1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:43,976 --> 00:00:50,488
« ناگفته‌هاي دراکـولا »

3
00:00:51,160 --> 00:00:55,010
« تــرجـمـه از تــــورج »

4
00:00:55,305 --> 00:00:59,385
<i>در سال فرمانروايي پادشاهمان، 1442</i>

5
00:01:00,477 --> 00:01:05,222
<i>سلطان تُرک هزار پسر ترانسيلوانيايي
،را به بردگي گرفت</i>

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,391
<i>تا صفوف ارتشَش را پُر کند</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:14,354
<i>اين کودکان برده بدون رحمي کُتک زده ميشدند</i>

8
00:01:15,992 --> 00:01:19,158
<i>تعليم ميديدند تا بدون وجدان بکُشند</i>

9
00:01:19,329 --> 00:01:24,998
<i>تا طلب خون تمام کساني را بکنند
که با تُرک‌ها ميجنگند</i>

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,790
<i>،در ميان اين پسرها</i>

11
00:01:33,885 --> 00:01:37,467
<i>...يکي به جنگجويي چنان مهيب تبديل شد</i>

12
00:01:37,556 --> 00:01:40,674
<i>...که تمام ارتش‌ها با پيش آمدن اسم او</i>

13
00:01:40,767 --> 00:01:42,509
با وحشت عقب‌نشيني ميکردند</i>

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,179
<i>ولاد به سيخ‌کِشنده</i>
[ولاد سوم]

15
00:01:48,567 --> 00:01:51,566
<i>پسره اژدها</i>

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,152
<i>،حالش از عمل‌هاي شيطانيش بهم ميخورد</i>

17
00:01:57,242 --> 00:02:00,111
<i>،ولاد آمد تا گذشته‌اش را همراه با مُردها دفن کند</i>

18
00:02:00,203 --> 00:02:03,951
<i>و به ترانسيلوانيا برگشت تا در صلح فرمانروايي کند</i>

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,874
<i>افرادش او را پرنس صدا ميزنند</i>

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,126
<i>من پدر صداش ميزدم</i>

21
00:02:10,213 --> 00:02:12,964
<i>...اما دنيا او را با نام</i>

22
00:02:14,467 --> 00:02:15,664
<i>دراکــولا ميشناسد</i>

23
00:02:33,570 --> 00:02:34,849
...همونجايي گذاشتمش

24
00:02:35,906 --> 00:02:37,648
که پيداش کردم

25
00:02:40,911 --> 00:02:42,701
چي فکر ميکني، ولاد؟

26
00:02:46,583 --> 00:02:48,041
برام بيارش

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,922
اين کلاهِ يه ديدبان‌ـه

28
00:03:02,223 --> 00:03:04,548
مال يکي از افراد حمزه بِي

29
00:03:04,726 --> 00:03:07,050
يه تُرک تنها اينجا چه غلطي ميکنه؟

30
00:03:07,687 --> 00:03:10,438
ديدبان‌هاي تُرک هيچوقت تنها جايي نميرن

31
00:03:10,607 --> 00:03:12,314
اگه يکي اطراف‌ـه، بيشترم هست

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,226
،و هرچي که براي ديدبانيش اومدن

33
00:03:14,444 --> 00:03:16,021
موفق شدن

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,160
اين همراه رود اومده

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,990
از اون بالا اومده

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,039
کوه دندان شکسته

37
00:03:36,174 --> 00:03:38,166
به زودي شب ميشه

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,169
دنبال پناهگاه ميگردن

39
00:03:41,388 --> 00:03:43,842
دميترو، ازت ميخوام به قلعه برگردي

40
00:03:43,932 --> 00:03:45,508
به نگهبانان هشدار بدي و سربازان رو دو برابر کني

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,508
چي؟ من اينجا ولت نميکنم

42
00:03:47,602 --> 00:03:49,179
...عبور تُرک‌ها بدون اعلام از خاک من

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,349
نشونه‌اي از جنگ‌ـه

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,015
اگه پيداشون کردي چيکار ميکني؟

45
00:03:52,107 --> 00:03:54,063
کاري رو ميکنم که تخصصِ پرنس‌ـه

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,525
مذاکره

47
00:03:56,361 --> 00:03:59,230
نيکولاي، آندره، با من بيايد

48
00:04:01,533 --> 00:04:02,943
!بيايد

49
00:04:28,935 --> 00:04:29,966
چيزي نميبيني؟

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,239
بوي پاي تو ميده

51
00:04:59,132 --> 00:05:00,626
اونا داخل‌ان

52
00:05:00,800 --> 00:05:01,998
از کجا ميدوني؟

53
00:05:02,177 --> 00:05:04,216
خفاش‌ها در طول روز بيرون نميان

54
00:05:04,387 --> 00:05:06,344
يه چيزي پريشون‌شون کرده

55
00:05:09,601 --> 00:05:10,846
بيايد

56
00:05:57,857 --> 00:05:59,399
موضوع چيه، سرورم؟

57
00:06:00,944 --> 00:06:02,354
کف زمين

58
00:06:03,154 --> 00:06:05,230
استخوان خُرد شده‌ست

59
00:06:05,698 --> 00:06:07,987
اين کار تُرک‌ها نيست

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,004
اون چيه؟

61
00:06:25,510 --> 00:06:27,633
از اينجا ميريم، همين حالا

62
00:07:24,602 --> 00:07:29,424
« قلعه‌ي دراکـولا »

63
00:07:33,828 --> 00:07:35,239
موجودي که باهاش مواجه شديد

64
00:07:35,330 --> 00:07:37,369
اتفاقي نبوده، پرنس من

65
00:07:37,540 --> 00:07:39,782
...چهار شب پيش، تمام برادران نظام ما

66
00:07:39,876 --> 00:07:42,497
از يک خواب يکسان بيدار شدند

67
00:07:42,670 --> 00:07:43,915
،فکر نميکردم ممکن باشه

68
00:07:44,005 --> 00:07:48,050
چون خودم آن شب متحمل آن رويا نشدم

69
00:07:48,676 --> 00:07:52,128
خوابي از يک موجود که در محلي مقدس گير افتاده

70
00:07:54,515 --> 00:07:58,727
عارفان رومي ظهور اهريمني بزرگ
رو پيش‌گويي کرده بودند

71
00:07:59,646 --> 00:08:01,188
يک خوناشام

72
00:08:02,690 --> 00:08:07,566
pi ،به کلمه‌‌ي يوناني
"آشاميدن"

73
00:08:08,821 --> 00:08:10,779
،جانور زماني يک مَرد فاني بود

74
00:08:10,865 --> 00:08:13,700
،کسي که شيطان رو از اعماق جهنم احضار کرد

75
00:08:13,785 --> 00:08:16,240
<i>تا براي قدرت تاريکَش معامله کند</i>

76
00:08:17,121 --> 00:08:20,537
<i>،شيطان مَرد را فريب داد
،خواسته‌اش را اعطا کرد</i>

77
00:08:20,625 --> 00:08:22,368
<i>...اما بهايش محکوميت</i>

78
00:08:22,460 --> 00:08:24,785
<i>،ابديه تاريکيه آن غار بود</i>

79
00:08:24,963 --> 00:08:28,414
<i>جايي که ميماند تا زماني که
...کسِ ديگري را پيدا کند</i>

80
00:08:29,550 --> 00:08:31,673
<i>تا او را آزاد کند</i>

81
00:08:32,053 --> 00:08:34,970
حالا چهره‌ي واقعي‌اش را ميشناسي

82
00:08:36,307 --> 00:08:37,422
...مردم ترانسيلوانيا

83
00:08:37,517 --> 00:08:40,055
بخاطره برگشتن تُرک‌ها به اندازه کافي
دارن در ترس زندگي ‌ميکنن

84
00:08:41,437 --> 00:08:44,308
بهم قول بده که از اين راز محافظت ميکني، برادر

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,030
!بابا

86
00:08:58,246 --> 00:09:00,155
دلم برات تنگ شده بود

87
00:09:00,331 --> 00:09:01,873
و دل منم واسه تو تنگ شده بود

88
00:09:04,544 --> 00:09:05,789
سرباز بزرگ من

89
00:09:10,383 --> 00:09:12,292
چي، بغل ميکني، ولي بوس نه؟

90
00:09:12,385 --> 00:09:13,548
قراره سرش چونه بزنيم؟

91
00:09:13,636 --> 00:09:16,258
،وقتي هميشه ميزاري ميري
به هرچي که گيرم بياد نياز دارم

