﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:36,891 --> 00:00:39,796
[سیرک برادران مدیچی]

3
00:00:46,521 --> 00:00:51,256
.بجنبین. وقت رفته
کل روز رو که وقت نداریم

4
00:00:51,257 --> 00:00:55,293
[ساراسوتا، فلوریدا، سال 1919]
اون میمون رو سوار قطار کن

5
00:00:55,296 --> 00:00:58,797
!سیرک برادران "مدیچی" داره حرکت میکنه

6
00:00:59,264 --> 00:01:03,204
[ سیرک برادران مدیچی به شهری نزدیک شما می‌آید ]

7
00:01:07,731 --> 00:01:10,360
[ستارگان "استالیون"، هولت و آنی]
(اسب نر)

8
00:01:13,222 --> 00:01:14,451
[خانم آتلانتیس]

9
00:01:24,795 --> 00:01:27,038
[رونگوی خیلی قوی، قهرمان دنیا]

10
00:01:29,537 --> 00:01:32,151
[پرامش جذاب و مسحور کننده]

11
00:01:34,182 --> 00:01:36,818
[حیوانات خارق العاده]

12
00:02:20,818 --> 00:02:22,947
[جوپلین]

13
00:02:22,999 --> 00:02:25,278
هی، اینطرف

14
00:02:28,267 --> 00:02:30,218
[ جوپلین ]

15
00:02:44,268 --> 00:02:48,068
دامبو

16
00:02:48,070 --> 00:02:58,574
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، M0hammad، DC شیرین

17
00:02:58,719 --> 00:03:02,053
تنفس طبیعی... ضربان قلب طبیعی

18
00:03:03,222 --> 00:03:04,455
برای اجرا آماده‌ای

19
00:03:05,691 --> 00:03:08,524
!میلی"! یه قطار دیگه"

20
00:03:15,101 --> 00:03:17,200
!نینوس" وایسا"
ما هم داریم میایم

21
00:03:29,514 --> 00:03:31,280
"جوپلین"

22
00:03:31,283 --> 00:03:33,080
جوپلین، میزوری

23
00:03:33,084 --> 00:03:35,252
!سلام عزیزم -
!بابا -

24
00:04:06,484 --> 00:04:09,250
آه، می‌خواستم بهتون بگم

25
00:04:09,254 --> 00:04:10,663
میدونی، توی نامه‌ای که فرستادم؟

26
00:04:11,823 --> 00:04:15,225
خیلی متاسفم که اینجا نبودم

27
00:04:16,328 --> 00:04:17,594
خب، حالا بیاین اینجا

28
00:04:18,697 --> 00:04:20,029
هنوز منم

29
00:04:27,238 --> 00:04:28,638
...و تو

30
00:04:30,641 --> 00:04:32,107
به قشنگی مادرت شدی

31
00:04:40,751 --> 00:04:42,084
دلمون برات تنگ شده بود، بابا

32
00:04:43,587 --> 00:04:44,787
منم دلم تنگ شده بود

33
00:04:48,792 --> 00:04:53,093
ایوان، کاترین، از هردوتون متشکرم
که مراقبشون بودین

34
00:04:53,096 --> 00:04:54,560
"خواهش میکنم سروان "فریر

35
00:04:54,564 --> 00:04:56,363
"آه، بیخیال. "هولت

36
00:04:56,367 --> 00:04:57,698
فقط هولت

37
00:04:57,701 --> 00:04:59,301
نگران نباشین

38
00:05:00,871 --> 00:05:03,171
همه چی درست مثل قبل میشه

39
00:05:07,410 --> 00:05:08,408
!بجنبین! بجنبین

40
00:05:08,411 --> 00:05:09,777
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه

41
00:05:09,780 --> 00:05:12,080
سلام هولت -
سلام پاک -

42
00:05:13,284 --> 00:05:14,414
سلام توماس -
!میلی، بجنب

43
00:05:14,417 --> 00:05:15,617
سلام هولت

44
00:05:16,553 --> 00:05:19,254
آه! سلام خانم آتلانتیس

45
00:05:20,623 --> 00:05:22,389
!پرامش

46
00:05:22,393 --> 00:05:24,124
دوست من، بهترین سفره

47
00:05:24,127 --> 00:05:26,559
سفر در جاده‌ای که تو رو به سمت خونه میبره

48
00:05:26,563 --> 00:05:28,427
به خونه خوش آمدی

49
00:05:30,367 --> 00:05:32,134
!بغل نکن

50
00:05:33,503 --> 00:05:36,136
پرامش، دل منم برات تنگ شده بود

51
00:05:36,139 --> 00:05:39,306
چی شده؟ اندازه‌ی کمپ نصف قبل شده

52
00:05:39,310 --> 00:05:41,808
دوران سختیه دوست من
برای همه

53
00:05:48,352 --> 00:05:50,584
!همگی توجه کنین

54
00:05:50,587 --> 00:05:54,520
چرا به قانون شماره یک میگن قانون شماره یک؟

55
00:05:54,524 --> 00:05:59,593
چون قفل بودنِ درِ قفس‌ها
مهمترین قانونه

56
00:05:59,596 --> 00:06:01,595
وقتی اون جونور نحیف فراری رو گرفتم

57
00:06:01,598 --> 00:06:04,264
!که مزاحم خوابم شده بود... رونگو

58
00:06:04,268 --> 00:06:05,599
رونگو کجاست؟

59
00:06:07,704 --> 00:06:09,703
مسئولیت کمپ با کیه؟

60
00:06:09,706 --> 00:06:10,937
من پهلوان هستم

61
00:06:10,940 --> 00:06:13,606
!بله، ولی ما هرکدوم وظایف مختلفی داریم

62
00:06:13,610 --> 00:06:17,443
تو مسئول بودجه، حساب و کتاب و کنترل انباری

63
00:06:17,446 --> 00:06:19,945
!که یعنی محل حیوانات

64
00:06:19,948 --> 00:06:21,947
حالا برو و اون میمون رو پیدا کن

65
00:06:21,950 --> 00:06:23,850
یه نگاهی به اطراف میندازم

66
00:06:30,826 --> 00:06:32,425
بسیارخب همگی، برین سر کار

67
00:06:36,632 --> 00:06:37,732
!هولت

68
00:06:47,876 --> 00:06:51,477
زمستون، آنفولانزا مثل طوفان بهمون زد

69
00:06:52,280 --> 00:06:57,585
...ناتالیا، وینچنزو... واندرجی‌ها و بعدش

70
00:06:58,787 --> 00:07:01,386
همسرت

71
00:07:01,390 --> 00:07:02,690
آنی بیچاره

72
00:07:05,426 --> 00:07:07,427
چقدر مقاومت کرد

73
00:07:10,265 --> 00:07:11,732
اون بهترین ما بود

74
00:07:12,868 --> 00:07:14,799
میدونم

75
00:07:14,803 --> 00:07:18,806
خب، میدونی، بخاطر اون
!بیا بهترین برنامه‌مون رو اجرا کنیم

76
00:07:20,375 --> 00:07:21,741
خب، اسب‌هام کجان؟

77
00:07:22,543 --> 00:07:25,844
آ... داستانشون جالبه

78
00:07:25,847 --> 00:07:27,378
چطور جالبه؟

79
00:07:27,382 --> 00:07:29,447
اونا رو فروخت

80
00:07:29,450 --> 00:07:31,249
!اما اجرای ما، بهترین قسمت نمایش بود

81
00:07:31,253 --> 00:07:35,787
و اولش، تو رو از دست دادیم
!و بعدش آنی رو، که بخواد سوار اونا بشن

82
00:07:35,790 --> 00:07:38,256
ای کاش میلی کار شما رو یاد می‌گرفت

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,691
نمی‌خوام توی سیرکت خودنمایی کنم

84
00:07:39,694 --> 00:07:41,826
خودنمایی؟ -
دیدی؟ -

85
00:07:41,829 --> 00:07:44,494
من می‌خوام کشف‌های علمی کنم

86
00:07:44,498 --> 00:07:46,297
می‌خوام من رو بخاطر ذهنم بشناسن

87
00:07:46,301 --> 00:07:47,765
بسیارخب

88
00:07:47,768 --> 00:07:51,401
.پس یاد بگیر غیب‌بینی کنی
!تله پاتی! از این چیزا

89
00:07:51,405 --> 00:07:54,439
من می‌تونم ده ثانیه روی دست‌هام وایسم

90
00:07:54,442 --> 00:07:56,841
آه

91
00:07:56,844 --> 00:08:00,845
!بچه‌ای که روی دست‌هاش می‌ایسته
تا ماه جولای، ورشکسته می‌شیم

92
00:08:00,848 --> 00:08:03,615
وایسا ببینم. بدون اسب‌ها، من قراره چه نمایشی بدم؟

93
00:08:04,618 --> 00:08:07,018
!مردم برای دیدن من میان

94
00:08:07,022 --> 00:08:08,021
مکس. خواهش میکنم

95
00:08:09,557 --> 00:08:11,423
من باید کار کنم

96
00:08:12,760 --> 00:08:14,491
خبر خوب

97
00:08:14,495 --> 00:08:16,327
من یه کاری برات دارم

98
00:08:16,331 --> 00:08:18,363
بسیارخب پس، یه نمایشی بهم بده
که مردم حسابی تشویقم کنن

99
00:08:18,366 --> 00:08:20,031
اون عوضی پیر رو می‌شناسی
ایتچی مک فی؟

100
00:08:20,035 --> 00:08:21,733
بالاخره با اون زنیکه ریشو فرار کرد

101
00:08:21,736 --> 00:08:25,837
از اون زمان کارش رو دادم یه سری عمله

102
00:08:25,840 --> 00:08:27,972
ولی یه آدم وارد می‌خوام که با فیل‌ها کار کنه

103
00:08:27,976 --> 00:08:30,008
نه، جدی که نیستی

104
00:08:30,011 --> 00:08:31,409
وقتی لازم باشه، هستم

105
00:08:31,412 --> 00:08:32,944
این یه کار بزرگه و خودت میدونی

106
00:08:32,948 --> 00:08:35,993
...نه، این کار یعنی یه بیل بزرگ برای پاک کردن یه کپه‌ی گنده -
بابا -

107
00:08:38,086 --> 00:08:41,419
تو اسب‌های من رو فروختی
و فیل‌های خودت رو نگه داشتی

108
00:08:41,422 --> 00:08:44,689
فیل‌های لاغر مردنی و مریض و بی‌ارزشت

109
00:08:44,692 --> 00:08:46,926
اونا مهم هستن. خصوصا در این فصل

110
00:08:47,695 --> 00:08:48,960
چطور؟

111
00:08:48,964 --> 00:08:50,795
...میدونم که این کارها ازم بعیده

112
00:08:50,798 --> 00:08:54,598
اما برای یه بار هم که شده
سرمایه‌گذاری کردم

113
00:08:56,570 --> 00:08:59,804
!بفرما! ایناهاش

114
00:08:59,806 --> 00:09:02,605
دختر جدید آسیایی‌مون

115
00:09:02,609 --> 00:09:05,573
اون رو از "بروگلبکر" در "بیلاکسی" خریدم

116
00:09:05,577 --> 00:09:07,576
مجبور بودم کلی ازش تخفیف بگیرم

117
00:09:07,579 --> 00:09:12,447
اما به جونت قسم هولت
من یه چیز خاصی توی چشماش دیدم

118
00:09:12,451 --> 00:09:15,786
سرمایه‌گذاریت این بود؟
یه فیل پیر مریض

119
00:09:15,789 --> 00:09:17,890
نه، مریض نیست

120
00:09:18,893 --> 00:09:22,826
هر لحظه ممکنه... بچه‌دار بشه

121
00:09:27,134 --> 00:09:29,900
بابا نگاه کن! بابا! دارم ماهرتر میشم

122
00:09:29,904 --> 00:09:31,602
وایسا ببینم، چادر ما اینه؟

123
00:09:32,907 --> 00:09:34,138
وسایلمون چی شد؟

124
00:09:34,141 --> 00:09:37,542
ما اثاثیه‌ی قشنگی داشتیم. اتاق داشتیم

125
00:09:38,710 --> 00:09:40,877
مکس، چی برامون باقی گذاشتی؟

126
00:09:40,881 --> 00:09:42,812
ای عوضی

127
00:09:42,816 --> 00:09:43,882
!بابا نگاه

128
00:09:44,583 --> 00:09:45,781
اسباب بازی؟

129
00:09:45,784 --> 00:09:47,615
اونا اسباب بازی نیستن

130
00:09:47,619 --> 00:09:49,085
برای آزمایش‌های علمی من هستن

131
00:09:49,089 --> 00:09:51,821
خب، ما توی یه سیرک هستیم عزیزم
سیرک

132
00:09:51,825 --> 00:09:54,557
اگه بخوایم زنده بمونیم، باید واقع‌بین باشیم

133
00:09:54,560 --> 00:09:57,127
نمی‌تونستی فقط یه کاری توی سیرک بکنی؟

134
00:09:57,131 --> 00:09:59,562
آکروبات یا بندبازی؟

135
00:09:59,565 --> 00:10:01,464
شاید نخوام دنیا بهم خیره بشه

136
00:10:02,769 --> 00:10:04,500
شاید من مثل تو و مامان نیستم

137
00:10:04,503 --> 00:10:05,957
خب، توی این خانواده حرف حرف کیه؟

138
00:10:06,438 --> 00:10:07,703
مامان

139
00:10:07,706 --> 00:10:11,007
خب، الان حرف حرف منه
!پس بدو... برو تو اتاقت

140
00:10:11,010 --> 00:10:12,443
اینجا اتاق منه

141
00:10:13,780 --> 00:10:15,979
این اتاق همه‌مونه

142
00:10:15,982 --> 00:10:18,081
این رو می‌بینی؟

143
00:10:18,084 --> 00:10:19,882
می‌دونی این چیه؟

144
00:10:19,886 --> 00:10:21,452
ارثیه‌ی توئه

145
00:10:23,622 --> 00:10:25,120
!بابا

146
00:10:25,124 --> 00:10:28,557
نگران نباش. هیچ جا نمیره

147
00:10:28,560 --> 00:10:30,425
اینجا گیر افتاده

148
00:10:30,429 --> 00:10:31,996
مثل من و تو

149
00:10:45,778 --> 00:10:47,445
!بجنبین، بجنبین، از دستش میدین

150
00:10:49,681 --> 00:10:52,915
!ببین، می‌تونم! دارم انجامش میدم میلی

151
00:10:52,919 --> 00:10:54,783
!یه فصل تازه

152
00:11:07,834 --> 00:11:10,066
بذار بیام تو، پشمالوی کوچولو

153
00:11:17,844 --> 00:11:19,976
!هی

154
00:11:19,979 --> 00:11:23,513
میشه یکی لطفا بذاره
وارد قطار خودم بشم؟

155
00:12:06,589 --> 00:12:07,988
!بابا بیدار شو! بیا بریم

156
00:12:07,992 --> 00:12:09,258
!فیل‌ها به ما احتیاج دارن

157
00:12:09,261 --> 00:12:12,193
خدای من، پسر
داری کاری می‌کنی دلم برای جنگ تنگ بشه

