1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
پاسادِنا ، کاليفرنيا
سال 1969

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
! خانوم شان سان دِنا

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
خواهش ميکنم پسرمو کمک کنيد

5
00:00:59,257 --> 00:01:01,705
اون 3 شبه که داره يه سري صدا ميشنوه

6
00:01:02,332 --> 00:01:03,809
فكر مي كنه يه چيزي داره دنبالش ميکنه

7
00:01:04,417 --> 00:01:06,663
بهش بگو -
من صدا ميشنوم -

8
00:01:08,150 --> 00:01:09,931
هر سري صداش بلندتر ميشه

9
00:01:10,456 --> 00:01:12,430
ـ چيکار کرده ؟
ـ هيچي

10
00:01:12,764 --> 00:01:13,654
! ميگم چيکار کرده

11
00:01:15,788 --> 00:01:19,290
اون يه زنجير نقره رو از يه کوليه دوره گرد دزديده

12
00:01:19,937 --> 00:01:21,161
ما سعي كرديم زنجير رو برگردونيم

13
00:01:21,566 --> 00:01:22,942
ولي ديگه نميخوادش

14
00:01:22,972 --> 00:01:25,158
ـ كجاست ؟
ـ همينجا

15
00:01:33,778 --> 00:01:34,759
بيارش تو

16
00:01:57,685 --> 00:02:02,775
پدر روحاني . ما ازت درخواست مي كنيم كه
از اين پسر مواظبت كني

17
00:02:18,639 --> 00:02:20,300
! نه ! نه

18
00:02:28,215 --> 00:02:29,307
! نه

19
00:02:30,285 --> 00:02:33,116
! از اينجا پرت شد پايين

20
00:02:37,954 --> 00:02:40,721
! مواظب باش ، خوآن

21
00:02:42,829 --> 00:02:44,057
! خوآن

22
00:02:55,468 --> 00:03:00,082
! كمک ! كمک

23
00:03:18,050 --> 00:03:21,676
دوباره همديگه رو ميبينيم

24
00:03:21,825 --> 00:03:25,983
:::مرا به جهنم بكشان:::

25
00:05:40,974 --> 00:05:44,910
مثل صحبت کردن با دقت اين لغات رو تکرار کنيد

26
00:05:45,579 --> 00:05:48,980
با بيان لغات مناسب هيچ سوء تفاهمي بوجود نمياد

27
00:05:49,082 --> 00:05:52,017
با بيان لغات مناسب هيچ سوء تفاهمي بوجود نمياد

28
00:05:52,519 --> 00:05:55,920
وقتي ميخواي زبونت رو واسه ي حرف زدن
بچرخوني بصورت دلنشين اين کارو بکن

29
00:05:56,489 --> 00:06:00,152
وقتي ميخواي زبونت رو واسه ي حرف زدن
بچرخوني بصورت دلنشين اين کارو بکن

30
00:06:01,428 --> 00:06:03,988
بچرخوني . بچرخوني

31
00:06:25,719 --> 00:06:29,348
فکر کنم بتونيم اين کارو بکنيم
خودم بعدازظهر بهتون زنگ ميزنم و خبر ميدم

32
00:06:29,456 --> 00:06:30,514
خيلي ممنونم -
ممنون -

33
00:06:30,624 --> 00:06:32,558
خوش اومدين -
ممنون -

34
00:06:32,959 --> 00:06:34,221
ممنون -
روز خوبي داشته باشيد -

35
00:06:34,294 --> 00:06:35,886
آره ، تو هم همينطور ، روز خوبي داشته باشي -
باشه -

36
00:06:35,962 --> 00:06:37,623
ممنون -
خداحافظ -

37
00:06:49,976 --> 00:06:52,467
ميايد اينجا , آقاي جکس -
ممنون -

38
00:06:55,315 --> 00:06:56,907
آقاي جکس ؟

39
00:06:57,817 --> 00:07:02,151
تعجب ميکنم اگه هنوز واسه ي پست
معاونت تصميمي نگرفته باشين

40
00:07:02,555 --> 00:07:06,753
، خُب , دارم تصميمم رو ميگيرم ، و الانم
بين تو و استو ميخوام يکي رو انتخاب کنم

41
00:07:06,826 --> 00:07:08,088
استو رابين ، همون تازه کاره ؟

42
00:07:08,161 --> 00:07:11,961
خُب ، ميدونم تازه کاره ، ولي از طرفي خيلي هم
پر تلاشه , و ما هم همچين کسي رو ميخوايم

43
00:07:12,065 --> 00:07:14,659
ميدوني ، استو کسيه که از مشکلات نميترسه

44
00:07:14,768 --> 00:07:16,599
و ميتونه توي شرايط سخت درست تصميم بگيره

45
00:07:16,670 --> 00:07:19,264
منم کاملأ تواناييه تصميم گيري
در شرايط سخت رو دارم

46
00:07:19,339 --> 00:07:22,672
هر موقع تصميمم رو گرفتم بهت خبر ميدم . باشه ؟

47
00:07:23,510 --> 00:07:25,978
، ضمنأ ، شرايط تسهيلات وام رو هم خوب ياد بگير

48
00:07:26,079 --> 00:07:28,513
فقط اين دفعه بهت گفتم ، خيلي خوب ؟

49
00:07:29,115 --> 00:07:30,343
باشه

50
00:07:31,685 --> 00:07:34,677
و در ضمن ميخواي الان واسه ي
وقت ناهارت بري بيرون ؟

51
00:07:34,788 --> 00:07:35,846
آره

52
00:07:35,956 --> 00:07:39,119
، شايد موقع بر گشتن
ميتوني از رستوران ترکي واسم غذا بگيري ؟

53
00:07:39,192 --> 00:07:44,095
! رستوران ترکي ، انتخاب خوبيه
ميتوني يکي هم واسه ي من بگيري ؟ ممنون

54
00:07:44,531 --> 00:07:46,123
و سس خردل هم داشته باشه

55
00:07:47,534 --> 00:07:49,001
چي ميخواي ؟ -
ميشه يه اجازه نامه در اين مورد بهم بدين ؟ -

56
00:07:49,102 --> 00:07:50,831
همون وامي هستش که قبلأ در موردش حرف زده بوديم ؟ -
همون وام -

57
00:07:50,937 --> 00:07:52,131
دقيقأ

58
00:07:52,639 --> 00:07:54,334
خوبه ، هان ؟ -
يک و نيم درصد ؟ -

59
00:07:54,441 --> 00:07:55,499
کاملأ ، و يکي تبديل ميشه به چند تا

60
00:08:00,046 --> 00:08:03,447
خُب ، پروفسور ، اولين هفته ي
کارت رو بهت تبريک ميگم

61
00:08:03,550 --> 00:08:06,713
خيلي ممنون

62
00:08:06,820 --> 00:08:11,553
فکر ميکردم تا حالا بايد شاخ در آورده باشي -
خُب در آوردم . يه کم هم نا اميد شدم -

63
00:08:11,825 --> 00:08:15,056
اين قسمت . خودشه . ترتيبشو دادم . بايد بندازمش دور

64
00:08:16,062 --> 00:08:17,893
کريس ، به درد سرش نمي ارزه

65
00:08:18,898 --> 00:08:20,195
بايد يدونه جديدش رو بخرم

66
00:08:20,300 --> 00:08:23,792
بهت که دارم ميگم ، داري خودتو
خسته ميکني ، اون کاملأ

67
00:08:24,404 --> 00:08:25,735
شکسته

68
00:08:28,508 --> 00:08:34,572
شکسته بود -
تو کاملأ جسور و باحال و غير قابل پيش بيني هستي -

69
00:08:35,081 --> 00:08:38,312
تقريبأ يادم رفته بود . توي بانک پيداش کردم

70
00:08:39,085 --> 00:08:40,643
اين ديگه چيه ؟

71
00:08:42,155 --> 00:08:47,354
امکان نداره ! اين يه سکه ي کاملأ سالم با
طرحِ مجسمه ي آزاديه که مال سالِ 1929 هستش

72
00:08:47,527 --> 00:08:49,222
اينو بصورت قانوني از بانک گير آوردي ؟

73
00:08:49,329 --> 00:08:50,387
معلومه

74
00:08:50,497 --> 00:08:53,694
اينو حتمأ به کلکسيونِ سکه هام اضافه ميکنم

75
00:08:54,501 --> 00:08:55,763
ممنون ، عزيزم -
باشه -

76
00:08:55,869 --> 00:08:57,769
بخاطرِ همفکريت هم ممنون

77
00:08:59,205 --> 00:09:00,934
خيلي خوب ، خداحافظ -
خداحافظ -

78
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
بعدأ ميبينمت -
منم بعدأ ميبينمت ، باشه ؟

79
00:09:05,612 --> 00:09:07,102
دکتر دالتون -
سلام ، عزيزم -

80
00:09:07,447 --> 00:09:09,779
سلام , مامان -
چيکارا ميکني ؟ -

81
00:09:09,883 --> 00:09:11,544
، کريستين يه کم غذا خريده بود و آورده بود اينجا

82
00:09:11,618 --> 00:09:14,178
و منم داشتم برگه ها رو صحيح ميکردم -
کريستين ؟ هموني که از دِه اومده ؟ -

83
00:09:14,287 --> 00:09:16,949
آره ، مامان ، همون دختري که يه
، سال پيش هم باهاش بودم

84
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
هموني که واسه ي شام اومده بود خونمون
ما هنوزم واسه ي شام قرار داريم ؟

85
00:09:19,292 --> 00:09:21,692
مطمئنم که اون دخترِ شيرينيه -
... آره هستش . من نميتونم منتظرتون بمونم که -

86
00:09:21,795 --> 00:09:24,286
ولي خودتم خوب ميدوني که پدرت و من
يه سري انتظارات مشخص ازت داريم

87
00:09:24,397 --> 00:09:27,059
... من نميتونم انتظارات شما رو برآورده کنم -
وقتي داشتيم تنيس بازي ميکرديم من فهميدم -

88
00:09:27,133 --> 00:09:28,794
که اِمي کاليک داره به تو نگاه ميکنه -
... آره ، من -

89
00:09:28,902 --> 00:09:31,427
اينو هم ميدوني که , اون با نمره ي بالا از
، دانشکده ي حقوق فارغ التحصيل شده

90
00:09:31,538 --> 00:09:33,870
و الانم يه وکيل کاملأ موفق هستش

91
00:09:33,973 --> 00:09:36,271
ميدونم . قبلأ بهم گفته بودي -
آره ، از اون دختراييه که -

92
00:09:36,376 --> 00:09:38,708
وقتي تو رو باهاش ببينم احساس افتخار کنم -
... مادر -

93
00:09:38,812 --> 00:09:42,475
از اون زنايي هستش که ميتونه واقعأ
به موقعيت اجتماعيت کمک کنه

94
00:09:42,582 --> 00:09:44,447
و ، همينطور ، توي شغلت

95
00:09:44,551 --> 00:09:46,746
و اين همون چيزيه که تو بايد الان بهش فکر کني

96
00:09:46,820 --> 00:09:48,617
... مامان ، من نميخوام -
تو نميتوني همش با اون دختر -

97
00:09:48,721 --> 00:09:49,745
کوچولوي دهاتي اينور اونور بري

98
00:09:49,823 --> 00:09:52,257
... فکر کنم واقعأ
... فکر کنم واقعأ وقتش رسيده باشه که

99
00:09:52,325 --> 00:09:53,587
بخواي يه شريک خوب پيدا کني

100
00:09:59,099 --> 00:10:01,431
کريستين ، سفارشي که بهت داده بودم رو يادت رفت

101
00:10:02,335 --> 00:10:05,930
نه ، نرفت -
چرا ، گفته بودم بدون مايا باشه -

102
00:10:07,841 --> 00:10:09,672
همچين چيزي نگفتي

103
00:10:12,178 --> 00:10:14,738
ميدوني چيه ؟ نميخواد اينقدر
خجالت بکشي . اشکالي نداره

104
00:10:29,963 --> 00:10:32,625
، آقاي جکس ، از اين طرف
شما تماشاي قايق سواري رو دوست نداريد ؟

105
00:10:32,699 --> 00:10:33,757
خودم يه قايق سوارم

106
00:10:33,867 --> 00:10:36,301
مادرم اين بليط ها رو واسه ي يکشنبه خريده
خودم نميتونم ازشون استفاده کنم

107
00:10:36,369 --> 00:10:38,132
جدي ميگي ؟ -
آره . کاملأ . شما ميخوايدشون ؟ -

108
00:10:38,204 --> 00:10:39,535
! اينا بهترين صندلي هاست -
بهترين صندلي ها -

109
00:10:39,639 --> 00:10:41,197
اينجا همون جاييه که هات داگ ها
رو درست ميارن جلوتون

