1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:56,020 --> 00:04:59,008
‫توی مسیر یه سانحه پیش اومده

3
00:06:53,019 --> 00:06:56,020
‫- چیکار کردی؟
‫- نیم ثانیه کمتر از هینچ

4
00:06:56,021 --> 00:06:59,008
‫نیم ثانیه کمتر از آخرین کوبایی رکورد زدم

5
00:07:00,000 --> 00:07:02,006
‫- تو چندم شدی؟ - چهارم

6
00:07:02,008 --> 00:07:04,001
‫اونقدرا بد نیست

7
00:07:11,005 --> 00:07:12,021
‫هنوز تحت تاثیر مورفینه

8
00:07:50,019 --> 00:07:51,020
‫چی؟

9
00:07:52,014 --> 00:07:53,019
‫باجه شماره ۳

10
00:08:08,006 --> 00:08:09,009


11
00:08:12,013 --> 00:08:14,002
‫هی چطوری....الو؟

12
00:08:15,012 --> 00:08:17,009
‫دیو چپلت هستم

13
00:08:18,010 --> 00:08:19,024
‫اینجا تو فرودگاهم

14
00:08:21,006 --> 00:08:22,016
‫آره

15
00:08:24,009 --> 00:08:25,012
‫آره

16
00:08:26,020 --> 00:08:29,011
‫باشه... چطوری بیام اونجا؟

17
00:08:31,019 --> 00:08:33,002
‫آره...کی؟

18
00:08:36,011 --> 00:08:37,022
‫نه، اصلا نشنیدم

19
00:08:39,018 --> 00:08:43,006
‫باشه... گفتم باشه
‫کسی چیزی در مورد کس دیگه ای نگفت

20
00:08:58,020 --> 00:09:00,004
‫ببخشید

21
00:10:02,008 --> 00:10:05,001
‫نه، نمیخوام رزرو کنم
‫قبلا رزرو کردم

22
00:10:06,007 --> 00:10:07,021
‫آره، یکماه پیش

23
00:10:11,012 --> 00:10:13,011
‫خوشحالم با همدیگه آشنا شدین

24
00:10:13,014 --> 00:10:16,000
‫- هی میو، حالت چطوره رفیق؟
‫دی کی حالت چطوره؟

25
00:10:16,002 --> 00:10:17,008
‫- خیلی وقته ندیدمت
‫- اوضاع چطوره؟

26
00:10:17,011 --> 00:10:19,015
‫سفر راحتی داشتی؟
‫- میشه لطفا باهاش صحبت کنی؟

27
00:10:19,017 --> 00:10:21,008
‫بهش بگو به نامه داریم که تاییدش میکنه

28
00:10:21,011 --> 00:10:22,014
‫از دیدنت خوشحالم

29
00:10:22,017 --> 00:10:26,010
‫فکر کنم اتاق ٤٤ یا همچین چیزی باشی

30
00:10:26,011 --> 00:10:28,008
‫پرداخت بوسیله....

31
00:10:28,018 --> 00:10:32,008
‫با آمریکن اکسپرس پرداخت میکنم
‫بهم نگو داد نزن!

32
00:11:16,001 --> 00:11:17,024
‫میدونی اون چیه؟

33
00:11:19,015 --> 00:11:20,020
‫آره

34
00:11:29,022 --> 00:11:31,017
‫هی، میو رو از کجا میشناسی؟

35
00:11:31,019 --> 00:11:35,003
‫از دارتموت
‫من یکی از امیدهای المپیک بودم

36
00:11:35,007 --> 00:11:37,004
‫من
‫امید بودم، نه اونا

37
00:11:37,008 --> 00:11:38,019
‫میو آدم خوبیه

38
00:11:40,024 --> 00:11:42,008
‫دارتموت

39
00:12:01,014 --> 00:12:04,002
‫- چپلت؟ جانی کریچ - آره میدونم

40
00:12:04,004 --> 00:12:05,010
‫کیپ اسمیت رو میشناسی؟

41
00:12:05,012 --> 00:12:08,013
‫هی اوضاع چطوره؟
‫- میگذره، شما چطور؟

42
00:12:10,008 --> 00:12:12,019
‫هی، استیلز
‫مطمئنی امروز میخوای اسکی کنی؟

43
00:12:16,009 --> 00:12:19,008
‫- اون کیه؟
‫- یه آلمانیه، نمیشناسمش

44
00:12:21,018 --> 00:12:23,015
‫- اون برایان ه؟ - آره

45
00:12:31,020 --> 00:12:34,014
‫- بد نبود
‫- خیلی اغراق کرد

46
00:12:36,007 --> 00:12:37,014
‫بعدی کیه؟ چپلت؟

47
00:12:37,016 --> 00:12:39,000
‫- اوکی
‫- اوکی

48
00:13:14,000 --> 00:13:15,021
‫- چه زمانی ثبت کردی؟
‫۲۸۸ -

49
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
‫منم همینو ثبت کردم

50
00:13:18,009 --> 00:13:20,000
‫خیله خب اینم شماره ها

51
00:13:29,007 --> 00:13:30,013
‫میشه نمکو بدی؟

52
00:13:35,012 --> 00:13:36,024
‫'YYS

53
00:13:38,007 --> 00:13:40,002
‫آره تو در گروه ششم کارتو شروع میکنی

54
00:13:40,004 --> 00:13:41,024
‫بهترین چیزی که تونستیم برات پیدا کنیم

55
00:13:42,001 --> 00:13:45,008
‫باید بالاتر باشی
‫ولی فعلا فقط همینو تونستیم برات جور کنیم

56
00:13:46,017 --> 00:13:48,012
‫فایده مسابقه در پیست مسطح چیه؟

57
00:13:50,021 --> 00:13:52,016
‫مثل همیشه
‫سعی میکنی برنده بشی

58
00:13:52,018 --> 00:13:54,024
‫اگه بخوام نفر ۱۸۸م مسابقه بدم دیگه توانی برام نمیمونه

59
00:13:55,001 --> 00:13:56,011
‫ممکنه

60
00:13:57,014 --> 00:14:01,012
‫مسئولین مسابقات در مورد استراحتی که میکنین
‫تصمیم گیری کردن

61
00:14:01,013 --> 00:14:02,017
‫یه توقف ۵ دقیقه ای بعد از.....

62
00:14:02,023 --> 00:14:05,023
‫-
‫چی شد که مسابقه ندادی؟
‫- نمیدونم

63
00:14:06,014 --> 00:14:08,006
‫اما رکورد خوبی داشتی

64
00:14:13,009 --> 00:14:15,000
‫خب، بذار بهت بگم، دی.کی

65
00:14:18,014 --> 00:14:21,000
‫چرا بهت میگن دی.کی؟
‫معنی خاصی داره؟

66
00:14:21,002 --> 00:14:22,011
‫اسمم همینه

67
00:14:25,000 --> 00:14:28,013
‫- یعنی اسم واقعیته؟ دی.کی؟ - آره، حروف اول اسممه

68
00:14:28,014 --> 00:14:29,015
‫حروف اول اسمت

69
00:14:29,017 --> 00:14:30,020
‫آره همه به این اسم صدام میکنن

70
00:14:30,023 --> 00:14:33,013
‫- " دی " مخفف چیه؟
‫- هیچی

71
00:14:35,006 --> 00:14:38,021
‫یه اسمیه که ازش خوشت نمیاد؟ - فقط ازش استفاده نمیکنم، همین

72
00:14:41,010 --> 00:14:44,022
‫- چیه؟ داگلاس؟
‫- نه

73
00:14:49,007 --> 00:14:52,006
‫رکوردت چطور بود؟
‫- مسیر خوبی نداشتم

74
00:14:52,007 --> 00:14:54,017
‫لاین اشتباهی رو انتخاب کردم و نتونستم زیاد سرعت بگیرم

75
00:14:54,019 --> 00:14:57,014
‫کجا تونستی سرعت بگیری؟
‫- خط پایان

76
00:15:01,024 --> 00:15:03,019
‫چی
‫شد که مسابقه ندادی؟

77
00:15:04,009 --> 00:15:07,008
‫- رفیقت میو چی بهت گفت؟
‫- هیچی

78
00:15:07,021 --> 00:15:08,023
‫چه اتفاقی افتاد؟

79
00:15:09,000 --> 00:15:14,011
‫توی سیدبندی منو نفر ۱۵۰ گذاشته بودن منم بهشون گفتم نمیخوام مسابقه بدم

80
00:15:15,011 --> 00:15:17,012
‫- نخواستی مسابقه بدی؟
‫- نه

81
00:15:22,011 --> 00:15:24,001
‫باید مسابقه میدادی

82
00:15:46,017 --> 00:15:49,013
‫اگه نصف مهارتم تو ورق بازی رو در اسکی داشتم
‫عالی میشد

83
00:15:51,000 --> 00:15:53,016
‫ده لو خوشکله، حالا نوبت دیلره

84
00:15:55,006 --> 00:15:56,007
‫موفق باشی گیب

85
00:15:56,010 --> 00:15:58,009
‫خیله خب اینم شماره ها

86
00:16:00,021 --> 00:16:02,004
‫کریچ تو شماره ١٤ هستی

87
00:16:02,007 --> 00:16:03,015
‫- میخوای دوباره امتحان کنی؟
‫- خیلی خوب میشه

88
00:16:03,017 --> 00:16:04,022
‫یالا

89
00:16:05,001 --> 00:16:07,003
‫با من بمون، پسر
‫تو خیلی استعداد داری

90
00:16:08,002 --> 00:16:09,004
‫بی بی... بد نیست

91
00:16:09,007 --> 00:16:12,009
‫هی الک، تا حالا اینجا مسابقه دادی؟

92
00:16:14,005 --> 00:16:16,023
‫- آره
‫- جزو ده نفر اول شدی؟

93
00:16:17,019 --> 00:16:19,011
‫آره، دوم شدم

94
00:16:20,000 --> 00:16:21,010
‫جدی میگم

95
00:16:26,000 --> 00:16:29,004
‫برایان تو ۹۸ هستی گابریل، تو ٤٤ هستی

96
00:16:29,015 --> 00:16:31,010
‫کیپ اسمیت، ۶۶

97
00:16:32,020 --> 00:16:34,021
‫چپلت، تو شماره ۷۹ هستی

98
00:16:37,011 --> 00:16:40,005
‫هفته پیش کارت خوب بود
‫تصمیم گرفتن رده بالاتری بهت بدن

