﻿1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,560 --> 00:01:11,493
<font face="Segoe UI"><b>سیسرو]
نوشیدنی و شام
[مشروب کوکتل</b></font>

3
00:01:14,871 --> 00:01:17,372
<font face="Segoe UI"><b>[فیلادلفیا]</b></font>

4
00:01:17,373 --> 00:01:22,462
<font face="Segoe UI"><b>فیلادلفیا]
[سال 1999</b></font>

5
00:01:43,318 --> 00:01:45,719
...یه لیوان دیگه

6
00:01:46,954 --> 00:01:47,989
شراب گُلی بیارم؟...

7
00:01:49,424 --> 00:01:52,893
نه. دیگه خیلی دیر شده

8
00:01:53,127 --> 00:01:54,362
صورتحساب

9
00:01:58,400 --> 00:01:59,534
صورتحساب دیگه

10
00:02:26,760 --> 00:02:28,130
کیف، سانتوس

11
00:02:28,163 --> 00:02:30,298
کیف خودمه. عقب بایست

12
00:02:30,332 --> 00:02:31,765
پیش نیا

13
00:02:31,799 --> 00:02:33,268
کیف، سانتوس

14
00:02:33,301 --> 00:02:35,437
متوقف بشو! ای آدم شریر

15
00:02:35,470 --> 00:02:37,872
کیف، سانتوس

16
00:02:37,905 --> 00:02:41,042
اصلا حرفش رو هم نزن، ای پیشخدمت

17
00:02:51,719 --> 00:02:53,121
وای خدا

18
00:03:19,347 --> 00:03:20,448
برو

19
00:03:45,367 --> 00:03:47,135
جِیمی

20
00:03:47,169 --> 00:03:49,071
نه سوکی و نه جِیمی الان اینجا نیستن

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,338
پیغام بذارین

22
00:03:50,372 --> 00:03:51,639
سلام جِیمی

23
00:03:51,672 --> 00:03:53,641
هستی؟

24
00:03:53,674 --> 00:03:55,143
،فقط واسم سوالم بود که
،تو و سوکی

25
00:03:55,177 --> 00:03:57,212
امشب به شب مشروب‌زنی میاین؟ -
وای خدا -

26
00:03:57,245 --> 00:03:59,381
دلم نمیخواد اونجا
بی‌اینکه احدی رو بشناسم گیر بیفتم

27
00:03:59,414 --> 00:04:00,714
شاید کارلا هم بیاد

28
00:04:00,748 --> 00:04:02,084
تو میدونی حالا کارلا میاد نه؟

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,185
میای تو؟

30
00:04:04,685 --> 00:04:06,288
به هر حال، اگه میشه بهم زنگ بزن

31
00:04:06,321 --> 00:04:07,788
یالا، برگرد پیش مامانی

32
00:04:07,822 --> 00:04:09,157
امیدوارم روزگار تو و سوکی به کام باشه

33
00:04:09,191 --> 00:04:11,026
دلتنگتم دوست من. ماریان‌ـم

34
00:04:13,995 --> 00:04:16,164
سلام ماریان

35
00:04:16,198 --> 00:04:17,899
سلام بارت

36
00:04:17,933 --> 00:04:20,368
میگم، فردا شب چیکاره‌ای؟

37
00:04:20,402 --> 00:04:22,237
یه کنسرت فیش درکاره

38
00:04:22,270 --> 00:04:23,905
چی چی؟

39
00:04:23,939 --> 00:04:25,673
کنسرت فیش

40
00:04:25,706 --> 00:04:27,976
یه گروه موسیقی جَم"ـه خدا"
که تو مرکز شهره
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(موسیقی زنده‌ای که بدون نت یا تمرین قبلی نواختنه)</b></font>

41
00:04:28,944 --> 00:04:30,378
...آره، من

42
00:04:30,412 --> 00:04:31,379
ف-ی

43
00:04:31,413 --> 00:04:33,681
خودم بلدم چطور فیش رو تلفظ کنم

44
00:04:33,714 --> 00:04:35,317
آره، معلومه
...منم قصدم نبود که

45
00:04:35,350 --> 00:04:38,120
...میدونی، فقط قصدم این بود که -
شرمنده، خودم یه وعده‌ای دارم -

46
00:04:38,153 --> 00:04:40,322
باشه. چه تو برجک‌ خوردنی

47
00:04:40,355 --> 00:04:42,324
...قصدم نبود که، چیزه دیگه

48
00:04:42,357 --> 00:04:43,724
طوری نیست

49
00:04:43,757 --> 00:04:45,693
...به هر حول، پس چطوره که

50
00:04:45,726 --> 00:04:47,695
خواهشا این عبارت رو به کار نبر

51
00:04:47,728 --> 00:04:49,663
چه عبارتی؟ -
"به هر حول" -

52
00:04:49,697 --> 00:04:51,933
این که یه عبارت نیست

53
00:04:51,967 --> 00:04:53,734
چی چیه؟

54
00:04:55,103 --> 00:04:56,238
یه کلمه‌ست

55
00:04:56,271 --> 00:04:58,206
خواهشا این کلمه رو به کار نبر

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,842
باشه. چهارشنبه آزادی؟

57
00:05:00,876 --> 00:05:02,310
بعلاوه اینم یه کلمه نیست
نه واقعا

58
00:05:02,344 --> 00:05:03,879
باشه، حتما
چهارشنبه واسه شام آزادی؟

59
00:05:03,912 --> 00:05:05,746
یه جای جدیدی نزدیک خونه من
که مونتاناست، هستش

60
00:05:05,779 --> 00:05:07,182
خیلی خوبه اصلا

61
00:05:07,215 --> 00:05:09,284
آره، غذاهاش مُدِ روزه
ولی انگشتاتم باهاش میخوری

62
00:05:09,317 --> 00:05:11,652
نه، چهارشنبه یه وعده‌ای دارم

63
00:05:12,287 --> 00:05:14,688
باشه. که چهارشنبه هم آره

64
00:05:16,057 --> 00:05:19,127
ملت معمولا صداش نمیکنن
وعده"‌‌ـها"

65
00:05:19,961 --> 00:05:21,795
مگه من بهت میگم چجوری حرف بزنی؟

66
00:05:22,464 --> 00:05:24,099
آره

67
00:05:24,132 --> 00:05:26,034
بازم واقعیت دست نمیخوره

68
00:05:26,067 --> 00:05:27,169
که وعده‌ای در کاره

69
00:05:27,202 --> 00:05:28,904
درسته

70
00:05:51,293 --> 00:05:52,394
یا خدا

71
00:05:52,427 --> 00:05:54,229
وای خدایا

72
00:05:55,197 --> 00:05:56,431
خدایا

73
00:06:02,270 --> 00:06:04,738
نه سوکی و نه جِیمی الان اینجا نیستن

74
00:06:04,772 --> 00:06:07,175
پیغام بذارین

75
00:06:07,209 --> 00:06:09,344
،پروردگارا ماریان
حین سکس بهم زنگ نزن

76
00:06:09,377 --> 00:06:11,112
آره بابا، امشب میام

77
00:06:11,146 --> 00:06:12,447
حین سکس؟

78
00:06:13,848 --> 00:06:15,317
سلام سوکی

79
00:06:18,053 --> 00:06:20,121
کی؟ اینجا؟ -
آره، اونجا -

80
00:06:20,155 --> 00:06:22,790
کسی اینجا نیست، عزیزم

81
00:06:22,823 --> 00:06:25,493
فقط داشتم خودارضایی می‌کردم

82
00:06:25,527 --> 00:06:26,861
وقتِ... وقت مختص خودمه

83
00:06:28,863 --> 00:06:30,932
بذار صدای فیلم رو کم کنم

84
00:06:41,876 --> 00:06:43,144
نه

85
00:06:43,178 --> 00:06:44,812
چی؟ -
نه -

86
00:06:44,846 --> 00:06:46,848
چیو نه، کارلا؟

87
00:06:46,881 --> 00:06:48,350
از پوشیدن اون خبری نیست

88
00:06:49,384 --> 00:06:51,486
همین تازه از سرکار اومدما -
منم از دانشگاه توِلدو اومدم -

89
00:06:51,519 --> 00:06:52,786
اونطوری که لباس نمی‌پوشم

90
00:06:52,820 --> 00:06:55,056
جِیمی اینجاست؟ -
خیلی‌خب، نگاه -

91
00:06:55,090 --> 00:06:57,259
اون کت رو تنت نگه دار
پیرهنی که زیرش هست رو دربیار

92
00:06:57,292 --> 00:06:58,994
بعد با سینه‌هام جولون بدم؟

93
00:06:59,027 --> 00:07:00,828
واسه دست‌فروشی جنس مِنسام که نیومدم اینجا

94
00:07:00,862 --> 00:07:02,230
آخه دیگه چرا باید اینجا باشی؟

95
00:07:02,264 --> 00:07:03,865
واسه خوش و بش کردن

96
00:07:03,898 --> 00:07:05,367
سلام دخترا

97
00:07:06,834 --> 00:07:10,505
،کُل چیزی که این اواخر میشنوم
مشکل سال 2000، مشکل سال 2000"ـه"

98
00:07:10,538 --> 00:07:12,474
...ولی جِیمی دابس اینجاست که بگه

99
00:07:12,507 --> 00:07:14,542
چرا هم که نه سال 2000؟

100
00:07:16,511 --> 00:07:18,546
هزاره جدید، بیا ببینم چند مرده حلاجی

101
00:07:20,315 --> 00:07:24,486
آره. این آخرین
،مسابقه‌ی مشروب‌زنی روی بدن تو سال 1999

102
00:07:24,519 --> 00:07:26,054
،اینجا در بار "ناز و گوگولی" هستش

103
00:07:26,087 --> 00:07:28,390
،و جِیمی هم برنده ماه قبله

104
00:07:28,423 --> 00:07:31,026
پس قراره که شاد و شنگولت کنیم

105
00:07:32,260 --> 00:07:34,396
نشونمون بده لیس اول کجا میره، جیگر

106
00:07:34,429 --> 00:07:37,065
...خب، لیس اول

107
00:07:39,267 --> 00:07:40,502
اینجائه

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,105
خدایا، اون مارچه رو باش

109
00:07:44,139 --> 00:07:45,040
سلام سوکی

110
00:07:45,073 --> 00:07:46,574
اون زن رو جلوی یه جمعیت

111
00:07:46,608 --> 00:07:48,443
با میکروفون قرارش ندین

112
00:07:48,476 --> 00:07:51,880
...و بعدش لیس دوم -
خب، خودشم خوش میکنه موجب تفریح و تفرج بشه -

113
00:07:51,913 --> 00:07:53,948
درش بیار! درش بیار

114
00:07:55,483 --> 00:07:56,584
اینجا

115
00:07:58,620 --> 00:08:00,422
و بعدشم که
این قُشون کمکی گیرش میاد

116
00:08:00,455 --> 00:08:03,191
...و بعد لیس سوم -
تو خبر داری با کی بکن بکن داره؟ -

117
00:08:03,224 --> 00:08:04,959
من خبر ندارم با کسی رابطه داره یا نه

118
00:08:04,993 --> 00:08:06,461
با خود تو رابطه داره مشخصا

119
00:08:06,494 --> 00:08:08,363
میشه پیرهنت مال من بشه؟

120
00:08:08,396 --> 00:08:09,597
اینجا

121
00:08:11,499 --> 00:08:12,967
آدم آزاد منش‌ـیه

122
00:08:13,001 --> 00:08:14,469
حظ میکنم باهاش

123
00:08:14,502 --> 00:08:16,071
آزاد. مشکل هم همینه

124
00:08:16,104 --> 00:08:18,606
،کصش رو که متر بگیری
همه‌مون باید بریم لنگ بندازیم

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,008
حرفت نامردیه، سوکی

126
00:08:20,041 --> 00:08:25,113
و یه پَر لیمو ترش هم... صاف اینجا

127
00:08:27,282 --> 00:08:28,583
درش بیار اونو

128
00:08:28,616 --> 00:08:30,985
اون که یه پِریز برای استفاده عموم نیست

129
00:08:31,019 --> 00:08:33,288
یکی قراره کتک‌ـه رو بخوره -
سلام سوکی -

130
00:08:36,925 --> 00:08:38,626
دیگه بُریدم از عشق

131
00:08:38,660 --> 00:08:41,162
میدونم حماسه‌سراها و نغمه‌سراها
،خراب عشق میمونن

132
00:08:41,196 --> 00:08:43,098
ولی من که باور ندارم عشق صنمی با

133
00:08:43,131 --> 00:08:45,433
لزبین‌های مدرن قرن 20ـم
که همین زودیا میشه قرن 21ـم داشته باشه

134
00:08:45,467 --> 00:08:47,369
.بیا اینم چند تا هویج
.یخ اون نخودها هم دیگه آب شد

135
00:08:47,402 --> 00:08:50,038
همین اینی که صاف تو دستمه
چیزیه که عشق صاحبت میکنه

136
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
خب من یه نقشه‌ای کشیده‌م، دوستِ بنده

137
00:08:51,940 --> 00:08:53,208
اگه فردا بیای کمکم که

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,642
آت و آشغالام رو
...از خونه سوکی بیرون ببرم

139
00:08:54,676 --> 00:08:55,643
من پامو وسط این قضیه
دراز نمی‌کنم

140
00:08:55,677 --> 00:08:57,345
خودم بدبختی‌های خودم رو دارم

141
00:08:57,379 --> 00:08:59,214
چه بدبختی‌هایی؟

142
00:08:59,247 --> 00:09:00,615
دِل‌ـیه

143
00:09:00,648 --> 00:09:02,417
دِل‌ـیه؟ -
آره -

144
00:09:02,450 --> 00:09:04,052
نمیدونم دیگه به چه زبونی بگمش

145
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
بدبختیایی که از تو دلم حس میکنم

146
00:09:06,287 --> 00:09:08,156
مگه میشه تو بدبختیای دلی داشته باشی؟

147
00:09:08,189 --> 00:09:10,191
تو که کون و هیکلت رو
تا ته آجرکِشی کردی

148
00:09:10,225 --> 00:09:13,294
،والا من که مطمئن نیستم قند عسلِ عزیز
که سرکار به عمری

149
00:09:13,328 --> 00:09:17,332
دستت رو در اعماق هر روزنه‌ای
فرو کرده تا باشی تا روحت رو بیرون بیاری و

150
00:09:17,365 --> 00:09:20,168
،و بی هیچ شرمی پرتش کنی سمتِ یه خلق‌الله همنوع

151
00:09:20,201 --> 00:09:23,338
،و خودتو ذلیل کنی، به خاک بمالی
،گریه و زاری کنی

152
00:09:23,371 --> 00:09:26,141
و حس کنی نَفسِت
،به کل پاشیده شده رفته

153
00:09:26,174 --> 00:09:28,410
که به عبارت دیگه
اینا به دید شکوه عشق سر زبوناست

154
00:09:28,443 --> 00:09:30,011
خواهشا اون نخودا رو نخور

155
00:09:30,044 --> 00:09:32,547
:خب حالا، نقشه من اینه
،تو، سر جمع کردن وسایل میای کمکم

156
00:09:32,580 --> 00:09:35,216
...و بعدش ما دو تا -
نمی‌تونم. دارم از شهر میرم -

157
00:09:35,250 --> 00:09:36,951
چی؟ اتفاقا منم دارم میرم
نقشه‌مم همین بود

158
00:09:36,985 --> 00:09:38,019
تو کجا میری؟

159
00:09:38,052 --> 00:09:39,687
تالاهاسی‌ـه فلوریدا

160
00:09:39,721 --> 00:09:41,723
چرا احدی باید دلش باشه
بره تالاهاسی‌ـه فلوریدا؟

161
00:09:41,756 --> 00:09:43,491
خاله‌م الیس، خونه و زندگیش اونجائه

162
00:09:43,525 --> 00:09:45,360
نمیتونه اسباب‌کشی کنه؟

163
00:09:45,393 --> 00:09:47,228
تالاهاسی خیلی هم جای قشنگیه

164
00:09:47,262 --> 00:09:49,230
مثل میامی، در حد جلف پرزرق و برق
و چندشی نیست

165
00:09:49,264 --> 00:09:51,032
بلوط ویرجینیایی
و گیاه خزه اسپانیایی داره

166
00:09:51,065 --> 00:09:54,068
من و خاله الیس، خودمونو اختصاص میدیم به
حفاظتگاه حیات وحش سنت مارکس

167
00:09:54,102 --> 00:09:56,271
ناحیه پرنده‌نگری خوبی داره

168
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
پرنده‌نگری؟

169
00:09:58,006 --> 00:09:59,574
آخر چگونه این را از کف داده‌ام؟

170
00:09:59,607 --> 00:10:01,309
دل آدمو شاد میکنه

171
00:10:01,342 --> 00:10:04,078
،پس یهو به این ایده‌ی در حد موی ژولیده شده تو کونت
برای پرنده دیدن رسیدی