110
00:10:41,541 --> 00:10:43,133
آره ، هستش
بريم به افتخارِ خودمون يه جشن کوچولو بگيريم

111
00:10:43,209 --> 00:10:45,177
مطمئنيد اشکالي نداره ؟ -
کاملأ ، همه چي روبراهه . آره

112
00:10:45,278 --> 00:10:46,973
خُب ، ممنون ، استو -
بگيريدش . بفرماييد -

113
00:10:48,715 --> 00:10:50,205
حتمأ

114
00:10:54,320 --> 00:10:55,810
کمکم ميکنيد ؟

115
00:10:56,723 --> 00:10:58,520
حتمأ . چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

116
00:10:58,625 --> 00:11:03,153
کاميون هاتون دَم در خونه ي من هستن
، چند نفر هم دارن همه ي وسايلم رو بسته بندي ميکنن

117
00:11:03,496 --> 00:11:06,659
وسايل شخصيمو . خواهش ميکنم ، جلوشونو بگيريد

118
00:11:13,239 --> 00:11:15,173
... خانومِ -
گانوش -

119
00:11:16,576 --> 00:11:19,340
خانوم گانوش ، بانک به شما ميگه که

120
00:11:19,412 --> 00:11:23,644
قصد داره امروز داراييه شما که در شماره ي 325
خيابونِ براندون هست رو امروز ضبط کنه

121
00:11:23,750 --> 00:11:26,810
ولي 30 ساله که اونجا خونه ي منه

122
00:11:27,754 --> 00:11:32,020
و منم تا موقعي که مريضي باعث بشه چشمم رو
از دست بدم اقساطم رو پرداخت ميکردم

123
00:11:32,859 --> 00:11:37,159
الانم منتظرم تا همين زوديا يه پولي به دستم برسه
... فقط يه کم زمان ميخوام . شما

124
00:11:37,263 --> 00:11:40,596
فکر نميکنم که رئيسم اعتبارتون رو تمديد کنه

125
00:11:42,335 --> 00:11:45,862
خواهش ميکنم . سعيتون رو نميکنيد ؟

126
00:11:50,877 --> 00:11:53,038
باشه -
دعات ميکنم -

127
00:11:54,948 --> 00:11:56,438
! دعات ميکنم

128
00:12:02,055 --> 00:12:03,545
يه پيرِ زن داريم که ميخواد

129
00:12:03,623 --> 00:12:06,114
ما مدت قراردادِ پرداختش رو تمديد کنم

130
00:12:06,226 --> 00:12:09,718
، اون يه درآمد ثابت
و يه سري مشکلات پزشکي هم داره

131
00:12:09,796 --> 00:12:12,788
ميتونيم واسه ي کمک کردن بهش اين کارو بکنيم

132
00:12:19,472 --> 00:12:22,873
، خُب ، ظاهرأ
ما قبلأ 2 بار مدتش رو تمديد کرديم

133
00:12:23,142 --> 00:12:26,942
، و ، خودت ميدوني که ، توي اين جور وسيقه ها
ما اموالِ مشتريها رو ضبط ميکنيم

134
00:12:27,046 --> 00:12:29,480
و اين کار يه درآمد بزرگي هم واسه ي بانکه

135
00:12:29,582 --> 00:12:31,777
با اين کار اونو از خونش بيرون ميکنيم

136
00:12:31,884 --> 00:12:33,579
اين تصميم خيلي سختيه

137
00:12:34,921 --> 00:12:36,252
به شما مربوطه

138
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
خودم درستش ميکنم

139
00:13:23,469 --> 00:13:26,438
، خانوم گانوش . متأسفم ، خانوم گانوش

140
00:13:26,539 --> 00:13:29,303
ولي تمديد دوباره ي قرارداد شما غير ممکنه

141
00:13:29,375 --> 00:13:31,866
چي ؟ -
... خيلي دوست دارم کمکتون کنم , ولي اينجا بانکه -

142
00:13:31,978 --> 00:13:36,381
نه ، خواهش ميکنم ، اين خونمه
من بايد کجا زندگي کنم ؟

143
00:13:37,717 --> 00:13:40,447
توي پرونده يه اشاره اي به نوه تون شده
شايد بتونيد پيش اون بمونيد

144
00:13:40,553 --> 00:13:42,145
من نبايد خودم رو بهش تحميل کنم

145
00:13:43,656 --> 00:13:46,318
يه سري مراکز خيريه واسه ي کمک
... به سالخورده ها وجود داره

146
00:13:46,392 --> 00:13:51,227
خانه ي سالمندان ؟ نه ، من
هيچ وقت توي همچين جايي زندگي نميکنم

147
00:13:53,299 --> 00:13:54,994
من واقعأ متأسفم

148
00:14:19,759 --> 00:14:22,523
، من يه زنِ مغرورم ، خانومِ براون

149
00:14:22,929 --> 00:14:25,864
و هيچ وقت بخاطرِ چيزي از کسي خواهش نکردم

150
00:14:28,034 --> 00:14:31,265
ولي الان ، ازتون خواهش ميکنم

151
00:14:31,771 --> 00:14:34,103
متواضعانه جلوتون تعظيم ميکنم -
خانومِ گانوش ، خانومِ گانوش ، خواهش ميکنم -

152
00:14:34,207 --> 00:14:36,869
لطفأ بلند شيد -
من ، سيلويا گانوش ، ازت خواهش ميکنم -

153
00:14:36,943 --> 00:14:39,935
! به ارواح خاک مادرم ، ازتون خواهش ميکنم

154
00:14:40,446 --> 00:14:44,212
! لطفأ ولم کن . ولم کن ! نگهبان ! بس کن

155
00:14:46,219 --> 00:14:49,052
! اينجاست ، بيلي ! اينجاست -
! اومديم -

156
00:14:57,563 --> 00:14:59,963
تو منو خجالت زده کردي

157
00:15:09,542 --> 00:15:13,239
ازت خواهش کردم ، و تو منو خجالت زده کردي

158
00:15:14,580 --> 00:15:16,741
فکر کنم کارتون اينجا تموم شده ، خانوم

159
00:15:17,483 --> 00:15:18,916
بريم

160
00:15:25,258 --> 00:15:26,418
... خانومِ گانوش

161
00:15:33,766 --> 00:15:35,324
! از اينجا برو بيرون

162
00:15:38,604 --> 00:15:40,595
زود باش ، خانوم -
برو -

163
00:15:45,945 --> 00:15:48,743
تا حالا هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم

164
00:15:49,348 --> 00:15:50,906
حالت خوبه ؟

165
00:15:52,852 --> 00:15:55,343
تو با همچين آدمايي سر و کار داري ، خودتم ميدوني

166
00:16:06,199 --> 00:16:08,929
شب بخير . فردا ميبينمت -
باشه -

167
00:16:12,038 --> 00:16:15,269
ميدوني ، داشتم قرارداد وامِ
مک پرسون رو نگاه ميکردم

168
00:16:15,374 --> 00:16:18,775
کارت خيلي خوب بود -
ممنون -

169
00:16:18,878 --> 00:16:21,312
فکر ميکني بتوني اينو به عنوان
کارِ شب بگيري و تمومش کني ؟

170
00:16:21,380 --> 00:16:24,645
چون من کار دارم و ميخوام فردا
معاون رو معرفي کنم

171
00:16:24,717 --> 00:16:26,514
خوشحال ميشم -
عاليه -

172
00:16:26,619 --> 00:16:27,984
ممنون

173
00:16:28,054 --> 00:16:31,546
، و از اونجايي که پست معاونت پست مهميه

174
00:16:32,325 --> 00:16:34,623
تو براي گرفتن اين پست در اولويت هستي

175
00:18:28,407 --> 00:18:31,342
تو منو خجالت زده کردي

176
00:20:35,801 --> 00:20:37,962
! زدمت ، حرومزاده

177
00:21:07,666 --> 00:21:08,826
! نه

178
00:21:36,695 --> 00:21:39,789
لاميا

179
00:21:54,280 --> 00:21:58,307
بزودي اتفاقاتي ميافته که تو مجبور
بشي بياي پيشِ من گدايي کني

180
00:22:29,648 --> 00:22:32,674
اون درست اونجا بود -
ممنون ، ممنون -

181
00:22:33,252 --> 00:22:34,480
! هي

182
00:22:39,325 --> 00:22:41,316
، اونا چند تا پليسو فرستادن تا باهاش حرف بزنن

183
00:22:41,427 --> 00:22:42,689
اون ديگه هيچ وقت همچين کاري نميکنه ، باشه ؟

184
00:22:42,761 --> 00:22:44,251
پس ديگه راجع بهش فکر نکن

185
00:22:44,363 --> 00:22:45,887
و من به آقاي جکس زنگ ميزنم
تا مطمئن بشم که

186
00:22:45,998 --> 00:22:48,159
اون ميتونه چند نفر رو بذاره تا هر شب
تو رو تا ماشينت برسونن ، باشه ؟

187
00:22:48,267 --> 00:22:49,495
باشه

188
00:22:50,035 --> 00:22:53,835
خدا رو شکر که تو حالت خوبه
خوبي ديگه ، نه ؟

189
00:22:54,673 --> 00:22:55,935
خوبم

190
00:22:57,276 --> 00:22:59,608
چيه ؟ موضوع چيه ؟

191
00:23:00,779 --> 00:23:05,409
اينکه شايد من ميتونستم مدت
قرارداد اونو بازم تمديد کنم

192
00:23:05,517 --> 00:23:06,882
کريس ، نه . اين کارو نکن

193
00:23:06,952 --> 00:23:10,115
خودت گفتي که بانک تا حالا 2 بار قراردادش
رو تمديد کرده ، درسته ؟

194
00:23:10,222 --> 00:23:12,281
، متأسفانه ، اگه تو نتوني اقساطت رو پرداخت کني
خونت رو از دست ميدي

195
00:23:12,391 --> 00:23:15,053
اين زن چه انتظار ديگه اي داشت ؟
اين اشتباه تو نبوده

196
00:23:15,127 --> 00:23:17,687
تو نميتوني بخاطر اين موضوع از خودت فرار کني

197
00:23:24,637 --> 00:23:27,401
منظورم اينه که ، اون چه انتظار ديگه اي داشت ؟
اين اشتباه تو نبود

198
00:23:27,473 --> 00:23:30,636
و صرف نظر از اينکه تو شايد
، ميتونستي کاري بکني يا نکني

199
00:23:30,910 --> 00:23:33,538
... دليل نميشه اون اين کارو بکنه

200
00:23:41,820 --> 00:23:44,050
اون ديگه چيه ؟ چي شده ؟

201
00:23:44,590 --> 00:23:47,559
تو صدايي نشنيدي ؟ -
چه صدايي ؟ -

202
00:23:47,993 --> 00:23:49,483
واقعأ ؟ نشنيدي ؟

203
00:23:50,996 --> 00:23:52,657
نه . چه صدايي ؟

204
00:23:57,002 --> 00:24:00,165
، فقط ميدونم که يه صداي عجيب و غريب بود
ولي ميخوام برم پيش يه فالگير

205
00:24:01,240 --> 00:24:05,176
الان ؟ داري شوخي ميکني ؟

206
00:24:06,845 --> 00:24:09,678
يالا ، کريس . خودم ميخوام
فالت رو واست بخونم

207
00:24:10,182 --> 00:24:12,173
، در آينده اي نزديک ، ما سوار ماشين ميشيم

208
00:24:12,284 --> 00:24:15,185
ميريم خونه و راحت دراز ميکشيم -
کِلِي ، من واقعأ ميخوام اين کارو بکنم -

209
00:24:15,287 --> 00:24:18,017
چرا ؟ بخاطر اتفاقي که با اون پير زن افتاد ؟

210
00:24:18,123 --> 00:24:21,422
کريس ، من واقعأ فکر ميکنم که
ما بايد همين الان بريم خونه

211
00:24:23,195 --> 00:24:24,787
ميتوني اين کارو بخاطر منم که شده بکني ؟

212
00:24:32,705 --> 00:24:35,538
خدا کنه هيچ کدوم از دانشجوهام منو اينجا نبينه

213
00:24:37,042 --> 00:24:40,273
وگرنه تنها کلاسي که ميتونم
درس بدم ، کلاس تردستيه

214
00:24:43,048 --> 00:24:45,107
آره ، اينجا کلي وسيله هست که ميشه انتخابشون کرد

215
00:24:45,217 --> 00:24:48,778
، متأسفانه ، چيزي که من دنبالش ميگشتم رو نداره
چون دنبال يه کله ي مرموز خشکيده از يه ميمون ميگردم