99
00:17:39,010 --> 00:17:40,011
‫آره

100
00:17:40,013 --> 00:17:41,019
‫چی؟

101
00:18:39,012 --> 00:18:43,008
‫- زمان شماره یک
‫- البراون ۲:۳۱.۳۹

102
00:18:45,014 --> 00:18:47,005
‫شماره دو، در مسیر

103
00:19:24,014 --> 00:19:28,016
‫زمان برای تیم آمریکا
‫۲:۳۱.۵۱

104
00:20:15,017 --> 00:20:16,019
‫؟

105
00:20:16,022 --> 00:20:17,024
‫اینجام

106
00:20:18,002 --> 00:20:19,013
‫میرم پایین....میبینمت

107
00:23:42,016 --> 00:23:46,001
‫فکر کردم شاید دوست داری بدونی
‫رفیقت چهارم شد

108
00:23:46,012 --> 00:23:47,020
‫واقعا؟

109
00:23:47,023 --> 00:23:50,013
‫اون پسر جدیده، شماره ۷۹ اونم میتونه برنده بشه؟

110
00:23:50,014 --> 00:23:51,022
‫اسمش چیه؟ دیوید چپلت

111
00:23:51,024 --> 00:23:54,003
‫اونو برای تیم اصلی در نظر دارین درسته؟

112
00:23:54,005 --> 00:23:57,014
‫هنوز نفرات تیم رو انتخاب نکردیم

113
00:23:57,016 --> 00:24:00,016
‫هنوز دو روز وقت داریم البته کریچ حتما هست

114
00:24:00,018 --> 00:24:03,021
‫این چپلت... فصل اولشه؟

115
00:24:03,022 --> 00:24:07,008
‫نه، قبلا تو آمریکا مسابقه داده
‫اولین فصلش در اروپاست

116
00:24:07,018 --> 00:24:10,001
‫دیو...دیو میشه یه لحظه بیای اینجا؟

117
00:24:13,016 --> 00:24:16,010
‫میخوایم بهت تبریک بگیم واقعا رکورد خوبی زدی

118
00:24:16,012 --> 00:24:19,017
‫آره، شاید دفعه بعد
‫جزو ۵۰ نفر اول باشم

119
00:24:25,012 --> 00:24:28,013
‫ما دیگه باید بریم
‫شما رو در کیتزبیوهل میبینیم

120
00:24:35,020 --> 00:24:37,000
‫دیو

121
00:24:38,016 --> 00:24:40,001
‫بیا اینجا

122
00:24:44,012 --> 00:24:47,015
‫ببین بهتره کمی رفتارتو عوض کنی

123
00:24:47,017 --> 00:24:50,000
‫میدونم دوست داری شوخی کنی
‫ولی اونا خوششون نمیاد

124
00:24:50,001 --> 00:24:51,023
‫یه چیزی که اونا و همه میدونن

125
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
‫...اینه که خودت باید
‫تو جدول خودتو بکشی بالا

126
00:24:54,002 --> 00:24:58,000
‫- حالا خیال دارم برات مبارزه کنم و این کارو میکنم
‫- شوخی نمیکردم

127
00:25:00,005 --> 00:25:04,024
‫ببین، تو یه مسابقه چهارم شدی
‫انتظار نداشته باش دنیا رو بهت بدن

128
00:25:06,005 --> 00:25:08,006
‫انتظار ندارم چیزی بهم بدن

129
00:25:09,023 --> 00:25:12,007
‫خوبه حالا سوار اتوبوس شو

130
00:25:15,008 --> 00:25:17,016
‫عصر بخیر، خانمها .....

131
00:25:19,020 --> 00:25:21,000
‫عصر بخیر خانمها و آقایان

132
00:25:21,002 --> 00:25:23,004
‫- ران انگل هستم
‫و بروس دیوور

133
00:25:23,006 --> 00:25:25,004
‫اینجا در کیتز بیوهل اتریش هستیم...

134
00:25:25,006 --> 00:25:29,006
‫...تا مسابقات قهرمانی اسکی
‫که این هفته برگزار میشه رو براتون گزارش کنیم

135
00:25:29,007 --> 00:25:32,008
‫این مسابقات هر دو سال یکبار برگزار میشن
‫و در المپیک...

136
00:25:32,010 --> 00:25:34,001
‫...هر چهار سال یکبار

137
00:25:34,003 --> 00:25:37,013
‫بروس تو قبلا اینجا در کیتزبیوهل بودی
‫واقعا شهر زیباییه

138
00:25:37,015 --> 00:25:39,020
‫از اون شهرهاست که در اروپا حسابی معروفه

139
00:25:39,022 --> 00:25:43,007
‫بخاطر هتلهای بزرگ و قدیمیش
‫و کیتز بیوهل همچنین...

140
00:25:43,009 --> 00:25:44,023
‫.... بخاطر قهرمانان اسکیش معروفه

141
00:25:45,001 --> 00:25:49,007
‫امروز در مسیر سراشیب شما شاهد رقابت
‫بزرگترین قهرمانهای اسکی در دنیا خواهید بود

142
00:25:49,008 --> 00:25:53,012
‫اسکی بازانی از ۱۷ کشور مختلف
‫قهرمانهایی از گذشته و حال

143
00:25:54,020 --> 00:25:56,010
‫این شماره یک پیتر هاس

144
00:25:56,018 --> 00:25:59,019
‫اون تنها عضو تیم آلمانه
‫که در بالای سیدبندی قرار داره

145
00:26:00,010 --> 00:26:04,010
‫و اینجا شماره سیزده
‫کمی در سمت راست تصویر مخفی شده

146
00:26:04,010 --> 00:26:05,016
‫ایستل از فرانسه

147
00:26:05,019 --> 00:26:08,006
‫میدونی، ران
‫بزرگترین رقابت بین فرانسه و اتریش...

148
00:26:08,008 --> 00:26:10,016
‫که در این ده سال گذشته
‫تمام نظرها رو بخودش جلب کرده...

149
00:26:10,018 --> 00:26:13,005
‫...در اصل توسط ژاک بویریون ادامه پیدا میکنه

150
00:26:13,008 --> 00:26:16,001
‫اون با اختلاف بهترین سال رو
‫در بین اعضای تیم فرانسه داره

151
00:26:16,002 --> 00:26:20,005
‫اون در تمام رشتهها قوی ظاهر میشه
‫اما
‫سراشیب تخصص اونه و اینجا...

152
00:26:20,006 --> 00:26:23,016
‫اینجا قهرمان بزرگ ،اتریش مکس مایر رو میبینیم
‫مایر ۳۱ ساله ست

153
00:26:23,017 --> 00:26:26,005
‫و در این ۱۷ سال گذشته
‫در تمام مسابقات بین المللی شرکت کرده

154
00:26:26,007 --> 00:26:27,021
‫و اونجا در سمت راست جانی کریچ رو داریم...

155
00:26:27,024 --> 00:26:29,022
‫... امید اول تیم آمریکا برای رقابتهای امروز

156
00:26:30,000 --> 00:26:32,009
‫اون چهارم شد...
‫چهارم یا پنجم در لوبر هورن...

157
00:26:32,011 --> 00:26:35,002
‫که قدیمیترین
‫و شاید مهمترین رقابت

158
00:26:35,004 --> 00:26:37,005
‫... در بین تمام مسابقات اروپایی باشه
‫یا کیتز بیوهل قدیمیتره؟

159
00:26:37,007 --> 00:26:38,010
‫اونم چپلت از ایالات متحده

160
00:26:38,012 --> 00:26:41,001
‫باید اینو بگم که این جوان
‫در گروه دوم قرار گرفته.

161
00:26:41,003 --> 00:26:44,006
‫... بخاطر عملکرد خیره کننده ش در مسابقه آخر

162
00:26:44,007 --> 00:26:46,008
‫فکر کنم شماره ۷۹ بود....۷۹ بود، بروس؟

163
00:26:46,010 --> 00:26:48,019
‫فکر کنم در مسابقات سن آنتون بود

164
00:26:48,021 --> 00:26:53,000
‫بعد از بویریون نفر چهارم شد
‫اونجاست، شماره ۲۳

165
00:26:53,012 --> 00:26:55,007
‫یه لحظه صبر کنین
‫ببخشید اشتباه شد...