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
دلم برات تنگ شده بود

93
00:09:22,896 --> 00:09:24,521
يه چيزي داره آزارت ميده، چيه؟

94
00:09:27,192 --> 00:09:29,564
فقط عمق زيباييه غيرممکنه تو

95
00:09:30,194 --> 00:09:32,684
باقيه دنيا رو مورد خِجلت قرار ميده

96
00:09:33,281 --> 00:09:35,652
به پدرت توجه نکن، انگروس

97
00:09:35,825 --> 00:09:37,947
چاپلوسي حواس‌پرتيه ساده‌اي از حقيقت‌ـه

98
00:09:38,119 --> 00:09:39,778
آه، اون تمام حقه‌هام رو ميدونه

99
00:09:39,871 --> 00:09:41,697
تو يه دروغگوي افتضاحي

100
00:09:41,789 --> 00:09:44,160
يکي از دوست‌داشتني‌ترين خصوصياتت‌ـه

101
00:09:45,460 --> 00:09:47,332
درست موقعه‌ي خواب اومدي

102
00:09:55,845 --> 00:09:57,303
فردا ميتونيم بريم اسب سواري، بابا؟

103
00:09:57,388 --> 00:09:58,502
معلومه که ميتونيم

104
00:09:58,598 --> 00:09:59,759
به هيچ عنوان نميتونيد

105
00:09:59,849 --> 00:10:00,927
چرا؟

106
00:10:01,017 --> 00:10:02,973
چون فردا روز پادشاه متأخرمونه

107
00:10:03,269 --> 00:10:04,431
آه، البته

108
00:10:04,520 --> 00:10:05,551
فردا عيده پاک‌ـه

109
00:10:06,606 --> 00:10:08,099
چي فکر ميکردم آخه؟

110
00:10:14,405 --> 00:10:15,863
خب، چي بهتون حمله کرد؟

111
00:10:17,200 --> 00:10:18,527
گرگ؟

112
00:10:19,786 --> 00:10:21,611
به نظرم

113
00:10:28,169 --> 00:10:32,035
تنها چيزي که ميدونم اينه که امروز دو نفر
از افراد خوبم رو از دست دادم

114
00:10:49,482 --> 00:10:51,308
يه موضوع ديگه‌اي هم هست

115
00:10:53,820 --> 00:10:55,277
...من همسن انگروس بودم

116
00:10:55,363 --> 00:10:57,935
که فرستاده شدم تا با تُرک‌ها زندگي کنم

117
00:10:59,867 --> 00:11:01,277
تا براشون بجنگمتا براشون بجنگم

118
00:11:04,080 --> 00:11:07,163
،اگه تا حالا دوباره اين اتفاق نيوفتاده
به زودي ميوفته

119
00:11:11,045 --> 00:11:12,953
تو الان خونه‌اي

120
00:11:14,715 --> 00:11:17,715
تقريباً به مدت سال‌هايي که از اينجا دور بودي

121
00:11:19,387 --> 00:11:21,177
من فقط صلح ميخوام

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,597
فقط همين

123
00:11:47,707 --> 00:11:49,248
،دوستان ترانسيلوانيايي من

124
00:11:49,834 --> 00:11:51,161
يک سلامتيِ عيد پاک

125
00:11:51,335 --> 00:11:54,122
،ده سال صلح و مرفعيت

126
00:11:54,297 --> 00:11:56,335
از زماني که پرنس ما به پيشمون برگشته

127
00:11:57,091 --> 00:11:59,332
دوست قديميه من، به سلامتي 20 سال ديگه

128
00:11:59,427 --> 00:12:01,217
!به سلامتي 20 سال ديگه

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,402
هومم

130
00:12:32,460 --> 00:12:34,001
حمزه بي

131
00:12:34,754 --> 00:12:35,867
خوش آمدي

132
00:12:36,297 --> 00:12:38,123
به اين زودي انتظار ديدنت رو نداشتيم

133
00:12:38,299 --> 00:12:42,296
سلطان محمد دوم درودشون
رو به تو و پسرت ميفرستن

134
00:12:42,386 --> 00:12:43,417
ازشون سپاسگذارم

135
00:12:43,846 --> 00:12:45,968
باجيانه‌شون رو آماده کردم

136
00:12:49,936 --> 00:12:50,967
اومم

137
00:12:52,397 --> 00:12:53,428
...متاسفانه

138
00:12:53,606 --> 00:12:56,726
چيزه بيشتري از باجيانه براي بحث هست

139
00:12:56,901 --> 00:12:58,644
تُرک‌ها اينجا دشمني ندارند

140
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
...فکر کردي ما متوجه

141
00:13:00,447 --> 00:13:02,653
گُم شدن يه گردان از ديدبان‌هامون نميشيم؟

142
00:13:03,076 --> 00:13:04,867
من نکُشتم‌شون

143
00:13:07,498 --> 00:13:10,415
اون هنوز تو وجودت زنده‌ست، لُرد به سيخ‌کِشنده

144
00:13:11,211 --> 00:13:14,544
تو يه قفس تاريک زندانيه، مخفي شده

145
00:13:17,093 --> 00:13:20,378
اما من و... هر دو ميدونيم که اونجاست

146
00:13:25,103 --> 00:13:26,976
باجيانه‌‌ي سلطان

147
00:13:28,148 --> 00:13:29,607
برش دار و برو

148
00:13:38,203 --> 00:13:39,234
!آه

149
00:13:39,788 --> 00:13:42,196
يه مسئله‌ي ديگه‌اي هست

150
00:13:44,586 --> 00:13:47,159
...سلطان هزار پسر خواستند

151
00:13:47,256 --> 00:13:48,750
که به لشکره ينيچري‌اش ملحق بشن

152
00:13:51,720 --> 00:13:53,048
!نـه -
!هرگز -

153
00:13:53,930 --> 00:13:55,128
ينيچري؟

154
00:13:55,308 --> 00:13:57,466
اون تمرين رو سال‌ها پيش
به خاتمه رسوند

155
00:13:57,685 --> 00:14:01,469
...وقتي که يه سرباز از کودکي برداشت بشه

156
00:14:01,648 --> 00:14:04,139
و تربيت بشه که زندگيه
،ديگه‌اي رو نشناسه

157
00:14:04,319 --> 00:14:08,364
،بدون سوال کردن آدم ميکُشن
و بدون گِله جونشون رو ميدن

158
00:14:10,159 --> 00:14:14,073
،کساني که پانزده سال يا بيشتر دارند
در مجارستان ميجنگند

159
00:14:14,497 --> 00:14:18,828
،اونهايي که ده تا چهارده سال سن دارند
براي محاصره‌ي شهر وين آماده ميشوند

160
00:14:20,005 --> 00:14:22,578
سلطان انتظار دارند از فرمان‌شون اطاعت بشه

161
00:14:22,842 --> 00:14:24,502
،هرچي نباشه

162
00:14:24,594 --> 00:14:27,595
پدر خودت نبود که بدون مقاومت تحويلت داد؟

163
00:14:32,312 --> 00:14:34,767
پوست نرمن، اما سرباز ميشن

164
00:14:35,524 --> 00:14:37,564
اينکارو نکن. خواهش ميکنم

165
00:14:41,948 --> 00:14:44,071
ميدوني من کي هستم؟

166
00:14:44,827 --> 00:14:47,615
منظورت کسيه که بودي

167
00:14:50,084 --> 00:14:53,168
تو هيچ ارتش و چاره‌اي نداري، پرنس

168
00:14:53,546 --> 00:14:57,247
از دستور ما پيروي کن، يا متحول عواقبش باش

169
00:15:09,149 --> 00:15:10,893
بايد انجام بشه

170
00:15:11,486 --> 00:15:13,479
،شجاعت، عصبانيت، حتي عشق

171
00:15:13,571 --> 00:15:15,778
هيچ کدوم از اينها نبايد براي يه پرنس مهم باشن

172
00:15:15,950 --> 00:15:19,283
تنها چيزي که مهمه وظيفه‌ايه
که به مردمش داره

173
00:15:23,166 --> 00:15:25,836
وثيقه‌ي سلطنتي بودن يعني چي؟

174
00:15:27,255 --> 00:15:30,458
پدرم منو به سلطان داد تا وفاداريش رو ثابت کنه

175
00:15:30,592 --> 00:15:31,968
اونجا ترسيده بودي؟

176
00:15:32,345 --> 00:15:33,720
پيش اونا؟

177
00:15:34,139 --> 00:15:36,630
ميخواستم پدرم رو مفتخر کنم

178
00:15:37,810 --> 00:15:40,135
تو هم منو به سلطان ميدي؟

179
00:15:43,484 --> 00:15:45,790
اون اتفاق برميگرده به خيلي وقت پيش

180
00:15:48,364 --> 00:15:50,689
لازم نيست نگران چيزي باشه

181
00:15:51,909 --> 00:15:53,700
فهميدي؟

182
00:15:55,746 --> 00:15:57,122
خوبه

183
00:16:11,807 --> 00:16:15,258
<i>اگه از دستور سر پيچي کنم، اونا صد نفر رو بابت
هر يک نفري که نجات ميدم، ميکُشن</i>

184
00:16:15,812 --> 00:16:19,015
تو بهم گفتي که يه زماني تو
و محمد مثل برادر بودين

185
00:16:20,651 --> 00:16:22,193
،اگه ازش بخواي

186
00:16:23,196 --> 00:16:26,815
ممکن نيست يه خوده بهت رحم نشون بده؟

187
00:16:50,687 --> 00:16:52,596
تا حالا چيزي مثل اين ديدي؟

188
00:16:52,689 --> 00:16:54,848
به زودي کُل دنيا جزء تُرک ميشه

189
00:17:11,504 --> 00:17:13,496
،لُرد به سيخ‌کِشنده

190
00:17:14,800 --> 00:17:17,337
قديمي‌ترين دوستم

191
00:17:18,721 --> 00:17:20,215
دلم براي روزهايي که باهم بوديم تنگ شده

192
00:17:20,389 --> 00:17:23,593
تنها چيزي که از زمان با تو بودنم
دلم براش تنگ شده قهوه‌ست