158
00:12:12,197 --> 00:12:14,528
اون رو بده من

159
00:12:14,531 --> 00:12:15,829
برو، راه رو نشون بده

160
00:12:15,833 --> 00:12:17,700
!تکون بخور

161
00:12:20,272 --> 00:12:21,868
!بجنب بریم خانم جامبو

162
00:12:21,872 --> 00:12:23,770
مجبورم نکن به زور متوسل بشم

163
00:12:23,774 --> 00:12:25,001
اون رو از اونجا ببرین پسرها

164
00:12:27,144 --> 00:12:28,675
آروم روفوس

165
00:12:28,678 --> 00:12:30,244
یه خانم اون توئه

166
00:12:30,248 --> 00:12:32,879
به به، "تام میکس" خودمون، سواره برای نجات اومده
(ستاره فیلم‌های وسترن)

167
00:12:32,883 --> 00:12:35,116
اما دیگه توی روزهای اوجش نیست

168
00:12:35,119 --> 00:12:36,850
وقتشه ببینیم چی کم داره

169
00:12:36,854 --> 00:12:38,552
هیچوقت این حس رو داشتی؟

170
00:12:38,555 --> 00:12:39,987
انگار که یه چیزی کم داری؟

171
00:12:39,991 --> 00:12:42,223
تعجب کردم برای جنگ ثبت نام نکردی

172
00:12:42,226 --> 00:12:44,891
قلبم ضعیفه، توصیه‌ی دکتر بود -
آها -

173
00:12:44,895 --> 00:12:47,794
بابا؟ یه مشکلی پیش اومده

174
00:12:47,798 --> 00:12:50,133
نمیخواد بره بیرون

175
00:12:54,038 --> 00:12:55,136
!بجنب

176
00:12:55,139 --> 00:12:56,705
!بیاین ببریمش بیرون

177
00:12:59,609 --> 00:13:01,542
داری چیکار میکنی؟ -
!بجنب -

178
00:13:02,780 --> 00:13:04,245
!ولش کن

179
00:13:04,248 --> 00:13:05,846
!خواهش میکنم اذیتش نکن -
!ولش کن -

180
00:13:17,862 --> 00:13:18,926
بابا، نگاه کن

181
00:13:18,929 --> 00:13:20,230
این دفعه چی شده؟

182
00:13:21,298 --> 00:13:22,630
!تکونش بده

183
00:13:25,369 --> 00:13:28,667
وای، این تو یه بچه داریم

184
00:13:34,378 --> 00:13:35,375
!اون یه بچه داره

185
00:13:35,379 --> 00:13:36,642
!بچه -
ها؟ -

186
00:13:36,645 --> 00:13:37,811
!به خبرنگارها خبر بدین

187
00:13:37,815 --> 00:13:41,149
برادران مدیچی با افتخار تقدیم می‌کنند

188
00:13:41,152 --> 00:13:44,086
!تازه‌ترین بچه‌ی ارزشمند امریکا

189
00:13:45,122 --> 00:13:46,256
نگاش کن

190
00:13:47,892 --> 00:13:48,891
چیزی نیست

191
00:13:50,227 --> 00:13:52,061
نترس

192
00:13:54,630 --> 00:13:58,133
نترس، مامانت درست اون بیرونه

193
00:14:29,265 --> 00:14:31,129
!بچه! ما یه بچه داریم

194
00:14:31,133 --> 00:14:32,732
!ما یه بچه داریم

195
00:14:38,173 --> 00:14:39,405
اون چیه؟

196
00:14:39,408 --> 00:14:40,707
بچه‌ی جامبو

197
00:14:42,111 --> 00:14:45,009
همین الانش هم عجیب‌الخلقه
!توی نمایش عجیب‌الخلقه‌هام دارم

198
00:14:45,013 --> 00:14:47,246
نیازی به یه عجیب‌الخلقه‌ی واقعی
!وسط نمایشم ندارم

199
00:14:47,249 --> 00:14:50,215
!رونگو! ما گول خوردیم

200
00:14:50,219 --> 00:14:53,184
رفتی و یه بچه هیولا برای خودت خریدی

201
00:14:53,188 --> 00:14:54,369
فکر میکنی صدام رو می‌شنوه؟

202
00:14:55,991 --> 00:14:57,256
!بووو

203
00:15:15,144 --> 00:15:17,976
رونگو! به بروگلبکر تلگراف بزن

204
00:15:17,980 --> 00:15:19,944
جنس بنجل بهمون انداختن

205
00:15:19,948 --> 00:15:24,984
...این نهایت وقاحت و مسخره بازیه
و من تقاضا دارم پولم رو پس بگیرم

206
00:15:24,987 --> 00:15:27,819
،اما هر کاری که میکنی
فقط به روزنامه‌ها زنگ نزن

207
00:15:27,823 --> 00:15:30,256
ما تبلیغ این بچه رو نمی‌کنیم

208
00:15:32,027 --> 00:15:33,060
بگو که این کارو نکردی

209
00:15:33,962 --> 00:15:35,961
!کردی؟

210
00:15:35,964 --> 00:15:40,067
هیچوقت تا با خودم چک نکردی
!کاری که بهت گفتم رو نکن

211
00:15:44,940 --> 00:15:47,438
چرا من؟ چرا من؟

212
00:15:47,441 --> 00:15:49,740
قیافه‌ای که فقط یه مادر
می‌تونه دوستش داشته باشه

213
00:15:49,744 --> 00:15:50,910
قربان؟

214
00:15:50,913 --> 00:15:53,212
خیلی از ما فکر می‌کنیم شما خوش‌قیافه‌ای

215
00:15:53,215 --> 00:15:55,048
!راجع به فیله صحبت میکردم

216
00:15:59,955 --> 00:16:02,356
نگاه، میخواد حمومش کنه

217
00:16:08,230 --> 00:16:10,094
باید یه دامپزشک بیاریم تا
یه نگاهی بهش بندازه، مکس

218
00:16:10,098 --> 00:16:11,895
!نه، شاهد بی شاهد

219
00:16:11,899 --> 00:16:13,797
قراره دو هفته توی جوپلین باشیم

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,400
!بهشون قول یه بچه‌ی خوشگل رو دادیم

221
00:16:15,403 --> 00:16:17,868
تو تا فردا شب وقت داری
!این مشکل رو حل کنی

222
00:16:17,872 --> 00:16:19,404
من؟ -
!آره، تو -

223
00:16:19,407 --> 00:16:20,771
این مشکل منه؟

224
00:16:20,775 --> 00:16:22,074
آره. تو مسئول فیل‌هایی

225
00:16:22,077 --> 00:16:23,943
!اون گوش‌ها رو ناپدید کن

226
00:16:32,187 --> 00:16:33,752
به من نگاه نکن

227
00:16:42,463 --> 00:16:44,781
نگاش کن، وزن اون گوش‌های گنده
باعث میشه ولو بشه زمین

228
00:16:47,535 --> 00:16:49,367
سلام بچه جامبو

229
00:16:49,371 --> 00:16:51,235
به سیرک خوش اومدی

230
00:16:51,239 --> 00:16:54,173
.ما اینجا همه خانواده‌ایم
مهم نیست چقدر کوچیک باشیم

231
00:16:55,243 --> 00:16:57,808
فیل‌ها از موش نمی‌ترسن؟

232
00:16:57,812 --> 00:17:01,112
کی گفته؟ بهمین خاطر باید آزمایش کنیم

233
00:17:01,115 --> 00:17:02,313
یکی باید کنار اون باشه

234
00:17:02,316 --> 00:17:03,516
وقتی که اون با مامانش نیست

235
00:17:15,394 --> 00:17:17,093
نگاه. یکی بهش بده

236
00:17:17,097 --> 00:17:21,265
اگه بتونه گوش‌هاش رو از جلوش جمع کنه

237
00:17:21,268 --> 00:17:23,432
نه. باید گوش‌هات رو با فوت بزنی کنار

238
00:17:23,435 --> 00:17:25,303
اینطوری

239
00:17:29,342 --> 00:17:30,906
برات آرزوی موفقیت دارم

240
00:17:30,910 --> 00:17:32,943
شاید بتونی یادش بدی شعبده بازی هم بکنه

241
00:17:32,946 --> 00:17:34,543
بچه جامبو، نگام کن

242
00:17:34,546 --> 00:17:35,878
کاری که میکنم بکن

243
00:17:35,882 --> 00:17:37,116
فوت کن

244
00:17:44,556 --> 00:17:47,923
!نه، پر نه. گوش‌هات. فوت کن

245
00:17:47,927 --> 00:17:49,894
فکر میکنه یه بازیه

246
00:17:51,197 --> 00:17:52,962
آه، مکس. بیا اینجا -
چیه؟ -

247
00:17:52,966 --> 00:17:54,897
اینو ببین

248
00:17:54,901 --> 00:18:00,070
...میام بیرون، چند تا پرش می‌کنم و بعد یهویی
!اونا رم میکنن

249
00:18:00,073 --> 00:18:01,138
!بفرستشون

250
00:18:02,942 --> 00:18:04,143
!از سر راه برو کنار مکس

251
00:18:07,380 --> 00:18:09,514
من... هنوز دارم روی زمان‌بندیش کار میکنم

252
00:18:15,487 --> 00:18:17,121
بذار من امتحان کنم

253
00:18:31,603 --> 00:18:34,436
...ضمنا، برای وقتی که فیل‌ها رو میاری بیرون

254
00:18:34,440 --> 00:18:36,639
به بخش لباسمون گفتم
که یه چیز کوچولو برات درست کنن

255
00:18:36,643 --> 00:18:37,642
بسیارخب

256
00:18:39,245 --> 00:18:42,545
وای خدا... بخاطر این حسابی به خرج افتادی، مکس

257
00:18:42,548 --> 00:18:44,179
کلی بچه به نمایش میان

258
00:18:44,183 --> 00:18:45,980
نمی‌خوای که کسی رو بترسونم، متوجهم

259
00:18:45,984 --> 00:18:47,116
!بابا، بابا

260
00:18:47,119 --> 00:18:48,517
بچه جامبو. بیا ببین

261
00:18:48,520 --> 00:18:50,485
می‌پره هوا -
با گوش‌هاش -

262
00:18:50,489 --> 00:18:52,153
بچه‌ها، گفتم کاری به کارش نداشته باشین

263
00:18:52,157 --> 00:18:53,290
!ولی حسابی از روی زمین بلند شد

264
00:18:53,293 --> 00:18:54,623
آره، مطمئنم

265
00:18:54,627 --> 00:18:56,492
با اون گوش‌هاش همه‌ش می‌خوره زمین

266
00:18:56,495 --> 00:18:58,393
بابا، جدی میگیم
ما یه آزمایشی کردیم

267
00:18:58,397 --> 00:19:00,097
فقط اون بیچاره رو تنها بذارین

268
00:19:04,436 --> 00:19:07,335
اولین قانون دانش: باید علاقمند باشی

269
00:19:07,339 --> 00:19:09,640
وگرنه لایق دونستن نیستی

270
00:19:11,678 --> 00:19:14,944
سال سختی برای هردوشون بوده

271
00:19:14,947 --> 00:19:16,547
آنی می‌دونست چطور باهاشون حرف بزنه

272
00:19:21,954 --> 00:19:26,055
خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها
بشتابید

273
00:19:26,058 --> 00:19:27,189
عجله کنین. عجله کنین

274
00:19:27,192 --> 00:19:28,464
امروز بیاین و سیرک رو ببینین

275
00:19:32,632 --> 00:19:39,601
،بودن یا نبودن
مسئله این است

276
00:19:39,605 --> 00:19:41,536
...آیا پسندیده‌تر آنست که تازیانه‌ها

277
00:19:41,539 --> 00:19:43,472
...و بلاهای روزگار غدار را

278
00:20:01,592 --> 00:20:02,690
اون تو ماری نیست

279
00:20:02,693 --> 00:20:04,491
منم می‌تونم انجامش بدم

280
00:20:04,494 --> 00:20:06,126
هر طور که مایلی

281
00:20:06,130 --> 00:20:07,696
!از اینجا بریم

282
00:20:09,133 --> 00:20:10,666
!رونگو، بریم

283
00:20:14,138 --> 00:20:16,972
!هی، از اون بچه فیل دور شین

284
00:20:39,496 --> 00:20:42,663
!خوش آمدین، مردم جوپلین، میزوری

285
00:20:42,667 --> 00:20:47,100
خانم‌ها و آقایون
من مجری مراسم

286
00:20:47,103 --> 00:20:50,069
ماکسیمیلیان مدیچی هستم

287
00:20:51,242 --> 00:20:56,743
و هم اکنون، به شما
!سیرک برادران مدیچی را تقدیم می‌کنم

288
00:21:05,222 --> 00:21:06,453
بسیارخب

289
00:21:06,456 --> 00:21:08,254
بسیارخب، هیچکس آسیبی بهش نمیرسونه

290
00:21:08,258 --> 00:21:11,025
بسیارخب کوچولو
بیا برنامه رو شروع کنیم

291
00:21:29,100 --> 00:21:30,768
[ بچه‌ی عزیز - جامبو ]

292
00:21:37,419 --> 00:21:41,287
،هی، اون هولت فریر نیست
ستاره‌ی استالیون؟

293
00:21:41,291 --> 00:21:44,691
!هی
تو هولت فریر نیستی؟

294
00:21:44,695 --> 00:21:47,196
.نه، اون توی جنگ مُرد
خیلی ناراحت کننده‌ست

295
00:21:52,401 --> 00:21:54,102
!وای

296
00:21:56,505 --> 00:21:58,472
!وای

297
00:22:02,178 --> 00:22:03,478
داره چیکار میکنه؟

298
00:22:10,186 --> 00:22:12,120
میخواد پرها رو بگیره

299
00:22:20,596 --> 00:22:22,429
!کت، کت، کت، کت

300
00:22:33,508 --> 00:22:35,585
[ بچه گوش - دامبو ]

301
00:22:38,882 --> 00:22:40,625
اووه...