172
00:10:04,112 --> 00:10:06,214
،من این مدت اوقاتم تلخ بوده

173
00:10:06,247 --> 00:10:08,416
و شروع هم کرده‌م به
،پاچه گرفتن آدما تو سرکارم

174
00:10:08,450 --> 00:10:10,084
و اینم روا نیست در حقشون

175
00:10:10,118 --> 00:10:12,720
من فقط صبرم از خودم لبریزه

176
00:10:12,754 --> 00:10:14,456
خب، می‌تونیم راس و ریستش کنیم

177
00:10:14,489 --> 00:10:16,357
یک دو سه، چرخت رو درست می‌چرخونیم

178
00:10:16,391 --> 00:10:18,560
برای همینم این سفر رو
با هم میریم، عسل مامان

179
00:10:18,593 --> 00:10:21,229
دست در دست هم
خودمون رو جمع و جور می‌کنیم

180
00:10:21,262 --> 00:10:23,064
،ببین، من میخواستم یه مدتی مرخصی بگیرم

181
00:10:23,097 --> 00:10:25,500
،یه ماشین‌بَری کنم
فقط برم هر جایی که پیش آید، خوش آید

182
00:10:25,533 --> 00:10:26,768
،الان تو هم می‌تونی باهام بیای

183
00:10:26,801 --> 00:10:28,770
و می‌تونیم بریم سمت تالاهاسی
و پرنده‌ـهه

184
00:10:28,803 --> 00:10:30,505
ماشین‌بَر چیه دیگه؟

185
00:10:30,538 --> 00:10:32,073
یه کرایه ماشین مفتی با مسیر یه طرفه‌ست

186
00:10:32,106 --> 00:10:33,608
ماشین رو به هر فلان جایی که

187
00:10:33,641 --> 00:10:35,243
مشتری یه شرکتِ ماشین‌بَر میخواد
،تحویل میدی

188
00:10:35,276 --> 00:10:37,345
به شرطی که یه مسیری برای رفتن
نزدیکیای مقصد تو داشته باشن

189
00:10:37,378 --> 00:10:40,081
آخه نمی‌دونم از خاله الیس
خوشت بیاد بیا نه

190
00:10:40,114 --> 00:10:42,383
شوخیت گرفته؟ یه طرفدار پرنده رو میگی؟

191
00:10:42,417 --> 00:10:45,386
کلاه حصیری گَل و گنده‌ی توپم رو
،سرم میکنم

192
00:10:45,420 --> 00:10:48,356
و اونم قراره که
د-و-س-ت، دوستم بداره

193
00:10:48,389 --> 00:10:50,525
خودت که میدونی چقدر بابا و مامانا
و از این دست منو دوست دارن

194
00:10:50,540 --> 00:10:52,060
به نظرشون من جذبه‌ای دارم

195
00:10:52,093 --> 00:10:54,395
،وای ماریان"
این دوست پُرچانه‌ت کیه؟

196
00:10:54,429 --> 00:10:56,030
اصلا عشق میکنم با"
این دختر کوچولوی سر و زبون دار

197
00:10:56,064 --> 00:10:57,098
"یه پارچه خانمی نیستش؟

198
00:10:57,131 --> 00:10:58,633
من که مطمئن نیستم

199
00:10:58,666 --> 00:11:00,068
یه گیری و گوری ازش نکش بیرون

200
00:11:00,101 --> 00:11:01,703
قراره ص-ف-ا-ی-ی، صفایی بشه دختر

201
00:11:01,736 --> 00:11:04,305
فقط بیا کمکم که خرت و پرتام رو
فردا از خونه‌ی سوکی ببرم بیرون

202
00:11:04,339 --> 00:11:06,374
،نگران نباش
حتی قرار نیست اونجا باشه

203
00:11:06,407 --> 00:11:08,109
<i>خدایا</i>

204
00:11:08,142 --> 00:11:10,111
بگیرش! خدایا

205
00:11:10,144 --> 00:11:12,280
.سوکی، نکن
چیکار میکنی؟

206
00:11:12,313 --> 00:11:14,782
دیگه نمی‌خوامش

207
00:11:14,816 --> 00:11:16,784
.تو که گفتی اینجا نیسته که

208
00:11:16,818 --> 00:11:20,321
سوکی، من فقط دارم خرت و پرتای
خودم رو میبرم

209
00:11:20,355 --> 00:11:21,556
اون یه هدیه بودش

210
00:11:21,589 --> 00:11:23,224
میخواستم که تو داشته باشیش

211
00:11:23,258 --> 00:11:27,662
اگه قرار نیست جفتمون ازش استفاده کنیم، نمی‌خوامش

212
00:11:27,695 --> 00:11:30,365
سوکی، این دیلدوی دیواری توئه

213
00:11:30,398 --> 00:11:31,633
نه، نه، نه

214
00:11:31,666 --> 00:11:33,434
و آلیس رو هم بردار ببر

215
00:11:33,468 --> 00:11:35,169
هیچ‌وقت باهاش خوش نمی‌کردم

216
00:11:35,203 --> 00:11:37,138
و از واق واق کردن هم که نمیفته

217
00:11:37,171 --> 00:11:39,274
چطوری میتونم یه سگ رو بردارم با خودم ببرم، سوکی؟
من خونه‌م کجا بود

218
00:11:39,307 --> 00:11:40,675
یادته، که شوتم کردی بیرون؟

219
00:11:41,844 --> 00:11:44,746
آلیس رو ببر
این دیلدوی دیواری رو هم ببر

220
00:11:44,779 --> 00:11:46,849
این دیلدوی خودته، سوزان

221
00:11:49,717 --> 00:11:51,352
،ماشین‌بَری‌ـه کِرلی

222
00:11:51,386 --> 00:11:52,820
معتمدترین نامِ پنسیلوانیا
در تحویل خوردو

223
00:11:52,855 --> 00:11:54,355
کِرلی صحبت میکنه

224
00:11:54,389 --> 00:11:56,090
خیلی‌خب، میره به تالاهاسی

225
00:11:56,124 --> 00:11:58,126
آهان. تالاهاسی‌ـه فلوریدا

226
00:11:58,159 --> 00:11:59,694
آره، چیزی داری اینا رو بنویسی؟

227
00:11:59,727 --> 00:12:02,297
آره، دارم می‌نویسمش -
به مقصد جاده 14 فِتیله‌ریز -

228
00:12:02,330 --> 00:12:03,665
درسته -
تالاهاسی -

229
00:12:03,698 --> 00:12:05,133
حتما -
گرفتی؟ -

230
00:12:05,166 --> 00:12:06,534
درسته. گرفتم -
میشه کمکمون کنی؟ -

231
00:12:06,568 --> 00:12:09,170
و تا آخر روز فردا
باید اونجا باشه

232
00:12:09,203 --> 00:12:10,838
تا فردا -
نه دیرتر -

233
00:12:10,873 --> 00:12:12,574
آهان -
خب دیگه -

234
00:12:12,607 --> 00:12:14,509
باشه -
مکالمه تمام شد -

235
00:12:15,743 --> 00:12:18,580
میشه کمکمون کنی؟
یه ماشین‌بَر میخوایم

236
00:12:18,613 --> 00:12:21,449
دویست و پنجاه دلار بیعانه و یه ضامن

237
00:12:21,482 --> 00:12:22,784
یه ضامن؟

238
00:12:22,817 --> 00:12:24,853
یه آدم محلی
،که بتونم از خایه‌هاش آویزونش کنم

239
00:12:24,887 --> 00:12:26,821
محض اینکه شماها
جایی که بنائه، پیداتون نشد

240
00:12:26,855 --> 00:12:28,590
.که خایه‌هاش

241
00:12:28,623 --> 00:12:30,325
نمیشه این ضامنه یه زن باشه؟

242
00:12:30,358 --> 00:12:32,460
ما با مردای زیادی آشنا نیستم

243
00:12:32,493 --> 00:12:33,761
خوب شد گفتین

244
00:12:33,795 --> 00:12:36,397
کجا میخواین برین؟ -
تالاهاسی -

245
00:12:37,732 --> 00:12:39,300
تالاهاسی؟

246
00:12:39,334 --> 00:12:41,736
بابا مگه این تالاهاسی چشه؟
جای به این قشنگی

247
00:12:41,769 --> 00:12:43,338
گیاه خز اسپانیایی
و بلوط ویرجینیایی داره

248
00:12:43,371 --> 00:12:44,606
...فکر کنم این کِرلی خان

249
00:12:44,639 --> 00:12:46,240
منو کِرلی صدا نکن

250
00:12:47,208 --> 00:12:49,177
مگه اسمت کرلی نیست؟

251
00:12:49,210 --> 00:12:50,278
اسمم کرلی‌ـه

252
00:12:50,311 --> 00:12:51,914
ولی تازه همو دیدیم. زیادی پسرخاله‌ای طوره

253
00:12:51,947 --> 00:12:54,182
تا حالا تو تالاهاسی بودین؟

254
00:12:54,215 --> 00:12:55,416
نه، شعورم خوب میکشه

255
00:12:55,450 --> 00:12:58,252
ماشینتون یه داج آریس‌ـه

256
00:12:58,286 --> 00:13:00,688
باشه. ماشین خوبیه؟

257
00:13:00,722 --> 00:13:02,390
نه اونقدرا

258
00:13:04,559 --> 00:13:06,227
اون پیرهنا فروشی‌ان؟

259
00:13:06,260 --> 00:13:07,896
یه جا هم اینجا تو
...ویلمینگتون هست که

260
00:13:07,930 --> 00:13:10,231
یه بار همجنس‌گرایی بی‌نظیر
به اسم "کَره‌گیر" داره

261
00:13:10,264 --> 00:13:12,200
،و اینجا هم
کباب‌سرای لِوای تو چارلستون هستش

262
00:13:12,233 --> 00:13:13,401
کباب ایرانی‌طور درست میکنه
خیلی خوشمزه‌ست

263
00:13:13,434 --> 00:13:15,136
همه که مشتری همیشگی‌ـه
،رستوران چارلی وِرگوس‌ـن

264
00:13:15,170 --> 00:13:16,304
...ولی کلا چیزه -
جِیمی -

265
00:13:16,337 --> 00:13:17,639
بابا این یه مسیرِ یه راست به تالاهاسیه

266
00:13:17,672 --> 00:13:19,173
به پایین و این طرف

267
00:13:19,207 --> 00:13:20,642
صاف اینجا هم
گنده‌ترین لیوان کاغذیه دنیا

268
00:13:20,675 --> 00:13:21,910
بیرون میچل‌ـه جورجیا هستش

269
00:13:21,944 --> 00:13:23,678
مسیری سرراست، به پایین و این طرفه

270
00:13:23,711 --> 00:13:26,414
لازم نداریم پا شیم بریم
گنده‌ترین لیوان کاغذی دنیا رو ببینیم

271
00:13:26,447 --> 00:13:29,250
،لازم هم نداریم کِیف زندگی رو ببریم
...ولی تا این هنگام که اینجاییم

272
00:13:29,283 --> 00:13:31,552
گنده‌ترین لیوان کاغذی دنیا که نشد زندگی

273
00:13:31,586 --> 00:13:33,956
،این یه مسیر یه راست‌ِ بین ایالتیه
به پایین و این طرف

274
00:13:33,989 --> 00:13:35,490
بین ایالتی که نشد زندگی

275
00:13:35,523 --> 00:13:36,925
هست، بیشتر از گنده‌ترین لیوان کاغذیه دنیاست

276
00:13:36,959 --> 00:13:38,526
حالا خوبه تو اونی بودی که
می‌خواستی بری پرنده‌نگری کنی

277
00:13:38,559 --> 00:13:39,394
این یه رفتار طبیعیه

278
00:13:39,427 --> 00:13:41,262
بار همجنس‌گرایانه چیه؟
یه رفتار طبیعی نیست؟

279
00:13:41,295 --> 00:13:42,730
،حتی برای یه لیوان کاغذی هم
میشه که استدلال آورد

280
00:13:42,764 --> 00:13:44,265
طرف گفت این یه کاره فوری و فوتیه

281
00:13:44,298 --> 00:13:45,566
باید تا فردا
ماشین رو ببریم اونجا

282
00:13:45,600 --> 00:13:46,668
فردا میتونه یه روز وایسه

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,269
ما حتی می‌تونیم میامی هم بریم

284
00:13:48,302 --> 00:13:49,671
با شورت و سوتین و کفش پاشنه بلندش

285
00:13:51,606 --> 00:13:53,474
یه پزشکی؟

286
00:13:53,508 --> 00:13:54,642
یا یه پدر روحانی؟

287
00:13:54,676 --> 00:13:58,947
آره، نه، ما واسه مردان خدا تخفیف نداریم، نه

288
00:13:58,981 --> 00:14:01,249
نه، واسه پزشک‌ها هم نداریم

289
00:14:01,282 --> 00:14:02,951
...بالاخره چند چندی
کدوم یکیشی تو؟

290
00:14:02,985 --> 00:14:05,653
مهم هم نیست
ما تخفیف نداریم

291
00:14:05,687 --> 00:14:09,223
،قیمتای پایین روزانه‌ی ما
همین الانشم کف قیمت بازاره

292
00:14:09,257 --> 00:14:11,526
ممنون که به کِرلی زنگ زدین

293
00:14:13,294 --> 00:14:15,229
به ماشین‌بَری‌ـه کِرلی خوش اومدین

294
00:14:15,263 --> 00:14:18,666
خب، اینجاییم دیگه

295
00:14:18,700 --> 00:14:21,335
باشه. حالا شما کی‌این؟

296
00:14:21,970 --> 00:14:24,839
ماشین‌ـه -
ماشین‌ـه؟ -

297
00:14:24,873 --> 00:14:26,607
همون داج اریس

298
00:14:27,608 --> 00:14:28,743
همون داج اریس؟

299
00:14:28,776 --> 00:14:30,012
چی چی‌ای تو، مرغ مینا؟

300
00:14:30,045 --> 00:14:31,345
من کِرلی‌ام

301
00:14:31,379 --> 00:14:33,247
اینو که ملتفتم

302
00:14:33,281 --> 00:14:34,816
شما که داج‌ـیه نیستین

303
00:14:35,717 --> 00:14:38,854
یعنی چی ما که داج‌‌ـیه نیستیم؟

304
00:14:41,510 --> 00:14:47,474
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق، سورتمه‌سواری به جهنمه]</b></font>

305
00:14:47,762 --> 00:14:49,363
حالا چی شده مگه؟

306
00:14:49,397 --> 00:14:51,033
این ماشین که مال ما نیست

307
00:14:51,066 --> 00:14:53,801
ولی اون اسمش هنره
و ماشین هم تا تالاهاسی مال مائه

308
00:14:53,835 --> 00:14:55,069
،و تا برسیم به تالاهاسی

309
00:14:55,103 --> 00:14:56,872
هنری بودنش تموم میشه میره
و آسیب زدن به اموال مردم شروع میشه

310
00:14:56,905 --> 00:14:58,840
،ای دست به دامن هر چی کیر و کونه، ماریان
،با یکم آب و صابون

311
00:14:58,874 --> 00:15:00,541
پاک میشه میره -
نمیشه -

312
00:15:00,575 --> 00:15:02,577
چی نمیشه؟ -
با آب و صابون پاک نمیشه بره -

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,913
خب آخه تو از کجا میدونی؟ -
خودم سعی کرده‌م -

314
00:15:04,947 --> 00:15:06,982
ماریان، این اسمش هنره

315
00:15:07,015 --> 00:15:08,416
اینقدر نگو این اسمش هنره

316
00:15:08,449 --> 00:15:09,985
فیصله بِده‌ی هر چی بحث که نیستش

317
00:15:10,018 --> 00:15:11,486
قراره از تو چند تا شهرـه

318
00:15:11,519 --> 00:15:13,354
...سنت‌گرایانه‌طور رانندگی کنیم
اونم جنوب‌ها

319
00:15:13,387 --> 00:15:15,023
با کمربند انجیلی که بهش بسته‌ست -
خودم چشیده‌مش -

320
00:15:15,057 --> 00:15:17,025
عزیزکم، من بزرگ‌شده‌ی جایی‌ام که
کمربند انجیلیش

321
00:15:17,059 --> 00:15:18,793
میرسه به چاک کون رود پِکوس

322
00:15:18,826 --> 00:15:21,029
شهر فورت‌وُرت که
یذره هم نزدیک رود پِی‌کوس نیست

323
00:15:21,063 --> 00:15:23,056
اونی که تو میگی "پطروس"ـه عزیز مامان

324
00:15:23,598 --> 00:15:26,068
و هنر ماشینی هم
فقط یه بخشی از کار خطیر بزرگترمه

325
00:15:26,101 --> 00:15:27,435
همون پروژه‌م

326
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
چی هست پروژه‌ت؟

327
00:15:29,504 --> 00:15:33,274
روتو باز کنیم
تا بشهبردت به بزن و بکُنی، شیرین‌تر از شکر