193
00:17:24,019 --> 00:17:26,177
...درسته، قصر پدرم جاي بي‌رحمي

194
00:17:26,271 --> 00:17:28,063
براي يک پسره بچه‌ي دور از خونه بود

195
00:17:28,398 --> 00:17:30,474
،اما خيلي زود تو مثل ما حرف ميزدي

196
00:17:30,568 --> 00:17:33,355
مثل ما دعا ميکردي، مثل ما ميجنگيدي

197
00:17:34,406 --> 00:17:38,903
حالا که حرفش شد، هزار پسر طلب کرده بودم

198
00:17:41,331 --> 00:17:43,240
چرا نميبينم‌شون؟

199
00:17:44,084 --> 00:17:45,578
،محمد، برادرم

200
00:17:46,546 --> 00:17:47,921
من هر چيزه ديگه‌اي که بخواي بهت ميدم

201
00:17:48,005 --> 00:17:49,665
،من سرباز ميخوام

202
00:17:51,927 --> 00:17:52,958
برادر

203
00:17:59,854 --> 00:18:01,348
پس منو بگير

204
00:18:03,274 --> 00:18:05,313
من ارزش هزار پسر رو دارم
و خودت هم اينو ميدوني

205
00:18:05,402 --> 00:18:07,608
پادشاهان ديگه اگه بدونن به لرزه در ميان

206
00:18:07,696 --> 00:18:09,404
پس پيشنهادم رو بپذير

207
00:18:09,489 --> 00:18:13,701
وقتي ما پسر بچه بوديم، از اينکه در کنار
يکديگر بجنگيم اشتياق داشتم

208
00:18:13,786 --> 00:18:17,285
اما الان من سلطانم، چه نيازي
به يک سرباز بيشتر دارم؟

209
00:18:17,833 --> 00:18:19,707
همون هزار پسرم رو خواهم داشت

210
00:18:21,129 --> 00:18:22,243
و يکي ديگر

211
00:18:25,301 --> 00:18:28,218
<i>پسرت زيره سقف من بزرگ ميشه</i>

212
00:18:28,387 --> 00:18:31,803
<i>همونطور که تو زيره سقف پدرم بزرگ شدي</i>

213
00:18:31,975 --> 00:18:34,383
تو ميتوني به پادشاهيت برگردي

214
00:18:34,644 --> 00:18:38,891
اما ژنرال اسمائيل ميمونه تا ببينه
که دستوراتم انجام ميشند

215
00:18:40,109 --> 00:18:41,390
خواهش ميکنم. اينکارو نکن

216
00:18:42,404 --> 00:18:44,147
اين يه پسر چيه مگه؟

217
00:18:44,323 --> 00:18:48,155
اگه نيروي مَردانه داشته باشي، پسرهاي
خيلي بيشتري درست ميکني

218
00:19:02,178 --> 00:19:04,336
واه، آروم

219
00:19:22,452 --> 00:19:23,827
بهم قول دادي که اين اتفاق هيچوقت نميوفته

220
00:19:23,912 --> 00:19:24,943
مارينا، گوش کن

221
00:19:25,038 --> 00:19:26,153
،روزي که درخواست دستم رو کردي

222
00:19:26,248 --> 00:19:27,529
يادته چي گفتم؟

223
00:19:28,042 --> 00:19:29,073
گفتي، نه

224
00:19:29,251 --> 00:19:30,282
دوست جوانم باقي بمون

225
00:19:30,377 --> 00:19:32,617
ميدونستم چه اتفاقي واسه پسره ملکه ميوفته

226
00:19:32,712 --> 00:19:34,918
گفتي اوضاع تغيير ميکنه

227
00:19:35,006 --> 00:19:37,212
،گفتي اگه دوستت داشته باشم
بايد بهت اعتماد کنم

228
00:19:37,591 --> 00:19:38,788
!منم دوستت دارم

229
00:19:38,884 --> 00:19:40,710
پس بهم اعتماد کن -
!تمومش کنين وگرنه جنگ براه ميندازيم -

230
00:19:42,554 --> 00:19:44,427
به سيخ‌کِشنده‌ي بزرگ نميتونه
زنش رو راضي کنه

231
00:19:44,514 --> 00:19:45,544
مُشکلي نيست، بچه‌ها

232
00:19:45,640 --> 00:19:46,754
فقط دارن خداحافظي ميکنن

233
00:19:46,849 --> 00:19:48,307
مارينا -
...نميذارم -

234
00:19:48,393 --> 00:19:50,468
تو قول خانواده‌ام رو دادي -
مارينا، خواهش ميکنم -

235
00:19:50,561 --> 00:19:52,138
!بس کن، بهم دست نزن

236
00:19:52,229 --> 00:19:55,145
!نميذارم... نميذارم اين کارو کنن

237
00:19:55,565 --> 00:19:57,224
!ولاد، نکن! اين کارو نکن

238
00:19:58,276 --> 00:19:59,853
!نه! نه

239
00:20:03,572 --> 00:20:05,279
!نه، نميذارم اين کارو کني -
ميرم -

240
00:20:05,366 --> 00:20:07,441
!نميذارم! نه -
!ميـرم -

241
00:20:18,127 --> 00:20:19,584
از پسش برميام

242
00:20:22,296 --> 00:20:24,418
بهم افتخار ميکني، مگه نه؟

243
00:20:25,341 --> 00:20:26,965
معلومه که ميکنم

244
00:20:39,687 --> 00:20:42,011
عاقلانه تصميم گرفتي

245
00:20:42,772 --> 00:20:45,856
آره، بايد بگم، يه خورده نا اميد شديم

246
00:20:45,942 --> 00:20:48,064
...راستش رو بخواي، انتظار

247
00:20:48,820 --> 00:20:50,942
مقاومت بيشتري ازت داشتم

248
00:21:04,375 --> 00:21:06,034
بدو پيش مادرت

249
00:21:06,293 --> 00:21:07,323
چي؟

250
00:21:07,711 --> 00:21:08,741
!همين حالا

251
00:21:12,465 --> 00:21:13,495
!بيا اينجا

252
00:21:16,469 --> 00:21:18,045
!نگاه نکن

253
00:21:58,838 --> 00:22:02,206
محمد تمام ترانسيلوانيا رو بخاطره
کاري که کردي مجازات ميکنه

254
00:22:03,509 --> 00:22:05,915
کاره يک بچه اين نيست که
کشورش رو نجات بده

255
00:22:07,179 --> 00:22:08,838
خانواده‌ام رو به قلعه ببر

256
00:22:09,348 --> 00:22:11,719
محمد به زودي افرادش رو ميفرسته

257
00:22:11,891 --> 00:22:13,598
جنگ ميشه

258
00:22:14,060 --> 00:22:16,051
نميتوني ازمون محافظت کني

259
00:22:18,397 --> 00:22:20,020
يه راهي پيدا ميکنم

260
00:22:21,066 --> 00:22:23,104
ولاد! کجا داري ميري؟

261
00:22:23,652 --> 00:22:27,150
،هر چيزي که در «دندان شکسته» هست
ميدونم که تُرک‌ها رو ميکُشه

262
00:23:28,624 --> 00:23:30,415
تو برگشتي

263
00:23:34,212 --> 00:23:36,287
هيچکس تا حالا برنگشته

264
00:23:42,803 --> 00:23:46,254
به نظر مياد تا حالا کسي حق
ترک اينجا رو هم نداشته

265
00:23:48,266 --> 00:23:50,423
تو هم نخواهي داشت

266
00:24:29,969 --> 00:24:32,340
بقيه بوي ترس ميدن

267
00:24:33,514 --> 00:24:35,305
،در تو

268
00:24:35,474 --> 00:24:37,182
اميد حِس ميکنم

269
00:24:44,691 --> 00:24:47,562
نُقره‌ت بهم صدمه ميزنه
از جلوي چشم‌هام دورش کن

270
00:24:51,907 --> 00:24:54,480
...چه جور مَردي به درون قبر خودش مياد

271
00:24:54,576 --> 00:24:56,485
تا دنبال اميد بگرده، ها؟

272
00:24:57,538 --> 00:24:59,530
يک مَرد بي‌اميد

273
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
تُرک‌ها تهديد کردن که قلمروي منو نابود ميکنن

274
00:25:03,252 --> 00:25:06,537
،با قدرتي همچون قدرت تو
ميتونم جلوشون رو بگيرم

275
00:25:08,090 --> 00:25:11,174
،مردمم رو نجات بدم
خانواده‌م رو نجات بدم

276
00:25:11,510 --> 00:25:14,713
چه بي‌نهايت نجيبانه، لُرد به سيخ‌کِشنده

277
00:25:15,347 --> 00:25:18,846
،سراي دراکول
پسره شيطان

278
00:25:19,560 --> 00:25:21,184
اشتباه ميکني

279
00:25:21,895 --> 00:25:24,682
'معنيش 'پسره اژدهاست

280
00:25:24,773 --> 00:25:26,053
"محافظه بيگناهان"