302
00:22:40,626 --> 00:22:43,249
با اون چیکار کردی؟
اون یه فیل واقعی نیست

303
00:22:43,252 --> 00:22:44,816
!اون گوش‌ها الکی‌ان

304
00:22:44,820 --> 00:22:46,718
!ببین! تابلو رو نگاه کن

305
00:22:46,722 --> 00:22:48,522
"!دامبو"
(احمق)

306
00:22:55,297 --> 00:22:56,661
ای وای

307
00:22:56,665 --> 00:22:58,831
هی، آروم باش

308
00:23:03,237 --> 00:23:04,636
!اون فیل واقعی نیست

309
00:23:04,640 --> 00:23:05,905
!آره، واقعی نیست

310
00:23:05,908 --> 00:23:07,572
!خفه شین

311
00:23:07,575 --> 00:23:08,802
!دارین فیل‌ها رو می‌ترسونین

312
00:23:10,713 --> 00:23:12,510
.آروم بگیر
آروم

313
00:23:12,513 --> 00:23:14,511
!دامبو، دامبو، قلابیه، قلابیه، قلابیه

314
00:23:16,484 --> 00:23:17,882
خیلی خب، بشین

315
00:23:17,886 --> 00:23:18,650
،دامبو، دامبو
!قلابیه، قلابیه، قلابیه

316
00:23:18,654 --> 00:23:19,687
!گفتم بشین

317
00:23:20,723 --> 00:23:21,856
چیزی نیست، کوچولو

318
00:23:23,591 --> 00:23:24,691
!قلابیه

319
00:23:26,561 --> 00:23:28,424
!رونگو! آهنگ بزن

320
00:23:28,428 --> 00:23:30,528
!شادی، نشاط

321
00:23:37,940 --> 00:23:41,505
می‌شنوی که دارن
بچه‌ی زشتت رو مسخره میکنن؟

322
00:23:41,508 --> 00:23:43,408
الان کی قراره کمکش کنه؟

323
00:23:45,714 --> 00:23:49,214
هولت، اون فیل گوش دراز رو
از روی سن ببر بیرون

324
00:23:52,486 --> 00:23:53,485
!هی

325
00:23:57,893 --> 00:23:59,824
خیلی خب، باشه

326
00:23:59,828 --> 00:24:01,226
هیچکس قرار نیست
به بچه‌ت صدمه بزنه

327
00:24:01,229 --> 00:24:03,330
فقط آروم بگیر

328
00:24:03,932 --> 00:24:06,297
خیلی خب. آفرین دختر

329
00:24:06,300 --> 00:24:08,167
.ما واسه محافظت ازش اینجاییم
مثل خودت

330
00:24:09,436 --> 00:24:11,434
آفرین دختر

331
00:24:11,438 --> 00:24:12,636
آروم و یواش

332
00:24:16,778 --> 00:24:18,959
هیس. خیلی خب، هیچکس قرار نیست
به بچه‌‌ت صدمه بزنه

333
00:24:20,815 --> 00:24:22,349
!روفوس، نه

334
00:24:24,019 --> 00:24:25,816
!روفوس، بس کن -
!فیل دیوونه -

335
00:24:25,820 --> 00:24:26,885
!برگرد

336
00:24:33,294 --> 00:24:34,925
!مکس، بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون

337
00:24:34,929 --> 00:24:36,794
!همه بیرون
برین به جای امن

338
00:24:36,798 --> 00:24:38,331
مواظب باشین، مواظب باشین

339
00:24:45,505 --> 00:24:46,770
بچه‌ها؟

340
00:24:46,774 --> 00:24:48,306
!برین، برین، برین

341
00:24:48,309 --> 00:24:49,406
.زود، زود، زود
یالا، یالا، یالا

342
00:24:49,409 --> 00:24:50,443
یالا. از اینور، بیاین

343
00:24:52,013 --> 00:24:54,814
الان چقدر از کارت خوشت میاد، گاوچرون؟

344
00:24:57,617 --> 00:24:58,616
ای وای

345
00:25:02,489 --> 00:25:04,323
!میلی، جو! بجنبین

346
00:25:06,060 --> 00:25:07,526
!بیاین بریم! بجنبین

347
00:25:41,327 --> 00:25:44,327
و فقط میخوام تاکید کنم که
ما تمام کارها رو درست انجام دادیم

348
00:25:44,330 --> 00:25:46,328
منتهای مراتب چادر افتاد

349
00:25:46,332 --> 00:25:47,730
فرو ریخت

350
00:25:47,734 --> 00:25:50,052
و امکان نداشت بفهمیم
چه اتفاقی قراره بیفته

351
00:26:08,469 --> 00:26:12,056
[فیل دیوانه]

352
00:26:16,861 --> 00:26:23,558
فرزندم، گریه نکن

353
00:26:24,671 --> 00:26:30,837
فرزندم، اشک‌هات رو پاک کن

354
00:26:32,387 --> 00:26:39,283
سرت رو نزدیک به قلبم بذار
هیچوقت ازم جدا نشو

355
00:26:39,354 --> 00:26:41,187
فرزندم

356
00:26:56,938 --> 00:27:02,805
کوچولو، وقتی بازی می‌کنی

357
00:27:04,694 --> 00:27:11,344
به حرف بقیه توجه نکن

358
00:27:12,825 --> 00:27:17,865
بذار اون چشم‌ها بدرخشن و بتابن

359
00:27:17,873 --> 00:27:22,043
هرگز گریه نکن، فرزندم

360
00:27:56,628 --> 00:28:00,560
،بروگلبکر، یه مُرده رو دستم افتاده
متوجهی؟

361
00:28:00,564 --> 00:28:03,765
...این چیزیه که مردم
توی کل کشور در موردش میخونن

362
00:28:03,769 --> 00:28:07,837
مسئولیت اخلاقیت حکم می‌کنه
که فیل قاتلت رو پس بگیری

363
00:28:07,840 --> 00:28:10,006
بچه چی؟

364
00:28:10,008 --> 00:28:13,074
خب، حداقل چند نفر بهش خندیدن

365
00:28:13,077 --> 00:28:16,846
میذارمش توی برنامه‌ی دلقک‌بازی
ببینم می‌تونم یه پولی در بیارم

366
00:28:19,017 --> 00:28:20,682
به نصف قیمت می‌خرمش

367
00:28:22,253 --> 00:28:24,919
با قیمت کامل می‌خریش

368
00:28:24,923 --> 00:28:26,154
یک چهارم قیمت

369
00:28:26,157 --> 00:28:28,688
!نصف قیمت قبوله

370
00:28:34,098 --> 00:28:35,463
!برو بالا

371
00:28:38,802 --> 00:28:40,633
چی شده؟
دارن کجا می‌برنش؟

372
00:28:40,636 --> 00:28:41,834
.دور از اینجا
برگرد به چادرت

373
00:28:41,838 --> 00:28:43,636
!ولی اون مامانشه

374
00:28:43,639 --> 00:28:45,604
.بابا، خواهش میکنم
جلوشون رو بگیر

375
00:28:45,608 --> 00:28:46,873
!خواهش میکنم

376
00:28:46,877 --> 00:28:48,276
یه کاری بکن

377
00:28:48,279 --> 00:28:49,945
اگه مامان بود یه کاری میکرد

378
00:28:50,814 --> 00:28:52,480
مامان اینجا نیست

379
00:28:57,553 --> 00:29:00,920
.خیلی خب، کوچولو
خیلی خب. بیا

380
00:29:03,194 --> 00:29:05,792
میدونم، واقعاً می‌دونم

381
00:29:05,796 --> 00:29:10,030
،موجود زیبا
ما از پسرت مراقبت می‌کنیم

382
00:30:31,680 --> 00:30:32,982
عزیزم، دیر وقته

383
00:30:34,217 --> 00:30:35,849
برو دیگه

384
00:31:28,736 --> 00:31:32,771
.میدونم
منم نمی‌تونم بخوابم

385
00:31:32,774 --> 00:31:35,140
...مامانم بهم گفت زمانی می‌رسه

386
00:31:35,143 --> 00:31:39,311
که به نظر میاد زندگیم
به درِ بسته خورده

387
00:31:39,314 --> 00:31:45,716
،بهمین خاطر این کلید رو بهم داد
که مامانش بهش داده بوده

388
00:31:45,720 --> 00:31:51,289
،و گفت هر وقت این احساس رو داشتم
...اون در رو تصور کنم

389
00:31:51,292 --> 00:31:52,391
و فقط کلید رو بچرخونم

390
00:31:55,363 --> 00:31:57,263
پس، به تلاشم ادامه میدم

391
00:32:05,273 --> 00:32:07,471
نباید تنهایی اینجا باشی

392
00:32:07,474 --> 00:32:09,439
تنها نیستم. تو اینجایی

393
00:32:09,443 --> 00:32:11,008
اون چیه؟

394
00:32:11,012 --> 00:32:13,477
فکر کردم شاید گرسنه باشه

395
00:32:13,480 --> 00:32:15,081
غمگینه

396
00:32:16,251 --> 00:32:17,781
وقتی کسی غمگینه چیزی نمی‌خوره

397
00:32:17,785 --> 00:32:19,119
پری‌های دریایی می‌خورن

398
00:32:21,022 --> 00:32:22,820
بجنب

399
00:32:22,824 --> 00:32:25,257
یکی بخور، دامبو

400
00:32:25,260 --> 00:32:27,259
الان دیگه دامبو صداش می‌کنیم؟

401
00:32:27,262 --> 00:32:31,964
،اگه جامبوی بچه صداش کنیم
ممکنه دلش واسه مامانش تنگ بشه

402
00:32:37,305 --> 00:32:41,373
بیا... دامبو

403
00:32:41,376 --> 00:32:44,175
بجنب، دوباره با اون گوشا بال بال بزن

404
00:32:44,179 --> 00:32:46,280
تا نشونمون بدی
خیالاتی نشده بودیم

405
00:32:50,817 --> 00:32:53,953
مامانت نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه

406
00:32:54,955 --> 00:32:57,088
فقط داشت از تو مراقبت می‌کرد

407
00:32:57,091 --> 00:32:59,724
و به نظر ما گوش‌هات عالی‌ان

408
00:33:04,365 --> 00:33:07,331
.شاید می‌خواد تنها باشه
مثل بابا

409
00:33:07,335 --> 00:33:09,336
هیچکس نمی‌خواد تنها باشه

410
00:33:10,305 --> 00:33:11,304
...خب

411
00:33:13,073 --> 00:33:14,873
...اگه نظرت عوض شد

412
00:33:17,945 --> 00:33:19,412
شب بخیر، دامبو

413
00:33:49,308 --> 00:33:50,307
!عجب

414
00:33:54,347 --> 00:33:56,478
بخاطر بادوم زمینی این کارو نمی‌کنه

415
00:33:56,481 --> 00:33:57,848
بخاطر پرهاست

416
00:34:04,824 --> 00:34:05,991
!دامبو

417
00:34:36,088 --> 00:34:38,487
دامبو، باید توی نمایش
این کارو بکنی

418
00:34:38,490 --> 00:34:40,188
منظورت چیه؟

419
00:34:40,192 --> 00:34:42,992
چون اگه سیرک بلیت بیشتری بفروشه
...و مدیچی پول بیشتری در بیاره

420
00:34:42,995 --> 00:34:45,161
اون‌وقت می‌تونیم ازش بخوایم
که خانم جامبو رو بخره

421
00:34:45,164 --> 00:34:46,329
!آره

422
00:34:46,332 --> 00:34:48,896
.می‌تونیم برش گردونیم، دامبو
تو می‌تونی

423
00:34:48,900 --> 00:34:50,599
فقط هر چی بلدی رو نشونشون بده

424
00:34:50,603 --> 00:34:52,201
بجنب
باید به بابا بگیم

425
00:34:52,204 --> 00:34:55,070
نه. اون فقط میگه که واقع‌بین باشیم

426
00:34:55,074 --> 00:34:57,039
نمایش واسه یه هفته تعطیله، نه؟

427
00:34:57,043 --> 00:34:59,077
میتونیم تحقیق و بررسی و آزمایش کنیم

428
00:35:00,646 --> 00:35:03,912
تو یه فیل معجزه‌آسا هستی، دامبو

429
00:35:03,915 --> 00:35:06,051
و ما مامانت رو به خونه برمی‌گردونیم

430
00:35:08,920 --> 00:35:10,885
!آتش

431
00:35:32,077 --> 00:35:33,475
خیلی تحقیرآمیزه

432
00:35:33,478 --> 00:35:35,142
تحقیرآمیزتر از همیشه

433
00:35:35,146 --> 00:35:37,078
کی گفت که نمیخواد شناخته بشه؟

434
00:35:38,917 --> 00:35:42,284
.خیلی خب، "گوش گنده"، وقتشه
درست مثل تمرینی که کردیم

