﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:25,240 --> 00:00:29,800
<font color="red">"آب‌هاي عميق"

3
00:01:23,850 --> 00:01:26,766
،جلوي ديدم رو گرفتي
دو دقيقه نمي‌خواي بشيني؟

4
00:01:27,308 --> 00:01:29,516
چطوري؟ -
خوبم -

5
00:01:31,641 --> 00:01:33,016
برمي‌گردم

6
00:02:27,850 --> 00:02:31,016
شوهرِ خانم ميلر در دانشگاه ويکتوريا
فرانسه درس ميدن

7
00:02:31,225 --> 00:02:32,433
اه، خيلي خوب

8
00:02:32,641 --> 00:02:34,516
شما رو به ويکتور آلن مي‌سپارم

9
00:02:46,350 --> 00:02:49,225
آقاي والت اميدواره که بتونه توي سفارت فرانسه
شغلي برام پيدا کنه

10
00:02:49,391 --> 00:02:50,432
... اه

11
00:02:54,225 --> 00:02:55,766
چند وقته توي اين جزيره زندگي مي‌کنيد؟

12
00:02:56,016 --> 00:02:58,141
!من قديمي‌ترين فرانسويِ ساکن جِرزي هستم
[جرزي جزيره‌اي در نزديکي شمال غربي فرانسه]

13
00:02:58,391 --> 00:02:59,724
شما عطرسازيد؟

14
00:02:59,975 --> 00:03:03,600
،يه شغل موروثيه
... يه کسب و کار کوچيک دستي

15
00:03:03,850 --> 00:03:05,058
اما معروف -
بله -

16
00:03:05,308 --> 00:03:06,391
اجازه ميدي؟

17
00:03:18,683 --> 00:03:21,808
فرصت نشد همسرم رو بهتون معرفي کنم

18
00:03:29,641 --> 00:03:33,266
خيلي دوست دارم کارگاه عطرسازيتون رو ببينم

19
00:03:35,641 --> 00:03:38,349
بنابراين به اميد ديدار جناب -
به اميد ديدار خانم -

20
00:03:41,058 --> 00:03:43,266
کي مياي يه نگاه به قلمه‌هام بندازي؟

21
00:03:43,475 --> 00:03:46,766
فردا خوبه دکتر؟
... بين ساعت يک و

22
00:03:48,766 --> 00:03:49,974
!اون گيرم انداخت

23
00:03:50,516 --> 00:03:51,891
واقعاً؟

24
00:03:57,391 --> 00:03:58,641
... ميخواستم بهتون بگم

25
00:03:58,933 --> 00:04:01,558
شرکتم ازم خواسته يک هفته بيشتر بمونم

26
00:04:01,808 --> 00:04:04,183
اينجوري مي‌تونم دعوتتون رو جبران کنم

27
00:04:05,141 --> 00:04:06,307
... و بهتون بگم که

28
00:04:06,558 --> 00:04:09,933
اين لطف شما رو مي‌رسونه که اجازه مي‌ديد
اينجوري با همسرتون برم بيرون

29
00:04:10,391 --> 00:04:13,682
بعضي شوهرها براي کمتر از اينم
!از کوره درميرن

30
00:04:15,891 --> 00:04:17,807
!شما واقعاً خيلي باحاليد

31
00:04:19,058 --> 00:04:21,099
ممنونم

32
00:04:21,558 --> 00:04:24,933
همونطور که گفتيد من هيچوقت از کوره در نميرم

33
00:04:25,183 --> 00:04:27,516
وقتي واقعاً از کسي خوشم نياد

34
00:04:27,766 --> 00:04:29,266
!مي‌کشمش

35
00:04:32,683 --> 00:04:35,558
شما در مورد "مالکوم مک‌ري" شنيديد؟

36
00:04:35,808 --> 00:04:38,516
مي‌دونيد، پرونده "مالکوم مک‌ري"؟

37
00:04:38,850 --> 00:04:40,350
آره، يکي از دوستاتتون بود؟

38
00:04:40,558 --> 00:04:42,391
يکي از دوستاي زنم بود

39
00:04:43,850 --> 00:04:45,516
!به نظرم خنده‌دار نيست

40
00:04:47,933 --> 00:04:50,433
اونا هيچوقت قاتل رو پيدا نکردن

41
00:04:53,725 --> 00:04:55,225
... بين خودمون باشه

42
00:04:55,475 --> 00:04:58,766
من واقعاً به خاطر "ملاني" نکشتمش

43
00:04:59,058 --> 00:05:01,599
به خاطر اين کشتمش که هرزه بود

44
00:05:12,058 --> 00:05:13,891
!اينا همه‌اش قصه‌ست

45
00:05:15,225 --> 00:05:16,516
اوه، بله

46
00:05:18,266 --> 00:05:20,599
يالا، "ملاني" دنبالتون مي‌گرده

47
00:05:23,766 --> 00:05:25,266
!به نظرم خنده‌دار نيست

48
00:05:25,516 --> 00:05:27,432
قبلاً هم اينو گفتيد

49
00:05:27,600 --> 00:05:29,975
... در ضمن، اشتباه مي‌کنيد

50
00:05:30,183 --> 00:05:31,683
!خنده‌داره

51
00:05:37,016 --> 00:05:39,182
چطوري؟ -
خوبم -

52
00:05:39,433 --> 00:05:40,516
و "ماريون"؟

53
00:05:40,766 --> 00:05:42,016
خيلي خوبه

54
00:05:43,600 --> 00:05:45,975
زن اون استاد کوچولو چي مي‌خواست؟

55
00:05:46,225 --> 00:05:47,683
کي؟

56
00:05:53,100 --> 00:05:55,183
اميدوارم دوستتون شب خوبي رو گذرونده باشه

57
00:05:55,433 --> 00:05:58,391
قراره توي جرزي بمونه؟ -
نه، فکر مي‌کنم خيلي زود بره -

58
00:05:58,558 --> 00:06:01,016
ماري، خانم و آقاي ميلر دارن ميرن

59
00:06:10,141 --> 00:06:11,932
!اگه پسرم تنبل بود بهش رحم نکنيد

60
00:06:12,183 --> 00:06:13,224
رو من حساب کنيد

61
00:06:13,433 --> 00:06:15,058
... آقاي مشاور، همسرم

62
00:06:15,225 --> 00:06:16,683
برگرديم خونه؟

63
00:06:18,891 --> 00:06:20,057
خسته‌ام

64
00:06:27,183 --> 00:06:29,891
به "ژوئل" چي گفتي؟ -
ژوئل؟ -

65
00:06:30,141 --> 00:06:32,307
ديدمت که داشتي باهاش حرف ميزدي، بهم بگو

66
00:06:32,558 --> 00:06:34,391
تو منو ديدي؟

67
00:06:35,058 --> 00:06:36,974
بعدش يه جورايي عجيب رفتار کرد

68
00:06:37,433 --> 00:06:39,891
جدي؟ منظورت چيه "عجيب"؟

69
00:06:40,350 --> 00:06:41,641
عجيب

70
00:06:45,016 --> 00:06:47,474
تو مجذوب خانوم ميلر شده بودي

71
00:06:47,683 --> 00:06:49,308
تو منو ديدي؟

72
00:07:17,683 --> 00:07:18,933
دندونات؟

73
00:07:19,183 --> 00:07:21,933
و دستشوييت؟ -
فردا -

74
00:08:29,016 --> 00:08:30,849
درسته که من خارج از ريتم مي‌خونم؟

75
00:08:31,058 --> 00:08:33,058
... خارج از ريتم مي‌خوني، مامان خوابه

76
00:08:33,308 --> 00:08:35,558
... صبحانه داره مي‌سوزه، خيلي هم ديرمون شده

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,558
پنج، حوله رو بهم بده

78
00:08:44,641 --> 00:08:46,849
... ژولي" ميگه که باباش ميگه هروقت روزنامه"

79
00:08:47,100 --> 00:08:49,641
!هروقت روزنامه ميگه بارون نمياد، بارون مياد

80
00:08:49,891 --> 00:08:51,724
اما من ميگم بارون نمياد

81
00:09:06,141 --> 00:09:09,182
امروز صبح کروسان داغ و تازه داريم

82
00:09:09,558 --> 00:09:11,391
!اوم، چه خوب

83
00:09:16,516 --> 00:09:18,016
من ديرم شده، ميرم

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,224
موقع برگشتن سر راه ميري قصابي؟

85
00:09:20,475 --> 00:09:22,308
گوشت کبابي بگير براي چهار نفر -
چهار نفر؟ -

86
00:09:22,558 --> 00:09:24,224
مهمون داريم -
ها؟ -

87
00:09:24,475 --> 00:09:26,350
!اوه، قيافه‌ات رو اين شکلي نکن

88
00:09:26,600 --> 00:09:30,183
... دعوت کردم از -
... صبر کن، بذار حدس بزنم، اون -

89
00:09:30,433 --> 00:09:31,433
... اون

90
00:09:32,141 --> 00:09:34,141
اون ژوئله -
!عالي -

91
00:09:34,350 --> 00:09:35,808
خيلي جذاب شدي

92
00:09:44,100 --> 00:09:46,350
عصر بخير -
عصر بخير -

93
00:09:47,350 --> 00:09:49,308
اينطورياست، شما آشپزي مي‌کنيد؟

94
00:09:49,558 --> 00:09:51,433
!سر بزنگاه من رو گير انداختي

95
00:09:51,641 --> 00:09:54,099
براي خودتون يه نوشيدني بريزيد، منم الآن ميام

96
00:09:54,683 --> 00:09:56,641
سريع ... چون من خيلي وقت ندارم

97
00:09:56,891 --> 00:09:57,932
مگه براي شام نمي‌موني؟

98
00:09:58,183 --> 00:10:00,974
نه ... همين ... نمي‌تونم

99
00:10:01,225 --> 00:10:03,558
... بايد بهتون بگم که
من فردا دارم ميرم

100
00:10:03,808 --> 00:10:07,516
دوباره همه چيزو عوض کردن
منو برگردوندن دفتر مرکزي