281
00:25:26,858 --> 00:25:28,317
...مردمت ميدونن

282
00:25:28,402 --> 00:25:32,150
چقدر انسان بيگناه رو کُشتي؟

283
00:25:33,615 --> 00:25:35,359
صدها نفر بودن؟

284
00:25:36,410 --> 00:25:37,441
بله

285
00:25:42,082 --> 00:25:43,410
...دوباره بهم دروغ بگو

286
00:25:43,500 --> 00:25:45,825
...اونوقت از شکم تا مغزت رو ميشکافم

287
00:25:45,919 --> 00:25:48,078
و از روده‌ت تغذيه ميکنم

288
00:25:48,463 --> 00:25:49,495
هزاران نفر

289
00:25:49,631 --> 00:25:52,549
،و وقتي که اونا رو به سيخ ميکِشيدي
چه حِسي داشتي؟

290
00:25:52,718 --> 00:25:54,627
شرمساري؟ وحشت؟

291
00:25:55,095 --> 00:25:56,470
قدرت؟

292
00:25:57,764 --> 00:25:58,962
!جوابم رو بده

293
00:25:59,057 --> 00:26:00,599
!هيچي

294
00:26:00,767 --> 00:26:02,345
هيچي حس نکردم

295
00:26:02,436 --> 00:26:04,428
جنايتي بزرگ‌تر از خودِ عمل

296
00:26:04,521 --> 00:26:06,099
...پس چرا خون ميريختي

297
00:26:06,189 --> 00:26:08,063
اگه بخاطره لذتش نبود؟

298
00:26:08,775 --> 00:26:11,397
چون آدم‌ها از شمشير نميترسند

299
00:26:12,070 --> 00:26:13,648
از هيولاها ميترسند

300
00:26:14,781 --> 00:26:16,573
ازشون فرار ميکنند

301
00:26:16,742 --> 00:26:18,319
،با به سيخ کِشيدن يک روستا

302
00:26:18,410 --> 00:26:20,284
ده روستاي ديگه رو در امان نگه داشتم

303
00:26:21,121 --> 00:26:24,288
بعضي وقت‌ها دنيا ديگر نيازي
به يک قهرمان نداره

304
00:26:24,916 --> 00:26:27,039
...بعضي وقت‌ها

305
00:26:27,127 --> 00:26:28,290
به يک هيولا نياز داره

306
00:26:28,795 --> 00:26:30,373
...و فکر ميکني که ميدوني

307
00:26:30,464 --> 00:26:33,085
هيولا بودن يعني چي؟ هوم؟

308
00:27:00,994 --> 00:27:03,153
اصلاً چيزي نميدوني

309
00:27:06,333 --> 00:27:08,207
ولي بهت نشون ميدم

310
00:27:10,129 --> 00:27:14,378
به مدت قرن‌ها، اين ديوارهاي پوسيده
چوبه‌ي دارم بودن

311
00:27:14,716 --> 00:27:16,053
،چرا که به اين غار محدود گشتم

312
00:27:16,135 --> 00:27:18,341
توسط کسي که تبديلم کرد محکوم شدم

313
00:27:19,012 --> 00:27:21,419
...اوه، من زماني اَبدي منتظره

314
00:27:21,515 --> 00:27:22,889
،مَردي با قوت تو بودم

315
00:27:23,183 --> 00:27:25,507
توانايي‌هات، خواسته‌ات

316
00:27:25,686 --> 00:27:29,385
مَردي شايسته‌ي تاريکي و تمام قدرتش

317
00:27:31,149 --> 00:27:33,853
،چرا که اگه من راه نجات تو ام

318
00:27:34,027 --> 00:27:35,355
تو هم راه نجات مني

319
00:27:44,746 --> 00:27:45,990
بنوش

320
00:27:46,081 --> 00:27:48,037
داراي قدرت من ميشي

321
00:27:48,583 --> 00:27:50,789
قدرت صد مَرد

322
00:27:50,877 --> 00:27:52,786
سرعت يک شهاب سنگ

323
00:27:52,879 --> 00:27:55,915
حاکم شب و تمام موجوداتش ميشي

324
00:27:56,007 --> 00:27:59,422
تا از طريق حس‌هاشون ببيني و بشنوي

325
00:28:02,889 --> 00:28:04,928
حتي ‌توانايي التيام غمگين‌ترين
زخم‌ها رو خواهي داشت

326
00:28:05,016 --> 00:28:06,260
به چه بهايي؟

327
00:28:06,351 --> 00:28:07,975
،زماني که نوشيدي

328
00:28:08,061 --> 00:28:09,852
...تشنگيت براي خون انسان

329
00:28:09,938 --> 00:28:11,680
سير‌نشدني خواهد بود

330
00:28:13,734 --> 00:28:17,018
،اما اگه بتوني تا سه روز مقاومت کني

331
00:28:17,195 --> 00:28:19,317
،به حالت انسانيت بر ميگردي

332
00:28:19,406 --> 00:28:21,113
،مزه‌اي از قدرتم رو دارا بودي

333
00:28:21,199 --> 00:28:23,072
و شايدم مردمت رو نجات دادي

334
00:28:23,577 --> 00:28:24,951
و اگه خون کسي رو بخورم؟

335
00:28:25,036 --> 00:28:26,316
...بهاش بدتر از

336
00:28:26,413 --> 00:28:28,369
اگه هيچوقت به اينجا پا نذاشته بودي، خواهد بود

337
00:28:29,624 --> 00:28:31,415
...من آزاد خواهم شد

338
00:28:31,752 --> 00:28:34,586
پيشکش ارزشمندي به تاريکي ميدم

339
00:28:34,963 --> 00:28:37,749
همچون من تبديل به وسيله‌ش ميشي

340
00:28:37,924 --> 00:28:39,667
...تازيانه‌اي بروي اين زمين

341
00:28:39,760 --> 00:28:42,843
مقدر شدي تا تمام چيزهايي که
برات عزيزند رو نابود کني

342
00:28:42,929 --> 00:28:44,755
،سرزمينت، مردمت

343
00:28:44,973 --> 00:28:47,130
حتي همسر و پسر محبوبت

344
00:28:47,267 --> 00:28:49,093
حاضرم بميرم قبل از اينکه بهشون آسيب بزنم

345
00:28:49,186 --> 00:28:51,308
متاسفانه، بي‌شک ميميري

346
00:28:51,438 --> 00:28:53,643
...اما من، بالاخره آزاد ميشم

347
00:28:53,732 --> 00:28:57,100
تا خشمم رو بروي کسي که بهم خيانت کرد فرو بريزم

348
00:28:57,194 --> 00:29:01,142
و يک روز، فرات ميخوانم تا بهم خدمت کني، مديون من

349
00:29:01,615 --> 00:29:04,365
در بازي‌اي ابدي از انتقام

350
00:29:04,451 --> 00:29:05,612
!اين يه بازي نيست

351
00:29:05,702 --> 00:29:08,821
آه، ولي چه راهي بهتر از اين براي تحمل ابديت؟ -

352
00:29:08,997 --> 00:29:12,994
چرا که اين، پرنس کوچَک، بازيه نهايي‌ست

353
00:29:14,169 --> 00:29:16,292
،روشنايي در مقابل تاريکي

354
00:29:16,380 --> 00:29:18,621
اميد در مقابل نا اميدي

355
00:29:18,715 --> 00:29:23,258
و تمام ايمان دنيا در تعادل آويزان ميشه

356
00:29:24,429 --> 00:29:26,054
...و نا اميد کردنت

357
00:29:26,139 --> 00:29:27,170
بزرگ‌ترين لذت من خواهد بود

358
00:29:28,350 --> 00:29:29,381
بنوش

359
00:29:34,189 --> 00:29:36,431
بزار بازي آغاز بشه

360
00:30:01,383 --> 00:30:02,628
حالا چي؟

361
00:30:03,885 --> 00:30:05,130
،حالا

362
00:30:06,888 --> 00:30:08,382
ميميري

363
00:30:30,745 --> 00:30:31,777
<i>!بابا</i>

364
00:31:11,286 --> 00:31:12,780
اين بدرد بخوره

365
00:32:58,184 --> 00:32:59,892
!آماده‌ي آتـش

366
00:33:02,731 --> 00:33:03,762
!روشن کنيد

367
00:33:28,757 --> 00:33:29,871
تو برگشتي

368
00:33:30,050 --> 00:33:31,592
هميشه برميگردم

369
00:33:32,761 --> 00:33:34,338
کجا بودي؟

370
00:33:34,512 --> 00:33:36,719
دنبال قوّتي که نياز داشتم

371
00:33:36,890 --> 00:33:38,265
!تو برگشتي

372
00:33:52,113 --> 00:33:53,857
!اونا پسران ما رو ميخواستند

373
00:33:53,948 --> 00:33:54,980
!ما نميتونيم بجنگيم

374
00:33:55,075 --> 00:33:57,612
يک پرنس خوب اونا رو تحويل ميداد

375
00:33:58,745 --> 00:34:01,532
يک پرنس خوب اون بها رو براي صلح ميپرداخت

376
00:34:02,957 --> 00:34:05,033
،ولي بهتون قول ميدم

377
00:34:05,877 --> 00:34:08,202
!ما شکست نخواهيم خورد

378
00:34:08,922 --> 00:34:10,499
اونها جنگ رو به خاک ما آوردند

379
00:34:12,300 --> 00:34:14,672
و تقاص سنگيني بخاطره‌ش پس ميدن

380
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
!آتـش

381
00:34:33,738 --> 00:34:35,778
!حملــه

382
00:37:34,002 --> 00:37:35,994
چي؟ صبرکنيد

383
00:37:43,261 --> 00:37:45,300
مذاکرات سرانجامي نداشت

384
00:37:48,850 --> 00:37:51,519
ازم نپرسيد امشب در اين ميدان نبرد چه اتفاقي افتاد

