﻿1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,625 --> 00:01:09,416
‫خیلی‌خب. نظرت در مورد...

3
00:01:09,416 --> 00:01:13,250
‫هات‌داگ موشکی
‫با سیب‌زمینی فضایی چیه؟

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
‫اسپاگتی با شهاب‌سنگ چی؟

5
00:01:18,416 --> 00:01:20,125
‫یه لیوان انگور کهکشانی چی؟

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
‫الیو، بالاخره باید یه چیزی بخوری دیگه

7
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
‫یادته مامانت قدیما
‫چی برات سفارش می‌داده؟

8
00:01:32,125 --> 00:01:34,416
‫سرگرد سولیس
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

9
00:01:34,416 --> 00:01:37,583
‫سلام! با... با برادرزاده‌م اومدم

10
00:01:37,583 --> 00:01:39,416
‫می‌خوام راضیش کنم یه غذایی بخوره

11
00:01:39,416 --> 00:01:42,541
‫آها آره. برادرزاده‌ت

12
00:01:43,083 --> 00:01:47,166
‫در مورد برادرت و خانمش شنیدم
‫واقعاً تسلیت میگم

13
00:01:47,166 --> 00:01:48,766
‫ممنونم

14
00:01:49,250 --> 00:01:50,708
‫داریم هرجور شده سر می‌کنیم

15
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
‫برنامه‌ی فضانوردی چی؟

16
00:01:52,916 --> 00:01:55,041
‫- مگه نمی‌خواستی...؟
‫- نه، دیگه نمیرم

17
00:01:55,041 --> 00:01:57,666
‫الان... الان وقت مناسبی نیست

18
00:01:57,666 --> 00:01:59,333
‫درسته

19
00:01:59,333 --> 00:02:00,958
‫ولی... ولی این مدت

20
00:02:00,958 --> 00:02:02,791
‫کنار هم‌خونه‌ای جدیدم
‫خیلی خوش می‌گذشته

21
00:02:02,791 --> 00:02:03,875
‫مگه نه، رفیق؟

22
00:02:03,875 --> 00:02:05,749
‫وای نه

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
‫« نمایشگاه جدید، به‌زودی »

24
00:02:39,700 --> 00:02:43,700
‫« صفحه‌ی طلایی وویجر »

25
00:02:53,750 --> 00:02:56,666
‫از طرف فرزندان کره‌ی زمین
‫سلام عرض می‌کنیم

26
00:02:59,916 --> 00:03:01,583
‫از آغاز جهان

27
00:03:01,583 --> 00:03:04,708
‫انسان‌ها به ستاره‌ها خیره می‌شدن
‫و با خودشون فکر می‌کردن...

28
00:03:05,291 --> 00:03:06,891
‫آیا ما تنهاییم؟

29
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
‫وویجر تلاش ما
‫برای فهمیدن جواب این سواله

30
00:03:11,166 --> 00:03:14,125
‫این کاوشگر دلیر عازم ماموریت شده

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,875
‫به جایی که هیچ انسانی
‫تابحال قدم به آن نگذاشته

32
00:03:17,875 --> 00:03:21,875
‫به دورترین نقاط کیهان و فراتر از اون

33
00:03:23,458 --> 00:03:26,958
‫وویجر دیگه هرگز
‫سازنده‌هاش رو نخواهد دید

34
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
‫تک و تنها به مسیرش ادامه خواهد داد

35
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
‫ولی شاید یک روز

36
00:03:33,666 --> 00:03:36,500
‫دنیاهای دوردست پیامش رو دریافت کنن

37
00:03:36,500 --> 00:03:39,125
‫و وویجر ماموریتش رو به سرانجام برسونه

38
00:03:39,125 --> 00:03:42,541
‫و بالاخره اثبات کنه که تنها نیستیم

39
00:03:48,500 --> 00:03:49,658
‫الیو!

40
00:03:49,658 --> 00:03:50,791
‫الیو!

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,375
‫الیو...

42
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
‫چیزیت... چیزیت نشده؟ چی شد؟

43
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
‫چی شد؟

44
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
‫واقعاً تو فضا حیات وجود داره، عمه اولگا؟

45
00:03:59,250 --> 00:04:00,850
‫چی؟

46
00:04:01,750 --> 00:04:03,350
‫بیا بریم

47
00:04:03,708 --> 00:04:06,500
‫نمی‌تونی همینطوری
‫ول کنی و بری، الیو

48
00:04:15,666 --> 00:04:17,375
‫از طرف دولت و مردم کانادا

49
00:04:17,375 --> 00:04:19,040
‫خدمت شما سلام عرض می‌کنم

50
00:04:48,500 --> 00:04:51,583
‫از طرف فرزندان کره‌ی زمین
‫سلام عرض می‌کنیم

51
00:04:57,200 --> 00:05:04,800
‫« الــیــو »

52
00:05:25,191 --> 00:05:28,916
‫« فضایی‌ها! منو بدزدین!!! »

53
00:05:28,916 --> 00:05:30,516
‫نه، صبر کن

54
00:05:37,166 --> 00:05:38,790
‫خیلی‌خب

55
00:06:04,916 --> 00:06:06,516
‫الیو!

56
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
‫« تا دیروقت سرکارم »
‫« شرمنده، عمه اولگا »

57
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
‫« فضایی‌ها، لطفاً اینجا رو نگاه کنین! »

58
00:07:01,541 --> 00:07:03,500
‫ها؟

59
00:07:12,083 --> 00:07:13,683
‫سلام

60
00:07:14,958 --> 00:07:16,666
‫تو الیویی؟

61
00:07:16,666 --> 00:07:18,375
‫جنابعالی کی باشی؟

62
00:07:18,375 --> 00:07:20,750
‫پوستر باشگاه بی‌سیم‌چی‌های
‫ آماتور اینور اونور چسبوندی؟

63
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
‫خب...

64
00:07:21,875 --> 00:07:24,250
‫من الیو سولیس هستم

65
00:07:24,250 --> 00:07:27,541
‫رئیس و رهبر باشگاه
‫بی‌سیم‌چی‌های آماتور

66
00:07:27,541 --> 00:07:29,416
‫در این ساحل هستم

67
00:07:29,416 --> 00:07:30,666
‫ایول. من "برایس"ـم

68
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
‫عالیه، حله، محشره. آوردیش؟

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,541
‫اوه، آره

70
00:07:33,541 --> 00:07:36,250
‫بی‌سیم آماتوری بابامه
‫ولی اسم رمز خودمو دارم

71
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
‫"پی‌اکس‌ال‌او‌ال"ـه

72
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
‫که گاهی اوقات کسایی که باهاشون
‫حرف می‌زنم رو می‌خندونه

73
00:07:41,291 --> 00:07:42,375
‫تا چه فاصله‌ای تونستی تماس بگیری؟

74
00:07:42,375 --> 00:07:44,916
‫جمعه تونستم با یکی توی...

75
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
‫اوهایو حرف بزنم

76
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
‫اوه

77
00:07:48,333 --> 00:07:51,166
‫اگر بتونم اینا رو به هم وصل کنم
‫می‌تونم بُردشون رو دو برابر کنم

78
00:07:51,166 --> 00:07:52,625
‫خیلی‌خب، حالا دیگه می‌تونی بری

79
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
‫برم؟ وایسا ببینم

80
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
‫بقیه کجان؟

81
00:07:55,583 --> 00:07:59,125
‫متاسفانه، اکثر اعضامون دچار...

82
00:07:59,125 --> 00:08:01,166
‫فراموشی شدن و یادشون رفت بیان

83
00:08:01,166 --> 00:08:02,958
‫ولی توی قرار بعدی‌مون
‫که سه ماه دیگه‌ست می‌بینمت!

84
00:08:02,958 --> 00:08:04,457
‫- چطوری برایس؟
‫- سلام

85
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
‫یک، دو...

86
00:08:08,333 --> 00:08:09,541
‫نزدیک بود خراب کنیا

87
00:08:09,541 --> 00:08:10,624
‫سلام...

88
00:08:11,916 --> 00:08:13,166
‫همینه

89
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
‫ایول

90
00:08:14,750 --> 00:08:16,791
‫این "کیلب"ـه
‫اونم دلش خواست بیاد

91
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
‫عه، سلام

92
00:08:18,583 --> 00:08:19,832
‫قضیه‌ی این کلاهت چیه؟

93
00:08:21,083 --> 00:08:23,333
‫همونطور که گفتم
‫قرار ملاقات‌مون عقب افتاده

94
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
‫بیماری زونا شوخی‌بردار نیست

95
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
‫مگه نگفتی فراموشی گرفتن؟

96
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
‫وای خدا، راست میگیا
‫به منم سرایت کرده

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
‫بهتره برین تا شما هم نگرفتین. خداحافظ!

98
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
‫- این پسره چشه؟
‫- پسر، چیزی نگو

99
00:08:31,750 --> 00:08:33,041
‫همون بچه‌ایه که والدینش مردن

100
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
‫هی، این اطلاعات محرمانه‌ست

101
00:08:34,625 --> 00:08:36,957
‫به عنوان رهبر این باشگاه
‫بی‌سیم‌چی‌های آماتور...

102
00:08:39,083 --> 00:08:40,124
‫- عجب
‫- تو این‌کارو کردی؟

103
00:08:41,166 --> 00:08:42,083
‫نـه

104
00:08:42,083 --> 00:08:43,875
‫- این عادیه؟
‫- دست نزن. بس کن!

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
‫الو؟ الو؟ صدامو می‌شنوی؟

106
00:08:46,208 --> 00:08:47,541
‫- بده ببینمش
‫- بهش دست نزن

107
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
‫- داشتم نگاهش می‌کردم
‫- باید جواب بدم

108
00:08:50,041 --> 00:08:51,541
‫- ولش کن!
‫- بس کن

109
00:08:51,541 --> 00:08:53,141
‫نـه!

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,708
‫هی، این تقصیر من نبودا

111
00:08:57,708 --> 00:08:59,041
‫نمی‌خواستم...

112
00:08:59,041 --> 00:09:00,625
‫بیخیال بابا

113
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
‫پسره‌ی زمینی...

114
00:09:02,958 --> 00:09:04,583
‫ حیف‌نون!

115
00:09:04,583 --> 00:09:07,041
‫ضربه‌ی انفجاری ابرنواختری، بگیر که اومد!

116
00:09:07,041 --> 00:09:09,250
‫ولم کن، فسقلی روانی

117
00:09:09,250 --> 00:09:11,375
‫- بیخیال بچه‌ها، بس کنین!
‫- گازم گرفت!

118
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
‫هی، دارین چیکار می‌کنین؟

119
00:09:15,416 --> 00:09:17,625
‫باورم نمیشه!

120
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
‫توی ساحل دعوا می‌کنی؟
‫از مدرسه جیم‌ می‌زنی؟

121
00:09:20,458 --> 00:09:22,374
‫مجبورم ردیاب بهت وصل کنم؟

122
00:09:23,583 --> 00:09:25,750
‫حالا هم چشمت این شکلی شده. وای خدا

123
00:09:25,750 --> 00:09:28,416
‫دکتر گفت تا دو هفته
‫بهش دست نزن

124
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
‫- الیو!
‫- آها

125
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
‫منظورت از الانه

126
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
‫شوخی‌بردار نیست!
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟

127
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
‫داشتم از هوای شبونه لذت می‌بردم
‫و سرم تو کار خودم بود

128
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
‫که یهویی اون وحشی‌ها بهم حمله کردن

129
00:09:37,833 --> 00:09:38,958
‫نه، نه، نه

130
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
‫تو چشمام نگاه کن

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
‫و برای یه بارم که شده
‫راستشو بهم بگو

132
00:09:43,825 --> 00:09:45,025
‫<i>معذرت می‌خوام</i>

133
00:09:45,291 --> 00:09:47,175
‫نخیر، الیویی یاد نمی‌گیرم

134
00:09:47,175 --> 00:09:48,525
‫<i>میشه یه خرده یاد بگیری؟</i>

135
00:09:49,833 --> 00:09:50,875
‫سرگرد سولیس

136
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
‫تو سمینار امشب شرکت می‌کنی؟

137
00:09:52,458 --> 00:09:55,457
‫قراره یه نفر از برنامه‌ی
‫گزینش فضانوردان صحبت کنه

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
‫نه. نه، نه

139
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
‫یه کاری برام پیش اومده

140
00:09:59,208 --> 00:10:01,000
‫اوه، این برادرزاده‌ایه

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
‫که اون همه ذکر و خیرش رو شنیدیم؟

142
00:10:02,083 --> 00:10:03,250
‫آره، خودشه

143
00:10:03,250 --> 00:10:04,850
‫- خدیفیظ!
‫- بس کن!

144
00:10:05,833 --> 00:10:07,666
‫نمی‌دونم داری خط قرمزها رو می‌سنجی

145
00:10:07,666 --> 00:10:09,291
‫یا بخاطر تغییر زمان خوابته یا...

146
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
‫کدوم یکی از اینا تویی؟

147
00:10:12,625 --> 00:10:16,000
‫نمی‌دونم، ولی فکر کنم این یکی تویی
‫« کلافه »

148
00:10:18,666 --> 00:10:20,916
‫خیلی‌خب، یه جلسه‌ی دیگه دارم

149
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
‫پس ازت می‌خوام همین‌جا بشینی

150
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
‫و تا ده دقیقه
‫نه تکون بخوری

151
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
‫نه حرف بزنی نه بلایی سر خودت بیاری

152
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
‫بقدر کافی بدبختی دارم

153
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
‫چرا جلسه‌ی فوری گذاشتن؟

154
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
‫مگه نشنیدی؟

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
‫ملمک فکر می‌کنه
‫فضایی‌ها رو پیدا کرده

156
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
‫اوه، بریم حسابی بخندیم

157
00:10:48,625 --> 00:10:50,666
‫خیلی‌خب آقای ملمک
‫بگو ببینم چی شده

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
‫سرگرد...

159
00:10:52,958 --> 00:10:54,541
‫سرگرد سولیس، اوایل امروز

160
00:10:54,541 --> 00:10:57,624
‫این سیگنال رو از
‫فضای میان‌ستاره‌ای دریافت کردم

161
00:11:08,666 --> 00:11:09,916
‫ملمک، خواهش می‌کنم

162
00:11:09,916 --> 00:11:11,500
‫- دیروقته...
‫- وایسین، وایسین، وایسین

163
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
‫خوب گوش کنین

164
00:11:15,208 --> 00:11:17,324
‫سلام، سیاره‌ی زمین

165
00:11:17,324 --> 00:11:19,416
‫سلام، سیاره‌ی زمین

166
00:11:19,416 --> 00:11:21,500
‫سال 1977، ناسا صفحه‌ی طلایی رو...

167
00:11:21,500 --> 00:11:23,083
‫- فرستاد فضا
‫- فرستاد فضا! آره!

168
00:11:23,083 --> 00:11:26,208
‫- چیو؟
‫- صفحه‌ی طلایی، جناب

169
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
‫پیام زمین به دوردست‌ها بود

170
00:11:27,791 --> 00:11:30,458
‫از طرف فرزندان کره‌ی زمین
‫سلام عرض می‌کنیم

171
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
‫متوجه نشدین؟

172
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
‫سلام، سیاره‌ی زمین

173
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
‫فکر کنم یکی توی فضای بین‌ستاره‌ای

174
00:11:35,125 --> 00:11:37,125
‫پیاممون رو پیدا کرده
‫و به عنوان پاسخ

175
00:11:37,125 --> 00:11:38,725
‫اونو برامون ارسال کرده!

176
00:11:39,041 --> 00:11:40,291
‫- ملمک...
‫- سرگرد...

177
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
‫- ملمک...
‫- سرگرد!

178
00:11:41,750 --> 00:11:44,291
‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم، باید جواب بدیم

179
00:11:44,291 --> 00:11:46,041
‫خودم جهت تمام ماهواره‌ها رو عوض کردم

180
00:11:46,041 --> 00:11:47,125
‫تا یه سیگنال در جواب بفرستیم

181
00:11:47,125 --> 00:11:49,083
‫آره، ممکنه یه سری
‫از سیستم‌ها از کار بیفتن

182
00:11:49,083 --> 00:11:51,083
‫ای وای. شرمنده. شاید یه آتش‌سوزی
‫ الکتریکی کوچیک هم راه بیفته

183
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
‫ولی برای اولین برخورد ارزشش رو داره

184
00:11:55,791 --> 00:11:57,833
‫همه‌چی رو آماده کردم

185
00:11:57,833 --> 00:11:59,500
‫فقط لب تر کنین!

186
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
‫اگر کسی یا چیزی
‫داره با زمین تماس می‌گیره

187
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
‫می‌خواین کدوم یکی از مردم زمین
‫جواب تماس‌شون رو بده؟

188
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
‫تو...