101
00:10:08,641 --> 00:10:10,307
فردا بايد پاريس باشم

102
00:10:10,558 --> 00:10:12,641
ما از رفتنتون خيلي متأسفيم

103
00:10:12,891 --> 00:10:14,641
!پس ديگه حتماً بايد براي شام بموني

104
00:10:14,933 --> 00:10:17,141
!آره! حتماً بايد بموني

105
00:10:19,933 --> 00:10:22,308
نه، متأسفم، امکانش نيست

106
00:10:25,975 --> 00:10:28,100
... اگه يه وقت اومديد پاريس

107
00:10:28,350 --> 00:10:30,391
بهم زنگ بزنيد

108
00:10:30,642 --> 00:10:32,975
خب، پس تا دفعه بعد؟ -
حتماً -

109
00:10:33,225 --> 00:10:34,516
سفر خوبي داشته باشيد

110
00:10:54,017 --> 00:10:56,308
خب، تو بُردي، بهش چي گفتي؟

111
00:10:56,517 --> 00:10:57,808
بهم بگو

112
00:10:58,100 --> 00:11:00,350
چي، عزيزم؟

113
00:11:01,392 --> 00:11:02,808
چطوره "رالف" رو دعوت کنم؟

114
00:11:03,058 --> 00:11:05,724
!قطعاً مي‌ترسي امشب حوصله‌ات سر بره

115
00:11:18,225 --> 00:11:20,183
من قراره چيکار کنم؟

116
00:11:30,392 --> 00:11:33,475
!اوه، ديگه نمي‌تونم اين آهنگ رو تحمل کنم

117
00:11:41,183 --> 00:11:44,308
!فکر مي‌کنم "ملاني" ميخواد برقصه

118
00:12:06,267 --> 00:12:09,600
!بهم نشونشون بده، يالا

119
00:12:10,267 --> 00:12:11,683
اين کيه؟

120
00:12:28,100 --> 00:12:29,266
من متأسفم

121
00:12:29,517 --> 00:12:32,683
!نه نيستيد، پس نگيد

122
00:12:38,475 --> 00:12:40,933
ميخواي تمام شب رو اونجا بموني؟

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,891
... راستش

124
00:12:44,142 --> 00:12:47,850
من با يه حرکت انگليسي بازي رو شروع کردم
و الآن اوضاع خيلي خوب پيش نميره

125
00:14:05,642 --> 00:14:07,308
ديگه بازي نمي‌کني؟

126
00:14:08,850 --> 00:14:10,683
بُردم

127
00:14:19,392 --> 00:14:21,767
يه کم ديگه نوشيدني؟ -
ممنون -

128
00:14:21,975 --> 00:14:23,433
نه خيلي

129
00:14:24,017 --> 00:14:26,642
مي‌خوايد منو مست کنيد، تصادفاً؟

130
00:14:27,683 --> 00:14:29,016
بله

131
00:14:32,350 --> 00:14:34,516
!خوش بگذره بچه‌ها

132
00:14:34,933 --> 00:14:37,433
فکر کنم يه کم کتاب بخونم

133
00:15:15,392 --> 00:15:18,475
مامان، من با اين همه سروصدا نمي‌تونم بخوابم

134
00:15:18,850 --> 00:15:21,600
!اوه، من متوجه چيزي نشدم
تو چي؟

135
00:15:24,017 --> 00:15:25,600
!ببخشيد، عزيزم

136
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
سريع برگرد به رختخوابت

137
00:15:28,392 --> 00:15:30,308
چند وقت بود تو رو نديده بوديم

138
00:15:30,558 --> 00:15:32,599
برام کادو آوردي؟

139
00:15:33,558 --> 00:15:34,516
دفعه بعد

140
00:15:35,433 --> 00:15:37,766
!اون هميشه ميگه دفعه بعد

141
00:15:38,017 --> 00:15:39,975
!يالا، برگرد به تختت، قشنگم

142
00:15:40,350 --> 00:15:42,683
تو "رالف" رو دوست داري؟ -
آره -

143
00:15:42,933 --> 00:15:46,224
من "مالکوم" رو بيشتر دوست دارم -
البته، چون اون بهت کادو مي‌داد -

144
00:15:46,475 --> 00:15:48,016
!تو يه زنِ پولکي هستي

145
00:15:50,142 --> 00:15:52,142
حسوديت شد بابا؟

146
00:15:54,100 --> 00:15:57,350
،نبايد بشه، مي‌دوني
اين تويي که مورد علاقه مني

147
00:15:57,558 --> 00:15:59,599
ممنونم، خيالم رو راحت کردي

148
00:15:59,850 --> 00:16:01,308
حالا بگير بخواب

149
00:16:02,725 --> 00:16:04,975
پس قصه‌ام چي ميشه؟

150
00:16:08,850 --> 00:16:12,266
... روزي روزگاري، پرنسسي يه سگ داشت و

151
00:16:12,517 --> 00:16:15,892
.چهارتا عمو که پادشاه بودن

152
00:16:16,142 --> 00:16:19,017
اولي اسمش "اليگوته" بود

153
00:16:19,267 --> 00:16:22,975
اون پادشاه "زامبز" بود

154
00:16:23,183 --> 00:16:26,099
... و اطراف

155
00:17:38,017 --> 00:17:40,058
نوشيدني براتون بيارم؟

156
00:17:41,142 --> 00:17:44,142
اوه ... نه، ممنون. من بايد برم

157
00:17:44,767 --> 00:17:46,017
خيلي دير شده؟ -
نه، خيلي زوده -

158
00:17:46,308 --> 00:17:49,683
وقت صبحانه‌ست. تو که نمي‌توي اينجوري بري

159
00:17:49,933 --> 00:17:52,183
کسي تخم‌مرغ هم‌زده ميخواد؟ -
آره، من -

160
00:17:52,433 --> 00:17:53,474
خوب خوابيدي؟ -
خيلي خوب -

161
00:17:53,725 --> 00:17:55,975
!برعکس، ملوان اوضاعش خوب به نظر نمي‌رسه

162
00:17:56,225 --> 00:17:59,266
!اگه نظر من رو بخواي ميگم نازک نارنجيه

163
00:18:07,392 --> 00:18:09,808
!بيا نظرت رو بهم بگو

164
00:18:34,225 --> 00:18:35,683
... گرسنه نيستم

165
00:18:35,892 --> 00:18:37,058
يالا، يالا

166
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
وقتي تمام شب مي‌رقصي به پروتئين نياز داري

167
00:18:46,683 --> 00:18:48,224
اين براي کيه؟

168
00:18:48,475 --> 00:18:50,725
براي رالفِ سابق

169
00:18:50,933 --> 00:18:53,099
،رقاص بازنشسته

170
00:18:54,392 --> 00:18:57,767
،ملوان بي‌نظير

171
00:18:59,517 --> 00:19:02,975
ميخواره‌ي متوسط

172
00:19:03,975 --> 00:19:06,350
.خداحافظ، من ميرم بخوابم

173
00:19:15,350 --> 00:19:17,225
!چي شده؟

174
00:19:17,433 --> 00:19:20,391
حالت چطوره؟
من يه کمي نگرانم

175
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
حس دريازدگي دارم

176
00:19:23,850 --> 00:19:25,933
تو آدم خوبي هستي -
نه نيستم -

177
00:19:29,142 --> 00:19:30,892
چرا خوبي؟

178
00:19:31,142 --> 00:19:33,683
!تو از خيلي وقت پيش بايد منو پرت مي‌کردي بيرون

179
00:19:33,934 --> 00:19:35,642
!الآن ديگه قرن 19 نيست

180
00:19:35,892 --> 00:19:38,058
وقتي آدم‌ها ناراحتم مي‌کنن، پرتشون نمي‌کنم بيرون

181
00:19:38,267 --> 00:19:41,725
،وقتي ناراحتم مي‌کنن، در رابطه با ملاني منظورمه
.مي‌کشمشون

182
00:19:43,225 --> 00:19:45,308
!کاملاً درست ميگي

183
00:19:45,559 --> 00:19:48,517
من دلم ميخواد دوستي‌ام رو با شما و ملاني حفظ کنم

184
00:19:48,767 --> 00:19:52,058
من شما رو دوست دارم -
مالکوم مک‌ري" به عنوان مثال" -

185
00:19:52,267 --> 00:19:53,517
!من کُشتمش

186
00:19:54,642 --> 00:19:55,808
مالکوم رو تو کُشتي؟

187
00:19:56,059 --> 00:19:58,684
من کُشتمش
با يه چکش، توي آپارتمانش

188
00:19:58,892 --> 00:20:00,517
با يه چکش؟

189
00:20:00,892 --> 00:20:02,475
... بين خودمون باشه

190
00:20:02,767 --> 00:20:05,100
اون با ملاني خوابيده بود، مي‌فهمي؟

191
00:20:05,350 --> 00:20:07,391
اون مي‌دونه؟ -
هيچکس نمي‌دونه -

192
00:20:07,684 --> 00:20:10,184
هيچي به ملاني نميگي، مگه نه؟

193
00:20:10,975 --> 00:20:12,683
من بايد برم

194
00:20:16,142 --> 00:20:17,600
ميخواي برسونمت؟

195
00:20:17,809 --> 00:20:18,975
نه، نه

196
00:20:19,559 --> 00:20:21,225
شما خيلي لطف داريد

197
00:20:24,059 --> 00:20:27,184
براي همه چيز ممنون -
اما کاري نکردم -

198
00:20:43,142 --> 00:20:45,808
اون رفت؟ -
آره -

199
00:20:46,392 --> 00:20:47,892
تو خيلي خوب بودي

200
00:20:48,142 --> 00:20:49,183
اِه چه خوب

201
00:20:49,434 --> 00:20:51,725
فکر کردم رفتارم رو بي‌ادبانه دونستي

202
00:20:51,934 --> 00:20:54,100
تو هيچوقت بي‌ادب نيستي

203
00:20:54,850 --> 00:20:56,058
عصر بخير

204
00:20:58,059 --> 00:20:59,642
مردم خيلي راجع بهت حرف مي‌زنن

205
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
راجع به من؟

206
00:21:01,100 --> 00:21:03,433
... راجع به قتلت -
... آها -

207
00:21:03,684 --> 00:21:05,892
!کاپيتانمون تمام بندر رو خبردار کرده

208
00:21:06,184 --> 00:21:08,559
!ملاني با کمبود شواليه مواجه ميشه

209
00:21:08,809 --> 00:21:10,309
... ويکِ عزيزم

210
00:21:10,559 --> 00:21:14,475
من فکر نمي‌کنم ديگه جرأت کنم گل‌هاي ادريسي‌ام‌
رو به شما بسپارم

211
00:21:14,684 --> 00:21:16,267
نظر شما چيه، آقاي والت؟

212
00:21:16,517 --> 00:21:20,850
اوه دکتر عزيز، من نگراني شما
رو کاملاً درک مي‌کنم

213
00:21:29,434 --> 00:21:31,267
!چي مي‌تونم بهت بگم؟

214
00:21:31,517 --> 00:21:32,975
!اوضاع خرابه

215
00:21:35,809 --> 00:21:37,725
!برو ببين چه‌اش شده

216
00:21:46,267 --> 00:21:48,308
رالف" فکر مي‌کنه من "مالکوم" رو کشتم؟"