216
00:24:48,887 --> 00:24:51,048
صبر کن ، نه ، اشتباه کردم ، اون يکيش رو داره

217
00:24:53,726 --> 00:24:56,058
من راهام جاس هستم ، يه غيبگو

218
00:24:56,895 --> 00:25:01,730
منم کريستينم و اينم کِلِي هستش -
ولي احتمالأ شما اسممون رو از قبل ميدونستين ، درسته ؟ -

219
00:25:03,402 --> 00:25:06,337
فقط شوخي بود -
چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟ -

220
00:25:06,405 --> 00:25:10,000
من ميخوام طالع خودم رو بدونم
ميتوني اين کارو بکني ؟

221
00:25:10,075 --> 00:25:13,135
من قدرت ديدن يه سري انرژي هاي مشخص رو دارم

222
00:25:13,245 --> 00:25:16,840
بعضي وقتا اين انرژي ها نشون دهنده ي
حوادثي هستن که ميخواد اتفاق بيافته

223
00:25:16,915 --> 00:25:18,177
شصت دلار . لطفأ

224
00:25:18,250 --> 00:25:20,013
جدي ميگي ؟ -
بله-

225
00:25:20,085 --> 00:25:23,748
شصت دلار ... فکر نميکني اين پول
واسه ي همچين کاري يه کم زياده ؟

226
00:25:23,856 --> 00:25:28,657
اگه شما توي اين کار جدي نيستيد ، لطفأ بريد -
خيلي خوب . زود باش ، کريس -

227
00:25:28,761 --> 00:25:31,321
صبر کن ، صبر کن ! خودم پولشو ميدم

228
00:25:31,430 --> 00:25:34,593
نه ، خودت که ميدوني
خودت که ميدوني . خودم ميدم . خودم ميدم

229
00:25:35,267 --> 00:25:39,431
بفرماييد -
پلاتينيوم کارت . خيلي خوبه -

230
00:25:45,544 --> 00:25:46,772
ممنون

231
00:25:47,346 --> 00:25:48,745
اينجا ، اينجا ، عزيزم -
ممنون -

232
00:25:48,847 --> 00:25:50,041
خواهش ميکنم

233
00:25:52,451 --> 00:25:55,215
لطفأ

234
00:25:56,121 --> 00:25:57,110
باشه

235
00:25:57,856 --> 00:26:00,723
خُب ، شما ميخوايد يه چيزايي
در مورد سرنوشتتون بدونيد

236
00:26:00,793 --> 00:26:01,953
بله -
خيلي خوبه -

237
00:26:02,061 --> 00:26:03,551
پس بذار ببينيم تقدير چه
چيزي رو واستون در نظر گرفته

238
00:26:03,629 --> 00:26:05,893
ميدوني ، فرويد ميگه سرنوشت
، ربطي به تقدير نداره

239
00:26:05,964 --> 00:26:07,727
ولي تا حدودي حوادث بوجود اومده
بوسيله ي ضمير ناخودآگاهمون رو

240
00:26:07,800 --> 00:26:09,597
ميشه با انتخاب هايي که در ضمير
آگاهمون ميکنيم کنترل کنيم

241
00:26:09,701 --> 00:26:14,729
درسته . ولي نميتونيم فقط با سعي کردن
حوادث جهان رو درک کنيم

242
00:26:15,407 --> 00:26:17,136
کارل يونگ -
درسته -

243
00:26:17,810 --> 00:26:20,870
از دستخط هاي کتاب روانشناسيش نقل کردم

244
00:26:20,979 --> 00:26:24,380
... خُب -
يونگ ، جديدترين پيرمرد مورد علاقه ي روانشناسان -

245
00:26:24,483 --> 00:26:26,747
به اين خاطره که اون از آوردن نامِ خداوند
براي مقايسه کردن نميترسه

246
00:26:26,819 --> 00:26:28,116
... خوبه ، اون از آوردن نامِ خداوند

247
00:26:28,220 --> 00:26:31,621
کِلِي ، کِلِي ، خواهش ميکنم -
انجامش بده . ميدونم . باشه . شروع کن -

248
00:26:31,723 --> 00:26:33,486
انجام بديم ؟ -
من حاضرم -

249
00:26:34,126 --> 00:26:35,252
خوبه . لطفأ ، دستت رو بده به من

250
00:26:35,327 --> 00:26:36,988
باشه

251
00:26:37,496 --> 00:26:39,225
از اين طرف . خوبه

252
00:26:46,004 --> 00:26:47,494
تو با پول سر و کار داري

253
00:26:48,841 --> 00:26:49,899
درسته

254
00:26:51,243 --> 00:26:53,609
و اخيرأ يه چيزايي رو گم کردي

255
00:26:55,781 --> 00:27:01,242
نه ، فکر نکنم -
نه . نه ، چيزي گم نکردي -

256
00:27:02,354 --> 00:27:04,686
ولي يه چيزي ازت گرفته شده

257
00:27:05,591 --> 00:27:06,751
نه

258
00:27:07,359 --> 00:27:10,294
يه دکمه -
! اوه ، خداي من ، آره -

259
00:27:11,196 --> 00:27:13,027
خُب ، هر کسي ميتونه ببينه که اون
يه دکمه گم کرده ! که چي ؟

260
00:27:13,132 --> 00:27:14,360
ولي ، کِلِي ، اين واقعأ عجيبه

261
00:27:14,466 --> 00:27:16,866
، همون پيرِ زن امروزيه
اون فقط يه دکمه از سر آستينم رو برداشت

262
00:27:16,969 --> 00:27:20,803
واسه ي چي اون بايد اين کارو بکنه ؟ -
! اگه ميشه جفتتون ساکت شيد -

263
00:28:33,445 --> 00:28:36,608
فکر کنم ديگه واسه ي امشب کافيه -
چي شد ؟ -

264
00:28:36,715 --> 00:28:42,244
من خسته م ، ميبينم که خيلي هم دير شده
حتمأ ، البته , الان پولتون رو هم بهتون پس ميدم

265
00:28:42,354 --> 00:28:44,879
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ! تو چيزي ديدي ؟

266
00:28:46,458 --> 00:28:48,085
يه روح تاريک روي تو مسلط شده

267
00:28:48,193 --> 00:28:49,626
منظورت چيه ؟ -
... خُب ، اون -

268
00:28:49,728 --> 00:28:51,593
آخرين باري که رفته بودي قبرستون
به مُرده ها بي احترامي کردي ؟

269
00:28:51,697 --> 00:28:53,756
! نه -
جديدأ احضار روح کردي -

270
00:28:53,865 --> 00:28:55,696
يا با کسي که اين کارو ميکنه معاشرت کردي ؟

271
00:28:55,801 --> 00:28:57,098
خيلي خوب ، سخت نگير ، مرد . آروم باش

272
00:28:57,202 --> 00:28:59,227
صبر کن . کِلِي ، کِلِي ، کِلِي . نه . نه ، نکردم

273
00:28:59,972 --> 00:29:02,133
شايدم يه نفر تو رو نفرين کرده باشه

274
00:29:08,547 --> 00:29:12,313
پس اون از کجا همه ي اينا رو ميدونست ؟ -
مگه چي ميدونست ؟ اينکه فقط ميدونست يه دکمه گم کردي ؟ -

275
00:29:13,151 --> 00:29:14,641
، و در واقع
اون بيشتر از اين واقعأ چيزي نميدونست

276
00:29:14,753 --> 00:29:16,653
... اون دو تا حدس درست زد ، بعدشم

277
00:29:16,755 --> 00:29:19,656
يه کم تکونت داد و ازت دور شد
بعدشم چند تا سؤال پرسيد

278
00:29:19,758 --> 00:29:22,318
و ، به راحتي ، کارت ويزيتش رو بهت داد

279
00:29:22,995 --> 00:29:25,486
يالا ، کريس ، اون واقعأ يه تردست بود

280
00:29:25,897 --> 00:29:28,991
ولي اون پول نخواست
اون بخاطر خستگي پولو پس داد ، يادته ؟

281
00:29:29,101 --> 00:29:32,832
، خُب ، اون يه کم خسته بود
ولي آخرش ، پولو گرفت ، مگه نه ؟

282
00:29:35,841 --> 00:29:37,331
فکر کنم آره

283
00:30:01,333 --> 00:30:02,595
، ميخوام اوني رو که ماشينت رو بُکسِل کرد رو ببينم

284
00:30:02,701 --> 00:30:03,690
تو حالت خوبه ؟

285
00:30:03,835 --> 00:30:06,099
آره -
خيلي خوب ، بچه گربه ، مواظبش باش -

286
00:30:06,204 --> 00:30:07,865
تا يه ساعت ديگه ميبينمت . دوستت دارم -
باشه -

287
00:30:08,006 --> 00:30:09,200
خيلي خوب

288
00:33:10,622 --> 00:33:11,884
لعنتي

289
00:33:57,435 --> 00:33:59,096
بيا . بذارش روي لبت -
ممنون -

290
00:33:59,237 --> 00:34:02,673
نميتونم باور کنم که اون پير زن اومده باشه توي خونه
اين خيلي احمقانه ست . به پليسا زنگ ميزنم

291
00:34:02,774 --> 00:34:05,902
پيرِ زنه نبود -
پس کي بود ؟ -

292
00:34:06,011 --> 00:34:09,208
نميدونم . نتونستم ببينم کي بود -
معلومه که خودش بوده . اون اين کارو کرده -

293
00:34:09,281 --> 00:34:11,215
! نه ، کِلِي ، اون آدم نبود

294
00:34:11,283 --> 00:34:13,444
اون يه آدم بود
کريس ، اون يه آدم بود

295
00:34:13,585 --> 00:34:15,018
خيلي با سرعت رفت بيرون
، به همين خاطرم نتونستي ببيني کي بود

296
00:34:15,120 --> 00:34:18,283
... ولي حدس ميزنم که -
کِلِي ، هيچ آدمي اينجا نبود -

297
00:34:19,124 --> 00:34:20,853
پس کي اين کارو کرده ؟

298
00:34:21,793 --> 00:34:24,023
کي زده توي صورتت ؟

299
00:34:26,197 --> 00:34:27,357
هان ؟

300
00:34:31,469 --> 00:34:34,370
فکر ميکنم اين فقط يه واکنش به حمله اي
بوده که طي روز بهش شده

301
00:34:34,472 --> 00:34:36,963
درسته
يه نشونه ي رايج نسبت به استرس هاي روحي

302
00:34:37,108 --> 00:34:40,475
آره ، اون اين فشارها رو با وحشت
... و جنون نشون ميده . پس

303
00:34:40,612 --> 00:34:43,046
ميخواي بريم بيرون يه کم با هم بگرديم ، مرد ؟ -
نه ، نه ، نه ، من خوبم -

304
00:34:43,148 --> 00:34:44,479
خيلي خوب

305
00:34:47,819 --> 00:34:49,309
هي ، هي

306
00:34:50,889 --> 00:34:52,117
حالت چطوره ؟

307
00:34:52,223 --> 00:34:53,383
بهترم -
آره ؟ -

308
00:34:53,491 --> 00:34:55,550
مخصوصأ بعد از اينکه حرفاي دکتر رو شنيدم

309
00:34:55,660 --> 00:34:57,594
، اون ميگفت قربانيان خشونت

310
00:34:57,662 --> 00:35:00,130
... همونايي که تجربه ي مجدد -
تجربه ي مجدد ضربه هاي روحي -

311
00:35:00,498 --> 00:35:03,899
من به اشتباه فکر ميکردم که اين
حادثه چيزي بيشتر از اين حرفاست

312
00:35:04,836 --> 00:35:08,328
البته حوادث -
... من فقط ... احساس ميکردم -

313
00:35:09,474 --> 00:35:11,408
چي ؟ -
يه جورايي خجالت ميکشيدم -

314
00:35:11,509 --> 00:35:15,240
داري شوخي ميکني ؟ نه
هيچ وقت از من خجالت نکش

315
00:35:17,582 --> 00:35:18,844
باشه ؟

316
00:35:24,155 --> 00:35:28,148
هي ، گوش کن ، داشتم فکر ميکردم که شايد
، بتونيم شنبه يه مسافرت کوچيک بريم

317
00:35:28,259 --> 00:35:31,023
اول سوار قطار ميشيم و بعدشم ميريم به سانتا باربارا -
با کابينِ درجه ي يک -

318
00:35:31,162 --> 00:35:32,527
آره ، اگه تو بخواي ، با کابين درجه ي يک

319
00:35:32,664 --> 00:35:34,928
! اوه ، خداي من ، من عاشقشم -
آره ؟ خوبه -

320
00:35:35,033 --> 00:35:37,331
خيلي هيجان انگيز ميشه -
! عزيزم ، خيلي خوشت مياد -