189
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
‫- باید بری خونه
‫- اوه

190
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
‫- یه هفته برو مرخصی
‫- دو هفته برو مرخصی

191
00:12:16,208 --> 00:12:17,291
‫نه. باید حرفمو باور کنین

192
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
‫سرگرد، تو رو خدا! دارن تماس می‌گیرن!

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
‫سرگرد! ولم کن!

194
00:12:20,125 --> 00:12:24,500
‫بذارین به همه‌تون یادآوری کنم
‫که ما تحلیل‌گرهای مداری هستی

195
00:12:24,500 --> 00:12:27,791
‫زباله‌های فضایی رو رهگیری می‌کنیم
‫نه سیگنال‌های ناشناس بشقاب‌پرنده‌ها رو

196
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
‫بیاین...

197
00:12:31,416 --> 00:12:32,708
‫بیاین پنج دقیقه بریم استراحت

198
00:12:32,708 --> 00:12:34,000
‫امشب شب سختی بوده

199
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
‫خیلی خل و چله‌ها

200
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
‫الیو سولیس هستم
‫و از سیاره‌ی زمین تماس می‌گیرم...

201
00:12:54,708 --> 00:12:56,791
‫با نیت دوستانه پیام میدم...

202
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
‫و خیلی مشتاقم بهتون ملحق بشم...

203
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
‫من خلاق، سخت‌کوش...

204
00:13:02,625 --> 00:13:03,875
‫و عضلانیم

205
00:13:03,875 --> 00:13:05,958
‫پس لطفاً بیاین دنبالم. منتظرتونم

206
00:13:05,958 --> 00:13:07,558
‫خیلی‌خب، خداحافظ. دوستتون دارم

207
00:13:08,266 --> 00:13:10,791
‫« درحال ارسال... »

208
00:13:10,791 --> 00:13:12,391
‫ایول

209
00:13:13,125 --> 00:13:14,725
‫ایول!

210
00:13:14,749 --> 00:13:15,809
‫« پیام ارسال شد! »

211
00:13:15,833 --> 00:13:17,433
‫ایول!

212
00:13:24,958 --> 00:13:26,041
‫وای نه

213
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
‫باید عجله کنم
‫هر لحظه ممکنه بیان

214
00:13:28,500 --> 00:13:29,458
‫باید وسایلمو جمع کنم!

215
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
‫کاملاً مسئولیتش رو می‌پذیرم

216
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
‫ولی... آخه...
‫شما هم بچه دارین، مگه نه؟

217
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
‫به‌زودی از شرم خلاص میشی. نگران نباش

218
00:13:34,458 --> 00:13:35,791
‫فقط باید چند تا خوراکی
‫برای راهم بردارم

219
00:13:35,791 --> 00:13:36,708
‫الیو!

220
00:13:36,708 --> 00:13:37,750
‫ببخشید خانم. چی فرمودین؟

221
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
‫کدوم طعم رو کمتر از همه
‫دوست داری؟ تند؟

222
00:13:39,375 --> 00:13:40,458
‫- تند رو می‌برم، آره
‫- متوجهم

223
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
‫چنگال ببرم یا ممکنه فکر کنن اسلحه‌ست؟

224
00:13:42,458 --> 00:13:44,333
‫به خطرش نمی‌ارزه! قاشق می‌برم

225
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
‫قاشق‌های خوشگل و صلح‌آمیز

226
00:13:46,416 --> 00:13:48,083
‫- شنل قشنگه‌م کو؟
‫- همچنین، خانم

227
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
‫- توی ماشین لباس‌شویی که نیست، نه؟
‫- ممنونم

228
00:13:50,250 --> 00:13:51,541
‫- عه، ایناهاش!
‫- الیو...

229
00:13:51,541 --> 00:13:53,791
‫آبی یا سبز؟ کدوم یکی انگار میگه
‫ "منو با خودتون ببرین"؟

230
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
‫ولی به‌نظر نمیاد
‫برای رفتن له‌له می‌زنم؟

231
00:13:55,375 --> 00:13:56,975
‫الیو، بس کن! خواهش می‌کنم!

232
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
‫فضایی‌ها نمیان دنبالت

233
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
‫ولی اون یارو گفت...

234
00:14:02,625 --> 00:14:04,791
‫دیگه شورشو درآوردی. دعوا کردی

235
00:14:04,791 --> 00:14:07,083
‫برق کل پایگاه رو قطع کردی

236
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
‫و نزدیک بود اخراج بشم!

237
00:14:11,833 --> 00:14:14,069
‫باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنم

238
00:14:14,069 --> 00:14:15,339
‫« آکادمی کارور »

239
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟
‫می‌خوای از شرم خلاص بشی

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,708
‫نه، این اردوگاه تابستونی‌شونه

241
00:14:19,708 --> 00:14:20,791
‫ولی دو هفته بیشتر نیست

242
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
‫نمی‌تونم برم. امشب میان دنبالم

243
00:14:22,166 --> 00:14:24,875
‫باید چند تا دوست پیدا کنی
‫یا حداقل یه دوست

244
00:14:24,875 --> 00:14:27,166
‫دوست به چه دردم می‌خوره
‫باید فضایی‌ها رو ببینم

245
00:14:27,166 --> 00:14:28,250
‫چرا؟

246
00:14:28,250 --> 00:14:31,000
‫چون 500 میلیون
‫سیاره‌ی قابل سکونت وجود داره

247
00:14:31,000 --> 00:14:32,541
‫و حتماً مردم یکیشون منو می‌خوان!

248
00:14:32,541 --> 00:14:34,291
‫چون مشخصه تو منو نمی‌خوای!

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,250
‫معلومه که می‌خوام!
‫ناسلامتی خانواده‌ایم!

250
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
‫تو خانواده‌ی من نیستی!

251
00:14:49,625 --> 00:14:51,416
‫زندگیت توی آسمون نیست، الیو

252
00:14:52,625 --> 00:14:54,225
‫همین‌جا روی زمینه

253
00:15:12,291 --> 00:15:14,458
‫دیگه نمی‌تونم باهاش سروکله بزنم

254
00:15:14,458 --> 00:15:16,833
‫مطمئن نیستم کسی بتونه
‫باهاش سروکله بزنه

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,458
‫فردا که رسوندمش

256
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
‫می‌پرسم میشه برای پاییز
‫ثبت‌نامش کنم یا نه

257
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
‫می‌دونم...

258
00:15:24,750 --> 00:15:29,666
‫ولی فکر نمی‌کردم
‫زندگیم این شکلی پیش بره

259
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
‫این یه مضمون انسانی باستانیه

260
00:15:35,458 --> 00:15:37,625
‫که عملاً در تمام فرهنگ‌ها

261
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
‫دین‌ها، باورها و خرافات وجود داره

262
00:15:40,125 --> 00:15:41,725
‫و حالا در علم هم هست

263
00:15:42,500 --> 00:15:46,458
‫جستجو برای حیات در جاهای دیگه
‫در دوران ما قابل‌توجهه

264
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
‫چون این اولین باریه

265
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
‫که می‌تونیم کار دیگه‌ای
‫بجز گمانه‌زنی انجام بدیم

266
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
‫می‌تونیم به سیارات
‫نزدیک خودمون فضاپیما بفرستیم

267
00:15:55,791 --> 00:15:57,416
‫می‌تونیم با تلسکوپ‌های رادیویی بزرگ

268
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
‫ببینیم این اواخر پیامی برامون
‫ارسال شده یا نه...

269
00:16:02,041 --> 00:16:05,375
‫و مسئله به عمیق‌ترین
‫دغدغه‌ی نسل بشر برمی‌گرده

270
00:16:06,708 --> 00:16:08,308
‫اینکه آیا ما تنهاییم؟

271
00:16:12,404 --> 00:16:14,764
‫« اردوگاه کارور »

272
00:16:28,541 --> 00:16:30,141
‫تکل نداریم! تکل نداریم!

273
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
‫می‌دونی، منم وقتی بچه بودم اومدم اینجا

274
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
‫شاید الان حرفمو باور نکنی...

275
00:16:37,958 --> 00:16:39,558
‫ولی اینجا بودن برات خوبه

276
00:16:45,708 --> 00:16:46,541
‫عه

277
00:16:46,541 --> 00:16:48,291
‫مشاور ترومن، میشه باهاتون صحبت کنم؟

278
00:16:48,291 --> 00:16:49,891
‫بله حتماً، سرگرد

279
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
‫بدجوری توی دردسر افتادیم...

280
00:16:59,000 --> 00:17:00,291
‫اونم بخاطر تو

281
00:17:00,291 --> 00:17:01,891
‫آره. خیلی ممنون

282
00:17:02,625 --> 00:17:04,125
‫حسابی حواست به خودت باشه

283
00:17:04,125 --> 00:17:05,725
‫آره

284
00:17:18,333 --> 00:17:19,791
‫بدجوری وحشت می‌کنه!

285
00:17:19,791 --> 00:17:21,583
‫هیس. دنبالم بیاین

286
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
‫هیس، هیس

287
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
‫ساکت، ساکت

288
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
‫قرار نیست بلایی
‫سرش بیاریم، مگه نه؟

289
00:17:25,916 --> 00:17:27,915
‫- فقط یکم می‌ترسونیمش؟
‫- بیخیال بابا، حسابی می‌خندیم

290
00:17:30,416 --> 00:17:32,166
‫خفه‌شو! بیدارش می‌کنیا

291
00:17:32,166 --> 00:17:34,125
‫- بیاین بریم
‫- ساکت، ساکت!

292
00:17:34,125 --> 00:17:35,725
‫هیس، هیس، هیس

293
00:17:37,083 --> 00:17:38,583
‫درود، زمینی

294
00:17:38,583 --> 00:17:40,375
‫با نیت دوستانه اومدیم!

295
00:17:41,625 --> 00:17:43,225
‫کجا رفته؟

296
00:17:49,125 --> 00:17:51,291
‫آتنا 5، یه ماهواره‌ی از کار افتاده

297
00:17:51,291 --> 00:17:52,416
‫داره میاد سمت شما

298
00:17:52,416 --> 00:17:54,958
‫دارم یه مسیر پرواز جدید براتون
‫محاسبه می‌کنم. منتظر بمونین

299
00:17:54,958 --> 00:17:56,541
‫به‌گوشم، مانتز

300
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
‫منفی 53، مثبت 32، گردش 7

301
00:17:58,958 --> 00:18:00,558
‫بله، دریافت شد

302
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
‫ببخشید نگران شدین

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,208
‫امروز یه عالمه تداخلات ماهواره‌ای داشتیم

304
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
‫دریافت شد. آتنا 5، تمام

305
00:18:14,897 --> 00:18:16,967
‫« همه‌چی مرتبه؟ »

306
00:18:23,197 --> 00:18:24,697
‫« سیگنال ناشناس »

307
00:18:50,875 --> 00:18:52,458
‫الیو!

308
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
‫هرجا هستی بیا بیرون!

309
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
‫الیو!

310
00:18:55,208 --> 00:18:56,333
‫نمی‌خوای با هم خوش بگذرونیم؟

311
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
‫مگه نمی‌خواستی فضایی ببینی؟

312
00:18:57,791 --> 00:18:59,457
‫بیا دیگه، خوش می‌گذره‌ها

313
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
‫یه جایی همین اطرافه

314
00:19:04,208 --> 00:19:06,915
‫بیا بیرون، پسره‌ی عشق فضا
‫می‌دونیم همین اطرافی

315
00:19:24,500 --> 00:19:26,100
‫« رهبرتان را... »

316
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
‫« به نزد ما... »

317
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
‫« بیاورید »

318
00:19:33,800 --> 00:19:36,100
‫« رهبرتان را به نزد ما بیاورید »

319
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
‫« لطفاً »

320
00:19:48,666 --> 00:19:50,266
‫همم؟

321
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
‫پیدات کردم!

322
00:19:54,083 --> 00:19:56,000
‫آره... پیدام کردین

323
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
‫این تلافی اون کارته

324
00:19:57,083 --> 00:19:59,458
‫نه بابا، قابل نداشت
‫نیازی به تلافی نیست

325
00:19:59,458 --> 00:20:01,666
‫وایسا ببینم. اون چیه؟

326
00:20:02,458 --> 00:20:04,208
‫امیدوارم از طعمش خوشت بیاد

327
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
‫یه چیزی اونجاست

328
00:20:05,458 --> 00:20:07,058
‫نگاه کنین!

329
00:20:08,083 --> 00:20:09,791
‫دخلتو میارم، سولیس

330
00:20:09,791 --> 00:20:11,391
‫هی، وایسا ببینم

331
00:20:12,041 --> 00:20:13,641
‫صبر کنین

332
00:21:06,666 --> 00:21:08,266
‫تو رو خدا

333
00:21:13,583 --> 00:21:15,095
‫ایول!

334
00:21:15,095 --> 00:21:16,583
‫ایول!

335
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
‫دارن منو می‌برن!
‫واقعاً دارن منو می‌برن

336
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
‫می‌دونستم! می‌دونستم!

337
00:21:23,541 --> 00:21:25,416
‫ایـول!

338
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
‫هـــورا!

339
00:21:27,916 --> 00:21:29,574
‫ایول، ایول، ایول!

340
00:21:29,574 --> 00:21:31,207
‫ایول، ایول، ایول!

341
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
‫ممنونم!

342
00:21:47,291 --> 00:21:49,790
‫همینه! ایول!

343
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
‫اوه!

344
00:22:01,041 --> 00:22:02,641
‫عجب

345
00:22:04,333 --> 00:22:05,933
‫سلام

346
00:22:07,083 --> 00:22:08,166
‫می‌دونستم!

347
00:22:08,166 --> 00:22:11,416
‫می‌دونستم فضایی‌ها دارن دنبالم می‌گردن
‫جونم رو نجات دادین!

348
00:22:11,416 --> 00:22:14,791
‫قول میدم هرکاری لازم باشه
‫انجام میدم توی این... سفینه؟

349
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
‫این سفینه‌ست؟
‫بگذریم، از کجا شروع کنیم؟

350
00:22:17,500 --> 00:22:18,666
‫معاینه؟ نمونه‌برداری؟

351
00:22:18,666 --> 00:22:20,266
‫یه عالمه نمونه دارم

352
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
‫آزمایش می‌کنم، آزمایش می‌کنم...

353
00:22:25,750 --> 00:22:26,833
‫آزمایش می‌کنم

354
00:22:26,833 --> 00:22:28,666
‫حالا حرفمو متوجه میشی؟

355
00:22:28,666 --> 00:22:29,916
‫آره. عجب

356
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
‫ملاقاتت باعث افتخارمه

357
00:22:31,250 --> 00:22:34,958
‫بنده "اووووو"، یه ابرکامپیوتر مایع هستم

358
00:22:34,958 --> 00:22:36,625
‫بذار جاذبه رو برات تنظیم کنم

359
00:22:36,625 --> 00:22:38,583
‫- نه بابا، همینطوری راحتم
‫- جاذبه فعال شد

360
00:22:42,125 --> 00:22:43,666
‫یه لیوان گلورپ خدمت شما

361
00:22:43,666 --> 00:22:45,375
‫از طرف جامعه‌ی کیهانی

362
00:22:45,375 --> 00:22:47,458
‫عـه! ممنون

363
00:22:47,458 --> 00:22:48,833
‫وایسا ببینم، از طرف چی؟

364
00:22:48,833 --> 00:22:50,433
‫ای وای

365
00:23:04,958 --> 00:23:07,291
‫به جامعه‌ی کیهانی خوش اومدی

366
00:23:07,291 --> 00:23:08,500
‫تشکیلاتی فراکهکشانی

367
00:23:08,500 --> 00:23:10,625
‫متشکل از گونه‌های پیشرفته‌ی عالم

368
00:23:10,625 --> 00:23:11,583
‫عجب

369
00:23:11,583 --> 00:23:13,791
‫هوشمندترین موجودات جهان به اینجا میان

370
00:23:13,791 --> 00:23:15,541
‫تا علوم، نو‌آوری‌ها...

371
00:23:15,541 --> 00:23:17,458
‫و دستورپخت‌هاشون رو به اشتراک بذارن!

372
00:23:17,458 --> 00:23:18,416
‫خوش اومدی!

373
00:23:18,416 --> 00:23:19,541
‫- خوش اومدی
‫- چه عالی

374
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
‫سلام عرض شد، سفیران!