328
00:15:34,109 --> 00:15:35,576
چند وقت ازش گذشته؟

329
00:15:37,946 --> 00:15:39,413
چند هفته‌ست؟

330
00:15:41,549 --> 00:15:43,018
چند ماهه؟

331
00:15:43,051 --> 00:15:44,786
یا خدا، ماریان

332
00:15:44,819 --> 00:15:47,055
نگو که چندین سال شده

333
00:15:47,089 --> 00:15:49,390
چند سال شده؟ طرف کی بودش؟

334
00:15:49,423 --> 00:15:51,492
،از زمان اونی که چیه اسمش، سکس نداشتی
مگه نه؟

335
00:15:51,526 --> 00:15:52,961
دونا

336
00:15:52,995 --> 00:15:54,595
آره، دونا

337
00:15:57,632 --> 00:15:59,734
وای خدا

338
00:15:59,767 --> 00:16:02,303
وای خداوندا. دونا؟

339
00:16:02,971 --> 00:16:04,839
الان برای "ال گور" کار میکنه؟
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>فعال محیط زیست و سیاست‌مدار آمریکایی برنده جایزه صلح نوبل)
(و تو دوره بیل کلینتون هم معاون رئیس جمهور بود</b></font>

340
00:16:04,873 --> 00:16:06,340
برای نِیدر
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>سیاستمدار، نویسنده و وکیل دادگستری آمریکایی لبنانی‌تبار که)
(زمینه اصلی فعالیتش در حقوق مصرف‌کننده و دفاع از محیط زیسته</b></font>

341
00:16:06,374 --> 00:16:08,844
درسته
آخه قیافه‌ش صاف به کارکن‌ـه ال گور میخوره

342
00:16:09,978 --> 00:16:12,413
یه دقیقه وایسا ببینم

343
00:16:12,446 --> 00:16:15,817
تو که گفتی آدمات براش میان

344
00:16:17,718 --> 00:16:19,087
آره، گفتم

345
00:16:19,121 --> 00:16:22,523
،تو برای یه کار تحویل دادن تو تالاهاسی زنگ زدی

346
00:16:22,557 --> 00:16:24,092
،و بعدش این ضعیفه‌های هرزه
،پاشونو گذاشتن تو

347
00:16:24,126 --> 00:16:26,494
و گفتن که آماده‌ن که برن تالاهاسی

348
00:16:26,527 --> 00:16:28,563
تو هم ماشین رو دادی بهشون

349
00:16:28,596 --> 00:16:30,364
نمی‌دونی کی بودن؟

350
00:16:30,398 --> 00:16:31,967
اسماشونو که بهتون گفتم

351
00:16:32,000 --> 00:16:33,467
...اسماشون، بله، ولی

352
00:16:33,501 --> 00:16:35,137
اینجا آشغالدونی میمونه

353
00:16:35,170 --> 00:16:37,605
دارن به جای شماها ماشینه رو میرونن

354
00:16:37,638 --> 00:16:38,573
بده این؟

355
00:16:38,606 --> 00:16:40,008
بده، اگه که محموله رو پیدا کنن

356
00:16:40,042 --> 00:16:42,577
اینجا خوکدونی‌ای هستش
چرا یه دختر رو نمیاری سرکار؟

357
00:16:42,610 --> 00:16:44,079
درهم و برهمی رو دوست دارم

358
00:16:44,112 --> 00:16:45,580
تلفن همراه نداشتن؟

359
00:16:45,613 --> 00:16:46,714
ضد عفونی کردن به من نمیسازه

360
00:16:46,747 --> 00:16:48,482
ازت یه سوال کرد، کیرِ بی‌قرار

361
00:16:48,516 --> 00:16:49,952
کیرِ بی‌قرار؟ -
فِلینت -

362
00:16:49,985 --> 00:16:51,119
من یه کیرِ بی‌قرارم؟

363
00:16:51,153 --> 00:16:52,620
دشمن‌تراشی نکن

364
00:16:52,653 --> 00:16:54,022
آدم انگار داره با یه
سطل سیمان خیس حرف میزنه

365
00:16:54,056 --> 00:16:56,091
تو اگه حتی یه سطل سیمان هم
کونت رو به خاک بمالونه، نمی‌فهمی از کجا خوردی

366
00:16:56,124 --> 00:16:57,758
و تو می‌فهمی؟

367
00:16:57,792 --> 00:17:00,062
پس، هیچ راهی نیست تا
باهاشون تماسی گرفت؟

368
00:17:01,796 --> 00:17:02,931
نه فی‌ نفسه

369
00:17:02,965 --> 00:17:04,532
فی ‌نفسه" آخه؟"

370
00:17:04,565 --> 00:17:07,035
یه شماره محلی گذاشتن

371
00:17:07,069 --> 00:17:10,005
همه مستلزمه یه شماره محلی بذارن

372
00:17:10,038 --> 00:17:11,806
یکی که بتونم از خایه آویزونش کنم

373
00:17:16,044 --> 00:17:18,379
دیگه کردی کاری که نباید میکردی

374
00:17:22,184 --> 00:17:26,121
،سوزان شینکلمن
آدرس 2431، گارنت شمالی

375
00:17:28,991 --> 00:17:31,792
بهتره دعا کنی دوستات
اون ماشین رو تحویل بدن

376
00:17:32,760 --> 00:17:34,528
اونم فردا

377
00:17:37,832 --> 00:17:39,467
عالیه اصلا اینجا

378
00:17:39,500 --> 00:17:41,769
اینجا خیلی اغوا‌کننده هستش
عاشق اینجام

379
00:17:41,802 --> 00:17:44,505
خدا کنه کارت پستال داشته باشن -
جِیمی؟ -

380
00:17:44,538 --> 00:17:46,440
خیلی‌خب
بیا دستی در صورت ببریم

381
00:17:46,474 --> 00:17:47,608
کَره‌گیر آخه چشم‌انتظاره

382
00:17:47,642 --> 00:17:48,911
...جِیمی، فکر کنم ترجیحمه که

383
00:17:48,944 --> 00:17:50,913
نه. نه، اصلا شروعشم نکن

384
00:17:50,946 --> 00:17:52,147
تو باهام میای

385
00:17:52,180 --> 00:17:53,949
بهت نشون میدم
چجوری میخ رو کوبید

386
00:18:02,757 --> 00:18:04,927
چاکر آقا. میدونین کَره‌گیر کجاست؟

387
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
یه بار همجنس‌گراییه

388
00:18:07,528 --> 00:18:09,764
یا مثلا یه مکان‌هایی برای وقت استراحت فنی
تو ویلمینگتون دارید؟

389
00:18:09,797 --> 00:18:12,700
یعنی، یه لیستی از مکانای
مردای همجنس‌گرا/زنای همجنس‌گرا تو دست و بال هست؟

390
00:18:12,733 --> 00:18:14,735
،اینو خودتون نخواهین داشتش
ولی شما می‌دونین که

391
00:18:14,769 --> 00:18:17,838
یه دکه روزنامه‌فروشی یا
یه دکون کتاب‌فروشی لزبین‌طوری وجود داره یا نه؟

392
00:18:17,873 --> 00:18:20,876
،میدونین هر عجایب "سافی‌"طوری
یه چی تو همین مایه‌ها؟
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(شاعره یونان باستان همجنس‌گرا)</b></font>

393
00:18:24,913 --> 00:18:26,580
الو؟

394
00:18:27,069 --> 00:18:29,071
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[کَره‌گیر]</b></font>

395
00:18:32,020 --> 00:18:33,721
اعتماد به نفس داشته باش

396
00:18:33,754 --> 00:18:36,557
باید از نظر فیزیکی، راحت بودنت رو نشون بدی

397
00:18:36,590 --> 00:18:38,693
این مثل دیدار با یکی
تو کنفرانس فمنیستی "حالا" نیست،‌ که

398
00:18:38,726 --> 00:18:40,661
راجع به برچیدن مردسالاری حرف بزنی

399
00:18:40,695 --> 00:18:42,264
جِیمی، من قبلا هم از این کارا کردم

400
00:18:42,297 --> 00:18:43,966
داستان از این قراره

401
00:18:43,999 --> 00:18:45,533
:یه پیغام داره

402
00:18:45,566 --> 00:18:48,036
که میگی جونم به بدن زن

403
00:18:48,070 --> 00:18:49,237
بدن خودت

404
00:18:49,271 --> 00:18:51,505
حالتت هم این شکلی میشه

405
00:18:52,975 --> 00:18:55,110
:نه که این شکلی

406
00:18:55,143 --> 00:18:56,912
"بیاید مردسالاری را بربچینیم"

407
00:18:56,945 --> 00:18:58,246
من قبلا هم از این کارا کردم

408
00:18:58,280 --> 00:18:59,447
من که مثل یه مدیر مدرسه نیستم

409
00:18:59,480 --> 00:19:01,249
والا تو با آدمایی که
برای رالف نِیدر کار میکنن بکن بکن داری

410
00:19:01,283 --> 00:19:03,185
نه صرفا -
صرفا که تو این چهار سال گذشته -

411
00:19:03,218 --> 00:19:04,953
سه سال

412
00:19:06,221 --> 00:19:07,822
و چهار ماه و 14 روز

413
00:19:12,060 --> 00:19:13,828
خیلی‌خب

414
00:19:15,663 --> 00:19:17,165
بدنت رو حس میکنی؟

415
00:19:17,199 --> 00:19:19,034
خیلی خیلی فراوان

416
00:19:19,067 --> 00:19:20,768
خیلی‌خب

417
00:19:22,037 --> 00:19:23,704
کی برات مناسب میزنه؟

418
00:19:26,975 --> 00:19:29,211
همه‌شون خوب میان

419
00:19:29,244 --> 00:19:30,611
خوب؟

420
00:19:30,644 --> 00:19:31,880
مثلِ، "تو خودشی"؟

421
00:19:31,913 --> 00:19:33,215
جان من، جان من باهام بیا خونه، عزیزم"

422
00:19:33,248 --> 00:19:34,883
تو تموم عیار میزون میزنی"

423
00:19:34,916 --> 00:19:36,784
درجه چندم دیگه‌ای هم مثل خودت
"تو خونه‌تون هست؟

424
00:19:36,817 --> 00:19:38,619
من که نگفتم همه‌شون درجه چندم میان

425
00:19:38,652 --> 00:19:39,888
گفتم که همه‌شون خوب میان

426
00:19:39,921 --> 00:19:42,723
:آره، ولی نه از این نظر که
"اَبَر خوبن"

427
00:19:42,757 --> 00:19:45,593
:از این نظر که
"خوبن، حالا هر چی دیگه"

428
00:19:45,626 --> 00:19:47,561
چرا باهام یکی به دو راه انداختی؟

429
00:19:48,230 --> 00:19:49,830
من یکی به دو راه ننداختم

430
00:19:49,865 --> 00:19:51,166
دارم میپرسم کدوم یکی از این زن‌ها رو

431
00:19:51,199 --> 00:19:52,800
میخوای که وور بدی سمت دیوار

432
00:19:52,833 --> 00:19:54,635
و جوری بگای که انگار فردایی نیست

433
00:19:54,668 --> 00:19:56,637
:نگاه جِیمی، من از اونجور قماشش که
وور بدم سمت دیوار"

434
00:19:56,670 --> 00:19:58,340
،"و جوری بگام که فاز و نول‌ها قاطی بشه
نیستم

435
00:19:58,373 --> 00:19:59,941
اینقدر زور نزن ازم چیزی بسازی که نیستم

436
00:19:59,975 --> 00:20:02,576
من فقط دارم زور میزنم
بزن و بکنی نصیبت کنم، شیرین‌تر از شکر

437
00:20:02,610 --> 00:20:04,612
اونا هم حس میکنن اینکه آیا
،بخوای بکنیشون

438
00:20:04,645 --> 00:20:06,181
یا که از نظرت
فقط خوب بزن

439
00:20:06,214 --> 00:20:07,715
من باید خودم باشم

440
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
باید که رابطه‌‌ای از رو اصالت باشه

441
00:20:09,784 --> 00:20:11,786
منظورت از رو صلابته دیگه -
منظورم از رو اصالته -

442
00:20:11,819 --> 00:20:14,322
والا اصالت کسی رو برات جور میکنه که
برای رالف نِیدر کار میکنه

443
00:20:14,356 --> 00:20:16,091
تو مگه خبر داری زندگی ماها چطور بود

444
00:20:16,124 --> 00:20:17,359
تو هیچی از ارزش اون رابطه نمی‌دونی
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(منظورش با دونائه)</b></font>

445
00:20:17,392 --> 00:20:18,994
پس چرا شما دو تا
،"جمع نکردین برین "سانتافه
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(سومین شهر بزرگ ایالت نیومکزیکو)</b></font>

446
00:20:19,027 --> 00:20:21,063
و سیکل قاعدگی‌تون رو با هم تطبیق زمانی بدین؟

447
00:20:21,096 --> 00:20:22,330
همچین که نشد

448
00:20:22,364 --> 00:20:24,299
واسه همینم هست که
تو یه بار همجنس‌گرایی هستی

449
00:20:24,332 --> 00:20:25,934
.و دنبال یه سکس دوزاری و شل و ولی

450
00:20:25,967 --> 00:20:27,069
نه، نیستم

451
00:20:27,102 --> 00:20:28,602
من همچین آدمی نیستم

452
00:20:28,636 --> 00:20:30,138
حق با توئه. من عرضه‌شو ندارم

453
00:20:30,172 --> 00:20:32,040
نه، ماریان

454
00:20:32,074 --> 00:20:35,944
شرمنده‌م، دختر قند عسل
حرفم اینه که تو عرضه‌شو داری

455
00:20:35,977 --> 00:20:37,345
عرضه‌شو داری

456
00:20:37,378 --> 00:20:39,214
عرضه‌شو داری دوزاری باشی
از من بهت قول، دختر قند عسل

457
00:20:39,247 --> 00:20:40,348
که خودِ خودت باش

458
00:20:40,382 --> 00:20:41,983
جِیمی، میدونم که تو نیتت خیره

459
00:20:42,017 --> 00:20:43,784
ولی این واقعا با من جور نیست

460
00:20:43,818 --> 00:20:46,720
خودت باید بمونی و کِیف شبت رو
تو شهر ببری

461
00:20:50,092 --> 00:20:51,259
تو شهر"؟"

462
00:20:55,676 --> 00:21:00,973
{\an8}<font color="#d4eef3" face="Segoe UI"><b>[اروپایی‌ها                                  هنری جِیمز]</b></font>

463
00:21:00,869 --> 00:21:02,938
بزن که بریم

464
00:21:02,971 --> 00:21:04,339
صاف اینجائه. نگاه

465
00:21:04,372 --> 00:21:05,806
بگیرش. بهتر شد

466
00:21:05,840 --> 00:21:07,976
عالیه. بچرخون

467
00:21:12,280 --> 00:21:14,015
سلام

468
00:21:15,016 --> 00:21:16,617
شب بخیر

469
00:21:18,220 --> 00:21:19,955
من اَمبرم

470
00:21:19,988 --> 00:21:21,857
ماریان‌ـم

471
00:21:24,059 --> 00:21:25,861
چی میخونی؟

472
00:21:26,895 --> 00:21:29,331
اروپایی‌ها"، نوشته هنری جیمز"

473
00:21:29,364 --> 00:21:32,067
عجب. کتاب قطوریه

474
00:21:34,236 --> 00:21:36,037
سلام ماریان

475
00:21:37,038 --> 00:21:38,739
سلام

476
00:21:39,407 --> 00:21:43,011
میگم، این قراره یه سکس سه نفره باشه؟

477
00:21:43,044 --> 00:21:44,079
نخیر

478
00:21:44,112 --> 00:21:46,014
نه، نه

479
00:21:46,047 --> 00:21:48,250
نه -
باشه -

480
00:21:48,283 --> 00:21:50,784
افسوس‌ها

481
00:21:53,321 --> 00:21:54,956
...خب

482
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
...من فقط

483
00:22:30,854 --> 00:22:37,027
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق، سورتمه‌سواری به جهنمه]</b></font>

484
00:23:24,179 --> 00:23:25,847
چطور بود؟

485
00:23:27,148 --> 00:23:28,350
پرشور و حرارت

486
00:23:32,287 --> 00:23:34,022
کتابت چطوریاست؟

487
00:23:35,023 --> 00:23:36,258
خوبه

488
00:23:36,291 --> 00:23:38,226
راجب دو تا آزادمنشِ که

489
00:23:38,260 --> 00:23:40,195
به خونواده سرکوب‌شده تو "نیوانگلند" سر میزنن
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>بخش شمال خاوری ایالات متحده که از ایالات مین و ورمانت و نیوهامشایر)
(و ماساچوست و رود آیلند و کونتیکوت تشکیل شده</b></font>

490
00:23:40,228 --> 00:23:44,032
خوابت بخیر. همه تو نیوانگلند سرکوب شده‌ن

491
00:23:44,065 --> 00:23:46,501
سر همینم ما داریم اون سمتی میریم

492
00:23:46,534 --> 00:23:48,003
هر چند یه داف نیوهمپشایری بودش که

493
00:23:48,036 --> 00:23:49,537
من یه بار زدمش زمین

494
00:23:49,571 --> 00:23:51,273
،زبونش رو اونقدر تا دور دورا کرده بود تو کصم که