321
00:35:37,435 --> 00:35:38,459
تو هم عاشقش ميشي -
باشه ، خوبه -

322
00:35:38,536 --> 00:35:39,594
واقعأ خوشحال ميشم که اينجوري ميبينمت

323
00:35:39,704 --> 00:35:41,262
اونجا همش درخته و کُلي هم تنهايي -
حتمأ خوش ميگذره -

324
00:35:41,373 --> 00:35:42,863
خيلي خوش ميگذره . عاليه

325
00:35:43,008 --> 00:35:48,378
فکر کنم بهش احتياج داريم
و ميتونيم ... ميتونيم يه عالمه حرف بزنيم

326
00:37:56,241 --> 00:37:57,503
چيه ؟

327
00:37:58,910 --> 00:38:02,846
چي شده ؟ -
نميتونستم ... نميتونستم بيدارشم -

328
00:38:03,815 --> 00:38:08,184
همه چي روبراهه . روبراهه
بيا . اين فقط يه خواب بود

329
00:38:20,865 --> 00:38:23,595
عزيزم ، اونم ماشينِ اجاره ايت امروز
صبح واست گذاشتنش اينجا

330
00:38:23,701 --> 00:38:25,328
باشه ؟ مطمئن
ممنون -

331
00:38:26,204 --> 00:38:28,263
دوستت دارم -
منم همينطور -

332
00:38:30,175 --> 00:38:34,202
هي ، عزيزم ، سعي کن امروز
پير زنها رو بيرون نکني ، باشه ؟

333
00:38:53,064 --> 00:38:54,554
هي ، کريستين ؟

334
00:38:55,066 --> 00:38:57,500
چيه ، الانم نميومدي ؟ -
به تو چه ، مگه کنترل کننده ي ورود کارمندايي ؟ -

335
00:38:57,569 --> 00:38:59,901
ها ، ها . خيلي بامزه بود ، کريستين

336
00:39:00,738 --> 00:39:02,365
اين ديگه چيه ؟

337
00:39:03,007 --> 00:39:04,668
چي ميخواي ؟

338
00:39:04,742 --> 00:39:08,007
ميخوام درس دادن در مورد قوانين
وام رو امروز تموم کني

339
00:39:09,914 --> 00:39:12,849
امروز يه کم ذهنم درگيره
ميتونيم فردا اين کارو بکنيم ؟

340
00:39:12,917 --> 00:39:14,179
حتمأ -
خوبه -

341
00:39:14,252 --> 00:39:16,516
فقط به آقاي جکس ميگم که الان وقت نداشتي

342
00:39:16,588 --> 00:39:19,921
شايد اون بتونه کمکم کنه -
نه ، نه ! خيلي خوب ، بهت ميگم -

343
00:39:20,425 --> 00:39:21,687
باشه

344
00:39:22,927 --> 00:39:26,192
داشتيم روشهاي گرفتن وسيقه ي وام رو مرور ميکرديم

345
00:39:26,264 --> 00:39:31,258
درسته . اين مورد درباره ي موکليه که نميتونه
از حمايت ماليه بانک استفاده کنه

346
00:39:42,547 --> 00:39:44,777
و ؟ -
... و -

347
00:39:49,954 --> 00:39:51,285
و ؟

348
00:39:53,458 --> 00:39:54,789
... و

349
00:39:57,228 --> 00:40:00,288
! و اون انگشتاي کثافتت رو از روي ميزِ من بردار

350
00:40:08,439 --> 00:40:10,930
کريستين خون ... خانوم براون

351
00:40:11,809 --> 00:40:14,073
کريستين ، دماغت

352
00:40:15,580 --> 00:40:17,138
حتمأ ، ميتونيد گوشي رو نگه داريد ؟

353
00:40:17,282 --> 00:40:19,614
بذار کمکت کنم -
نه ، نه ، همه چي تحت کنترله -

354
00:40:19,984 --> 00:40:21,975
! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من

355
00:40:23,321 --> 00:40:25,653
! خدايا ! اوه ، خداي من ! بس کن

356
00:40:26,591 --> 00:40:27,819
! آقاي جکس

357
00:40:27,959 --> 00:40:29,654
توي دهنمم رفت ؟ -
! اوه ، خداي من -

358
00:40:29,794 --> 00:40:32,991
توي دهنمم رفت ؟ -
بيايد بريم اونجا تميزش کنيم -

359
00:40:33,097 --> 00:40:36,430
! واقعأ معذرت ميخوام ! اوه ، خداي من

360
00:40:36,501 --> 00:40:39,163
اين ديگه چي بود ؟ -
فقط يه خون دماغ بود -

361
00:40:39,304 --> 00:40:42,501
توي دهنمم رفت ؟ -
الان صورتتون رو تميز ميکنم . داروي ضد عفوني هم داريم -

362
00:41:35,360 --> 00:41:36,827
چي ميخواي ؟

363
00:41:40,832 --> 00:41:43,892
سلام . اومدم خانوم سيلويا گانوش
رو ببينم . ايشون اينجان ؟

364
00:41:44,535 --> 00:41:46,025
تو ديگه کي هستي ؟

365
00:41:46,904 --> 00:41:49,498
من يکي از دوستانشونم

366
00:41:50,174 --> 00:41:51,903
... يکي که -
صبر کن -

367
00:41:54,912 --> 00:41:58,746
من ميدونم تو کي هستي
مادر بزرگم گفته بود که تو مياي

368
00:41:59,017 --> 00:42:02,350
، تو همون زني هستي که توي بانک کار ميکرد
هموني که خونش رو ازش گرفت

369
00:42:02,420 --> 00:42:04,183
در واقع ، بانک خونش رو ازش گرفت

370
00:42:04,255 --> 00:42:06,416
منظورم اينه که ، من فقط اونجا کار ميکنم

371
00:42:06,758 --> 00:42:10,250
در واقع ، ميخواستم به مادر بزرگتون کمک
، کنم تا خونش رو پس بگيره

372
00:42:10,361 --> 00:42:11,919
ولي رئيسم نذاشت

373
00:42:12,030 --> 00:42:15,761
اومدي اينجا و جلوي در خونم وايستادي
و تو روم داري دروغ ميگي ؟

374
00:42:21,406 --> 00:42:25,775
نه -
فکر کردي يه دختر معتاد چاق رو گير آوردي ، مگه نه ؟ -

375
00:42:32,450 --> 00:42:34,577
آره -
منم ميتونم بهت بگم -

376
00:42:35,620 --> 00:42:37,554
کسي اينجا بهت خوشامد نميگه

377
00:42:38,389 --> 00:42:41,290
وايستا ! وايستا . من بايد اونو ببينم

378
00:42:41,392 --> 00:42:44,452
اون بايد منو ببخشه
و منم خونش رو بهش برميگردونم

379
00:42:44,595 --> 00:42:47,564
و همه چي رو واسش روبراه ميکني ، مگه نه ؟

380
00:42:47,632 --> 00:42:48,792
آره

381
00:42:50,268 --> 00:42:51,633
بيا تو

382
00:43:06,818 --> 00:43:08,410
اون کجاست ؟

383
00:44:00,538 --> 00:44:04,201
! از روي من برش داريد ! از روي من برش داريد -
بيا ! نگاه نکن -

384
00:44:05,843 --> 00:44:09,301
کتفش رو بگير -
! مرد باش ! بلندش کن -

385
00:44:15,520 --> 00:44:19,217
مواظب باش -
! بذارش روي اين تخته -

386
00:44:20,024 --> 00:44:23,221
هنوزم ميخواي همه چيزو واسش روبراه کني ؟

387
00:44:24,662 --> 00:44:27,688
هر بلايي که سرت بياد حقته

388
00:44:34,071 --> 00:44:35,231
! يه بار ديگه

389
00:44:35,740 --> 00:44:38,834
فکر کنم هر بلايي که داره سرت مياد از نفرين لاميا ست

390
00:44:38,910 --> 00:44:41,174
لاميا ، اين همون کلمه ايه که اون پير زن گفت

391
00:44:41,245 --> 00:44:45,238
نفرين سياه ، تنها کاري که کولي ها در مقابل
کردار نادرست انجام ميدن

392
00:44:46,050 --> 00:44:51,511
توي 3 روز اول ، لاميا بشکل روح پليد خودشو
نشون ميده تا قرباني هاش رو عذاب بده

393
00:44:51,589 --> 00:44:54,524
و بعدش ، خودش رو به عنوان يه
، جدا کننده ي روح نشون ميده

394
00:44:54,592 --> 00:44:57,026
و مياد سراغ کسي که يکي از وسايلش نفرين شده

395
00:44:57,094 --> 00:44:58,584
وسيله ي نفرين شده . چه وسيله اي ؟

396
00:44:58,696 --> 00:45:02,097
، هر چيزي که از قرباني گرفته شده
نفرين شده و بايد برگرده

397
00:45:06,103 --> 00:45:07,400
اين ؟

398
00:45:09,574 --> 00:45:10,768
اگه بسوزونمش چي ميشه ؟

399
00:45:10,908 --> 00:45:13,934
از اين ميترسم که وضعيت دکمه
، هيچ اهميتي نداشته باشه

400
00:45:14,445 --> 00:45:17,937
چون بازم تو صاحبشي
و لاميا بازم مياد تا تو رو ببره

401
00:45:18,082 --> 00:45:19,743
منو کجا ببره ؟

402
00:45:26,457 --> 00:45:30,723
پس چطوري من بايد از شر اين خلاص بشم ؟ -
تو فقط ميتوني روحت رو آروم کني -

403
00:45:30,795 --> 00:45:32,729
آسون ترين راهي هم که داره
اينه که خون پيشکش کني

404
00:45:32,797 --> 00:45:36,733
، يه آفريده ي کوچيک هم ميتونه قربوني بشه
مثلأ يه مرغ

405
00:45:36,801 --> 00:45:38,894
امکان نداره ! ببين ، من گياه خوارم

406
00:45:38,970 --> 00:45:41,905
، من واسه ي حمايت از حيوونا داوطلب شدم
و اين کارو بخاطرِ خدا ميکنم

407
00:45:41,973 --> 00:45:44,066
پس هيچ وقت دور و بر کشتن حيوونا نميرم

408
00:45:44,141 --> 00:45:46,075
وقتي که لاميا بياد دنبالت خودتم از کارايي

409
00:45:46,143 --> 00:45:48,304
که ميکني حسابي تعجب ميکني

410
00:45:50,648 --> 00:45:52,639
اين بهت ميگه چيکار کني

411
00:46:08,799 --> 00:46:09,959
! سلام

412
00:49:56,961 --> 00:49:58,656
بيا ، کيتي ، کيتي

413
00:50:20,217 --> 00:50:22,048
کريس ! کريس ؟

414
00:50:23,721 --> 00:50:24,983
کريس ؟

415
00:50:26,690 --> 00:50:29,591
هي ، اينجايي
اينجا چيکار ميکني ؟

416
00:50:29,693 --> 00:50:31,354
زنگ زدم به بانک
بهم گفتن که از اونجا رفتي

417
00:50:31,428 --> 00:50:34,920
جواب تلفن هام رو هم نميدي
اون خونه ؟

418
00:50:37,668 --> 00:50:40,330
نه . واسه ي چي اونجا بايد خون باشه ؟

419
00:50:40,404 --> 00:50:43,373
... ، آره ، عزيزم
ژاکتت خونيه

420
00:50:43,440 --> 00:50:45,499
خونريزي کردي ؟ -
نه -

421
00:50:46,176 --> 00:50:47,370
فقط آب گوجه فرنگيه

422
00:50:47,444 --> 00:50:52,177
داشتم توي آشپزخونه يه گوجه فرنگي ميبريدم
که آبش پاشيد روي ژاکتم

423
00:50:54,184 --> 00:50:58,587
هي ، کريس ، چرا قرار شام امشب
رو واسه ي يه روز ديگه نذاريم ؟

424
00:50:59,456 --> 00:51:02,118
اين 2 روز واست خيلي سخت بوده
فکر کنم اينجوري بهتره