375
00:23:21,541 --> 00:23:24,750
‫از ملاقات با شما
‫در پوست خودم نمی‌گنجم

376
00:23:24,750 --> 00:23:28,416
‫ای وای. لیوانت خالی شد
‫بذار برات پرش کنم، دوست من

377
00:23:28,416 --> 00:23:30,125
‫ممنون

378
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
‫آره. یه مخچه، چهار لوب مغزی

379
00:23:33,625 --> 00:23:36,041
‫و... یه پیاز مغز هم داره

380
00:23:36,041 --> 00:23:38,333
‫اشکال نداره یه نگاهی بندازم
‫و ببینم چی توش می‌گذره؟

381
00:23:38,333 --> 00:23:41,375
‫کوئستا، ذهنشو نخون
‫تازه باهاش آشنا شدی

382
00:23:41,375 --> 00:23:43,166
‫واقعاً شرمنده

383
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
‫من "کوئستا" هستم، از سیاره‌ی "گام"

384
00:23:45,833 --> 00:23:48,250
‫منم "هیلیکس" هستم
‫از سیاره‌ی "فالووینوم"

385
00:23:48,250 --> 00:23:49,625
‫منم "تگمن" هستم
‫از سیاره‌ی "تگمگ"

386
00:23:49,625 --> 00:23:51,225
‫شما چی؟

387
00:23:52,166 --> 00:23:56,333
‫الیو سولیس هستم از... خب... زمین!

388
00:23:56,333 --> 00:24:00,624
‫بیاین به افتخار کاندید جدیدمون بخوریم
‫الیو سولیس از سیاره‌ی خب‌زمین

389
00:24:02,833 --> 00:24:04,166
‫- ایناهاش!
‫- الیو سولیس!

390
00:24:04,166 --> 00:24:05,416
‫ببینین، "الیو"ـه!

391
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
‫کاندید جدیده

392
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
‫درود!

393
00:24:08,583 --> 00:24:10,183
‫عاشق چشمتم!

394
00:24:10,541 --> 00:24:12,208
‫تمام دنیا رو دنبال

395
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
‫افراد هم‌فکر و موجودات جدید می‌گردیم

396
00:24:14,958 --> 00:24:17,250
‫و به‌نظرمون کاندید فوق العاده‌ای برای

397
00:24:17,250 --> 00:24:19,333
‫عضویت در جامعه‌ی کیهانی هستی

398
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
‫یعنی می‌تونم اینجا بمونم؟

399
00:24:21,833 --> 00:24:24,750
‫اگر تمام اعضا موافقت کنن، آره می‌تونی

400
00:24:24,750 --> 00:24:29,625
‫توام یکی از ماها میشی
‫و یکی از اینا رو با افتخار به سینه‌ت می‌زنی

401
00:24:30,291 --> 00:24:33,000
‫خب دیگه بیا، همه مشتاقانه منتظر دیدنت هستن

402
00:24:39,708 --> 00:24:40,791
‫هرکدوممون...

403
00:24:40,791 --> 00:24:43,583
‫دانش و علاقه‌ی خاص خودمون رو
‫به اشتراک می‌ذاریم

404
00:24:43,583 --> 00:24:44,750
‫درود، نائوس!

405
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
‫سلام. درود

406
00:24:46,166 --> 00:24:49,041
‫این نائوس که می‌بینی دیسک‌های کیهانی
‫که استفاده می‌کنیم رو اختراع کرده

407
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
‫که میشه باهاش جاذبه...

408
00:24:53,125 --> 00:24:55,208
‫دما...

409
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
‫و تمام زبان‌های شناخته شده رو کنترل کرد

410
00:24:57,208 --> 00:24:59,731
‫الیوسی بلدی؟

411
00:24:59,731 --> 00:25:01,731
‫حتی کلمات زشتشو؟

412
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
‫اون آخری رو بلد نبودم!

413
00:25:06,208 --> 00:25:07,125
‫- خدیفیظ
‫- خدیفیظ

414
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
‫خدیفیظ!

415
00:25:08,333 --> 00:25:11,875
‫این جدیدترین طراحیمه. امتحانش کن

416
00:25:11,875 --> 00:25:15,500
‫سلام. من راهنمای کاربران جهانی هستم

417
00:25:15,500 --> 00:25:18,083
‫تمام اسرار جهان در من وجود داره

418
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
‫هدف از زندگی چیست؟

419
00:25:20,125 --> 00:25:23,166
‫چی در اون سمت سیاه‌چاله وجود داره؟
‫آیا هدفی...

420
00:25:23,166 --> 00:25:24,208
‫کی توی مبارزه برنده میشه؟

421
00:25:24,208 --> 00:25:26,750
‫یه گوریل با چوب بیسبال
‫یا ده تا شامپانزه؟

422
00:25:26,750 --> 00:25:29,791
‫هیچ مبارزه‌جویی به راستی پیروز نمیشه

423
00:25:30,416 --> 00:25:32,016
‫ها؟

424
00:25:32,833 --> 00:25:33,916
‫گوریل

425
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
‫عجب

426
00:25:36,500 --> 00:25:39,125
‫این موجودات فسقلی، میمالسک هستن

427
00:25:39,125 --> 00:25:42,624
‫با استفاده از نانوفناوری
‫هرچی خواستی درست می‌کنن

428
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
‫شوخیت گرفته؟

429
00:25:49,916 --> 00:25:51,516
‫چه شیک!

430
00:25:53,791 --> 00:25:56,250
‫اینجا قشنگ‌ترین جاییه

431
00:25:56,250 --> 00:25:57,791
‫که تابحال دیدم

432
00:25:57,791 --> 00:25:59,391
‫اینجا دستشوییه

433
00:26:03,516 --> 00:26:05,975
‫- هردفعه حسابی کیف می‌کنم
‫- فرح‌بخش بود

434
00:26:06,875 --> 00:26:09,333
‫انگار تقدیرم این بوده که بیام اینجا

435
00:26:09,916 --> 00:26:11,583
‫می‌دونستم دارین دنبالم می‌گردین

436
00:26:11,583 --> 00:26:13,541
‫معلومه که داشتیم دنبالت می‌گشتیم

437
00:26:13,541 --> 00:26:14,625
‫از وقتی

438
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
‫این فضاپیمای بامزه‌ی کوچولویی
‫که برامون فرستادین رو پیدا کردیم

439
00:26:20,250 --> 00:26:21,791
‫وویجر؟

440
00:26:21,791 --> 00:26:23,750
‫توی یه کمربند سیارکی پیداش کردیم

441
00:26:23,750 --> 00:26:25,625
‫ساختش حرف نداره

442
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
‫ممنون؟

443
00:26:32,541 --> 00:26:34,375
‫از سر کنجکاوی برای اینکه
‫چه گونه‌ای درستش کرده

444
00:26:34,375 --> 00:26:36,000
‫یه دعوت‌نامه فرستادیم

445
00:26:36,000 --> 00:26:39,541
‫و خیلی خوشحال شدیم
‫که پاسخ رسمی سیاره‌تون رو دریافت کردیم

446
00:26:40,208 --> 00:26:42,625
‫الیو سولیس هستم
‫و از سیاره‌ی زمین تماس می‌گیرم...

447
00:26:42,625 --> 00:26:44,916
‫و خیلی مشتاقم بهتون ملحق بشم

448
00:26:44,916 --> 00:26:47,832
‫من خلاق، سخت‌کوش و عضلانیم!

449
00:26:49,083 --> 00:26:50,291
‫پس لطفاً بیاین دنبالم. منتظرتونم

450
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
‫خیلی‌خب، خداحافظ. دوستتون دارم

451
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
‫- خیلی تاثیرگذار بود
‫- خیلی خوشحالیم

452
00:26:53,833 --> 00:26:56,041
‫که بالاخره ملاقاتت کردیم

453
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
‫رهبر خب‌زمین

454
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
‫اوه

455
00:27:01,250 --> 00:27:02,166
‫خب...

456
00:27:02,166 --> 00:27:03,832
‫چرا قیافه‌ت داره می‌ریزه پایین؟

457
00:27:04,791 --> 00:27:06,000
‫- خب...
‫- سفیران...

458
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
‫مسئله‌ای فوری پیش اومده
‫که باید بهش رسیدگی کنین

459
00:27:08,000 --> 00:27:09,708
‫مربوط به اون یکی کاندیده

460
00:27:09,708 --> 00:27:11,166
‫- ای وای، اون؟
‫- وای خدا

461
00:27:11,166 --> 00:27:12,583
‫بهتره عجله کنیم. زود باشین!

462
00:27:12,583 --> 00:27:14,183
‫ببخشید

463
00:27:16,250 --> 00:27:17,850
‫لطفاً توام بیا

464
00:27:22,833 --> 00:27:24,875
‫با فناوری شما و تسلیحات من

465
00:27:24,875 --> 00:27:27,125
‫اتحادی شکست‌ناپذیر تشکیل میدیم

466
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
‫حالا منو به جامعه‌ی کیهانی‌تون راه بدین!

467
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
‫متاسفانه، کاندید گرایگون

468
00:27:34,583 --> 00:27:36,475
‫طبق ارزیابی‌هایی که کردیم

469
00:27:36,475 --> 00:27:38,041
‫مناسب عضویت نیستی

470
00:27:38,041 --> 00:27:40,208
‫من، لرد گرایگون

471
00:27:40,208 --> 00:27:44,708
‫امپراتور برحق هایلورگ، مناسب عضویت نیستم؟

472
00:27:45,458 --> 00:27:49,166
‫خب، آخه ما به مدارا کردن
‫و روشن‌فکری باور داریم

473
00:27:49,666 --> 00:27:51,583
‫منم اهل مدارا هستم!

474
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
‫واقعاً شرمنده، مشکل تو نیستی

475
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
‫مشکل از ماست

476
00:27:57,291 --> 00:27:58,791
‫مگه توافق نکردیم مشکل از اونه؟

477
00:27:58,791 --> 00:27:59,708
‫هیس!

478
00:27:59,708 --> 00:28:02,416
‫اگر نتونم به جامعه‌ی کیهانی ملحق بشم

479
00:28:02,416 --> 00:28:05,416
‫پس به زور تصاحبش می‌کنم!

480
00:28:05,416 --> 00:28:07,541
‫آماده‌ باشین که قراره مغلوب‌تون کنم!

481
00:28:11,041 --> 00:28:12,250
‫چقدر وحشیه!

482
00:28:12,250 --> 00:28:13,583
‫چرا یه سوراخ جدید درست کرد؟

483
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
‫توصیه می‌کنم بزنیم به چاک
‫و مخفی بشیم

484
00:28:15,208 --> 00:28:16,875
‫آره، بیاین بریم گوشه و کنار عالم

485
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
‫و تمام چراغ‌هامون رو خاموش کنیم

486
00:28:18,208 --> 00:28:21,000
‫منم می‌برین، مگه نه؟

487
00:28:21,000 --> 00:28:23,208
‫واقعاً شرمنده، کاندید سولیس

488
00:28:23,208 --> 00:28:25,958
‫توی این وضعیت فعلی
‫به هیچ عنوان نمی‌تونیم

489
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
‫هیچ عضو جدیدی قبول کنیم

490
00:28:27,625 --> 00:28:29,666
‫تا اطلاع ثانوی
‫درخواست عضویت نمی‌پذیریم

491
00:28:29,666 --> 00:28:31,416
‫- من که تازه رسیدم اینجا!
‫- خیلی حیف شد

492
00:28:31,416 --> 00:28:34,125
‫بیا بذاریمش برای چند هزار سال دیگه

493
00:28:34,125 --> 00:28:35,875
‫شاید بهتر باشه یکیمون
‫بره با لرد گرایگون صحبت کنه

494
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
‫- تو برو!
‫- عمراً

495
00:28:37,083 --> 00:28:38,833
‫- من خجالتیم
‫- من سرم شلوغه

496
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
‫- من حساسیت دارم
‫- باتری من شارژ نداره

497
00:28:40,666 --> 00:28:43,291
‫نگران نباش. تو رو به
‫خب‌زمین برمی‌گردونم

498
00:28:43,291 --> 00:28:45,583
‫به همون زندگی سابقت...
‫ سابقت، سابقت، سابقت...

499
00:28:46,125 --> 00:28:47,725
‫زندگی سابقت...

500
00:28:48,291 --> 00:28:50,708
‫نه، نه!

501
00:28:52,041 --> 00:28:53,641
‫من میرم

502
00:28:55,541 --> 00:28:57,141
‫من رهبر زمینم

503
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
‫ بهترین شخص برای این‌کارم

504
00:29:00,041 --> 00:29:01,125
‫چی گفت؟

505
00:29:01,125 --> 00:29:02,583
‫- چه جالب
‫- متوجه نمیشم

506
00:29:02,583 --> 00:29:04,125
‫تو حاضری با لرد گرایگون صحبت کنی؟

507
00:29:04,125 --> 00:29:05,083
‫چی می‌خوای بگی؟

508
00:29:05,083 --> 00:29:07,541
‫متخصص حل منازعه هستی؟

509
00:29:07,541 --> 00:29:08,875
‫شوخیتون گرفته؟

510
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
‫زندگی من پر از منازعه‌ست

511
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
‫میگین نه، این زخممو ببینین

512
00:29:16,333 --> 00:29:18,416
‫بد نیست برای یه بارم که شده

513
00:29:18,416 --> 00:29:21,833
‫از دست هر زورگویی
‫که دنبال دارایی‌هامونه فرار نکنیم

514
00:29:22,600 --> 00:29:24,625
‫<i>واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟</i>

515
00:29:24,625 --> 00:29:25,916
‫آره. چیش به تو می‌رسه؟

516
00:29:25,916 --> 00:29:28,875
‫چرا باید همچین کار
‫خطرناکی رو قبول کنی؟

517
00:29:29,541 --> 00:29:31,083
‫چون...

518
00:29:31,083 --> 00:29:32,683
‫بهم نیاز دارین

519
00:29:32,916 --> 00:29:36,791
‫و با این سن و سالی که دارم
‫دیگه وقتشه به بقیه کمک کنم

520
00:29:36,791 --> 00:29:39,208
‫اگر بتونی گرایگون رو دست به‌سر کنی

521
00:29:39,208 --> 00:29:41,332
‫همون لحظه عضویتت رو قبول می‌کنیم

522
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
‫پس من، رهبر زمین
‫در خدمتگذاری حاضرم

523
00:29:45,791 --> 00:29:47,250
‫- خوبه. خیلی خوبه
‫- تحسین‌برانگیزه

524
00:29:47,250 --> 00:29:49,125
‫- چه شجاعتی!
‫- محشره!

525
00:29:49,125 --> 00:29:52,333
‫کاندید سولیس، همچنان داری
‫ما رو غافلگیر می‌کنی

526
00:29:52,333 --> 00:29:55,750
‫وقتی گرایگون برگشت
‫آماده‌ایم باهاش روبه‌رو بشیم

527
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
‫تا اون‌موقع، به قول شما خب‌زمینی‌ها

528
00:29:58,375 --> 00:30:00,500
‫خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم

529
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
‫خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم

530
00:30:02,916 --> 00:30:04,666
‫نگران نباشین، بسپارینش به خودم

531
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
‫غم‌تون نباشه

532
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
‫یه مورد دیگه مونده

533
00:30:11,166 --> 00:30:12,833
‫آها باشه، حتماً

534
00:30:14,083 --> 00:30:15,791
‫وقتی داری با جنگ‌سالار مذاکره می‌کنی

535
00:30:15,791 --> 00:30:17,166
‫یه جانشین موقت لازم داری

536
00:30:17,166 --> 00:30:18,083
‫عجب

537
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
‫اشکالی نداره یه نمونه دی‌ان‌ای ازت بگیرم؟

538
00:30:20,125 --> 00:30:21,725
‫چرا که نه. از کجا می‌خوای... آخ!

539
00:30:22,916 --> 00:30:24,666
‫ایش!

540
00:30:30,208 --> 00:30:32,540
‫وای. اولین معاینه‌م

541
00:30:34,000 --> 00:30:35,791
‫رهبران جهانی مثل تو

542
00:30:35,791 --> 00:30:37,083
‫نمی‌تونن یهویی ناپدید بشن

543
00:30:37,083 --> 00:30:39,415
‫اینطوری سیاره‌تون دچار هرج و مرج میشه

544
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
‫خمیر شبیه‌سازی به درد همین‌جاها می‌خوره

545
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
‫عجب

546
00:31:03,333 --> 00:31:04,933
‫عجب

547
00:31:06,875 --> 00:31:07,833
‫این...؟

548
00:31:07,833 --> 00:31:09,416
‫تو...؟

549
00:31:09,416 --> 00:31:11,016
‫منی؟

550
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
‫سنگ...

551
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
‫کاغذ...

552
00:31:13,250 --> 00:31:14,850
‫سیاه‌چاله! اوه!

553
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
‫- فضا حرف نداره!
‫- فضا محشره!