166
00:26:55,009 --> 00:26:57,000
‫اینجاست
‫الان اونو میبینیم، شماره ۲۳

167
00:26:57,002 --> 00:27:00,011
‫دیو چپلت از ایداهو اسپرینگز ایداهو اسپرینگز، کلرادو

168
00:27:04,014 --> 00:27:09,020
‫جانی کریچ
‫۱۲:۱۷۲:۱۸۲:۱۹۲:۲۰

169
00:27:10,008 --> 00:27:12,014
‫زمانش ۲:۲۱.۰۶

170
00:27:13,016 --> 00:27:14,021
‫زمان خوبی برای کریچ محسوب میشه

171
00:27:14,024 --> 00:27:17,015
‫اون ششم شد، اما همونطور که میبینین
‫اینجا محبوبیت زیادی داره

172
00:27:18,011 --> 00:27:20,020
‫بنظر میاد بویریون از همین الان داره پیروزیشو جشن میگیره

173
00:27:20,022 --> 00:27:23,015
‫زمان ۲ ۱۷.۹۲ رو بسختی میشه پشت سر
‫گذاشت

174
00:27:25,004 --> 00:27:26,007
‫؟

175
00:27:27,007 --> 00:27:28,011
‫بله

176
00:27:28,016 --> 00:27:30,011
‫- چپلت کجاست؟
‫- اینجاست

177
00:27:31,013 --> 00:27:33,024
‫- بگو نهایت سعیشو بکنه
‫- باشه

178
00:27:34,024 --> 00:27:37,008
‫حالا نوبت به دیوید چپلت از ایالات متحده میرسه

179
00:27:59,013 --> 00:28:04,000
‫اون حرکت میکنه این آخرین فرصت واقعی
‫برای تیم آمریکا در این مسابقاته

180
00:28:04,001 --> 00:28:05,003
‫بنظرت چیکار میکنه بروس؟

181
00:28:05,005 --> 00:28:08,015
‫اون عضو جدید تیمه
‫اما تا اینجا عملکرد خیلی خوبی داشته

182
00:28:08,017 --> 00:28:10,005
‫مطمئنا در رده های بالای جدول قرار میگیره

183
00:28:18,012 --> 00:28:20,000
‫چپلت، آمریکایی

184
00:28:33,002 --> 00:28:35,006
‫زمانش تا اینجا ۱:۰۸

185
00:28:35,008 --> 00:28:37,024
‫تا اینجا سریعتر از همه بوده

186
00:28:38,001 --> 00:28:39,011
‫حالا داره به برآمدگیها میرسه

187
00:28:39,013 --> 00:28:42,010
‫انگار داره به مشکل برمیخوره

188
00:28:57,013 --> 00:29:00,000
‫زمانی که شروع کردم
‫برف به شدت سفت شده بود

189
00:29:01,005 --> 00:29:03,018
‫واقعا برف بدی بود
‫چندتا چاله داشت

190
00:29:04,001 --> 00:29:05,022
‫منظورم اینه که...

191
00:29:06,010 --> 00:29:08,010
‫بالای برفها سفت شده بود
‫و پایینش نرم بود

192
00:29:08,012 --> 00:29:11,008
‫اگه حداقل میتونستم
‫پنج نفر جلوتر شروع کنم.....

193
00:29:11,010 --> 00:29:13,008
‫...اونوقت شاید برف بهتری بهم میخورد

194
00:29:13,010 --> 00:29:14,017
‫اونوقت تعادلمو از دست
‫نمیدادم

195
00:29:14,019 --> 00:29:17,000
‫- دیگه مجبور نبودم با اون سرعت...
‫- نه

196
00:29:18,008 --> 00:29:19,021
‫منظورت چیه، نه؟

197
00:29:20,022 --> 00:29:23,017
‫اگه جزو ۱۵ نفر اول شروع میکردم
‫میتونستم برنده بشم

198
00:29:23,019 --> 00:29:24,023
‫نه

199
00:29:25,022 --> 00:29:28,008
‫به اندازه کافی خوب نبودی همین

200
00:29:28,009 --> 00:29:31,008
‫توانت رو از دست دادی
‫و اون برآمدگی کارتو یکسره کرد

201
00:29:31,009 --> 00:29:32,013
‫موضوع فقط همین بود

202
00:29:33,020 --> 00:29:36,013
‫باید سعی کنی توانت رو تا آخر خط حفظ کنی

203
00:29:39,018 --> 00:29:42,017
‫اونا آماتور نیستن قهرمانهای ملی هستن

204
00:29:42,018 --> 00:29:45,017
‫نمیتونی اونا رو به این راحتی شکست بدی

205
00:29:46,016 --> 00:29:48,014
‫فقط به اندازه کافی قوی نیستی

206
00:29:52,022 --> 00:29:56,015
‫این تابستان طبق برنامه چارلز اطلس تمرین میکنم
‫و خودمو میسازم باشه؟

207
00:29:58,017 --> 00:29:59,021
‫باشه

208
00:30:32,022 --> 00:30:34,008
‫خیله خب، کافیه

209
00:30:36,016 --> 00:30:38,020
‫چپلت، حالت چطوره؟ خسته شدی؟

210
00:30:40,024 --> 00:30:42,013
‫دو دور دیگه بزن

211
00:30:45,009 --> 00:30:49,000
‫- چی؟
‫- دو دور دیگه

212
00:30:50,002 --> 00:30:52,016
‫- شوخی میکنی؟
‫- نه، وقت داریم

213
00:30:53,001 --> 00:30:55,017
‫- حالت چطوره، جان؟
‫- خوبم

214
00:31:15,015 --> 00:31:18,014
‫داره تلاش زیادی میکنه

215
00:31:18,021 --> 00:31:22,009
‫اروپاییها اصلا درک نمیکنن.

216
00:31:22,010 --> 00:31:24,024
‫.... که چرا این کشور
‫بهترین تیم اسکی دنیا نمیشه

217
00:31:25,001 --> 00:31:27,008
‫و من خجالت میکشم حقیقتو بهشون بگم

218
00:31:27,010 --> 00:31:31,007
‫ما کوهستان داریم، نفر انشو داریم
‫عضلاتشو داریم

219
00:31:31,021 --> 00:31:34,012
‫اما توی این ثروتمندترین کشور دنیا
‫پولشو نداریم

220
00:31:34,013 --> 00:31:38,010
‫تمام اسکی بازان تیمهای قهرمان دنیا...

221
00:31:38,023 --> 00:31:42,003
‫... از تجهیزات اسکی
‫ساخت ایالات متحده استفاده میکنن

222
00:31:42,004 --> 00:31:45,000
‫این جوانهای تازه نفس و رقابت جویی که داریم آموزش میدیم...

223
00:31:45,001 --> 00:31:48,003
‫... نماینده های زندگی به شیوه آمریکایی هستن

224
00:32:14,018 --> 00:32:16,003
‫خیلی ممنون

225
00:32:31,024 --> 00:32:33,007
‫سلام، پدر

226
00:32:34,005 --> 00:32:35,009
‫دیوید

227
00:32:36,014 --> 00:32:38,000
‫حالت چطوره؟

228
00:32:51,002 --> 00:32:54,022
‫- خب اوضاع چطوره؟
‫- کارت پستالت از فرانسه بدستم رسید

229
00:32:55,012 --> 00:32:56,020
‫جدی؟

230
00:32:58,000 --> 00:33:00,012
‫پسر عموت گفت بخاطر تمبرها ازت تشکر کنم

231
00:33:02,010 --> 00:33:06,000
‫آره، تمام اروپا رو گشتم پدر... من رفتم اتریش...

232
00:33:06,001 --> 00:33:09,020
‫... رفتم ،فرانسه، سوئیس، آلمان

233
00:33:17,020 --> 00:33:19,020
‫این مدت در اورگن تمرین میکردم

234
00:33:22,001 --> 00:33:23,021
‫واقعا کشور بزرگیه

235
00:33:36,019 --> 00:33:40,013
‫- الان در تیم اسکی آمریکا هستم، میدونی؟
‫- آره

236
00:33:41,008 --> 00:33:44,009
‫چندتا از روزنامههای شهر عکستو چاپ کردن

237
00:35:08,003 --> 00:35:12,013
‫که
‫- میبینم هنوز اون شورلت قدیمی رو داری - آره، خیلی خوب کار میکنه

238
00:35:15,023 --> 00:35:21,011
‫بهتر نیست یه استراحتی بخودت بدی و باهم بریم شهر
‫یه آبجو مهمونت میکنم

239
00:35:22,007 --> 00:35:24,018
‫سوئیچ روی ماشینه اگه همینو میخوای

240
00:36:28,020 --> 00:36:30,008
‫بهتره برم

241
00:36:38,004 --> 00:36:40,004
‫باهات حرف نمیزنم

242
00:36:41,005 --> 00:36:44,008
‫حالا کی ازت خواست حرف بزنی؟
‫یالا، بپر بالا

243
00:36:45,024 --> 00:36:48,003
‫بهم نگفتی داری میری

244
00:36:53,004 --> 00:36:54,018
‫خب، حالا برگشتم

245
00:36:56,000 --> 00:36:57,020
‫یالا، سوار شو

246
00:37:01,011 --> 00:37:02,018
‫یالا

247
00:37:07,016 --> 00:37:10,011
‫بعدا میبینمتون بچه ها
‫با دیو میرم به دوری بزنیم

248
00:38:32,012 --> 00:38:37,015
‫پاییز شانس اینو دارم
‫برم دنور و دندانپزشکی بخونم

249
00:38:38,004 --> 00:38:41,009
‫البته اگه این کارو بکنم
‫به معنی پیدا کردن آپارتمان و بقیه چیزاست

250
00:38:41,011 --> 00:38:44,010
‫و پم، اون رفت....
‫پم هاوسر رو یادته؟

251
00:38:44,012 --> 00:38:46,023
‫میخواد بره یلوستون بعنوان پیشخدمت کار کنه

252
00:38:46,024 --> 00:38:51,003
‫ازم خواست باهاش برم
‫بعد از اون میتونیم بریم سفر

253
00:38:51,012 --> 00:38:56,024
‫دلم میخواد همه چیزو ببینم این تصمیم خیلی بزرگیه

254
00:38:58,008 --> 00:39:01,020
‫- بنظرت چیکار باید بکنم؟
‫- نمیدونم

255
00:39:02,000 --> 00:39:03,021
‫از اون آدامس بازم داری؟

256
00:39:16,000 --> 00:39:18,001
‫زود برگشتی

257
00:39:37,006 --> 00:39:41,000
‫- چه بلایی سر آب اومده؟
‫- مزه بدی داره، نه؟

258
00:39:42,005 --> 00:39:45,013
‫- یکم قهوه میخوای؟
‫- آره

259
00:40:30,024 --> 00:40:33,022
‫گمونم بد کار نکردی

260
00:40:34,015 --> 00:40:38,023
‫- تو چندتا مسابقه برنده شدی - آره، سال خیلی خوبی داشتم

261
00:40:40,011 --> 00:40:43,005
‫پولی هم گیرت اومد؟
‫- پول؟

262
00:40:43,022 --> 00:40:47,007
‫نه ما داریم برای دو سال آینده تمرین میکنیم
‫برای المپیک

263
00:40:47,009 --> 00:40:50,021
‫المپیک
‫تو المپیک هم که پولی نیست

264
00:40:51,018 --> 00:40:54,009
‫نه، اما بعد از اون چرا
‫بعدش

265
00:40:57,006 --> 00:40:59,020
‫- پس اینطوریه، آره؟
‫- آره، جواب میده

266
00:40:59,021 --> 00:41:03,006
‫چونکه دو سال زحمت میکشی
‫و چندتا مسابقه برنده میشی...