495
00:23:51,306 --> 00:23:53,408
خدا به سر شاهده
داشت از تو سوراخ میزد بیرون

496
00:23:53,441 --> 00:23:55,076
نه، بی‌شوخی میگم

497
00:23:55,110 --> 00:23:57,012
،میگن یه آدمایی که یوگای پیشرفته میرن

498
00:23:57,045 --> 00:23:58,580
تو هند وجود داره که
از قرار معلوم میتونن این کارو کنن

499
00:23:58,613 --> 00:24:00,582
کمربند سیاه تو کص‌لیسی دارن

500
00:24:00,615 --> 00:24:03,151
حتی می‌تونن کص‌لیسی خودشونم کنن

501
00:24:03,184 --> 00:24:05,420
یه چند تا تصویر ازش رو
تو، چیزه، متون‌های پزشکی دارن

502
00:24:05,453 --> 00:24:06,820
باید از کتابدارها راجبش بپرسی

503
00:24:06,855 --> 00:24:08,556
آخه تو قفسه‌های کتاب نمیذارنشون

504
00:24:08,590 --> 00:24:10,325
نویسنده کتابت کیه؟

505
00:24:11,326 --> 00:24:12,360
هنری جِیمز

506
00:24:12,394 --> 00:24:13,895
...هنری جیمز

507
00:24:13,928 --> 00:24:16,064
نویسنده آمریکاییه

508
00:24:16,097 --> 00:24:18,233
خونواده معروفی داشته
برادرشم همینطور

509
00:24:18,266 --> 00:24:19,334
ریک؟

510
00:24:20,235 --> 00:24:21,870
نه، شوخی میکنم

511
00:24:21,903 --> 00:24:23,538
می‌دونم هنری جیمز کیه

512
00:24:23,571 --> 00:24:25,106
سفید و شدید تنگِ

513
00:24:26,107 --> 00:24:29,411
مجبورمون میکردن "پُرتره یک بانو" رو
تو مدرسه بخونیم

514
00:24:29,444 --> 00:24:31,313
پسر، خوندنش چه حالی می‌داد

515
00:24:31,346 --> 00:24:34,449
مثل کسی بود که داشت یه "ماکارونی" مونده رو
رو کل ممه‌هام میمالوند
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(ماکارونی استعاره‌ای از زن هستش)</b></font>

516
00:24:34,482 --> 00:24:37,152
این یه تشبیه خیلی بجائه

517
00:24:37,185 --> 00:24:39,921
نثرش هزار تو میمونه -
آره -

518
00:24:39,954 --> 00:24:41,956
زد منو از هر چی موضوع کتابی‌ـه زده کرد

519
00:24:42,957 --> 00:24:44,926
هنری جیمز در واقع
دلیلیه که من اهل خوندن نیستم

520
00:24:44,959 --> 00:24:46,227
به استثنای خوندن تابلوهای راهنمایی و رانندگی

521
00:24:46,261 --> 00:24:47,562
آره
به نظرم نباید یکی رو

522
00:24:47,595 --> 00:24:48,897
برمی‌داشتی می‌آوردی تو اتاق

523
00:24:50,198 --> 00:24:51,599
خیلی‌خب

524
00:24:51,633 --> 00:24:53,068
میدونستم کار به اینجا میکشه

525
00:24:53,101 --> 00:24:54,602
به نظرت چه حسی داشتم؟

526
00:24:54,636 --> 00:24:56,338
خودت بهم گفتی که
یه شب رو تو شهر بگذرونم

527
00:24:56,371 --> 00:24:58,640
آره، ملت خیلی حرفا میزنن
همیشه هم اون چیزی نیست که حسشونه

528
00:24:58,673 --> 00:25:00,575
آره خب، من که بچه تگزاسم
ماها تو کار ذهن‌خونی نیستم

529
00:25:00,608 --> 00:25:02,210
ماها بر پایه و اساس دست دادن عمل می‌کنیم

530
00:25:02,243 --> 00:25:04,112
یعنی چی این؟ -
چاکرت، چطوریایی؟" -

531
00:25:04,145 --> 00:25:05,613
اون ماشین کادیلاک‌ـه چند آب میخوره؟"

532
00:25:05,647 --> 00:25:07,482
"نظرت راجع به سکس دهنی چیه؟
این تگزاسه

533
00:25:07,515 --> 00:25:09,117
باشه -
تو اهل کجایی، دختر جون؟ -

534
00:25:09,150 --> 00:25:10,485
تگزاس که نیستم -
میدونم اینو -

535
00:25:10,518 --> 00:25:12,554
خب، پرسیدنت چی بود؟ -
...من -

536
00:25:15,590 --> 00:25:17,359
...نمی‌دونم. من

537
00:25:22,130 --> 00:25:23,431
شرمنده‌م

538
00:25:30,939 --> 00:25:32,540
نه. من شرمنده‌م

539
00:25:32,574 --> 00:25:34,109
تو چرا شرمنده‌ای؟

540
00:25:34,142 --> 00:25:36,611
...تو آدم خوبی هستی. منم که یکم

541
00:25:36,644 --> 00:25:38,113
نه، من گاهی وقتا یه نی‌نی خرس گنده میشم

542
00:25:38,146 --> 00:25:41,116
بابای خوب

543
00:25:42,150 --> 00:25:44,886
قرار نیست این تو کَتِت بره

544
00:25:45,520 --> 00:25:47,455
اونجا رو می‌بینی؟

545
00:25:47,489 --> 00:25:48,957
تیم فوتبال دانشگاه جورجیای شمالی‌ان

546
00:25:48,990 --> 00:25:50,258
آهان

547
00:25:50,291 --> 00:25:52,293
من تو صف سفارش بغل دورین، که کاپیتانه هست، بودم

548
00:25:52,327 --> 00:25:53,528
آهان

549
00:25:53,561 --> 00:25:55,029
،اونا لزبین‌های خیلی پایبندی‌ان

550
00:25:55,063 --> 00:25:56,464
،و تو راهه ماریتای جورجیان

551
00:25:56,498 --> 00:25:58,166
که عملا تو راه مائه

552
00:25:58,199 --> 00:25:59,134
دقیقا که نه

553
00:25:59,167 --> 00:26:01,002
ما قرار بود امروز
ماشین رو تحویل بدیم

554
00:26:01,035 --> 00:26:02,303
باید یه نگاه به نقشه بندازیم
...ببینم چقدر راه

555
00:26:02,337 --> 00:26:04,339
.ول کن نقشه رو
،بعدِ بازی امروز

556
00:26:04,372 --> 00:26:06,541
این دخترا قراره
یه پارتی زیرزمینی به راه کنن

557
00:26:06,574 --> 00:26:08,042
و اگه گفتی کی دعوت شده

558
00:26:08,076 --> 00:26:09,377
اصلا شک ندارم تو شدی

559
00:26:09,411 --> 00:26:11,546
نوچ

560
00:26:11,579 --> 00:26:13,281
ما شدیم

561
00:26:13,314 --> 00:26:14,182
می‌بینی؟

562
00:26:14,215 --> 00:26:17,018
وقتی تو یه رستوران بابای خوب
غذا میخوری، اتفاقا میفته دیگه

563
00:26:17,585 --> 00:26:20,422
گُل! گُل

564
00:27:02,430 --> 00:27:04,065
الو؟

565
00:27:04,098 --> 00:27:06,367
خب، من اینجام، اونم دست به کیرِ خشک‌شده

566
00:27:06,401 --> 00:27:08,736
که نیومدن -
نه -

567
00:27:08,770 --> 00:27:11,005
اشکالی نداره
ما یه نقشه ب داریم

568
00:27:11,039 --> 00:27:12,207
یه راه دیگه‌ای که برشون گردونی؟

569
00:27:12,240 --> 00:27:14,242
بله قربان

570
00:27:16,177 --> 00:27:17,579
تا ابد قرار نیست وایسما -
بله قربان -

571
00:27:17,612 --> 00:27:18,746
اینو متوجه‌م، قربان

572
00:27:18,780 --> 00:27:20,215
جدی متوجه‌ای؟

573
00:27:20,248 --> 00:27:22,283
روی حرفم سرش حساب کنید -
که حرفت -

574
00:27:22,317 --> 00:27:25,186
...اجازه بدین فقط

575
00:27:26,721 --> 00:27:28,356
که اهل وقت گرفتن و نیومدنن

576
00:28:20,441 --> 00:28:22,076
بچرخین سمت راست

577
00:28:39,727 --> 00:28:41,095
...میشه ما

578
00:28:41,129 --> 00:28:42,697
نگاه، راستش، ما فقط دوستیم

579
00:28:56,511 --> 00:28:57,846
بیا ماریان

580
00:29:00,883 --> 00:29:02,450
چیز گنده‌ای نیستش که

581
00:29:35,583 --> 00:29:37,819
سوزان شینکلمن؟ -
سوزان شینکلمن -

582
00:29:37,853 --> 00:29:39,520
شما کص‌کشا دیگه کی‌این؟

583
00:29:39,554 --> 00:29:41,689
از کِی تا حالا زن‌ها
اینطور فحش‌بده شده‌ن؟

584
00:29:43,658 --> 00:29:45,226
جِیمی دابز رو میشناسی؟

585
00:29:45,259 --> 00:29:47,896
جِیمی دابز رو میشناسین؟ -
مرتیکه یه لا قوا -

586
00:29:47,930 --> 00:29:50,531
باید میدونستم پای اون کصو وسطه

587
00:29:50,565 --> 00:29:53,267
و ماریان پالاوی چی؟

588
00:29:54,903 --> 00:29:56,371
نباید همچین کنین

589
00:29:56,404 --> 00:29:58,539
اون نمیتونه مقابله به مثل کنه
نمیتونه یه دختر رو بزنه

590
00:29:58,573 --> 00:29:59,908
آدم سنتی هستش

591
00:29:59,942 --> 00:30:02,510
ما فقط می‌خوایم
جای دوستاتون رو پیدا کنیم

592
00:30:02,543 --> 00:30:04,779
ندونسته یه چیزی رو برداشتن که
مال مائه

593
00:30:04,812 --> 00:30:06,882
نمی‌خوایم کاریشون کنیم -
اونا دوستام نیستن که -

594
00:30:06,915 --> 00:30:08,483
تا هر چقدر که عشقتونه
بزنید کاریشون کنید

595
00:30:08,516 --> 00:30:10,218
باشه

596
00:30:10,251 --> 00:30:12,587
کمک حالی میشد که
اگه یه عکسی میداشتین

597
00:30:14,822 --> 00:30:16,491
عکس؟ آره

598
00:30:21,295 --> 00:30:24,165
یه عکس از یکیشون دارم

599
00:30:30,838 --> 00:30:34,709
اگه پیداشون کردی، اینو بده بهش

600
00:30:34,742 --> 00:30:36,377
باشه

601
00:30:36,172 --> 00:30:39,551
{\an8}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[آتیش عشق دامنت رو میگیره]</b></font>

602
00:30:37,012 --> 00:30:38,613
میکنم

603
00:30:50,324 --> 00:30:52,827
...اگه خواستی یکی رو با خودت بیاری تو اتاق، چیزه

604
00:30:52,861 --> 00:30:54,462
کتابم رو برمی‌دارم میرم تو پذیرش

605
00:30:56,731 --> 00:30:59,600
هنوز یکی دو تا فصل دیگه
برای خوندن دارم

606
00:31:01,769 --> 00:31:03,304
ماریان

607
00:31:05,007 --> 00:31:06,708
،هنوز دقیقا نمی‌دونیم کجان

608
00:31:06,741 --> 00:31:08,476
ولی می‌دونیم که کی هستن

609
00:31:08,509 --> 00:31:10,311
عکس یکی از دخترا رو داریم
...حاضر و آماده‌ایم تا

610
00:31:10,344 --> 00:31:11,914
آخه کی به عنشه که اونا کی‌ان؟

611
00:31:11,947 --> 00:31:13,281
من محموله‌م رو میخوام

612
00:31:13,314 --> 00:31:14,582
محموله رو پیدا می‌کنیم و تحویل میدیم

613
00:31:14,615 --> 00:31:16,584
اوضاع تحت کنترله -
من اوقاتم تلخه -

614
00:31:16,617 --> 00:31:18,686
متوجه‌م که اوقاتتون تلخه، قربان

615
00:31:18,720 --> 00:31:19,988
به مرگت که هستم

616
00:31:20,022 --> 00:31:21,924
...دو تا از بهترین افرادم رو گذاشتم سره

617
00:31:28,730 --> 00:31:30,598
بسیار خب

618
00:31:30,631 --> 00:31:32,500
یه مقدار قهوه بخرین

619
00:31:32,533 --> 00:31:35,336
شما دو تا قراره کل شب رو بِرونین

620
00:32:26,021 --> 00:32:27,522
کجا میرفتین، خانم؟

621
00:32:27,555 --> 00:32:29,323
خونه

622
00:32:29,357 --> 00:32:31,726
و کجا هست؟

623
00:32:31,759 --> 00:32:33,628
یه فلان مُتلی. چه میدونم

624
00:32:33,661 --> 00:32:35,396
چه میدونین؟

625
00:32:35,429 --> 00:32:37,365
اسمش رو که یادم نیست

626
00:32:37,398 --> 00:32:39,400
یه متل تو بزرگراهه

627
00:32:39,433 --> 00:32:40,835
و از کجا میاین؟

628
00:32:40,869 --> 00:32:42,037
از یه خونه‌ای

629
00:32:42,070 --> 00:32:43,704
خونه‌ی کی؟

630
00:32:43,738 --> 00:32:44,907
چه می‌دونم

631
00:32:44,940 --> 00:32:46,674
یه مهمونی شبونه بودش

632
00:32:47,742 --> 00:32:50,611
یکم برای مهمونی شبونه
سنی ازتون نگذشته، خانم؟

633
00:32:51,445 --> 00:32:54,348
...ببین، جناب

634
00:32:54,936 --> 00:33:01,526
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق، سورتمه‌سواری به جهنمه]</b></font>

635
00:33:13,401 --> 00:33:15,603
میدونی چیه؟

636
00:33:16,905 --> 00:33:18,941
تا خونه‌ت میرسونمت

637
00:35:10,065 --> 00:35:11,765
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق، سورتمه‌سواری به جهنمه]</b></font>

638
00:35:15,368 --> 00:35:17,768
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق]</b></font>

639
00:35:21,916 --> 00:35:27,296
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق]</b></font>

640
00:35:53,694 --> 00:35:55,864
سلام خوش بر و رو

641
00:36:26,694 --> 00:36:28,163
سلام خوش بر و رو

642
00:36:28,196 --> 00:36:30,132
میخوای مست و خراب بشی؟

643
00:36:34,002 --> 00:36:35,770
نوبتم که بشه می‌شینم پشت رل

644
00:36:35,803 --> 00:36:37,772
یعنی آخر سه ساعت

645
00:36:37,805 --> 00:36:39,875
،هیچ دلم برات نمیسوزه
دوست من

646
00:36:39,908 --> 00:36:41,977
تو هم می‌تونستی راحت ازش بپرسی
و الانم وضع و حالت خوب بود

647
00:36:42,010 --> 00:36:44,179
من که راحت پرسیدم. اونم جواب داد

648
00:36:44,212 --> 00:36:45,981
ولی تو عرضه نداری با
،مردم ارتباط بگیری

649
00:36:46,014 --> 00:36:48,316
،که در شغل‌های خدماتی
یه عیبی‌ـه مثل کیرِیِ که تو چشم میاد

650
00:36:48,350 --> 00:36:49,817
و اون صدا هم که

651
00:36:49,851 --> 00:36:51,319
دیگه داره اعصاب خوردکن می‌شه

652
00:36:51,353 --> 00:36:52,921
خب، سرِ منبر رفتن‌های توئه که
دیگه داره اعصاب خوردکن می‌شه

653
00:36:52,954 --> 00:36:55,157
من سر منبر نیستم، دوست من
اصلم هم به همینه

654
00:36:55,190 --> 00:36:57,658
من پذیرای مردمم. بلدم چجوری واکنش نشون بدم

655
00:36:57,691 --> 00:36:59,794
ذهن مردم رو می‌خونم
تا به اون چیزی که می‌خوام برسم

656
00:36:59,827 --> 00:37:01,829
،هرچند که تو
فکر می‌کنی زندگی

657
00:37:01,863 --> 00:37:04,032
،عین یه سری از این آدمای سر براهه
که بگیریشون تا می‌خورن بزنیشون

658
00:37:04,066 --> 00:37:06,201
خب، زندگیِ واقعی که اینطوری نیست

659
00:37:06,234 --> 00:37:08,669
اینطوری دیدنت فقط بخاطر اینه که

660
00:37:08,702 --> 00:37:11,806
،با ارتباط‌ انسانی، سازش با انسان‌ها
و امثال اینا تغذیه نشدی