554
00:31:21,583 --> 00:31:22,708
‫بفرما برو

555
00:31:22,708 --> 00:31:23,875
‫شرمنده

556
00:31:23,875 --> 00:31:25,083
‫کارم همینه دیگه

557
00:31:25,083 --> 00:31:26,791
‫خب، انگیزه‌م چیه؟

558
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
‫یعنی چی؟

559
00:31:27,958 --> 00:31:29,625
‫چیزی رو عوض کنم

560
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
‫یا همینطوری بی‌اعتماد‌ به‌نفس

561
00:31:31,291 --> 00:31:32,833
‫و تشنه‌ی پذیرفته شدن بمونم؟

562
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
‫چی؟ من عادیم، فقط عادی باش

563
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
‫کارای عجیب غریب نکن، باشه؟

564
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

565
00:31:45,791 --> 00:31:47,391
‫خوش بگذره

566
00:31:47,708 --> 00:31:51,041
‫چه رسم و رسوم خب‌زمینی جالبی
‫جنگ‌سالار منتظرته

567
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
‫فقط می‌خوام قبلش

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,916
‫یه سری چیزها رو مرور کنم

569
00:31:54,916 --> 00:31:56,625
‫اون چیزه که همه‌چیزو
‫در مورد همه‌چیز می‌دونست کجاست؟

570
00:31:56,625 --> 00:31:57,708
‫منظورت اینه؟

571
00:31:57,708 --> 00:32:00,875
‫سلام. من راهنمای کاربران جهانی هستم

572
00:32:00,875 --> 00:32:03,833
‫حالا می‌خوای بدونی هدف از زندگی چیه؟ یه...

573
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
‫نه. هرچی در مورد

574
00:32:04,916 --> 00:32:07,082
‫نحوه‌ی مذاکره با یه جنگ‌طلب
‫ می‌دونی رو بهم نشون بده

575
00:32:08,125 --> 00:32:09,541
‫بله چشم

576
00:32:09,541 --> 00:32:11,666
‫چند بخش در مورد
‫راضی کردن با همدلی دارم

577
00:32:11,666 --> 00:32:12,583
‫نچ

578
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
‫- ایجاد ارتباط؟
‫- نچ

579
00:32:13,958 --> 00:32:15,583
‫جوش دادن یه معامله‌ی خفن؟

580
00:32:15,583 --> 00:32:17,375
‫آره، همین یکی خوبه
‫خودکار داری؟

581
00:32:17,375 --> 00:32:20,291
‫در صورت مرگت
‫که احتمالش هرلحظه داره بیشتر میشه

582
00:32:20,291 --> 00:32:23,333
‫می‌خوای به خانواده‌ت
‫در خب‌زمین اطلاع بدیم؟

583
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
‫نه، نیازی نیست

584
00:32:24,541 --> 00:32:26,875
‫از موضع قدرت شروع کن

585
00:32:26,875 --> 00:32:30,541
‫مهم‌ترین چیز اینه که آروم بمونی

586
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
‫به من نگو آروم بمونم!

587
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫اردوگاهه یا باشگاه مبارزه؟

588
00:32:34,625 --> 00:32:36,583
‫اون یه پسربچه‌ی معصوم بیشتر نیست

589
00:32:36,583 --> 00:32:39,625
‫و اگر اسم اینو گذاشتن "پرورش شخصیت"

590
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
‫پس میرم با... با رئیست صحبت می‌کنم

591
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
‫یا... یا رئیس رئیست

592
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
‫با رئیس همه حرف می‌زنم!

593
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
‫اصلاً قابل‌قبول نیست!

594
00:32:47,324 --> 00:32:48,824
‫« زودی برگردین! »

595
00:32:50,458 --> 00:32:51,916
‫اصلاً نباید اینجا ولت می‌کردم

596
00:32:51,916 --> 00:32:54,333
‫آره، بخاطر اینکه
‫ضعیف و کوچیکم افتادن دنبالم

597
00:32:54,333 --> 00:32:55,916
‫ولی شام پیتزا خوردیم

598
00:32:55,916 --> 00:32:57,583
‫پس درکل شب خیلی خوبی بود

599
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
‫چشمت چطوره؟ ورم کرده؟

600
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
‫- نزدن تو چشمت؟
‫- چیزی نیست

601
00:33:00,541 --> 00:33:02,458
‫واقعاً... واقعاً شرمنده که زنگ نزدم

602
00:33:02,458 --> 00:33:04,750
‫یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

603
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
‫اشکال نداره

604
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
‫داشتم یه سیگنال
‫عجیب غریب فضایی رو ردیابی می‌کردم...

605
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
‫داریم میریم خونه؟ شام چی داریم؟

606
00:33:10,166 --> 00:33:12,125
‫خب...

607
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
‫ماکارونی و پنیر

608
00:33:13,458 --> 00:33:15,000
‫گفتم شاید بخوای بدونی

609
00:33:15,000 --> 00:33:18,416
‫چون اگر واقعاً فضایی‌ها
‫داشتن پیام می‌فرستادن...

610
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
‫اوایل صبح در مناطق ساحلی

611
00:33:19,833 --> 00:33:21,125
‫شاهد هوای مه‌آلود و ابری هستیم...

612
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
‫الیو؟

613
00:33:22,125 --> 00:33:24,791
‫با پنیر عادی یا چدار؟
‫دارم از گشنگی ضعف می‌کنم

614
00:33:24,791 --> 00:33:26,833
‫یعنی نمی‌خوای در مورد فضایی‌ها حرف بزنی؟

615
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
‫نه چندان. گفتم بهتره بیخیالش بشم

616
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
‫واقعاً؟

617
00:33:32,416 --> 00:33:34,500
‫چه... عالی

618
00:33:35,458 --> 00:33:36,416
‫آفرین

619
00:33:36,416 --> 00:33:38,016
‫اوه!

620
00:33:38,916 --> 00:33:40,665
‫اوه. عاشق این آهنگم

621
00:33:51,208 --> 00:33:52,808
‫می‌بینیش؟

622
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
‫آره، و ظاهراً...

623
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
‫هم‌سیاره‌ای‌هاش رو هم آورده

624
00:33:57,833 --> 00:33:58,916
‫خیلیم عالی

625
00:33:58,916 --> 00:34:02,416
‫خیلی‌خب. اعتماد به‌نفس داشته باش
‫از موضع قدرت صحبت کن

626
00:34:02,416 --> 00:34:03,708
‫اومد!

627
00:34:03,708 --> 00:34:05,708
‫اومد. ببینین کی اومده

628
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
‫کسی که منتظرش بودیم

629
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
‫شرمنده دیر کردم

630
00:34:08,541 --> 00:34:11,250
‫خب، لرد گرایگان داره میاد اینجا؟

631
00:34:11,250 --> 00:34:13,832
‫نه، قراره تو بری پیشش

632
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
‫خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم

633
00:34:19,333 --> 00:34:21,125
‫اینا دیگه چیه؟

634
00:34:21,125 --> 00:34:22,666
‫قرمز؟ سبز؟

635
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
‫خوش اومدین، فرمانده سولیس

636
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
‫نقشه‌ی مختصات‌مون رو انتخاب کردین

637
00:34:26,083 --> 00:34:27,500
‫فشار کابین. عملکرد سپر

638
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
‫معجون مغذی. آب‌نبات نعنایی

639
00:34:29,375 --> 00:34:30,583
‫سیستم تخلیه‌ی مثانه

640
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
‫عه، آب‌نبات نعنایی رو پیدا کرد

641
00:34:34,083 --> 00:34:36,458
‫سیاره‌ی خود را به عنوان مقصد انتخاب کردید

642
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
‫خب‌زمین

643
00:34:38,083 --> 00:34:39,708
‫تایید یا لغو می‌کنید؟

644
00:34:40,958 --> 00:34:42,558
‫خب...

645
00:34:43,791 --> 00:34:45,391
‫موفق باشی

646
00:34:48,833 --> 00:34:50,433
‫لغوش کن

647
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

648
00:35:03,333 --> 00:35:04,291
‫یکم برو سمت چپ

649
00:35:04,291 --> 00:35:06,500
‫پنجولک‌هاتو بذار جهت ساعت 10 و 2

650
00:35:11,083 --> 00:35:13,290
‫عجب قهرمانی از آب دراومد

651
00:35:43,041 --> 00:35:46,583
‫سلام. منو می‌برین پیش رهبرتون؟

652
00:35:52,916 --> 00:35:56,000
‫خیلی‌خب، توی چشماش نگاه کن
‫کوتاه نیا

653
00:35:56,583 --> 00:35:58,291
‫رئیس تویی، گردن‌کلفت تویی

654
00:35:58,291 --> 00:35:59,891
‫خفن...

655
00:36:05,833 --> 00:36:08,375
‫این کسیه که جامعه‌ی کیهانی فرستاده؟

656
00:36:11,291 --> 00:36:14,125
‫فسقلی‌تر از چیزی هستی
‫که فکر می‌کردم

657
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
‫منم می‌تونم همینو در مورد تو بگم

658
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
‫- چی؟
‫- خب...

659
00:36:18,958 --> 00:36:21,625
‫چی می‌خوای که دست از سر
‫جامعه‌ی کیهانی برداری؟

660
00:36:21,625 --> 00:36:25,750
‫هایلورگی‌ها ترجیح میدن
‫وسط صدای جیغ و داد مذاکره کنن

661
00:36:28,166 --> 00:36:29,766
‫بنداز!

662
00:36:39,041 --> 00:36:41,166
‫لگدش یه‌خرده شدیده

663
00:36:43,083 --> 00:36:44,683
‫نوبت توئه

664
00:36:46,000 --> 00:36:49,625
‫ای بابا! توپ دستیم رو خونه جا گذاشتم

665
00:36:49,625 --> 00:36:51,225
‫نظرت چیه...؟

666
00:36:53,083 --> 00:36:54,625
‫از یکی از توپ‌های من استفاده کن

667
00:36:54,625 --> 00:36:56,208
‫چقدر لطف داری

668
00:36:56,208 --> 00:36:57,808
‫خب...

669
00:36:59,916 --> 00:37:02,041
‫ناسلامتی جفتمون رهبریم و...

670
00:37:02,041 --> 00:37:03,641
‫بنداز!

671
00:37:05,208 --> 00:37:08,416
‫مطمئنم می‌تونیم به توافقی برسیم که...

672
00:37:10,666 --> 00:37:11,833
‫به نفع همه باشه

673
00:37:11,833 --> 00:37:13,625
‫عه، شلیک نمایشی

674
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
‫شاید بتونیم حرف همدیگه رو بفهمیم...

675
00:37:16,625 --> 00:37:17,541
‫بنداز!

676
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
‫ولی اون ضعیفه‌های جامعه‌ی کیهانی

677
00:37:20,208 --> 00:37:22,958
‫به چشم یه هیولا بهم نگاه می‌کنن

678
00:37:22,958 --> 00:37:24,624
‫چطور جرات می‌کنن
‫دست رد به سینه‌م بزنن!

679
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
‫خب، اگر اونا تو رو نمی‌خوان...

680
00:37:30,833 --> 00:37:32,916
‫چرا کسی رو پیدا نمی‌کنی
‫که تو رو بخواد؟

681
00:37:33,500 --> 00:37:34,583
‫چی گفتی؟

682
00:37:34,583 --> 00:37:36,291
‫حتماً یه جایی توی دنیا هست

683
00:37:36,291 --> 00:37:40,208
‫که از خداشه همچین شخص قدرتمندی گیرش بیاد

684
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
‫ولی مگه بزرگ‌ترین رهبران عالم

685
00:37:41,708 --> 00:37:44,041
‫توی جامعه‌ی کیهانی جمع نمیشن؟

686
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
‫مگه من رهبر بزرگی نیستم؟

687
00:37:46,000 --> 00:37:47,166
‫آره معلومه

688
00:37:47,166 --> 00:37:49,041
‫ولی چرا باید عمرت رو

689
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
‫با تلاش برای ارتباط
‫با کسایی که درکت نمی‌کنن تلف کنی؟

690
00:37:51,833 --> 00:37:53,291
‫وقتشه بری سراغ زندگیت

691
00:37:53,291 --> 00:37:55,458
‫مگه نه، گرای‌خان؟

692
00:37:56,083 --> 00:37:57,583
‫گرای‌خان؟

693
00:37:57,583 --> 00:37:59,208
‫همم، آره

694
00:37:59,208 --> 00:38:01,000
‫چیه، وورکو؟ چی شده؟

695
00:38:01,000 --> 00:38:03,458
‫سرور خشمگینم، شاهزاده می‌خواد شما رو ببینه

696
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
‫عجب گیری کردما...
‫بهش بگو سرم شلوغه!

697
00:38:06,958 --> 00:38:10,291
‫خب، همونطور که داشتیم می‌گفتیم
‫بیخیال جامعه‌ی کیهانی شو...

698
00:38:10,291 --> 00:38:11,891
‫توام بچه داری، مگه نه؟

699
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
‫آره بابا

700
00:38:14,083 --> 00:38:15,750
‫خیلی سخته!

701
00:38:15,750 --> 00:38:19,583
‫اصلاً درک نمی‌کنه کارم چقدر مهمه

702
00:38:19,583 --> 00:38:20,666
‫درکت می‌کنم

703
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
‫اگر سروکله زدن باهاش سخته
‫بفرستش بره پی کارش

704
00:38:23,625 --> 00:38:25,416
‫منم همین‌کارو با بچه‌م کردم. خب...

705
00:38:25,416 --> 00:38:27,833
‫"سروکله زدن باهاش سخته"؟

706
00:38:31,583 --> 00:38:32,625
‫منظورم اینه که...

707
00:38:32,625 --> 00:38:35,041
‫فکر کردی نمی‌تونم
‫با پسر خودم سروکله بزنم؟

708
00:38:35,041 --> 00:38:36,750
‫نه، نه، نه. منظورم این نبود...

709
00:38:36,750 --> 00:38:39,333
‫نه! راحت باش، بگو کجای کارم اشتباهه!

710
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
‫فدای سرت. منم پدر داغونیم

711
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
‫چی؟

712
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
‫هیچکدوممون بلد نیستیم پدری کنیم

713
00:38:44,833 --> 00:38:46,916
‫اصلاً نمی‌خواستیم بچه‌دار بشیم، مگه نه؟

714
00:38:46,916 --> 00:38:49,500
‫بذار بهت یادآوری کنم با کی طرفی!

715
00:38:49,500 --> 00:38:53,625
‫من گرایگون هستم
‫امپراتور برحق هایلورگ

716
00:38:53,625 --> 00:38:58,416
‫بلای جان سحابی خرچنگ
‫و یه پدر فوق العاده!

717
00:38:58,416 --> 00:39:00,016
‫بنداز!

718
00:39:04,333 --> 00:39:06,875
‫صحیح، نظرت چیه
‫بریم یه نفسی تازه کنیم و بعد...

719
00:39:06,875 --> 00:39:09,208
‫مذاکرات تموم شد

720
00:39:09,208 --> 00:39:10,125
‫گرانک!

721
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
‫زندانی رو ببر سلولش!

722
00:39:12,500 --> 00:39:13,875
‫زندانی؟ چی؟

723
00:39:13,875 --> 00:39:15,750
‫از سلولت تماشا می‌کنی

724
00:39:15,750 --> 00:39:18,791
‫که چطور جامعه‌ی کیهانی
‫عزیزت رو نابود می‌کنم!

725
00:39:18,791 --> 00:39:20,391
‫نه، نه، صبر کن!

726
00:39:23,583 --> 00:39:25,416
‫واقعاً عوض شده‌ها

727
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
‫- سلام الیو
‫- سلام جیم. کمرت چطوره؟

728
00:39:28,791 --> 00:39:30,666
‫- چی بگم والا...
‫- آره می‌فهمم چی میگی

729
00:39:30,666 --> 00:39:32,958
‫حتماً اردوگاه خیلی روش تاثیر گذاشته

730
00:39:32,958 --> 00:39:34,416
‫گمونم آره

731
00:39:34,416 --> 00:39:37,375
‫ولی یه روز بیشتر اونجا نبود

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,875
‫شنیدم سرهنگ داشت تعریفت رو می‌داد

733
00:39:39,875 --> 00:39:41,708
‫واقعاً؟ جدی؟

734
00:39:41,708 --> 00:39:42,791
‫آره

735
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
‫این مدت خیلی تلاش کردی

736
00:39:44,291 --> 00:39:46,208
‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

737
00:39:46,208 --> 00:39:48,541
‫فکر کردم نمی‌تونم هیچوقت از دلش دربیارم

738
00:39:48,541 --> 00:39:49,500
‫ای وای

739
00:39:49,500 --> 00:39:51,332
‫همه رو حسابی تحت‌تاثیر قرار دادی

740
00:39:56,000 --> 00:39:58,208
‫وایسین، خواهش می‌کنم. اشتباه کردین

741
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
‫من رهبر زمینم!

742
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
‫جاذبه رو... غیرفعال کن

743
00:40:38,458 --> 00:40:40,058
‫ای وای

744
00:40:48,416 --> 00:40:50,457
‫خیلی‌خب، بسه!
‫جاذبه رو فعال کن!

745
00:40:53,500 --> 00:40:55,791
‫خیلی‌خب. برمی‌گردم پیش گرایگون

746
00:40:55,791 --> 00:40:57,391
‫چه روشی رو امتحان نکردم؟

747
00:40:58,083 --> 00:41:01,333
‫"اهرم فشار"؟
‫یعنی یه چیز باارزش گیر بیارم؟

748
00:41:01,333 --> 00:41:02,933
‫کجا می‌تونم یه چیز باارزش...