217
00:21:48,559 --> 00:21:50,100
البته که باورش نشده

218
00:21:50,350 --> 00:21:51,600
به نظرش خنده‌دار نمي‌اومد؟

219
00:21:51,892 --> 00:21:54,558
!آخه کجاش خنده‌داره؟! به من بگو

220
00:21:55,809 --> 00:21:58,434
.وقتي من تعريفش مي‌کنم خنده‌داره

221
00:22:05,309 --> 00:22:07,475
ديشب خوابت رو ديدم

222
00:22:09,017 --> 00:22:12,975
داشتي توي يه باغ مي‌رقصيدي
... با يه مرد جوون که خيلي باهوش بود

223
00:22:13,184 --> 00:22:15,850
و اصلاً هم هرزه نبود

224
00:22:19,767 --> 00:22:22,225
... مِلي من

225
00:22:23,184 --> 00:22:24,934
... ملاني من

226
00:22:25,225 --> 00:22:27,891
اين ارزش گريه کردن داره؟

227
00:22:28,600 --> 00:22:32,350
آيا "ژوئل" و "رالف" ارزش اشکِ اين
چشم‌ها رو دارن؟

228
00:22:33,725 --> 00:22:35,766
من به خاطر اونا گريه نمي‌کنم

229
00:22:36,267 --> 00:22:37,725
به خاطرِ منه؟

230
00:22:40,434 --> 00:22:42,142
به خاطر ماست

231
00:23:03,725 --> 00:23:05,058
مالِ منم هست؟

232
00:23:05,267 --> 00:23:08,100
روزنامه پرنسس هنوز نرسيده

233
00:23:10,350 --> 00:23:12,391
... من پرنسس نيستم، چونکه

234
00:23:12,684 --> 00:23:16,621
يه پرنسس وقتي سگ مي‌خواد
براش يه سگ ميارن

235
00:23:18,601 --> 00:23:21,726
["دستگيري قاتل "مالکوم مک‌ري]
[اعتراف کامل قاتل]

236
00:23:21,975 --> 00:23:22,766
!بيرون قشنگه

237
00:23:23,059 --> 00:23:26,642
کي دوباره براي پيک نيک ميريم صخره؟

238
00:23:27,892 --> 00:23:30,392
بابا، کر شدي؟

239
00:23:31,350 --> 00:23:32,808
!چه زود! اوه

240
00:23:37,517 --> 00:23:39,642
شب مي‌بينمت
!مراقب خودت باش

241
00:24:12,559 --> 00:24:14,559
قاتل مالکوم رو گرفتن

242
00:24:14,725 --> 00:24:16,058
واقعاً؟

243
00:24:19,100 --> 00:24:20,225
خوشحال نيستي؟

244
00:24:20,475 --> 00:24:22,683
تا دارم حموم مي‌کنم، گزارش رو برام بخون

245
00:24:22,934 --> 00:24:24,809
!دني ميلر" که مي‌گفت تو بودي"

246
00:24:25,059 --> 00:24:26,892
ميلر؟ چرا؟

247
00:24:27,100 --> 00:24:28,683
فکر مي‌کنم به تو حسوديش ميشه

248
00:24:28,934 --> 00:24:30,434
به خاطرِ تو؟

249
00:24:30,684 --> 00:24:32,684
يا ... به خاطر تو

250
00:24:38,559 --> 00:24:40,350
هنري" سلام"

251
00:24:42,309 --> 00:24:46,142
تبريک براي چي؟
من که دستگيرش نکردم

252
00:24:49,809 --> 00:24:52,059
بهتر. خداحافظ

253
00:24:52,934 --> 00:24:55,017
کي بود؟ -
مشاور -

254
00:24:55,267 --> 00:24:58,183
خوشحالن و خيالشون راحت شده

255
00:25:01,309 --> 00:25:02,475
داري حفظش مي‌کني؟

256
00:25:02,725 --> 00:25:03,933
.نه، دارم يه چيز ديگه مي‌خونم
داري ميري بيرون؟

257
00:25:04,184 --> 00:25:07,684
آره. ناهار رو با "اِولين" مي‌خورم و بعد
ميرم کتابخونه

258
00:25:07,934 --> 00:25:10,600
همين‌قدر بسه يا جزئيات بيشتري ميخواي؟

259
00:25:10,892 --> 00:25:14,183
من پياده ميرم کارگاه. عصر مياي دنبالم؟

260
00:25:14,434 --> 00:25:15,725
چرا که نه؟

261
00:25:33,309 --> 00:25:34,767
"بيا "کارلو

262
00:25:36,142 --> 00:25:37,558
ويک" ؟"

263
00:25:43,100 --> 00:25:45,183
ايشون "کارلو کانلي" هستن

264
00:25:45,392 --> 00:25:47,225
کارلو ... شوهرم

265
00:25:47,475 --> 00:25:48,600
خوشوقتم

266
00:25:48,892 --> 00:25:52,267
کارلو پيانيسته. توي بارِ گرند هتل مي‌زنه

267
00:25:53,100 --> 00:25:54,683
!اونا احتمالاً دارن دنبالتون مي‌گردن

268
00:25:54,892 --> 00:25:56,850
اوه نه. دوشنبه استراحته

269
00:25:57,059 --> 00:25:58,767
مثل آرايشگرها

270
00:25:59,059 --> 00:26:00,850
ميدوني، ميخوام دوباره برم سمت پيانو

271
00:26:01,142 --> 00:26:03,392
کارلو ميخواد بعدازظهرها بهم ياد بده

272
00:26:03,642 --> 00:26:06,225
واقعاً؟ -
برسونيمت؟ -

273
00:29:04,601 --> 00:29:06,684
از خودت راضي‌اي؟

274
00:29:09,559 --> 00:29:13,350
مثل زامبي‌ها رفتار کردن توي بار؛
اين تمام کاريه که بلدي؟

275
00:29:30,267 --> 00:29:34,850
!جناب! نوه‌ي ماهي، بردارزاده‌ي بزرگ حلزون دريايي

276
00:29:35,142 --> 00:29:37,517
افتخار اين تانگو رو به من مي‌ديد؟

277
00:29:48,892 --> 00:29:52,433
مي‌بيني؟ تو ديگه نمي‌توني تفريح کردن
منو تحمل کني

278
00:29:52,809 --> 00:29:54,725
دوباره پيانو زدنم رو هم

279
00:29:55,017 --> 00:29:56,225
چرا

280
00:29:58,809 --> 00:30:02,350
ولي آزادم که با "کارلو کانلي" سلام
و احوالپرسي نکنم

281
00:30:02,601 --> 00:30:06,101
توي مهماني "کوان" مجبوري باهاش سلام و احوالپرسي
کني، چون اونم دعوته

282
00:30:06,392 --> 00:30:07,600
تو دعوتش کردي؟ -
اولين" کرد" -

283
00:30:07,892 --> 00:30:09,392
اما من ترتيبش رو دادم

284
00:30:09,601 --> 00:30:13,392
کارلو يه قيمتي گفت، اونم خوشحال شد -
!به علاوه پولم مي‌گيره -

285
00:30:13,601 --> 00:30:15,059
!چه عالي

286
00:30:18,142 --> 00:30:20,767
در هرصورت، براي لباس نياز نيست خيلي فکر کني

287
00:30:21,017 --> 00:30:23,225
ميتوني مثل "خانم شاترلي" لباس بپوشي

288
00:30:25,476 --> 00:30:27,851
زني که با خدمتکارش مي‌خوابيد

289
00:30:29,476 --> 00:30:30,976
!باشه

290
00:30:31,392 --> 00:30:33,350
!جنگ

291
00:31:58,642 --> 00:31:59,517
چطوري؟

292
00:32:00,267 --> 00:32:02,933
.خوب
!و ماريون هم خيلي خوبه

293
00:32:11,934 --> 00:32:15,892
کارلو کانلي" رو معرفي مي‌کنم"
کسي که قبول کرده امشب برامون بنوازه

294
00:32:17,267 --> 00:32:20,350
فيليپ کوان؛ مدير هتل و دوست قديمي

295
00:32:20,601 --> 00:32:22,017
عصر بخير

296
00:32:43,434 --> 00:32:45,475
خانم ميلرِ جذاب کجا هستن؟

297
00:32:46,226 --> 00:32:48,309
اون ورا، يه جايي

298
00:32:49,642 --> 00:32:50,975
بيايد، ميز پذيرايي اونجاست

299
00:32:51,184 --> 00:32:53,100
راحت پيداش کرديد؟ -
آره -

300
00:32:53,309 --> 00:32:56,767
فکر مي‌کنيد اين مهموني معاف از مالياته؟

301
00:32:57,017 --> 00:32:59,225
بايد بريد و از خودش بپرسيد

302
00:33:04,767 --> 00:33:08,392
!همه‌ اينها آدمو مي‌کُشه -
من اينجور فکر نمي‌کنم -

303
00:33:08,601 --> 00:33:11,559
و کسي هم شما رو مجبور نکرده بيايد
!و باهاشون بميريد

304
00:33:26,997 --> 00:33:28,642
... مي‌دوني، اون آدم

305
00:33:29,142 --> 00:33:31,517
!ميلر ... از قبل، تو رو دستگير شده مي‌دونست

306
00:33:31,809 --> 00:33:34,600
اون کاملاً شايعات "رالف" رو باور کرده بود

307
00:33:34,892 --> 00:33:37,142
اين باعث ميشه من و ميلر توي يک چيز
:مشترک باشيم

308
00:33:37,351 --> 00:33:42,184
ما تنها کسايي هستيم که از پيدا شدن
!قاتل "مالکوم مک‌ري" خوشحال نيستيم

309
00:33:42,392 --> 00:33:43,933
!داري چرت و پرت ميگي

310
00:36:04,767 --> 00:36:06,517
تنها اونجا چيکار ميکني؟

311
00:36:07,601 --> 00:36:10,017
مي‌موني؟ استخر رو گرم کرديم

312
00:36:15,517 --> 00:36:19,558
.کساني که مي‌خوان شنا کنن مي‌تونن لباس عوض کنن
.اونجا مايو هست

313
00:36:22,184 --> 00:36:23,350
!در قفله

314
00:36:46,142 --> 00:36:47,767
شما شنا نمي‌کنيد؟

315
00:36:50,517 --> 00:36:55,433
عصر بخير

316
00:37:16,226 --> 00:37:19,517
شبيه يه دلقک هستي. ازت خوشم مياد

317
00:37:34,559 --> 00:37:36,142
يالا شروع کن. خيلي خوبه

318
00:37:36,351 --> 00:37:38,434
من يه کم سرم درد مي‌کنه

319
00:37:38,768 --> 00:37:40,601
قرص مي‌خواي؟ -
آره -

320
00:37:41,726 --> 00:37:42,976
سلام -
سلام -

321
00:37:43,184 --> 00:37:44,767
سرما نخوري -
نه -

322
00:38:02,268 --> 00:38:03,434
استخر خوبيه

323
00:38:03,684 --> 00:38:05,184
درسته

324
00:40:46,268 --> 00:40:48,434
قهوه مي‌خواي؟ -
آره -

325
00:40:49,351 --> 00:40:51,851
... ميلرها عذرخواهي کردن
زنش خسته بود

326
00:40:52,101 --> 00:40:53,517
و کارلو؟

327
00:40:53,809 --> 00:40:56,892
هنوز توي آبه. در واقع
وقتي من اومدم هنوز اونجا بود