435
00:35:42,287 --> 00:35:44,319
بجز نورها، موزیک، آتیش و جمعیت

436
00:35:44,322 --> 00:35:46,189
.از پسش بر میای -
بیا، دامبو -

437
00:35:48,159 --> 00:35:49,391
!از پسش بر میای، دامبو

438
00:35:49,394 --> 00:35:51,030
،همونطور که نشونمون دادی
!نشونشون بده

439
00:35:55,166 --> 00:35:57,666
!بیا! بیا! بیا -
آفرین پسر، بیا -

440
00:35:57,670 --> 00:35:59,634
همینجوری بیا. بیا

441
00:36:05,442 --> 00:36:07,477
!بجنب دیگه، دامبو
بیا

442
00:36:09,480 --> 00:36:11,011
وای

443
00:36:15,487 --> 00:36:17,285
!هی! هی

444
00:36:39,009 --> 00:36:41,422
!عاشق این نمایشن

445
00:36:45,448 --> 00:36:46,634
خیلی خب، دامبو

446
00:36:46,638 --> 00:36:47,895
آتیش رو خاموش کن

447
00:37:05,577 --> 00:37:07,323
.پرواز نمیکنه
ترسیده

448
00:37:07,327 --> 00:37:09,249
.می‌دونم
حالا، خیلی بالا رفته

449
00:37:16,313 --> 00:37:17,313
!بجنب دامبو

450
00:37:32,329 --> 00:37:33,529
آفرین پسر

451
00:37:36,098 --> 00:37:38,299
!آره
قانون شماره یک

452
00:37:38,302 --> 00:37:40,068
"همیشه یه پایان بزرگ داشته باش"

453
00:37:49,145 --> 00:37:51,246
.خیلی خب، بچه‌ها
بیارینش پایین

454
00:37:52,516 --> 00:37:53,516
!آره

455
00:38:04,293 --> 00:38:06,627
!هولت

456
00:38:06,630 --> 00:38:08,261
!ببین، مکس -
چیه؟ چیه؟ -

457
00:38:08,264 --> 00:38:10,031
.اون بالا گیر کرده
!آتیش رو خاموش کن -

458
00:38:12,502 --> 00:38:13,767
!دامبو! پرواز کن

459
00:38:13,770 --> 00:38:16,204
!بدون پر پرواز نمیکنه

460
00:38:20,176 --> 00:38:22,242
!آتیش رو خاموش کن

461
00:38:22,245 --> 00:38:23,345
!خاموشش کن

462
00:38:24,715 --> 00:38:26,412
!جو -
!وایسا -

463
00:38:27,784 --> 00:38:30,519
هولت، مگه نگفتی دخترت
نمیخواد توی نمایش باشه؟

464
00:38:33,623 --> 00:38:34,622
!میلی

465
00:38:51,541 --> 00:38:53,206
!بیا، دامبو

466
00:38:53,209 --> 00:38:54,709
بجنب

467
00:38:55,411 --> 00:38:56,444
نشونشون بده

468
00:38:58,214 --> 00:38:59,481
بجنب دامبو

469
00:39:26,608 --> 00:39:27,739
پرواز کن، دامبو

470
00:39:27,742 --> 00:39:28,741
!پرواز کن

471
00:39:40,922 --> 00:39:42,356
!وای

472
00:39:45,560 --> 00:39:46,727
!ایول

473
00:40:22,229 --> 00:40:23,929
می‌دونستی این کارو بلده؟

474
00:40:23,931 --> 00:40:26,231
باید بیشتر با بچه‌هات حرف بزنی

475
00:40:31,845 --> 00:40:36,381
[ !خبرنگار ما گواهی می‌دهد: داستان دامبو حقیقی‌ست ]
[ !فیل شگفت انگیز به سوی شهرت پرواز می‌کند ]

476
00:40:36,810 --> 00:40:40,210
...ساتبی
شام من رو با رییس‌جمهور کنسل کن

477
00:40:40,213 --> 00:40:42,480
با یه فیل کار داریم

478
00:40:45,418 --> 00:40:50,520
[ فروخته شد ]
!دوستان، نمایش‌های بعدی رو در آرکانزاس می‌تونین ببینین

479
00:40:51,557 --> 00:40:52,823
...دلقک‌های خوشحال

480
00:40:57,397 --> 00:41:00,898
!رونگويِ قدرتمند -
رییس -

481
00:41:00,901 --> 00:41:02,431
سلام، جو

482
00:41:02,435 --> 00:41:04,801
سیرک برادران مدیچی

483
00:41:04,804 --> 00:41:08,739
!جایی که عشق واقعی و رمز و راز هست

484
00:41:10,010 --> 00:41:11,807
حالا ستاره‌ی من کجاست؟

485
00:41:11,811 --> 00:41:14,944
!دامبو

486
00:41:14,947 --> 00:41:16,279
وان حمومت چطوره؟

487
00:41:16,283 --> 00:41:18,315
خیلی گرمه؟ خیلی سرده؟

488
00:41:18,318 --> 00:41:21,518
خانم‌ها، مطمئن بشین که چروک‌هاش چروک نشن

489
00:41:21,521 --> 00:41:26,690
توی کشور ما، طبق افسانه
خدایان می‌تونن به شکل حیوان در بیان

490
00:41:26,693 --> 00:41:28,457
!شامپاین واسه دامبو

491
00:41:28,461 --> 00:41:30,529
!نزدیک بچه مشروب نیارین

492
00:41:52,584 --> 00:41:53,751
متأسفم دامبو

493
00:41:55,020 --> 00:41:56,417
اون مامانت نیست

494
00:41:56,421 --> 00:41:58,055
دامبو رو ببر داخل

495
00:42:08,600 --> 00:42:11,667
،خانم‌ها و آقایون، لطفا راه رو برای
...امپراتور افسون

496
00:42:11,670 --> 00:42:13,001
...معمار رؤیاها

497
00:42:13,004 --> 00:42:15,336
"کاشف "جزیره‌ی کُنی

498
00:42:15,340 --> 00:42:17,305
!آقای "وی.اِی. وندِویر" باز کنید

499
00:42:21,079 --> 00:42:24,779
،و همراه ایشان
ستاره‌ی درخشان او

500
00:42:24,783 --> 00:42:28,349
!کولت مارشان"، ملکه‌ی آسمان‌ها"

501
00:42:28,353 --> 00:42:29,885
!دوشیزه مارشان
!دوشیزه مارشان

502
00:42:33,390 --> 00:42:34,457
آه

503
00:42:35,392 --> 00:42:36,794
!آقای مدیچی

504
00:42:37,662 --> 00:42:39,327
من رو می‌شناسه

505
00:42:39,331 --> 00:42:40,863
...داشتیم از میزوری رد می‌شدیم

506
00:42:40,866 --> 00:42:42,898
و شنیدیم که یه نمایش کوچیک راه انداختین

507
00:42:42,901 --> 00:42:46,600
.آقای وندویر
چه افتخاری

508
00:42:46,604 --> 00:42:49,571
.نه، آقا
باعث افتخار منه

509
00:42:52,077 --> 00:42:53,640
میخوام یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم

510
00:42:53,644 --> 00:42:55,978
...ولی ویسکی

511
00:42:57,916 --> 00:43:00,348
کنیاک و اسکاچم تموم شده

512
00:43:06,524 --> 00:43:08,924
!الان نه

513
00:43:10,394 --> 00:43:11,962
یه میمون توی میزت هست؟

514
00:43:12,931 --> 00:43:14,461
فقط واسه مواقع اضطراریه

515
00:43:14,465 --> 00:43:18,533
...ببین، آقای وندویر
...احتمالاً باید بهتون بگم

516
00:43:18,536 --> 00:43:20,935
اون فیل فروشی نیست

517
00:43:20,938 --> 00:43:23,570
دامبو فقط واسه سیرک مدیچی پرواز میکنه

518
00:43:23,574 --> 00:43:25,909
فقط به این فرض که واقعی باشه

519
00:43:33,017 --> 00:43:34,514
خودتون ببینین

520
00:43:34,518 --> 00:43:36,884
،با تمام احترام
من تمام روز رو وقت ندارم

521
00:43:36,887 --> 00:43:38,841
...از دیدار با شما خوشوقت شدم -
عذر میخوام -

522
00:43:39,623 --> 00:43:40,657
سلام

523
00:43:48,699 --> 00:43:52,601
...پس این، موجودِ شما
واقعاً پرواز می‌کنه؟

524
00:43:54,038 --> 00:43:55,635
اسرار تجارته

525
00:43:59,176 --> 00:44:00,442
اوخ

526
00:44:05,449 --> 00:44:08,415
...مکس، اگه ناراحت نمیشین که بپرسم

527
00:44:08,419 --> 00:44:12,887
این حیوون رو از کجا گیر آوردین؟

528
00:44:12,890 --> 00:44:15,056
از شرق دور اومده

529
00:44:15,059 --> 00:44:16,489
چقدر دور؟

530
00:44:16,493 --> 00:44:17,892
خیلی دور

531
00:44:17,895 --> 00:44:20,861
بنظر من که خیلی جادویی نمیاد

532
00:44:20,865 --> 00:44:23,563
،خب، چی رو از روی ظاهر میشه فهمید
درسته؟

533
00:44:23,567 --> 00:44:26,567
و شما هم به فیل‌های پرنده آموزش میدین؟

534
00:44:26,570 --> 00:44:28,037
آره، یه سرگرمی کوچیک منه

535
00:44:31,208 --> 00:44:32,908
بچه‌ها به دامبو یاد دادن

536
00:44:35,477 --> 00:44:37,511
آه، بله

537
00:44:40,984 --> 00:44:42,148
آره؟

538
00:44:42,151 --> 00:44:45,784
و شما چطور اینکار رو کردین؟

539
00:44:45,788 --> 00:44:47,187
با یه روش علمی

540
00:44:49,125 --> 00:44:51,522
!یک عکس، یک عکس

541
00:44:51,526 --> 00:44:53,226
مکس

542
00:44:53,229 --> 00:44:56,028
تو چیزی در اختیار داری که در دنیا خیلی کمیابه

543
00:44:56,032 --> 00:45:01,633
و چیز ناراحت‌کننده‌ش اینه که
اصلاً نمیدونی که اونو داری

544
00:45:01,637 --> 00:45:04,237
میدونی این چیه که داری، مکس؟

545
00:45:04,240 --> 00:45:05,503
نه

546
00:45:05,507 --> 00:45:06,807
رمز و راز

547
00:45:08,044 --> 00:45:10,742
مکس، امثال تو رو می‌شناسم

548
00:45:10,746 --> 00:45:13,113
،شارلاتان، کلاهبردار
...فرصت طلب

549
00:45:13,116 --> 00:45:16,182
اگه راه رو بلد نیستی باید بگم
که نیویورک از اون‌وره

550
00:45:16,185 --> 00:45:18,750
و می‌دونم که از ته قلب
...باید یه چیزی رو بخوای

551
00:45:18,754 --> 00:45:20,685
تا یه چیزی درست و واقعی بسازی

552
00:45:20,689 --> 00:45:22,520
می‌دونم چه نقشه‌ای داری

553
00:45:22,524 --> 00:45:23,856
نقشه‌ای در کار نیست

554
00:45:23,859 --> 00:45:27,162
،بعضی از آدما قوانین رو زیر پا میذارن
بقیه قوانین رو تغییر میدن

555
00:45:28,497 --> 00:45:29,697
تو آستینته

556
00:45:30,899 --> 00:45:32,766
توی جیبته

557
00:45:40,008 --> 00:45:43,143
رازِ کار نمایش اینه که همیشه
یه خرگوش توی کلاهت داشته باشی

558
00:45:43,146 --> 00:45:45,779
،یا به گمونم
یه میمون توی میزت داشته باشی

559
00:45:47,516 --> 00:45:48,914
سهام مالکیت؟

560
00:45:48,917 --> 00:45:50,183
مکس، دور و برت رو نگاه کن

561
00:45:50,186 --> 00:45:52,617
تمام معاشت در حال مرگه

562
00:45:52,621 --> 00:45:54,186
...آینده‌ی کار سرگرمی

563
00:45:54,189 --> 00:45:56,020
اینه که تماشاچی‌ها به سمت تو بیان

564
00:45:56,024 --> 00:45:57,956
و من اون مقصد رو ساختم

565
00:45:57,960 --> 00:46:02,729
...چیزی که کم دارم
یه زیردسته

566
00:46:05,801 --> 00:46:08,903
میدونم که برادران مدیچی‌ای وجود نداره

567
00:46:10,105 --> 00:46:12,973
احتمالاً همیشه یه برادر می‌خواستی

568
00:46:14,176 --> 00:46:15,773
داری بهم پیشنهاد شراکت میدی؟

569
00:46:15,777 --> 00:46:16,942
آره

570
00:46:16,945 --> 00:46:18,776
و یه خونه

571
00:46:18,780 --> 00:46:20,778
واسه تو و تمام گروه نمایشت

572
00:46:20,782 --> 00:46:23,882
یه خونه؟
واسه همه‌ی ما؟

573
00:46:23,885 --> 00:46:26,218
بله. بهم ملحق شو

574
00:46:26,221 --> 00:46:28,320
به من و خانوادم ملحق شو

575
00:46:28,324 --> 00:46:31,090
بذار من همه‌مون رو به سوی آینده ببرم

576
00:46:31,093 --> 00:46:33,094
...بذار من همه‌مون رو

577
00:46:34,229 --> 00:46:36,062
!به سرزمین رؤیایی ببرم

578
00:46:45,076 --> 00:46:47,450
[سرزمین رؤیایی]

579
00:47:16,522 --> 00:47:19,186
[سفینه‌ی سفر به ماه]