661
00:37:11,839 --> 00:37:13,808
"من می‌خوام و من می‌گیرم"

662
00:37:13,841 --> 00:37:15,210
چیزی‌ که تو باهاش اُختی اینه

663
00:37:15,243 --> 00:37:16,777
آره، آره -
که ریدمال‌های پشت کوهی‌طوره -

664
00:37:16,811 --> 00:37:18,080
خودتو درگیر کل وجود یه شخص نمی‌کنی

665
00:37:18,113 --> 00:37:20,215
خب، تو سر کمک برای اینکه درگیر با

666
00:37:20,248 --> 00:37:23,351
اون خانوم هارپیِ فرز بشم
کاری کردی کارستون

667
00:37:23,385 --> 00:37:24,953
مجبورت نکرده بودن بشی

668
00:37:24,986 --> 00:37:27,055
هیچ نیازی به هر فلان
،رویکرد فیزیکی نیست

669
00:37:27,089 --> 00:37:29,291
که جنابعالی از دیدن این عاجزی
چون که

670
00:37:29,324 --> 00:37:30,892
بُن مایه زندگی رو مزه‌مزه نکردی

671
00:37:30,926 --> 00:37:32,660
،من یه "عه وا خواهر" نیستما
اگه حرفت اینه

672
00:37:32,693 --> 00:37:34,863
...بیا بخورش بابا. من

673
00:37:36,131 --> 00:37:38,666
الو؟ -
خیلی‌خب، رو روال افتادیم -

674
00:37:38,699 --> 00:37:40,668
ماریان پالاوی دیشب بخاطر ولگردی

675
00:37:40,701 --> 00:37:42,971
تو ماریتای جورجیا دستگیر شد

676
00:37:43,004 --> 00:37:45,107
درست شمال آتلانتا -
حله -

677
00:37:46,141 --> 00:37:47,843
جورجیا

678
00:37:47,630 --> 00:37:50,522
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>جنوب]
[جورجیا</b></font>

679
00:37:50,523 --> 00:37:51,147
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[مهر بزرگ ایالت فلوریدا]</b></font>

680
00:37:51,148 --> 00:37:53,025
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>به فلوریدا خوش آمدید]
[مهر بزرگ ایالت فلوریدا</b></font>

681
00:38:00,889 --> 00:38:02,958
ممنونم

682
00:38:02,991 --> 00:38:04,725
برای چی؟

683
00:38:04,758 --> 00:38:06,862
که کلا اومدی دنبالم

684
00:38:06,895 --> 00:38:08,897
مگه نباید بیام دنبالت؟

685
00:38:08,930 --> 00:38:09,865
زحمتی نداره که

686
00:38:09,898 --> 00:38:11,433
خانوم، دوست شما اینجا"
تو هلفدونی‌ـه

687
00:38:11,466 --> 00:38:12,833
"دوست دارین بیاین ببرینش؟

688
00:38:12,868 --> 00:38:14,668
از صبح تا شب، هر روز میام و می‌برمت

689
00:38:14,702 --> 00:38:16,404
نمی‌ذارم یه دوست بنده

690
00:38:16,438 --> 00:38:18,739
بیشتر از حدی که حکم میکنه
تو زندون بمونه و بپوسه

691
00:38:18,772 --> 00:38:21,910
و منم برای همینم می‌گم، ممنونم

692
00:38:27,082 --> 00:38:29,885
وظیفه‌ست، بهم نگفتی
،چجوری سر از زندون درآوردی

693
00:38:29,918 --> 00:38:32,387
،و منم حواسم بود که نپرسم

694
00:38:32,420 --> 00:38:34,923
،ولی لامصب، ماریان

695
00:38:34,956 --> 00:38:38,393
گرفتار کردن خودت تو زندون
نشونه حسابی امیدوارکننده‌ای براته

696
00:38:38,426 --> 00:38:40,395
فکر کنم بازداشتگاه بود، نه زندون

697
00:38:40,428 --> 00:38:41,997
شرمنده

698
00:38:42,030 --> 00:38:44,299
بهم نگفتی
چجوری سر از بازداشتگاه درآوردی

699
00:38:44,332 --> 00:38:46,168
سرِ شر به پا کردن که نبود

700
00:38:46,201 --> 00:38:48,170
شرمنده‌م که تو حالت زدم

701
00:38:48,203 --> 00:38:50,906
یه پلیس از لحنم خوشش نیومد

702
00:38:53,141 --> 00:38:54,708
یه رفتار پاچه‌گیری از خودت رو کردی

703
00:38:54,742 --> 00:38:57,112
من رفتارم کجا بود

704
00:38:58,446 --> 00:39:00,748
،ماریان، بی ادبی نباشه

705
00:39:00,781 --> 00:39:02,951
یه سری چیزای خاصی تو زندگی هست که

706
00:39:02,984 --> 00:39:05,819
برای اینکه زندگیت رو بگذرونی
باید اونا رو

707
00:39:05,854 --> 00:39:07,923
،حس کنی و بفهمی‌ـشون

708
00:39:07,956 --> 00:39:10,959
و یکی از این چیزایی که
...باید بفهمی اینه که

709
00:39:10,992 --> 00:39:13,195
خب، همه این
موجودای کوچولوی عجیبی که

710
00:39:13,228 --> 00:39:15,796
احتمالا به چشمت اومدن که
،روی دو تا پا اینور و اونور راه می‌رن رو

711
00:39:15,829 --> 00:39:18,066
ما آدمیزاد صداشون می‌کنیم

712
00:39:18,099 --> 00:39:20,235
باید بفهمی که رگ خوابشون چیه

713
00:39:20,268 --> 00:39:22,037
،و کل موقعیت اجتماعی‌ـت رو هم

714
00:39:22,070 --> 00:39:24,105
باید بفهمی از چه قراره

715
00:39:25,240 --> 00:39:26,341
می‌دونی یعنی چی؟

716
00:39:26,374 --> 00:39:27,808
موقعیت اجتماعی"؟"

717
00:39:27,841 --> 00:39:29,743
می‌دونم "موقعیت اجتماعی" یعنی چی

718
00:39:29,777 --> 00:39:30,979
باشه، خوبه

719
00:39:31,012 --> 00:39:32,914
...پس، کل قضیه‌ی با یه پلیس

720
00:39:32,948 --> 00:39:35,083
که محض اتفاقات آینده
...باید به خاطرت بسپری

721
00:39:35,116 --> 00:39:38,486
اینه که وقتی
،تو موقعیت اجتماعی با پلیسی هستی

722
00:39:38,520 --> 00:39:40,754
خبری از موقعیت اجتماعی مجتماعی نیست

723
00:39:40,788 --> 00:39:43,024
خبری از یه موقعیت "خفه‌خون مرگ بگیر" هست

724
00:39:43,058 --> 00:39:45,759
خبری از یه موقعیت "چشم قربان" هست

725
00:39:45,793 --> 00:39:47,495
،به جان تو، عروسک عزیزم
من خودم تا به الان

726
00:39:47,529 --> 00:39:49,064
دو سال با یه پلیس
...قرار می‌ذاشتم، و

727
00:39:49,097 --> 00:39:50,831
و از رو کُصم حرف نمی‌زنم

728
00:39:50,865 --> 00:39:53,301
ممنونم. می‌فهمم

729
00:39:53,335 --> 00:39:55,437
ولی اگه یه مقام قانونی
،از موقعیتش سواستفاده کنه

730
00:39:55,470 --> 00:39:59,107
...یه حس وظیفه‌ای در کاره -
یا کرم الکاتبین -

731
00:39:58,234 --> 00:39:59,860
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>انتخابات مجدد گَری چَنِل]
[مجلس سِنای آمریکا</b></font>

732
00:39:59,140 --> 00:40:01,009
فلوریدا

733
00:40:04,323 --> 00:40:07,118
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>ایمان]
معیارها
[خانواده</b></font>

734
00:40:05,146 --> 00:40:06,982
...لِزبین‌

735
00:40:07,015 --> 00:40:11,853
نذار که خورشید درونت غروب کنه

736
00:40:11,872 --> 00:40:15,376
{\an6}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>انتخابات مجدد گَری چَنِل]
مجلس سِنای آمریکا
ایمان
معیارها
[خانواده</b></font>

737
00:40:19,171 --> 00:40:20,506
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[عشق، سورتمه‌سواری به جهنمه]</b></font>

738
00:40:31,906 --> 00:40:34,276
تو خوبی؟

739
00:40:34,309 --> 00:40:36,244
لاستیک زاپاس

740
00:40:51,092 --> 00:40:52,260
بله؟

741
00:40:55,297 --> 00:40:57,065
یه چیزی داره می‌سوزه؟

742
00:41:12,914 --> 00:41:15,083
جِیمی، سرده

743
00:41:17,285 --> 00:41:18,953
بهش دست نزن

744
00:41:20,488 --> 00:41:22,157
یه بار یه فیلمی دیدم که

745
00:41:22,190 --> 00:41:24,859
،اتفاقی توش یه جعبه‌ای پیدا کردن
،و آدمای تو فیلم

746
00:41:24,893 --> 00:41:26,227
،در جعبه‌ههِ رو باز کردن

747
00:41:26,261 --> 00:41:30,098
و خیلی خیلی خیط بود

748
00:41:44,646 --> 00:41:47,215
کله

749
00:41:56,925 --> 00:41:58,493
نه، سرکارتون گذاشتم

750
00:41:58,526 --> 00:42:01,229
بخاطر یه تصادف جاده‌ای پشت سر هم جزئی بود

751
00:42:01,262 --> 00:42:02,630
سریع هم ترمز کرد

752
00:42:02,664 --> 00:42:06,034
صورتش کوبیده شد رو فرمون

753
00:42:06,067 --> 00:42:08,169
،داشتی یه دختر خوشگل رو دید می‌زدی
مگه نه فلینت؟

754
00:42:10,004 --> 00:42:12,107
دیگه تا عمر داری دخترای خوشگل رو
دید نمی‌زنی، درسته؟

755
00:42:13,675 --> 00:42:15,176
درسته

756
00:42:15,210 --> 00:42:18,079
،خب، حالا اونا، چیزه
تحت تعقیبی یا تو همین مایه‌هان؟

757
00:42:18,113 --> 00:42:20,382
نه، نه. نه، اصلا هیچ تو دردسر نیفتادن

758
00:42:20,415 --> 00:42:22,617
فقط با یه چیزی که احتیاجمونه
گازشو گرفتن و محو شدن

759
00:42:22,650 --> 00:42:24,285
حتی روحشونم خبر نداشته دارنش

760
00:42:24,319 --> 00:42:27,222
خب، شماها دیشب اینجا
چیکارا می‌کردین؟

761
00:42:28,089 --> 00:42:30,492
فقط ماچ و بوس و دست‌مالی

762
00:42:30,525 --> 00:42:32,394
نه بابا؟

763
00:42:32,427 --> 00:42:34,129
با کی؟

764
00:42:36,331 --> 00:42:38,266
پته‌‌ریختنی رو آب نیست، نه؟

765
00:42:40,034 --> 00:42:43,405
به هر حال، باید اون
...دخترا رو پیدا کنیم، تا کیفی که

766
00:42:43,438 --> 00:42:45,173
نمونه‌های فروش توشه رو پس بگیریم

767
00:42:45,206 --> 00:42:48,042
و وقتی شنیدیم این دورین‌ـی که اینجا حی و حاضره
،جریمه ماریان رو پرداخت کرده، با خودمون گفتیم

768
00:42:48,076 --> 00:42:49,677
خب، شما دخترا شاید بدونین که
اونا دارن کجا می‌رن

769
00:42:49,711 --> 00:42:52,247
از کجا فهمیدین که چک‌ـه رو دورین کشیده؟

770
00:42:52,280 --> 00:42:54,516
تو نیروی انتظامی آشنا داریم

771
00:42:59,187 --> 00:43:00,655
نه، نه

772
00:43:00,688 --> 00:43:02,290
فقط باید زنگ بزنیم پلیس

773
00:43:02,323 --> 00:43:03,558
همچین هم می‌کنیم، جِیمی

774
00:43:03,591 --> 00:43:06,394
اول، باید ببینیم تو این چه خبره

775
00:43:06,428 --> 00:43:08,229
چرا؟ من نمیخوام نگاه کنم

776
00:43:08,263 --> 00:43:10,265
چرا باید نگاه کنم؟ -
جِیمی، گوش کن -

777
00:43:10,298 --> 00:43:12,667
هر کی اون کله رو قاچ کرده و بریده
ما رو می‌شناسه

778
00:43:12,700 --> 00:43:14,269
،این احتمالا بهمون می‌گه اونا کی‌ان

779
00:43:14,302 --> 00:43:16,237
پس در نمی‌مونیم

780
00:43:16,271 --> 00:43:18,540
،پلیس می‌تونه ته و توشو در بیاره
و همین پلیس هم می‌تونه ازمون محافظت کنه

781
00:43:18,573 --> 00:43:20,308
ازمون محافظت کنه؟

782
00:43:20,341 --> 00:43:22,644
،نه اونا سرویس مخفی‌ان
و نه ما دختر لاریجانی هستیم

783
00:43:22,677 --> 00:43:24,946
حالا نگاه کنیم آسمون به زمین میاد؟

784
00:43:25,547 --> 00:43:27,148
نگاه کن

785
00:43:28,082 --> 00:43:30,285
من فقط می‌خوام بدونم چه خبره

786
00:43:31,486 --> 00:43:33,288
این شاید بهمون بگه

787
00:43:34,088 --> 00:43:36,024
شرط می‌بندم قفله

788
00:43:59,581 --> 00:44:02,317
باید زنگ بزنیم به پلیس -
چرا؟ -

789
00:44:02,350 --> 00:44:03,418
وحشتناک بودش

790
00:44:03,451 --> 00:44:05,386
تو که همین الان گفتی به پلیس زنگ نزنیم

791
00:44:05,420 --> 00:44:07,088
از رو نادونی بود

792
00:44:07,121 --> 00:44:08,389
نه، چیزی که گفتی درست بود

793
00:44:08,423 --> 00:44:10,225
پلیسا ممکنه فکر کنن پای تو هم گیره

794
00:44:10,258 --> 00:44:11,693
همین تازگی یه شب رو
تو بازداشتگاه گذروندی

795
00:44:11,726 --> 00:44:13,194
بخاطر ولگردی بودش

796
00:44:13,228 --> 00:44:15,530
ما هیچ دخلی به... این نداریم

797
00:44:15,563 --> 00:44:16,798
باشه عسلم، تو فقط خونسرد باش

798
00:44:16,831 --> 00:44:18,199
:همچین کاری می‌کنیم

799
00:44:18,233 --> 00:44:20,235
اول، می‌ریم تالاهاسی

800
00:44:20,268 --> 00:44:21,603
خدافظ

801
00:44:23,571 --> 00:44:26,140
،چطوره دفعه بعد
هر چی حرف زدنه بسپری به من؟

802
00:44:26,174 --> 00:44:27,575
معلومه، آخه جنابعالی هم
تو پاچه‌خواری دکترا داری

803
00:44:27,609 --> 00:44:29,577
والا، تو رو کفن کنم
چیزی‌ـه که تو یکی دکتراش رو نداری

804
00:44:29,611 --> 00:44:31,312
آخه من یه خایه‌مال یا فروشنده زبون‌باز نیستم

805
00:44:31,346 --> 00:44:32,680
نکنه فکر کردی خودت آدرسی که

806
00:44:32,714 --> 00:44:34,148
دارن اونجا می‌رن رو می‌گرفتی؟

807
00:44:34,182 --> 00:44:36,317
من که بعید می‌دونم، آقای خوابالو

808
00:44:36,351 --> 00:44:38,253
خیلی‌خب، یه رانندگی بکوبی در پیش داریم

809
00:44:38,286 --> 00:44:40,288
خدافظ

810
00:44:44,559 --> 00:44:46,127
به ال کنکویستادور خوش اومدین

811
00:44:46,160 --> 00:44:48,563
آره، چاکر آقا. عَد همین الانی یه اتاق
برای دو نفر دارین؟

812
00:44:48,596 --> 00:44:51,132
یدونه آماده‌شو داریم
بله. چند شب می‌مونین؟

813
00:44:51,165 --> 00:44:53,601
،خب، امشب رو که می‌مونیم
و بعدش تا ببینیم چی میشه

814
00:44:53,635 --> 00:44:55,136
کارت رنگین کمونی قبول می‌کنین؟

815
00:44:55,169 --> 00:44:56,571
معلومه که می‌کنیم

816
00:44:56,604 --> 00:44:58,606
بله، راستش، این کلا
یه کارت پرداخت بین‌المللی‌ـه ویژه‌ هم هست

817
00:44:58,640 --> 00:45:00,508
،آره، ولی درصدی از هر تراکنش با این کارت رو هم
به موسسات خیریه‌ی

818
00:45:00,542 --> 00:45:02,143
،مردان همجنس‌گرا، زنان همجنس‌گرا، دوجنس‌گراها
و  دِگرباش‌های جنسی می‌بخشن‌ها