425
00:51:02,226 --> 00:51:04,285
نه ، من دوست دارم که با هم بريم شام بخوريم

426
00:51:04,395 --> 00:51:07,728
ميدونم ، ولي تو مطمئني که حالت خوبه ؟

427
00:51:09,533 --> 00:51:11,865
راستشو بخواي ، نه

428
00:51:18,108 --> 00:51:19,700
... ولي فکر کنم

429
00:51:20,044 --> 00:51:22,945
فکر کنم همه چي داره درست ميشه

430
00:51:24,782 --> 00:51:26,409
واقعأ ميخوام بريم واسه ي شام

431
00:51:31,288 --> 00:51:32,949
نظرت چيه ؟

432
00:51:36,594 --> 00:51:38,323
واقعأ خوشگل شدي

433
00:51:41,899 --> 00:51:45,062
! خدايا ، عجب روز خوبيه -
واقعأ ، خداي من -

434
00:51:45,135 --> 00:51:47,399
اون تو هم همه چي خوبه

435
00:51:50,074 --> 00:51:51,974
اونا ازت خوششون مياد

436
00:51:54,745 --> 00:51:56,337
کِلِيتون -
سلام ، مامان -

437
00:51:56,447 --> 00:51:57,675
خوشحالم ميبينمت . اين کريستينه

438
00:51:57,781 --> 00:51:59,772
ايشونم مادرمه ، ترودي -
سلام ، کريستين -

439
00:51:59,850 --> 00:52:01,943
سلام . از ديدنتون خوشحالم

440
00:52:02,286 --> 00:52:04,754
خوبه -
لطفأ ، بيايد تو . بيايد تو -

441
00:52:04,822 --> 00:52:05,914
باشه

442
00:52:06,357 --> 00:52:07,619
هي ، پدر ، حالت چطوره ؟
هي ، پسرم -

443
00:52:07,691 --> 00:52:09,420
خوشحالم ميبينمتون ، آقا

444
00:52:09,493 --> 00:52:11,256
ايشون کريستينه
کريستين ، ايشونم پدرمه ، لئونارد

445
00:52:11,328 --> 00:52:12,420
از ديدنتون خوشحالم -
سلام ، ماريا . ممنون -

446
00:52:12,496 --> 00:52:16,091
خونه ي خيلي قشنگي دارين -
خُب ، خيلي ممنون -

447
00:52:16,867 --> 00:52:18,425
ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم ؟ -
آره ، مشروب ؟ -

448
00:52:18,502 --> 00:52:19,867
شماها هم ميخوايد ؟ -
حتمأ -

449
00:52:19,970 --> 00:52:23,770
باشه . بيا کمکم کن -
الان برميگردم -

450
00:52:24,141 --> 00:52:26,666
! براي من از نوع چاردوني بيار -
باشه ، عزيزم -

451
00:52:27,611 --> 00:52:30,307
اميدوارم اشکالي نداشته باشه -
چقدر با فکري -

452
00:52:30,381 --> 00:52:32,042
خونگيه ؟ -
بله -

453
00:52:32,149 --> 00:52:34,947
و اين کيک به چه مناسبتيه ؟

454
00:52:35,486 --> 00:52:37,010
به مناسبت

455
00:52:38,222 --> 00:52:39,450
فصلِ درو محصول

456
00:52:39,523 --> 00:52:42,617
يعني اينو توي مزرعه درست کردي ؟

457
00:52:43,527 --> 00:52:44,721
نه

458
00:52:46,964 --> 00:52:52,630
منظورم ، دقيقأ اين نبود
از اين اصطلاح وقتي استفاده ميکنيم که مرغابي يا غاز داشته باشيم

459
00:52:52,703 --> 00:52:55,365
غاز ؟ -
، خُب ، درست موقع برداشت محصول -

460
00:52:55,472 --> 00:52:58,566
وقتيکه زرده ي تخم غاز هنوز زرد و تازه ست

461
00:52:59,143 --> 00:53:01,134
بهترين موقع است که کيک درست کني

462
00:53:03,414 --> 00:53:05,382
خُب ، خيلي ممنون

463
00:53:06,383 --> 00:53:08,715
ما اومديم -
معذرت ميخوام که حرفتونو قطع کردم -

464
00:53:08,819 --> 00:53:10,013
چرا نريم توي اتاق ناهار خوري ؟ -
خوبه -

465
00:53:10,087 --> 00:53:12,817
آره ، بريم ، همونجاست -
باشه -

466
00:53:14,358 --> 00:53:15,916
خدايا -
هِکوبا -

467
00:53:16,927 --> 00:53:19,589
هيچ وقت نتونستم اين حيووناي لعنتي رو
درک کنم . از گربه ها هم متنفرم

468
00:53:19,697 --> 00:53:23,326
خيلي عجيبه
هِکوبا معمولأ آرومه

469
00:53:23,400 --> 00:53:26,233
اشکال نداره . منم يه گربه داشتم . متوجه ميشم

470
00:53:26,904 --> 00:53:29,395
منظورت اينه که تو يه گربه داري

471
00:53:30,674 --> 00:53:32,005
منظورت چيه ؟
اتفاقي براش افتاده ؟

472
00:53:32,076 --> 00:53:34,101
مگه اينکه واسش اتفاقي افتاده باشه

473
00:53:36,780 --> 00:53:38,941
خُب ، من از کجا بايد بدونم ؟

474
00:53:39,349 --> 00:53:42,512
منظورم اينه که ، خودتون ميدونيد گربه ها چجوري هستن
اونا ميان و ميرن

475
00:53:45,622 --> 00:53:47,180
درسته

476
00:53:49,526 --> 00:53:52,461
... خُب ، حتمأ -
خُب ، ... بله ، بله . بفرماييد -

477
00:53:53,230 --> 00:53:55,460
خُب ، نظرت راجع به کلکسيون سکه هام چيه ، پسرم ؟

478
00:53:55,566 --> 00:53:58,433
، اينم موضوع مورد علاقه ي پدرم
" تو هنوزم يه آماتوري ؟ "

479
00:53:58,535 --> 00:54:00,867
خوبه . خوبه
در واقع ، کريستين يه سکه  با طرح

480
00:54:00,938 --> 00:54:02,906
مجسمه ي آزادي مال سال 1929 رو بهم داد

481
00:54:02,973 --> 00:54:05,032
واقعأ ؟ -
خُل شدي ؟ آره ، تقريبأ -

482
00:54:05,109 --> 00:54:08,408
من فکر ميکردم که کارِ تحويلداريه
، بانک بايد کارِ سختي باشه

483
00:54:08,479 --> 00:54:12,142
با اون همه شمردن پول و سر و کله زدن با مردم
حتمأ کارِ خسته کننده ايه

484
00:54:12,249 --> 00:54:13,443
، بله ، حق با شماست

485
00:54:13,951 --> 00:54:15,714
ولي من تحويل دار نيستم -
اوه ؟ -

486
00:54:15,786 --> 00:54:17,583
درسته ، مامان ، بهت که گفته بودم
کريستين مسئول دفتر وامه

487
00:54:17,654 --> 00:54:20,987
يه سري وام واسه ي مشاغل کوچيک به مردم ميده و بجاش
خونه ي مردم رو به عنوان وسيقه واسه ي بانک ميگيره

488
00:54:21,091 --> 00:54:24,618
و اون داره واسه ي همين کارا يه ترفيع بزرگ
ميگيره ، خُب ... درسته ، کريس ؟

489
00:54:24,728 --> 00:54:27,891
اگه بتونم اين پرونده اي که زير دستمه رو
حسابرسي کنم ، خيلي بهم کمک ميکنه

490
00:54:27,965 --> 00:54:30,058
اين پرونده حتمأ بايد وام خيلي مهمي باشه

491
00:54:30,134 --> 00:54:32,967
بزرگترين پرونده ايه که روش کار کردم

492
00:54:33,070 --> 00:54:35,231
و چطوري شد که دادنش به تو ؟

493
00:54:35,572 --> 00:54:37,733
خُب ، داشتم مجله ي وال استريت رو ميخوندم

494
00:54:37,808 --> 00:54:40,106
و بصورت اتفاقي چشمم خورد به آگهيه
شرکت تأمين کننده ي محصولات بهداشتي

495
00:54:40,177 --> 00:54:43,613
که به نظر ميرسه در حال گسترشه ولي
قدرت پرداخت وامش رو نداره

496
00:54:43,680 --> 00:54:46,581
به همين خاطر با مسئول فروششون يه ملاقات
داشتم و اونم يکي از فرمولهاي

497
00:54:46,650 --> 00:54:49,414
شرکت رو به عنوان بدهي به بانک داد

498
00:54:49,486 --> 00:54:52,080
به نظر ميرسه تونستي کارت رو
خوب پيش ببري ، کريستين

499
00:54:52,156 --> 00:54:55,023
خُب ، حتمأ مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه

500
00:54:55,259 --> 00:54:56,658
فکر کنم

501
00:55:02,633 --> 00:55:04,601
من زياد مادرمو نميبينم

502
00:55:04,668 --> 00:55:07,865
واسه ي چي ؟ -
مامان ، اين کاملأ شخصيه -

503
00:55:07,971 --> 00:55:10,030
من دارم با کريستين حرف ميزنم

504
00:55:13,844 --> 00:55:18,645
، خُب ، از وقتي که پدرم مُرد
اون ديگه زياد حرف نميزنه

505
00:55:19,116 --> 00:55:25,487
فقط توي مزرعه ميمونه و از خودش
... مواظبت ميکنه چون

506
00:55:26,824 --> 00:55:28,291
چون ؟

507
00:55:28,358 --> 00:55:32,124
، چون شوهرش مُرده ، مامان
و اونم فقط ميخواد تنها باشه

508
00:55:32,196 --> 00:55:35,290
... چرا شما -
چون مادرم يه الکليه -

509
00:55:37,000 --> 00:55:38,024
اوه

510
00:55:39,536 --> 00:55:41,026
متأسفم

511
00:55:42,072 --> 00:55:44,802
اين اصلأ چيزي نيست که تو بخواي ازش خجالت بکشي

512
00:55:45,475 --> 00:55:48,740
، بذار بهت بگم
خيلي خوشحال شدم که اينقدر صادقي

513
00:55:49,646 --> 00:55:52,979
، پدر منم مشکل نوشيدن داشت
و من هميشه بخاطر اين موضوع خجالت ميکشيدم

514
00:55:54,218 --> 00:55:56,083
تو بايد قوي باشي

515
00:55:56,753 --> 00:55:58,482
درست برعکس آخرين دختري که کِلِي آورده بودش

516
00:55:58,555 --> 00:56:00,147
اسمش چي بود ؟ -
آليس -

517
00:56:00,224 --> 00:56:01,748
... ما در مورد -
! آليشيا -

518
00:56:01,859 --> 00:56:03,986
آليشيا -
اون واقعأ وحشتناک بود ، کريستين -

519
00:56:04,061 --> 00:56:07,155
اون بي ادب بود ،  و هيچ وقت هم جاه طلب نبود

520
00:56:07,231 --> 00:56:08,357
... اين واقعأ -
همديگه رو توي اينترنت پيدا کرده بودن -

521
00:56:08,432 --> 00:56:09,524
خودت که ميدوني -
، چي ميگن -

522
00:56:09,600 --> 00:56:10,658
همديگه رو توي اينترنت پيدا کرده بودن " ؟ " -
واقعأ ؟ -

523
00:56:10,734 --> 00:56:12,998
منظورتون از اين حرفا چيه ؟ -
مگه من حرف بدي در موردش زدم ؟ -

524
00:56:13,070 --> 00:56:14,094
نه ، اصلأ

525
00:56:14,204 --> 00:56:15,535
که اينطور . خيلي ممنون -
... ممنون -

526
00:56:15,606 --> 00:56:17,267
ميدوني ، فکر کنم بايد يه کم از اون
کيک هايي که آوردي بخورم

527
00:56:17,374 --> 00:56:18,705
انگار ميخوان منو بندازن زير اتوبوس -
نگاش کن . به نظر عالي مياد -

528
00:56:20,510 --> 00:56:22,740
ازش خوشت مياد -
به نظر که خيلي خوشمزه ست -

529
00:56:22,846 --> 00:56:26,213
فقط اگه از يه چيز خوشمزه
بدت بياد از اينم بدت مياد

530
00:56:27,851 --> 00:56:29,842
خُب ، از پا ميندازتمون -
براي من که مشکلي نيست -

531
00:56:31,221 --> 00:56:32,245
خوشمزه ست

532
00:56:32,356 --> 00:56:33,846
ممنون ، کريستين -
فوق العاده ست -

533
00:56:33,924 --> 00:56:35,755
دستور پختش جديده

534
00:56:35,859 --> 00:56:37,588
ممنون . به نظر که خوب مياد

535
00:56:38,528 --> 00:56:40,052
کيک جشن درو ، هان ؟ -
درسته -

536
00:56:40,130 --> 00:56:42,530
بايد دستور العملش رو ازت بگيريم -
ريزه کاري زياد داره ، مگه نه ؟ -