385
00:37:51,686 --> 00:37:54,936
فقط به اين اعتماد کنيد که از تمام توانم براي
در امان نگه داشتن‌مون استفاده ميکنم

386
00:37:55,648 --> 00:37:58,400
ولي اگه اينجا بمونيم در امان نخواهيم بود

387
00:37:59,402 --> 00:38:01,644
<i>بايد مستقيم به سمت صومعه‌ي کوزيا بريم</i>

388
00:38:01,821 --> 00:38:05,570
<i>،در بالاي کوهه
با فاصله‌ي زيادش گوله‌هاي آتشين بهش نميرسند</i>

389
00:38:06,200 --> 00:38:07,944
<i>بهترين شانس‌مون براي زنده يافتنه</i>

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,193
<i>...به اندازه‌ي کافي از مردمان‌مون رو ميبريم</i>

391
00:38:10,288 --> 00:38:11,912
<i>تا متوجه غيبت‌مون بشن</i>

392
00:38:13,333 --> 00:38:16,536
<i>اينطوري، وقتي محمد فهميد
،چه اتفاقي اينجا افتاده</i>

393
00:38:17,170 --> 00:38:19,246
<i>مياد دنبالمون</i>

394
00:38:19,422 --> 00:38:21,213
خبر از قلعه‌ي دراکولا

395
00:38:21,382 --> 00:38:24,383
ولاد هزار نفر از افرادمون رو شکست داده

396
00:38:26,137 --> 00:38:29,257
پس صد هزار نفر رو بفرست
من رهبري‌شون ميکنم

397
00:38:29,808 --> 00:38:31,883
،وقتي با ارتش وارد اروپا شدم

398
00:38:32,060 --> 00:38:34,846
...سرش رو بر بالاي نيزه‌ام قرار ميدم

399
00:38:35,020 --> 00:38:37,854
و بچه‌ش رو در کنارم

400
00:38:39,274 --> 00:38:42,025
ميتونيم مثل اجدادمون بجنگيم

401
00:38:42,860 --> 00:38:46,310
از جنگل و کو‌ه‌هاي اطراف گذرگاه «بورگو» استفاده کنيم

402
00:38:46,489 --> 00:38:47,519
اينطوري چهار تا پنج ماه طول ميکشه

403
00:38:47,615 --> 00:38:48,776
به ماه نه

404
00:38:50,033 --> 00:38:52,274
من تو سه روز اين جنگ رو پيروز ميشم

405
00:38:53,578 --> 00:38:56,911
حالا چرا دو روز نباشه؟
واقعاً تحت تاثير قرارمون ميده

406
00:40:19,654 --> 00:40:21,147
تغذيه کن

407
00:40:28,203 --> 00:40:29,234
چي شده؟

408
00:40:32,415 --> 00:40:34,038
يه خورده هواي تازه نياز دارم

409
00:40:35,001 --> 00:40:36,245
متاسفم

410
00:40:55,269 --> 00:40:58,139
فکر ميکني متوجه نشدم
که داري دنبالم ميکني؟

411
00:40:58,730 --> 00:41:00,437
اشتباه ميکني

412
00:41:01,357 --> 00:41:02,388
من اونا رو دنبال ميکنم

413
00:41:03,485 --> 00:41:05,856
اونا يکي از هم‌نوعانشون رو تشخيص ميدن

414
00:41:07,154 --> 00:41:09,395
شب قلمروي اونهاست

415
00:41:09,907 --> 00:41:12,942
خون، تغيه‌شون

416
00:41:13,117 --> 00:41:14,741
،و بعضي‌ها ميگن

417
00:41:14,869 --> 00:41:18,913
تا زماني که شکاري براي بعليدن
وجود داشته زندگي کردن

418
00:41:19,165 --> 00:41:21,038
حرفت رو بزن وحشي

419
00:41:22,876 --> 00:41:26,078
...ميگن اوني که از کوه فرار کرد

420
00:41:26,171 --> 00:41:29,420
در پُشت چهره‌ي يک مَرد قايم شده

421
00:41:29,882 --> 00:41:32,835
،خب، اگه اون مَرد منم

422
00:41:33,636 --> 00:41:36,173
ميدوني که يه چاقو کمکي بهت نميکنه

423
00:41:36,347 --> 00:41:38,006
معلومه که نميکنه

424
00:41:41,184 --> 00:41:43,259
فکر ميکني براي چي سر جام مونده بودم؟

425
00:41:47,940 --> 00:41:53,313
ميدونم که فقط مدت کمي ميتونيم
،بروي اين زمين زندگي کنيم

426
00:41:55,155 --> 00:41:58,653
و به اندازه‌‌ي کافي نيست

427
00:42:01,953 --> 00:42:04,193
بزار بهت خدمت کنم

428
00:42:16,882 --> 00:42:19,088
ازم دور بمون

429
00:42:24,222 --> 00:42:26,759
بله، ارباب

430
00:42:40,194 --> 00:42:42,980
<i>سرنوشتت رو تکميل کن</i>

431
00:42:44,365 --> 00:42:46,653
<i>منو آزاد کن</i>

432
00:43:04,299 --> 00:43:07,298
در ميدان نبرد پيداش کرديم
خواست شما رو ببينه

433
00:43:11,972 --> 00:43:14,806
يه پيغام از پرنس ولاد

434
00:43:15,601 --> 00:43:18,803
اميدوارن از منظره لذت ببريد

435
00:44:08,022 --> 00:44:09,052
!مارينا

436
00:44:09,148 --> 00:44:10,725
جاي زخم‌هات پاک شدن

437
00:44:14,235 --> 00:44:15,812
چه اتفاقي داره برات ميوفته؟

438
00:44:23,911 --> 00:44:26,615
من چيزي که انسان‌ها در کوه دندان شکسته
ازش وحشت دارن، شدم

439
00:44:27,623 --> 00:44:28,839
روحي درکار نيست

440
00:44:30,418 --> 00:44:32,375
چيزه ديگه‌ايه

441
00:44:42,388 --> 00:44:43,550
!نه! تمومش کن

442
00:44:44,724 --> 00:44:47,475
خداي من، گردن هر کسي که اينکارو
باهات کرده رو بزن

