007
01:06:52,384 --> 01:06:53,885
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

1008
01:06:55,259 --> 01:06:57,718
واقعاً معتقدم که تو پادشاه بزرگی می‌شی

1009
01:06:58,842 --> 01:07:01,633
خداحافظ برای همیشه. الا."

1010
01:07:10,092 --> 01:07:15,800
حالا، اگه تا گذشتنِ نیمه‌شب از شاهزاده دور می‌موند

1011
01:07:16,258 --> 01:07:18,467
اون‌وقت چار در امان بود

1012
01:07:19,550 --> 01:07:22,258
اما این وضع تا کی می‌تونست دوام بیاره؟

1013
01:07:24,175 --> 01:07:25,050
اسلنن

1014
01:07:25,175 --> 01:07:26,632
الا! کجا بودی؟

1015
01:07:27,050 --> 01:07:30,591
داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن. شاید این حرفم یکم عجیب به نظر بیاد

1016
01:07:30,674 --> 01:07:32,340
ولی یه کاری هست که لازم دارم برام انجام بدی

1017
01:07:36,467 --> 01:07:38,672
تو واقعاً دختر عجیبی هستی. خب

1018
01:07:38,822 --> 01:07:40,512
لازمه برگردی به جنگل و هر چی

1019
01:07:40,586 --> 01:07:42,175
الف و غولی که می‌تونی پیدا کنی رو دور هم جمع کنی

1020
01:07:42,841 --> 01:07:44,175
می‌خوای من برگردم اون‌تو؟

1021
01:07:44,258 --> 01:07:46,216
آره. به تمام کمک‌هایی که می‌تونی بگیری نیاز داری

1022
01:07:46,382 --> 01:07:47,799
حالا، یکی باید برگرده به قصر

1023
01:07:47,883 --> 01:07:50,090
بنی رو پیدا کنه، و بعدش چار رو از ادگار دور نگه داره

1024
01:07:50,466 --> 01:07:51,799
چرا؟ مگه چی شده؟

1025
01:07:52,132 --> 01:07:54,382
قبلاً بهت گفتم که نمی‌تونم بگم، ولی

1026
01:07:55,174 --> 01:07:57,424
ولی اگه این کار رو نکنی، ممکنه واقعاً گیر بیفتی و

1027
01:07:57,507 --> 01:08:00,049
مجبور بشی بقیه عمرت رو آواز "کومبایا" بخونی. باشه بابا

1028
01:08:00,382 --> 01:08:03,506
و این‌گونه اسلنن به سمت جنگلِ مرگِ حتمی قدم گذاشت

1029
01:08:05,257 --> 01:08:07,590
ممنونم! آره، باشه

1030
01:08:40,629 --> 01:08:44,213
دوست کوچولوت کجاست؟ بله

1031
01:08:44,713 --> 01:08:48,088
لابد تا الان دیگه باید اینجا می‌بود. نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

1032
01:08:55,171 --> 01:08:59,046
اوه، اوه

1033
01:08:59,628 --> 01:09:01,254
اوه، اسلنن، لطفاً عجله کن

1034
01:09:06,838 --> 01:09:08,546
می‌شه تمومش کنی؟

1035
01:09:09,087 --> 01:09:13,212
وقتی از اینجا چیزی بلند می‌کنی، داری از من دزدی می‌کنی

1036
01:09:14,046 --> 01:09:18,212
منظورت چیه؟ اینجا خونه‌ی آینده‌ی منه، مگه نه؟

1037
01:09:18,962 --> 01:09:22,379
اوه. سلام

1038
01:09:23,212 --> 01:09:24,879
فقط داشتم اینجا رو تمیز می‌کردم

1039
01:09:25,462 --> 01:09:29,628
تمایل دارید... تمایل دارید با هم برقصیم؟

1040
01:09:29,712 --> 01:09:33,336
شوخی می‌کنی؟ اون همه‌اش داره درباره همین حرف می‌زنه

1041
01:09:37,919 --> 01:09:40,462
تو می‌خواستی جوون‌تر به نظر بیای

1042
01:09:40,544 --> 01:09:42,003
اگه وقت کمتری صرف صورتت می‌کردی

1043
01:09:42,086 --> 01:09:45,211
و بیشتر به وظایف مادری‌ت می‌رسیدی، الان می‌دونستیم الا کجاست

1044
01:09:56,002 --> 01:09:57,127
واو

1045
01:09:58,169 --> 01:09:59,585
آخ

1046
01:10:01,335 --> 01:10:03,210
واو! اوه

1047
01:10:03,793 --> 01:10:04,960
این دیگه چی

1048
01:10:05,251 --> 01:10:08,710
اینجا که بوفه‌ی سالاد "برلی" نیست. لوسیندا؟ لوسیندا. لوسیندا

1049
01:10:08,835 --> 01:10:10,585
لوسیندا

1050
01:10:12,793 --> 01:10:14,293
اوه خدای من

1051
01:10:15,668 --> 01:10:18,834
دختر جون، من تو رو می‌شناسم؟ الا از فرل هستم. شما بهم یه کادو دادید

1052
01:10:19,126 --> 01:10:24,168
اوه، آره! یادم اومد. همون دختر حرف‌گوش‌کن

1053
01:10:24,751 --> 01:10:28,292
خیلی خوشحالم که می‌بینمت. همه جا رو دنبالت گشتم