537
00:56:42,599 --> 00:56:44,430
تو هم صدايي شنيدي ؟

538
00:56:44,902 --> 00:56:46,529
نه . تو حالت خوبه ؟

539
00:56:47,204 --> 00:56:48,364
! خوش طعمه

540
00:56:48,639 --> 00:56:51,107
من خيلي خوشم اومد -
منم همينطور -

541
00:56:51,775 --> 00:56:55,905
ميدوني ، مامان ، وقتي گفتي که ما همديگه رو
توي اينترنت پيدا کرديم ، يه کم اغراق کردي

542
00:57:14,331 --> 00:57:17,061
بله ، خُب تو بايد واسه ي خودت
يه همسر خوب پيدا کني

543
00:57:17,134 --> 00:57:18,658
... اونو توي فيس بوک پيدا کرده بودي -
نميتوني هميشه به -

544
00:57:18,769 --> 00:57:20,896
چيزايي که ميشنوي يا آدمايي که در مورد
خودشون مينويسن اعتماد کني

545
00:57:20,971 --> 00:57:22,996
خيلي خوبه -
حتي عکسايي که توي اينترنت ميذارن هم بيشتر وقتا تقلبي ان -

546
00:57:23,106 --> 00:57:24,300
درست نميگم ؟ -
درسته -

547
00:57:24,408 --> 00:57:26,433
اين که به حساب نمياد -
فکر نميکنم اين تصور غلطي باشه که -

548
00:57:26,510 --> 00:57:28,137
آدماي با تربيت و با اصالت

549
00:57:28,245 --> 00:57:32,443
و موفق بتونن شريک زندگيشون رو
توي دنياي واقعي ملاقات کنن

550
00:57:32,516 --> 00:57:34,108
خُب ، و همينطور جاهايي مثل رستورانها

551
00:57:43,760 --> 00:57:45,523
تو هم همينطور ، کريستين ؟

552
00:57:47,864 --> 00:57:52,665
نه . نه ، البته که نه -
چي ؟ ولي ما انجام داديم -

553
00:57:52,769 --> 00:57:54,634
ما همديگه رو توي يه رستوران ديديم ، کريس
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

554
00:57:54,705 --> 00:57:56,502
! اوه ، خداي من ، درسته -
... اون -

555
00:57:56,606 --> 00:58:01,009
شما 2 نفر بهتر داستانتون رو درست تعريف کنيد -
اين واقعأ دروغ نيست ، مامان ، يه رستوران بود -

556
00:58:02,713 --> 00:58:07,150
،آره ، ما ... ما همديگه رو توي يه رستوران ديديم
و تاريخش رو توي اينترنت ثبت کرديم

557
00:58:08,118 --> 00:58:11,144
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟

558
00:58:11,455 --> 00:58:15,983
... آب ميخواي ؟ عزيزم ، يه کم
با دستت چيزي که توي گلوت گير کرده رو بده پايين

559
00:58:16,960 --> 00:58:18,291
! اوه ، خداي من

560
00:58:30,173 --> 00:58:32,641
... متأسفم ، نميخواستم
توي خونه حتمأ يه پنجره باز بوده

561
00:58:33,844 --> 00:58:35,004
کريس ؟

562
00:58:39,383 --> 00:58:41,214
! باشه ، صدات رو ميشنوم

563
00:58:41,318 --> 00:58:42,808
چت شده ؟ -
ولم کن -

564
00:58:42,919 --> 00:58:45,319
! فقط ولم کن -
! هي ! هي ! کريس ! بس کن -

565
00:58:45,422 --> 00:58:47,515
عزيزم ! هيچ کي اونجا نيست

566
00:58:50,160 --> 00:58:51,252
خيلي خوب

567
00:58:53,597 --> 00:58:56,930
فکر کنم بهتره که بريم -
آره ، فکر کنم بهترين کاره -

568
00:58:57,534 --> 00:59:01,527
... ميدونم . صبر کن ، کريس -
نرو دنبالش ! اون يه دخترِ مريضه -

569
00:59:01,605 --> 00:59:04,039
مامان ، اون به کمک من احتياج داره -
بذار بره -

570
00:59:06,276 --> 00:59:07,334
! صبر کن

571
00:59:08,545 --> 00:59:10,445
چه اتفاقي افتاد ؟

572
00:59:10,947 --> 00:59:14,940
! ببين ، هر کاري که گفته بودي رو انجام دادم
! بچه گربه ي کوچيکم رو کشتم

573
00:59:15,385 --> 00:59:17,216
! گند زدي

574
00:59:17,287 --> 00:59:20,085
اين چيزي که باهاش سر و کار داريم
يه نيروي خيلي قوي و مرموزه

575
00:59:20,190 --> 00:59:22,124
پس کارايي که ميکنيم هيچ ضمانتي نداره

576
00:59:39,643 --> 00:59:42,544
ما بايد مستقيمأ با اين روح تاريک حرف بزنيم

577
00:59:43,080 --> 00:59:46,811
بايد هر چه زودتر اونو از بردن روحت منصرف کنيم

578
00:59:47,984 --> 00:59:51,886
من يه نفرو ميشناسم که ميتونه بهمون کمک کنه -
و منم بايد بهت اعتماد کنم ؟ -

579
00:59:51,988 --> 00:59:56,049
فردا روز سومه
بعد از اون ، لاميا مياد سراغت

580
00:59:56,159 --> 00:59:59,322
ما نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيافته
، ولي تو بايد اينو بدوني

581
01:00:00,397 --> 01:00:03,992
اون زني که ميتونه کمکمون کنه با اين
کار خودشو توي خطر بزرگي ميندازه

582
01:00:04,334 --> 01:00:07,826
پس اون اين کارو مجاني نميکنه -
ازم چي ميخواي ؟ -

583
01:00:08,171 --> 01:00:10,401
10,000دلار نقد

584
01:00:11,908 --> 01:00:13,170
واسه ي فردا

585
01:00:26,690 --> 01:00:28,419
آقاي جکس -
بله ؟ -

586
01:00:29,025 --> 01:00:33,359
، اين يه کار غير حرفه ايه که من ميکنم
، و ميدونم که هنوز هيچ مقام رسمي اي ندارم

587
01:00:34,431 --> 01:00:38,128
ولي اگه بتونم يه وام بخاطر پست جديد
بگيرم خيلي خوشحال ميشم

588
01:00:38,201 --> 01:00:40,431
چي ، پست معاونت ؟

589
01:00:40,537 --> 01:00:43,768
بله . ببينيد ، يکي از اعضاي خانواده م خيلي مريضه

590
01:00:45,208 --> 01:00:48,268
اونا نميخوان که بميره ، ولي چاره اي ندارن -
کريستين . کريستين -

591
01:00:48,378 --> 01:00:53,008
يه مشکلي وجود داره
معامله ي مک پرسون ديشب لغو شد

592
01:00:53,116 --> 01:00:54,549
چي ؟ -
آره -

593
01:00:55,218 --> 01:00:58,949
درست بعد از اينکه از دفتر محليمون بهم
، خبر دادن که اين وام لغو شده

594
01:00:59,055 --> 01:01:02,547
فهميدم که اونا ميخوان با فِرست نشنال معامله کنن

595
01:01:02,659 --> 01:01:04,524
الانم ، ميخوام زنگ بزنم ببينم
، دقيقأ چه اتفاقي افتاده

596
01:01:04,628 --> 01:01:08,564
ولي الان ، وضعيت تو و من خيلي جالب به نظر نمياد

597
01:01:10,133 --> 01:01:14,399
خُب ، قضيه ي اين پست معاونت هم به تأخير افتاده

598
01:01:15,505 --> 01:01:18,474
در واقع ، ميدوني ، فکر کنم ، با
، تمام اين اتفاقاتي که افتاده

599
01:01:18,575 --> 01:01:21,738
بهتر باشه که اين شغل رو به استو بدم

600
01:01:22,646 --> 01:01:24,409
استو . فهميدم

601
01:01:25,482 --> 01:01:28,144
متأسفم
، ببين ، اگه مشکلات خانوادگي داري

602
01:01:28,251 --> 01:01:31,743
، شايد بهتر باشه چند روز بري مرخصي
... کارات رو دسته بندي کن و

603
01:02:39,823 --> 01:02:42,986
خُب ، چقدز ؟ -
3,800دلار واسه ي همش -

604
01:02:43,126 --> 01:02:45,959
شامل جواهراتمم ميشه ؟ -
بله ميشه -

605
01:02:46,062 --> 01:02:48,929
ولي اينا خيلي بيشتر مي ارزه

606
01:02:48,999 --> 01:02:53,231
خواهش ميکنم . اينا همه ي اون چيزاييه
که من دارم . خواهش ميکنم

607
01:02:54,638 --> 01:02:56,401
يا برش دار يا برو

608
01:03:05,015 --> 01:03:06,846
کريس ؟ کريس ؟

609
01:03:10,353 --> 01:03:11,513
عزيزم ؟

610
01:03:30,707 --> 01:03:33,369
فکر ميکردم روي خوردن چيزاي
قندي حساسيت داري

611
01:03:34,711 --> 01:03:35,871
آره ، دارم

612
01:03:37,047 --> 01:03:40,278
، ولي الان به اين نتيجه رسيدم که
" بپيچونمش ، و يه کم بستني بخورم "

613
01:03:43,553 --> 01:03:45,214
پولِ رهام جاس رو دادم

614
01:03:48,725 --> 01:03:51,717
چي ؟ داري باهام شوخي ميکني ؟

615
01:03:52,562 --> 01:03:54,120
پولشو دادم

616
01:03:55,198 --> 01:03:58,224
چرا ؟ منظورم اينه که ، فکر ميکردم
تو به اين چيزا اعتقاد نداري

617
01:03:58,702 --> 01:04:01,694
خودمم ديگه نميدونم که به چي اعتقاد دارم

618
01:04:01,805 --> 01:04:05,571
واقعأ نميدونم ، ولي ميدونم که تو بهش اعتقاد داري

619
01:04:06,710 --> 01:04:08,337
، ميدونم که چقدر واست مهمه

620
01:04:08,411 --> 01:04:11,812
و ميدونم که بخاطرش چقدر عذاب کشيدي

621
01:04:13,383 --> 01:04:16,978
... و ، همينطور يادم مياد

622
01:04:17,754 --> 01:04:20,484
قولي رو که شب خواستگاري

623
01:04:21,591 --> 01:04:23,923
بهت دادم رو يادم مياد

624
01:04:24,060 --> 01:04:26,255
... به خودم گفتم که بايد

625
01:04:26,996 --> 01:04:30,932
که بايد هميشه مراقبت باشم
بايد هميشه به خواسته هات توجه کنم

626
01:04:32,769 --> 01:04:34,259
به همين خاطرم پولشو دادم

627
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
تو اون شبي رو که عاشقت شدم يادت مياد ؟

628
01:04:40,410 --> 01:04:43,402
دومين باري که عاشقت
شدم رو هم يادم مياد

629
01:04:45,115 --> 01:04:46,514
اوه ، خداي من

630
01:04:59,629 --> 01:05:01,859
مطمئني که نميخواي باهات بيام ؟

631
01:05:01,965 --> 01:05:03,398
گفت بايد تنهايي برم

632
01:05:03,466 --> 01:05:06,799
آره ، ميدونم ، ميدونم چي گفت
به منم همينا رو گفت

633
01:05:43,139 --> 01:05:44,834
کريستين ، اگه اجازه بدي

634
01:05:44,974 --> 01:05:48,137
، ميخوام ايشونو بهت معرفي کنم
خانومِ شان سان دِنا

635
01:05:51,514 --> 01:05:54,074
خوش اومدي -
حالتون چطوره ؟ -

636
01:05:55,018 --> 01:05:57,248
شان سان دِنا يه ساحره ي متوسط و با تجربه ست

637
01:05:57,353 --> 01:06:00,447
علاوه بر اين ، خودش شخصأ
با لاميا برخورد داشته

638
01:06:00,523 --> 01:06:05,017
اولين برخوردم با اين روح خيلي
سال پيش توي همين خونه بود

639
01:06:06,362 --> 01:06:08,023
و چي شد ؟

640
01:06:10,099 --> 01:06:14,934
اون حيوون روح يه پسر جوون رو با خودش برد

641
01:06:20,376 --> 01:06:24,142
توي تمام اين سالها منتظر

642
01:06:25,215 --> 01:06:28,707
، شانسي بودم که روح خودم رو تسکين بدم

643
01:06:29,219 --> 01:06:32,347
شانسي که بتونم باهاش چهار چيز رو از بين ببرم

644
01:06:33,022 --> 01:06:35,217
... و -
آروم باشيد ، لطفأ -

645
01:06:40,396 --> 01:06:43,388
امشب ، اين شانس در خونم رو زده

646
01:06:44,567 --> 01:06:48,230
، ولي واسه ي احضار کردنش
به کمکت احتياج دارم

647
01:06:49,706 --> 01:06:51,367
ميتوني قوي باشي ؟

648
01:06:54,077 --> 01:06:55,408
سعي خودمو ميکنم

649
01:07:00,583 --> 01:07:03,746
، همسر سابقم ، ساندور
هم يه ساحره ي متوسط بود

650
01:07:04,354 --> 01:07:06,254
خودش اينجا رو واسه ي
ساختن يه خونه انتخاب کرد

651
01:07:06,389 --> 01:07:10,257
و انتخاب اينجا به اين خاطر بود که اون
احساس ميکرد اينجا يه نيروي خاصي داره