328
00:41:00,643 --> 00:41:01,976
کارلو؟

329
00:41:03,518 --> 00:41:05,018
داره چيکار مي‌کنه؟

330
00:41:05,226 --> 00:41:06,601
کارلو؟

331
00:41:06,851 --> 00:41:08,726
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسن؟

332
00:41:09,018 --> 00:41:11,559
.نه، نه
نه چندان

333
00:41:12,934 --> 00:41:14,767
!ويک! فيليپ

334
00:41:24,934 --> 00:41:27,850
چي شده؟ -
"من زنگ مي‌زنم به "فرانکلين -

335
00:41:28,476 --> 00:41:30,559
فکر مي‌کني بيماري داشته؟

336
00:41:38,768 --> 00:41:40,976
بهش تنفس مصنوعي بده

337
00:41:41,893 --> 00:41:44,684
بايد توي يه پتو بپوشونيمش

338
00:41:44,934 --> 00:41:46,892
اگه مي‌خواي -
شايد دچار گرفتگي عضله شده -

339
00:41:47,143 --> 00:41:49,518
!من چيزي نمي‌شنوم، يه کاري بکن

340
00:42:12,726 --> 00:42:14,726
چه اتفاقي افتاد؟

341
00:42:15,976 --> 00:42:18,767
اه ... من نمي‌دونم
پتج دقيقه پيش بود

342
00:42:19,018 --> 00:42:21,143
بايد زود ببريمش

343
00:42:28,726 --> 00:42:30,226
!اما اون مي‌ميره

344
00:42:34,226 --> 00:42:35,351
!ولم کن

345
00:43:04,434 --> 00:43:06,975
.تو اين استخر رو نمي‌خواستي
.راست مي‌گفتي

346
00:43:23,226 --> 00:43:26,934
ولي ... وقتي تو از استخر اومدي داشت چيکار مي‌کرد؟

347
00:43:27,184 --> 00:43:28,434
.هيچي

348
00:43:29,059 --> 00:43:31,600
نگفت که آب براش خيلي سرده؟

349
00:43:31,809 --> 00:43:33,225
نه

350
00:43:34,018 --> 00:43:35,434
.کار توئه

351
00:43:36,184 --> 00:43:38,392
تو زديش و بعد غرقش کردي

352
00:43:40,143 --> 00:43:42,226
.اون نمي‌دونه چي داره ميگه

353
00:43:42,893 --> 00:43:45,059
اون زده‌ و غرقش کرده
من زنگ مي‌زنم به بيمارستان‌

354
00:43:45,309 --> 00:43:47,434
.بذار رد بشم. زنگ مي‌زنم به بيمارستان
ميخوام معاينه‌اش کنن

355
00:43:47,684 --> 00:43:49,100
!بذار رد بشم

356
00:43:49,393 --> 00:43:51,309
!من زنگ مي‌زنم! من زنگ مي‌زنم

357
00:44:05,143 --> 00:44:07,393
اورژانس رو برام بگيريد

358
00:44:10,059 --> 00:44:12,684
ميخوام وضعيت سلامتي آقاي کانلي رو بدونم؟

359
00:44:12,934 --> 00:44:14,892
... اون بايد

360
00:44:17,184 --> 00:44:18,684
اوه ... درسته

361
00:44:19,559 --> 00:44:20,642
متشکرم

362
00:44:21,476 --> 00:44:22,892
.اون مُرده

363
00:44:24,309 --> 00:44:26,142
اونا کالبدشکافي‌اش مي‌کنن

364
00:44:27,934 --> 00:44:29,434
مياي ملاني؟

365
00:44:29,976 --> 00:44:31,517
برمي‌گرديم خونه

366
00:44:41,393 --> 00:44:43,143
.رسيديم

367
00:45:11,559 --> 00:45:13,475
چه اتفاقي افتاده؟

368
00:45:22,143 --> 00:45:23,643
کارلو مُرد

369
00:45:23,893 --> 00:45:25,601
واقعاً بابا؟

370
00:45:27,018 --> 00:45:29,143
آره -
چطور مرد؟ -

371
00:45:29,393 --> 00:45:31,684
توي استخرِ هتل غرق شد

372
00:45:31,934 --> 00:45:34,642
قبل از شنا غذا خورده بود؟

373
00:45:41,726 --> 00:45:43,392
!دردم مياد

374
00:45:50,309 --> 00:45:51,434
... شما هيچ چيزي پيدا نکرديد

375
00:45:51,684 --> 00:45:54,642
که نشون بده مرگ آقاي کانلي تصادفي نبوده؟

376
00:45:56,643 --> 00:45:57,601
هيچي

377
00:45:57,809 --> 00:46:00,225
هيچ نشاني از درگيري نبود؟

378
00:46:00,809 --> 00:46:02,850
قرمزي رو شونه‌ها

379
00:46:03,101 --> 00:46:06,017
که ممکنه مال وقتي باشه که از استخر
آوردنش بيرون

380
00:46:06,268 --> 00:46:09,059
يا مال وقتي که بهش تنفس مصنوعي دادن

381
00:46:09,684 --> 00:46:11,267
هيچ ضربه‌اي به سر وارد نشده؟

382
00:46:12,059 --> 00:46:13,225
هيچي

383
00:46:13,684 --> 00:46:17,350
بنابراين نتايج شما با نتايج پزشکي قانوني
مطابقت داره

384
00:46:18,018 --> 00:46:20,434
با اين حال استخر گرم بود

385
00:46:21,768 --> 00:46:22,851
خُب

386
00:46:23,101 --> 00:46:24,684
:من همه شما رو مخاطب قرار ميدم

387
00:46:25,809 --> 00:46:27,767
... آيا کسي هست که به

388
00:46:28,018 --> 00:46:31,268
تصادفي بودن مرگ آقاي کانلي شک داشته باشه؟

389
00:46:33,101 --> 00:46:34,392
آره

390
00:46:35,018 --> 00:46:36,184
من

391
00:46:37,143 --> 00:46:38,976
گوشم با شماست

392
00:46:40,810 --> 00:46:42,935
شوهرم از اون خوشش نمي‌اومد

393
00:46:43,185 --> 00:46:46,018
منظورتون اينه که با هم دعوا کردن؟

394
00:46:46,351 --> 00:46:47,476
نه

395
00:46:47,976 --> 00:46:50,392
،اون ازش خوشش نمي‌اومد
چون من ازش خوشم مي‌اومد

396
00:46:50,643 --> 00:46:54,934
و شما فکر مي‌کنيد که شوهرتون به
آقاي "کانلي" حسادت مي‌کرد؟

397
00:46:55,685 --> 00:46:57,060
بله

398
00:46:57,685 --> 00:46:59,435
و اونو کشته

399
00:47:01,601 --> 00:47:03,892
اگه برگرديد و روي صندليتون بشينيد
ممنون ميشم

400
00:47:08,393 --> 00:47:10,601
... هيچکدوم از شما شاهد برخورد خصمانه‌اي

401
00:47:10,851 --> 00:47:13,809
بين آقاي "آلن" و آقاي "کانلي" بوديد؟

402
00:47:16,893 --> 00:47:18,351
خانم آلن؟

403
00:47:19,060 --> 00:47:20,226
نه

404
00:47:20,726 --> 00:47:22,559
اما من مي‌دونم که اون کشتتش

405
00:47:23,685 --> 00:47:25,601
آيا مدرکي داريد؟

406
00:47:26,560 --> 00:47:28,226
يه سرنخ؟

407
00:47:33,976 --> 00:47:35,101
نه

408
00:47:35,768 --> 00:47:37,851
.من فقط مي‌دونم، همين

409
00:47:40,643 --> 00:47:42,143
... آيا کسي از شما تأييد مي‌کنه که

410
00:47:42,393 --> 00:47:45,893
آقاي "آلن" آدم حسود و عصبي‌ايه؟

411
00:47:46,143 --> 00:47:48,934
عاليجانب ... من آقاي "آلن" رو هميشه مي‌شناختم

412
00:47:49,185 --> 00:47:52,101
اين اتهامات غيرقابل باور و ناشايست هستن

413
00:47:52,351 --> 00:47:55,017
... "براي من آقاي "آلن

414
00:47:55,768 --> 00:47:58,226
درستکارترين مرديه که مي‌شناسم

415
00:47:59,851 --> 00:48:01,392
... با توجه به نبودن مدرک مغاير

416
00:48:01,643 --> 00:48:06,768
مرگ آقاي "کانلي" تصادفي اعلام ميشه

417
00:48:07,185 --> 00:48:11,393
پرونده مختومه است. متشکرم

418
00:48:24,935 --> 00:48:27,226
.به نظرم فوق‌العاده بودي

419
00:48:29,851 --> 00:48:32,267
!و اين تازه شروعشه

420
00:48:42,935 --> 00:48:45,268
راسته که تو "کارلو" رو کُشتي؟

421
00:48:45,851 --> 00:48:46,976
نه، کي گفته؟

422
00:48:47,226 --> 00:48:50,101
ژولي" به جونِ برادر کوچيکش قسم خورد"

423
00:48:50,601 --> 00:48:51,976
!بيچاره برادر کوچيکش

424
00:48:52,893 --> 00:48:54,226
!خيلي عاليه

425
00:48:54,435 --> 00:48:55,810
!اما راست نيست

426
00:48:56,060 --> 00:48:58,851
اگه بود هم اعتراف نمي‌کردي، مگه نه؟

427
00:48:59,351 --> 00:49:00,684
نه

428
00:49:05,143 --> 00:49:08,309
!تو اينجايي؟ چه سوپرايزي -
من ميرم، خداحافظ -

429
00:49:08,935 --> 00:49:12,268
دني ميلر" بود" -
!که به من سلام نرسوند -

430
00:49:13,726 --> 00:49:14,851
روخوانيت چطور بود؟

431
00:49:15,101 --> 00:49:16,642
زياد خوب نبود

432
00:49:24,185 --> 00:49:25,643
سلام -
سلام -

433
00:49:26,185 --> 00:49:28,018
... شايد فراموش کرده باشيد

434
00:49:28,268 --> 00:49:30,809
شما يه روز منو به کارگاهتون دعوت کرديد

435
00:49:31,060 --> 00:49:32,643
اما خيلي خوب يادمه

436
00:49:32,851 --> 00:49:34,226
بياييد بالا

437
00:49:35,810 --> 00:49:37,226
... براي بطري‌ها

438
00:49:37,476 --> 00:49:39,976
من موافق کاراي همسرم نيستم

439
00:49:40,226 --> 00:49:43,309
واقعاً؟ مگه همسرتون چکار کرده؟

440
00:49:45,226 --> 00:49:48,017
داستان‌هايي که درباره‌ي من ميگه؟ درسته؟

441
00:49:49,643 --> 00:49:52,934
من نمي‌فهمم چه مشکلي با شما داره

442
00:49:53,185 --> 00:49:55,851
تنها کاري که مي‌کنه اينه که بقيه رو از
ما متنفر کنه