749
00:41:26,250 --> 00:41:27,850
‫سلام عرض شد

750
00:41:35,541 --> 00:41:36,824
‫نمی‌خوام جوون‌مرگ بشم

751
00:41:36,824 --> 00:41:38,083
‫نمی‌خوام جوون‌مرگ بشم

752
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
‫نمی‌خوام جوون‌مرگ بشم

753
00:41:45,041 --> 00:41:47,750
‫این چیه؟ این چیه؟

754
00:41:47,750 --> 00:41:50,500
‫وای. دیسک مترجم، چه باحال

755
00:41:50,500 --> 00:41:52,000
‫- می‌خوای منو بخوری؟
‫- چی؟

756
00:41:52,000 --> 00:41:55,625
‫اَخ! فقط داشتم قنداق‌پیچت می‌کردم
‫آخه به‌نظر میومد ترسیدی

757
00:41:55,625 --> 00:41:57,791
‫وقتی می‌ترسم مامانم همین‌کارو باهام می‌کنه

758
00:41:57,791 --> 00:42:00,375
‫کم پیش میاد تو قنداق نباشم

759
00:42:00,375 --> 00:42:01,975
‫تو که بچه کوچولویی

760
00:42:02,583 --> 00:42:05,250
‫خب که چی؟ لازم نیست مسخره‌م کنی

761
00:42:06,625 --> 00:42:08,875
‫نه، نه، نه، نه. هی، برگرد!

762
00:42:08,875 --> 00:42:10,475
‫مسخره‌ت نکردم!

763
00:42:11,208 --> 00:42:13,583
‫اسم من "الیو"ـه

764
00:42:13,583 --> 00:42:15,333
‫اسم تو چیه؟

765
00:42:15,333 --> 00:42:17,500
‫واقعاً می‌خوای اسم منو بدونی؟

766
00:42:17,500 --> 00:42:20,583
‫خب، واقعاً دلم می‌خواد برم پایین

767
00:42:20,583 --> 00:42:23,832
‫من "گلوردن"ـم!
‫تابحال کسی اسممو نپرسیده بود

768
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
‫من که همیشه یه عالمه سوال می‌رسم

769
00:42:26,500 --> 00:42:28,958
‫ولی کسی تابحال
‫سوالی در مورد خودم ازم نپرسیده

770
00:42:28,958 --> 00:42:30,583
‫مثلاً اینکه رنگ موردعلاقه‌م چیه

771
00:42:30,583 --> 00:42:32,540
‫اگر خواستی بدونی، بنفشه. می‌خوای بدونی؟

772
00:42:39,458 --> 00:42:42,041
‫چته؟ چیزی نیست بابا، لاکمه

773
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
‫- چی؟
‫- بیا نشونت میدم

774
00:42:52,041 --> 00:42:53,583
‫ببین!

775
00:42:53,583 --> 00:42:55,291
‫عجب

776
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
‫هر هایلورگی وقتی به سن خاصی می‌رسه
‫یکی از اینا گیرش میاد

777
00:42:57,875 --> 00:43:00,333
‫اسلحه و بمب و اینا داره

778
00:43:00,333 --> 00:43:01,958
‫راستی، جا لیوانی هم داره

779
00:43:01,958 --> 00:43:03,583
‫این یکی سفارشیه

780
00:43:03,583 --> 00:43:06,625
‫پس، اگر هایلورگی‌ها زره‌شون رو دربیارن

781
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
‫شبیه توان؟

782
00:43:07,708 --> 00:43:09,916
‫آره، ولی هیچکس همچین کاری نمی‌کنه

783
00:43:09,916 --> 00:43:12,208
‫اگر بدن گرم و نرمت رو نشون بدی

784
00:43:12,208 --> 00:43:14,291
‫کل خانواده‌ت تا ابد

785
00:43:14,291 --> 00:43:15,791
‫بی‌آبرو میشن

786
00:43:15,791 --> 00:43:17,391
‫بی‌صبرانه منتظرم بپوشمش

787
00:43:17,791 --> 00:43:19,391
‫قراره خیلی خفن بشم

788
00:43:20,166 --> 00:43:22,083
‫هشدار! یه زندانی فرار کرده

789
00:43:22,083 --> 00:43:23,708
‫- وای نه
‫- منظورشون تویی؟

790
00:43:23,708 --> 00:43:26,125
‫یه مشکل سیاسی پیچیده پیش اومده

791
00:43:26,125 --> 00:43:27,375
‫تو این چیزا رو نمی‌فهمی

792
00:43:27,375 --> 00:43:28,583
‫تو یه معارض خائنی؟

793
00:43:28,583 --> 00:43:30,083
‫کجاست؟ تمام اتاق‌ها رو بگردین!

794
00:43:30,083 --> 00:43:31,000
‫قاتلی؟

795
00:43:31,000 --> 00:43:32,250
‫شما دو تا با من بیاین. بجنبین!

796
00:43:32,250 --> 00:43:34,125
‫چیکار کردی؟

797
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
‫بگو دیگه، دهنم قرص قرصه

798
00:43:37,000 --> 00:43:39,083
‫- اینجا خبری نیست، قربان
‫- بازم برگردین!

799
00:43:39,583 --> 00:43:41,183
‫رازم اینه که...

800
00:43:41,458 --> 00:43:42,541
‫من یه بچه‌م

801
00:43:42,541 --> 00:43:44,141
‫چی؟ واقعاً؟

802
00:43:44,541 --> 00:43:45,416
‫اوهوم

803
00:43:45,416 --> 00:43:47,958
‫و میشه گفت جامعه‌ی کیهانی رو گول زدم...

804
00:43:47,958 --> 00:43:49,500
‫عجب

805
00:43:49,500 --> 00:43:51,416
‫چی؟

806
00:43:51,416 --> 00:43:52,416
‫اوه

807
00:43:53,333 --> 00:43:54,500
‫نه بابا!

808
00:43:54,500 --> 00:43:56,041
‫خیلی دیوونه‌ای

809
00:43:56,041 --> 00:43:59,166
‫می‌دونم! و حالا گرایگون همه رو می‌ترکونه

810
00:43:59,166 --> 00:44:01,375
‫مگر اینکه بتونم
‫یه اهرم فشار پیدا کنم

811
00:44:01,375 --> 00:44:05,166
‫یه چیزی که براش مهم باشه
‫ولی آخه چی براش مهمه؟

812
00:44:05,166 --> 00:44:08,791
‫خب، بابا خون و خونریزی، افتخار
‫و زجر دشمن‌هاش براش مهمه

813
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
‫اوه. یه باری بود که...

814
00:44:10,041 --> 00:44:12,750
‫وایسا ببینم. گرایگون باباته؟

815
00:44:12,750 --> 00:44:15,083
‫فکر کردم خودت فهمیدی
‫باهاش مو نمی‌زنم

816
00:44:15,083 --> 00:44:17,708
‫نگاه کن

817
00:44:22,208 --> 00:44:23,808
‫این مدت تمرین کردم کمرم عضله بیاره

818
00:44:26,791 --> 00:44:30,458
‫میشه ازت بخوام
‫یه لطف بزرگی بهم بکنی؟

819
00:44:31,500 --> 00:44:32,750
‫آره حتماً

820
00:44:32,750 --> 00:44:34,666
‫اهرم فشار، ایول

821
00:44:34,666 --> 00:44:36,458
‫تابحال اهرم فشار نبودم

822
00:44:36,458 --> 00:44:38,791
‫دردسرساز بودم. مایه‌ی سرافکندگی بودم

823
00:44:38,791 --> 00:44:41,166
‫- مایه‌ی بدبختی بودم
‫- چقدر دیگه مونده به سفینه‌م برسیم؟

824
00:44:41,166 --> 00:44:44,375
‫زیاد نمونده، بالشت هم بودم
‫مسئله‌ی حل نشدنی هم بودم

825
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
‫مشکل هم بودم، دردسر هم بودم

826
00:44:47,416 --> 00:44:49,666
‫میشه کمکم کنی؟

827
00:44:49,666 --> 00:44:51,166
‫ولی این اواخر، همه‌ش نادیده گرفته شدم

828
00:44:51,166 --> 00:44:53,875
‫ولی حالا بالاخره بابام بهم توجه می‌کنه

829
00:44:53,875 --> 00:44:55,875
‫والدین تو بهت توجه می‌کنن؟

830
00:44:55,875 --> 00:44:57,958
‫خب، عمه‌م اولگا اهمیتی نمیده

831
00:44:57,958 --> 00:44:59,375
‫اگر از شرم خلاص بشه

832
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
‫می‌تونه بره دنبال کارهایی
‫که واقعاً بهشون علاقه داره

833
00:45:02,458 --> 00:45:04,333
‫مثلاً فضانورد و اینا بشه

834
00:45:04,333 --> 00:45:07,500
‫بخاطر تو بیخیال فضانورد و اینا شدن شد؟

835
00:45:07,500 --> 00:45:09,250
‫عجب. حتماً خیلی دوستت داره

836
00:45:10,375 --> 00:45:12,291
‫نه، نه، نداره

837
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
‫ولی حالا می‌تونم
‫به جامعه‌ی کیهانی ملحق بشم

838
00:45:15,166 --> 00:45:17,083
‫که جام هم همون‌جاست

839
00:45:17,083 --> 00:45:18,833
‫و اینجاست که تو میای وسط

840
00:45:18,833 --> 00:45:20,249
‫جناب اهرم فشار

841
00:45:23,166 --> 00:45:25,041
‫آخ!

842
00:45:25,041 --> 00:45:28,625
‫خودمو بچپونم

843
00:45:28,625 --> 00:45:31,333
‫کاندید سولیس؟ ببخشید مزاحم میشم

844
00:45:31,333 --> 00:45:33,916
‫ولی ظاهراً سفینه‌های هایلورگی

845
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
‫دارن توپ‌هاشون رو به سمت ما نشونه می‌گیرن

846
00:45:36,291 --> 00:45:38,375
‫اینم بخشی از مذاکراته؟

847
00:45:38,375 --> 00:45:40,916
‫چیزی نیست بابا، مانوره. نگران نباشین

848
00:45:40,916 --> 00:45:43,082
‫خودمو بچپونم

849
00:45:45,375 --> 00:45:47,833
‫- ای وای
‫- بیا بریم

850
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
‫اصلاً این تونل‌ها به چه دردی می‌خورن؟

851
00:45:49,333 --> 00:45:52,541
‫مجراهای عبور گدازه‌ن
‫توپ‌ها با اونا شلیک میشن

852
00:45:54,458 --> 00:45:56,375
‫گلوردن، من در مقابل آتیش مقاوم نیستما!

853
00:45:56,375 --> 00:45:57,833
‫واقعاً؟ پس چرا چیزی نگفتی؟

854
00:45:57,833 --> 00:45:58,958
‫گلوردن!

855
00:45:58,958 --> 00:46:01,625
‫چیزی نیست. برو توی دهنم

856
00:46:02,541 --> 00:46:03,916
‫چی؟ عمراً!

857
00:46:03,916 --> 00:46:05,516
‫بهم اعتماد کن

858
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
‫همم

859
00:46:14,041 --> 00:46:16,333
‫راستش، این داخل خیلی راحته‌ها

860
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
‫واقعاً؟ تابحال نرفتم

861
00:46:18,083 --> 00:46:19,683
‫محکم بگیر

862
00:46:24,208 --> 00:46:25,808
‫ایول!

863
00:46:28,791 --> 00:46:30,582
‫آخیش. جیگرم حال اومد

864
00:46:32,416 --> 00:46:34,016
‫حالت خوبه؟

865
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
‫ایول!

866
00:46:35,916 --> 00:46:37,516
‫منو ببر پایین

867
00:46:41,166 --> 00:46:42,750
‫ممنون، گلوردن

868
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
‫قابلی نداشت. بزن قدش

869
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
‫تا اونجا چقدر راهه؟ خوراکی داری؟

870
00:46:53,750 --> 00:46:55,750
‫کاندید سولیس داره میاد!

871
00:46:55,750 --> 00:46:58,000
‫مطمئنم خبرهای خوبی برامون داره

872
00:46:58,000 --> 00:46:58,916
‫اوه

873
00:46:58,916 --> 00:47:00,516
‫مراقب باشین!

874
00:47:06,500 --> 00:47:08,125
‫خیلی خوشحالم. خیلی خوشحالم

875
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
‫خیلی خوشحالم

876
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
‫- کاندید سولیس؟
‫- چی شد؟

877
00:47:10,875 --> 00:47:12,958
‫با لرد گرایگون تماس بگیرین!

878
00:47:12,958 --> 00:47:15,083
‫- چشم
‫- این کیه؟

879
00:47:15,083 --> 00:47:16,683
‫کی این‌کارو...؟

880
00:47:17,583 --> 00:47:18,541
‫- تویی!
‫- آره

881
00:47:18,541 --> 00:47:21,041
‫منم! رهبر زمین

882
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
‫و مذاکره هنوز تموم نشده

883
00:47:23,041 --> 00:47:25,083
‫چون حالا اینو دارم!

884
00:47:25,083 --> 00:47:26,000
‫وای خدا

885
00:47:26,000 --> 00:47:27,333
‫گلوردن؟

886
00:47:27,333 --> 00:47:31,833
‫آره، و به‌زودی باید
‫غزل خداحافظی رو بخونه

887
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
‫سلام بابا، من اهرم فشارم

888
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
‫نه. اون یکی جمله رو بگو

889
00:47:35,125 --> 00:47:37,916
‫آها، کمکم کن، بابا
‫منو به زور آورد

890
00:47:37,916 --> 00:47:41,000
‫خیلی قویه. خیلی عضلانیه

891
00:47:41,000 --> 00:47:42,600
‫ساکت باش ببینم!

892
00:47:43,666 --> 00:47:46,875
‫این چه صدای گوش‌خراشیه؟ بس کن! بس کن!

893
00:47:46,875 --> 00:47:48,166
‫به شرطی که قسم بخوری...

894
00:47:48,166 --> 00:47:49,875
‫به شرف هایلورگیت

895
00:47:49,875 --> 00:47:51,916
‫آها، به شرف هایلورگیت قسم بخوری

896
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
‫که دست از سر جامعه‌ی کیهانی برداری
‫و دیگه برنگردی

897
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
‫به شرف هایلورگیم؟

898
00:47:57,250 --> 00:47:59,250
‫اصلاً می‌فهمی چی داری ازم می‌خوای؟

899
00:47:59,250 --> 00:48:00,850
‫من...

900
00:48:04,458 --> 00:48:06,208
‫بس کن!

901
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
‫قبوله!

902
00:48:10,125 --> 00:48:13,082
‫به شرفم قسم می‌خورم...

903
00:48:14,333 --> 00:48:16,708
‫خوب بلدی دیگران رو غافلگیر کنی

904
00:48:16,708 --> 00:48:18,308
‫بهت قول میدم

905
00:48:19,208 --> 00:48:21,708
‫میام دنبال پسرم

906
00:48:21,708 --> 00:48:25,416
‫ولی حتی اگر یه تار مو
‫از برآمدگی‌هاش کم بشه

907
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
‫طعم خشم منو می‌چشی

908
00:48:30,333 --> 00:48:32,875
‫آفرین. می‌دونستم از پسش برمیای

909
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
‫ممنون

910
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
‫بی‌صبرانه منتظرم این قضایا تموم بشه بره

911
00:48:36,458 --> 00:48:39,166
‫تا رسماً عضو جامعه‌مون بشی

912
00:48:39,166 --> 00:48:42,041
‫الان دارم نشان عضویتت رو
‫مخصوص خودت طراحی می‌کنم

913
00:48:42,041 --> 00:48:43,641
‫از رنگش خوشت میاد؟

914
00:48:44,166 --> 00:48:45,333
‫خیلی قشنگه

915
00:48:45,333 --> 00:48:47,250
‫و کاملاً لیاقتشو داری

916
00:48:47,250 --> 00:48:50,208
‫ولی قبلش، بیاین آماده‌ی
‫رسیدن لرد گرایگون بشیم

917
00:48:50,208 --> 00:48:51,808
‫بیاین بچه‌ها. زود باشین

918
00:48:54,208 --> 00:48:56,000
‫شماها برین

919
00:48:56,000 --> 00:48:58,666
‫من باید حواسم به اهرم فشار باشه

920
00:48:58,666 --> 00:49:00,166
‫بسیارخب، کاندید سولیس

921
00:49:00,166 --> 00:49:02,415
‫کسی آشپز خوب سراغ داره؟

922
00:49:04,666 --> 00:49:06,416
‫موفق شدیم

923
00:49:06,416 --> 00:49:09,541
‫آره. خیلی باحال بودی

924
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
‫اوه، حالت خوبه؟

925
00:49:11,166 --> 00:49:13,958
‫تابحال نیومده بودم بیرون

926
00:49:13,958 --> 00:49:15,666
‫خیلی سرده

927
00:49:18,250 --> 00:49:21,083
‫عجب! چقدر محشره

928
00:49:21,083 --> 00:49:22,166
‫اینجا رو داشته باش

929
00:49:22,166 --> 00:49:23,766
‫جاذبه رو غیرفعال کن

930
00:49:26,791 --> 00:49:27,791
‫عجب

931
00:49:27,791 --> 00:49:29,458
‫جاذبه رو غیرفعال کن؟

932
00:49:34,208 --> 00:49:36,541
‫فکر می‌کنی این باحاله؟
‫ بیا بقیه‌شو نشونت بدم!