443
00:44:47,560 --> 00:44:49,137
خودم اينو خواستم

444
00:44:51,022 --> 00:44:53,559
اين قوتيه که دنبالش بودي؟

445
00:44:56,652 --> 00:44:57,731
ولي چرا؟

446
00:45:00,364 --> 00:45:01,740
...چون جسد افراد محمد

447
00:45:01,824 --> 00:45:03,152
...و براش فرستادم

448
00:45:03,951 --> 00:45:05,825
به جاي پسرمون

449
00:45:07,329 --> 00:45:08,954
اينکارو بخاطره ما کردي؟

450
00:45:09,123 --> 00:45:11,032
تا دو روز ديگه به حالت اول برميگردم

451
00:45:12,710 --> 00:45:14,952
فقط بايد مقاوت کنم

452
00:45:16,797 --> 00:45:18,457
با چي مقاوت کني؟

453
00:45:21,802 --> 00:45:24,340
با چي مقاوت کني، ولاد؟
!بهم بگو

454
00:45:25,848 --> 00:45:27,473
...تشنگي‌اي

455
00:45:29,018 --> 00:45:30,263
براي خون

456
00:45:35,483 --> 00:45:37,440
و اگه تسليم بشي؟

457
00:45:38,944 --> 00:45:41,103
اونوقت تا ابد اينطوري ميمونم

458
00:45:46,368 --> 00:45:48,694
تو اين وضع رو به حالت اول برميگردوني، مگه نه؟

459
00:45:49,413 --> 00:45:50,528
بله

460
00:45:51,082 --> 00:45:52,457
قسم ميخورم

461
00:45:52,541 --> 00:45:54,249
تسليم نميشم

462
00:45:55,294 --> 00:45:57,702
پس خدا تو رو ميبخشه

463
00:45:59,048 --> 00:46:00,246
ولاد

464
00:46:00,633 --> 00:46:01,795
محمد داره نزديک‌تر ميشه

465
00:46:01,884 --> 00:46:03,544
بهتره به زودي حرکت کنيم

466
00:46:04,887 --> 00:46:06,085
...زت ميخوام هرچه سريع‌‌تر

467
00:46:06,180 --> 00:46:07,211
خودتون رو به صومعه برسونين

468
00:46:07,431 --> 00:46:09,340
افراد محمد نزديک خواهند بود -
نه -

469
00:46:09,433 --> 00:46:10,548
گوش کن چي ميگم

470
00:46:10,643 --> 00:46:12,719
بعد از غروب ميام پيشتون

471
00:46:12,812 --> 00:46:14,472
بهت قول ميدم

472
00:46:22,321 --> 00:46:24,230
دوستت دارم

473
00:46:38,295 --> 00:46:40,454
شوهرم مشاوره‌‌ات رو قبول داره

474
00:46:41,048 --> 00:46:43,800
حالا تحت فرمان موقتيه تو راهي ميشيم

475
00:46:43,968 --> 00:46:46,375
چي؟ ولاد قراره کجا بره؟

476
00:46:46,470 --> 00:46:48,427
جاسوسيه تُرک‌‌ها رو بکنه

477
00:46:49,181 --> 00:46:50,925
اصرار داره خودش بازديد مقدماتي رو انجام بد

478
00:46:51,225 --> 00:46:52,803
نه. اجازه نميدم

479
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
خيلي ديره

480
00:46:54,603 --> 00:46:56,395
اون از قبل رفته

481
00:46:59,692 --> 00:47:00,723
،خيله‌‌خب، همگي

482
00:47:01,569 --> 00:47:03,608
!آماده‌‌ي حرکت بشيد -
!اسب‌ها رو آماده کنيد -

483
00:47:20,880 --> 00:47:23,497
به سلطان بگو دشنمانش کجا قراره دفن بشند

484
00:47:52,161 --> 00:47:53,323
گوش کن

485
00:47:54,997 --> 00:47:56,242
تقريباً رسيديم

486
00:48:14,725 --> 00:48:15,970
!عقب رو پوشش بدين

487
00:48:17,019 --> 00:48:18,679
!مارينا

488
00:48:27,070 --> 00:48:28,233
!مارينا! انگروس

489
00:48:50,677 --> 00:48:51,840
...اين راهبه‌‌ها نميتونستن دروازه‌شون

490
00:48:51,929 --> 00:48:53,838
رو يه خورده نزديک‌‌تر بسازن؟

491
00:49:04,441 --> 00:49:05,852
پُشتم بمونيد

492
00:49:24,920 --> 00:49:27,078
تُرک‌‌ها چيزه جديدي يادتون نميدن؟

493
00:49:27,256 --> 00:49:29,082
...خنجرت رو ديدم که داشت

494
00:49:33,512 --> 00:49:34,971
!انگروس، فرار کن

495
00:49:35,138 --> 00:49:36,798
،حالا پرنست کجاست

496
00:49:38,642 --> 00:49:39,721
بانوي من؟

497
00:50:13,343 --> 00:50:14,921
دميترو

498
00:50:15,012 --> 00:50:16,422
چيزي نيست

499
00:50:18,432 --> 00:50:19,974
چيزي نيست

500
00:50:20,976 --> 00:50:22,138
ولاد

501
00:50:24,396 --> 00:50:26,685
دميترو، گوش کن
!گوش کن

502
00:50:34,573 --> 00:50:35,604
!نه

503
00:50:52,758 --> 00:50:54,964
بيا اينجا. بيا اينجا

504
00:50:57,054 --> 00:50:58,880
ديگه هيچوقت تنهامون نذار، بابا

505
00:51:00,432 --> 00:51:01,595
هرگز

506
00:51:02,684 --> 00:51:04,760
هميشه مواظبت هستم

507
00:51:10,067 --> 00:51:12,143
!به سمت دروازه

508
00:51:15,197 --> 00:51:18,400
!به حرکت ادامه بديد
!از اين طرف

509
00:51:32,589 --> 00:51:34,083
،هرگز نبايد ازمون جدا ميشدي

510
00:51:34,174 --> 00:51:35,633
...حالا دليل رفتنت هرچي که ميخواست باشـ

511
00:51:35,717 --> 00:51:36,915
ساکت باش

512
00:51:39,846 --> 00:51:41,803
!اينا رو از روي زانوهاشون بلند کنين

513
00:51:41,890 --> 00:51:44,595
بلند بشين، صدامو ميشنوين؟
!بلند بشين

514
00:51:46,061 --> 00:51:47,306
!تُرک‌‌ها دارن ميان

515
00:51:47,771 --> 00:51:50,641
!دعا کردن از اين ديوارها دفاع نميکنه

516
00:51:56,947 --> 00:51:59,189
فکر ميکني ميتونيم اينکارو کنيم؟

517
00:52:00,117 --> 00:52:02,240
افراد محمد از شمال ميان

518
00:52:02,411 --> 00:52:04,818
نگهبابان ديوارهاي قلعه رو دوبرابر کن

519
00:52:04,996 --> 00:52:07,155
برو. همين حالا انجامش بده

520
00:52:07,791 --> 00:52:09,285
اون داخل چيه؟

521
00:52:11,837 --> 00:52:14,588
چيزي که اميدوارم ديگه هرگز ازش استفاده نکنم

522
00:52:16,800 --> 00:52:18,128
ديگه بالا

523
00:52:27,352 --> 00:52:30,306
سربازان ميگن ولاد تبديل به هيولا شده

524
00:52:30,647 --> 00:52:34,811
ميترسم اين فقط به شايعات
جادوي تاريک‌‌ـه پرنس قوّت ببخشه

525
00:52:34,902 --> 00:52:36,754
تنها اگه اين اجازه رو بديم

526
00:52:37,863 --> 00:52:40,983
آدم از چيزي که نميتونه ببينه، نميترسه

527
00:52:47,247 --> 00:52:50,830
اولين باري که به ارتش‌‌ام ملحق شديد
رو به ياد بياريد

528
00:52:51,001 --> 00:52:53,872
!ميخواستيد شمشيرتون رو بلند کنيد و بجنگيد

529
00:52:55,506 --> 00:52:58,839
،وقتي که ژنرال‌‌هام چشم‌‌هاتون رو بستند

530
00:52:59,468 --> 00:53:01,377
...فکر نميکرديد

531
00:53:01,470 --> 00:53:03,842
که بتونيد بدون ديدن بتازيد

532
00:53:05,390 --> 00:53:07,182
ولي تونستيد

533
00:53:09,019 --> 00:53:11,059
!حالا با من بتازيد

534
00:53:11,230 --> 00:53:14,480
!سلطانتان شما رو راهنمايي ميکند

535
00:54:13,542 --> 00:54:15,369
،پرنس ولاد

536
00:54:15,460 --> 00:54:18,296
خوناشام در مقابل روشنيه روز آسيب پذيره

537
00:54:21,675 --> 00:54:24,296
و نقره‌‌ي خالص

538
00:54:30,809 --> 00:54:33,680
اما صليب مقدس هيچ کارايي‌‌اي روي تو نداره

539
00:54:33,979 --> 00:54:35,438
...اين فقط ميتونه به اين معني باشه که هنوز مونده

540
00:54:35,522 --> 00:54:37,645
تا سرنوشتت رو با خون انسان جاودان کني

541
00:54:38,859 --> 00:54:41,432
بزار الان بکُشمت، پرنس من

542
00:54:42,279 --> 00:54:43,310
تمنا ميکنم

543
00:54:43,614 --> 00:54:45,357
قبل از اينکه مردمت تو رو بکُشن

544
00:54:45,532 --> 00:54:48,201
شايعاتي از اينکه به چي تبديل شدي، پخش شده

545
00:54:48,493 --> 00:54:50,735
هنوز ميتوني توبه کني

546
00:54:51,872 --> 00:54:54,363
بهتره بري، لوسيان

547
00:55:06,970 --> 00:55:09,046
!حقيقت داره! اون يه خوناشام‌‌ـه

548
00:55:13,852 --> 00:55:14,883
!نه

549
00:55:16,855 --> 00:55:19,180
!خواهش ميکنم! گوش کنيد
!اون پرنس شماست

550
00:55:19,274 --> 00:55:21,148
مستحق اينه که فرصت توضيح دادن داشته باشه

551
00:55:22,194 --> 00:55:23,225
!بس کنيد

552
00:55:23,987 --> 00:55:25,779
!هيولا رو بکُشيد -
!اون پرنس شماست -

553
00:55:27,199 --> 00:55:28,907
!ابليس درون قلب او زندگي ميکند

554
00:55:32,829 --> 00:55:33,992
!ولاد

555
00:55:51,890 --> 00:55:53,218
!مارينا

556
00:55:53,725 --> 00:55:56,050
!اون داشت سعي ميکرد همه‌ي ما رو نجات بده

557
00:56:08,657 --> 00:56:10,032
ببرش تو اتاقم و در رو ببند

558
00:56:10,492 --> 00:56:12,034
!نذار بيرون رو نگاه کنه

559
00:56:12,119 --> 00:56:13,743
باشه -
!مامان -

560
00:56:42,524 --> 00:56:44,564
اينه وفاداري‌‌تون؟

561
00:56:44,735 --> 00:56:47,142
سپاسگذاري‌‌تون؟

562
00:56:47,654 --> 00:56:49,611
احمق‌ها

563
00:56:50,615 --> 00:56:53,700
فکر ميکنيد زنده‌‌ايد چون ميتونيد بجنگيد؟

564
00:56:53,910 --> 00:56:54,942
بيا

565
00:56:56,997 --> 00:56:59,998
!بخاطره منه که زنده‌‌ايد

566
00:57:04,254 --> 00:57:06,827
!بخاطره کاري که براي نجات شما کردم

567
00:57:14,055 --> 00:57:16,973
اين تو نيستي

568
00:57:32,699 --> 00:57:34,490
برگرديد به پُست‌‌هاتون

569
00:57:35,869 --> 00:57:37,114
،باور کنيد

570
00:57:37,329 --> 00:57:39,700
!هنوز چيزي هست که ازش بترسيد

571
00:57:44,168 --> 00:57:48,580
،پروردگارا، اگه هنوز ترکَم نکردي

572
00:57:48,755 --> 00:57:52,337
قدرتت را بهم عطا کن تا بتوانم
در برابر تاريکي مقاومت کنم