1054
01:10:28,709 --> 01:10:30,500
ازتون می‌خوام کادوتون رو پس بگیرید

1055
01:10:30,792 --> 01:10:33,418
پس بگیرم؟ فکر نکنم

1056
01:10:33,585 --> 01:10:37,625
آه، نه اینکه بابت کادو ممنون نباشم. هستم. واقعاً

1057
01:10:38,168 --> 01:10:39,625
ولی به خاطر این کادو

1058
01:10:40,459 --> 01:10:42,209
دارم یه کار وحشتناک در حق این پسره می‌کنم

1059
01:10:42,333 --> 01:10:44,625
کسی که خیلی دوسش دارم و شاید حتی عاشقش باشم

1060
01:10:45,625 --> 01:10:49,625
دختر، تو عقلت رو از دست دادی. همه عاشق کادوهای منن

1061
01:10:49,834 --> 01:10:53,292
نه. لوسیندا! لوسیندا. التماست می‌کنم

1062
01:10:53,750 --> 01:10:57,208
هر کاری بگی انجام می‌دم. لطفاً پسش بگیر

1063
01:10:57,791 --> 01:11:01,333
از کادوی من خوشت نمیاد؟ باشه. خودت از شرش خلاص شو

1064
01:11:01,583 --> 01:11:03,332
مشکلاتت رو گردن من ننداز

1065
01:11:03,708 --> 01:11:06,042
مگه من با زنجیر تو رو به این درخت بستم؟ هان؟

1066
01:11:06,291 --> 01:11:07,332
خب... هان؟

1067
01:11:07,416 --> 01:11:08,666
ولی شما

1068
01:11:09,666 --> 01:11:10,833
نه

1069
01:11:12,166 --> 01:11:15,541
در واقع فقط برای اینکه ثابت کنم چه جواهری هستم

1070
01:11:17,291 --> 01:11:20,041
زنجیرت رو باز می‌کنم. چی؟ نه! نه

1071
01:11:22,124 --> 01:11:24,498
نه! من فوق‌العاده نیستم؟

1072
01:11:24,749 --> 01:11:26,331
حالا به خودت نگاه کن

1073
01:11:26,540 --> 01:11:28,540
یه دختر خوشگل مثل تو باید توی مجلس رقص باشه

1074
01:11:28,707 --> 01:11:29,707
چی؟

1075
01:11:30,040 --> 01:11:33,290
برو با شاهزاده خوش بگذرون. نه! نه! من نمی‌تونم برم

1076
01:11:33,415 --> 01:11:37,165
خب، نه با این لباس‌ها. نه

1077
01:11:41,956 --> 01:11:43,456
آها، حالا شد. این رو می‌گن لباس

1078
01:11:45,622 --> 01:11:49,622
باشه، اون درد داشت. واو! بده، بده، بده

1079
01:11:50,205 --> 01:11:51,205
آه

1080
01:11:51,289 --> 01:11:52,372
قابلی نداشت

1081
01:11:53,039 --> 01:11:54,456
درباره خواهرت بهم بگو

1082
01:11:54,913 --> 01:11:58,788
آلیو؟ احمق. نه. الا

1083
01:11:59,164 --> 01:12:02,831
اوه. نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

1084
01:12:03,539 --> 01:12:05,956
اون خیلی کسل‌کننده‌ست

1085
01:12:06,873 --> 01:12:08,914
من فقط می‌خوام درباره خودمون حرف بزنیم. خودمون؟

1086
01:12:09,205 --> 01:12:12,997
اوه. وقتی تو این رو می‌گی، حتی قشنگ‌تر هم به نظر میاد

1087
01:12:20,872 --> 01:12:21,872
آخ

1088
01:12:30,496 --> 01:12:32,038
اوه

1089
01:12:32,371 --> 01:12:35,538
یه حسی بهم می‌گه اون نتونست دور بمونه

1090
01:12:38,288 --> 01:12:39,996
باید حرف بزنیم. چار، لطفاً

1091
01:12:40,329 --> 01:12:43,495
لطفاً بهم بگو... بهم بگو دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوای من رو ببینی

1092
01:12:44,328 --> 01:12:46,245
اگه بهم بگی که دوستم نداری، این کار رو می‌کنم

1093
01:12:47,245 --> 01:12:49,418
موضوع... موضوع اون نیست

1094
01:12:49,495 --> 01:12:50,870
خب، پس چرا اون نامه رو برام نوشتی؟

1095
01:12:51,995 --> 01:12:54,619
بهم بگو واقعاً چه حسی بهم داری

1096
01:12:57,287 --> 01:12:58,453
دوستت دارم

1097
01:12:59,411 --> 01:13:02,578
ولی من... من برات مناسب نیستم، چار. من برای پادشاهی مناسب نیستم

1098
01:13:02,995 --> 01:13:06,244
موضوع همینه؟ الا، این دیوانگیه

1099
01:13:08,036 --> 01:13:09,952
بیا با من

1100
01:13:11,619 --> 01:13:12,910
اوه

1101
01:13:32,785 --> 01:13:34,453
اینجا تالار آینه‌هاست؟

1102
01:13:37,161 --> 01:13:40,036
وقتی کوچیک بودم پدرم من رو آورد اینجا

1103
01:13:41,702 --> 01:13:43,119
و بهم گفت توی آینه نگاه کنم

1104
01:13:44,368 --> 01:13:45,910
و خودم رو به عنوان یه رهبر بزرگ ببینم

1105
01:13:48,702 --> 01:13:49,868
یه جورایی، هیچ‌وقت نتونستم

1106
01:13:51,326 --> 01:13:53,035
و بعد تو اومدی

1107
01:13:54,201 --> 01:13:56,993
الا، چی شده؟

1108
01:13:57,993 --> 01:14:01,367
کاش می‌تونستم بهت بگم. کاش می‌تونستم همه‌چیز رو بهت بگم