933
00:49:38,500 --> 00:49:40,375
‫سرورم خشمگینم، سفینه‌تون آماده‌ست

934
00:49:40,375 --> 00:49:41,708
‫حرکت کنیم؟

935
00:49:41,708 --> 00:49:43,458
‫نه، هنوز نه

936
00:49:43,958 --> 00:49:47,500
‫شاهزاده بخاطر این دزدیده شد
‫چون آسیب‌پذیر بود

937
00:49:47,500 --> 00:49:50,416
‫ضعیف بود، ناتوان بود

938
00:49:51,041 --> 00:49:52,875
‫لاکش رو آماده کنین

939
00:49:52,875 --> 00:49:55,041
‫آخه این‌کار زمان می‌بره، سرور خون‌ریزم...

940
00:49:55,041 --> 00:49:56,125
‫انجامش بدین!

941
00:49:56,125 --> 00:49:59,250
‫مراسم گلوردن رو
‫در جامعه‌ی کیهانی برگزار می‌کنیم

942
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
‫و همه‌شون در مقابل قدرت هایلورگ
‫از ترس به لرزه می‌افتن!

943
00:50:06,291 --> 00:50:08,166
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

944
00:50:08,166 --> 00:50:09,583
‫نـه

945
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
‫خیلی‌خب، آره!

946
00:50:10,958 --> 00:50:12,125
‫با شماره‌ی سه

947
00:50:12,125 --> 00:50:14,041
‫یک، دو...

948
00:50:14,041 --> 00:50:15,833
‫- دو و نیم
‫- دو و نیم

949
00:50:16,416 --> 00:50:18,016
‫سـه!

950
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
‫- دوباره بریم؟
‫- آره بابا، دوباره بریم

951
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
‫با شماره‌ی سه

952
00:50:26,791 --> 00:50:28,391
‫یک، دو

953
00:50:37,958 --> 00:50:39,999
‫ایول!

954
00:51:27,916 --> 00:51:30,583
‫اشمیپا اسکیدوپوپه

955
00:51:30,583 --> 00:51:31,666
‫نه، نه

956
00:51:31,666 --> 00:51:33,291
‫اسکیدوپاپ‌پو

957
00:51:33,291 --> 00:51:34,291
‫ایول

958
00:51:34,291 --> 00:51:36,750
‫اشمیپا اسکیدوپاپ‌پاپ‌پاپ‌پو!

959
00:51:38,583 --> 00:51:40,958
‫روی زمین همه الیویی حرف می‌زنن؟

960
00:51:40,958 --> 00:51:42,558
‫نه، فقط من حرف می‌زنم

961
00:51:42,916 --> 00:51:44,516
‫و والدینم

962
00:51:45,416 --> 00:51:47,916
‫یا حداقل قبلاً حرف می‌زدن

963
00:51:47,916 --> 00:51:49,666
‫عمه‌م چندان علاقه‌ای بهش نداره

964
00:51:50,333 --> 00:51:53,874
‫ولی خودم مدام حرف می‌زنم که یادم نره

965
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
‫اتفاقی برای والدینت افتاده؟

966
00:51:59,583 --> 00:52:01,183
‫آره

967
00:52:02,125 --> 00:52:03,875
‫متاسفم

968
00:52:03,875 --> 00:52:07,333
‫می‌دونم مثل هم نیستن
‫ولی مامان منم خیلی اوقات نیست

969
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
‫درگیر جنگ‌های خونینه

970
00:52:09,875 --> 00:52:11,475
‫خیلی دلتنگشم

971
00:52:11,916 --> 00:52:15,125
‫گاهی اوقات حس می‌کنم
‫بابا اصلاً منو نمی‌خواد

972
00:52:16,916 --> 00:52:18,516
‫می‌فهمم چی میگی

973
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
‫تنها کسایی که منو می‌خواستن از دنیا رفتن

974
00:52:24,916 --> 00:52:27,083
‫ولی... نمی‌دونم والا

975
00:52:29,083 --> 00:52:30,683
‫نکنه...

976
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
‫نکنه من چیزی ندارم
‫که کسی بخاطرش منو بخواد؟

977
00:52:36,375 --> 00:52:38,666
‫فکر کردم مشکل زمینه

978
00:52:38,666 --> 00:52:40,266
‫ولی...

979
00:52:41,166 --> 00:52:42,766
‫اگر مشکل از من باشه چی؟

980
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
‫خب، من که ازت خوشم میاد

981
00:52:47,208 --> 00:52:48,808
‫و به‌نظر من که خیلی خوبی

982
00:53:18,208 --> 00:53:21,000
‫عـه. لاکت رو برات آورده

983
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
‫گمونم؟

984
00:53:22,375 --> 00:53:24,333
‫ولی این چیز خوبیه، نه؟

985
00:53:24,333 --> 00:53:26,500
‫آره خب، شعله‌افکن داره

986
00:53:26,500 --> 00:53:28,458
‫اره‌ی صفحه‌ای داره، تفنگ اسیدی داره

987
00:53:28,458 --> 00:53:32,416
‫می‌تونم بجنگم و فتح کنم
‫و بکشم و...

988
00:53:34,791 --> 00:53:36,291
‫گلوردن...

989
00:53:36,291 --> 00:53:38,500
‫نمی‌خوای بری توی لاکت؟

990
00:53:38,500 --> 00:53:41,166
‫چرا. خب، تاحدودی، خب...

991
00:53:41,166 --> 00:53:42,875
‫نه، نه

992
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
‫تظاهر می‌کردم دلم می‌خواد

993
00:53:44,416 --> 00:53:46,332
‫ولی داشتم دروغ می‌گفتم!

994
00:53:49,833 --> 00:53:53,250
‫وقتی رفتم تو لاکم
‫دیگه نه می‌تونم بازی کنم، نه شنا کنم

995
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
‫و نه هیچ‌کار دیگه‌ای انجام بدم

996
00:53:54,875 --> 00:53:56,475
‫خیلی بده!

997
00:53:58,416 --> 00:54:00,375
‫پس چرا چیزی نگفتی؟

998
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
‫چون تمام هایلورگی‌ها مجبورن این‌کارو بکنن!

999
00:54:02,833 --> 00:54:04,166
‫رسمه

1000
00:54:04,166 --> 00:54:05,790
‫و اگر این‌کارو نکنم...

1001
00:54:07,291 --> 00:54:09,375
‫بابام ازم متنفر میشه

1002
00:54:16,500 --> 00:54:18,833
‫گلوردن، قرار نیست بری توی لاکت

1003
00:54:18,833 --> 00:54:21,625
‫ولی آخه... چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

1004
00:54:22,208 --> 00:54:23,808
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم

1005
00:54:24,041 --> 00:54:25,641
‫نمی‌دونم چطوری، ولی...

1006
00:54:28,125 --> 00:54:29,624
‫عه، وایسا

1007
00:54:30,458 --> 00:54:32,058
‫چیه؟

1008
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
‫قراره چیکار کنیم؟

1009
00:54:34,750 --> 00:54:36,250
‫قراره چیزی که بابات می‌خواد رو بهش بدیم

1010
00:54:36,250 --> 00:54:37,333
‫منو؟

1011
00:54:37,333 --> 00:54:38,933
‫خب، آره، ولی نه

1012
00:54:39,833 --> 00:54:41,750
‫خمیر شبیه‌سازی؟ از این بابت مطمئنی؟

1013
00:54:41,750 --> 00:54:43,250
‫آره، چرا که نه؟

1014
00:54:43,250 --> 00:54:44,625
‫نمی‌دونم

1015
00:54:44,625 --> 00:54:46,375
‫بابام گول نسخه‌ی بدلم رو می‌خوره؟

1016
00:54:46,375 --> 00:54:47,666
‫خیلی باهوشه‌ها

1017
00:54:47,666 --> 00:54:50,041
‫نترس جواب میده. بیا نشونت بدم

1018
00:54:50,041 --> 00:54:51,416
‫اوووو؟ اوووو؟

1019
00:54:51,416 --> 00:54:53,833
‫- بله؟
‫- میشه بدلم رو نشونم بدی؟

1020
00:54:53,833 --> 00:54:54,916
‫بله حتماً

1021
00:54:54,916 --> 00:54:57,375
‫چه بوی خوبی میده، عزیزم

1022
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
‫دستورپختش سریه

1023
00:54:58,541 --> 00:54:59,958
‫مطمئنم حسابی خوشت میاد

1024
00:54:59,958 --> 00:55:01,957
‫چرا اینقدر همه‌چی بلدی؟

1025
00:55:08,166 --> 00:55:10,333
‫عجب. گمونم واقعاً جواب میده

1026
00:55:10,333 --> 00:55:12,041
‫باشه، بیا انجامش بدیم

1027
00:55:12,541 --> 00:55:14,141
‫آره

1028
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
‫آره!

1029
00:55:15,458 --> 00:55:18,291
‫خیلی‌خب. بابات بدلت رو می‌بره هایلورگ

1030
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
‫من سفیر میشم

1031
00:55:19,875 --> 00:55:21,791
‫و دیگه لازم نیست چشم هیچکدوممون

1032
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
‫به هایلورگ یا زمین مسخره بیفته

1033
00:55:23,041 --> 00:55:24,641
‫اینطوری همه برنده میشن

1034
00:55:29,583 --> 00:55:31,183
‫- عجب
‫- آره

1035
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
‫من گلوردنم

1036
00:55:36,083 --> 00:55:38,250
‫عجب! واقعاً اینقدر خوش‌اندامم؟

1037
00:55:38,250 --> 00:55:39,416
‫تو، دنبالمون بیا

1038
00:55:39,416 --> 00:55:41,016
‫به روی چشم

1039
00:55:44,708 --> 00:55:46,708
‫اینجا جات امنه
‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه بازش کنه

1040
00:55:48,083 --> 00:55:49,750
‫خیلی‌خب گلوردن، برو توی سفینه

1041
00:55:49,750 --> 00:55:50,791
‫باشه

1042
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
‫نمی‌فهمم کدوم کدومین

1043
00:55:51,916 --> 00:55:53,458
‫ایول!

1044
00:55:53,458 --> 00:55:55,125
‫ولی جدی، کدوم کدومین؟

1045
00:55:55,125 --> 00:55:56,725
‫منم

1046
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
‫داخل بمون و صدات هم درنیاد

1047
00:56:02,916 --> 00:56:04,516
‫الان برمی‌گردم

1048
00:56:08,375 --> 00:56:09,975
‫بیا بریم

1049
00:56:11,458 --> 00:56:14,333
‫خیلی خوبی تو
‫اصلاً تفاوتت رو تشخیص نمیدم

1050
00:56:14,333 --> 00:56:15,458
‫همم

1051
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
‫اصلاً تفاوتش رو تشخیص نمیدم

1052
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
‫آره والا

1053
00:56:18,458 --> 00:56:21,041
‫کی می‌دونست با ماست هم
‫به اندازه‌ی کره خوشمزه میشه؟

1054
00:56:21,041 --> 00:56:23,124
‫تازه کلسترولش هم نصف کره‌ست

1055
00:56:24,416 --> 00:56:26,016
‫عالیه

1056
00:56:27,458 --> 00:56:28,500
‫خودم بشقابت رو برات می‌شورم

1057
00:56:28,500 --> 00:56:30,583
‫آخی. خیلی ممنون

1058
00:56:34,208 --> 00:56:36,875
‫خب، من دیگه میرم بخوابم

1059
00:56:36,875 --> 00:56:40,583
‫باشه، ولی قبلش
‫بیا اینجا ببینم، بچه‌جون

1060
00:56:40,583 --> 00:56:42,183
‫ماچ

1061
00:56:44,166 --> 00:56:45,766
‫شب بخیر

1062
00:56:58,290 --> 00:57:01,014
‫« دزدیده شده؟ شستشوی مغزی شده؟
‫مدام درحال تمیزکاریه! دوست پیدا کرده؟! »

1063
00:57:01,014 --> 00:57:03,038
‫« یه دقیقه‌ای از دستشویی اومد بیرون!
‫گفت برام تخم‌مرغ‌ درست می‌کنه! »

1064
00:57:03,038 --> 00:57:04,062
‫« بی‌سروصدا نشست! »

1065
00:57:04,062 --> 00:57:06,062
‫« ربوده شدید! داستان‌های واقعی
‫افراد ربوده شده توسط بشقاب‌پرنده‌ها »

1066
00:57:12,291 --> 00:57:13,891
‫همم

1067
00:57:23,250 --> 00:57:24,850
‫یعنی چی؟

1068
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
‫سلام. بهتره یه صحبتی با هم بکنیم

1069
00:58:24,750 --> 00:58:26,416
‫بریم سراغ شعبده‌بازی بعدیم

1070
00:58:26,416 --> 00:58:27,791
‫به یه عدد فکر کن

1071
00:58:27,791 --> 00:58:30,500
‫وایسا...

1072
00:58:30,500 --> 00:58:32,250
‫خیلی‌خب، فکر کردم

1073
00:58:32,250 --> 00:58:33,458
‫آره. آره، آره، آره

1074
00:58:33,458 --> 00:58:35,750
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم
‫معطل‌شون کنیم

1075
00:58:35,750 --> 00:58:36,916
‫کاندید سولیس کجاست؟

1076
00:58:36,916 --> 00:58:39,375
‫مطمئنم به‌زودی میاد

1077
00:58:39,375 --> 00:58:42,208
‫حس می‌کنم عدد...

1078
00:58:42,208 --> 00:58:44,125
‫- هفته
‫- چی؟

1079
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
‫- درست گفت
‫- بسه!

1080
00:58:46,583 --> 00:58:48,375
‫پسرم کجاست؟

1081
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
‫اینجاست. ایناهاش

1082
00:58:51,208 --> 00:58:52,808
‫بابایی

1083
00:58:53,041 --> 00:58:55,125
‫- ما رو به امون خدا ول نکرده
‫- اومد!

1084
00:58:55,125 --> 00:58:56,750
‫ستارگان رو شکر

1085
00:58:56,750 --> 00:59:00,375
‫لرد گرایگون، اینم شاهزاده گلوردن خدمت شما

1086
00:59:00,375 --> 00:59:02,541
‫پسرم. بلایی سرت نیاورد؟

1087
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
‫نچ. همه خیلی مهربون بودن

1088
00:59:04,708 --> 00:59:07,333
‫همم. آماده‌ای تبدیل به

1089
00:59:07,333 --> 00:59:10,291
‫بزرگ‌ترین ماشین جنگی جهان بشی؟

1090
00:59:10,291 --> 00:59:13,750
‫که دشمنانت با دیدنت
‫از ترس به خودشون بلرزن؟

1091
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
‫که قدرت امپراتوری...

1092
00:59:15,458 --> 00:59:17,058
‫آره! بزن بریم!

1093
00:59:17,625 --> 00:59:18,916
‫اوه

1094
00:59:18,916 --> 00:59:21,041
‫راستش، حرفام ادامه داشت

1095
00:59:21,041 --> 00:59:23,707
‫ولی باشه، بیاین شروع کنیم

1096
01:00:33,708 --> 01:00:35,250
‫اوف

1097
01:00:35,250 --> 01:00:36,850
‫ایول

1098
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
‫- آخیش
‫- آخیش

1099
01:00:42,791 --> 01:00:45,375
‫شاهد قدرت هایلورگ باشین

1100
01:00:46,250 --> 01:00:47,333
‫با شمام، گفتم شاهد باشین!

1101
01:00:47,333 --> 01:00:49,166
‫- نمایش محشری بود
‫- خیلی تحسین‌برانگیز بود

1102
01:00:49,166 --> 01:00:50,916
‫حالا شد

1103
01:00:52,125 --> 01:00:53,708
‫حالا که سر حرفت موندی

1104
01:00:53,708 --> 01:00:57,750
‫منم سر حرفم می‌مونم
‫و از اینجا میرم و هرگز برنمی‌گردم

1105
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
‫هایلورگی‌ها، برمی‌گردیم

1106
01:01:01,083 --> 01:01:02,625
‫کاندید سولیس، موفق شدی!