573
00:57:53,426 --> 00:57:57,553
بهم اجازه بده اين امتحان رو يک روز ديگر تحمل کنم

574
00:57:59,890 --> 00:58:01,467
بهت التماس ميکنم

575
00:58:03,352 --> 00:58:04,549
خواهش ميکنم

576
00:58:22,409 --> 00:58:23,784
مريضي؟

577
00:58:28,207 --> 00:58:29,237
،اگه مريضي

578
00:58:29,750 --> 00:58:32,418
فکر کردم اين ممکنه حالت رو بهتر ميکنه

579
00:58:37,549 --> 00:58:38,876
ممنون

580
00:58:39,133 --> 00:58:40,247
بيا بشين

581
00:58:49,267 --> 00:58:51,554
روزي تو يک رهبر بزرگ ميشي

582
00:58:53,229 --> 00:58:55,304
قبل از خودت به ديگران فکر ميکني

583
00:58:56,982 --> 00:58:59,020
،وقتي تُرک‌‌ها اومدن منو ببرن

584
00:59:00,110 --> 00:59:01,389
تو جلوشون رو گرفتي

585
00:59:03,989 --> 00:59:06,064
براي همين مريض شدي، مگه نه؟

586
00:59:06,490 --> 00:59:07,983
تا منو نجات بدي

587
00:59:09,285 --> 00:59:10,529
درسته

588
00:59:12,705 --> 00:59:14,910
و اگه مجبورم باشم دوباره هم انجامش ميدم

589
00:59:48,862 --> 00:59:50,521
تقريباً رسيدن

590
00:59:53,824 --> 00:59:55,448
سپيده دم بزدي ميرسه

591
00:59:55,618 --> 00:59:57,905
و همراهش قدرت‌‌هام رو از دست ميدم

592
00:59:59,412 --> 01:00:01,036
...اگه اين جنگ رو تا اون موقع پيروز نشيم

593
01:00:01,122 --> 01:00:03,410
تا مرگ در کنارت مبارزه ميکنم

594
01:00:03,958 --> 01:00:05,997
مَرگت به مبارزه‌‌ام پايان ميده

595
01:00:06,169 --> 01:00:08,955
ما وظيفه‌‌ي هر والدين خوب رو انجام داديم

596
01:00:10,005 --> 01:00:11,498
از بچه‌‌مون محافظت کرديم

597
01:00:11,590 --> 01:00:14,127
از تمام بچه‌‌هاي در پادشاهي محافظت کرديم

598
01:00:14,885 --> 01:00:17,920
شايد سرنوشت‌‌مون اين نبود که
در اين زندگي حکمراني کنيم

599
01:00:20,014 --> 01:00:22,171
عهد ازدواج‌‌مون رو يادته؟

600
01:00:24,560 --> 01:00:27,643
" چرا به اين زندگي و زندگي بعدي جداگانه فکر کرد "

601
01:00:27,729 --> 01:00:29,685
" وقتي که يک زندگي از زندگي قبلي بوجود آمده "

602
01:00:30,273 --> 01:00:31,814
...زمان هميشه براي کساني که بهش

603
01:00:31,900 --> 01:00:33,690
نياز دارند بسيار کوتاهه

604
01:00:34,526 --> 01:00:36,898
،اما براي کساني که عشق ميورزند

605
01:00:37,488 --> 01:00:39,230
تا ابد باقيست

606
01:03:34,144 --> 01:03:35,174
!نه

607
01:03:35,437 --> 01:03:36,978
!تو موقعيت‌‌تون بمونيد

608
01:03:37,981 --> 01:03:39,475
!سر جاتون بمونيد

609
01:03:40,149 --> 01:03:41,179
!سفت سرجاتون بچسبيد

610
01:03:41,776 --> 01:03:43,234
!تو موقعيت‌‌تون بمونيد

611
01:03:48,950 --> 01:03:50,444
!آتـش

612
01:04:20,815 --> 01:04:22,377
!محمد

613
01:04:24,069 --> 01:04:25,100
نه

614
01:04:26,779 --> 01:04:27,977
اون کجاست؟

615
01:04:28,364 --> 01:04:29,906
اون کجاست؟

616
01:04:30,158 --> 01:04:31,236
!آتـش

617
01:04:32,076 --> 01:04:33,238
!بکِشيد

618
01:04:36,079 --> 01:04:37,323
!آتـش

619
01:04:43,169 --> 01:04:44,282
!برو پدرت رو پيدا کن

620
01:04:57,724 --> 01:04:58,754
اون کجاست؟

621
01:05:08,025 --> 01:05:10,515
اگه بخواي ميتوني به فرار کردن ادامه بدي

622
01:05:22,371 --> 01:05:23,780
!ولم کن -
!نـه -

623
01:05:25,707 --> 01:05:26,869
مارينا

624
01:05:31,879 --> 01:05:33,254
!نه، خواهش ميکنم

625
01:05:33,548 --> 01:05:34,957
!انگروس

626
01:05:45,849 --> 01:05:46,880
!نـه

627
01:06:02,407 --> 01:06:03,900
!ولاد

628
01:06:05,826 --> 01:06:07,070
!نه

629
01:06:53,243 --> 01:06:54,902
نه، مارينا

630
01:06:54,995 --> 01:06:57,829
خواهش ميکنم، باهام بمون

631
01:06:57,913 --> 01:07:00,154
نميتونم اين کارو بدون تو انجام بدم

632
01:07:13,887 --> 01:07:15,214
مارينا

633
01:07:24,479 --> 01:07:26,221
هنوز وقت داري که جلوشون رو بگيري

634
01:07:29,359 --> 01:07:31,184
خونم رو بنوش

635
01:07:31,861 --> 01:07:33,023
نه

636
01:07:33,737 --> 01:07:35,064
نميتونم زندگيت رو بگيرم

637
01:07:37,449 --> 01:07:39,524
زندگي من همين الآنشم پايان يافته

638
01:07:41,327 --> 01:07:42,903
ولي زنديگه پسرمون نه

639
01:07:42,995 --> 01:07:44,157
نه

640
01:07:47,583 --> 01:07:49,409
دوستت دارم

641
01:07:53,505 --> 01:07:55,081
!همين حالا بنوش

642
01:08:01,345 --> 01:08:02,375
خواهش ميکنم

643
01:08:09,018 --> 01:08:10,262
همين حالا بنوش

644
01:08:23,657 --> 01:08:24,687
!ولاد

645
01:09:04,401 --> 01:09:06,725
!نه

646
01:09:29,673 --> 01:09:31,416
انتقام ميخواي؟

647
01:09:41,642 --> 01:09:42,970
بنوش

648
01:10:24,013 --> 01:10:26,301
<i>حالا ميدونم جهنم واقعيه</i>

649
01:10:26,849 --> 01:10:28,924
<i>پس ميدونم بهشتي هم وجود داره</i>

650
01:10:30,603 --> 01:10:33,271
<i>نه اين دنيا و نه دنياي بعدي ما را
از هم جدا نگه نميداره</i>

651
01:10:35,607 --> 01:10:36,851
<i>...من جان‌‌فشانيت رو مفتخر ميدونم</i>

652
01:10:36,942 --> 01:10:39,776
<i>و عهد ياد ميکنم که پسرمون
در امان خواهد بود</i>