443
00:49:57,268 --> 00:49:58,518
راستش

444
00:49:58,893 --> 00:50:01,018
... مي‌خواستم ازتون عذرخواهي کنم

445
00:50:01,268 --> 00:50:02,393
به خاطر اون

446
00:50:05,018 --> 00:50:06,518
اون مي‌دونه که شما اينجاييد؟

447
00:50:06,768 --> 00:50:07,934
نه

448
00:50:10,143 --> 00:50:12,476
اوضاع بينمون خيلي خوب پيش نمي‌ره

449
00:50:12,810 --> 00:50:14,976
در هر صورت، خيلي لطف کرديد که اومديد

450
00:50:24,393 --> 00:50:26,309
چرا اين کارو کرديد؟

451
00:50:27,976 --> 00:50:30,976
براي اينکه دلم مي‌خواست مي‌تونستم
عاشق کسي مثل شما بشم

452
00:50:31,185 --> 00:50:33,185
اما نمي‌تونم

453
00:50:35,393 --> 00:50:38,018
،سلام و احترام من رو به همسرتون برسونيد
خانم ميلر

454
00:50:47,976 --> 00:50:49,684
!اوه! لعنتي

455
00:50:49,935 --> 00:50:53,185
دوباره شروع کن. اينجوري توي مسابقه
برنده نمي‌شي

456
00:50:53,435 --> 00:50:55,018
15روز ديگه است، هنوز وقت دارم

457
00:50:55,268 --> 00:50:57,851
نه، اين چيزيه که تو نياز داري

458
00:50:58,101 --> 00:50:59,726
باشه، دوباره انجام ميدم

459
00:51:07,851 --> 00:51:09,517
تو عاشقِ ماماني؟

460
00:51:10,935 --> 00:51:12,851
البته که عاشقشم

461
00:51:13,101 --> 00:51:14,559
چرا اينو ازم مي‌پرسي؟

462
00:51:14,768 --> 00:51:16,018
چونکه

463
00:51:18,851 --> 00:51:20,684
تو چي، تو دوستش داري؟

464
00:51:23,101 --> 00:51:24,392
ماريون

465
00:51:26,518 --> 00:51:28,518
همگي عصربخير

466
00:51:29,560 --> 00:51:30,685
موضوع چيه؟

467
00:51:30,893 --> 00:51:32,059
هيچي

468
00:51:32,310 --> 00:51:33,476
عصر بخير

469
00:51:33,726 --> 00:51:36,392
ويک، ايشون "روبرت کارپنتيه" هستن

470
00:51:36,976 --> 00:51:38,726
روبرت کارپنتيه، همسرم

471
00:51:38,976 --> 00:51:39,892
جناب -
جناب -

472
00:51:40,143 --> 00:51:42,018
آقاي کارپنتيه داره روي "ويکتور هوگو" کار مي‌کنه

473
00:51:42,268 --> 00:51:44,434
اون چند ماهي توي جرزي مي‌مونه -
خيلي خوب -

474
00:51:44,643 --> 00:51:48,309
چي دوست داريد بنوشيد؟
اسکاچ، پورتو، مارتيني؟

475
00:51:48,560 --> 00:51:50,060
هرچي شما بخوايد

476
00:51:56,935 --> 00:51:58,268
شما توي کار عطريد، درسته؟

477
00:51:58,518 --> 00:51:59,726
درسته

478
00:52:01,226 --> 00:52:02,642
روبرت براي شام مي‌مونه

479
00:52:02,935 --> 00:52:04,810
... خيلي افتخار مي‌دن، اما من

480
00:52:05,060 --> 00:52:06,726
من استيک خريدم

481
00:52:06,976 --> 00:52:07,976
اوه، خيلي عالي

482
00:52:08,268 --> 00:52:09,559
کي آشپزي مي‌کنه؟ -
تو -

483
00:52:09,768 --> 00:52:11,643
من خونه رو نشونش ميدم

484
00:52:12,268 --> 00:52:16,059
بئاتريس ماري آلن
دوستام "ماريون" صدام مي‌کنن

485
00:52:16,310 --> 00:52:17,435
سلام، چند سالته؟

486
00:52:17,768 --> 00:52:19,726
18سال، شما؟ -
28 -

487
00:52:19,935 --> 00:52:20,810
!دروغگو

488
00:52:21,060 --> 00:52:23,893
!ماريون -
ماريون، مياي کمکم توي آشپزخونه؟ -

489
00:52:24,226 --> 00:52:25,892
يالا، عجله کن

490
00:52:27,768 --> 00:52:29,059
بيا

491
00:52:33,560 --> 00:52:36,393
حق با شماست، توريسم فرهنگ جزاير رو از بين مي‌بره

492
00:52:36,643 --> 00:52:38,184
...  تمام -
... تيکه‌هايي از فرانسه که" -

493
00:52:38,435 --> 00:52:40,726
"توي دريا افتاد و توسط انگليس برداشته شد -

494
00:52:40,976 --> 00:52:42,434
قشنگه، اينو کي گفته؟

495
00:52:42,643 --> 00:52:43,893
حدس بزن

496
00:52:46,393 --> 00:52:48,768
هوگو؟ -
!آفرين -

497
00:53:27,393 --> 00:53:29,268
تو خسته نيستي؟

498
00:53:30,518 --> 00:53:32,101
چرا

499
00:53:44,476 --> 00:53:45,726
!صبر کن

500
00:53:47,518 --> 00:53:49,184
اين چيه؟

501
00:53:53,393 --> 00:53:55,976
اين همونيه که با هم ديديم؟ -
آره -

502
00:53:56,226 --> 00:53:58,892
روبرت، 7 سال شده که با ويکتور آلن ازدواج کردم

503
00:53:59,143 --> 00:54:00,851
تبريک مي‌گم

504
00:54:06,101 --> 00:54:08,351
هشت سال -
جدي؟ -

505
00:54:10,935 --> 00:54:13,268
شب بخير ويک، ممنون

506
00:54:50,393 --> 00:54:52,268
همسرم اونجا نيست؟

507
00:54:52,518 --> 00:54:53,684
اون يه لحظه رفت بالا

508
00:55:20,143 --> 00:55:22,559
نمي‌خوام اينجور به نظر بياد که دارم بيرونتون مي‌کنم
... ولي

509
00:55:22,768 --> 00:55:23,893
اون خوابيده

510
00:55:24,143 --> 00:55:26,851
واقعاً؟ اون گفت برمي‌گرده

511
00:55:29,601 --> 00:55:32,517
ببخشيد -
خواهش مي‌کنم، عصر بخير -

512
00:55:55,852 --> 00:55:58,810
ملاني؟ منم! تو اونجايي؟

513
00:56:03,893 --> 00:56:06,976
ماشين رو گذاشتم بيرون، هنوز يه کاري
دارم که بايد انجام بدم

514
00:56:10,768 --> 00:56:13,434
شام پيش ما مي‌مونيد آقاي کارپنتيه؟

515
00:56:15,102 --> 00:56:16,893
من نمي‌خوام سوء استفاده کنم

516
00:56:17,268 --> 00:56:19,351
سوء استفاده کن، عزيزم. سوء استفاده کن

517
00:56:19,560 --> 00:56:21,310
!تا وقتي که فرصت هست

518
00:56:36,810 --> 00:56:38,685
... اميدوارم که مزاحمِ جلسه‌ي کميته‌ي

519
00:56:38,935 --> 00:56:41,518
حمايت از "ملاني آلن" نشده باشم -
شما چي مي‌خوايد؟ -

520
00:56:41,768 --> 00:56:44,601
مي‌خوام از دست اين آدمِ خسته‌کننده‌اي
... که توي خونه‌امه و

521
00:56:44,852 --> 00:56:47,977
وانمود مي‌کنه که با زنم مي‌خوابه و  هرگز "هوگو" نخونده
خلاص بشم، مي‌دوني که منظورم کيه؟

522
00:56:48,185 --> 00:56:49,310
نه

523
00:56:49,560 --> 00:56:51,351
!فکر مي‌کردم آدم با جرأتي هستيد آقاي ميلر

524
00:56:51,602 --> 00:56:53,352
!شما معمولاً آدم مؤدب‌تري هستيد آقاي آلن

525
00:56:53,602 --> 00:56:55,393
درسته، من معمولاً حالم خوبه

526
00:56:55,602 --> 00:56:58,018
اما داستان‌هاي شما اعصاب منو خُرد کرده -
کدوم داستان‌ها؟ -

527
00:56:58,268 --> 00:57:00,309
!ول کن -
نه، نه. من بهتون مي‌گم -

528
00:57:00,602 --> 00:57:03,602
همسرم و اين آقا، "آقاي کارپنتيه" کارآگاه خصوصي رو
... استخدام کردن

529
00:57:03,893 --> 00:57:07,184
.تا منو تحت فشار بذارن که بکشمش
!آخه من خيلي حسودم

530
00:57:07,477 --> 00:57:09,518
... و همزمان مدرکي باشه براي اثبات اينکه

531
00:57:09,727 --> 00:57:11,352
من اون پيانيست رو کشتم
درسته يا نه؟

532
00:57:11,602 --> 00:57:13,977
چرا بايد به شما جواب بدم؟

533
00:57:14,185 --> 00:57:15,560
هيچي

534
00:57:15,768 --> 00:57:16,851
عصر بخير

535
00:57:17,143 --> 00:57:20,559
کارپنتيه براي "آژانس مخفي شربورگ" کار مي‌کنه

536
00:57:21,143 --> 00:57:22,518
متشکرم

537
00:57:22,768 --> 00:57:25,309
سلام من رو به خانم ميلر برسونيد -
همسرم يه هفته‌ست که منو ترک کرده -

538
00:57:25,935 --> 00:57:29,351
به گفته‌ي اون: انقدر دشمن دارم که به دوست
نيازي ندارم

539
00:57:29,560 --> 00:57:30,476
عصر بخير

540
00:57:30,685 --> 00:57:31,976
!اوه، يادم رفت

541
00:57:32,227 --> 00:57:35,518
کي به "کارپنتيه" پول ميده؟ شما؟

542
00:57:41,060 --> 00:57:42,726
بله، متشکرم. منتظر مي‌مونم

543
00:57:44,435 --> 00:57:46,726
پياده‌روي خوبي بود؟ -
خيلي خوب -

544
00:57:48,893 --> 00:57:50,143
سلام، آقا

545
00:57:50,393 --> 00:57:53,393
موضوع در رابطه با کارمند شما، روبرت کارپنتيه، است

546
00:57:53,602 --> 00:57:55,060
از خودتون پذيرايي کنيد
الآن ميام

547
00:57:56,018 --> 00:57:58,976
!نه، نه. اون خيلي خوبه
!خيلي مهربونه

548
00:57:59,227 --> 00:58:00,893
... اما
!مراقب باشيد، داغه

549
00:58:01,185 --> 00:58:05,060
مردي که قراره جاسوسيش رو بکنه
همه چي رو مي‌دونه

550
00:58:05,935 --> 00:58:07,226
من کي‌ام؟

551
00:58:07,477 --> 00:58:10,560
ولي ... من مردي‌ام که قراره جاسوسيش رو بکنه

552
00:58:10,768 --> 00:58:14,434
درسته، شوهره ... همينه

553
00:58:14,935 --> 00:58:17,685
خيلي خوب ... پس پول بليط برگشتش رو
... من حساب مي‌کنم

554
00:58:17,893 --> 00:58:20,101
... چون درک مي‌کنم که اين من

555
00:58:20,393 --> 00:58:24,476
بله، درسته. بازم ممنونم جناب.