580
00:47:19,221 --> 00:47:21,771
ای کاش مامان میتونست اینو ببینه

581
00:47:21,775 --> 00:47:24,044
،خب، یه جورایی
فکر کنم می‌دونه ما اینجاییم

582
00:47:29,716 --> 00:47:31,817
خوب جادوت رو انجام دادی، مکس

583
00:47:42,330 --> 00:47:44,928
!صدات رو می‌شنویم، دامبو

584
00:47:44,931 --> 00:47:46,396
چرا نمیذارین بیرون رو ببینه؟

585
00:47:46,400 --> 00:47:50,069
...یادت باشه، خانم جوان
رمز و راز

586
00:47:54,275 --> 00:47:56,607
این دلیلیه که به سیرک ملحق شدم

587
00:48:00,180 --> 00:48:02,878
.بابا
!شگفتی‌های علم

588
00:48:02,882 --> 00:48:04,147
خیلی خب، قند عسل

589
00:48:04,150 --> 00:48:05,948
یادت باشه اینجا یه کاری برای انجام دادن داریم

590
00:48:05,952 --> 00:48:08,684
دخترم دلش میخواد "ماری کوری" بعدی بشه

591
00:48:08,688 --> 00:48:12,389
هیچ‌وقت نذار کسی
بهت بگه چیکار نمی‌تونی بکنی

592
00:48:12,393 --> 00:48:15,158
وایسا ببینم، من نگفتم نمی‌تونه

593
00:48:15,161 --> 00:48:19,695
ما دقیقاً اینجا چیکار میکنیم، عزیز دلم؟

594
00:48:19,699 --> 00:48:23,235
ما غیرممکن رو ممکن میکنیم

595
00:48:28,309 --> 00:48:29,906
شما اونجا اجرا می‌کنین

596
00:48:29,909 --> 00:48:31,208
!"کولوسئوم"

597
00:48:31,211 --> 00:48:34,176
دامبو توی چادر تمرین پشتی می‌مونه

598
00:48:34,180 --> 00:48:35,278
!دامبو

599
00:48:40,887 --> 00:48:42,352
چرا ما باهاش نمیریم؟

600
00:48:42,356 --> 00:48:46,225
چون اونجا خونه‌ی جدید شماست

601
00:48:51,865 --> 00:48:52,898
!وای

602
00:48:54,100 --> 00:48:55,931
!اینجا رو باش

603
00:48:55,935 --> 00:48:59,336
...یه کتابخونه -
"و کودکان پیشرو خواهند بود" -

604
00:48:59,340 --> 00:49:01,372
برای این فرصت واقعا ممنونیم، آقای وندویر

605
00:49:01,375 --> 00:49:04,407
اوه، برام مثل خانواده‌ی خودم می‌مونن

606
00:49:06,813 --> 00:49:10,446
میدونی، این مدت
داستانت رو دنبال کردم، آقای فریر

607
00:49:10,450 --> 00:49:12,748
بهترین سوارکار نمایشی کنتاکی

608
00:49:12,751 --> 00:49:14,151
...خب، دلیلی نداره دوباره نتونی باشی

609
00:49:14,154 --> 00:49:18,454
...منتها اینجا، کاپیتان فریر خواهی بود
قهرمان جنگ

610
00:49:21,194 --> 00:49:22,259
اعجوبه‌ی یک دست

611
00:49:22,262 --> 00:49:23,793
ثروت ملی

612
00:49:24,430 --> 00:49:25,895
!عجب

613
00:49:25,898 --> 00:49:27,164
خب، من هنوز می‌تونم سوارکاری کنم

614
00:49:27,167 --> 00:49:28,365
اوه، می‌دونم که می‌تونی

615
00:49:28,369 --> 00:49:30,833
و قراره این کارو بکنی

616
00:49:30,836 --> 00:49:33,502
درست بعد از اینکه اون فیل کوچولو رو
برام به آسمون بفرستی

617
00:49:33,506 --> 00:49:35,305
منظورت وقتیه که نمایشش اجرا بشه؟

618
00:49:35,309 --> 00:49:37,073
دوباره سر کارت برمی‌گردی

619
00:49:37,076 --> 00:49:42,245
هنوز داریم روی زمان نمایش
...بقیه‌ی افرادت کار می‌کنیم، ولی جمعه

620
00:49:42,248 --> 00:49:43,980
دامبو کوچولومون رو به نمایش میذاریم

621
00:49:46,452 --> 00:49:48,419
موهای تنم سیخ شدن

622
00:49:50,956 --> 00:49:53,190
چرا به من نگاه می‌کنی؟

623
00:49:53,193 --> 00:49:58,160
چون تنها چیزی که از یه فیل پرنده
...شگفت‌انگیزتره

624
00:49:58,164 --> 00:49:59,845
یه الهه‌ست که می‌تونه باهاش پرواز کنه

625
00:50:01,302 --> 00:50:03,367
دیوونه شدی؟

626
00:50:06,238 --> 00:50:09,273
یادت نره از کجا به اینجا رسیدی، عزیزم

627
00:50:11,344 --> 00:50:13,343
!پس جمعه پرواز می‌کنیم

628
00:50:13,346 --> 00:50:17,479
آم، دامبو تابحال هرگز همراه کسی پرواز نکرده

629
00:50:17,482 --> 00:50:21,751
بهمین خاطر کاملاً واضحه
که به شما نیاز داریم

630
00:50:23,788 --> 00:50:25,119
!دامبو

631
00:50:29,261 --> 00:50:31,260
سلام، رفیق. دلمون برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟

632
00:50:31,263 --> 00:50:34,062
سلام. کاپیتان فریر مسئوله

633
00:50:34,065 --> 00:50:36,155
بدون اجازه‌ش هیچکس
حق نداره اون حیوون رو ببینه

634
00:50:36,434 --> 00:50:37,465
هولت

635
00:50:37,468 --> 00:50:39,002
هولت صدام کن

636
00:50:40,339 --> 00:50:42,338
فکر کردم یه ارتشی هستی

637
00:50:42,341 --> 00:50:44,806
چکمه‌ی قشنگی پوشیدی
پوست چیه، کوسه؟

638
00:50:44,809 --> 00:50:47,809
نه

639
00:50:47,812 --> 00:50:50,412
پس بهتره نذاری رفیق فیلت
اون روی سگم رو بالا بیاره

640
00:50:55,920 --> 00:50:56,919
سلام، دامبو

641
00:51:04,061 --> 00:51:06,094
دامبو، اجازه میدی؟

642
00:51:06,097 --> 00:51:07,197
میشه دستمو ول کنی؟

643
00:51:09,000 --> 00:51:11,444
اینا همون دست‌هایی هستن که
قراره زندگیم رو بهشون بسپرم؟

644
00:51:11,469 --> 00:51:13,368
خوش اومدین

645
00:51:13,372 --> 00:51:15,970
محض اطلاعتون، این کار فکر من نبود

646
00:51:15,973 --> 00:51:17,437
دامبو تنهایی کار می‌کنه

647
00:51:17,441 --> 00:51:19,042
منم همینطور

648
00:51:21,078 --> 00:51:22,279
...سلام میلی، جو

649
00:51:23,948 --> 00:51:25,545
...و تو

650
00:51:28,619 --> 00:51:30,184
همم... چه دلربا

651
00:51:30,188 --> 00:51:33,988
خب، شاید بدون آرایش نمی‌شناسدت

652
00:51:33,991 --> 00:51:35,855
پس باید بهت پرواز یاد بدم؟

653
00:51:35,859 --> 00:51:40,194
.من بلدم پرواز کنم، از زمان بچگی

654
00:51:40,198 --> 00:51:42,497
اونا به دامبو پرواز یاد دادن، نه؟

655
00:51:42,500 --> 00:51:44,234
پس نیازی به مهارت تو ندارم

656
00:51:46,037 --> 00:51:48,336
بسیارخب

657
00:51:48,340 --> 00:51:50,971
خب، محض اطلاعات
من فرانسه هم بودم

658
00:51:50,974 --> 00:51:52,539
تجربه‌ی خوبی نبود

659
00:51:52,543 --> 00:51:54,508
!رازت رو نشونم بده

660
00:51:54,512 --> 00:51:56,544
فیلتون چه‌جوری پرواز می‌کنه؟

661
00:51:56,547 --> 00:51:58,947
خب، اول نیاز به یه پر داره

662
00:52:00,117 --> 00:52:01,817
بدون پر پرواز نمی‌کنه

663
00:52:03,019 --> 00:52:06,086
خب پس، منم همین‌طور

664
00:52:10,088 --> 00:52:11,299
بیا دامبو

665
00:52:13,359 --> 00:52:14,358
بیا

666
00:52:33,917 --> 00:52:35,582
هی، آروم بگیر شاهزاده خانم
ایمنی در اولویته

667
00:52:35,586 --> 00:52:36,917
بچه‌ها، تور

668
00:52:36,920 --> 00:52:38,087
بجنبین، عجله کنید

669
00:52:41,258 --> 00:52:42,991
خیلی خب، بچه‌ها. خوبه

670
00:52:51,968 --> 00:52:53,434
دیدی دامبو؟

671
00:52:54,604 --> 00:52:56,638
!من پرواز میکنم

672
00:53:05,181 --> 00:53:06,881
!اگه تونستی منو بگیری

673
00:53:09,719 --> 00:53:11,217
!بیا، دامبو

674
00:54:11,413 --> 00:54:13,714
اوه، یه مقدار کار برای انجام داریم

675
00:54:23,492 --> 00:54:26,191
دوستان و همکاران، لطفا یه
...خوشامد گرم و سرزمین رؤیا پسندانه بگید

676
00:54:26,195 --> 00:54:28,529
به نائب رئیس جدیدمون، آقای مکس مدیچی

677
00:54:31,467 --> 00:54:33,566
اگر به هر چیزی نیاز داشت

678
00:54:33,569 --> 00:54:35,502
مثل همیشه فراهم کنید

679
00:54:40,309 --> 00:54:42,040
ایشون خانم ورنا هستن

680
00:54:42,044 --> 00:54:45,778
ایشون برنامه، مکاتبات و
تمام تماس‌هاتون رو هماهنگ میکنن

681
00:54:45,782 --> 00:54:49,148
وقتی حضورتون توی جلسه‌ای لازم باشه
بهتون خبر میده

682
00:54:49,151 --> 00:54:50,516
امروز جلسه‌ای داریم؟

683
00:54:50,519 --> 00:54:52,250
!خبرتون میکنم

684
00:54:54,523 --> 00:54:56,386
آ... آقای وندویر، یه سوال

685
00:54:56,390 --> 00:54:58,593
من دقیقاً کارم چیه؟

686
00:55:02,799 --> 00:55:05,132
خب، بگو وندویر کجا پیدات کرد؟

687
00:55:06,836 --> 00:55:08,669
من در پاریس نمایش خیابونی اجرا می‌کردم

688
00:55:10,272 --> 00:55:11,670
اون منو کشف کرد

689
00:55:11,674 --> 00:55:13,473
و حالا اینجام

690
00:55:15,643 --> 00:55:17,541
دوست دختر یه میلیونر

691
00:55:17,545 --> 00:55:18,746
موقعیت سختیه

692
00:55:20,481 --> 00:55:22,514
همه‌ش برای نمایشه

693
00:55:22,517 --> 00:55:26,852
...پس تو و اون با هم -
من فقط یکی از چندین جواهراتی‌ام که میندازه -

694
00:55:26,856 --> 00:55:28,888
تا توجه‌ها رو به خودش جلب کنه

695
00:55:29,658 --> 00:55:30,658
هوم

696
00:55:32,392 --> 00:55:34,324
آفرین دامبو، پسر خوب

697
00:55:34,328 --> 00:55:36,126
آفرین -
آره! مردم عاشقش میشن -

698
00:55:36,130 --> 00:55:37,630
به نظرم تویی که خوش‌شانسی

699
00:55:40,201 --> 00:55:41,765
آفرین، دامبو -
پسر خوب -

700
00:55:41,769 --> 00:55:45,105
کی داره مثل من رؤیاپردازی می‌کنه؟

701
00:55:46,573 --> 00:55:49,139
خب، اوضاع چطوره؟

702
00:55:49,143 --> 00:55:50,841
خوبه؟ -
اوه، داریم پیشرفت می‌کنیم -

703
00:55:50,845 --> 00:55:52,576
ولی هنوز کاملاً آماده نیست

704
00:55:52,580 --> 00:55:55,346
مشکل چیه؟
مگه اون حیوون بهت اعتماد نداره؟

705
00:55:55,349 --> 00:55:57,714
به این سادگی نیست -
عزیز دلم -

706
00:55:57,718 --> 00:56:01,418
ما همه‌ی بلیت‌ها رو فروختیم

707
00:56:01,421 --> 00:56:05,090
شاید دانشمند کوچولومون که اینجاست
بتونه نشونمون بده که عملی میشه

708
00:56:17,772 --> 00:56:19,370
آماده برای پرواز

709
00:56:19,373 --> 00:56:20,539
جناح راست؟ -
!بررسی شد -

710
00:56:22,509 --> 00:56:23,640
جناح چپ؟

711
00:56:23,644 --> 00:56:25,609
!بررسی شد

712
00:56:25,613 --> 00:56:27,714
ببرش بالا، دامبو

713
00:56:31,619 --> 00:56:33,383
بیا بریم

714
00:56:33,386 --> 00:56:34,853
بجنب، رفیق. بجنب -
بجنب، دامبو -

715
00:56:36,824 --> 00:56:38,657
خودشه. بجنب

716
00:56:45,332 --> 00:56:46,395
بیا دوباره امتحان کنیم

717
00:56:48,301 --> 00:56:50,134
از پسش برمیای
بگیرش

718
00:57:04,785 --> 00:57:07,186
ای گاوچرونِ یک‌دستِ مَشتی

719
00:57:08,454 --> 00:57:10,623
باعث شدی دوباره حس کنم یه بچه‌م

720
00:57:22,502 --> 00:57:28,307
به کولوسئوم خوش آمدید
جایی که غیرممکن، ممکن است