1109
01:14:01,451 --> 01:14:03,617
این چند روز اخیر خیلی عالی بودن

1110
01:14:04,492 --> 01:14:07,534
خب، به جز اون قسمتی که نزدیک بود توسط غول‌ها خورده بشیم

1111
01:14:09,034 --> 01:14:11,950
و تو یه نامه برام نوشتی که قلبم رو تیکه پاره کرد

1112
01:14:13,034 --> 01:14:15,117
و مجبور شدم با هتی برقصم

1113
01:14:15,616 --> 01:14:18,533
ولی... هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست

1114
01:14:19,366 --> 01:14:20,742
ما الان با همیم

1115
01:14:21,783 --> 01:14:24,575
و وقتی با همیم، انگار جادو شده

1116
01:14:28,283 --> 01:14:31,782
نمی‌خوام هیچ‌وقت تموم بشه. می‌دونم. می‌دونم

1117
01:14:32,533 --> 01:14:34,324
و من هم همین حس رو دارم، ولی

1118
01:14:34,408 --> 01:14:36,866
واسه همین آوردمت اینجا. چار، لطفاً به حرفم گوش کن

1119
01:14:36,991 --> 01:14:38,449
الا، می‌دونم که می‌ترسی

1120
01:14:39,949 --> 01:14:41,033
منم می‌ترسم

1121
01:14:43,198 --> 01:14:45,907
این... این یه قدم بزرگه

1122
01:14:52,823 --> 01:14:54,032
الا

1123
01:14:55,407 --> 01:14:56,657
الا از فرل

1124
01:14:57,907 --> 01:14:59,033
با من ازدواج می‌کنی؟

1125
01:15:02,907 --> 01:15:05,282
نه، نه، نه

1126
01:15:06,032 --> 01:15:09,615
نه. نه؟ ولی من نمی‌فهمم

1127
01:15:10,490 --> 01:15:13,698
موضوع چیه، سیاست‌های منه؟ خانواده‌اته؟

1128
01:15:14,490 --> 01:15:16,448
چون اون چیزها مهم نیستن

1129
01:15:17,282 --> 01:15:19,489
چیزی که مهمه، اون چیزیه که توی قلبمونه

1130
01:15:19,948 --> 01:15:21,990
و اگه عشقمون قوی باشه، می‌تونیم بر هر چیزی غلبه کنیم

1131
01:15:22,322 --> 01:15:24,698
من واقعاً دوستت دارم، چار

1132
01:15:31,322 --> 01:15:35,031
الا! بیا اینجا! الا؟ - بحث نکن. فقط انجامش بده

1133
01:15:35,197 --> 01:15:36,322
برو به... - بگیر که اومد

1134
01:15:36,419 --> 01:15:37,709
دهنت رو ببند. - ایست

1135
01:15:37,772 --> 01:15:39,491
این‌ها رو بگیر. - تکون نخور

1136
01:15:39,697 --> 01:15:43,321
با ضربه ساعتِ نیمه‌شب، این خنجر رو برمی‌داری

1137
01:15:43,697 --> 01:15:47,113
و توی قلبش فرو می‌کنی و می‌کشی‌ش

1138
01:15:47,904 --> 01:15:49,363
اون چیزی که درونِ توئه

1139
01:15:50,655 --> 01:15:52,779
از هر طلسمی قوی‌تره

1140
01:15:56,779 --> 01:16:01,988
تو دیگه مطیع نخواهی بود. تو دیگه مطیع نخواهی بود

1141
01:16:12,279 --> 01:16:16,361
من آزادم؟ باورم نمی‌شه. من آزادم

1142
01:16:17,403 --> 01:16:18,737
تو سعی کردی من رو بکشی

1143
01:16:19,862 --> 01:16:20,945
نگهبان‌ها

1144
01:16:21,903 --> 01:16:23,820
نه. چار... ببریدش

1145
01:16:23,986 --> 01:16:27,612
نه، چار، لطفاً، لطفاً، چار! صبر کن! نه! چار! چار، لطفاً صبر کن

1146
01:16:27,696 --> 01:16:28,820
می‌تونم توضیح بدم

1147
01:16:29,070 --> 01:16:31,737
نه، نه، نه، نه، نه! چار، لطفاً. لطفاً به حرفم گوش کن، چار

1148
01:16:32,404 --> 01:16:35,862
نه. لطفاً. نه! نه! یه اشتباه بزرگ شده

1149
01:16:37,695 --> 01:16:41,361
لطفاً. فقط گوش کن! خواهش می‌کنم

1150
01:16:46,194 --> 01:16:47,611
البته متوجه هستید که

1151
01:16:48,069 --> 01:16:50,111
اون باید فوراً اعدام بشه

1152
01:16:50,528 --> 01:16:51,902
اصلاً نمی‌فهمم

1153
01:16:53,194 --> 01:16:55,610
شاید بهتره برم باهاش حرف بزنم. نه! نه

1154
01:16:55,944 --> 01:16:57,360
من... من بهت اجازه نمی‌دم بری اونجا

1155
01:16:57,777 --> 01:17:00,902
سرورم، عموتون نمی‌خواست شما رو بترسونه

1156
01:17:01,069 --> 01:17:04,736
ولی پلیس مخفی به ما خبر داده که ممکنه شورشی راه بیفته