556
00:58:32,852 --> 00:58:35,185
شما نمي‌خوريد؟ خيلي خوبه

557
00:58:45,102 --> 00:58:47,393
!خداحافظ آقاي کارپنتيه

558
00:58:53,852 --> 00:58:56,268
يه نامه از "آنتوني کَمرون" رسيده

559
00:58:56,518 --> 00:58:59,018
آخرِ ماه براي چند روز مياد اينجا

560
00:58:59,227 --> 00:59:00,143
اون کيه؟

561
00:59:00,393 --> 00:59:03,684
مي‌دوني، اون کاناداييه که مي‌خواد عطرهام
رو اونجا بفروشه

562
00:59:05,893 --> 00:59:07,518
!تو برات مهم نيست

563
00:59:08,018 --> 00:59:09,434
آره -
!خوبه -

564
00:59:15,643 --> 00:59:17,976
ميخواي طلاق بگيري؟

565
00:59:18,893 --> 00:59:21,851
"هر چي بخواي بهت مي‌دم به جز "ماريون

566
00:59:22,060 --> 00:59:23,310
نه

567
00:59:23,810 --> 00:59:25,560
نه؟ نمي‌خواي؟

568
00:59:26,310 --> 00:59:28,393
!نه. ما دوتا کارمون با هم تموم نشده

569
00:59:31,977 --> 00:59:33,893
اين يه تهديده؟

570
00:59:39,018 --> 00:59:41,809
اميدوارم تو هم به اندازه من غمگين بشي

571
00:59:58,602 --> 01:00:00,852
!گير افتادي -
!گير افتادم -

572
01:00:01,143 --> 01:00:04,684
يالا. بيا اين بار با دست چب انجام بديم
!که تو هم شانس بُرد داشته باشي

573
01:00:04,893 --> 01:00:06,226
نه، الآن نه

574
01:00:06,477 --> 01:00:08,518
کجا مي‌ري؟ -
برمي‌گردم -

575
01:00:09,518 --> 01:00:11,434
بمون پيشم

576
01:00:36,143 --> 01:00:37,893
آقاي کَمرون؟ -
آقاي آلن؟ -

577
01:00:38,102 --> 01:00:38,935
خوشوقتم

578
01:00:48,643 --> 01:00:50,101
ملاني؟

579
01:00:52,352 --> 01:00:55,143
.ايشون "آنتوني کمرون" هستن
همسرم، ملاني

580
01:00:55,352 --> 01:00:57,268
سلام -
خانم، بسيار خوشوقتم -

581
01:00:57,518 --> 01:01:00,226
خب پس شما آمريکايي هستين؟ -
نه، کانادايي‌ام -

582
01:01:00,560 --> 01:01:02,143
شما مي‌خوايد شوهرم رو بخريد؟

583
01:01:02,352 --> 01:01:03,727
فقط عطرهاشون رو

584
01:01:03,977 --> 01:01:06,185
براي فروش توي آمريکا؟ -
خيلي خيلي گرون -

585
01:01:07,310 --> 01:01:08,518
اون با کشتي اومده

586
01:01:08,768 --> 01:01:10,476
از آمريکا؟ -
نه، از ايرلند -

587
01:01:10,685 --> 01:01:11,685
من عاشق جزيره‌هام

588
01:01:11,977 --> 01:01:13,268
من توي يه جزيره به دنيا اومدم

589
01:01:13,602 --> 01:01:14,810
جرزي؟ -
اوه، نه -

590
01:01:15,018 --> 01:01:17,059
اون اهل جرزيه -
و شما؟ -

591
01:01:17,352 --> 01:01:18,352
ايل دو فرانس
[منطقه‌اي در شمال فرانسه شامل پاريس]

592
01:01:18,560 --> 01:01:19,685
خيلي زيباست

593
01:01:42,352 --> 01:01:46,185
عطرساز‌هاي کمي مثل شما کار مي‌کنن

594
01:01:46,435 --> 01:01:47,976
مي‌دونم

595
01:01:48,518 --> 01:01:51,226
من کارهاي زيادي انجام مي‌دم که آدماي ديگه
انجام نمي‌دن

596
01:02:14,935 --> 01:02:17,393
!اينا همه‌اش قصه‌ست -
نه، اصلاً -

597
01:02:17,643 --> 01:02:20,351
قسم مي‌خورم، اونجا همينطور بود

598
01:02:20,602 --> 01:02:22,435
... اگه شما پدرم رو مي‌شناختيد

599
01:02:22,685 --> 01:02:24,143
... ارکستر ونکوور

600
01:02:25,518 --> 01:02:27,351
.خيلي دير رسيديم، بسته‌ست

601
01:02:27,602 --> 01:02:29,977
!چه بهتر. من از بازديد متنفرم

602
01:02:30,185 --> 01:02:31,435
منم همينطور

603
01:02:32,143 --> 01:02:33,184
برگرديم پايين؟

604
01:02:33,477 --> 01:02:35,477
... نه، خود قلعه رو که مهم نيست ببينيم

605
01:02:35,727 --> 01:02:37,685
چشم‌اندازي که از اينجا مي‌بينيم مهمه

606
01:02:43,227 --> 01:02:44,477
اون خسته‌ات نمي‌کنه؟

607
01:02:45,185 --> 01:02:47,185
نه، اون سرحالم مياره

608
01:02:47,477 --> 01:02:50,602
جدي؟ ميشه بهم بگي چطور سرحالت مياره؟

609
01:02:50,893 --> 01:02:53,643
!آره، اون دقيقاً برعکس توئه

610
01:02:55,102 --> 01:02:56,768
قراره دوباره ببينيش؟

611
01:02:57,435 --> 01:02:59,935
البته، تو چي؟

612
01:03:01,102 --> 01:03:03,435
من ديگه نمي‌خوام باهاش کار کنم

613
01:03:03,685 --> 01:03:05,143
اه، خب

614
01:03:06,435 --> 01:03:08,643
تو هنوز همونقدر غمگيني؟

615
01:03:12,018 --> 01:03:13,559
دير وقته

616
01:03:14,227 --> 01:03:15,768
برو بخواب

617
01:03:52,643 --> 01:03:53,893
ماريون؟

618
01:03:55,018 --> 01:03:56,268
!ماريون

619
01:03:57,143 --> 01:03:59,393
کي مسابقه داري؟ -
شنبه -

620
01:03:59,727 --> 01:04:01,852
و شنبه، کي ميشه؟ -
پس فردا -

621
01:04:02,102 --> 01:04:05,893
!الآن وقت اين مسخره‌بازياست؟ -
اِه، اين منم که بايد سرزنش بشم -

622
01:04:06,102 --> 01:04:08,185
!اوه، شما رو نديده بودم

623
01:04:08,393 --> 01:04:09,809
حالتون خوبه؟

624
01:04:10,018 --> 01:04:11,309
شما چطور؟

625
01:04:19,352 --> 01:04:21,602
بابا؟ -
بله -

626
01:04:21,852 --> 01:04:23,727
تو هنوز اينجايي؟

627
01:04:23,977 --> 01:04:25,102
آره

628
01:04:25,352 --> 01:04:27,310
بيا پيش من

629
01:04:38,560 --> 01:04:40,560
ميخواي خاموشش کني؟! دير وقته

630
01:04:41,269 --> 01:04:45,144
!قرار نيست "همهنه"شون تموم بشه؟

631
01:04:45,352 --> 01:04:46,560
بخواب

632
01:04:49,352 --> 01:04:51,143
... چطور مي‌خواي بخوابم با اين

633
01:04:51,352 --> 01:04:53,518
!همهمه، نه همهنه

634
01:04:53,727 --> 01:04:55,810
هَمـ ـ هَمه

635
01:04:59,727 --> 01:05:01,768
مي‌دوني چيه؟ -
نه -

636
01:05:02,019 --> 01:05:04,352
قصه‌مو نگفتي

637
01:05:07,769 --> 01:05:11,810
اين قصه‌ي "سامسونه". "سامسون" قوي‌ترين مرد دنيا بود
[سامسون يا شمشون يکي‌ از شخصيت‌هاي بني‌اسرائيليِ عهد عتيق]

638
01:05:12,060 --> 01:05:14,518
و اون با فلسطيني‌ها مي‌جنگيد

639
01:05:15,310 --> 01:05:17,226
فلسطيني‌ها چي هستن؟

640
01:05:18,769 --> 01:05:20,894
... آدم‌هاي هرزه

641
01:05:21,102 --> 01:05:24,518
و پر سروصدا ... اما قوي

642
01:05:24,727 --> 01:05:28,852
سامسون" قوي‌تر از اونا بود تا روزي که"
دليله" رو ديد"

643
01:05:29,144 --> 01:05:31,102
دليله" خيلي زيبا بود"