819
00:45:02,176 --> 00:45:03,578
انجام این کاره با شماست دیگه، درسته؟

820
00:45:03,611 --> 00:45:05,413
خب، ترتیب این بخشش‌ها به
عهده صادرکننده کارت می‌شه

821
00:45:05,446 --> 00:45:06,849
یه گاوصندوق حسابی قرص و محکم شده

822
00:45:06,882 --> 00:45:08,550
برای مواد حساس دارین؟

823
00:45:08,583 --> 00:45:09,852
ما برای هرجور اشیای باارزشی که

824
00:45:09,885 --> 00:45:11,352
ممکنه همراهتون داشته باشین
یه گاوصندوق کوچیک تو خود اتاق داریم

825
00:45:11,386 --> 00:45:13,688
اینجا لزبین‌ها رو
تحویل می‌گیرن دیگه، درسته؟

826
00:45:13,721 --> 00:45:15,557
بله. خب، معلومه

827
00:45:15,590 --> 00:45:17,458
ما هر کسی که می‌خواد در هتل ما
اقامت کنه رو تحویل می‌گیریم

828
00:45:17,492 --> 00:45:18,693
یخ دارین؟

829
00:45:27,769 --> 00:45:29,504
اینجاست؟

830
00:45:30,705 --> 00:45:33,441
گفتن جاده 80ـی که از مزرعه می‌گذره

831
00:45:33,474 --> 00:45:34,877
قضیه چیه؟

832
00:45:34,910 --> 00:45:37,178
از بن‌مایه‌های زندگی می‌ترسی؟

833
00:45:58,901 --> 00:46:02,470
اینجا... قهوه‌خونه اسلپی‌ـه؟

834
00:46:02,503 --> 00:46:04,272
درسته

835
00:46:06,608 --> 00:46:10,846
شما ندیدین دو تا خانوم غیرمحلی بیان اینجا؟

836
00:46:10,879 --> 00:46:12,447
این یکی‌ـشونه

837
00:46:13,849 --> 00:46:15,350
یکی دو سال پیش اینجا نشسته بودم

838
00:46:15,383 --> 00:46:16,751
و داشتم "جونیور کیمبرو" گوش می‌دادم
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(یک نوازنده سیاه‌پوست سبک بلوز آمریکایی بود)</b></font>

839
00:46:16,784 --> 00:46:20,555
،یه دختره اومد اینجا
از نگاه من که نیمه محلی بود

840
00:46:20,588 --> 00:46:23,658
خاطرم که نیست تازگیا
دو نفر اومده باشن اینجا

841
00:46:26,828 --> 00:46:28,763
الان نگاه، کلام حق اینه‌ها

842
00:46:28,796 --> 00:46:30,698
آتیش عشق دامنتو می‌گیره

843
00:46:31,418 --> 00:46:32,878
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[آتیش عشق دامنتو می‌گیره]</b></font>

844
00:46:40,943 --> 00:46:42,644
می‌تونم سوکی رو بفرستم

845
00:46:42,677 --> 00:46:45,279
ولی آخه اصلا این آدما تو دفتر ماشین‌بَر

846
00:46:45,313 --> 00:46:46,748
چشم انتظار مونده باشن که چی؟

847
00:46:46,781 --> 00:46:47,950
خب، عین روز روشنه که، این

848
00:46:47,983 --> 00:46:49,684
از اون سر بریدنای معمولی نبوده

849
00:46:49,717 --> 00:46:51,285
...این یه جور

850
00:46:51,319 --> 00:46:53,221
،خب، نمی‌دونم چی بوده

851
00:46:53,254 --> 00:46:55,790
ولی می‌دونن که
چیز میزاشون پیش مائه

852
00:46:55,823 --> 00:46:57,225
واقعا؟

853
00:46:57,258 --> 00:46:59,694
،ببین، ماریان
اونا که نمی‌تونن پیدامون کنن

854
00:46:59,727 --> 00:47:02,430
شاید وایسادن تا
ما پیداشون کنیم

855
00:47:02,463 --> 00:47:04,399
اینجا تنها جاییِ که می‌تونیم زنگ بزنیم

856
00:47:04,432 --> 00:47:07,368
ولی چرا باید باهاشون در تماس باشیم؟

857
00:47:07,402 --> 00:47:09,404
که به خودشون بفروشیمشون
و سرکیسه‌شون کنیم

858
00:47:09,437 --> 00:47:11,940
،که، دست ‌بر قضا
چندان فکر بدی هم نیست

859
00:47:11,974 --> 00:47:13,408
جِیمی

860
00:47:13,441 --> 00:47:14,977
نگاه، مگه من مبدع تلکه کردن‌ـم

861
00:47:15,010 --> 00:47:17,211
،ولی، جِیمی
چرا باید سوزان کمکمون کنه؟

862
00:47:17,245 --> 00:47:18,513
اون که می‌خواد سر به تن ما نباشه

863
00:47:18,546 --> 00:47:21,549
دو روز بهش فرصت بدی
آتیشش می‌خوابه

864
00:47:21,582 --> 00:47:23,718
اون کیر و لش رو بردار ببر تو قفسی

865
00:47:24,652 --> 00:47:27,221
افسر کراسیک گفتش که
می‌تونم با وکیل دادگستری‌ـم صحبت کنم

866
00:47:27,255 --> 00:47:29,557
وکیل دادگستری؟ نکنه فکر کردی بچه دانشگاهی‌ای؟

867
00:47:29,590 --> 00:47:32,827
افسر کراسیک گفتش که
می‌تونم با وکیلم صحبت کنم

868
00:47:32,861 --> 00:47:34,963
افسر کراسیک نیستش که
ثبت و ضبط مشخصات بازداشتی‌ها باهاشه

869
00:47:34,997 --> 00:47:36,698
ثبت و ضبط مشخصات بازداشتی‌ها با منه، کصخل

870
00:47:36,731 --> 00:47:38,833
...گفتش -
نکنه دلت می‌خواد پاشم بیام اونجا -

871
00:47:38,867 --> 00:47:40,501
و شماره لشِ ثبت شده‌ت رو

872
00:47:40,535 --> 00:47:42,704
شوت کنم توی باتلاق گاوخونی لامصب؟

873
00:47:42,737 --> 00:47:45,573
کیه که ثبت و ضبط مشخصات بازداشتی‌ها باهاشه؟

874
00:47:45,606 --> 00:47:47,009
سرکارین -
کی؟ -

875
00:47:47,042 --> 00:47:49,310
سرکارین -
خوب شد گفتی خبر مرگت -

876
00:47:49,343 --> 00:47:50,846
شینک -
چیه؟ -

877
00:47:50,879 --> 00:47:52,613
تلفن

878
00:47:53,681 --> 00:47:54,950
گروهبان شینکلمن

879
00:47:54,983 --> 00:47:56,919
الو. منم

880
00:47:56,952 --> 00:47:58,653
عجب غافلگیری‌ـه دوست‌داشتنی‌طوری

881
00:47:58,686 --> 00:48:00,923
سوکی، بی خیال جان عزیزت
...بیا دوست باشیم. من

882
00:48:00,956 --> 00:48:03,524
اون دو تا چندشا پیداتون کردن؟ -
چی؟ -

883
00:48:03,558 --> 00:48:05,027
همون دو تا عجیب‌الخلقه‌ها که دنبالتونن

884
00:48:05,060 --> 00:48:06,728
خواستم به یه دردی بخورم

885
00:48:07,628 --> 00:48:09,764
ولی اونا کی بودن؟ -
مگه علم غیب دارم من؟ -

886
00:48:09,797 --> 00:48:11,532
،شرخرها
مریض و مِلان‌های تبخالی‌ان دیگه

887
00:48:11,566 --> 00:48:13,434
دو تا آدم دیگه که یه جوری
دودره‌شون کردین

888
00:48:13,468 --> 00:48:16,337
"جورج و لنی" -
جورج و لنی؟ -

889
00:48:17,371 --> 00:48:20,008
<i>"از "رمان موش‌ها و آدم‌ها</i>
اصلا کتابی خوندی تو؟
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(رمانی از جان ارنست اشتاین بِک)</b></font>

890
00:48:20,042 --> 00:48:21,743
،کتاب که، شاید نه، ولی دلبندم

891
00:48:21,776 --> 00:48:23,611
می‌خوام کمکت کنم پرده از
یه پرونده قتل بزرگ برداری

892
00:48:23,644 --> 00:48:26,014
"پرده از پرونده یه قتل بزرگ بردارم؟"

893
00:48:26,048 --> 00:48:28,884
فقط یه سر برو به ماشین‌بَری کِرلی

894
00:48:28,917 --> 00:48:30,718
ماشین‌بَری کِرلی -
آره -

895
00:48:30,752 --> 00:48:33,521
...و از کرلی راجع به

896
00:48:33,554 --> 00:48:35,858
خاموش کن اونو

897
00:48:37,092 --> 00:48:38,894
ازش درباره چیزی که
تو کیف اداری‌ـه هست بپرسم؟

898
00:48:38,927 --> 00:48:41,429
باید ببینی‌ها که چی توی اون چیز جا دادن

899
00:48:41,462 --> 00:48:42,764
...جِیمی، این تقریبنی

900
00:48:42,797 --> 00:48:45,633
مسخره‌ترین چیزی‌ـه که
به عمرم شنیدم، و من یه پلیسم

901
00:48:45,666 --> 00:48:47,769
از خودم درش بیارم که چی؟
تو فقط برو ماشین‌بَری کِرلی دیگه

902
00:48:47,802 --> 00:48:49,303
از من بهت تضمین که
یکی اونجائه

903
00:48:49,337 --> 00:48:51,773
از تو تضمین؟
باید حرفتو باور کنم؟

904
00:48:51,806 --> 00:48:54,308
باشه. می‌دونی چیه؟
،اگه کسی اونجا نباشه

905
00:48:54,342 --> 00:48:56,011
آلیس رو می‌برم

906
00:48:56,044 --> 00:48:57,678
واقعا؟ قسم می‌خوری؟

907
00:48:57,712 --> 00:49:00,048
.آره، قسم می‌خورم. به کُصم قسم
اون سگ رو می‌برم

908
00:49:00,082 --> 00:49:02,683
دیگه هم هیچ‌وقت مجبور نیستی
باهاش سرو کله بزنی

909
00:49:03,584 --> 00:49:05,753
یه رستوران با پخش موزیک که کجائه؟

910
00:49:05,787 --> 00:49:07,789
وتومپکا، آلاباما

911
00:49:07,822 --> 00:49:09,524
خب، بیرونِ وتومپکا

912
00:49:09,557 --> 00:49:10,691
،اونجا که نرفته بودن

913
00:49:10,725 --> 00:49:14,062
ولی یه عشق موزیکِ حسابی باشخصیت

914
00:49:14,096 --> 00:49:15,931
،بهمون راجع به یه رستورانِ با پخش موزیک

915
00:49:15,964 --> 00:49:17,732
...که همین بغلاست گفت، به اسمِ -
می‌بینی؟ -

916
00:49:17,765 --> 00:49:18,867
بس کن

917
00:49:18,901 --> 00:49:20,735
به اسمِ آیک

918
00:49:21,569 --> 00:49:23,738
"شایدم گفتش "مایک

919
00:49:23,771 --> 00:49:25,373
"شاید گفتش "مایک

920
00:49:25,406 --> 00:49:27,508
مایک"  یا... ولی حالا هر چی"

921
00:49:27,542 --> 00:49:29,410
به نظر من که
تیم فوتباله سر اینکه اون دخترا

922
00:49:29,443 --> 00:49:31,412
کدوم رستوران
،داشتن می‌رفتن، در کل قاطی کرده بودن

923
00:49:31,445 --> 00:49:32,881
...پس ما قراره بریم به

924
00:49:32,915 --> 00:49:35,616
ببر صداتو

925
00:49:35,650 --> 00:49:38,352
یکی از دخترها بالاخره
از یه کارت اعتباری استفاده کرده

926
00:49:38,386 --> 00:49:39,821
رسیدن تالاهاسی

927
00:49:39,855 --> 00:49:43,491
و تو یه هتل به اسم ال کنکیستادور
اتاق گرفتن

928
00:49:44,126 --> 00:49:45,526
تالاهاسی

929
00:49:45,560 --> 00:49:47,095
می‌خوام لشتونو ببرین اونجا

930
00:49:47,129 --> 00:49:49,430
و بی معطلی ترتیبش رو بدین

931
00:49:49,463 --> 00:49:50,966
که یه رستورانِ با پخش موزیک نیست

932
00:49:50,999 --> 00:49:52,500
باید صبح خروس خون برسین

933
00:49:52,533 --> 00:49:53,601
اونجا می‌بینمتون

934
00:49:53,634 --> 00:49:55,837
می‌خوام باهاتون روراست باشم، رئیس

935
00:49:55,871 --> 00:49:57,805
من و فلیت یه کوچولو لازممونه که
چشمی رو هم بذاریم

936
00:49:57,839 --> 00:49:59,908
،آخه از دیشب تا حالا نخوابیدیم

937
00:49:59,942 --> 00:50:01,844
...و ما

938
00:50:01,877 --> 00:50:03,544
الو؟

939
00:50:04,745 --> 00:50:06,882
رئیس؟ -
کی تو تالاهاسی‌ـه؟ -

940
00:50:07,883 --> 00:50:09,450
شک نکنین

941
00:50:09,483 --> 00:50:11,385
یه تعدادی مکان هستن که
،می‌تونم تو این محدوده پیشنهادشون بدم

942
00:50:11,419 --> 00:50:12,720
،یا همینجا تو هتل

943
00:50:12,753 --> 00:50:15,389
رستوران گیوه رو برای
،غذاخوری‌های معمولی داریم

944
00:50:15,423 --> 00:50:16,859
یا رستوران بکستر رو در کنار استخر داریم

945
00:50:16,892 --> 00:50:19,928
که شیک‌ترین مکانمون در طبقه همکفه

946
00:50:21,029 --> 00:50:22,463
شاید باید همینجا بمونیم

947
00:50:22,496 --> 00:50:23,932
یخ رو هم دوباره پر کنیم

948
00:50:28,536 --> 00:50:30,571
...این عالیه‌ها، ولی چجوری

949
00:50:30,605 --> 00:50:32,941
خانوم‌ها، قراره امشب
از نوشیدنی‌ای لذت ببرین؟

950
00:50:34,508 --> 00:50:36,644
با کارت رنگین کمونی

951
00:50:36,677 --> 00:50:37,545
آره

952
00:50:37,578 --> 00:50:40,115
میشه شامپاین بیارین بی زحمت؟

953
00:50:40,148 --> 00:50:41,884
مثلا، یه واقعنه واقعنی خوبش رو؟

954
00:50:41,917 --> 00:50:42,985
معلومه

955
00:50:44,086 --> 00:50:47,022
نباید هزینه خرج از اون کارت رو هم
یه زمانی پرداخت کنی؟

956
00:50:47,055 --> 00:50:48,689
رو کاغذ آره

957
00:50:56,932 --> 00:50:58,466
...خب

958
00:51:00,168 --> 00:51:03,671
...تو فکرش بودم، و

959
00:51:04,940 --> 00:51:08,509
بالاخره شستم خبردار شد که...
تو از اون دسته آدم‌هایی نیستی که

960
00:51:08,542 --> 00:51:11,914
،یه دختر برای یه سکس هول هولکی
بیارتش به یه متل بین راهی

961
00:51:12,813 --> 00:51:14,815
خب حالا، من راجع به
سکس پرشور و احساسات‌تر هم شنیدم

962
00:51:14,850 --> 00:51:17,818
که درش اول یه شام حسابی می‌خورین
،و یه گفتمان حسابی می‌کنین

963
00:51:17,853 --> 00:51:19,955
تا که هر چی چیزه
،از یه جای عمیق‌تر بیرون بزنه

964
00:51:19,988 --> 00:51:22,858
ولی من معمولا مشغله‌ها سرم ریخته

965
00:51:23,824 --> 00:51:25,493
شامپاین عصر طلایی از پریِر جوئت
از سال 1995

966
00:51:25,526 --> 00:51:28,030
یعنی می‌خوای با من بخوابی؟

967
00:51:28,964 --> 00:51:32,533
ماریان، تو باید یه بکن بکن خوب
و شهوت‌انگیز داشته باشی

968
00:51:32,566 --> 00:51:34,568
چیزیه که تصمیمش رو دیشب

969
00:51:34,602 --> 00:51:35,938
،در حالی که رو تخت لم داده بودم

970
00:51:35,971 --> 00:51:38,941
،قبل از شروع به خودارضایی گرفتم
،و فهمیدم

955
00:51:39,634 --> 00:51:43,838.
برام مهمه که
باید خودم آستین بالا بزنم

971
00:51:43,211 --> 00:51:44,745
،مخصوصا از اونجا که سر توئه

972
00:51:44,779 --> 00:51:46,814
باید کسی هم باشه که
هم و غمت رو میخوره

973
00:51:46,848 --> 00:51:47,983
درست نمی‌گم؟

974
00:51:49,117 --> 00:51:51,485
نمیشه که صرفا یه انگشتی باشه که
چوچوله‌ت رو میجنبونه و دیدار به قیامت