1157
01:17:04,985 --> 01:17:08,569
اون غول‌های توی جنگل، دنبال شما بودن

1158
01:17:10,027 --> 01:17:12,277
اون دختر هم مسلماً بخشی از نقشه بوده

1159
01:17:13,193 --> 01:17:15,027
غول‌ها هیچ‌وقت قصد نداشتن به اون صدمه بزنن

1160
01:17:17,027 --> 01:17:19,317
اون فقط داشت با احساساتت بازی می‌کرد، چار

1161
01:17:20,276 --> 01:17:21,943
تا بتونه بهت نزدیک بشه و

1162
01:17:22,735 --> 01:17:25,359
خودش قتل رو انجام بده. من

1163
01:17:25,735 --> 01:17:30,775
اصلاً باورم نمی‌شه. بله. بله، واقعاً عجیب و غریب به نظر میاد

1164
01:17:34,276 --> 01:17:36,859
بذار من نگران این چیزها باشم، خب؟

1165
01:17:37,400 --> 01:17:40,525
تو فقط روی مراسم تاج‌گذاری فردا تمرکز کن

1166
01:17:44,066 --> 01:17:49,066
قربان، می‌دونید که من داشتم با گارد سرخ کار می‌کردم

1167
01:17:49,691 --> 01:17:51,733
چرا همین الان صداشون نزنیم

1168
01:17:52,066 --> 01:17:55,067
و کل پادشاهی رو همون‌طور که نقشه داشتیم به دست نگیریم؟

1169
01:17:55,442 --> 01:17:58,233
اول باید راهی پیدا کنیم تا از شر شاهزاده خلاص شیم

1170
01:17:59,692 --> 01:18:05,275
و فکر کنم یه ایده خیلی خوب دارم که چطوری این کار رو بکنیم

1171
01:18:18,607 --> 01:18:20,774
خیلی خب

1172
01:18:21,107 --> 01:18:24,107
فقط باید راهی پیدا کنیم تا از اون نگهبان‌ها رد بشیم

1173
01:18:24,357 --> 01:18:25,441
کمک

1174
01:18:25,566 --> 01:18:28,232
لطفاً! یکی من رو از اینجا بیاره بیرون! بنی؟

1175
01:18:29,190 --> 01:18:30,357
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1176
01:18:32,523 --> 01:18:35,732
واو! اسلنن! تو جونم رو نجات دادی

1177
01:18:35,857 --> 01:18:37,440
حالت خوبه؟ می‌تونم ببوسمت

1178
01:18:37,606 --> 01:18:39,857
فکر کنم یه یادداشت تشکر قشنگ کافی باشه

1179
01:18:40,148 --> 01:18:42,106
گوش کن، فکر کنم الا تو دردسر افتاده

1180
01:18:42,356 --> 01:18:44,231
یه ربطی به ادگار داره. باید پیداش کنیم

1181
01:18:45,356 --> 01:18:46,481
الا رو بهم نشون بده

1182
01:18:49,148 --> 01:18:50,481
ادگار این کار رو کرده؟

1183
01:18:52,689 --> 01:18:54,273
باید بریم اونجا و جلوش رو بگیریم

1184
01:18:54,939 --> 01:18:58,814
این کار جرأت و شجاعت می‌خواد و یه جور حسِ

1185
01:19:00,814 --> 01:19:04,605
می‌خواستم ازت بپرسم دوست داری چطوری خورده بشی

1186
01:19:05,564 --> 01:19:08,896
اما اگه دنبال ادگاری، ما هم هستیم

1187
01:19:09,105 --> 01:19:10,105
هان؟

1188
01:19:11,397 --> 01:19:12,938
خوش اومدید

1189
01:19:16,563 --> 01:19:19,604
جلاد داره میاد. بیا تو

1190
01:19:23,397 --> 01:19:27,522
کمک! اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم

1191
01:19:44,312 --> 01:19:47,187
در رو باز کن. من نماینده قانونی خانم فرل هستم

1192
01:19:47,312 --> 01:19:50,312
نماینده چی؟ وکیلش، احمق

1193
01:19:50,520 --> 01:19:52,770
اگه دستکش اندازه نیست، باید تبرئه کنی

1194
01:19:52,979 --> 01:19:56,895
حالا، قبل از اینکه به خاطر تمام دار و ندارت ازت شکایت کنم، این در رو باز کن

1195
01:19:56,979 --> 01:20:01,437
زود باش، یالا! زود باش! یالا! ممنونم

1196
01:20:02,103 --> 01:20:05,769
اسلنن از پیم، الفی نیست که به این راحتی وارد دعوای حقوقی بشه

1197
01:20:06,145 --> 01:20:07,936
اما وقتی با چالشی روبرو بشه

1198
01:20:08,020 --> 01:20:11,519
که اصول برابری، آزادی و حقوق شهروندی رو زیر سوال ببره