644
01:05:31,269 --> 01:05:33,185
... فلسطيني‌ها بهش پول داده بودن

645
01:05:33,352 --> 01:05:35,768
تا راز قدرت "سامسون" رو بفهمه

646
01:05:36,019 --> 01:05:37,935
هر روز اون راز قدرتش رو مي‌پرسيد

647
01:05:38,227 --> 01:05:40,893
و "سامسون" بهش دروغ مي‌گفت

648
01:05:41,185 --> 01:05:44,310
و فلسطيني‌ها نمي‌تونستن "سامسون" رو بگيرن

649
01:05:44,519 --> 01:05:46,644
... "بنابراين "دليله

650
01:05:46,894 --> 01:05:49,477
شروع کرد به گريه کردن

651
01:05:49,727 --> 01:05:53,852
،و اخم کردن
تا اينکه اون رازش رو بگه

652
01:05:55,227 --> 01:05:57,560
بالاخره، اون راستش رو گفت

653
01:05:57,769 --> 01:05:59,935
و قدرتش رو از دست داد

654
01:06:00,227 --> 01:06:03,768
فلسطيني‌ها گرفتنش و چشم‌هاش رو کور کردن

655
01:06:04,019 --> 01:06:06,644
و توي يه معبد غل و زنجيرش کردن

656
01:06:06,852 --> 01:06:09,477
جايي که همه مي‌تونستن ببيننش و
مسخره‌اش کنن

657
01:06:09,769 --> 01:06:11,852
رازش چي بود؟

658
01:06:13,102 --> 01:06:14,977
موهاش

659
01:06:15,227 --> 01:06:17,185
!اين يه داستان غم‌انگيزه

660
01:06:17,519 --> 01:06:18,810
نه

661
01:06:19,352 --> 01:06:21,518
... چون که يه روز، وقتي مردم داشتن بهش مي‌خنديدن

662
01:06:21,810 --> 01:06:25,851
سامسون" ستون‌هاي نگه‌دارنده‌ي معبد رو هل داد

663
01:06:26,102 --> 01:06:29,227
موهاش دوباره بلند شده بود، بنابراين
قدرتش برگشته بود

664
01:06:29,477 --> 01:06:31,352
و تمام سقف معبد رو ريخت پايين

665
01:06:31,644 --> 01:06:34,394
و هزاران هزار نفر از فلسطيني‌ها رو کشت

666
01:06:34,602 --> 01:06:36,643
اما خودش هم مُرد

667
01:06:37,810 --> 01:06:39,060
آره

668
01:06:40,019 --> 01:06:42,477
اما ديگه مهم نبود

669
01:06:43,769 --> 01:06:45,269
بخواب

670
01:06:49,644 --> 01:06:53,185
باشه. اما چرا "سامسون" به دختره رازش رو گفت؟

671
01:06:53,435 --> 01:06:55,476
من اينو نمي‌فهمم

672
01:06:55,935 --> 01:06:58,810
.منم همينطور
بخواب

673
01:08:21,352 --> 01:08:22,977
متوجه نشدم بيدار شدي

674
01:08:25,310 --> 01:08:26,976
سردت نيست؟

675
01:08:32,060 --> 01:08:36,518
بعد از ظهر "کمرون" رو مي‌بيني؟ -
نه، اما امشب براي شام مياد -

676
01:08:37,852 --> 01:08:40,060
ويک، من تصميم گرفتم پيشنهادت رو قبول کنم

677
01:08:40,269 --> 01:08:41,727
کدوم پيشنهاد؟

678
01:08:41,935 --> 01:08:44,351
خيلي خوب مي‌دوني؛ طلاق

679
01:08:44,602 --> 01:08:48,268
آره؟ -
هروقت تو بخواي -

680
01:08:56,644 --> 01:09:00,269
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟

681
01:09:00,519 --> 01:09:02,269
به خاطر آقاي کمرون نيست؟

682
01:09:02,477 --> 01:09:04,768
چرا، آقاي کمرون

683
01:09:05,019 --> 01:09:07,269
!اون دلقک با اون کلارينتش؟
[کِلارينِت يا قره‌ني: يکي از ساز‌هاي بادي]

684
01:09:07,519 --> 01:09:11,185
من در حال حاضر به يه دلقک با کلارينت نياز دارم

685
01:09:17,477 --> 01:09:19,102
من "ماريون" رو نگه مي‌دارم

686
01:09:19,352 --> 01:09:20,685
... ويک

687
01:09:20,894 --> 01:09:23,352
پنج هزار فرانک در سال، از نظرت خوبه؟

688
01:09:24,060 --> 01:09:26,976
خوبه، چطور انجامش مي‌ديم؟

689
01:09:27,185 --> 01:09:31,060
خب، تو منو به زنا متهم مي‌کني

690
01:09:35,519 --> 01:09:37,852
فردا ترتيبش رو مي‌دم

691
01:09:41,185 --> 01:09:42,518
... فردا

692
01:10:23,852 --> 01:10:26,310
... خب ... ميشه لطف کنيد و ده دوازده‌تا

693
01:10:26,519 --> 01:10:29,602
از حلزون‌هاتون رو براي شام به ما بديد؟

694
01:10:33,144 --> 01:10:35,685
حلزون‌هاي من خوردني نيستن

695
01:10:37,394 --> 01:10:39,269
خب پس براي چي هستن؟

696
01:10:40,060 --> 01:10:41,351
هيچي

697
01:10:41,560 --> 01:10:43,893
اونا کاملاً بلااستفاده هستن

698
01:10:45,144 --> 01:10:47,144
!تو خيلي داري! ميتوني يه کم به ما بدي

699
01:10:47,352 --> 01:10:50,018
اون خيلي خوب بلده چطور درستشون کنه
يالا "توني"، برو

700
01:10:50,269 --> 01:10:52,060
!نه

701
01:10:52,269 --> 01:10:55,060
!به آقاي کمرون گفتم که حلزون‌هاي من خوردني نيستن

702
01:10:55,269 --> 01:10:56,685
!ده دوازده‌تا فقط

703
01:10:56,935 --> 01:10:58,435
براي تو، اون و من

704
01:10:58,644 --> 01:11:00,519
!گفتم نه

705
01:11:10,269 --> 01:11:13,477
بابا ... حلزون‌هات امروز غذا خوردن؟

706
01:11:13,685 --> 01:11:14,851
آره

707
01:11:15,060 --> 01:11:16,810
پس اصلاً امکانش نيست

708
01:11:17,019 --> 01:11:20,352
چون بايد قبل از خوردنشون پاکسازي بشن

709
01:11:21,102 --> 01:11:22,477
!بيا

710
01:11:25,769 --> 01:11:27,894
... متأسفم، من نمي‌خواستم

711
01:11:28,310 --> 01:11:30,060
مهم نيست

712
01:11:48,727 --> 01:11:49,810
!گرسنه‌ام

713
01:11:50,019 --> 01:11:51,602
بايد صبح غذا مي‌خوردي

714
01:11:51,810 --> 01:11:54,685
من استرس دارم. اين باعث ميشه نتونم چيزي بخورم
!اما باعث نميشه گرسنه نباشم

715
01:11:54,895 --> 01:11:55,728
انگليسي]: اوه، ببخشيد عزيزم]

716
01:12:00,144 --> 01:12:02,144
ساعت 11 شروع ميشه
!بهتره دير نکني

717
01:12:02,394 --> 01:12:03,852
خوبه

718
01:12:05,477 --> 01:12:08,602
قول دادي اگه برنده بشم يه سگ برام
مي‌خري، درسته؟

719
01:12:36,394 --> 01:12:38,144
داريد ترکمون مي‌کنيد؟

720
01:12:38,394 --> 01:12:39,685
ملاني باهاتون حرف زد؟

721
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
آره

722
01:12:43,102 --> 01:12:44,102
ما فردا مي‌ريم

723
01:12:46,727 --> 01:12:49,227
دقيقاً دوست داشتم درباره‌ي همه‌ي اينها
باهاتون صحبت کنم

724
01:12:49,519 --> 01:12:51,769
عجله دارم، دارم ميرم کارگاه

725
01:12:52,019 --> 01:12:53,227
همراه من مياييد؟

726
01:12:53,477 --> 01:12:54,518
چرا که نه؟

727
01:13:23,560 --> 01:13:24,601
بوي دريا مياد

728
01:15:53,686 --> 01:15:55,519
سلام -
سلام -

729
01:15:57,144 --> 01:15:58,102
آقاي آلن؟

730
01:15:58,394 --> 01:16:00,019
اوه، سلام -
سلام -

731
01:16:00,227 --> 01:16:02,727
ژولي" قراره چي اجرا کنه؟ -
هيچي -

732
01:16:03,019 --> 01:16:05,810
اون ديشب يه جورايي سرخک گرفت

733
01:16:06,061 --> 01:16:09,227
اوه چه بدشانسي‌اي! بهش شربت "سوفيرز" بديد
براش خوبه

734
01:16:09,436 --> 01:16:11,227
اِ،خوبه؟ -
آره "سوفيرز" خيلي خوبه -

735
01:16:11,519 --> 01:16:13,977
در ضمن همه‌جا هم مي‌فروشن
.روز خوش

736
01:16:27,727 --> 01:16:32,727
خانم‌ها، آقايان، بچه‌هاي عزيزم

737
01:16:32,977 --> 01:16:34,977
خيلي سخنراني نمي‌کنم

738
01:16:35,186 --> 01:16:38,144
همه مي‌دونيم که امروز براي چي اينجا جمع شديم

739
01:16:38,436 --> 01:16:43,977
ما جشنمون رو با مسابقه پيانو شروع مي‌کنيم

740
01:16:44,227 --> 01:16:47,935
:با افتخار اعلام مي‌کنم، نفر شماره‌‌ي يک

741
01:16:48,186 --> 01:16:51,686
خانم بئاتريس ماري آلن

742
01:17:14,144 --> 01:17:17,685
بابا، "پرسووال" اينقدر ناراحته که من جايزه‌ي
اول رو نگرفتم

743
01:17:17,894 --> 01:17:19,935
که غذا نمي‌خوره

744
01:17:22,519 --> 01:17:24,560
مشکلي پيش اومده؟

745
01:17:25,644 --> 01:17:28,394
،باشه، من غذا رو آماده مي‌کنم
چند نفريم؟

746
01:17:28,602 --> 01:17:30,518
چرا اينو از من مي‌پرسي؟

747
01:17:30,811 --> 01:17:33,227
... چون دوست دارم بدونم آقاي کمرون

748
01:17:33,519 --> 01:17:35,685
بهمون افتخار ميدن يا نه

749
01:17:35,936 --> 01:17:37,686
نمي‌دونم

750
01:17:48,102 --> 01:17:49,227
شما نمي‌خوريد؟

751
01:17:49,436 --> 01:17:51,602
پرسووال و من خيلي استرس داريم

752
01:17:51,769 --> 01:17:53,560
... تحت اين شرايط

753
01:18:02,102 --> 01:18:03,518
گوش کن، اين مسخره‌ست

754
01:18:03,769 --> 01:18:06,477
اون احتمالاً يه جايي گير کرده

755
01:18:06,894 --> 01:18:08,435
يه کم بخور

756
01:18:14,269 --> 01:18:15,560
الو؟

757
01:18:17,936 --> 01:18:19,644
آره، الآن گوشي رو بهش ميدم

758
01:18:20,019 --> 01:18:21,269
ژوليه

759
01:18:26,686 --> 01:18:29,561
الو؟ توي رختخوابي؟
!کلاً قرمز شدي؟

760
01:18:33,977 --> 01:18:36,393
چرا امشب اينقدر از خودت راضي هستي؟

761
01:18:37,686 --> 01:18:39,311
چي بهش گفتي؟

762
01:18:39,561 --> 01:18:41,602
به کي؟ -
"به "توني -

763
01:18:43,311 --> 01:18:45,477
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
ناپديد شده؟