267
00:41:03,008 --> 00:41:06,007
‫فقط امیدوارم آخرش
‫این سوالو از خودت نکنی...

268
00:41:06,009 --> 00:41:10,007
‫||
‫...که بعضیا از من میپرسن
‫برای چی این کارو میکنه؟ "

269
00:41:12,009 --> 00:41:15,017
‫خب، معروف میشم
‫قهرمان میشم

270
00:41:20,021 --> 00:41:22,017
‫دنیا پر از اوناست

271
00:42:44,017 --> 00:42:47,022
‫اصلا حاضر نیستم
‫با المپیک...

272
00:42:47,023 --> 00:42:49,007
‫...موقعیت آماتورت رو بخطر بندازم، آقای کریچ

273
00:42:49,009 --> 00:42:52,016
‫ازت میخوام با تجهیزات اسکی من
‫برنده المپیک بشی

274
00:43:06,005 --> 00:43:08,004
‫اون کیه؟

275
00:43:09,002 --> 00:43:11,012
‫- با کلیر
‫اون.... اسمش چیه؟

276
00:43:11,014 --> 00:43:13,020
‫بهش میگن....ماشت

277
00:43:13,022 --> 00:43:17,009
‫- نه، نه، منظورم دختره ست
‫کسی چه میدونه؟

278
00:43:17,010 --> 00:43:19,020
‫یا منشیشه یا برادرزاده ش

279
00:43:25,010 --> 00:43:26,021
‫میرم دستامو بشورم

280
00:43:28,013 --> 00:43:29,021
‫فرانسه صحبت میکنی؟

281
00:44:49,009 --> 00:44:50,013
‫دیو

282
00:44:50,016 --> 00:44:53,010
‫- با آقای ماشت آشنا شدی؟
‫- خوشوقتم، دیو چپلت

283
00:44:53,012 --> 00:44:57,008
‫و کارول.....ببخشید میس
‫- اشتال

284
00:44:57,010 --> 00:44:59,005
‫میس اشتال
‫از دیدنت خوشحالم

285
00:44:59,008 --> 00:45:01,023
‫لطفا بشین کنارمون
‫امیدوار بودم ببینمت

286
00:45:02,000 --> 00:45:03,020
‫و البته بابی رو که میشناسی

287
00:45:06,005 --> 00:45:08,014
‫- چای میخوری؟
‫- بله، ممنون

288
00:45:08,016 --> 00:45:10,006
‫یه فنجون چای، لطفا

289
00:45:11,023 --> 00:45:14,011
‫توی مورزین پیروزی فوق العاده ای کسب کردی

290
00:45:14,024 --> 00:45:17,022
‫- از چه تجهیزاتی استفاده میکنی؟
‫- از برند هد

291
00:45:18,004 --> 00:45:19,007
‫از هد خوشت میاد؟

292
00:45:20,014 --> 00:45:22,009
‫آره، خوبن

293
00:45:22,020 --> 00:45:25,010
‫آقای ماشت مدتهاست
‫با اسکی بازهای آمریکایی رفاقت داره

294
00:45:25,011 --> 00:45:29,011
‫- تجهیزات اسکی تولید میکنه
‫- بهترین در دنیا

295
00:45:29,012 --> 00:45:33,000
‫اصلا حاضر نیستم موقعیت آماتورت رو بخطر بندازم...

296
00:45:33,001 --> 00:45:36,007
‫ولی ازت میخوام با تجهیزات من
‫در المپیک برنده بشی...

297
00:45:36,008 --> 00:45:40,002
‫تا بتونم با اون مدال طلای المپیک
‫حسابی تبلیغ کنم

298
00:45:50,020 --> 00:45:54,007
‫تعداد کمی از اسکی بازها هستن
‫که بتونن نهایت استفاده از تجهیزات منو ببرن

299
00:45:54,008 --> 00:45:57,007
‫آقای کریچ موافقت کرد
‫از چوب اسکیهای . استفاده کنه
‫من

300
00:45:58,013 --> 00:46:02,012
‫مایلم تو هم یه جفت از اونا رو استفاده کنی
‫البته بعنوان هدیه

301
00:46:27,006 --> 00:46:30,000
‫- سلام
‫- اومدی چیزی بخری؟

302
00:46:32,019 --> 00:46:33,022
‫نه

303
00:46:35,011 --> 00:46:37,012
‫خوشحالم که اومدی داخل

304
00:46:41,010 --> 00:46:42,017
‫منم همینطور

305
00:46:44,013 --> 00:46:48,006
‫- یکم میخوری؟
‫- نه، نه... آره

306
00:46:49,023 --> 00:46:51,001
‫ممنون

307
00:47:00,024 --> 00:47:04,015
‫همیشه یکی از اینا میخری
‫یا اینکه...

308
00:47:05,023 --> 00:47:08,008
‫- خوشت میاد؟
‫- آره...نمیدونم

309
00:47:09,000 --> 00:47:10,014
‫- خوشت نمیاد؟
‫- چرا، خوبه

310
00:47:18,000 --> 00:47:20,004
‫داشتم در موردت میخوندم
‫- واقعا؟

311
00:47:20,006 --> 00:47:21,019
‫- آره
‫- جدی؟ کجا؟

312
00:47:21,021 --> 00:47:23,005
‫دنبالم بیا

313
00:47:28,009 --> 00:47:29,024
‫ایناهاش

314
00:47:54,017 --> 00:47:58,009
‫دیوید چپلت آمریکایی
‫حتما شدیدا...

315
00:47:59,001 --> 00:48:00,016
‫... احساس نومیدی میکنه

316
00:48:00,018 --> 00:48:06,001
‫در مسابقه نهایی، فقط چپلت بود که تقریبا به سرعت مایر رسید

317
00:48:06,014 --> 00:48:13,018
‫اون ۱۳۲ کیلومتر در .
‫ساعت
‫سرعت داشت
‫وقتی به...

318
00:48:16,024 --> 00:48:18,017
‫این کلمه رو نمیدونم
‫- ادامه بده

319
00:48:18,020 --> 00:48:23,005
‫باشه... و افتاد منظره ناراحت کننده ای بود وقتی سعی داشت با یک چوب اسکی...

320
00:48:23,006 --> 00:48:24,018
‫...مسابقه رو به پایان برسونه

321
00:48:25,004 --> 00:48:29,013
‫اما اگر به روحیه مسابقه نگاه کنیم نه جایگاه
‫اصلا ناراحت کننده نبود

322
00:48:30,022 --> 00:48:32,012
‫اینجا زندگی میکنی؟

323
00:48:33,000 --> 00:48:35,009
‫نه، فقط این هفته اینجا هستم
‫من کار میکنم

324
00:48:35,016 --> 00:48:38,016
‫برای ماشت کار میکنی
‫یا ماشه؟

325
00:48:39,014 --> 00:48:42,013
‫آره... چه فکری کردی؟

326
00:48:43,006 --> 00:48:46,024
‫نه، من....عموت یا...نمیدونم

327
00:48:48,006 --> 00:48:50,011
‫اونو دوباره بخون باشه؟

328
00:49:04,009 --> 00:49:07,022
‫- بعدا میبینمت باشه؟
‫- مراقبش باش

329
00:49:11,003 --> 00:49:12,014
‫- سلام
‫- سلام

330
00:49:14,024 --> 00:49:18,002
‫- مال توئه؟
‫- آره، خوشت میاد؟

331
00:49:24,011 --> 00:49:26,001
‫بیا اینو بگیر

332
00:49:30,007 --> 00:49:32,018
‫- امروز تمرین میکنی؟
‫- آره

333
00:49:32,020 --> 00:49:35,000
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوبه

334
00:49:35,002 --> 00:49:38,001
‫- جدی؟
‫- برف خیلی خوبی داریم

335
00:49:38,003 --> 00:49:39,008
‫- واقعا؟ - آره

336
00:51:30,018 --> 00:51:32,012
‫فکر نمیکردم اصلا نمیخوای توقف کنی

337
00:51:33,004 --> 00:51:35,000
‫- خسته شدی؟
‫- یکمی

338
00:51:37,002 --> 00:51:38,012
‫پاهام

339
00:51:39,007 --> 00:51:43,002
‫میدونی درست اینجاست
‫وقتی خم میشی تمام فشار روی اوناست

340
00:51:56,013 --> 00:51:58,001
‫ترمز دستی رو بکش

341
00:52:54,002 --> 00:52:56,018
‫بنظرم باید هیجان انگیزترین چیز در تمام دنیا باشه درسته؟

342
00:52:56,019 --> 00:52:59,006
‫و آدم باید خیلی قوی باشه حتی برای یه مرد

343
00:52:59,008 --> 00:53:01,008
‫تیم دختران هم داریم

344
00:53:01,010 --> 00:53:02,015
‫بله، البته
‫کجا هستن؟

345
00:53:02,017 --> 00:53:04,006
‫الان اینجا نیستن
‫در گریندلوالد هستن

346
00:53:04,008 --> 00:53:06,001
‫اونا که دقیقا این کارو نمیکنن درسته؟

347
00:53:06,003 --> 00:53:07,021
‫- بعضیاشون چرا
‫- واقعا؟

348
00:53:07,024 --> 00:53:10,008
‫- بعضی از کارها رو
‫- منظورت چیه؟

349
00:53:10,010 --> 00:53:13,014
‫- مثل اینه که بگی...
‫- در واقع، دخترا...