1199
01:20:11,602 --> 01:20:14,811
این الف شمشیر عدالت رو از غلاف می‌کشه

1200
01:20:15,310 --> 01:20:19,644
و فراتر از اون... ببخشید. اینجا چه خبره؟

1201
01:20:20,394 --> 01:20:22,436
خب، حداقل می‌تونیم ببریمش؟

1202
01:20:23,310 --> 01:20:24,810
اون مرد خوش‌تیپ رو بذار زمین

1203
01:20:29,102 --> 01:20:33,435
اسلنن؟ الا؟ الا

1204
01:20:35,560 --> 01:20:37,518
اسلنن! اوه! اوه، الا

1205
01:20:37,601 --> 01:20:38,685
بنی

1206
01:20:38,768 --> 01:20:40,934
حالت خوبه؟ من خوبم، ولی چار شاید خوب نباشه

1207
01:20:41,101 --> 01:20:42,476
ادگار رو بهم نشون بده

1208
01:20:43,976 --> 01:20:45,226
این تاج چاره

1209
01:20:46,101 --> 01:20:49,018
سمی‌اش کرده. باید بریم. یالا

1210
01:20:49,227 --> 01:20:51,560
بیاین بچه‌ها. باید بریم مراسم تاج‌گذاری رو به هم بزنیم

1211
01:21:04,435 --> 01:21:06,393
مردم لامیا

1212
01:21:07,642 --> 01:21:12,392
امروز روز خیلی خاصی برای پادشاهی ماست

1213
01:21:12,726 --> 01:21:14,308
چون امروز

1214
01:21:14,767 --> 01:21:19,559
شما اینجا هستید تا شاهد تاج‌گذاری یک پادشاه باشید

1215
01:21:39,349 --> 01:21:40,974
تاج رو بیارید

1216
01:22:01,432 --> 01:22:02,848
هوم

1217
01:22:12,140 --> 01:22:14,889
اون تاج رو بنداز زمین

1218
01:22:14,973 --> 01:22:16,764
چی... الا؟

1219
01:22:17,473 --> 01:22:18,807
بگیریدشون

1220
01:22:32,764 --> 01:22:35,764
وقت تلافیه

1221
01:22:36,848 --> 01:22:38,180
حمله

1222
01:22:49,014 --> 01:22:50,014
چار

1223
01:22:50,264 --> 01:22:53,430
بکشیدشون، و هر کسی که سر راهتونه رو هم بکشید

1224
01:22:55,930 --> 01:22:57,346
اوای خدای من

1225
01:23:07,388 --> 01:23:08,721
نه. نه، نه

1226
01:23:09,887 --> 01:23:11,804
آخ

1227
01:23:14,054 --> 01:23:16,262
باورم نمی‌شه بعد از اینکه سعی کردی من رو بکشی، دارم نجاتت می‌دم

1228
01:23:16,345 --> 01:23:17,846
من سعی نکردم تو رو بکشم

1229
01:23:18,679 --> 01:23:19,804
از اون دور شو

1230
01:23:23,761 --> 01:23:25,720
بگیر که اومد! اینم یکی دیگه! هی

1231
01:23:26,429 --> 01:23:28,469
چی، یعنی اون خنجری که می‌خواستی توی کمرم فرو کنی

1232
01:23:28,553 --> 01:23:30,262
فقط یه کادوی عروسی زودهنگام بود؟

1233
01:23:31,720 --> 01:23:32,970
الو؟ کمک! بنی؟

1234
01:23:33,594 --> 01:23:36,344
مندی! کمک

1235
01:23:37,428 --> 01:23:42,594
پری‌های تمام سرزمین‌ها، لطفاً کمکم کنید بنی رو دوباره به آدم تبدیل کنم

1236
01:23:47,303 --> 01:23:49,553
کدو تنبل؟

1237
01:23:50,845 --> 01:23:54,720
باشه، شاید واقعاً سعی کردم بکشمت. ولی اون من نبودم

1238
01:23:55,177 --> 01:23:56,177
چی؟

1239
01:23:56,261 --> 01:23:58,344
باشه، شاید من بودم. ولی تقصیر من نبود

1240
01:24:04,677 --> 01:24:05,677
هان؟

1241
01:24:11,802 --> 01:24:14,927
بعدش ادگار از موضوع طلسم باخبر شد و بهم دستور داد که بکشمت

1242
01:24:15,849 --> 01:24:17,510
و تنها راهی که به ذهنم رسید تا جلوش رو بگیرم

1243
01:24:17,593 --> 01:24:20,343
این بود که باهات به هم بزنم، با اینکه... کاملاً مطمئنم که

1244
01:24:20,968 --> 01:24:22,759
تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا برام افتاده

1245
01:24:22,884 --> 01:24:25,510
و اون تاجی که می‌خواد بذاره روی سرت، یه کلکه

1246
01:24:25,634 --> 01:24:26,801
سمی‌ایه. برو کنار

1247
01:24:29,467 --> 01:24:30,551
واو

1248
01:24:31,342 --> 01:24:34,217
ادگار می‌خواد من رو بکشه؟ آره. و اوه، یه لحظه صبر کن

1249
01:24:36,967 --> 01:24:37,967
چقدر بی‌فرهنگ

1250
01:24:38,384 --> 01:24:41,551
ببخشید. ممنون

1251
01:24:43,509 --> 01:24:45,758
اوه، چار، یه چیز دیگه هم هست

1252
01:24:49,550 --> 01:24:50,800
اون پدرت رو کشت

1253
01:24:52,967 --> 01:24:54,009
چی؟

1254
01:24:54,633 --> 01:24:58,049
نمیتونه حقیقت داشته باشه. خب، معلومه که راست نیست