764
01:18:45,727 --> 01:18:48,477
نمي‌دونم. هيچکس نمي‌دونه کجاست

765
01:18:52,019 --> 01:18:54,144
به نظرم بايد رفته باشه

766
01:18:56,186 --> 01:18:59,269
وسايلش رو هتل جا گذاشته
اينو چطور توجيه مي‌کني؟

767
01:19:00,894 --> 01:19:03,060
به علاوه، اون بدون اينکه پول رو
پرداخت کنه نمي‌ره

768
01:19:03,394 --> 01:19:05,310
... من چيزي رو توجيه نمي‌کنم اما

769
01:19:06,144 --> 01:19:08,560
قرار بود اون مهمون من باشه

770
01:19:09,852 --> 01:19:13,102
!اون هيچوقت اينجوري نمي‌ره، هيچوقت

771
01:19:15,977 --> 01:19:18,602
در آخرين لحظه، ممکنه ترسيده باشه

772
01:19:19,561 --> 01:19:21,186
از تو ترسيده باشه؟

773
01:19:23,352 --> 01:19:26,102
تصور نمي‌کنم که از من ترسيده باشه

774
01:19:40,436 --> 01:19:42,769
.يه اتفاقي افتاده

775
01:19:43,019 --> 01:19:44,602
!کار توئه

776
01:19:45,644 --> 01:19:47,602
!من به همه مي‌گم

777
01:19:48,519 --> 01:19:50,519
حالت براي رانندگي مناسب نيست -
!ولم کن -

778
01:19:50,727 --> 01:19:52,310
!ولم کن! به من دست نزن

779
01:20:04,519 --> 01:20:06,310
!بابا

780
01:20:07,352 --> 01:20:08,227
!بابا

781
01:20:21,936 --> 01:20:22,894
"هاوِرمال"

782
01:20:25,727 --> 01:20:27,018
"آلن، ويکتور"

783
01:20:27,269 --> 01:20:29,060
بشينيد آقا

784
01:20:32,977 --> 01:20:35,102
چه اتفاقي براتون افتاده؟

785
01:20:35,894 --> 01:20:37,769
از پله افتادم پايين

786
01:20:38,019 --> 01:20:40,019
شما اونجا بوديد؟

787
01:20:40,227 --> 01:20:41,727
بله

788
01:20:43,394 --> 01:20:47,560
آقاي آلن شما آقاي کمرون رو ساعت 10:15
... صبح روز شنبه

789
01:20:47,811 --> 01:20:51,019
"جلوي آژانس مسافرتي "سنت هليه
ملاقات کرديد

790
01:20:51,811 --> 01:20:54,061
کاملاً درسته

791
01:20:54,311 --> 01:20:56,727
مطمئن بودم شنبه صبح اونو ديدي

792
01:20:56,977 --> 01:21:00,477
يه کارمند آژانس ادعا مي‌کنه که اون سوار
ماشين شما شده

793
01:21:00,686 --> 01:21:04,144
پس شما آخرين نفري هستيد که
آقاي کمرون رو ديديد

794
01:21:04,394 --> 01:21:08,102
اون ساعت 1 توي هتلش قراري داشته
و سر قرار نيومده

795
01:21:09,269 --> 01:21:11,019
با تو؟

796
01:21:11,269 --> 01:21:12,144
آره

797
01:21:12,436 --> 01:21:15,644
مي‌تونيد به من بگيد دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

798
01:21:16,686 --> 01:21:18,644
ديدمش که از آژانس بيرون اومد

799
01:21:18,852 --> 01:21:20,560
و بهش پيشنهاد دادم که برسونمش

800
01:21:20,769 --> 01:21:22,560
اونم ازم خواست که توي بندر پياده‌اش کنم

801
01:21:22,852 --> 01:21:25,102
چه ساعتي بود؟

802
01:21:25,311 --> 01:21:27,019
ده و ربع، ده و نيم صبح

803
01:21:27,311 --> 01:21:28,977
چيز خاصي بهتون نگفت؟

804
01:21:30,477 --> 01:21:31,435
نه

805
01:21:31,894 --> 01:21:32,810
بعدش؟

806
01:21:35,227 --> 01:21:37,393
... به کارگاهم رفتم تا سگي رو

807
01:21:37,602 --> 01:21:39,685
که يک روز قبل براي دخترم خريده بودم بيارم

808
01:21:39,936 --> 01:21:42,144
اون براي مسابقه پيانوي مدرسه‌اش
خيلي تمرين کرده بود

809
01:21:42,352 --> 01:21:44,268
شما قبل از 11 رسيديد مدرسه

810
01:21:44,519 --> 01:21:47,144
خانم آلن چند دقيقه بعد از شما رسيدن

811
01:21:49,686 --> 01:21:51,977
... آقاي آلن

812
01:21:52,227 --> 01:21:54,102
... چرا زودتر نگفتيد که

813
01:21:54,394 --> 01:21:57,394
آقاي کمرون رو اون روز صبح ديديد؟

814
01:22:01,186 --> 01:22:03,436
براي محافظت از همسرم

815
01:22:03,644 --> 01:22:05,685
از آبروش

816
01:22:06,269 --> 01:22:09,852
حداقل اونو از ريشخند شدن حفظ کنم

817
01:22:10,102 --> 01:22:11,435
حتماً يادش رفته به شما بگه

818
01:22:11,686 --> 01:22:14,727
... اون در آستانه‌ي جدايي از من بود

819
01:22:14,977 --> 01:22:16,352
تا با آقاي کمرون بره

820
01:22:20,519 --> 01:22:23,519
اين درسته؟ -
بله -

821
01:22:24,644 --> 01:22:28,185
شما "کمرون" رو حدود يک هفته‌ست که مي‌شناسيد؟

822
01:22:28,436 --> 01:22:30,227
پنج روز

823
01:22:30,477 --> 01:22:32,352
و شما قصد داشتيد طلاق بگيريد تا
باهاش ازدواج کنيد؟

824
01:22:32,602 --> 01:22:33,935
بله

825
01:22:36,311 --> 01:22:38,269
... مي‌ترسم

826
01:22:38,519 --> 01:22:40,852
منو ببخش ملاني

827
01:22:41,728 --> 01:22:46,269
که از پروژه‌هاي خيلي قطعيِ همسرم ترسيده باشه

828
01:22:46,519 --> 01:22:49,185
کمرون ممکنه به سادگي فرار کرده باشه

829
01:22:59,186 --> 01:23:01,936
براي امروز کافيه
ممنون آقا

830
01:23:02,186 --> 01:23:03,394
خداحافظ خانوم

831
01:23:27,311 --> 01:23:29,061
اسم "هاورمال" برات آشناست؟

832
01:23:29,269 --> 01:23:31,227
آره، ديروز ديدمش

833
01:23:31,644 --> 01:23:32,977
دارم از سفارتخونه ميام

834
01:23:33,228 --> 01:23:35,936
دوباره شروع شده، نه؟ -
چي؟ -

835
01:23:36,978 --> 01:23:38,811
!احمق نباش

836
01:23:40,394 --> 01:23:42,852
همون داستانِ پيانيست

837
01:23:43,228 --> 01:23:44,561
يه نفر مي‌ميره يا ناپديد مي‌شه

838
01:23:44,769 --> 01:23:47,019
و زنيکه‌ات ميندازدش گردن تو

839
01:23:47,269 --> 01:23:49,144
ملاني "زنيکه" من نيست

840
01:23:49,394 --> 01:23:51,269
چه اتفاقي برات افتاده؟

841
01:23:51,519 --> 01:23:53,352
از پله افتادم

842
01:23:54,019 --> 01:23:55,185
... از خودم راضي بودم

843
01:23:55,394 --> 01:23:59,060
وقتي براش توضيح مي‌دادم در مورد "ملاني" چي مي‌دونم
و در مورد تو چي فکر مي‌کنم

844
01:23:59,978 --> 01:24:02,686
مي‌تونم يه سؤال بپرسم؟

845
01:24:02,936 --> 01:24:05,477
منتظر چي هستي تا طلاقش بدي؟

846
01:24:05,728 --> 01:24:07,853
ممنون که اومدي

847
01:24:10,728 --> 01:24:13,769
... به هرحال، بازرس کم و بيش بهم فهموند

848
01:24:14,019 --> 01:24:17,394
.که پرونده مختومه‌ست
... "به جز چرت و پرتاي "ملاني

849
01:24:17,644 --> 01:24:20,394
هيچ نشوني نيست که کاناداييه مرده باشه

850
01:24:21,478 --> 01:24:24,353
خواهي ديد که بزودي سروکله‌اش يه جايي پيدا ميشه

851
01:24:24,894 --> 01:24:26,227
اينطور فکر مي‌کني؟

852
01:25:29,686 --> 01:25:30,811
بخواب

853
01:25:33,811 --> 01:25:35,227
ويک؟

854
01:25:45,769 --> 01:25:47,352
بيا داخل

855
01:25:56,603 --> 01:25:58,061
بيا

856
01:26:07,853 --> 01:26:10,728
مي‌دوني، عميقاً خوشحالم که نرفتم

857
01:26:14,978 --> 01:26:16,811
تو آباژور رو عوض کردي؟

858
01:26:17,978 --> 01:26:20,394
کار خوبي کردي. نورش ملايم‌تره

859
01:26:37,103 --> 01:26:39,644
بقيه‌اش مهم نيست

860
01:27:15,978 --> 01:27:18,144
داري به چي فکر مي‌کني؟

861
01:27:20,269 --> 01:27:22,102
"به "سامسون

862
01:27:24,103 --> 01:27:25,769
شب بخير

863
01:28:20,103 --> 01:28:23,603
قرارمون روي صخره، ساعت 5 بعد از ظهر

864
01:29:00,436 --> 01:29:02,436
!تولدت مبارک

865
01:29:02,686 --> 01:29:04,727
کاملاً فراموش کرده بودم

866
01:29:05,311 --> 01:29:06,644
ما نکرده بوديم

867
01:29:52,894 --> 01:29:55,519
خيلي نزديک لبه نشو، ماريون

868
01:31:04,311 --> 01:31:06,186
ترسيده بودم

869
01:31:06,769 --> 01:31:08,269
منم همينطور

870
01:31:34,811 --> 01:31:36,686
بيا

871
01:31:37,520 --> 01:31:39,020
بيا بريم خونه

872
01:31:56,100 --> 01:31:58,429
<font color="red">ايزابل هوپر ............................ ملاني

873
01:31:59,662 --> 01:32:02,013
<font color="red">ژان‌-لويي ترنتينيان ............................ ويک

874
01:32:02,096 --> 01:32:12,096
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