350
00:53:13,016 --> 00:53:15,008
‫... در المپیک بهتر از مردها عمل کردن

351
00:53:15,011 --> 00:53:18,005
‫واقعا؟
‫باید خیلی جالب باشه

352
00:53:18,012 --> 00:53:21,018
‫چرا یه دختر باید این کارو بکنه؟

353
00:53:21,019 --> 00:53:25,023
‫من که حاضر نیستم این کارو بکنم
‫صبحها اصلا همچین توانی

354
00:53:25,024 --> 00:53:28,022
‫... در خودم نمیبینم
‫و صبح خیلی مهمه، درسته؟

355
00:53:28,023 --> 00:53:30,001
‫یه مرد اول صبح...

356
00:53:30,004 --> 00:53:32,018
‫بنظرم مردا اول صبح قویتر هستن

357
00:53:32,019 --> 00:53:35,016
‫- فکر کنم حق با تو باشه اون قویتر بنظر میرسه

358
00:53:35,018 --> 00:53:37,001
‫تو در مورد این چیزا بیشتر میدونی

359
00:53:37,004 --> 00:53:39,000
‫به نکته خوبی اشاره کردی

360
00:53:39,002 --> 00:53:44,004
‫میدونی...بنظرم دخترا
‫قویتر و سرحالتر بنظر میرسن

361
00:53:44,004 --> 00:53:45,006
‫جدی؟

362
00:53:45,008 --> 00:53:47,007
‫دخترایی رو میشناسم که قوی بنظر میرسن
‫اما وقتی...

363
00:53:47,009 --> 00:53:50,011
‫آره توی تیم دخترای واقعا قوی ای داریم

364
00:53:51,002 --> 00:53:53,019
‫و باید هر روز صبح زود بیدار بشن

365
00:53:53,021 --> 00:53:57,004
‫بنظرم دختری که احساس قدرت کنه سرحالتر بنظر میرسه
‫اینطور فکر نمیکنی، تونی؟

366
00:53:57,005 --> 00:54:00,008
‫- یا برعکس
‫- بعضیا اینطور هستن بعضیا نیستن

367
00:54:00,020 --> 00:54:03,000
‫آره، احتمالا حق با توئه

368
00:54:03,002 --> 00:54:07,013
‫بعضیاشون مجبورن اینطور باشن
‫بله، البته

369
00:54:14,019 --> 00:54:15,023
‫خب...

370
00:54:17,012 --> 00:54:19,002
‫ممنون

371
00:54:20,011 --> 00:54:21,012
‫اوه

372
00:54:23,001 --> 00:54:24,009
‫ببخشید

373
00:54:28,020 --> 00:54:30,003
‫چی؟

374
00:54:40,024 --> 00:54:44,004
‫ببخشید ببخشید
‫شما دیوید چپلت هستین؟

375
00:54:44,020 --> 00:54:45,021
‫آره

376
00:54:45,023 --> 00:54:48,011
‫دارم به مقاله در مورد تیم و همینطور اسکی مینویسم

377
00:54:48,013 --> 00:54:51,008
‫و دلم میخواد هر چیزی که ممکنه رو
‫در موردش بفهمم

378
00:54:51,014 --> 00:54:54,006
‫- هیچوقت نمیتونم یاد بگیرم، درسته؟
‫- چی؟

379
00:54:54,008 --> 00:54:56,019
‫نمیدونم، همه چی

380
00:54:56,020 --> 00:55:00,005
‫بعنوان مثال تمام مدت
‫تا اونجا که میتونین سرعت میرین؟

381
00:55:00,007 --> 00:55:02,021
‫آره، تا اونجا که بتونم سرعت میرم

382
00:55:02,023 --> 00:55:06,004
‫میدونم کمی مسخره بنظر میرسه
‫تقریبا احمقانه

383
00:55:06,006 --> 00:55:08,006
‫اما واقعا نمیدونم چی بپرسم

384
00:55:09,005 --> 00:55:12,007
‫بارها مجبور میشین تسلیم بشین؟ منظورم...
‫- چی؟

385
00:55:12,008 --> 00:55:13,020
‫ایرادی نداره این سوالها رو میپرسم؟

386
00:55:13,023 --> 00:55:16,015
‫- نه، ایرادی نداره
‫- منظورم اینه که...

387
00:55:16,017 --> 00:55:20,023
‫شما تمرین
‫شما تمرین از خودگذشتگی میکنین؟

388
00:55:25,009 --> 00:55:27,023
‫- بعضی وقتا
‫- عالیه

389
00:55:28,010 --> 00:55:32,011
‫- واقعا؟
‫- روی قدرتتون تاثیر میذاره؟

390
00:55:41,013 --> 00:55:43,010
‫- خوشت اومد؟ - آره

391
00:55:51,001 --> 00:55:53,008
‫- چیکار میکنی؟
‫- رییس پولشو میده

392
00:55:53,010 --> 00:55:54,020
‫خیلی ممنون

393
00:57:20,006 --> 00:57:23,020
‫- یه نوشیدنی میل داری؟
‫- نه، ممنون

394
00:57:33,022 --> 00:57:37,001
‫ببین، اگه باید زود بخوابی
‫درک میکنم

395
00:57:37,023 --> 00:57:40,004
‫همه چیزو در مورد از خودگذشتگی میدونم

396
00:57:40,006 --> 00:57:42,018
‫نه مشروب نه شب زنده داری

397
00:58:15,021 --> 00:58:17,004
‫۳:۱۵۰

398
00:58:29,020 --> 00:58:32,013
‫میدونی با چه سرعتی از خط گذشتی؟

399
00:58:38,015 --> 00:58:41,021
‫نه، قبل از اینکه بهش فکر کنم ازش رد شدم

400
00:58:45,002 --> 00:58:46,011
‫برای سال دیگه چه برنامه ای داری؟

401
00:58:46,013 --> 00:58:49,009
‫- مقررات جدید چطور بود؟ - خوب بود، اذیتم نکرد

402
00:58:49,010 --> 00:58:51,014
‫- برای فصل بعد چه برنامه ای داری؟
‫- نمیدونم، شاید بخوام.....

403
00:58:51,017 --> 00:58:53,024
‫میتونی رکورد بهتری بزنی؟

404
00:58:54,019 --> 00:58:57,001
‫گمونم همیشه میشه رکورد بهتری زد

405
00:58:57,003 --> 00:59:01,016
‫- برنده شدن چه حسی داره؟ - یه حس عالی اسمت چیه؟

406
00:59:01,017 --> 00:59:04,016
‫چپلت از همه سریعتر رفت
‫نظرت در مورد زمانش چیه؟

407
00:59:04,018 --> 00:59:07,007
‫هنوز نتونسته رکورد منو بزنه

408
00:59:18,022 --> 00:59:20,009
‫موفقیتت....

409
00:59:20,011 --> 00:59:23,002
‫.... تاثیری روی کارت گذاشته؟

410
00:59:26,003 --> 00:59:28,006
‫مدام داره بهتر میشه

411
00:59:28,008 --> 00:59:29,019
‫دوستانم اینجا هستن

412
00:59:30,019 --> 00:59:33,003
‫!
‫جیک

413
00:59:33,005 --> 00:59:36,017
‫خیال داری چیکار کنی؟

414
00:59:55,011 --> 00:59:59,017
‫خیله خب به دخترا بگو ساعت ۸ توی تن میبینمشون

415
00:59:59,022 --> 01:00:02,012
‫خب، خدانگهدار

416
01:00:02,013 --> 01:00:04,009
‫- سلام
‫- اوضاع چطوره؟

417
01:00:04,017 --> 01:00:08,004
‫امروز مسابقه خیلی خوبی بود
‫فکر کردم دارم شکستت میدم

418
01:00:08,005 --> 01:00:11,019
‫آره، سرعت خوبی گرفتم
‫فقط سر یه پیچ خراب کردم زیادی فاصله گرفتم

419
01:00:11,020 --> 01:00:13,015
‫فقط سر یه پیچ؟

420
01:00:16,020 --> 01:00:18,000
‫شنیدی چی

421
01:00:18,002 --> 01:00:21,011
‫فقط به پیچ رو خراب کردم
‫فقط یکی، چون من خیلی خوبم

422
01:00:21,012 --> 01:00:23,018
‫و اگه سر اون پیچ
‫فاصله نمیگرفتم.....

423
01:00:23,020 --> 01:00:25,016
‫...میدونی چی میشد؟
‫رکورد رو میزدم

424
01:00:25,018 --> 01:00:27,014
‫احتمالا این کارو میکرد

425
01:00:28,008 --> 01:00:30,017
‫فکر میکنه تنها کسیه که تو سراشیبی برنده شده

426
01:00:30,019 --> 01:00:33,015
‫اونم مثل مکس مایر فکر میکنه خیلی آدم مهمیه

427
01:00:35,017 --> 01:00:38,017
‫این حرفا ازت بعیده جان
‫- چی؟

428
01:00:39,020 --> 01:00:40,023
‫دست بردار

429
01:00:41,001 --> 01:00:44,009
‫خیله خب اون خوب و سریعه و چندتا مسابقه رو برده

430
01:00:44,010 --> 01:00:48,007
‫و من اولین کسی هستم که قبول داره یه اسکی باز خوب نظرها رو جلب میکنه