1107
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
‫آفرین

1108
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
‫چه موجود شگفت‌انگیزی هستی تو

1109
01:01:06,375 --> 01:01:07,791
‫خوبی، پسرجون؟

1110
01:01:07,791 --> 01:01:10,833
‫آره. بی‌صبرانه منتظرم
‫شب و روز جنگ راه بندازم

1111
01:01:10,833 --> 01:01:13,125
‫و دار و ندار موجود نالایق رو غارت کنم
‫ و تمام دنیا رو در ظلمت ابدی...

1112
01:01:13,125 --> 01:01:16,708
‫بهم افتخار عضویت در
‫جامعه‌ی کیهانی رو میدین؟

1113
01:01:17,416 --> 01:01:20,791
‫افتخارش از آن ماست، کاندید سولیس

1114
01:01:20,791 --> 01:01:23,875
‫یا بهتره بگم، سفیر سولیس

1115
01:01:23,875 --> 01:01:25,458
‫- حالا دیگه یکی از ماهایی
‫- فوق العاده‌ای!

1116
01:01:25,458 --> 01:01:27,058
‫- ازت خوشم میاد
‫- خوش اومدی!

1117
01:01:37,750 --> 01:01:39,083
‫عـه

1118
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
‫بدل بود

1119
01:01:40,291 --> 01:01:42,333
‫پسرم کجاست؟

1120
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
‫ولی...

1121
01:01:44,666 --> 01:01:46,125
‫چطور تشخیص دادی؟

1122
01:01:46,125 --> 01:01:48,750
‫یه پدر همیشه می‌فهمه

1123
01:01:50,583 --> 01:01:52,750
‫تو، بیا ذهنش رو بخون

1124
01:01:52,750 --> 01:01:54,333
‫حقیقت رو بفهم

1125
01:01:54,333 --> 01:01:55,933
‫نـه

1126
01:01:56,208 --> 01:01:57,291
‫ولم کنین!

1127
01:01:57,291 --> 01:01:58,458
‫واقعاً شرمنده

1128
01:01:58,458 --> 01:02:00,916
‫نـه

1129
01:02:02,666 --> 01:02:05,165
‫نه، نه. نه، نه، خواهش می‌کنم. نه!

1130
01:02:09,208 --> 01:02:11,208
‫چیه؟ چی دیدی؟

1131
01:02:11,208 --> 01:02:15,500
‫پسرت توی یه سفینه‌ی دیپلماتیک
‫توی آشیانه‌ی سفینه‌هاست

1132
01:02:15,500 --> 01:02:17,100
‫نیروها رو بفرستین!

1133
01:02:22,250 --> 01:02:23,875
‫بازم پودینگ می‌خوری، الیو؟

1134
01:02:23,875 --> 01:02:25,475
‫خیلی ممنون، گلوردن!

1135
01:02:34,500 --> 01:02:36,100
‫الیو؟

1136
01:02:38,833 --> 01:02:40,875
‫نقشه‌ی مختصات‌مون رو انتخاب کردین

1137
01:02:40,875 --> 01:02:42,916
‫بالشت گردن. نرم‌کننده‌ی لب
‫آب‌نبات نعنایی

1138
01:02:42,916 --> 01:02:43,833
‫همم

1139
01:02:43,833 --> 01:02:45,000
‫مقصد...

1140
01:02:45,000 --> 01:02:46,208
‫زمین

1141
01:02:46,208 --> 01:02:48,083
‫تایید یا لغو می‌کنید؟

1142
01:02:48,083 --> 01:02:50,250
‫چی؟ تایید می‌کنم؟

1143
01:02:58,208 --> 01:03:01,250
‫اوووو، یه دروازه به زمین باز کن

1144
01:03:03,291 --> 01:03:04,625
‫چیکار داری می‌کنی؟

1145
01:03:04,625 --> 01:03:07,125
‫خودت بهشون میگی، یا من بگم؟

1146
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
‫لطفاً نگو

1147
01:03:10,333 --> 01:03:12,082
‫اون رهبر زمین نیست

1148
01:03:13,166 --> 01:03:15,291
‫رهبر هیچی نیست

1149
01:03:15,791 --> 01:03:17,208
‫اون فقط...

1150
01:03:17,208 --> 01:03:18,875
‫یه بچه‌ست

1151
01:03:18,875 --> 01:03:19,833
‫- چی؟
‫- وای نه

1152
01:03:19,833 --> 01:03:20,916
‫- متوجه نمیشم، یعنی چی؟
‫- نـه

1153
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
‫اون... اون اشتباه می‌کنه

1154
01:03:23,416 --> 01:03:26,041
‫من رهبر زمینم

1155
01:03:27,833 --> 01:03:29,291
‫هنوزم می‌تونم کمکتون کنم!

1156
01:03:29,291 --> 01:03:31,750
‫فقط تو رو خدا بذارین بمونم

1157
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
‫اونجا نیست!

1158
01:03:33,750 --> 01:03:35,250
‫- چی؟
‫- خودم دیدمش!

1159
01:03:35,250 --> 01:03:36,708
‫ما هم مثل تو غافلگیر شدیم

1160
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
‫همه‌شون رو دستگیر کنین!

1161
01:03:37,958 --> 01:03:42,083
‫جامعه‌ی کیهانی از این به بعد
‫تحت کنترل هایلورگ‌هاست

1162
01:03:51,083 --> 01:03:53,041
‫بهم دست نزن. بس کن!

1163
01:03:53,041 --> 01:03:54,125
‫می‌تونیم با صحبت حلش کنیم!

1164
01:03:54,125 --> 01:03:56,750
‫- آخ!
‫- تقصیر اونه، نه ما!

1165
01:03:56,750 --> 01:03:59,625
‫دروغگو! خائن! بزدل!

1166
01:03:59,625 --> 01:04:01,225
‫برو! زود باش!

1167
01:04:01,833 --> 01:04:02,791
‫واقعاً شرمنده

1168
01:04:02,791 --> 01:04:04,391
‫بقدر کافی خرابکاری کردی!

1169
01:04:04,916 --> 01:04:06,874
‫نـه!

1170
01:04:19,875 --> 01:04:23,541
‫وجب به وجب اینجا رو بگردین
‫و پسرمو پیدا کنین!

1171
01:04:51,916 --> 01:04:53,516
‫نـه

1172
01:05:07,041 --> 01:05:08,641
‫ولم نکنین

1173
01:05:11,666 --> 01:05:13,266
‫تو رو خدا

1174
01:05:41,833 --> 01:05:44,083
‫بده خودم میارمش

1175
01:05:44,083 --> 01:05:45,683
‫ممنون بچه‌جون

1176
01:05:51,666 --> 01:05:54,125
‫ای بابا. چیزه رو ول کردم...

1177
01:05:54,125 --> 01:05:55,750
‫می‌دونم چی رو میگی. الان میام

1178
01:05:55,750 --> 01:05:57,350
‫ممنون

1179
01:06:15,458 --> 01:06:16,875
‫نتونستی پیداش کنی، ها؟

1180
01:06:16,875 --> 01:06:18,475
‫یکی از اونا بهم میدی؟

1181
01:06:38,291 --> 01:06:40,041
‫یالا دیگه!

1182
01:06:40,041 --> 01:06:41,641
‫چراغ‌قوه‌ی مسخره!

1183
01:06:43,708 --> 01:06:45,308
‫شرمنده

1184
01:06:48,875 --> 01:06:50,125
‫حالت خوبه؟

1185
01:06:50,125 --> 01:06:52,458
‫نه. حس می‌کنم دیوونه شدم!

1186
01:06:52,458 --> 01:06:53,583
‫اومدم لب ساحل

1187
01:06:53,583 --> 01:06:57,000
‫که با چیزی ارتباط برقرار کنم
‫که نمی‌دونم چیه

1188
01:07:00,208 --> 01:07:01,808
‫آخه...

1189
01:07:03,333 --> 01:07:04,933
‫خیلی احساس...

1190
01:07:06,125 --> 01:07:07,725
‫تنهایی می‌کنم

1191
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
‫تو این چیزا رو نمی‌فهمی

1192
01:07:22,125 --> 01:07:23,725
‫راستش...

1193
01:07:24,625 --> 01:07:26,225
‫چرا می‌فهمم

1194
01:07:58,666 --> 01:08:00,266
‫اوه

1195
01:08:04,375 --> 01:08:06,333
‫فکر نمی‌کردم دلت برام تنگ بشه

1196
01:08:07,875 --> 01:08:09,475
‫دلم برات تنگ شده بود

1197
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
‫دلم برای همه‌چیزت تنگ شده بود

1198
01:08:13,958 --> 01:08:15,558
‫ولی...

1199
01:08:15,958 --> 01:08:18,375
‫این اون زندگی‌ای نیست که می‌خواستی

1200
01:08:21,458 --> 01:08:23,166
‫تنها چیزی که می‌خوام

1201
01:08:24,166 --> 01:08:25,766
‫تویی

1202
01:08:40,583 --> 01:08:42,333
‫عمه اولگا!

1203
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
‫عه، سلام، برگشتی!

1204
01:08:44,541 --> 01:08:45,666
‫اوف

1205
01:08:45,666 --> 01:08:47,750
‫توی پایگاه یه خبرایی شده

1206
01:08:59,875 --> 01:09:02,416
‫وایسا ببینم. اون که سفینه‌ی منه

1207
01:09:02,416 --> 01:09:04,208
‫- گلوردن توشه!
‫- کی؟

1208
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
‫دوستم

1209
01:09:05,625 --> 01:09:07,375
‫- دوست پیدا کردی؟
‫- دوست پیدا کردی؟ ایول

1210
01:09:07,375 --> 01:09:10,125
‫آره، و به کمکمون احتیاج داره
‫تو مجوز امنیتی داری، مگه نه؟

1211
01:09:10,125 --> 01:09:11,725
‫نه برای همچین چیزی

1212
01:09:12,166 --> 01:09:14,833
‫حتماً یه راهی هست
‫که بتونیم بریم اونجا

1213
01:09:14,833 --> 01:09:16,433
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بذار فکر کنم

1214
01:09:20,000 --> 01:09:21,333
‫خب، اگر دیگه نیازی به من ندارین

1215
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
‫فرایند تجزیه‌م رو شروع می‌کنم

1216
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
‫اگر خواستین منو به عنوان کود مغذی

1217
01:09:25,000 --> 01:09:26,600
‫بریزین پای یه گیاه

1218
01:09:30,041 --> 01:09:31,641
‫وایسا!

1219
01:09:37,708 --> 01:09:39,375
‫نگفتن چیه؟

1220
01:09:39,375 --> 01:09:42,416
‫نه، ولی نیروهای دفتر ناهنجاری‌ها اومدن
‫و نیروهای ناسا هم تو راهن

1221
01:09:44,458 --> 01:09:46,666
‫فرازمینیه؟

1222
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
‫منظورت از اون آدمای سبز کوچولوئه؟

1223
01:09:48,833 --> 01:09:50,582
‫نگو که این مزخرفات رو باور می‌کنی

1224
01:09:54,083 --> 01:09:55,683
‫کی اونجاست؟

1225
01:09:58,916 --> 01:10:00,083
‫یه بچه‌ست

1226
01:10:00,083 --> 01:10:01,683
‫هی، اجازه نداری اینجا باشی

1227
01:10:06,083 --> 01:10:08,207
‫می‌تونین کمکم کنین؟

1228
01:10:18,625 --> 01:10:19,833
‫ها؟

1229
01:10:19,833 --> 01:10:22,707
‫حالم چندان خوب نیست

1230
01:10:24,208 --> 01:10:27,500
‫ازم جداش کن!

1231
01:10:30,166 --> 01:10:31,416
‫رفت توی دهنم!

1232
01:10:31,416 --> 01:10:32,458
‫چرا شوره؟

1233
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
‫روی منم ریخت!

1234
01:10:33,666 --> 01:10:35,266
‫کمک! کمک!

1235
01:10:39,208 --> 01:10:40,808
‫بابت خدمتت ممنونم

1236
01:11:24,958 --> 01:11:26,558
‫گلوردن!

1237
01:11:32,833 --> 01:11:34,666
‫این دوستته؟

1238
01:11:35,250 --> 01:11:36,416
‫الیو؟

1239
01:11:36,416 --> 01:11:38,750
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1240
01:11:39,375 --> 01:11:40,625
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1241
01:11:40,625 --> 01:11:42,458
‫چرا همون‌جا که بهت گفتم نموندی؟

1242
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
‫ببخشید

1243
01:11:43,791 --> 01:11:47,208
‫اشتباهی سفینه رو روشن کردم

1244
01:11:51,916 --> 01:11:53,666
‫گلوردن؟ گلوردن!

1245
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
‫- مریضه؟
‫- دیسکش خراب شده

1246
01:11:55,666 --> 01:11:57,083
‫هوای اینجا براش خیلی سرده

1247
01:11:57,083 --> 01:11:58,250
‫هـی!

1248
01:11:58,250 --> 01:12:00,957
‫دستا بالا! از موجود فاصله بگیرین

1249
01:12:02,458 --> 01:12:04,750
‫گفتم بیاین کنار! زود!

1250
01:12:04,750 --> 01:12:07,833
‫اشمیگلی اشمارپی بلاپ

1251
01:12:07,833 --> 01:12:10,106
‫الیویی یاد گرفتی؟

1252
01:12:10,106 --> 01:12:12,824
‫با شماره‌ی سه، بلوهت رو پرت کن

1253
01:12:12,824 --> 01:12:13,916
‫بلوه؟

1254
01:12:13,916 --> 01:12:14,940
‫هی، چی داری میگی؟

1255
01:12:14,940 --> 01:12:16,964
‫بلوه دیگه! بلوه!

1256
01:12:16,964 --> 01:12:19,041
‫نه، کلوه!

1257
01:12:19,041 --> 01:12:20,982
‫- آها، منظورت "کلاه"ـه
‫- بس کنین!

1258
01:12:20,982 --> 01:12:21,982
‫سه!

1259
01:12:24,375 --> 01:12:25,975
‫گازشو بگیر بریم!

1260
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
‫وای خدا. وای...

1261
01:12:48,625 --> 01:12:50,000
‫این چقدر...

1262
01:12:50,000 --> 01:12:51,600
‫وای خدا

1263
01:12:51,833 --> 01:12:53,000
‫دووم بیار، گلوردن

1264
01:12:53,000 --> 01:12:54,625
‫اولگا، بیا تو برون

1265
01:12:54,625 --> 01:12:56,225
‫- چطوری؟
‫- لطفاً!

1266
01:12:56,750 --> 01:12:58,350
‫خلبان مهمان، خوش آمدید!

1267
01:13:00,541 --> 01:13:02,141
‫کتت رو بده!

1268
01:13:03,375 --> 01:13:06,416
‫واقعاً شرمنده، گلوردن
‫همه‌ش تقصیر منه

1269
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
‫نگران نباش

1270
01:13:10,583 --> 01:13:12,183
‫می‌برمت خونه

1271
01:13:13,333 --> 01:13:14,933
‫سفینه، ما رو ببر جامعه‌ی کهکشانی!

1272
01:13:16,333 --> 01:13:17,791
‫دسترسی به سفر پرسرعت
‫امکان‌پذیر نمی‌باشد

1273
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
‫مسیر بسته است

1274
01:13:18,708 --> 01:13:20,625
‫چی؟ جلومون که هیچی نیست

1275
01:13:20,625 --> 01:13:22,791
‫گفتم "دسترسی به سفر پرسرعت
‫امکان‌پذیر نمی‌باشد"

1276
01:13:22,791 --> 01:13:23,875
‫"مسیر بسته است"

1277
01:13:23,875 --> 01:13:25,475
‫بیخیال بابا!

1278
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
‫- چیه؟
‫- هیس

1279
01:13:37,333 --> 01:13:38,933
‫بین زباله‌های فضایی هستیم

1280
01:13:39,916 --> 01:13:41,833
‫- بیا از اینجا بریم
‫- نـه!

1281
01:13:42,708 --> 01:13:44,083
‫سرعت این اشیاء از گلوله هم بیشتره

1282
01:13:44,083 --> 01:13:45,500
‫تو که کارت همینه

1283
01:13:45,500 --> 01:13:46,916
‫از زمین

1284
01:13:46,916 --> 01:13:48,666
‫من که نمی‌دونم زباله‌ها
‫دارن از کدوم سمت میان

1285
01:13:48,666 --> 01:13:50,625
‫باید ارتفاع‌شون و سرعت‌شون...

1286
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
‫ای‌کاش می‌تونستم با یکی
‫روی زمین تماس بگیرم

1287
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
‫ولی کل پایگاه رو بستن

1288
01:13:56,208 --> 01:13:58,791
‫شاید کسی که... بی‌سیم آماتوری داشته باشه

1289
01:13:58,791 --> 01:14:00,391
‫نمی‌دونم!