1255
01:24:58,550 --> 01:25:01,299
حرف کی رو باور می‌کنی؟ یه الف‌بچه دروغگو

1256
01:25:02,049 --> 01:25:04,466
یا مردی که بزرگت کرده؟

1257
01:25:12,091 --> 01:25:14,633
اون سعی کرد چار رو بکشه

1258
01:25:14,800 --> 01:25:17,550
بگیریدش! ای وای

1259
01:25:18,924 --> 01:25:21,633
خب... فکر کنم جواب اون سوال رو گرفتیم

1260
01:25:22,341 --> 01:25:24,841
دخترکِ پست و شرور

1261
01:25:25,757 --> 01:25:28,216
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم از شرت خلاص می‌شدم

1262
01:25:31,632 --> 01:25:33,632
نزدیک بود این پادشاهی رو به نابودی بکشونی

1263
01:25:34,008 --> 01:25:36,757
تو پدرم رو کشتی، برادر خودت رو. چطور تونستی؟

1264
01:25:38,048 --> 01:25:39,632
چطور تونستم؟

1265
01:25:40,507 --> 01:25:45,132
چیزی رو می‌خواستم. اون سد راهم بود. حذفش کردم

1266
01:25:48,923 --> 01:25:52,007
اون لیاقتِ گذاشتن این تاج رو نداشت

1267
01:25:52,589 --> 01:25:57,297
و تو هم لیاقت این تاج رو نداری. این تاج مال منه

1268
01:25:58,089 --> 01:26:00,464
این پادشاهی مال... اوه

1269
01:26:02,006 --> 01:26:03,131
اوپس

1270
01:26:09,922 --> 01:26:13,088
دیگه به اون نیازی نداریم. اوه، خدای من

1271
01:26:22,587 --> 01:26:23,838
تو جونم رو نجات دادی

1272
01:26:27,879 --> 01:26:29,046
پس با هم بی‌حساب شدیم

1273
01:26:30,546 --> 01:26:36,170
الا! الا، دیگه نبوسش

1274
01:26:36,379 --> 01:26:39,087
دیگه نباید هیچ‌وقت ببوسیش

1275
01:26:43,422 --> 01:26:44,629
می‌خوای شرط ببندی؟

1276
01:26:55,754 --> 01:26:56,837
با من ازدواج می‌کنی؟

1277
01:26:59,045 --> 01:27:00,337
خب، این کار رو حتماً انجام میدم

1278
01:27:00,629 --> 01:27:02,170
ای جان

1279
01:27:08,503 --> 01:27:11,378
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

1280
01:27:22,794 --> 01:27:24,627
به سلامتیِ ملتی که همه با هم برابرن

1281
01:27:25,627 --> 01:27:26,794
به سلامتیِ دوستای خوبم

1282
01:27:27,460 --> 01:27:28,919
مبارکه! مبارکه

1283
01:27:29,210 --> 01:27:34,002
و به سلامتیِ عشق واقعی‌م، الا

1284
01:27:53,084 --> 01:27:59,959
خلاصه، این بود داستانِ «الایِ فرل»؛ دختر جوون و جسوری که یه زمانی طلسم شده بود

1285
01:28:00,376 --> 01:28:03,458
اگه یه چیز باشه که بشه یاد گرفت، اینه که هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی

1286
01:28:03,583 --> 01:28:07,126
اگه به حرف دلت گوش بدی و تهش با یه آواز تمومش کنی

1287
01:28:07,792 --> 01:28:09,834
♪ قلبم رو نشکن ♪

1288
01:28:11,126 --> 01:28:13,292
♪ اگه بخوام هم نمی‌تونم ♪

1289
01:28:14,793 --> 01:28:20,126
♪ اوه عزیزم، اگه بی‌قرار بشم / عزیزم، تو از اون آدما نیستی ♪

1290
01:28:23,042 --> 01:28:25,167
♪ قلبم رو نشکن ♪

1291
01:28:26,291 --> 01:28:28,834
♪ تو بار سنگین رو از روی دوشم برمی‌داری ♪

1292
01:28:29,917 --> 01:28:32,750
♪ اوه عزیزم، وقتی درِ خونه‌م رو زدی ♪

1293
01:28:33,709 --> 01:28:35,667
♪ من کلیدم رو بهت دادم ♪

1294
01:28:38,208 --> 01:28:42,791
♪ هوهو، هیچ‌کس نمی‌دونه ♪

1295
01:28:44,499 --> 01:28:48,000
♪ وقتی حالم بد بود / من دلقک تو بودم ♪

1296
01:28:48,457 --> 01:28:55,332
♪ هوهو، هیچ‌کس نمی‌دونه، هیچ‌کس نمی‌دونه ♪

1297
01:28:55,457 --> 01:28:58,416
♪ درست از همون اول / قلبم رو بهت دادم ♪

1298
01:28:58,707 --> 01:29:04,415
♪ اوه، اوه، قلبم رو بهت دادم ♪

1299
01:29:05,832 --> 01:29:08,164
♪ قلبم رو نشکن ♪

1300
01:29:09,289 --> 01:29:12,707
♪ من قلبت رو نمی‌شکنم / قلبم رو نشکن ♪

1301
01:29:12,914 --> 01:29:16,373
♪ قلبم رو نشکن / من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1302
01:29:16,498 --> 01:29:19,456
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1303
01:29:19,540 --> 01:29:23,164
♪ من قلبت رو نمی‌شکنم / قلبم رو نشکن ♪