721
00:58:11,284 --> 00:58:14,850
عصر بخیر. مکس مدیچی هستم

722
00:58:14,853 --> 00:58:17,286
من اون فیل رو کشف کردم
فیل خودمه

723
00:58:17,289 --> 00:58:18,620
و منم گفتم نه

724
00:58:18,623 --> 00:58:20,321
گذاشتم رفتم و همه چیز تموم شد

725
00:58:20,325 --> 00:58:21,656
فیل پرنده مال منه

726
00:58:21,659 --> 00:58:22,659
آره

727
00:58:23,861 --> 00:58:25,693
!پس تو همون مردی

728
00:58:25,697 --> 00:58:28,495
پس تو همونی
!که از گرد جادویی بوجود اومده

729
00:58:28,499 --> 00:58:29,731
مکس

730
00:58:29,734 --> 00:58:32,300
جی. گریفین رمینگتون
"از بانک "اطلس فورج

731
00:58:32,304 --> 00:58:34,602
ایشون سرمایه‌گذاره

732
00:58:34,605 --> 00:58:35,870
همون جِی معروف؟

733
00:58:35,873 --> 00:58:38,706
وای! آشناییتون باعث افتخاره

734
00:58:38,710 --> 00:58:40,507
حالتون چطوره؟

735
00:58:40,511 --> 00:58:41,843
میدونین، میگن ماه از گرد جادویی بوجود اومده

736
00:58:41,846 --> 00:58:44,879
بخاطرش همین روزا میخوان
یکی رو بفرستن اون بالا

737
00:58:44,882 --> 00:58:49,783
و بانک من قراره بانکی باشه که
هزینه‌ی این سفر رو پرداخت میکنه

738
00:58:49,787 --> 00:58:50,919
نظرت در موردش چیه؟

739
00:58:50,922 --> 00:58:52,319
اوهوم

740
00:58:52,323 --> 00:58:55,523
لازم به گفتن نیست که همه‌مون
امید زیادی به امشب داریم، مکس

741
00:58:55,526 --> 00:58:58,492
اوه، آره. امید زیادی
امید زیادی

742
00:58:58,496 --> 00:59:01,796
خب میدونی، امید و رؤیا فقط یه چیزه
فقط کلمه‌ست

743
00:59:01,799 --> 00:59:03,965
!ولی ما اینجا از حقایق حرف میزنیم

744
00:59:03,968 --> 00:59:05,299
!نقشه‌ها

745
00:59:05,303 --> 00:59:07,635
نقشه‌هایی که کلی پول در میارن

746
00:59:07,638 --> 00:59:09,336
!پولی که اون توی دست و بالش نداره

747
00:59:09,340 --> 00:59:12,807
بخاطر همین امیدواریم که جانورت از پسش بربیاد

748
00:59:12,810 --> 00:59:15,709
!حالا بیایین این نمایش رو شروع کنیم

749
00:59:22,486 --> 00:59:23,887
!ظاهراً آماده‌ایم

750
00:59:25,388 --> 00:59:27,088
نگران نباش، گوش گنده

751
00:59:27,092 --> 00:59:28,857
اونجا فقط جای بیشتری برای پرواز داری، همین

752
00:59:28,860 --> 00:59:31,424
دور بزن و دور بزن، درست مثل تمرینمون

753
00:59:31,428 --> 00:59:33,828
بعدش بابا می‌تونه با وندویر
!در مورد معامله صحبت کنه

754
00:59:33,831 --> 00:59:34,896
در مورد چی؟

755
00:59:34,900 --> 00:59:36,430
ما با دامبو یه معامله کردیم

756
00:59:36,433 --> 00:59:39,500
قول دادیم با تمام پول‌هایی که
از سیرک در میاره، مامانشو دوباره بخریم

757
00:59:39,503 --> 00:59:40,636
بخاطر همین پرواز می‌کنه

758
00:59:41,874 --> 00:59:44,372
!جو، الان نه-
آماده‌ایم؟ -

759
00:59:44,375 --> 00:59:45,608
آره

760
00:59:52,017 --> 00:59:53,580
خیلی خب، بزن بریم

761
00:59:53,583 --> 00:59:56,285
خیلی خب، دامبو. برو که رفتیم

762
01:00:55,479 --> 01:00:57,145
فیل‌های صورتی؟

763
01:00:57,148 --> 01:00:58,581
خب؟

764
01:01:57,706 --> 01:02:02,607
خانم‌ها و آقایون
!دخترا و پسرا در تمام سنین

765
01:02:02,611 --> 01:02:06,712
!این لحظه‌ایه که همه‌مون منتظرش بودیم

766
01:02:06,715 --> 01:02:11,051
...وی. اِی. وندویر با همکاری مکس مدیچی

767
01:02:11,054 --> 01:02:15,720
آغاز به کار سرزمین رؤیایی‌شون رو با افتخار تقدیم می‌کنند

768
01:02:15,724 --> 01:02:18,125
پرواز خرمگس رو دیدین

769
01:02:18,128 --> 01:02:20,792
پرواز سنجاقک رو دیدین

770
01:02:20,796 --> 01:02:23,728
حتی پرواز مگس رو هم دیدین

771
01:02:23,732 --> 01:02:29,835
...ولی تا وقتی پرواز یه فیل رو ندیده باشین
در واقع هیچی ندیدین

772
01:02:29,838 --> 01:02:32,804
!بیایین برای دیدن دامبو آماده بشیم

773
01:02:50,025 --> 01:02:51,591
اجازه بدین رد بشم

774
01:02:52,895 --> 01:02:54,594
بجنب

775
01:03:12,915 --> 01:03:14,015
از پسش برمیاد

776
01:03:16,651 --> 01:03:17,851
می‌دونم که می‌تونه

777
01:03:22,657 --> 01:03:29,728
و ملکه‌ی آسمان‌های ما اینجاست
!تا بهش خوشامد بگه

778
01:04:20,746 --> 01:04:23,678
دامبو

779
01:04:23,682 --> 01:04:26,951
پنج بار چرخش دور رینگ
فقط همین کارو باید انجام بدیم

780
01:04:28,156 --> 01:04:29,792
خوب و آروم، همون‌جوری که تمرین کردیم

781
01:04:36,297 --> 01:04:37,960
بابا؟ -
هوم؟ -

782
01:04:37,964 --> 01:04:38,963
چرا تور نذاشتن؟

783
01:04:42,135 --> 01:04:43,733
هی، بچه‌ها؟

784
01:04:43,736 --> 01:04:45,068
بچه‌ها، چه خبره؟

785
01:04:45,072 --> 01:04:46,271
!افرادت باید اونجا باشن

786
01:04:46,274 --> 01:04:47,773
.نقشه تغییر کرد
از بالا دستور دادن

787
01:04:58,185 --> 01:05:00,883
تورها رو نمی‌بینم

788
01:05:00,887 --> 01:05:03,255
نامرئی هستن -
هوم -

789
01:05:04,723 --> 01:05:06,324
چه مرگت شده؟
!اونا تور نیاز دارن

790
01:05:08,727 --> 01:05:09,658
!کولت

791
01:05:09,662 --> 01:05:11,162
!صبر کن، پرواز نکن

792
01:05:12,966 --> 01:05:15,232
...دامبو -
!وای پسر -

793
01:05:15,235 --> 01:05:16,901
شاهزاده‌ی فیل‌ها

794
01:05:18,872 --> 01:05:21,706
بهت دستور میدم تا با من پرواز کنی

795
01:05:52,770 --> 01:05:53,936
!کولت

796
01:06:09,956 --> 01:06:11,355
!سکو رو پایین‌تر بیارین

797
01:06:29,740 --> 01:06:31,740
!پرواز کن، کوچولو

798
01:06:51,229 --> 01:06:52,895
!گرد جادویی

799
01:07:20,791 --> 01:07:21,991
نمایشم کو؟

800
01:07:44,815 --> 01:07:47,480
فیله داره به سمت "جزیره‌ی کابوس" میره

801
01:08:07,437 --> 01:08:10,106
بجنب عزیزم. بیا بریم

802
01:08:46,311 --> 01:08:47,541
دامبو، چیزی نیست

803
01:08:47,544 --> 01:08:49,411
ما اینجاییم

804
01:08:50,447 --> 01:08:51,911
عصر بخیر

805
01:08:51,914 --> 01:08:53,379
آقای وندویرـه

806
01:08:53,383 --> 01:08:54,581
سلام، سلام -
هی، اون وی. اِی. وندویرـه -

807
01:08:54,584 --> 01:08:55,915
به همگی خوش میگذره؟

808
01:08:55,918 --> 01:08:57,284
خوبه

809
01:08:57,288 --> 01:08:59,052
بهتون خوش میگذره؟ -
بله، قربان -

810
01:08:59,055 --> 01:09:00,886
عالیه

811
01:09:00,890 --> 01:09:03,357
از اینجا ببریدش

812
01:09:03,361 --> 01:09:04,957
بله -
!این طرف-

813
01:09:04,960 --> 01:09:06,292
عزیزان، خواهش می‌کنم -
سلام -

814
01:09:06,296 --> 01:09:08,094
ازتون می‌خوایم که نمایشگاه رو ترک کنید

815
01:09:08,097 --> 01:09:10,131
بجنب

816
01:09:12,067 --> 01:09:13,665
.بچه‌ها، بچه‌ها، آروم‌تر
فقط یه بچه‌ست

817
01:09:13,669 --> 01:09:16,034
سرباز، من اینجا دستور میدم

818
01:09:23,978 --> 01:09:25,210
موقع خوابشه

819
01:09:27,449 --> 01:09:29,481
این نمایش هم‌اکنون تعطیل است

820
01:09:36,659 --> 01:09:38,256
بابا؟

821
01:09:38,260 --> 01:09:39,393
ها؟

822
01:09:40,296 --> 01:09:42,029
اون خانم جامبوئه

823
01:09:47,936 --> 01:09:50,035
!می‌خوام دامبو رو ببینم

824
01:09:50,038 --> 01:09:51,502
!می‌خوام دامبو رو ببینم

825
01:09:51,506 --> 01:09:52,436
!پولم رو پس می‌گیرم

826
01:09:52,440 --> 01:09:53,605
متوجه نمیشم

827
01:09:53,608 --> 01:09:56,041
اون فیل پرواز می‌کنه
خودت دیدی

828
01:09:56,044 --> 01:09:57,641
من یه نمایش غیب شدن دیدم

829
01:09:57,645 --> 01:10:01,246
تا وقتی اجراش رو نبینم، حتی
یک سنت هم سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

830
01:10:01,250 --> 01:10:03,548
تو نمی‌تونی حیوونت رو کنترل کنی

831
01:10:03,551 --> 01:10:05,684
،بهم کمی زمان بده
می‌تونم درستش کنم

832
01:10:05,687 --> 01:10:09,189
حالا هر چی! تا اون موقع بانک تعطیله

833
01:10:13,661 --> 01:10:14,960
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

834
01:10:14,963 --> 01:10:16,194
تو کنترل اون حیوون رو از دست دادی

835
01:10:16,197 --> 01:10:17,195
.حیوون تویی

836
01:10:17,198 --> 01:10:18,529
تور من کجا بود؟

837
01:10:18,533 --> 01:10:20,999
تور برای تمرینه
این نمایش اصلیه

838
01:10:23,671 --> 01:10:26,071
تمرین؟ تو به اون میگی تمرین؟

839
01:10:26,074 --> 01:10:28,572
.صبر کنین، آقای وندویر
ما می‌دونیم چرا پرواز کرد و رفت

840
01:10:28,576 --> 01:10:30,575
دامبو صدای اون یکی فیل رو شناخت

841
01:10:30,578 --> 01:10:32,677
.همون فیل توی جزیره‌ی کابوس
!مادرشه

842
01:10:32,680 --> 01:10:34,445
حقیقت داره. خودشه

843
01:10:34,449 --> 01:10:35,747
دو ماه قبل سیرک ما اون رو فروخت

844
01:10:35,750 --> 01:10:37,282
هر بچه‌ای مادرش رو می‌شناسه

845
01:10:37,286 --> 01:10:39,751
و همه میگن، فیل‌ها هرگز فراموش نمیکنن

846
01:10:39,754 --> 01:10:42,019
حالا می‌تونن کنار هم باشن

847
01:10:42,022 --> 01:10:43,721
چرا دو تا بچه توی دفتر منه؟

848
01:10:43,725 --> 01:10:47,658
،خواهش میکنم، آقای وندویر
دامبو فقط مامانشو می‌خواد

849
01:10:47,662 --> 01:10:50,494
فقط اونا رو پیش هم برگردونید
اون‌وقت هر کاری بخواین می‌کنه

850
01:10:50,498 --> 01:10:53,632
نه، اون‌وقت هر کاری که
مادرش بخواد می‌کنه

851
01:10:53,635 --> 01:10:57,669
فکر می‌کنی اگه می‌دونستم
با دامبو نسبتی داره هرگز اون رو می‌خریدم؟

852
01:10:57,672 --> 01:11:00,206
به من هیچ کمکی نمی‌کنه

853
01:11:04,646 --> 01:11:07,613
می‌خوای بدونی مهم‌ترین چیز
موقع بزرگ شدن چیه؟

854
01:11:09,284 --> 01:11:13,487
باید یاد بگیری تنهایی انجامش بدی

855
01:11:16,558 --> 01:11:19,090
.مادرش رو سر به نیست کنین
می‌دونین که کجا ببریدش

856
01:11:19,094 --> 01:11:20,692
و از پوستش یه چکمه‌ی جدید
برای خودت درست کن

857
01:11:20,695 --> 01:11:22,962
اما قربان، شما نمی‌تونین همین‌جوری بکشیدش

858
01:11:23,465 --> 01:11:24,629
چرا که نه؟

859
01:11:24,632 --> 01:11:26,096
آقای وندویر

860
01:11:26,100 --> 01:11:28,366
صبر کنین! جداشون نکنین، خواهش می‌کنم

861
01:11:28,369 --> 01:11:30,401
این کارو با بچه‌های من نکنین

862
01:11:30,404 --> 01:11:34,405
می‌دونی هولت، وقتی پدرم ما رو ترک کرد
در واقع برامون یه نعمت بود

863
01:11:34,408 --> 01:11:37,408
چون مجبور شدم یاد بگیرم چطوری
گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون

864
01:11:37,411 --> 01:11:39,811
شاید این چیزیه که بچه‌های تو هم لازم دارن

865
01:11:39,814 --> 01:11:41,312
به من نگو بچه‌هام چی لازم دارن

866
01:11:41,316 --> 01:11:42,770
بهتره زیاد جلو نیای، مرد فیل‌نما

867
01:11:45,086 --> 01:11:51,089
عزیزم... دامبو و مامانش
باید یه مدت از هم جدا باشن

868
01:11:51,092 --> 01:11:53,358
...برای همین مامانش یه سفر کوچولو میره

869
01:11:53,361 --> 01:11:55,428
تا دامبو حواسش پرت نشه

870
01:11:58,198 --> 01:12:00,632
!میلی! میلی

871
01:12:13,646 --> 01:12:14,679
کولت؟

872
01:12:16,482 --> 01:12:17,749
تمرین دارم

873
01:12:19,418 --> 01:12:20,485
مکس

874
01:12:25,758 --> 01:12:27,323
جزیره‌ی کابوس

875
01:12:27,327 --> 01:12:29,125
میلی؟

876
01:12:29,129 --> 01:12:30,760
خانه‌ی خطرناک‌ترین موجودات جهان

877
01:12:30,763 --> 01:12:32,429
آقا، پارک داره تعطیل میشه

878
01:12:39,572 --> 01:12:40,672
!میلی

879
01:12:44,677 --> 01:12:45,677
!میلی

880
01:12:50,583 --> 01:12:52,617
پیداش کردی؟

881
01:12:53,419 --> 01:12:54,419
نه

882
01:12:57,690 --> 01:13:01,523
.مامانش همیشه می‌دونست چی بگه
در تمام شرایط

883
01:13:01,527 --> 01:13:03,693
همیشه می‌دونست

884
01:13:03,696 --> 01:13:07,263
بچه‌هات نمی‌خوان تو بی‌نقص باشی

885
01:13:07,267 --> 01:13:09,467
فقط می‌خوان حرفشون رو باور کنی

886
01:13:11,137 --> 01:13:12,604
به همین سادگی،‌ ها؟

887
01:13:18,878 --> 01:13:22,146
خیلی خب، میرم باز بگردم

888
01:13:26,790 --> 01:13:30,445
[ شگفتی‌های دانش ]

889
01:13:43,302 --> 01:13:45,935
الحق که دختر خودمی

890
01:13:45,939 --> 01:13:49,107
تنها دختری که دیدم
فرار می‌کنه تا بره مدرسه

891
01:13:50,276 --> 01:13:51,908
تقصیر ماست

892
01:13:51,912 --> 01:13:54,409
حتماً دامبو پیش خودش میگه
کاش هرگز ما رو ندیده بود

893
01:13:54,412 --> 01:13:56,946
آه، تو نشونش دادی که می‌تونه پرواز کنه

894
01:13:56,950 --> 01:13:59,782
فکر می‌کنی هرگز اینو با چیزی عوض کنه؟

895
01:13:59,785 --> 01:14:01,786
با برگشتن پیش ماماش عوض می‌کنه

896
01:14:07,425 --> 01:14:08,726
دلم برای مامان تنگ شده

897
01:14:10,629 --> 01:14:12,363
آره، منم همین‌طور

898
01:14:15,969 --> 01:14:19,434
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم

899
01:14:19,437 --> 01:14:22,571
...با پیشرفت‌های مهندسی و پزشکی

900
01:14:22,574 --> 01:14:24,974
...به زودی انسان و ماشین ترکیب می‌شوند

901
01:14:24,978 --> 01:14:28,443
تا به خانواده‌ها، کارگران
و کهنه‌سربازان کمک کنند

902
01:14:28,446 --> 01:14:32,650
انواع و اقسام شگفتی‌های فناوری
در قرن بیستم در انتظار ماست

903
01:14:33,919 --> 01:14:36,254
تو یه روز کارهای بزرگی می‌کنی

904
01:14:37,489 --> 01:14:38,489
مطمئنم

905
01:14:49,367 --> 01:14:50,765
هی هی. این چیه؟

906
01:14:50,769 --> 01:14:52,400
اوه، بی‌خیال

907
01:14:52,403 --> 01:14:55,271
باید سوادِ خوندن هم یادت بدم؟

908
01:14:57,929 --> 01:15:00,666
[ آیا فیلِ "سرزمین رؤیایی" از کنترل خارج شده؟ ]

909
01:15:00,702 --> 01:15:03,444
!اوه، مکس، سلام

910
01:15:03,447 --> 01:15:05,513
خوبه، برگه‌ها رو آوردی

911
01:15:05,516 --> 01:15:07,522
...مکس

912
01:15:07,985 --> 01:15:11,400
داشتم کارِ گروهت رو بررسی می‌کردم
...و راستش رو بخوای

913
01:15:11,729 --> 01:15:14,655
در واقع تقلید ضعیفی از
نمایش‌هایی هستن که خودمون داریم

914
01:15:14,658 --> 01:15:18,325
،برای همین داشتم فکر می‌کردم، نمی‌دونم
انفصال از خدمت با یک ماه حقوق؟ منصفانه‌ست

915
01:15:18,329 --> 01:15:19,629
گرفتی؟

916
01:15:20,999 --> 01:15:22,897
...مگه تو قول ندادی

917
01:15:22,901 --> 01:15:25,800
مکس، توی قرارداد نوشته استخدامشون می‌کنم

918
01:15:25,804 --> 01:15:27,836
.ولی قید نشده که تا چه مدت

919
01:15:27,839 --> 01:15:30,939
پس، دسته‌ی بنجل
عجیب‌الخلقه‌هات رو از اینجا بیرون کن

920
01:15:30,942 --> 01:15:34,508
.ولی اونا گروه من هستن
روم حساب می‌کنن

921
01:15:34,511 --> 01:15:36,977
باشه، بیا بهشون رحم کنیم

922
01:15:36,981 --> 01:15:38,848
چطوره خودت بهشون بگی؟

923
01:15:50,561 --> 01:15:53,830
.بالاخره اومدی، رئیس
خب، کِی کارو شروع می‌کنیم؟

924
01:16:04,909 --> 01:16:06,606
چی شده، بچه‌ها؟

925
01:16:06,610 --> 01:16:08,575
وندویر همه‌شون رو اخراج کرده

926
01:16:08,579 --> 01:16:10,714
قراره تا فردا از اینجا برن

927
01:16:23,460 --> 01:16:25,607
خداحافظ، دوست کوچولو

928
01:16:26,257 --> 01:16:27,356
خداحافظ

929
01:16:30,212 --> 01:16:32,621
می‌خواستیم برای آخرین بار ببینیمش

930
01:16:33,244 --> 01:16:35,683
برای آخرین بار پروازش رو ببینیم

931
01:16:36,586 --> 01:16:38,831
فکر نکنم دیگه بخواد پرواز کنه

932
01:16:39,212 --> 01:16:41,047
اوه نه. ولی باید پرواز کنه

933
01:16:41,049 --> 01:16:43,492
!نباید دوباره از خانم جامبو دور بشه

934
01:16:43,875 --> 01:16:46,338
متأسفانه قضیه بدتر از این حرف‌هاست

935
01:16:47,336 --> 01:16:48,470
آقای ساتبی؟

936
01:16:48,877 --> 01:16:50,690
اومدم وجدانم رو پاک کنم

937
01:16:51,705 --> 01:16:54,722
به محض این‌که شنیدم دستورش رو داد
از سمتم استعفا دادم

938
01:16:54,725 --> 01:16:56,891
چه دستوری؟

939
01:16:56,894 --> 01:16:59,960
خانم جامبو تا فردا شب از اینجا میره

940
01:16:59,963 --> 01:17:01,797
و قرار نیست زنده بمونه

941
01:17:17,613 --> 01:17:20,146
این "سرزمین رؤیایی" لیاقت دامبو رو نداره

942
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
هیچ سیرکی لیاقتش رو نداره

943
01:17:33,963 --> 01:17:38,398
خب، کی حاضره کمکم کنه؟

944
01:17:40,702 --> 01:17:42,535
تا دامبو و مامانش رو آزاد کنیم

945
01:18:11,868 --> 01:18:16,137
به کولوسئوم خوش آمدید
جایی که غیرممکن، ممکن است

946
01:18:18,505 --> 01:18:21,173
.خیلی خب
تا دو نشه، بازی نشه

947
01:18:21,177 --> 01:18:24,742
ببینیم "بابای رؤیایی" مشکلات رو حل کرده یا نه

948
01:18:24,745 --> 01:18:27,913
اومدم فیله رو از "جزیره‌ی کابوس" ببرم -
تأیید میشه -

949
01:18:27,917 --> 01:18:29,549
دروازه‌های پشتی رو باز کن

950
01:18:52,606 --> 01:18:55,173
!دامبو در موقعیته

951
01:18:55,177 --> 01:18:58,609
به محض این‌که پرواز کرد، شما سریع
برگردین به چادرش تا بیام پیشتون

952
01:18:58,612 --> 01:18:59,944
"خب، "گوش گنده

953
01:19:01,250 --> 01:19:04,081
حالا همه چی به تو بستگی داره

954
01:19:04,085 --> 01:19:06,517
!بجنب، هولت

955
01:19:16,497 --> 01:19:17,864
به جهنم

956
01:19:22,569 --> 01:19:24,635
در موقعیت خود آماده باشید

957
01:19:24,638 --> 01:19:26,904
یه تمرین کوچولو می‌کردیم بد نبود

958
01:19:26,908 --> 01:19:28,572
تمرین؟

959
01:19:28,575 --> 01:19:30,877
فکر می‌کنی تو نبرد "آرگون" ما تمرین داشتیم؟

960
01:19:31,913 --> 01:19:33,811
مطمئنی از پسش برمیای؟

961
01:19:33,815 --> 01:19:35,648
من که همیشه با فیل‌ها پرواز می‌کنم

962
01:19:36,784 --> 01:19:39,283
تو مطمئنی از پسش برمیای؟

963
01:19:39,287 --> 01:19:41,154
حتی با یه دست بسته شده از عقب

964
01:19:53,969 --> 01:19:56,569
صبر کن. اون چیه؟

965
01:19:57,939 --> 01:19:58,939
خانم؟

966
01:20:00,741 --> 01:20:02,740
خانم؟

967
01:20:02,744 --> 01:20:04,810
،ببخشید، خانم
این قسمت تعطیله

968
01:20:04,813 --> 01:20:10,580
...رؤیای من... این بود که پری دریایی بشم
حالا اونو ازم گرفتن

969
01:20:10,582 --> 01:20:13,049
ولی بازم صدای آواز دریا رو می‌شنوم

970
01:20:13,053 --> 01:20:14,285
صداشون رو می‌شنوم که
منو به خونه فرا می‌خونن

971
01:20:14,288 --> 01:20:16,219
خانم، فقط مواظب باش، خب؟

972
01:20:16,223 --> 01:20:17,619
!منو به دریای عمیق برگردون

973
01:20:17,622 --> 01:20:19,055
بیاین بریم

974
01:20:19,059 --> 01:20:21,492
!سرنوشتم، دریا -
خیلی خب -

975
01:21:10,877 --> 01:21:12,143
!برق قطع شد

976
01:21:12,146 --> 01:21:13,675
حتی قفس‌ها؟

977
01:21:13,679 --> 01:21:16,213
...ولی حیوون‌ها

978
01:21:17,216 --> 01:21:19,276
ببین از کجا قطعه
!چراغ‌ها رو دوباره روشن کن

979
01:21:19,312 --> 01:21:21,052
و مطمئن شو درِ اون قفس‌ها قفله

980
01:21:39,672 --> 01:21:43,073
،خانم‌ها و آقایان
پسران و دختران

981
01:21:43,076 --> 01:21:46,742
"دومین اجرای او در "سرزمین روبایی

982
01:21:46,746 --> 01:21:49,412
!آماده شوید برای اجرای دامبو

983
01:22:49,441 --> 01:22:50,440
!هی

984
01:22:58,949 --> 01:23:00,682
!یه حقه‌ست
...برگردین به

985
01:23:16,000 --> 01:23:20,501
!و یک بار دیگه، ملکه‌ی آسمان‌های خودمون

986
01:23:42,393 --> 01:23:43,457
تو

987
01:23:43,460 --> 01:23:46,295
گروه عجیب‌الخلقه‌ت کجان؟

988
01:23:48,165 --> 01:23:49,530
قضیه چیه؟

989
01:23:49,534 --> 01:23:52,033
!مادر فیله گم شده

990
01:23:52,036 --> 01:23:54,968
!همش زیر سرِ گروهشه

991
01:23:54,972 --> 01:23:57,505
به برج خبر بدین
و دروازه‌ها رو قفل کنین

992
01:23:57,508 --> 01:23:59,107
نذارین خارج بشن

993
01:24:00,376 --> 01:24:02,478
چرا باید فقط مادره رو ببرن؟

994
01:24:03,981 --> 01:24:07,014
فریر و بچه‌هاش رو زیر نظر داشته باشین

995
01:24:07,017 --> 01:24:08,717
تو! با ما بیا

996
01:24:22,900 --> 01:24:24,200
!اوناهاشن

997
01:24:26,237 --> 01:24:27,303
!هی

998
01:24:37,248 --> 01:24:38,878
!هی، تو

999
01:24:38,882 --> 01:24:40,348
اون بالا چیکار می‌کنی؟

1000
01:24:40,351 --> 01:24:42,148
این ملک شخصیه

1001
01:24:42,152 --> 01:24:44,050
!بجنب! بیا پایین ببینم

1002
01:24:44,054 --> 01:24:45,286
!همین حالا

1003
01:24:45,289 --> 01:24:48,488
،هی، من مکس مدیچی‌ام
شریک وندویر

1004
01:24:48,491 --> 01:24:51,057
اون فقط یه تعمیرکاره
!که داره چراغ رو درست می‌کنه