431
01:00:48,008 --> 01:00:51,002
‫اما اون بدرد تیم نمیخوره و هیچوقت نخواهد خورد

432
01:00:51,004 --> 01:00:54,005
‫این دقیقا به ورزش تیمی نیست درسته؟

433
01:00:55,017 --> 01:00:57,013
‫شاید حق با تو باشه

434
01:02:08,022 --> 01:02:10,003
‫- الک؟
‫- اینجام

435
01:02:10,006 --> 01:02:11,024
‫داره همینطور لغزنده تر میشه

436
01:02:12,001 --> 01:02:13,015
‫- بهش میگم
‫رکوردش ۲.۲۰ بود

437
01:02:13,017 --> 01:02:15,023
‫- چی؟
‫- زمان مایر

438
01:02:16,001 --> 01:02:17,010
‫مایر ۲.۲۰ رفت

439
01:02:58,015 --> 01:03:00,021
‫چرا باید حالم بد باشه؟
‫سال خوبی داشتم

440
01:03:00,023 --> 01:03:02,013
‫تو جدول خودمو کشیدم بالا

441
01:03:03,006 --> 01:03:04,011
‫کریچ؟

442
01:03:04,014 --> 01:03:07,003
‫بعضی وقتا اون میبره بعضی وقتا من

443
01:03:07,005 --> 01:03:09,000
‫هردو آمریکایی هستیم

444
01:03:09,006 --> 01:03:11,019
‫خوبه حالم خوبه، جدی میگم

445
01:05:20,005 --> 01:05:23,011
‫بهش گفتم گاراژ نتونست قطعات یدکی
‫برای ماشین پیدا کنه

446
01:05:23,012 --> 01:05:26,001
‫یکی دو روز طول میکشه اونو آماده کنن

447
01:05:26,023 --> 01:05:31,005
‫ماشه میخواست به ماشین برام بفرسته
‫ولی بهش گفتم کاملا راحتم

448
01:05:33,004 --> 01:05:34,009
‫راحتی؟

449
01:05:36,011 --> 01:05:38,022
‫ماشه همیشه اینقدر خوب هواتو داره؟

450
01:05:38,024 --> 01:05:41,012
‫همیشه اون رییس خیلی خوبیه

451
01:05:43,016 --> 01:05:46,014
‫اون اینو بهت داد؟
‫- نه یه نفر دیگه

452
01:05:49,003 --> 01:05:50,024
‫قبل از من

453
01:06:08,008 --> 01:06:11,002
‫یه خبرایی با ماشه هست؟
‫باهاش رابطه داری؟

454
01:06:11,004 --> 01:06:13,019
‫نه
‫هیچوقت عشق بازی نمیکنیم

455
01:06:18,001 --> 01:06:21,022
‫- مشکلش چیه؟
‫هیچی، فقط خودم نخواستم

456
01:06:30,020 --> 01:06:32,024
‫نظرت در مورد این فصل چیه یوجین؟

457
01:06:33,001 --> 01:06:34,022
‫بنظرم فصل خیلی خوبی داشتیم

458
01:06:34,024 --> 01:06:37,007
‫برای اولین بار
‫احترام اروپاییها رو بدست آوردیم

459
01:06:37,012 --> 01:06:39,005
‫حق با توئه
‫دو اسکی باز خیلی خوب داریم

460
01:06:39,008 --> 01:06:40,019
‫هر کدوم از اونا میتونه قهرمان المپیک بشه

461
01:06:41,000 --> 01:06:44,009
‫وقتی دیگه اینو نگم و فقط بهش فکر کنم یعنی تو دردسر بزرگی افتادیم

462
01:06:44,010 --> 01:06:46,016
‫نمیتونیم یه تیم رو ببریم اروپا و انتظار داشته باشیم.....

463
01:06:46,018 --> 01:06:49,015
‫... به همین راحتی
‫با قهرمان هایی مثل مایر و بویریون رقابت کنن

464
01:06:49,016 --> 01:06:52,019
‫خیله خب شما به ما پول بدین.

465
01:06:52,021 --> 01:06:57,005
‫...و من بهتون قول میدم
‫براتون مدال طلای المپیک رو بیارم، شایدم دوتا

466
01:06:57,006 --> 01:07:01,002
‫آقایون اگه قراره بخاطر این بودجه مورد بازخواست قرار بگیریم.....

467
01:07:01,003 --> 01:07:03,019
‫... پیشنهاد میکنم به کمیته نظارت تشکیل بدیم

468
01:07:16,023 --> 01:07:18,003
‫خب، ما....

469
01:07:18,006 --> 01:07:21,004
‫فکر کنم بتونم بگم
‫هیچوقت اینقدر قوی نبودیم

470
01:07:21,008 --> 01:07:24,001
‫هیچوقت همچین تیم خوبی نداشتیم

471
01:07:24,003 --> 01:07:26,014
‫فکر کنم بتونیم خیلیها رو غافلگیر کنیم

472
01:07:26,016 --> 01:07:28,023
‫انتظار دارین در المیپک مدال بیارین؟

473
01:07:29,000 --> 01:07:30,012
‫چه رشته ای؟

474
01:07:31,006 --> 01:07:33,012
‫معلومه که دوست داریم مدال ببریم

475
01:07:34,000 --> 01:07:36,023
‫من هیچ انتظاری ندارم این ورزش شکننده ایه

476
01:07:37,000 --> 01:07:39,024
‫- این سومین فصلتون در اروپاست؟
‫- فکر میکنین چقدر شانس داشته باشین؟

477
01:07:40,000 --> 01:07:43,016
‫- متوجه تفاوتی شدین؟
‫- تفاوت؟ در مسابقات اف.آی.اس؟

478
01:07:43,017 --> 01:07:47,017
‫امیدوارم در سه سه مسابقه اول فرم بهتری پیدا کنیم...

479
01:07:47,018 --> 01:07:51,009
‫... بعد همینطور تا المپیک ادامه بدیم
‫حداقل این برنامه منه

480
01:07:51,011 --> 01:07:54,006
‫بنظرم از شانس بالایی برخورداریم

481
01:07:54,008 --> 01:07:58,007
‫قبلا که میومدم نیویورک
‫چوب اسکیهامو تو جعبه میذاشتم....

482
01:07:58,008 --> 01:08:00,022
‫... و بهم میگفتن اینا دیگه چی هستن؟
‫منم میگفتم، چوب اسکی

483
01:08:00,023 --> 01:08:02,020
‫میگفتن چوب اسکی؟
‫خیال داری از کجا بپری؟

484
01:08:02,022 --> 01:08:05,014
‫اما الان میگن عکساتو
‫تو مجلات ورزشی دیدم

485
01:08:13,002 --> 01:08:14,013
‫ཉ
‫。་

486
01:08:17,023 --> 01:08:20,004
‫- الو؟
‫- الو، دیوید؟

487
01:08:20,009 --> 01:08:21,014
‫سلام

488
01:08:24,012 --> 01:08:25,019
‫من در مگوو هستم

489
01:08:26,000 --> 01:08:30,016
‫از تلویزیون لحظه ورودتون رو دیدم - واقعا؟ هی دلم برات تنگ شده

490
01:08:31,011 --> 01:08:33,020
‫- منم دلم برات تنگ شده
‫- واقعا؟

491
01:08:36,005 --> 01:08:39,017
‫- خیال نداری بیای اینجا؟
‫- چه مدت قراره اونجا بمونین؟

492
01:08:39,018 --> 01:08:42,001
‫تا پنجشنبه
‫بعد از اون یک هفته مرخصی داریم

493
01:08:42,003 --> 01:08:44,001
‫- چی؟ تا پنجشنبه

494
01:08:44,003 --> 01:08:46,002
‫و بعد از اون یک هفته مرخصی داریم

495
01:08:49,018 --> 01:08:51,002
‫یک هفته تمام؟

496
01:08:52,010 --> 01:08:54,016
‫اینجا برف زیادی هست

497
01:08:56,007 --> 01:09:00,009
‫- اگه بیای اینجا میتونم بمونم
‫- سعیمو میکنم دیوید

498
01:09:33,021 --> 01:09:35,022
‫۳۳ -
‫- بله، آقا

499
01:09:38,000 --> 01:09:40,001
‫میس اشتال دوبار زنگ زدن

500
01:09:42,013 --> 01:09:43,021
‫کجا...

501
01:10:13,011 --> 01:10:16,021
‫سلام آقای چپلت
‫خوشحالم دوباره میبینمت، حالت چطوره؟

502
01:10:16,023 --> 01:10:21,001
‫- به زوریخ خوش اومدین
‫کارول اینجا نیست؟

503
01:10:21,005 --> 01:10:24,014
‫نه برای کریسمس رفت خونه
‫حتما خیلی ناراحت میشه

504
01:10:24,019 --> 01:10:26,002
‫بیا بشین

505
01:10:27,022 --> 01:10:30,000
‫بگو ببینم چوب اسکیهای منو امتحان کردی؟

506
01:10:30,002 --> 01:10:32,006
‫آره هفته قبل باهاشون تمرین کردم

507
01:10:32,008 --> 01:10:36,009
‫خوبن، البته برای من یکم سفت هستن
‫ولی در کل مشکلی ندارن

508
01:10:37,009 --> 01:10:39,007
‫بذار بگم طراحم بیاد اینجا

509
01:10:39,010 --> 01:10:41,008
‫میخوام حرفاتو دقیقا بشنوه

510
01:10:41,010 --> 01:10:43,002
‫شاید بتونه اونا رو اصلاح کنه

511
01:10:43,005 --> 01:10:44,017
‫- میدونین کی برمیگرده؟
‫- ببخشید؟

512
01:10:44,019 --> 01:10:47,000
‫میدونین کی برمیگرده؟

513
01:10:47,003 --> 01:10:49,013
‫بعد از کریسمس

514
01:10:55,000 --> 01:10:57,009
‫- در زوریخ تنهایی؟
‫- آره

515
01:10:59,002 --> 01:11:00,022
‫با من ناهار میخوری؟

516
01:11:00,024 --> 01:11:03,011
‫نه، فقط اومدم به سلامی بکنم
‫میشه بهش بگین.

517
01:11:03,013 --> 01:11:05,017
‫بله، البته
‫ولی اول ناهار

518
01:11:06,002 --> 01:11:10,013
‫در مورد چوب اسکیها
‫گفتی زیادی سفت هستن

519
01:11:10,019 --> 01:11:15,019
‫راستش ما خودمون اونا رو به این شکل طراحی کردیم
‫چون تعادل ورزشکار رو بهتر حفظ میکنه....