1304
01:29:23,289 --> 01:29:26,664
♪ قلبم رو نشکن / من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1305
01:29:26,747 --> 01:29:29,914
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1306
01:29:30,039 --> 01:29:33,080
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1307
01:29:33,414 --> 01:29:36,871
♪ قلبم رو نشکن / من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1308
01:29:37,122 --> 01:29:39,998
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1309
01:29:40,123 --> 01:29:43,497
♪ من قلبت رو نمی‌شکنم / قلبم رو نشکن ♪

1310
01:29:43,747 --> 01:29:47,164
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1311
01:29:47,288 --> 01:29:50,414
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1312
01:29:50,580 --> 01:29:53,913
♪ من قلبت رو نمی‌شکنم / قلبم رو نشکن ♪

1313
01:29:54,080 --> 01:29:57,330
♪ قلبم رو نشکن / من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1314
01:29:57,539 --> 01:30:00,746
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1315
01:30:00,830 --> 01:30:03,871
♪ من قلبت رو نمی‌شکنم / قلبم رو نشکن ♪

1316
01:30:03,997 --> 01:30:07,871
♪ قلبم رو نشکن / من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1317
01:30:07,997 --> 01:30:09,579
موفق باشی، الا

1318
01:30:09,871 --> 01:30:12,830
♪ قلبم رو نشکن / من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1319
01:30:12,996 --> 01:30:15,912
♪ قلبم رو نشکن، قلبم رو نشکن ♪

1320
01:30:16,121 --> 01:30:17,454
♪ من قلبت رو نمی‌شکنم ♪

1321
01:30:17,538 --> 01:30:21,620
حالا دیگه باید همه‌تون رو به دنیای واقعی برگردونم

1322
01:30:22,412 --> 01:30:27,578
چون فقط دو کلمه برام باقی مونده و اون هم اینه: «پایان»

1323
01:30:36,036 --> 01:30:40,370
♪ هی، اوه ♪

1324
01:30:46,619 --> 01:30:49,786
♪ فکر می‌کردم اون‌قدر بزرگ شدم که دیگه افسانه‌ها رو باور نکنم ♪

1325
01:30:49,869 --> 01:30:52,994
♪ اما وقتی نامه‌هام رو چک می‌کنم، یه نامه برام هست ♪

1326
01:30:53,119 --> 01:30:56,077
♪ مثل زلزله هفت ریشتری شروع می‌کنم به لرزیدن ♪

1327
01:30:56,202 --> 01:30:59,369
♪ وقتی میگی دوستم داری ♪

1328
01:30:59,827 --> 01:31:02,202
♪ توی آینه نگاه می‌کنم ♪

1329
01:31:02,285 --> 01:31:07,786
♪ و دیگه اون آدم سابق نیستم ♪

1330
01:31:07,869 --> 01:31:09,452
♪ همه‌چی داره روشن‌تر میشه ♪

1331
01:31:09,536 --> 01:31:12,452
♪ من مثل سیندرلا تو مجلس رقصم / مثل آلیسم که قدش سه متر شده ♪

1332
01:31:12,577 --> 01:31:16,160
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1333
01:31:16,244 --> 01:31:19,285
♪ این هم از بوسه شاهزاده / مطمئنم کفش اندازه پامه ♪

1334
01:31:19,369 --> 01:31:23,910
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1335
01:31:25,994 --> 01:31:29,284
♪ مثل یه روز معمولیِ دیگه شروع شد ♪

1336
01:31:29,535 --> 01:31:32,618
♪ اما یهو زندگیم از هر نظر عوض شد ♪

1337
01:31:32,826 --> 01:31:35,951
♪ خورشید درخشان‌تره و خوشبختی اومده که بمونه ♪

1338
01:31:36,034 --> 01:31:39,492
♪ انگار دارم خواب می‌بینم ♪

1339
01:31:39,659 --> 01:31:43,201
♪ ممنون که بهم نشون دادی عشق واقعی... ♪

1340
01:31:43,283 --> 01:31:47,617
♪ وقتی گرفتارش میشی، دردی نداره ♪

1341
01:31:47,701 --> 01:31:49,075
♪ باعث شدی بدرخشم ♪

1342
01:31:49,200 --> 01:31:52,283
♪ من مثل سیندرلا تو مجلس رقصم / مثل آلیسم که قدش سه متر شده ♪

1343
01:31:52,367 --> 01:31:56,075
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1344
01:31:56,242 --> 01:31:58,866
♪ واقعاً داره اتفاق می‌افته / اون‌قدر حالم خوبه که می‌خوام آواز بخونم ♪

1345
01:31:59,033 --> 01:32:02,491
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1346
01:32:02,574 --> 01:32:05,533
♪ من مثل اریل روی دریام / مثل دیوم که با دلبر می‌رقصه ♪

1347
01:32:05,616 --> 01:32:09,282
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1348
01:32:09,408 --> 01:32:12,157
♪ این هم از بوسه شاهزاده / مطمئنم کفش اندازه پامه ♪

1349
01:32:12,241 --> 01:32:18,740
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1350
01:32:18,824 --> 01:32:24,615
♪ این فقط یه خیال‌بافی نیست ♪

1351
01:32:26,490 --> 01:32:29,824
♪ با قلبت صادق باش / باید با قلبت صادق باشی ♪

1352
01:32:30,240 --> 01:32:35,449
♪ اون وقته که آسمون‌ها باز میشن / و عزیزم، عشقم رو به روت می‌بارونه ♪