652
01:07:11,427 --> 01:07:14,919
... اين مکان ، يه جور

653
01:07:23,773 --> 01:07:25,263
يه جور نيروي اتصالِ خاص داره

654
01:07:25,408 --> 01:07:28,536
که اجازه ميده يه جور دروازه
... توي اين مکان باز بشه

655
01:07:33,616 --> 01:07:36,881
و شايد از همين دروازه موجوداتي از ...
يه دنياي ديگه به دنياي ما وارد ميشن

656
01:07:42,625 --> 01:07:44,286
لطفأ بشينيد

657
01:08:12,622 --> 01:08:13,646
اينجا چه خبره ؟

658
01:08:13,756 --> 01:08:19,490
تمام کارايي که ما انجام ميديم به نفع خودته
خواهش ميکنم . کريستين ، خواهش ميکنم

659
01:08:25,101 --> 01:08:26,432
ممنون

660
01:08:56,366 --> 01:09:00,359
، وقتي ديدي روح داره وارد جسم من ميشه
بايد دستمو بذاري روي سرِ حيوون

661
01:09:00,970 --> 01:09:03,530
متوجه شدي ؟ -
بله -

662
01:09:04,173 --> 01:09:10,203
من روح لاميا رو مجبور ميکنم که وارد بدنِ حيوون بشه
ميلوش ، اين واسه ي وقتيه که باهاش روبرو شدي

663
01:09:13,216 --> 01:09:14,706
فهميدم

664
01:09:25,662 --> 01:09:27,653
بايد هممون بهش اعتقاد داشته باشيم

665
01:09:42,578 --> 01:09:46,412
من بايد چيکار کنم ؟ -
بايد بذاري تاريکي وارد بشه -

666
01:09:46,549 --> 01:09:50,178
بايد مرگ رو واسه ي ادغام
شدن با روحت دعوت کني

667
01:09:51,054 --> 01:09:53,215
من ميترسم -
آره -

668
01:09:54,223 --> 01:09:58,887
، حالا اين کلمات رو تکرار کن
" من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم "

669
01:10:02,598 --> 01:10:06,056
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم -
! تو بايد باورش کني -

670
01:10:06,836 --> 01:10:09,202
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم

671
01:10:10,707 --> 01:10:13,835
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم -
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم -

672
01:10:15,244 --> 01:10:17,371
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم -
خوش آمد ميگم ... -

673
01:10:18,614 --> 01:10:24,018
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم

674
01:10:24,187 --> 01:10:33,562
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم

675
01:10:33,629 --> 01:10:34,857
... من با روحم به

676
01:10:37,433 --> 01:10:43,269
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم

677
01:10:43,372 --> 01:10:44,896
... من با روحم به مرگ

678
01:10:48,478 --> 01:10:50,776
اينجا به غير از ما يه چيز ديگه هم هست

679
01:10:52,415 --> 01:10:53,473
درسته

680
01:11:22,145 --> 01:11:24,079
اون لاميا نيست

681
01:11:24,147 --> 01:11:27,412
اونا چند تا

682
01:11:28,084 --> 01:11:31,451
روح سرگردان از سالها پيشن

683
01:11:32,421 --> 01:11:35,481
بعضي وقتا روحهاي سرگردان از دروازه ميان بيرون

684
01:11:36,592 --> 01:11:39,254
کساي ديگه اي هم هستن

685
01:11:49,505 --> 01:11:52,440
! دور شو ، روح ديوانه ! دور شو

686
01:12:06,122 --> 01:12:07,555
اون داره مياد

687
01:13:50,793 --> 01:13:53,660
کدوم روح الان رفته توي بدن شان سان دِنا ؟

688
01:13:57,800 --> 01:14:00,894
! لاميا

689
01:14:07,009 --> 01:14:09,068
لاميا ، تو چي ميخواي ؟

690
01:14:09,145 --> 01:14:13,479
! من روح کريستين براون رو ميخوام

691
01:14:13,749 --> 01:14:17,446
! ما با هم توي قبر جشن خواهيم گرفت

692
01:14:17,520 --> 01:14:20,080
! نه ! اون کاره رئيسم بود ، جيم جکس

693
01:14:20,156 --> 01:14:22,021
... اون کسيه که ميخواي ! اون بود که -
! ساکت شو -

694
01:14:22,124 --> 01:14:26,356
لاميا ، مسلمأ تو ميتوني از بردن
اين زنِ ناچيز صرف نظر کني

695
01:14:26,462 --> 01:14:29,363
قطعأ اون لايق بزرگيه تو نيست

696
01:14:38,207 --> 01:14:39,606
! نه

697
01:14:43,646 --> 01:14:47,013
من به خاطر تو اومدم ، کريستين

698
01:14:49,218 --> 01:14:50,776
! تو مال مني

699
01:14:55,992 --> 01:14:57,220
! نه

700
01:14:57,393 --> 01:15:01,193
! تو گولم زدي ! باهام دشمني کردي

701
01:15:01,297 --> 01:15:03,857
! الان ، ميلوش ، الان -
توي کثافت -

702
01:15:17,246 --> 01:15:19,146
ازش دور شو ، روح ناپاک

703
01:15:35,231 --> 01:15:36,562
! لاميا

704
01:15:36,665 --> 01:15:41,261
، همونجوري که به اين محفل احضار شدي
بهت دستور ميدم که همين الان بري

705
01:15:47,710 --> 01:15:49,200
! کريستين

706
01:15:55,851 --> 01:16:00,379
، من گربه اي که قربوني کردي رو نميخواستم
! تو شاهزاده ي کثافت هايي

707
01:16:11,801 --> 01:16:13,428
! شان سان دِنا

708
01:16:14,403 --> 01:16:16,371
! بايد روح رو اخراج کني

709
01:16:16,539 --> 01:16:17,563
! آره

710
01:16:49,972 --> 01:16:51,234
! ميلوش

711
01:16:52,074 --> 01:16:55,908
اوه ، خداي من . من خوبم -
! خدا رو شکر -

712
01:16:55,978 --> 01:16:57,912
من خوبم -
! باور نکردنيه -

713
01:17:00,516 --> 01:17:02,507
! تو انجامش دادي -
خدا رو شکر -

714
01:17:04,653 --> 01:17:06,018
من آزمايش شدم

715
01:17:06,122 --> 01:17:07,146
حالت خوبه ؟

716
01:17:07,923 --> 01:17:09,754
! اوه ، خداي من . کمکم کنيد

717
01:17:14,663 --> 01:17:16,426
زنگ بزن آمبولانس بياد

718
01:17:20,302 --> 01:17:21,929
نفس ميکشه ؟

719
01:17:23,506 --> 01:17:25,030
نه

720
01:17:28,144 --> 01:17:29,441
اوه ، خداي من

721
01:18:10,920 --> 01:18:13,411
خيلي ناراحت کننده ست -
آره -

722
01:18:13,989 --> 01:18:16,321
مسائل چقدر عجيب حل شدن

723
01:18:16,392 --> 01:18:20,351
اون 40 سال منتظر موند تا دوباره شانس
، اينو پيدا کنه که با لاميا روبرو بشه

724
01:18:22,097 --> 01:18:26,727
ولي آخرش ، اين حادثه توي
شب آخر زندگيش اتفاق افتاد

725
01:18:27,603 --> 01:18:30,163
نه ، ميترسم واست يه سوء تفاهم پيش اومده باشه

726
01:18:31,407 --> 01:18:34,274
امکان نداره لاميا بوسيله ي يه
ساحره ي مِتوسط تبعيد بشه

727
01:18:34,710 --> 01:18:37,679
اين درسي بود که امشب گرفتيم . متأسفم

728
01:18:37,746 --> 01:18:39,680
ولي خودم ديدم که اون از اونجا رفت -
نه -

729
01:18:39,748 --> 01:18:43,047
تو فقط ديدي که اون از يه جلسه ي
احضار روح اخراج شد . فقط همين

730
01:18:43,752 --> 01:18:46,778
اون دوباره بر ميگرده
چون اون حيوون هيچ وقت قربوني نشد

731
01:18:47,590 --> 01:18:49,717
، وقتي امشب تموم بشه

732
01:18:50,526 --> 01:18:54,189
لاميا دوباره بر ميگرده سراغ کسي که
دارنده ي اون وسيله ي نفرين شده ست

733
01:18:57,866 --> 01:19:02,633
مگه اينکه , تو ديگه صاحب اون وسيله نباشي
هنوز اون دکمه رو داري ؟

734
01:19:10,479 --> 01:19:14,210
اينو به کسي هديه بده و
نفرين رو از خودت دور کن

735
01:19:17,886 --> 01:19:19,581
چرا قبلأ اينو بهم نگفته بودي ؟

736
01:19:19,655 --> 01:19:23,216
چون لاميا روح کسي رو که اينو بهش
هديه ميدي از هم ميدره

737
01:19:23,292 --> 01:19:25,817
و اونا تا ابد در جهنم خواهند سوخت

738
01:19:27,596 --> 01:19:30,656
و من بايد اينو واسش بفرستم

739
01:19:31,267 --> 01:19:33,565
و بايد باهات همدست بشم

740
01:19:35,137 --> 01:19:38,903
، هر تصميمي که دوست داري بگير
چون فقط تا صبح وقت داري

741
01:20:00,029 --> 01:20:01,360
تموم شد ؟

742
01:20:02,698 --> 01:20:04,029
تموم شد

743
01:20:07,870 --> 01:20:08,996
! کِلِي

744
01:20:13,542 --> 01:20:15,510
! تو توي جهنم خواهي سوخت

745
01:20:15,878 --> 01:20:20,542
! تو توي جهنم خواهي سوخت
! توي کثافت ، توي جهنم خواهي سوخت

746
01:20:21,050 --> 01:20:22,847
! اون دوباره برميگرده

747
01:20:23,385 --> 01:20:25,819
! تو توي جهنم خواهي سوخت -
تو خوبي ؟ -

748
01:20:26,989 --> 01:20:28,354
لعنتي

749
01:20:42,571 --> 01:20:44,562
خُب ، مطمئني که هنوزم در مورد
سفر به سانتا باربارا اشتباه نميکني ؟

750
01:20:44,707 --> 01:20:45,731
آره ، خوبم -
آره ؟ -

751
01:20:45,841 --> 01:20:49,743
و کي ببينمت ؟ -
اگه همون توي ايستگاه ببينمت خيلي بهتره -

752
01:20:49,878 --> 01:20:51,345
يه کاري هستش که بايد سر راهم انجامش بدم

753
01:20:51,413 --> 01:20:53,506
من ميتونم انجامش بدم . ميخواي
... سر راه انجامش بدم

754
01:20:53,582 --> 01:20:56,016
نه ! نه . همه چي تحت کنترله

755
01:20:56,719 --> 01:20:59,586
... پس همديگه رو ساعت 7:30 توي -
صبر کن ! پس پاکتم کو ؟ -

756
01:20:59,722 --> 01:21:02,190
کدوم پاکت ؟ -
! توي کيفم بود . خودم گذاشتمش اينجا -

757
01:21:02,257 --> 01:21:04,350
اون فقط يه پاکته -
! نه ، حتمأ همينجاست -

758
01:21:04,426 --> 01:21:07,361
همينجاست ، بالاخره پيداش ميکنيم

759
01:21:08,030 --> 01:21:09,361
اوه ، خداي من -
اشکال نداره -

760
01:21:09,431 --> 01:21:12,093
فکر کردم گمش کردم

761
01:21:13,435 --> 01:21:15,426
خداحافظ . 7:30 . دير نکني

762
01:21:33,455 --> 01:21:35,946
بابا ، ميشه بريم شهربازي ؟

763
01:21:36,458 --> 01:21:40,087
يا اينکه اگه ميشه بريم فوتبال ببينيم ؟ -
ما فقط قراره چند روز اينجا بمونيم ؟ -