520
01:11:15,019 --> 01:11:16,024
‫.... بخصوص در سراشیبی

521
01:12:08,018 --> 01:12:11,011
‫یه شب قرار بود برم سالن رقص

522
01:12:11,012 --> 01:12:12,020
‫تنها چیزی که به پستم خورد به دختربچه بود

523
01:12:25,024 --> 01:12:27,007
‫دیوید!

524
01:12:42,017 --> 01:12:45,014
‫سلام چه سوپرایزی

525
01:12:46,004 --> 01:12:48,000
‫آره، گمونم همینطوره

526
01:12:49,018 --> 01:12:51,008
‫توی مگوو منتظرت موندم

527
01:12:51,010 --> 01:12:55,001
‫تو
‫چرا، دیوید؟
‫که میدونستی قراره برای کریسمس برم خونه

528
01:12:55,002 --> 01:12:57,019
‫چیزی بهم نگفتی
‫اگه میدونستم منتظر نمیموندم

529
01:12:57,020 --> 01:13:00,003
‫ولی باید میرفتم خونه
‫هر سال برنامهم همینه

530
01:13:00,005 --> 01:13:01,018
‫همه اونجا بودن

531
01:13:02,009 --> 01:13:04,011
‫- نمیدونستم
‫- جدی؟

532
01:13:12,000 --> 01:13:15,006
‫به هدیه برات دارم
‫تو ماشینه

533
01:13:51,009 --> 01:13:52,019
‫بیا

534
01:13:53,001 --> 01:13:56,021
‫- چند وقته در ونگن هستی؟ یک هفته برای تعطیلات اومدم

535
01:14:00,007 --> 01:14:03,000
‫ماشه
‫بهت
‫گفت اومدم دفتر؟

536
01:14:03,001 --> 01:14:04,016
‫آره

537
01:14:05,006 --> 01:14:08,013
‫میدونی واقعا برای المپیک
‫روت حساب میکنه، دیوید

538
01:14:10,016 --> 01:14:12,012
‫آره من و چند نفر دیگه

539
01:14:12,014 --> 01:14:16,009
‫نه اون واقعا احساس میکنه
‫شانس خوبی داری

540
01:14:18,018 --> 01:14:20,007
‫نمیخوای بازش کنی؟

541
01:14:31,018 --> 01:14:34,009
‫- خوشت میاد؟
‫- آره، خیلی عالین

542
01:14:34,022 --> 01:14:37,012
‫میدونی امسال کریسمس معرکه ای داشتم

543
01:14:37,014 --> 01:14:39,004
‫برادرم بابانوئل شده بود

544
01:14:39,006 --> 01:14:41,017
‫کلی کادو داشتیم
‫چون همه....

545
01:14:41,019 --> 01:14:43,021
‫... برای همدیگه کادوهای بامزه خریده بودن

546
01:14:43,023 --> 01:14:45,004
‫عالی بود
‫برف زیادی نداشتیم

547
01:14:45,006 --> 01:14:48,020
‫اما اصلا مهم نیست
‫چون بین پنجره ها پنبه گذاشتیم.....

548
01:14:48,021 --> 01:14:52,006
‫... تا اینطور نشون بدیم بیرون برف زیادی باریده
‫و عالی بود

549
01:14:52,008 --> 01:14:54,003
‫مهمانی کریسمس محشری داشتیم...

550
01:15:35,018 --> 01:15:38,021
‫خیله خب برای امروز کافیه
‫جمع وجور کنین

551
01:15:50,008 --> 01:15:52,003
‫تا پایین باهات مسابقه میدم

552
01:16:03,024 --> 01:16:05,023
‫هی این چه کاریه؟

553
01:16:07,003 --> 01:16:08,010
‫هی!

554
01:17:43,010 --> 01:17:44,016
‫بعدا میبینمت

555
01:18:05,001 --> 01:18:06,022
‫دی کی میشه بری یجا خودتو مشغول کنی؟

556
01:18:06,024 --> 01:18:09,019
‫آره... بعدا میبینمت

557
01:18:19,014 --> 01:18:21,010
‫شیرین کاری فوق العاده ای بود

558
01:18:23,004 --> 01:18:24,024
‫واقعا محشر بود

559
01:18:27,022 --> 01:18:32,022
‫هفت سال ،میدونی توی این هفت سال هیچ اسکی باز با استعدادی مثل تو نداشتم

560
01:18:35,004 --> 01:18:38,024
‫بهترین فرد تیممو میکشونی طرف دیوار سنگی
‫اونم فقط برای تفریح

561
01:18:39,000 --> 01:18:41,002
‫من اونو هیچ جایی نکشوندم

562
01:18:41,013 --> 01:18:45,001
‫- کریچ میتونه از خودش مراقبت کنه - اینطوری بیگدار به آب میزنی؟

563
01:18:45,002 --> 01:18:49,015
‫یک روز قبل از لوبرهورن؟ دو هفته قبل از المپیک؟

564
01:18:51,004 --> 01:18:52,022
‫اصلا فکر نمیکنی چپلت

565
01:18:52,024 --> 01:18:55,023
‫- مجبور نبود مسابقه بده
‫- نه مجبور نبود

566
01:18:56,003 --> 01:18:58,003
‫فکر کردم خودش بهتر میدونه با اونم صحبت کردی؟

567
01:18:58,005 --> 01:18:59,014
‫- اون؟
‫- کریچ

568
01:18:59,017 --> 01:19:00,024
‫- نه، صحبت نکردم
‫- خیال داری صحبت کنی؟

569
01:19:01,001 --> 01:19:02,024
‫نگران چیزی نباش که قراره به کریچ بگم

570
01:19:03,001 --> 01:19:05,003
‫میخوام دقیقا همین چیزایی که به تو میگم رو بهش بگم

571
01:19:05,005 --> 01:19:06,013
‫- جدی؟
‫- آره

572
01:19:06,016 --> 01:19:08,004
‫در ضمن اون میدونه

573
01:19:08,007 --> 01:19:10,007
‫میدونه چیکار کرده
‫میدونه چه حالی دارم

574
01:19:10,009 --> 01:19:12,002
‫مگه چیکار کرد؟

575
01:19:12,005 --> 01:19:14,017
‫مسیری رو رفت که هر سال
‫و به مدت پنج سال داره مسابقه میده

576
01:19:14,019 --> 01:19:17,001
‫افتاد
‫ممکنه هر دفعه که مسابقه میده این اتفاق بیفته

577
01:19:17,003 --> 01:19:19,012
‫تا من نگم هیچکس مسابقه نمیده

578
01:19:21,004 --> 01:19:25,003
‫برای همین اینجام
‫برای همین منو مربی کردن

579
01:19:28,015 --> 01:19:31,015
‫منو برای تفریح اینجا نفرستادن، چپلت

580
01:19:31,017 --> 01:19:34,024
‫میدونی که پول زیادی خرج کردن
‫پول خیلی زیاد

581
01:19:36,018 --> 01:19:40,018
‫برای همین باید مثل یه تیم تمرین کنیم برای همین باید مثل یه تیم مسابقه بدیم

582
01:19:42,007 --> 01:19:44,023
‫باید به تیم داشته باشیم چپلت
‫یه تیم برنده

583
01:19:44,024 --> 01:19:46,010
‫و چه خوشت بیاد چه نیاد.

584
01:19:46,012 --> 01:19:49,019
‫...منم مثل تو بخشی از این تیم هستم

585
01:19:50,010 --> 01:19:53,014
‫برای همین ما رو به اینجا فرستادن
‫چندتا آدم خیلی مهم

586
01:19:53,015 --> 01:19:56,017
‫همون آدمایی که برات بلیط خریدن تا از آیداهو اسپرینگز خلاصت کنن

587
01:19:56,018 --> 01:19:57,021
‫اونا از اسکی چی میدونن؟

588
01:19:57,024 --> 01:20:00,011
‫همون آدمایی که الان ۳ ساله دارن ساپورتت میکنن

589
01:20:00,013 --> 01:20:01,016
‫آدمایی مثل من

590
01:20:01,018 --> 01:20:04,006
‫اون بیرون دنیایی هست
‫که هیچی ازش نمیدونی

591
01:20:04,008 --> 01:20:07,012
‫نمیتونی اینو درک کنی درسته؟

592
01:20:07,013 --> 01:20:08,016
‫چی رو درک کنم؟

593
01:20:08,019 --> 01:20:11,024
‫من اینجام چون اسکی میکنم و سریع هم اسکی میکنم
‫فقط همین مهمه

594
01:20:12,000 --> 01:20:14,022
‫فقط همین؟
‫آره، سریع اسکی میکنی

595
01:20:16,008 --> 01:20:20,005
‫مسابقه میدی، اما بی پروایی

596
01:20:20,021 --> 01:20:22,014
‫خیلی بی ملاحظه ای

597
01:20:23,000 --> 01:20:24,024
‫ثبات نداری
‫این چیزیه که کریچ داره

598
01:20:25,001 --> 01:20:27,023
‫نمیشه باهاش مدال برد
‫- اما خیلی مهمه

599
01:20:28,017 --> 01:20:31,013
‫به ورزشکار با توجه و ملاحظه زیادی
‫به اون میرسه

600
01:20:31,014 --> 01:20:35,004
‫میل به یادگیری
‫این چیزیه که تو هیچوقت نداشتی

601
01:20:37,008 --> 01:20:40,007
‫هیچوقت به آموزش واقعی نداشتی، درسته؟

602
01:20:46,022 --> 01:20:49,006
‫تنها چیزی که داشتی چوب اسکیهات بودن

603
01:20:50,006 --> 01:20:52,009
‫و این کافی نیست

604
01:21:07,020 --> 01:21:10,017
‫ونگن جای خیلی پرتیه و بخاطر همین...

605
01:21:10,019 --> 01:21:12,012
‫...مثل كیتز بوهل آدمای زیادی در اون دیده نمیشه

606
01:21:12,014 --> 01:21:15,023
‫اما در حال حاضر بخاطر مسابقات لوبرهورن
‫تمام نظرها به اون جلب شده...