975
00:51:52,653 --> 00:51:54,755
ممنون -
انجام وظیفه بود. خانوم؟ -

976
00:51:54,789 --> 00:51:55,958
بله بی‌زحمت

977
00:51:55,991 --> 00:51:58,093
ولی این ایده خوبیه که
ما سکس داشته باشیم؟

978
00:51:58,126 --> 00:51:59,760
،منظورم اینه که، ما دوستای خوبی هستیم

979
00:51:59,794 --> 00:52:01,762
و شاید قرار نیست بیشتر از این باشه

980
00:52:01,796 --> 00:52:03,231
و شاید نباید خطر خراب کردنش رو بریم

981
00:52:03,265 --> 00:52:06,801
گوش کن، آدم می‌تونه همیشه یه دلایلی
،برای سکس نکردن پیدا کنه

982
00:52:06,834 --> 00:52:09,770
و اگه بیش از حد بهشون
فکر کنی، حدس بزن چی میشه

983
00:52:09,804 --> 00:52:11,974
هیچ‌وقت سکس نمی‌کنی -
دقیقا -

984
00:52:12,007 --> 00:52:13,909
مثل مشاور تحصیلیِ دبیرستانم

985
00:52:13,942 --> 00:52:16,610
همیشه خدا میگفت فلان یا بهمان

986
00:52:16,644 --> 00:52:18,280
ناپسند میشه دربیاد

987
00:52:18,313 --> 00:52:21,950
ولی وقتی بالاخره
،به آرامش رسوندمش

988
00:52:21,984 --> 00:52:23,651
سکس‌ـه عالی بودش

989
00:52:23,684 --> 00:52:25,619
خانوما، تصمیم گرفتین؟

990
00:52:27,755 --> 00:52:29,925
عجول نباش رفیق

991
00:52:30,892 --> 00:52:33,895
اول، می‌رقصیم

992
00:52:35,073 --> 00:52:36,324
{\an8}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>رستوران بکستر]
[لبِ استخر</b></font>

993
00:52:45,040 --> 00:52:48,910
شاید من نشخوار ذهنی دارم

994
00:52:50,112 --> 00:52:51,746
آره

995
00:52:52,646 --> 00:52:55,783
،باید اون مغز رو رها نگه داشت
بذار اون ذهن پرواز کنه

996
00:52:59,687 --> 00:53:02,924
یه مقطعی بودش که
من با دِبی اوگنبلیک میپریدم

997
00:53:02,958 --> 00:53:04,825
دِبی رو که میشناسی

998
00:53:04,860 --> 00:53:06,895
طرف این دیلدوی قد فیل رو داشت که

999
00:53:06,928 --> 00:53:08,897
روی یه سنباده برقی دیسکی‌ـه شرکت رومیکس
سوارش کرده بود

1000
00:53:08,930 --> 00:53:11,832
و جوری پر هیجانم کرد که
انگار مغزم داشت

1001
00:53:11,867 --> 00:53:13,869
از بالای جمجمه صاحب مرده‌م بیرون میزد

1002
00:53:13,902 --> 00:53:16,570
یعنی آبم اومد اونم در حده
...جام جهانی مادر جنـ

1003
00:56:08,410 --> 00:56:10,078
،یدونه گلی که به سرمون زدی

1004
00:56:10,111 --> 00:56:12,813
ها؟ یدونه‌شو برام ردیف کن

1005
00:56:12,847 --> 00:56:15,350
باز اقلا من تو عرصه‌ی
سر و کار داشتن با ملت هستم

1006
00:56:15,383 --> 00:56:17,219
اون دخترا جوری زدن خونتو به جوش آوردن
که اون سرش ناپیدا

1007
00:56:18,119 --> 00:56:21,156
،فلینت، تا حالا زنی رو

1008
00:56:21,189 --> 00:56:22,823
،روی یه تاب خونگیه جیرجیرکن

1009
00:56:22,857 --> 00:56:24,526
...تو یه شب گرم تابستونی
با صدای جیرجیرک و امثالش، کردی؟

1010
00:56:24,559 --> 00:56:27,828
یعنی، جوری میزنی میگاییش که
،انگار فردایی در کار نیست

1011
00:56:27,862 --> 00:56:29,497
،تومبونت رو تا حوالی ساق پات کشیدی پایین

1012
00:56:29,531 --> 00:56:32,033
،صدای جیرینگ جیرینگ کمربندت میاد
،نعره‌ای میزنی که گوش فلک کر بشه

1013
00:56:32,067 --> 00:56:34,835
و جوری کوبیدنی میکوبونی
عین چکش برقی ساخت شهر سینسیناتی

1014
00:56:34,869 --> 00:56:36,837
قبول، ملت ممکنه رد بشن و

1015
00:56:36,871 --> 00:56:38,306
ببینن اونجا احمقی میای که

1016
00:56:38,340 --> 00:56:39,840
،داره تو ایوان در کونی‌ای میزنه شپلق

1017
00:56:39,874 --> 00:56:42,844
ولی این جُوری‌ـه که
برای تعامل داشتن میکِشی

1018
00:56:42,877 --> 00:56:45,447
،اگه اینا زیادی برات کَرکثیف میزنه
پس مابقی

1019
00:56:45,480 --> 00:56:47,983
زندگی خاک بر سریه به هیچ کیری نَیَرزت رو

1020
00:56:48,016 --> 00:56:51,019
فقط صرف کتک زدن ملت
و بعدش جق‌زنی با شوشول کوچولوی چس مثقالت، میکنی

1021
00:56:51,052 --> 00:56:52,520
دل تو دلم نیست واسه رئیس تعریف کنم

1022
00:56:52,554 --> 00:56:54,822
آره، و اینم براش تعریف کن که

1023
00:56:54,856 --> 00:56:56,524
جنابعالی یه
،اجتماعیِ لاجون‌مغزه کیری مقامی هستی که

1024
00:56:56,558 --> 00:56:58,293
من کُل راه رو از فیلادلفیا

1025
00:56:58,326 --> 00:57:00,761
انداخته بودمش رو گُرده‌هام

1026
00:57:18,847 --> 00:57:20,382
کمک

1027
00:57:29,324 --> 00:57:30,959
"پرونده بزرگ"

1028
00:57:31,593 --> 00:57:33,295
از دست این زن

1029
00:57:36,931 --> 00:57:39,534
هیچ احدی کرلی رو نجات نمیده؟

1030
00:57:45,383 --> 00:57:48,720
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[هنری جِیمز]</b></font>

1031
00:57:50,221 --> 00:57:52,056
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[جام زرین]</b></font>

1032
00:58:00,488 --> 00:58:02,324
تو تالاهاسی بیدارم کن

1033
00:58:02,357 --> 00:58:04,092
بله قربان

1034
00:59:24,973 --> 00:59:28,009
عزیزم، الانا دیگه غذا میخوریم؟

1035
00:59:28,042 --> 00:59:29,944
باشه

1036
00:59:31,713 --> 00:59:34,115
خیلی‌خب

1037
01:00:05,747 --> 01:00:07,715
جِیمی؟

1038
01:00:07,749 --> 01:00:12,954
تا جایی که در توانم بود، منتظرت ماندم

1039
01:00:14,722 --> 01:00:16,958
جِیمی، نه

1040
01:00:25,266 --> 01:00:26,501
جِیمی، چرا؟

1041
01:00:32,373 --> 01:00:34,209
وای خدا

1042
01:00:34,242 --> 01:00:35,543
ماریان

1043
01:00:36,611 --> 01:00:38,413
قربان؟

1044
01:00:38,446 --> 01:00:40,114
قربان

1045
01:00:41,349 --> 01:00:43,117
تو تالاهاسی هستیم، قربان

1046
01:00:43,151 --> 01:00:45,720
دقیقا کجا بریم؟

1047
01:00:45,753 --> 01:00:48,122
...درسته

1048
01:00:48,723 --> 01:00:50,024
سمت پیست

1049
01:00:50,058 --> 01:00:52,093
پیست مسابقه سگ‌ها؟ چشم قربان

1050
01:00:52,126 --> 01:00:53,728
این آلت تناسلی‌ها مایه دردسرن، جِیمی

1051
01:00:53,761 --> 01:00:55,296
ولمون کن جون مادرت

1052
01:00:55,330 --> 01:00:58,166
فکر می‌کردم قرار بود روت باز بشه دیگه

1053
01:00:58,199 --> 01:01:00,101
قراره حسابی همه‌شون رو یه مزه‌ای کنی؟

1054
01:01:00,134 --> 01:01:02,403
نه. همین یکی رو دوست دارم

1055
01:01:03,838 --> 01:01:05,773
بیخیال. عصبانی نباش

1056
01:01:05,807 --> 01:01:07,242
،دیشب خیلی قشنگ بودش

1057
01:01:07,275 --> 01:01:09,210
ولی تو خوابت برد
و سر سُرسُره آبی بازی

1058
01:01:09,244 --> 01:01:11,112
،نوبت من نشد
اگه بدونی چی دارم میگم

1059
01:01:11,145 --> 01:01:12,780
باشه -
خیلی‌خب -

1060
01:01:12,814 --> 01:01:15,483
همه آروم باشین. آروم بگیرین

1061
01:01:15,517 --> 01:01:17,252
ما واسه دو تا چیز اینجاییم

1062
01:01:18,553 --> 01:01:20,054
حواست باشه سر اون ماسماسک
مرتیکه کودن لندهور

1063
01:01:20,088 --> 01:01:21,322
نمودمت بابا

1064
01:01:21,356 --> 01:01:23,791
ما واسه دو تا قلم جنس اینجاییم

1065
01:01:23,825 --> 01:01:25,293
لختِ اون

1066
01:01:25,326 --> 01:01:27,529
خیلی‌خب بابا، حالا انگار چیه
فقط یه زن لختِ دیگه

1067
01:01:27,562 --> 01:01:29,163
ما واسه دو تا قلم جنس اینجاییم

1068
01:01:29,197 --> 01:01:31,232
آره، این. زحمت کشیدین و قربانتون

1069
01:01:31,266 --> 01:01:33,334
و جعبه کَله‌ـهه -
جعبه کَله‌ـهه -

1070
01:01:33,368 --> 01:01:35,336
خشک خشک گاییدمت
واسه من نطق کص نده بابا

1071
01:01:35,370 --> 01:01:37,238
خیلی‌خب خانوما
لازم نیست وحشت کنین. یه بار دیگه میریم

1072
01:01:37,272 --> 01:01:39,240
زحمت کشیدین و قربانتون
ما همه اینجا با هم دوستیم

1073
01:01:39,274 --> 01:01:41,776
دو تا قلم جنس. وحشت نکنین. خیلی‌خب

1074
01:01:41,809 --> 01:01:44,145
بیاین این نمایش رو ببریم تو جاده

1075
01:01:45,747 --> 01:01:48,082
آره عزیزم

1076
01:01:48,116 --> 01:01:52,620
یه عزیزِ خیلی کلفت، سرحال

1077
01:01:52,654 --> 01:01:56,324
و خوشگلش رو داری

1078
01:01:56,357 --> 01:01:59,427
عشق نباید بمیره عزیزم

1079
01:02:02,564 --> 01:02:05,133
خیلی بلائه این

1080
01:02:05,166 --> 01:02:07,835
حالا می‌تونم تا همیشه دوستت داشته باشم

1081
01:02:09,604 --> 01:02:11,773
...و تا دنیا

1082
01:02:11,806 --> 01:02:15,577
و تا دنیا دنیاست

1083
01:02:15,610 --> 01:02:20,648
و تا دنیا دنیاست -
و تا دنیا دنیاست -

1084
01:02:20,682 --> 01:02:25,219
هرگز پژمرده نشو، هرگز افول نکن

1085
01:02:25,253 --> 01:02:29,324
،هرگز پژمرده نشو
هرگز افول نکن

1086
01:02:29,357 --> 01:02:33,862
هرگز پژمرده نشو، هرگز افول نکن

1087
01:02:33,896 --> 01:02:38,266
،هرگز پژمرده نشو
هرگز افول نکن

1088
01:02:38,299 --> 01:02:41,870
هرگز پژمرده نشو، هرگز افول نکن

1089
01:02:41,904 --> 01:02:45,607
...هرگز پژمرده نـ -

1090
01:02:49,644 --> 01:02:50,846
یه راست آوردمشون اینجا

1091
01:02:50,879 --> 01:02:52,313
هیچ تخلیه اطلاعاتی‌ـشون نکردیم، رئیس

1092
01:02:52,347 --> 01:02:54,415
فرض گرفتیم که
شما می‌خواین صحبتا رو انجام بدین

1093
01:02:57,886 --> 01:02:59,621
همش همینو داشتن؟

1094
01:02:59,654 --> 01:03:01,422
چیو همش داشتن؟

1095
01:03:02,523 --> 01:03:06,929
خانوما، شما یه روز دیرکرد داشتین
و یه کیر هم کم دارین

1096
01:03:06,962 --> 01:03:09,197
راجع به چی حرف می‌زنین؟

1097
01:03:09,230 --> 01:03:11,366
آلت تناسلیِ سناتور تو این کیف نیست

1098
01:03:11,399 --> 01:03:13,768
...توی این -
خب، می‌شد اینجورم حساب کرد -

1099
01:03:13,801 --> 01:03:15,670
یالا دخترا

1100
01:03:15,703 --> 01:03:17,305
آخرین نَراندامه کجاست؟

1101
01:03:20,475 --> 01:03:22,677
شما مگه قبل از راه افتادنتون
کیف رو بررسی نکردین؟

1102
01:03:22,710 --> 01:03:24,379
...من

1103
01:03:24,412 --> 01:03:26,347
این تموم راه
سرش به کونش داشت پنالتی میزد، رئیس

1104
01:03:26,381 --> 01:03:28,249
خودت چیکار کردی، جلق‌زَن؟

1105
01:03:28,282 --> 01:03:30,184
،من سر اون یارو اسپانیایی‌ـه رو گیر آوردم
آقای انیشتین

1106
01:03:30,218 --> 01:03:31,519
،اینا بهت رمز رو دادن

1107
01:03:31,552 --> 01:03:33,521
و بازم یه ربع برات وقت برد

1108
01:03:33,554 --> 01:03:35,289
من هیچ‌وقت گاف نمی‌دم -
،راست، چپ -

1109
01:03:35,323 --> 01:03:37,191
بعدشم رد کردن عدد اول بود

1110
01:03:49,437 --> 01:03:53,474
سناتور مرد خوبی‌‌ـه

1111
01:03:54,375 --> 01:03:57,278
یه زمانی تو دانشگاه ماریجوانا می‌کشید

1112
01:03:57,311 --> 01:03:58,579
خیلی‌هامون کشیدیم

1113
01:03:58,613 --> 01:04:00,949
این ماجرا مال یه دوران دیگه‌ست

1114
01:04:00,983 --> 01:04:04,252
اون رفت به یه مهمونی
،و با یه دافیِ هیپی‌طوری آشنا شد

1115
01:04:04,285 --> 01:04:06,721
به اسمِ تیفانیِ گَچ‌بگیر

1116
01:04:12,794 --> 01:04:13,996
نظافتچیِ هتل

1117
01:04:15,998 --> 01:04:20,468
...یه گچ‌گیری‌ای کرد از

1118
01:04:22,004 --> 01:04:23,504
چیزِ هیجان‌انگیزیش...