653
01:10:46,951 --> 01:10:48,195
،از بين تمام سرزمين‌‌هام

654
01:10:49,495 --> 01:10:51,404
اين يکي رو کمتر از همه دوست دارم

655
01:10:55,460 --> 01:10:56,834
به شرق نگاه کن

656
01:10:57,962 --> 01:11:00,879
خورشيد بايد تا حالا بالا ميومد، اينطور نيست؟

657
01:11:11,350 --> 01:11:12,892
اون چيه؟

658
01:11:17,481 --> 01:11:19,355
پرنس‌‌ـه

659
01:11:19,441 --> 01:11:20,686
داره مياد

660
01:12:08,741 --> 01:12:11,279
قبلاً فکر ميکردم تعدادتون خيلي زياده

661
01:12:11,785 --> 01:12:13,196
حالا اين به اندازه کافي نيست

662
01:13:11,720 --> 01:13:14,046
...ميفهمم که در برابر

663
01:13:14,723 --> 01:13:16,134
نقره ضعيف ميشي

664
01:13:26,485 --> 01:13:27,896
!بابا

665
01:13:30,531 --> 01:13:32,191
پسرت منتظرته

666
01:14:02,938 --> 01:14:04,017
تو کُند تري، برادر

667
01:14:04,773 --> 01:14:06,018
و ضعيف‌‌‌تر

668
01:14:21,123 --> 01:14:22,154
...آه

669
01:14:23,625 --> 01:14:25,784
راحت باش، برش دار

670
01:14:27,296 --> 01:14:29,917
اين هيولاييه که افراد منو وحشت زده کرده؟

671
01:14:30,299 --> 01:14:31,330
هوم؟

672
01:14:33,969 --> 01:14:35,796
هر لحضه داري خسته‌‌تر ميشي

673
01:14:38,307 --> 01:14:39,587
،بگو ببينم

674
01:14:40,225 --> 01:14:42,799
چقدر ميتوني اين داخل دووم بياري؟ ها؟

675
01:14:45,272 --> 01:14:46,731
...به اندازه کافي ميتونم تا اسمت

676
01:14:46,815 --> 01:14:48,642
رو از کتاب‌هاي تاريخ محو کنم

677
01:15:22,601 --> 01:15:23,632
!بابا

678
01:15:29,399 --> 01:15:31,439
براي آخرين بار به پدرت نگاه کن، انگروس

679
01:15:31,527 --> 01:15:32,558
!نـه

680
01:15:32,653 --> 01:15:33,851
ببين چقدر رقت انگيزه

681
01:15:33,946 --> 01:15:35,356
!نه، تمومش کن

682
01:15:35,447 --> 01:15:36,906
!خواهش ميکنم

683
01:15:44,373 --> 01:15:47,623
،اگه يه تيکه چون تو قلبت فرو کنم

684
01:15:50,045 --> 01:15:51,836
ميکُشتت

685
01:15:52,673 --> 01:15:54,048
مثل هر انسان ديگه‌‌اي

686
01:15:57,177 --> 01:15:58,553
...يک مَرگ مناسب

687
01:15:59,138 --> 01:16:02,222
براي لُرد به سيخ‌کِشنده -
!نه! نه -

688
01:16:16,155 --> 01:16:17,400
!بابا

689
01:16:26,331 --> 01:16:28,324
اين ديگه اسم من نيست

690
01:16:29,334 --> 01:16:30,663
اسم من دراکـولاست

691
01:16:32,671 --> 01:16:34,580
پسره شيطان

692
01:17:14,463 --> 01:17:15,791
چيزي نيست

693
01:17:16,089 --> 01:17:17,584
من اينجام

694
01:17:47,162 --> 01:17:48,621
پير مرد

695
01:17:48,705 --> 01:17:50,781
احساس پيري نميکنم

696
01:17:53,293 --> 01:17:54,324
چند نفر باقي موندن؟

697
01:17:54,461 --> 01:17:58,126
هيچکس، البته به جزء پسرت

698
01:17:58,591 --> 01:18:00,630
...يه عامل حواس‌پرتي که حالا ميتونيم

699
01:18:00,926 --> 01:18:02,586
از شرش خلاص بشيم

700
01:18:08,142 --> 01:18:09,850
من بهت چي ياد دادم؟

701
01:18:10,603 --> 01:18:14,850
از وقتي يه پسر بچه بودي برات هي تکرار کردم؟

702
01:18:16,443 --> 01:18:19,812
تنها چيزي که مهمه وظيفه‌ي يک پرنس به مردمشه

703
01:18:20,114 --> 01:18:21,442
انگروس

704
01:18:21,532 --> 01:18:22,860
متوجه نيستي؟

705
01:18:23,827 --> 01:18:26,033
حالا همه‌ي اونا دشمنان ما هستن

706
01:18:26,871 --> 01:18:28,366
،وقتي اون بميره

707
01:18:28,874 --> 01:18:30,203
تو آزاد ميشي

708
01:18:38,010 --> 01:18:41,544
فراموش کردي من کي هستم

709
01:19:19,724 --> 01:19:20,839
رهايش کنيد

710
01:19:27,274 --> 01:19:28,768
باهام بيا، فرزندم

711
01:19:29,402 --> 01:19:30,433
بيا

712
01:19:33,239 --> 01:19:34,568
خواهش ميکنم

713
01:19:34,741 --> 01:19:36,021
!بريد عقب

714
01:19:38,662 --> 01:19:39,694
وقتش رسيده

715
01:19:39,955 --> 01:19:41,070
خواهش ميکنم

716
01:19:41,165 --> 01:19:42,743
خواهش ميکنم، بايد بياي

717
01:19:45,128 --> 01:19:46,836
!نميخوام از پيشت برم

718
01:19:47,589 --> 01:19:48,668
بايد باهاش بري

719
01:19:48,757 --> 01:19:49,788
!نه

720
01:19:50,593 --> 01:19:52,502
از کنارش دور نشو

721
01:19:55,598 --> 01:19:58,303
خواهش ميکنم -
يادت باشه که من هميشه دوستت خواهم داشت -

722
01:19:58,477 --> 01:19:59,936
هميشه

723
01:20:04,234 --> 01:20:05,894
!برو -
!نه -

724
01:20:07,278 --> 01:20:08,441
!برو

725
01:20:09,030 --> 01:20:10,359
!نه

726
01:20:10,491 --> 01:20:12,282
مواظبش باش

727
01:20:13,994 --> 01:20:15,786
!نه

728
01:20:16,288 --> 01:20:17,320
!بـابـا

729
01:20:18,750 --> 01:20:20,659
!نـــــه

730
01:20:31,974 --> 01:20:34,097
حالا اون ديگه در امانه، مارينا

731
01:21:57,696 --> 01:22:01,361
<i>تُرک‌ها هرگز پايتخت‌هاي اروپا رو فتح نکردند</i>

732
01:22:07,416 --> 01:22:10,287
<i>پرنس ولاد دراکولا يک قهرمان بود</i>

733
01:22:12,631 --> 01:22:17,626
<i>اما هيچ عکس يا مجسمه‌اي ازش وجود نداره</i>

734
01:22:23,101 --> 01:22:25,093
<i>من ميراث او هستم</i>

735
01:22:26,939 --> 01:22:30,771
<i>جان‌فشنانيه او بهم ياد که حتي
...بعد از تاريک‌ترين شب</i>

736
01:22:31,485 --> 01:22:33,774
<i>خورشيد دوباره طلوع خواهد کرد</i>

737
01:22:34,573 --> 01:22:36,482
بنوش، ارباب

738
01:22:38,285 --> 01:22:40,776
<i>،چرا که اگر قلب به اندازه کافي قوي باشد</i>

739
01:22:41,872 --> 01:22:44,031
<i>...روح با هر روزِ جديد</i>

740
01:22:45,669 --> 01:22:48,290
<i>دوباره متولد ميشود</i>

741
01:22:50,632 --> 01:22:52,737
<i>در زندگي پس از زندگي</i>

742
01:22:55,762 --> 01:22:58,051
<i>عصر پس از عصر</i>

743
01:23:01,935 --> 01:23:03,429
<i>تا براي هميشه</i>

744
01:23:12,779 --> 01:23:13,977
چه دوست‌داشتني

745
01:23:15,073 --> 01:23:16,947
اين هفته تو کدوم بازارها هستي؟

746
01:23:17,117 --> 01:23:18,445
بعد از اينجا تو خيابون پورتوبلو

747
01:23:18,618 --> 01:23:20,160
اونجا ميبينمت؟

748
01:23:29,170 --> 01:23:30,202
زيبا

749
01:23:34,134 --> 01:23:35,877
گل‌ها رو ميگم، بانوي من

750
01:23:36,928 --> 01:23:38,304
بانوي من؟

751
01:23:39,973 --> 01:23:41,136
اهل کجايي؟

752
01:23:41,850 --> 01:23:43,641
اهل يه راه خيلي دور از اينجا

753
01:23:49,858 --> 01:23:50,972
خب، شب بخير

754
01:23:52,694 --> 01:23:55,814
...چرا به اين زندگي و زندگي بعدي جداگانه فکر کرد "

755
01:23:55,989 --> 01:23:58,610
" وقتي که يک زندگي از زندگي قبلي بوجود آمده؟ "

756
01:24:04,664 --> 01:24:06,075
اين شعره مورد علاقمه

757
01:24:06,916 --> 01:24:09,289
،از اشتياق باهات حرف ميزنه

758
01:24:09,377 --> 01:24:11,915
از يک روح که طلب روح ديگري داره

759
01:24:16,635 --> 01:24:18,110
من مينا ام

760
01:24:20,138 --> 01:24:21,383
ولاد

761
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
بزار بازي آغاز بشه

762
01:24:58,563 --> 01:25:06,700
« تــرجـمـه از تــــورج »

763
01:25:06,705 --> 01:25:15,267
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