1353
01:32:35,574 --> 01:32:38,699
♪ عزیزم، همون لحظه فهمیدم که تو مال منی ♪

1354
01:32:39,740 --> 01:32:43,199
♪ ته دلم می‌دونم که من سرنوشت تو هستم ♪

1355
01:32:44,198 --> 01:32:48,073
♪ هرچند تردید داری، چرا با موج می‌جنگی؟ ♪

1356
01:32:48,156 --> 01:32:53,073
♪ این‌قدر فکر نکن، بذار قلبت تصمیم بگیره ♪

1357
01:32:53,281 --> 01:32:57,656
♪ عزیزم، من آینده‌ت رو می‌بینم که به من گره خورده ♪

1358
01:32:57,739 --> 01:33:02,031
♪ توی چشمات نگاه می‌کنم و می‌بینم دنبال یه نشونه‌ای ♪

1359
01:33:02,115 --> 01:33:06,280
♪ اما تا خودت رو رها نکنی، عاشق نمی‌شی ♪

1360
01:33:06,364 --> 01:33:11,030
♪ از چیزهایی که نمی‌دونی نترس ♪

1361
01:33:11,114 --> 01:33:14,947
♪ با قلبت صادق باش / باید با قلبت صادق باشی ♪

1362
01:33:15,072 --> 01:33:20,446
♪ اون وقته که آسمون‌ها باز میشن / و عزیزم، عشقم رو به روت می‌بارونه ♪

1363
01:33:20,571 --> 01:33:23,405
♪ چشمات رو باز کن، قلبت بهت دروغ نمیگه ♪

1364
01:33:23,571 --> 01:33:28,405
♪ و وقتی با قلبت صادق باشی / می‌دونم که مستقیم تو رو می‌رسونه به... ♪

1365
01:33:28,488 --> 01:33:30,488
♪ من / با قلبت صادق باش ♪

1366
01:33:30,613 --> 01:33:34,988
♪ باید با قلبت صادق باشی / باید با قلبت صادق باشی ♪

1367
01:33:35,113 --> 01:33:39,529
♪ باید با قلبت صادق باشی / باید با قلبت صادق باشی ♪

1368
01:33:39,612 --> 01:33:43,737
♪ باید با قلبت صادق باشی / اون وقته که آسمون‌ها باز میشن ♪

1369
01:33:43,946 --> 01:33:48,404
♪ و ایمان، عشقم رو به روت می‌بارونه / چشمات رو باز کن ♪

1370
01:33:48,529 --> 01:33:52,903
♪ قلبت بهت دروغ نمیگه / و وقتی با قلبت صادق باشی ♪

1371
01:33:52,987 --> 01:33:57,362
♪ می‌دونم که مستقیم می‌رسوندت به من ♪

1372
01:33:57,445 --> 01:34:01,861
♪ باید با قلبت صادق باشی / اون وقته که آسمون‌ها باز میشن ♪

1373
01:34:01,987 --> 01:34:05,988
♪ و ایمان، عشقم رو به روت می‌بارونه / چشمات رو باز کن ♪

1374
01:34:06,112 --> 01:34:10,278
♪ قلبت بهت دروغ نمیگه / و وقتی با قلبت صادق باشی ♪

1375
01:34:10,404 --> 01:34:11,861
♪ می‌دونم که تو رو می‌رسونه... ♪

1376
01:34:18,736 --> 01:34:25,152
♪ یکی بود یکی نبود، همیشه همون کاری رو می‌کردم که بهم می‌گفتن ♪

1377
01:34:31,236 --> 01:34:37,652
♪ و هر روز و هر شب سعی می‌کردم خودم گلیمم رو از آب بکشم بیرون ♪

1378
01:34:43,193 --> 01:34:48,485
♪ اما رازی داشتم و به کسی نیاز داشتم که بهش بگم ♪

1379
01:34:49,360 --> 01:34:56,151
♪ تو گفتی به درون خودت نگاه کن، می‌تونی طلسم رو بشکنی ♪

1380
01:34:56,360 --> 01:35:00,943
♪ صدای درونِ خودت رو باور کن ♪

1381
01:35:02,567 --> 01:35:07,192
♪ بدون رویاهات که بهشون حقیقت ببخشی ♪

1382
01:35:08,942 --> 01:35:15,025
♪ با چشمای تو بود که تونستم ببینم / با عشق تو بود که آزاد شدم ♪

1383
01:35:15,234 --> 01:35:18,067
♪ آرزوها می‌تونن برآورده بشن ♪

1384
01:35:19,566 --> 01:35:23,400
♪ اگه باور داشته باشی / اگه به عشق باور داشته باشی ♪

1385
01:35:24,316 --> 01:35:29,566
♪ بدون رویاهات که بهشون حقیقت ببخشی / اگه به عشق باور داشته باشی ♪

1386
01:35:30,191 --> 01:35:33,526
♪ اوه، با چشمای تو بود که تونستم ببینم ♪

1387
01:35:33,733 --> 01:35:39,650
♪ با عشق تو بود که آزاد شدم / آرزوها می‌تونن برآورده بشن ♪

1388
01:35:42,566 --> 01:35:45,983
♪ اگه باور داشته باشی ♪

1389
01:35:50,233 --> 01:35:53,857
♪ اگه باور داشته باشی ♪

1390
01:35:54,856 --> 01:36:04,856
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