1119
01:04:25,473 --> 01:04:28,710
اون زن یه نمونه از مالِ هر کدوم از
هم‌خواب"‌هاش درست کرده بود"

1120
01:04:31,479 --> 01:04:33,849
اون زمان، سناتور خبر نداشت که
یه روزی

1121
01:04:33,882 --> 01:04:37,251
،برای خدمت به جامعه‌ش، ایالتش

1122
01:04:37,285 --> 01:04:39,754
و شاید یه روز ملتش، فراخونده می‌شه

1123
01:04:41,756 --> 01:04:42,958
اون هیچ سنی نداشت

1124
01:04:46,427 --> 01:04:50,431
آلت تناسلی‌ـش داشت از این دست
به اون دست می‌شد

1125
01:04:50,465 --> 01:04:52,500
و آخر سر، سر از پیش یه مجموعه‌دار بین‌المللی

1126
01:04:52,533 --> 01:04:55,436
به اسمِ آلخاندرو سانتوس و اوبرادور درآورد

1127
01:04:55,470 --> 01:04:58,806
شما هم دیدینش، بگی نگی

1128
01:05:13,721 --> 01:05:16,925
این آلت تناسلی نباید به
یه تیکه کالا تبدیل بشه

1129
01:05:16,959 --> 01:05:19,660
،فکرشو کنین: تو سایت دیوار

1130
01:05:19,694 --> 01:05:23,899
،دودولیِ سناتور گری چَنِل"
"که فقط دست یه خانوم دکتری بوده

1131
01:05:23,932 --> 01:05:26,467
با اون نظرات و بازخوردها

1132
01:05:26,501 --> 01:05:28,937
به این فکر کنین که
این باهاش چه می‌کنه

1133
01:05:28,971 --> 01:05:33,341
با بچه‌هاش، خونواده‌ش
و کارش

1134
01:05:35,944 --> 01:05:39,047
ماها عدل و انصاف سرمون می‌شه

1135
01:05:39,081 --> 01:05:41,783
با کمال رضایت هزینه‌ش رو تقبل می‌کنیم

1136
01:05:41,816 --> 01:05:43,051
...ما فقط

1137
01:05:43,085 --> 01:05:45,020
شما رو به روح امواتتون خفه شین

1138
01:05:45,053 --> 01:05:46,354
اون فکر من نبود

1139
01:05:46,387 --> 01:05:47,890
من فقط می‌خواستم بیدار نگهمون دارم

1140
01:05:47,923 --> 01:05:48,957
داشتم آزمایشی می‌کردم

1141
01:05:48,991 --> 01:05:50,391
ولی خوشتم اومده بود

1142
01:05:50,424 --> 01:05:51,692
نه، نیومده بود -
داد می‌زد -

1143
01:05:51,726 --> 01:05:53,394
.هی، بخاطر "قهوه ایرلندی" بود
مست بودم
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>یک نوشیدنی‌ـه الکلی‌ـه که از ترکیب ویسکی ایرلندی با)
(قهوه، شکر و خامه درست شده و به صورت گرم سرو میشه</b></font>

1144
01:05:53,427 --> 01:05:54,695
مستِ کیر بودی

1145
01:05:54,729 --> 01:05:56,364
نه! نبودم -
والا من که اهل این چیزا نیستم -

1146
01:05:56,397 --> 01:05:58,100
فقط داشتم کمک تو می‌کردم که مردی باشی

1147
01:05:58,133 --> 01:06:00,035
تا بفهمی زندگی رو -
نه -

1148
01:06:00,068 --> 01:06:02,703
یعنی بُن‌مایه زندگی رو -
نه، نه، نه -

1149
01:06:05,439 --> 01:06:08,342
یا خدا، مرد حسابی، چیکار می‌کنی تو؟

1150
01:06:41,143 --> 01:06:42,777
مامانی

1151
01:07:04,699 --> 01:07:06,467
خیلی‌خب، باید برگردیم به هتل

1152
01:07:06,500 --> 01:07:07,870
و آلت تناسلی‌ـه رو
از رو تخت بر‌داریم

1153
01:07:07,903 --> 01:07:09,470
بعدش هتلمون رو عوض می‌کنیم

1154
01:07:09,503 --> 01:07:11,173
.تو برو آلت تناسلی‌ـه رو بردار
تو هتل‌ـه هم می‌بینمت

1155
01:07:11,206 --> 01:07:12,707
باشه. هتل لا لنترنا

1156
01:07:12,740 --> 01:07:15,010
با اسم آبزوگ اتاق می‌گیرم

1157
01:07:15,043 --> 01:07:17,478
تو کجا می‌ری؟ -
فروشگاه آثار هنری -

1158
01:07:22,530 --> 01:07:25,713
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[آلیس بی توکلاس]</b></font>

1159
01:07:24,585 --> 01:07:26,687
نفر بعدی، لطفا

1160
01:07:26,721 --> 01:07:29,724
.به نام شینکلمن
میره به تالاهاسی

1161
01:07:29,757 --> 01:07:31,126
ازم نپرس چرا

1162
01:07:31,290 --> 01:07:36,474
{\an8}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>زندگی تالاهاسی‌ای]
[گَری چنل و بانویش</b></font>

1163
01:07:34,196 --> 01:07:35,763
کمیته انتخابات مجدد

1164
01:07:35,796 --> 01:07:37,665
باید با سناتور صحبت کنم

1165
01:07:37,698 --> 01:07:41,103
خب، باید بگم که کی تماس گرفته؟

1166
01:07:37,767 --> 01:07:41,103
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[لوازم هنری]</b></font>

1167
01:07:41,136 --> 01:07:43,638
...کسی که

1168
01:07:45,040 --> 01:07:47,408
وسایل شخصی ایشون رو داره

1169
01:08:18,273 --> 01:08:20,741
سرکار کی باشن؟

1170
01:08:20,775 --> 01:08:22,010
سناتور؟

1171
01:08:22,044 --> 01:08:24,545
بله. کیه؟

1172
01:08:24,578 --> 01:08:27,615
یکی که یه میلیون دلار می‌خواد

1173
01:08:27,648 --> 01:08:30,953
،اگه تا امشب بتونی جورش کنی
می‌تونی چیزتو پس بگیری

1174
01:08:30,986 --> 01:08:32,653
چیزهای همه کَس رو

1175
01:08:32,687 --> 01:08:35,257
بهت می‌گم پول رو
کجا بیاری. تنها بیا

1176
01:08:35,290 --> 01:08:37,491
،اگه تنها نباشی که

1177
01:08:37,525 --> 01:08:39,527
باور کن، می‌فهمم

1178
01:08:48,937 --> 01:08:50,272
دیشب یکی به اسم جیمی دابز

1179
01:08:50,305 --> 01:08:52,207
از اینجا یه تلفن زد

1180
01:08:52,240 --> 01:08:53,641
آره

1181
01:08:55,143 --> 01:08:56,979
خب، این برای اونه

1182
01:08:57,012 --> 01:08:58,113
شرمنده‌م خانوم

1183
01:08:58,146 --> 01:08:59,714
ازشون جا موندین

1184
01:08:59,747 --> 01:09:02,616
دوستشون همین پیش پای شما
اتاق رو تحویل داد

1185
01:09:04,220 --> 01:09:05,061
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[هنری جیمز]</b></font>

1186
01:09:05,062 --> 01:09:07,982
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>هنری جیمز]
[پایان</b></font>

1187
01:09:22,304 --> 01:09:24,039
تموم شد

1188
01:09:25,840 --> 01:09:27,142
سر چی؟

1189
01:09:27,175 --> 01:09:29,543
.بعدا بهت می‌گم
می‌خوام تر و تمیزی کنم

1190
01:09:30,212 --> 01:09:32,014
می‌خوای تو هم بیای؟

1191
01:10:01,209 --> 01:10:02,878
جیمی

1192
01:10:04,946 --> 01:10:06,781
...می‌خوام

1193
01:10:06,814 --> 01:10:08,116
ها؟

1194
01:10:08,150 --> 01:10:11,186
...میـ... می‌خوام

1195
01:10:11,219 --> 01:10:13,821
چی می‌خوای، شیرین‌تر از شکر؟

1196
01:10:15,823 --> 01:10:18,226
می‌خوام با آلت تناسلی سناتور
عشق‌بازی کنم

1197
01:10:59,790 --> 01:11:03,347
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>پونسه د لئون]
[کاشف فلوریدا</b></font>

1198
01:11:06,800 --> 01:11:11,772
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[آلونک خانوم]</b></font>

1199
01:11:39,374 --> 01:11:41,042
شما کی هستین؟

1200
01:11:42,244 --> 01:11:44,045
دموکرات‌ها
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(طرفدار اصول حکومت ملی)</b></font>

1201
01:11:44,079 --> 01:11:45,713
اشکالی نداره بشینیم؟

1202
01:11:53,754 --> 01:11:55,423
همشون اون توئه؟

1203
01:11:59,427 --> 01:12:00,962
بشمارشون

1204
01:12:17,345 --> 01:12:20,215
...ما حقمون این

1205
01:12:20,248 --> 01:12:22,284
کالاشدگی نبود

1206
01:12:24,186 --> 01:12:25,921
اینا همه آدمای خوبی‌ان

1207
01:12:25,954 --> 01:12:28,957
یه سریاشونم آدمای مهمی‌ان

1208
01:12:30,091 --> 01:12:33,895
رئیس یکی از
بزرگ‌ترین شرکت‌های "فورچون 500" هم توشونه

1209
01:12:34,863 --> 01:12:37,933
مالک یک تیم فوتبال برجسته

1210
01:12:39,534 --> 01:12:41,702
یه قاضی دیوان عالی کشور

1211
01:12:44,039 --> 01:12:48,510
شما آدمای حقیر
خودتون رو با چیزایی که

1212
01:12:48,543 --> 01:12:51,146
،هیچ‌وقت قسمت شماها نبوده
،حشری می‌کنید

1213
01:12:51,179 --> 01:12:55,350
که قاچاق دستاوردهای دیگرانه

1214
01:12:55,383 --> 01:12:57,018
سناتور، از جا نماز آب‌کشی محفوظمون بفرما

1215
01:12:57,052 --> 01:13:00,088
و مایه رو بیا بالا

1216
01:13:02,123 --> 01:13:05,160
قبلا به بازار آزاد خرید و فروش بی قید و شرط
اعتقاد داشتم

1217
01:13:11,166 --> 01:13:12,934
چی بگم

1218
01:13:17,472 --> 01:13:18,907
سرِ کیه، سناتور؟

1219
01:13:18,940 --> 01:13:23,178
با من پسر خاله نشو، زن

1220
01:13:26,548 --> 01:13:28,782
کار اشتباهی کردیم؟

1221
01:13:29,417 --> 01:13:31,353
اگه اون رئیس‌جمهور بعدی باشه چی؟

1222
01:13:32,420 --> 01:13:34,122
چه دخترای نازی هستین شما

1223
01:13:34,155 --> 01:13:37,292
منو رفیق رفقا بعدا یه مهمونی کوچیک زیرزمینی داریم

1224
01:13:37,325 --> 01:13:38,893
دوست دارین شماها هم بیاین؟

1225
01:13:47,168 --> 01:13:49,304
امشب نه

1226
01:13:52,407 --> 01:13:54,142
سوکی

1227
01:13:54,175 --> 01:13:57,345
ببین کی اینجاست. خب حالا قضیه اون
زنگ‌ِ از رو فاز کراک کوکائینی برای چی بود؟

1228
01:13:57,379 --> 01:13:59,347
چی میگی تو؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

1229
01:13:59,381 --> 01:14:01,850
مگه چند تا بار همجنس‌گراها
تو تالاهاسی وجود داره؟

1230
01:14:01,883 --> 01:14:04,052
که چی مثلا، الان مدیری شدی؟

1231
01:14:04,085 --> 01:14:05,587
کردنت رئیس‌ـه موسسه‌ی

1232
01:14:05,620 --> 01:14:07,389
خانوم کوچولو دروغگوی پَش؟

1233
01:14:08,423 --> 01:14:10,392
...بابت اینه؟ نه، فقط

1234
01:14:22,404 --> 01:14:24,105
چون ما که فکر می‌کردیم
،اونا خبر ندارن ما کجاییم

1235
01:14:24,139 --> 01:14:25,874
،ولی یه جورایی فهمیدن
،و صبحی

1236
01:14:25,907 --> 01:14:27,542
گذاشتمون تو صندوق عقب یه تویوتا ترسل

1237
01:14:27,575 --> 01:14:29,210
،و بردنمون به پیست سگ‌ها
و شک ندارم که

1238
01:14:29,244 --> 01:14:31,112
،می‌خواستن دخلمونو بیارن
،ولی از بخت خوبمون

1239
01:14:31,146 --> 01:14:32,947
اونا مهم‌ترین آلت تناسلی‌ـشون رو
جا گذاشته بودن

1240
01:14:32,981 --> 01:14:36,217
خب، روز تا ته رزرو شده‌ای داشتین

1241
01:14:39,087 --> 01:14:41,356
این دیگه مال توئه

1242
01:14:42,590 --> 01:14:45,360
وایسین. هوا پس میزنه

1243
01:15:02,444 --> 01:15:04,212
ای مادرگاییده

1244
01:15:12,987 --> 01:15:15,090
دنبال چی افتاده؟

1245
01:15:15,123 --> 01:15:16,991
آره

1246
01:15:17,025 --> 01:15:18,293
یادمون رفت راجع به

1247
01:15:18,326 --> 01:15:20,495
کَله‌ی تو جاکلاهیه، اون یارو فرهیخته‌ِ بهت بگیم

1248
01:15:25,150 --> 01:15:30,864
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>تیر خوردن سناتور در بیرونِ باری لزبین]
چَنِل، سر انسان و آلت‌های تناسلی گچی شکل با خود داشت
[می‌تونم توضیح بدم"، قانون‌گذار در حال بهبودی این را می‌گوید"</b></font>

1249
01:15:27,969 --> 01:15:30,939
پسر، گمونم منم بتونم
جلوش برنده بشم

1250
01:15:30,972 --> 01:15:32,941
و الانم میرسیم به
موضوعِ همینجور راهمونو گرفتن و رفتن

1251
01:15:32,974 --> 01:15:35,276
اگه ماشین رو هم نگه داریم
کی قراره شکایتی کنه؟

1252
01:15:35,310 --> 01:15:37,545
اوضاع از این بهتر نمی‌تونست از آب دربیاد

1253
01:15:37,579 --> 01:15:40,515
خب، به گمونم

1254
01:15:40,548 --> 01:15:42,250
چی شده؟

1255
01:15:42,283 --> 01:15:46,287
کاملا در جریانم که سناتور
،آدم وحشتناکی‌ـه‌ها

1256
01:15:46,321 --> 01:15:48,623
،ولی باید مقر بیام که

1257
01:15:48,656 --> 01:15:50,525
...دلم تنگ میشه برای اون

1258
01:15:50,558 --> 01:15:52,360
غم مخور، دختر

1259
01:15:52,394 --> 01:15:54,429
یه قالب ازش گرفتم

1260
01:15:54,462 --> 01:15:56,164
و دو تا کُپی

1261
01:15:57,732 --> 01:15:59,300
عالیه

1262
01:15:59,334 --> 01:16:01,002
ولی چرا دو تا؟

1263
01:16:01,035 --> 01:16:02,437
برای همدیگه

1264
01:16:02,470 --> 01:16:04,606
خانوما، یکی اومده ببینتتون

1265
01:16:04,639 --> 01:16:06,641
میشه ماشینمونو بیارین؟

1266
01:16:06,674 --> 01:16:10,211
می‌دونی، یه جفت مورد مشابه برای خانوم و خانوم

1267
01:16:13,648 --> 01:16:15,250
خاله الیس

1268
01:16:16,451 --> 01:16:18,019
سلام عزیزم

1269
01:16:18,052 --> 01:16:19,554
اون خاله‌ته؟

1270
01:16:19,587 --> 01:16:21,022
عمو جان تو کلیسا باهاش آشنا شد

1271
01:16:21,055 --> 01:16:22,690
حرف دهنتو مزه‌مزه کنی‌ها
اون خیلی مذهبی‌ـه

1272
01:16:22,724 --> 01:16:25,093
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

1273
01:16:26,060 --> 01:16:27,429
این دوستم، جیمی‌ـه

1274
01:16:27,462 --> 01:16:28,696
چطوری خانوم جوون؟

1275
01:16:28,730 --> 01:16:30,298
اولین بارته میای تالاهاسی؟

1276
01:16:30,331 --> 01:16:33,134
،بله خانوم
و چه شهر زیبایی‌ـه

1277
01:16:33,168 --> 01:16:36,004
مثل میامی هم نیست -
نه، نه -

1278
01:16:36,037 --> 01:16:38,173
مثل میامی هم نیست

1279
01:16:38,206 --> 01:16:39,741
می‌تونی یه مدتی پیشمون بمونی؟

1280
01:16:39,774 --> 01:16:41,342
...نه، متاسفانه

1281
01:16:41,376 --> 01:16:43,278
،صاف بعد پرنده‌نگری
میزنیم میریم ماساچوست

1282
01:16:43,311 --> 01:16:45,346
تازه دیشب تصمیم گرفتیم -
جِیمی -

1283
01:16:45,380 --> 01:16:47,182
خب، حالا مگه تو ماساچوست چی دارن که

1284
01:16:47,215 --> 01:16:49,651
ما همین‌جا تو شمال فلوریدا نداریم؟

1285
01:16:49,684 --> 01:16:51,887
زن‌ها می‌تونن اونجا ازدواج کنن

1286
01:16:55,757 --> 01:16:57,959
با همدیگه؟

1287
01:17:02,230 --> 01:17:05,200
خب، اینم یه نوآوری‌ـه دیگه

1288
01:17:08,045 --> 01:17:12,945
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>عشق یه سورتمه سواریه]
[پس بزن که بریم</b></font>

1289
01:17:19,614 --> 01:17:21,516
خانوما

1290
01:17:37,366 --> 01:17:41,620
<font face="Calibri"><b>|| عروسک‌های ماشین‌بَر ||</b></font>

1291
01:17:42,662 --> 01:17:47,333
<font face="Calibri"><b>|| همجنس‌گراهای ماشین‌بَر ||</b></font>

1292
01:17:47,334 --> 01:17:49,835
<font face="Calibri"><b>هنری جِیمز ||
|| همجنس‌گراهای ماشین‌بَر</b></font>

1293
01:17:49,836 --> 01:17:59,836
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