764
01:21:42,898 --> 01:21:46,129
مطمئنم که اگه بهش بگم
، چقدر دوستت دارم

765
01:21:46,268 --> 01:21:48,566
منظورم اينه که ، خودش ميفهمه

766
01:21:52,307 --> 01:21:54,571
مطمئنيد چيزِ ديگه اي نميخوايد ؟

767
01:21:54,643 --> 01:21:55,632
نه

768
01:21:55,778 --> 01:21:58,906
پس شما فقط ميخوايد تمام شب
اينجا بشينيد و قهوه بخوريد

769
01:21:58,981 --> 01:22:02,246
آره . شايد ! به تو چه ربطي داره ؟

770
01:22:02,317 --> 01:22:06,549
عزيزم ، من از راه پر کردن شکم مردم پول در ميارم
خوردن قهوه ام شکمو پر نميکنه

771
01:22:06,655 --> 01:22:10,557
عزيزم ، همين الان ميري قهوه مياري
وگرنه درسي بهت ميدم که هيچ وقت يادت نره

772
01:22:52,367 --> 01:22:56,098
اوه ، خداي من . عجب سوپرايز خوشمزه اي

773
01:22:57,039 --> 01:22:59,769
تو بهترين آدمِ دنيايي

774
01:23:02,444 --> 01:23:04,105
مهم نيست که چي شده ، استو

775
01:23:04,213 --> 01:23:06,181
يا 10 دقيقه ي ديگه مياي اينجا
يا اينکه مجبور ميشم به آقاي جکس زنگ بزنم

776
01:23:06,281 --> 01:23:08,476
ممکنه يه چيزايي باشه که دلت نخواد به آقاي جکس بگم

777
01:23:08,550 --> 01:23:10,882
اوه ، آره ؟ مثل چي ؟

778
01:23:11,220 --> 01:23:14,951
خُب ، براي شروع ، اينکه تو قرار داد وام
آقاي مک پرسون رو از روي ميزم دزديدي

779
01:23:15,057 --> 01:23:18,390
و بردي دادي به بانک فِرست نشنال
! از الان فقط 9 دقيقه وقت داري

780
01:23:23,365 --> 01:23:25,560
يکي ديگه هم بده -
جدأ ؟ -

781
01:23:33,909 --> 01:23:38,676
اوه ، خدايا ، کريستين ، تو رو خدا چيزي بهش نگو
... منظورم اينه که ، اگه رئيس بفهمه

782
01:23:38,747 --> 01:23:42,046
فقط بگو چي ميخواي -
بايد يه چيزي رو ازم قبول کني -

783
01:23:42,150 --> 01:23:44,243
يه هديه ي کوچيک -
يه هديه ؟ -

784
01:23:45,721 --> 01:23:48,019
ولي متوجه نميشم
فکر ميکردم الان بهم ميگي بايد به پات بيفتم

785
01:23:48,090 --> 01:23:49,990
به خاطر اينکه قرار داد وامو
... به فِرست نشنال دادم

786
01:23:50,092 --> 01:23:53,220
ببين ، لازم نيست که تو متوجه بشي
! فقط خفه شو

787
01:23:55,163 --> 01:23:57,393
، اين هديه اي که الان بهت ميدم
جزو دارايي هاي تو ميشه

788
01:23:57,499 --> 01:24:00,093
تو صاحبش ميشي ، خيلي خوب ؟

789
01:24:02,938 --> 01:24:04,235
باشه

790
01:24:09,611 --> 01:24:10,737
باشه

791
01:24:13,949 --> 01:24:15,246
چي شد ؟

792
01:24:16,685 --> 01:24:17,743
فراموشش کن

793
01:24:19,121 --> 01:24:21,248
ولي فکر کردم ميخواي بديش به من
بخاطر قضيه ي قرار داد

794
01:24:21,356 --> 01:24:22,721
فقط برو

795
01:24:25,861 --> 01:24:28,796
باشه . خيلي ممنون ، کريستين

796
01:24:35,571 --> 01:24:37,232
ولي تو که چيزي به رئيس نميگي ، درسته ؟ -
! برو -

797
01:24:37,306 --> 01:24:38,398
باشه

798
01:24:49,318 --> 01:24:51,309
پس کي مستحق اينه ؟

799
01:25:12,174 --> 01:25:14,267
خُب ؟ يعني ممکنه ؟

800
01:25:15,510 --> 01:25:18,570
اين دعاي بخشش کولي ها بعد از مرگه

801
01:25:18,680 --> 01:25:20,773
اونا هديه هاشونو به مُردگانشون ميدن

802
01:25:20,916 --> 01:25:25,182
، تا دِينشون رو به روح مردگان ادا کرده باشن
و روح افراد صادق هيچ وقت از بين نره

803
01:25:27,022 --> 01:25:32,016
آره. فکر کنم ميتوني اين نفرين
، رو به کسي که مُرده منتقل کني

804
01:25:32,361 --> 01:25:35,819
ولي بايد اون وسيله ي نفرين شده رو به
شکل صوري به شخص مُرده هديه بدي

805
01:25:35,931 --> 01:25:39,628
من اين کارو بهتر از تو انجام ميدم
! خودم اون گلوي لعنتيت رو ميبرم

806
01:25:40,302 --> 01:25:41,701
... خودم واست

807
01:27:28,410 --> 01:27:30,435
! اينو پس ميدم به خودت

808
01:27:32,380 --> 01:27:34,575
بايد اينو بگيري

809
01:27:36,118 --> 01:27:38,609
ميخواي اينو پس بگيري ؟

810
01:27:40,989 --> 01:27:42,547
! بگيرش

811
01:27:55,670 --> 01:27:58,503
! اين آخرين مويي بود که از سرم کندي

812
01:28:03,912 --> 01:28:09,942
، من ، کريستين براون
بدين وسيله اين دکمه رو پسش ميدم به تو

813
01:28:10,018 --> 01:28:12,350
! سيلويا گانوش

814
01:28:14,256 --> 01:28:16,190
! بخورش ، کثافت

815
01:28:31,206 --> 01:28:32,673
خداحافظ

816
01:30:02,063 --> 01:30:05,032
سلام ، اينجا خونه ي کريستينه
پيغامتون رو بذاريد بعدأ جوابتونو ميدم

817
01:30:05,767 --> 01:30:08,099
کريستين ، من جيم هستم ، جيم جکس

818
01:30:08,203 --> 01:30:09,568
، معذرت ميخوام که صبحِ به اين زودي زنگ زدم

819
01:30:09,638 --> 01:30:14,200
ولي ديشب ، از يه سري از خرابکاري هاي
دوستمون استو رابين با خبر شدم

820
01:30:14,476 --> 01:30:17,934
ظاهرأ اون پرونده ي قرارداد مک پرسون
که واسه ي تو بود رو دزديده

821
01:30:18,046 --> 01:30:21,379
و بعدش خواسته سرمايه گذاريه خودشو
توي فِرست نشنال انجام بده

822
01:30:21,449 --> 01:30:23,417
حدس ميزنم که خوابشم نمي ديد
که ما اين قضيه رو بفهميم

823
01:30:23,485 --> 01:30:26,147
، منم متوجه نشده بوديم
، تا همين يه ساعت پيش

824
01:30:26,254 --> 01:30:30,054
که اون با پاي خودش اومد خونم و
ميخواست که زير آب تو رو بزنه

825
01:30:31,126 --> 01:30:34,653
بعد من ديدم داستاني که داره
، تعريف ميکنه يه اشکالي توشه

826
01:30:34,763 --> 01:30:39,132
، اونم زد زير گريه و ، خُب
ما هم ديگه نميخواستيم که اونو اون دور و بر ببينيم

827
01:30:40,268 --> 01:30:43,499
، خُب من فقط ميخواستم اينو بدوني که
، اگه دوشنبه صبح بياي

828
01:30:43,605 --> 01:30:47,336
ميز معاونت هم منتظرته

829
01:30:59,154 --> 01:31:01,588
، مسافرين بِنسون
لطفأ سر جاهاشون

830
01:31:01,656 --> 01:31:03,749
در سالن کنترل بليط حاضر بشن

831
01:31:06,428 --> 01:31:07,861
به ايستگاه يونيون خوش آمديد -
بيسکويت ، خانوم ؟ -

832
01:31:07,963 --> 01:31:09,521
نه ، ممنون -
ما بخاطر اينکه شما قطار رو -

833
01:31:09,631 --> 01:31:14,625
، براي مسافرت انتخاب کرديد ازتون تشکر ميکنيم
و براتون سفر خوبي رو آرزو داريم

834
01:31:28,216 --> 01:31:29,877
سلام . صبح بخير

835
01:31:30,218 --> 01:31:33,381
متأسفم ، هنوز باز نکرديم -
فقط ... فقط اين کُت رو ميخواستم -

836
01:31:33,521 --> 01:31:34,545
هنوز باز نکرديم

837
01:31:34,689 --> 01:31:38,716
من و دوست پسرم ميخوايم امروز صبح
به يه مسافرت خيلي خاص بريم

838
01:31:40,061 --> 01:31:41,153
خواهش ميکنم ؟

839
01:31:43,999 --> 01:31:46,900
، مسافريني که قصد سفر به شمال
، وَن نويز

840
01:31:47,068 --> 01:31:50,003
، دره ي سِمي ، اوکسنارد ، سانتا باربارا

841
01:31:50,071 --> 01:31:52,005
... سَن لوييس -
کِلِي ؟ -

842
01:31:52,073 --> 01:31:54,564
! هي -
هي ! اوه ، عزيزم ! سلام -

843
01:31:54,676 --> 01:31:57,076
خدايا ، خيلي خوشحالم که اينجايي
چيزاي زيادي هست که ميخوام بهت بگم

844
01:31:57,212 --> 01:31:58,338
صبر کن ، يه چيزايي هم هست که من ميخوام بهت بگم

845
01:31:58,413 --> 01:32:01,348
البته اگه هنوز توي سرم باشه -
باشه . بفرماييد -

846
01:32:01,416 --> 01:32:03,884
تو هيچ وقت اعتمادت رو نسبت به من از دست ندادي

847
01:32:04,719 --> 01:32:06,414
به همين خاطرم ازت ممنونم

848
01:32:07,722 --> 01:32:12,250
، و يه چيز ديگه هم هست
چيزي که قبلأ نميتونستم بهش اعتراف کنم

849
01:32:12,927 --> 01:32:17,864
من ميتونستم قرارداد وام خانوم گانوش رو
يه سالِ ديگه هم تمديد کنم ، ولي نکردم

850
01:32:20,035 --> 01:32:23,562
اين تصميمي بود که من گرفتم ، و اشتباه بود

851
01:32:33,615 --> 01:32:35,549
تو قلب مهربوني داري

852
01:32:38,086 --> 01:32:39,610
الانم خيلي خوشگل شدي

853
01:32:42,290 --> 01:32:44,724
از کُت جديدم خوشت مياد ؟ -
معلومه . خيلي خوبه -

854
01:32:44,793 --> 01:32:46,454
چه بلايي سر کُت قبليت اومد ؟ -
انداختمش دور -

855
01:32:46,594 --> 01:32:49,222
و ديگه هيچ وقت هم نميخوام ببينمش -
اوه ، نه -

856
01:32:49,464 --> 01:32:53,298
چقدر بد شد ، چون من ... ببين چي پيدا کردم
اينو توي ماشين پيدا کردم

857
01:32:53,768 --> 01:32:55,133
... فکر کردم

858
01:32:55,637 --> 01:32:58,071
... و فکر کردم شايد بتوني

859
01:32:58,940 --> 01:33:01,067
و فکر کردم شايد بتوني دوباره اينو روش بدوزي

860
01:33:01,142 --> 01:33:04,305
اولش فکر کردم که دوباره يه
سکه ي ديگه واسم آوردي

861
01:33:04,446 --> 01:33:06,971
چون پاکتش شبيه همون پاکتي بود که سکه توش بود

862
01:33:07,082 --> 01:33:09,573
کريس ، چت شده ؟

863
01:33:10,585 --> 01:33:12,917
! اوه ، خداي من -
! هي ! هي ، هي ، هي -

864
01:33:13,588 --> 01:33:15,385
اوه ، خدايا -
! هي ، هي . هي ! هي -

865
01:33:15,490 --> 01:33:17,822
! وايستا ! کريس ! اوه ، خدايا

866
01:33:19,060 --> 01:33:23,394
! هي ! هي ! هي ، هي ، نه
! هي ! اوه ، خدايا ، نه

867
01:33:28,503 --> 01:33:30,164
! هي ، نه

868
01:33:35,910 --> 01:33:37,172
! کمکم کن

869
01:33:41,683 --> 01:33:42,911
! کمکم کن

870
01:33:43,852 --> 01:33:45,342
! کمک

871
01:33:46,187 --> 01:33:48,178
! تو رو خدا کمکم کن

872
01:33:59,000 --> 01:34:09,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