1290
01:14:01,291 --> 01:14:02,891
‫الیو؟

1291
01:14:03,125 --> 01:14:05,458
‫داداش، شرط می‌بندم
‫بشقاب‌پرندهه واقعی بود

1292
01:14:06,041 --> 01:14:07,708
‫نکنه اومدن غذا پیدا کنن

1293
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
‫و فقط همستر می‌خورن؟

1294
01:14:10,166 --> 01:14:11,766
‫من که مشکلی با این ندارم

1295
01:14:19,541 --> 01:14:21,791
‫پی‌اکس‌ال‌او‌ال، لطفاً جواب بده

1296
01:14:21,791 --> 01:14:23,166
‫پی‌اکس‌ال‌او‌ال، جواب بده!

1297
01:14:23,166 --> 01:14:25,166
‫الو؟ پی‌اکس‌ال‌او‌ال هستم

1298
01:14:25,166 --> 01:14:26,666
‫برایس!

1299
01:14:26,666 --> 01:14:28,708
‫منم الیو

1300
01:14:29,541 --> 01:14:32,125
‫سولیس؟ شرمنده که اونجوری شد

1301
01:14:32,125 --> 01:14:34,541
‫کیلب گاهی اوقات خیلی بی‌شعور میشه

1302
01:14:34,541 --> 01:14:37,833
‫اشکال نداره، منم بی‌شعوربازی درآوردم

1303
01:14:38,458 --> 01:14:40,250
‫ببین، شاید باورت نشه

1304
01:14:40,250 --> 01:14:41,416
‫ولی سوار یه سفینه‌ی فضایی هستیم که...

1305
01:14:41,416 --> 01:14:42,833
‫اون تویی؟ ای بابا!

1306
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
‫همه دارن پشت بی‌سیم
‫در موردش حرف می‌زنن

1307
01:14:44,458 --> 01:14:45,375
‫آره، ماییم

1308
01:14:45,375 --> 01:14:46,666
‫داریم سعی می‌کنیم
‫از بین زباله‌ها بگذریم

1309
01:14:46,666 --> 01:14:48,266
‫ولی باید بدونیم از کدوم سمت میان و...

1310
01:14:49,125 --> 01:14:51,082
‫ریاضیت چطوره؟ فیزیک چی؟
‫فیزیکت خوبه؟

1311
01:14:52,041 --> 01:14:55,125
‫برایس، بدجوری به کمکت احتیاج دارم

1312
01:14:55,125 --> 01:14:56,458
‫خواهش می‌کنم

1313
01:14:56,458 --> 01:14:58,625
‫هیچی در مورد زباله‌های فضایی نمی‌دونم

1314
01:14:59,166 --> 01:15:00,666
‫ولی یکی رو سراغ دارم که خبره‌ست

1315
01:15:00,666 --> 01:15:03,375
‫توی گروه بی‌سیم‌چی‌هامون اسطوره‌ست

1316
01:15:03,375 --> 01:15:06,375
‫یکی که لنگه نداره، حواسش به همه‌چی هست
‫کسی نیست جز...

1317
01:15:06,375 --> 01:15:09,083
‫ملمک هستم، در خدمتم!

1318
01:15:09,083 --> 01:15:11,250
‫از اینجا به بعدش با من، پی‌اکس‌ال‌اوال!

1319
01:15:11,250 --> 01:15:13,875
‫الیو، صحیح و سالم برگردیا، باشه؟

1320
01:15:13,875 --> 01:15:15,041
‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم

1321
01:15:15,041 --> 01:15:17,375
‫ممنونم، ملمک. بدجوری بهت مدیونم...

1322
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
‫اصلاً حرفشم نزن، سرگرد

1323
01:15:18,541 --> 01:15:21,499
‫یه استاد بی‌سیم‌چی
‫همیشه تو هچل کمک‌حاله

1324
01:15:22,416 --> 01:15:24,500
‫بیاین از بین اون زباله‌ها ردتون کنیم

1325
01:15:24,500 --> 01:15:25,583
‫دارم وارد شبکه میشم

1326
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
‫آماده باشین

1327
01:15:26,500 --> 01:15:27,958
‫یه هدف ثابت می‌خوایم

1328
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
‫کمربند شکارچی

1329
01:15:29,208 --> 01:15:30,791
‫عالیه. مستقیم برو سمتش

1330
01:15:30,791 --> 01:15:32,250
‫- و آماده‌ی جاخالی دادن شو
‫- باشه

1331
01:15:32,250 --> 01:15:35,166
‫سفینه، میشه...
‫میشه یه نمودار نشون بدی؟

1332
01:15:36,000 --> 01:15:38,375
‫خیلی‌خب. ملمک، چیزی می‌بینی؟

1333
01:15:38,375 --> 01:15:40,083
‫زود باش تا از دسترس بی‌سیم خارج نشدیم!

1334
01:15:40,083 --> 01:15:42,208
‫خیلی‌خب. یه بدنه‌ی موشک بزرگ می‌بینم!

1335
01:15:42,208 --> 01:15:43,875
‫ارتفاع 407 کیلومتر

1336
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
‫سرعت 7.66

1337
01:15:45,333 --> 01:15:46,416
‫فهمیدم

1338
01:15:46,416 --> 01:15:47,333
‫اونجاست

1339
01:15:47,333 --> 01:15:48,500
‫کجا؟ نمی‌بینمش!

1340
01:15:48,500 --> 01:15:50,100
‫تو فقط جاخالی بده. الان!

1341
01:15:52,000 --> 01:15:55,416
‫یکی دیگه! 788 کیلومتر
‫سرعت 7.46

1342
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
‫- زود برو بالا! همین الان!
‫- باشه!

1343
01:15:59,041 --> 01:16:00,915
‫اوف! بزن بریم!

1344
01:16:02,041 --> 01:16:03,166
‫کارت عالیه

1345
01:16:03,166 --> 01:16:04,291
‫ملمک، بازم بگو

1346
01:16:04,291 --> 01:16:06,125
‫سرگرد، داری از دسترس
‫بی‌سیم خارج میشی

1347
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
‫روی همین فرکانس بمون

1348
01:16:07,833 --> 01:16:09,375
‫روی... فرکانس...

1349
01:16:09,375 --> 01:16:11,250
‫ملمک؟ ملمک؟

1350
01:16:13,791 --> 01:16:16,165
‫سپر، 80 درصد

1351
01:16:18,666 --> 01:16:20,250
‫گلوردن

1352
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

1353
01:16:21,333 --> 01:16:24,416
‫لطفاً، کسی صدامو می‌شنوه؟
‫کمک! کمک! جواب بدین، جواب بدین!

1354
01:16:27,083 --> 01:16:28,999
‫سپر، 60 درصد

1355
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
‫سپر، 41 درصد

1356
01:16:43,916 --> 01:16:45,708
‫سپر، 23 درصد

1357
01:16:45,708 --> 01:16:48,625
‫کمک! کمک! جواب بدین. جواب بدین!

1358
01:16:48,625 --> 01:16:50,624
‫- الو؟
‫- سپر، 16 درصد

1359
01:16:51,583 --> 01:16:53,750
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

1360
01:16:53,750 --> 01:16:55,350
‫کسی صدامون رو می‌شنوه؟

1361
01:17:09,125 --> 01:17:11,125
‫استادان...

1362
01:17:11,125 --> 01:17:12,725
‫...سنگال

1363
01:17:14,500 --> 01:17:16,791
‫سلام. استادان بی‌سیم سنگال هستیم

1364
01:17:16,791 --> 01:17:18,416
‫بله، بله. صداتو می‌شنویم

1365
01:17:18,416 --> 01:17:21,166
‫زباله‌ی بزرگ، ارتفاع 1300 کیلومتر

1366
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
‫سرعت 7.2

1367
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
‫سکان رو محکم بکش عقب!

1368
01:17:26,333 --> 01:17:27,291
‫ممنون، ممنون

1369
01:17:27,291 --> 01:17:28,916
‫استادان بی‌سیم در خدمتیم

1370
01:17:28,916 --> 01:17:30,500
‫جیولیا هستم، از ایتالیا

1371
01:17:30,500 --> 01:17:31,958
‫محشره!

1372
01:17:31,958 --> 01:17:34,000
‫- ارتفاع 2224 کیلومتر، سرعت 6.81
‫- برو راست

1373
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
‫آنوش هستم از ارمنستان

1374
01:17:36,333 --> 01:17:38,166
‫- سرعت 6.75
‫- برو راست

1375
01:17:38,166 --> 01:17:39,291
‫درود

1376
01:17:39,291 --> 01:17:40,666
‫- ویکرام هستم از بمبئی
‫- برو بالا!

1377
01:17:40,666 --> 01:17:42,750
‫زباله در ارتفاع 2753 کیلومتری

1378
01:17:42,750 --> 01:17:44,958
‫- سرعت 6.61
‫- برو چپ!

1379
01:17:44,958 --> 01:17:47,208
‫- هوانگ هستم از ویتنام
‫- سرعت 6...

1380
01:17:47,208 --> 01:17:48,708
‫سلام، از ژاپن تماس می‌گیرم

1381
01:17:48,708 --> 01:17:50,000
‫از پسش برمیاین!

1382
01:17:50,000 --> 01:17:52,250
‫- چیزیتون نمیشه
‫- تنها نیستین

1383
01:17:52,250 --> 01:17:53,666
‫- برید، برید، برید!
‫- یالا پسرجون!

1384
01:17:53,666 --> 01:17:55,374
‫- ادامه بدین!
‫- دیگه چیزی نمونده!

1385
01:17:57,708 --> 01:17:59,291
‫یه زباله‌ی دیگه مونده!

1386
01:17:59,291 --> 01:18:00,416
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار!

1387
01:18:00,416 --> 01:18:02,016
‫- از کدوم سمت؟
‫- نمی‌دونم

1388
01:18:17,291 --> 01:18:18,891
‫مسیر باز است

1389
01:18:31,750 --> 01:18:33,416
‫گلوردن؟

1390
01:18:37,291 --> 01:18:39,000
‫درحال آغاز سفر پرسرعت

1391
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
‫کمکمون کنین. تو رو خدا

1392
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
‫- الیو
‫- گلوردن. نه!

1393
01:19:09,875 --> 01:19:11,625
‫ولم کنین!

1394
01:19:24,000 --> 01:19:25,600
‫گلوردن

1395
01:19:26,500 --> 01:19:28,100
‫گلوردن، بیدار شو

1396
01:19:31,875 --> 01:19:33,475
‫نـه

1397
01:19:33,875 --> 01:19:35,475
‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

1398
01:19:42,916 --> 01:19:44,516
‫نـه!

1399
01:20:49,791 --> 01:20:51,833
‫چه توضیحی برای این‌کارتون دارین؟

1400
01:20:55,166 --> 01:20:57,750
‫نمی... نمی‌تونم

1401
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
‫بهش بگو

1402
01:21:00,166 --> 01:21:01,766
‫دوستت داره

1403
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
‫ببین چقدر دلش می‌خواست برگردی پیشش

1404
01:21:08,791 --> 01:21:10,583
‫من...

1405
01:21:10,583 --> 01:21:13,250
‫دلم نمی‌خواد ماشین جنگی باشم

1406
01:21:18,833 --> 01:21:20,433
‫خودت می‌دونستی؟

1407
01:21:21,083 --> 01:21:22,683
‫آره

1408
01:21:24,000 --> 01:21:27,166
‫شاید همیشه درکت نکنم

1409
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
‫ولی درهرحال دوستت دارم

1410
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
‫شل و ول قنداقت کردم

1411
01:21:40,791 --> 01:21:43,000
‫به پای مادرت نمی‌رسم

1412
01:21:43,000 --> 01:21:44,600
‫عالی قنداق کردی

1413
01:21:46,541 --> 01:21:49,833
‫تابحال این کلمات رو به زبون نیاوردم

1414
01:21:50,916 --> 01:21:52,500
‫ولی...

1415
01:21:52,500 --> 01:21:54,750
‫معذرت می‌خوام

1416
01:21:56,333 --> 01:21:57,933
‫همه‌شون رو آزاد کنین

1417
01:22:24,333 --> 01:22:27,750
‫تبریک میگم، سفیر سولیس!

1418
01:22:29,541 --> 01:22:31,583
‫من که بهتون دروغ گفتم!

1419
01:22:31,583 --> 01:22:35,291
‫و بعد خودت رو برای نجات دیگری فدا کردی!

1420
01:22:35,916 --> 01:22:40,291
‫رفتارت به شایستگی
‫یه رهبر سیاره‌ی واقعی بود

1421
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
‫و صلح به ارمغان آوردی

1422
01:22:42,625 --> 01:22:43,791
‫در نهایت

1423
01:22:43,791 --> 01:22:45,875
‫بخاطر تلاش‌هات
‫جایگاهی در اینجا به‌دست آوردی

1424
01:22:46,458 --> 01:22:47,541
‫می‌تونم بمونم؟

1425
01:22:47,541 --> 01:22:49,291
‫ایول، ایول، ایول!

1426
01:22:52,458 --> 01:22:54,166
‫عالیه

1427
01:22:55,166 --> 01:22:56,766
‫می‌تونیم هر روز با هم خوش بگذرونیم

1428
01:23:58,458 --> 01:24:00,291
‫اینجا محشره...

1429
01:24:00,791 --> 01:24:03,125
‫ولی زمین...

1430
01:24:04,750 --> 01:24:06,350
‫خونه‌ی منه

1431
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
‫بهش فرصت ندادم، ولی...

1432
01:24:10,416 --> 01:24:12,016
‫حالا...

1433
01:24:12,958 --> 01:24:14,558
‫می‌خوام سعی خودمو بکنم

1434
01:24:19,625 --> 01:24:21,225
‫کنار تو

1435
01:24:25,125 --> 01:24:26,725
‫مطمئنی؟

1436
01:24:29,000 --> 01:24:30,600
‫ناسلامتی ما خانواده‌ایم

1437
01:24:40,250 --> 01:24:42,041
‫خداحافظی نمی‌کنم

1438
01:24:42,041 --> 01:24:44,458
‫فقط فعلاً نمی‌تونم قبول کنم

1439
01:24:47,458 --> 01:24:49,058
‫درک می‌کنیم

1440
01:24:50,375 --> 01:24:53,541
‫تو خیلی خاصی، الیوی زمینی

1441
01:24:53,541 --> 01:24:57,375
‫و گاهی اوقات افراد "خاص"
‫احساس تنهایی می‌کنن

1442
01:24:58,750 --> 01:25:01,083
‫ولی تو تنها نیستی

1443
01:25:04,916 --> 01:25:06,416
‫خیلی‌خب

1444
01:25:06,416 --> 01:25:07,958
‫خداحافظ

1445
01:25:07,958 --> 01:25:09,558
‫دوستت دارم

1446
01:25:15,333 --> 01:25:20,582
‫خیلی‌خب. خداحافظ. دوستت دارم

1447
01:25:22,833 --> 01:25:24,915
‫خیلی‌خب. خداحافظ. دوستت دارم

1448
01:25:39,250 --> 01:25:40,850
‫منم دوستتون دارم

1449
01:25:51,000 --> 01:25:52,600
‫بیا بریم خونه

1450
01:26:32,125 --> 01:26:34,000
‫این یه مضمون انسانی باستانیه

1451
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
‫که عملاً در تمام فرهنگ‌ها

1452
01:26:36,000 --> 01:26:38,416
‫دین‌ها، باورها و خرافات وجود داره

1453
01:26:38,416 --> 01:26:40,016
‫و حالا در علم هم هست

1454
01:26:41,250 --> 01:26:45,541
‫جستجو برای حیات در جاهای دیگه
‫در دوران ما قابل‌توجهه

1455
01:26:46,083 --> 01:26:47,458
‫چون این اولین باریه

1456
01:26:47,458 --> 01:26:50,750
‫که می‌تونیم کار دیگه‌ای
‫بجز گمانه‌زنی انجام بدیم

1457
01:26:56,500 --> 01:26:59,250
‫می‌تونیم به سیارات
‫نزدیک خودمون فضاپیما بفرستیم

1458
01:27:00,791 --> 01:27:02,833
‫می‌تونیم با تلسکوپ‌های رادیویی بزرگ

1459
01:27:02,833 --> 01:27:05,916
‫ببینیم این اواخر پیامی برامون
‫ارسال شده یا نه...

1460
01:27:08,333 --> 01:27:12,000
‫و مسئله به عمیق‌ترین
‫دغدغه‌ی نسل بشر برمی‌گرده

1461
01:27:12,875 --> 01:27:14,499
‫اینکه آیا ما تنهاییم؟

1462
01:27:14,499 --> 01:27:16,023
‫« ادامه دارد »

1463
01:27:16,023 --> 01:27:26,023
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1464
01:29:41,291 --> 01:29:43,458
‫گلوردن، دیسکت رو حالت بی‌صداست

1465
01:29:43,458 --> 01:29:44,625
‫ای وای، شرمنده

1466
01:29:44,625 --> 01:29:47,649
‫حالا همه‌چی رو برام تعریف کن

1467
01:29:47,649 --> 01:29:52,649