1005
01:24:51,061 --> 01:24:52,360
!برگردین سر پستتون

1006
01:24:52,363 --> 01:24:54,229
بله، قربان، آقای مدیچی

1007
01:25:09,213 --> 01:25:11,211
بیا دوباره امتحان کنیم

1008
01:25:11,215 --> 01:25:12,514
من و تو

1009
01:25:28,198 --> 01:25:29,462
هی، بچه‌ها؟

1010
01:25:29,465 --> 01:25:30,630
بچه‌ها کجان؟

1011
01:25:30,634 --> 01:25:32,065
هی، بچه‌ها رو ندیدی؟

1012
01:25:32,068 --> 01:25:36,169
!دامبو، شاهزاده‌ی فیل‌ها

1013
01:25:36,172 --> 01:25:39,174
به تو دستور می‌دهم با من پرواز کنی

1014
01:25:54,289 --> 01:25:56,524
دامبو، لطفا پرواز کن

1015
01:25:57,593 --> 01:25:59,293
به خاطر مامانت این کارو بکن

1016
01:26:54,382 --> 01:26:55,482
پدرتون کجاست؟

1017
01:27:08,997 --> 01:27:10,530
!دامبو

1018
01:27:23,111 --> 01:27:24,910
!هی! اون بچه‌ها رو بگیرین

1019
01:27:28,048 --> 01:27:29,649
!دامبو

1020
01:28:02,149 --> 01:28:03,283
بیا

1021
01:28:04,452 --> 01:28:05,583
!اونجا

1022
01:28:23,169 --> 01:28:24,236
سلام

1023
01:28:26,539 --> 01:28:28,068
!زیاد مزاحمتون نمیشم

1024
01:28:29,399 --> 01:28:31,028
!هی! حق نداری این کارو بکنی

1025
01:28:34,323 --> 01:28:35,450
!فیله رو بگیر

1026
01:28:35,453 --> 01:28:37,246
!خودت فیله رو بگیر

1027
01:28:58,769 --> 01:29:01,926
.نگران نباش
بابا به زودی میاد

1028
01:29:01,929 --> 01:29:03,491
فیله کجاست؟

1029
01:29:09,845 --> 01:29:11,605
پس چرا همون‌جا خشکتون زده؟

1030
01:29:11,608 --> 01:29:12,902
!برین به برج

1031
01:29:12,905 --> 01:29:15,230
!برق قطع شده
!بالابر کار نمی‌کنه

1032
01:29:15,234 --> 01:29:18,856
،آخرین بار که چک کردم
پلکان اختراع شده بود

1033
01:29:18,860 --> 01:29:22,485
به نظر می‌آید یک مشکل فنی پیش آمده است

1034
01:29:36,887 --> 01:29:39,445
پس (قدرت) برق من چی شد؟

1035
01:29:39,448 --> 01:29:42,272
کدوم قدرت، عزیزم؟

1036
01:29:42,276 --> 01:29:47,627
...ای نمک‌نشناس... تو هیچی نبودی
...تا این‌که تو رو

1037
01:29:47,630 --> 01:29:50,655
به نظرم کلمه‌ای که دنبالشی "ملکه" ست

1038
01:29:52,154 --> 01:29:53,549
!چراغ‌ها رو لازم دارم

1039
01:29:56,544 --> 01:29:58,371
!آقای وندویر، صبر کنین

1040
01:29:58,374 --> 01:30:00,299
،باید منابع اصلی برق رو دوباره راه اندازی کنیم
!وگرنه باعث افزایش ناگهانی ولتاژ میشین

1041
01:30:00,303 --> 01:30:01,497
!الان این کار غیرممکنه

1042
01:30:01,501 --> 01:30:03,802
!هیچی غیرممکن نیست

1043
01:30:05,437 --> 01:30:07,304
!آقای وندویر

1044
01:30:13,211 --> 01:30:14,579
!آقای وندویر، دست نگه دارین

1045
01:30:40,339 --> 01:30:41,872
!میلی! جو

1046
01:30:50,682 --> 01:30:52,515
!بجنبین. برین
!بیاین

1047
01:31:19,210 --> 01:31:20,641
!همه رو ببرین بیرون

1048
01:31:20,645 --> 01:31:22,679
!پارک رو تخلیه کنین

1049
01:31:26,717 --> 01:31:28,448
!میلی! جو

1050
01:31:41,599 --> 01:31:42,766
!هی

1051
01:31:48,739 --> 01:31:50,772
فیل کجاست؟

1052
01:31:50,775 --> 01:31:52,774
!ولش کن

1053
01:32:09,560 --> 01:32:10,725
!بیا

1054
01:32:10,728 --> 01:32:11,959
!میلی! جو

1055
01:32:11,962 --> 01:32:13,727
!بابا

1056
01:32:13,731 --> 01:32:14,996
حالتون خوبه؟ حالت خوبه؟ -
ما خوبیم -

1057
01:32:14,999 --> 01:32:16,697
.خب، بیاین
خیلی خب، صورتتون رو بپوشونین

1058
01:32:16,701 --> 01:32:18,432
!دستتون رو بدین به من! بیاین

1059
01:32:18,435 --> 01:32:19,568
!برگردین عقب

1060
01:32:21,872 --> 01:32:22,972
نزدیک بمون

1061
01:32:32,448 --> 01:32:33,747
همگی بجنبین

1062
01:32:33,751 --> 01:32:36,449
!بیاین بریم به بندرگاه
!همین الان

1063
01:32:36,452 --> 01:32:38,519
فریرها کجا هستن؟ -
حتماً هنوز اون داخلن -

1064
01:33:11,386 --> 01:33:12,385
!بابا

1065
01:33:12,990 --> 01:33:14,453
طوری نیست، جو

1066
01:33:15,960 --> 01:33:17,026
بیا اینجا. بیا اینجا

1067
01:33:19,964 --> 01:33:20,963
!دامبو

1068
01:33:29,006 --> 01:33:30,071
!دامبو

1069
01:33:30,074 --> 01:33:32,038
!بیاین

1070
01:33:32,042 --> 01:33:34,907
!برین! برین! برین! برین -
!بپر -

1071
01:33:34,911 --> 01:33:36,475
بجنبین. بجنبین

1072
01:33:44,053 --> 01:33:45,853
خب، بیاین بریم -
نزدیک بمون، بجنب -

1073
01:33:48,825 --> 01:33:50,090
!خب. برین! برین! برین

1074
01:33:50,092 --> 01:33:52,490
!بیاین

1075
01:33:52,494 --> 01:33:54,660
!دامبو -
!بیاین -

1076
01:33:54,663 --> 01:33:56,061
دامبو! چی شده؟

1077
01:33:56,064 --> 01:33:57,896
!بچه‌ها! میلی! جو
!عجله کنین

1078
01:33:57,900 --> 01:33:59,533
!دامبو، بیا بریم

1079
01:34:03,539 --> 01:34:04,637
!برین

1080
01:34:09,745 --> 01:34:11,376
!دامبو

1081
01:34:11,379 --> 01:34:13,011
!بگیرینش

1082
01:34:13,015 --> 01:34:15,547
.ما رو دید
دامبو، تو باید بری

1083
01:34:15,551 --> 01:34:16,982
.دارن میان سراغت
باید بری، دامبو

1084
01:34:16,985 --> 01:34:18,083
پَرش رو از دست داده

1085
01:34:18,086 --> 01:34:19,551
پَر کاری نمی‌کنه

1086
01:34:19,555 --> 01:34:21,519
دامبو، برای پرواز به پر نیاز نداری

1087
01:34:21,523 --> 01:34:23,088
!بابا، دارن میان

1088
01:34:23,091 --> 01:34:25,456
!عقب وایسین! عقب وایسین

1089
01:34:25,459 --> 01:34:26,493
!از سر راهم برین کنار

1090
01:34:28,730 --> 01:34:30,796
دامبو، اینو یادته؟

1091
01:34:30,799 --> 01:34:32,798
مامانم بهم داده بود؟

1092
01:34:32,801 --> 01:34:37,669
.می‌تونم قفل هر دری رو باز کنم
تو هم می‌تونی

1093
01:34:37,673 --> 01:34:39,436
ولی من به این کلید نیازی ندارم

1094
01:34:39,439 --> 01:34:40,674
تو هم به پر نیازی نداری

1095
01:34:41,877 --> 01:34:42,877
بیا

1096
01:34:58,160 --> 01:34:59,423
!بابا

1097
01:34:59,426 --> 01:35:00,526
!باید بریم. بجنبین

1098
01:35:02,463 --> 01:35:03,863
داری چیکار می‌کنی؟

1099
01:35:03,866 --> 01:35:05,596
برای هر سه‌مون جا نیست

1100
01:35:05,600 --> 01:35:06,966
،شما ببرینش به بندرگاه
اونجا می‌بینمتون

1101
01:35:06,969 --> 01:35:08,367
"برو، "گوش گنده

1102
01:35:14,642 --> 01:35:15,841
!بگیرینشون

1103
01:35:15,844 --> 01:35:16,843
!هی

1104
01:35:22,985 --> 01:35:24,986
!هی

1105
01:35:26,654 --> 01:35:28,688
!اون فیل مال منه

1106
01:35:42,470 --> 01:35:44,035
جاشون امنه

1107
01:35:44,038 --> 01:35:45,638
!بجنبین، بریم

1108
01:35:48,509 --> 01:35:50,008
!هی! برگرد اینجا

1109
01:35:53,248 --> 01:35:55,045
!ای عجیب‌الخلقه
چیکار کردی؟

1110
01:35:55,049 --> 01:35:56,880
همون کاری که بابتش بهم پول دادن، آقا

1111
01:35:56,884 --> 01:35:58,482
یه نمایش حسابی راه انداختم

1112
01:36:01,722 --> 01:36:03,587
!هی! اون مرد

1113
01:36:03,591 --> 01:36:05,489
.اوناهاش، دستگیرش کنین
اون فیل منو دزدیده

1114
01:36:05,493 --> 01:36:07,825
!هی، ما یه قرارداد داشتیم، مدیچی

1115
01:36:07,828 --> 01:36:10,864
من زیاد سرم نمیشه، ولی
فکر کنم اینجا مشکلات بزرگ‌تری داری

1116
01:36:22,777 --> 01:36:24,878
وای. این یه فاجعه‌ست

1117
01:36:26,047 --> 01:36:27,678
بیا، یه‌‌ هات‌داگ مهمون من

1118
01:36:27,682 --> 01:36:29,613
"فکر خوبیه، "جِی.جی

1119
01:37:09,189 --> 01:37:11,720
!آخرین پذیرش محموله

1120
01:37:11,724 --> 01:37:14,324
!همه سوار بشن

1121
01:37:35,581 --> 01:37:36,848
!کولت

1122
01:37:44,923 --> 01:37:46,621
پدرتون کجاست؟

1123
01:37:46,625 --> 01:37:48,791
نگران نباشین. میادش

1124
01:37:54,967 --> 01:37:56,333
!بابا

1125
01:37:56,336 --> 01:37:58,202
می‌دونستم سواری بلدی

1126
01:38:04,610 --> 01:38:06,711
پرامش، باید بریم -
خواهش می‌کنم عجله کنین -

1127
01:38:08,013 --> 01:38:10,547
!عجله کن! بیا!‌ عجله کن

1128
01:38:11,650 --> 01:38:12,784
بیا

1129
01:38:13,685 --> 01:38:15,153
بیا بریم خونه

1130
01:38:31,070 --> 01:38:33,104
!هی

1131
01:38:54,993 --> 01:38:57,028
خب دیگه، برو، کوچولوی دردسرساز

1132
01:38:59,765 --> 01:39:00,796
برو

1133
01:39:40,871 --> 01:39:47,441
...خانم‌ها و آقایان
فیل پرنده‌ی مشهورمون رو معرفی می‌کنم

1134
01:39:54,818 --> 01:39:58,186
!به سیرک خانواده‌ی مدیچی خوش اومدین

1135
01:39:58,189 --> 01:40:03,024
در اینجا ما معتقدیم هیچ حیوان وحشی‌ای
نباید در قفس نگهداری شود

1136
01:40:10,434 --> 01:40:15,871
،رونگو را ببینید
قوی‌ترین و همه‌فن‌حریف‌ترین مرد دنیا

1137
01:40:17,807 --> 01:40:21,074
...با دوشیزه آتلانتیس مسحورکننده آشنا بشین

1138
01:40:21,077 --> 01:40:23,809
...که نمایش شکسپیر را زیر آب اجرا می‌کند

1139
01:40:23,813 --> 01:40:28,115
!"آن هم به همراه تنها مرد دریایی زنده، "پاک

1140
01:40:28,117 --> 01:40:31,876
[...نفس کشیدن یا نکشیدن]

1141
01:40:33,456 --> 01:40:38,357
،و از جدیدترین نمایش ما دیدن کنید
..."دنیای شگفتی‌های "میلی فریر

1142
01:40:38,361 --> 01:40:41,961
...تا تمام شگفتی‌های واقعی را ببینید

1143
01:40:41,965 --> 01:40:44,866
!که از امروز، فردا را می‌سازند

1144
01:41:02,551 --> 01:41:06,819
...از مهارت‌های هولت افسانه‌ای حیرت‌زده شوید

1145
01:41:06,822 --> 01:41:10,056
!گاوچران آینده‌ی ما

1146
01:41:24,540 --> 01:41:27,974
و مروارید پاریس، کولِت

1147
01:41:27,977 --> 01:41:30,245
!ملکه‌ی آسمان‌ها

1148
01:41:54,603 --> 01:41:58,436
،دوستان، پیر و جوان
شما در سیرک ما جای ویژه‌ای دارید

1149
01:41:58,440 --> 01:42:02,241
در اینجا همه‌چیز ممکن است
و معجزه اتفاق می‌افتد

1150
01:42:02,245 --> 01:42:03,910
باور کنید، اتفاق می‌افتد

1151
01:42:06,245 --> 01:42:11,929
[ سیرک خانواده‌ی مدیچی ]

1152
01:44:06,938 --> 01:44:18,177
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، M0hammad، DC شیرین

1153
01:44:19,438 --> 01:44:27,537
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