607
01:21:16,000 --> 01:21:19,006
‫... و مهمترین دلیلش اینه که
‫دو هفته قبل از المپیک زمستانی برگزار میشه

608
01:21:19,007 --> 01:21:21,018
‫برای همین تبدیل به یک تمرین خیلی
‫مهم
‫ܥܘ

609
01:21:21,019 --> 01:21:24,013
‫رکوردهایی که در این مسابقات بدست میاد....

610
01:21:24,014 --> 01:21:25,018
‫... تاثیر زیادی در جایگاه ورزشکاران داره

611
01:21:25,021 --> 01:21:28,008
‫اون جانی کریچ .
‫میخواد کار خودشو شروع کنه

612
01:21:28,010 --> 01:21:31,022
‫اگه امروز مقام خوبی کسب کنه
‫با اعتماد بنفس بیشتری برای المپیک آماده میشه

613
01:22:24,014 --> 01:22:26,004
‫پام... پام

614
01:22:32,003 --> 01:22:33,015
‫کریچ افتاده

615
01:23:02,007 --> 01:23:06,001
‫شنیدم اونقدرا بد نیست
‫پنجاه تا بخیه بیشتر نخورده

616
01:23:09,011 --> 01:23:11,001
‫آره، اونقدرا بد نیست

617
01:23:13,024 --> 01:23:17,020
‫- سال دیگه شکستشون میدی
‫- منظورت چهار سال دیگه ست؟

618
01:23:43,024 --> 01:23:45,001
‫مطمئنم.....

619
01:23:50,004 --> 01:23:51,015
‫مطمئنم که...

620
01:24:10,014 --> 01:24:12,000
‫چطوره؟

621
01:24:21,014 --> 01:24:23,017
‫این...

622
01:24:25,000 --> 01:24:26,012
‫... حماقت نیست؟

623
01:24:29,024 --> 01:24:32,001
‫داشتم به دیو در مورد این میگفتم.....

624
01:24:35,015 --> 01:24:38,014
‫...که قبلا چطور در مورد عدالت ورزش حرف میزدیم

625
01:24:40,019 --> 01:24:43,015
‫عدالت ورزش، آره

626
01:24:45,019 --> 01:24:47,023
‫فداکاری بی حد و مرز

627
01:25:27,001 --> 01:25:28,020
‫فکر میکنین چقدر شانس داشته باشین؟

628
01:25:28,022 --> 01:25:32,013
‫نمیدونم، نمیدونم
‫در حال حاضر...

629
01:25:33,023 --> 01:25:36,010
‫- از نظر بدنی برای مسابقات آمادگی دارین؟
‫- آره، حس خوبی دارم

630
01:25:46,005 --> 01:25:48,005
‫خب، اینم از این
‫چه احساسی دارین؟

631
01:25:50,012 --> 01:25:51,019
‫هیچ احساسی ندارم

632
01:25:51,021 --> 01:25:54,015
‫برای بعد از المپیک چه برنامه ای دارین؟

633
01:25:56,015 --> 01:25:58,000
‫هیچ برنامه ای ندارم

634
01:28:48,014 --> 01:28:51,001
‫برف زیادی تو قسمت بالا .
‫شده
‫جمع

635
01:28:53,005 --> 01:28:55,013
‫بعید میدونم به این زودی آب بشه

636
01:28:57,006 --> 01:28:59,002
‫برای همه مشکل ساز میشه

637
01:29:06,021 --> 01:29:08,023
‫خیلی خوبه
‫امروز شرایط خوبی برای مسابقه فراهمه

638
01:29:09,000 --> 01:29:10,003
‫آره، مسیر مشکلی نداره

639
01:29:14,003 --> 01:29:15,018
‫همسرتون امروز مسابقه رو تماشا میکنه؟

640
01:29:15,021 --> 01:29:17,010
‫آره، حتما به اونجا میاد

641
01:29:24,019 --> 01:29:27,009
‫جانی کریچ رو دیدین؟
‫آره

642
01:30:00,016 --> 01:30:04,009
‫خانمها و آقایان تا لحظاتی دیگر رقابتهای سراشیب آغاز میشه

643
01:30:04,010 --> 01:30:07,001
‫این یکی از رشته های اسکی آلپاین بحساب میاد

644
01:30:07,002 --> 01:30:10,001
‫میتونید جمعیت زیادی رو که جمع شدن ببینید

645
01:30:10,002 --> 01:30:13,018
‫مقابل گیت اسکی باز بزرگ اتریشی مکس مایر رو میبینید، شماره ۵

646
01:30:13,019 --> 01:30:17,007
‫ایستل با شماره ۱۳
‫بقیه هم در حال وارد شدن هستن

647
01:30:52,023 --> 01:30:56,001
‫و حالا درون گیت
‫بویریون از فرانسه، با شماره ۳

648
01:31:06,003 --> 01:31:07,006
‫اوکی

649
01:31:39,020 --> 01:31:42,008
‫- الک!
‫- بله

650
01:31:42,020 --> 01:31:44,013
‫بویریون
‫افتاد

651
01:31:45,019 --> 01:31:46,023
‫خیله خب

652
01:31:48,022 --> 01:31:51,011
‫مکس مایر از اتریش
‫که احتمالا بیشتر از هرکسی...

653
01:31:51,012 --> 01:31:54,008
‫...در مسابقات برنده شده
‫ولی تابحال طلای المپیک رو بدست نیاورده

654
01:31:54,009 --> 01:31:55,013
‫راه افتاد

655
01:32:17,019 --> 01:32:19,006
‫داره از پیچ تند عبور میکنه

656
01:32:19,009 --> 01:32:22,016
‫بنظر کمی لغزنده میاد نگاه کنین
‫معرکه اسکی میکنه

657
01:32:45,009 --> 01:32:47,021
‫باید رکورد ۲.۲۱ رو بزنه موفق میشه

658
01:32:47,023 --> 01:32:50,009
‫مکس مایر از اتریش با رکورد ۲:۲۰.۹۱

659
01:32:50,011 --> 01:32:52,009
‫شانس خیلی زیادی برای کسب مدال طلا داره

660
01:33:09,015 --> 01:33:12,002
‫البته در قسمت برآمدگیها کمی به مشکل برخوردم

661
01:33:12,004 --> 01:33:13,006
‫برای همین.

662
01:33:13,008 --> 01:33:15,014
‫نمیشه درست اسکی کرد
‫بخصوص وقتی چیزی نبینی

663
01:33:15,023 --> 01:33:17,012
‫این هینچ ـه

664
01:33:48,018 --> 01:33:50,015
‫کنار کلبه ها خیلی لغزنده ست
‫- صحیح

665
01:33:50,017 --> 01:33:52,007
‫مایر نزدیک بود بیفته

666
01:33:55,013 --> 01:33:58,002
‫الک میگه مسیر خیلی خوبه

667
01:33:58,004 --> 01:34:00,015
‫بغیر از کنار کلبه ها سه : پیچ آخر

668
01:34:00,018 --> 01:34:03,005
‫کمی لغزنده ست ولی زیاد بد نیست

669
01:34:04,002 --> 01:34:07,001
‫کی اوله؟
‫- مایر

670
01:34:13,011 --> 01:34:16,006
‫چپلت، تو میتونی برنده بشی

671
01:34:20,024 --> 01:34:24,020
‫و حالا ایستل فرانسوی
‫امید دوم محسوب میشه

672
01:34:24,021 --> 01:34:25,024
‫یعنی میتونه مایر رو شکست بده؟

673
01:34:48,022 --> 01:34:50,017
‫ایستل اومد
‫ممکنه زمان خوبی ثبت کنه

674
01:34:50,019 --> 01:34:53,011
‫اونقدر خوب نیست که مایر رو . شکست بده
‫ولی میتونه برای فرانسه به مدال نقره بدست بیاره

675
01:34:53,013 --> 01:34:56,007
‫زمان ۲:۲۱.۵۶ رو ثبت میکنه

676
01:35:34,018 --> 01:35:37,010
‫ما اینجا آماده ایم میخواد شروع کنه

677
01:35:56,000 --> 01:35:58,016
‫اینم اسکی باز بزرگ آمریکایی
از آیداهو اسپرینگز، کلرادو

678
01:35:58,017 --> 01:35:59,019
‫میتونه مایر رو شکست بده...

679
01:36:38,002 --> 01:36:39,011
‫صدامو میشنوی؟
‫۱:۰۹

680
01:36:39,013 --> 01:36:43,008
‫تا الان از همه سریعتر بوده
‫با زمان ۱.۰۸.۵

681
01:36:48,012 --> 01:36:51,015
‫بطور عجیبی سرعت گرفته
‫تمام مدت از لاین بالا حرکت میکنه

682
01:36:51,017 --> 01:36:52,020
‫واقعا داره سریع میره

683
01:36:52,023 --> 01:36:55,006
‫داره به سخت ترین نقطه میرسه با تایم ۲:۲۰.۹۱ میتونه برنده بشه

684
01:36:55,008 --> 01:36:56,012
‫میتونه تایم ۲:۲۰.۹۱ رو ثبت کنه

685
01:36:56,015 --> 01:36:58,024
‫در این مورد شکی نیست که چپلت واقعا داره از جون مایه میذاره

686
01:36:59,001 --> 01:37:01,005
‫یعنی میتونه مایر رو شکست بده؟

687
01:37:06,001 --> 01:37:09,000
‫داره میاد
‫باید خیلی نزدیک باشه

688
01:37:14,021 --> 01:37:18,013
‫۲۰۱۷,۲۰۱۸,۲۰۱۹,۲,۲۰۰

689
01:37:18,014 --> 01:37:21,008
‫اونو شکست میده!

690
01:37:43,015 --> 01:37:45,016
‫چی بهت گفتم؟
‫چی بهت
‫گفتم؟

691
01:37:45,018 --> 01:37:47,011
‫... اولین آمریکایی که میتونه مدال طلا بگیره؟

692
01:37:47,014 --> 01:37:48,017
‫خوبه

693
01:37:48,020 --> 01:37:51,001
‫عالی کار کرد. معرکه بود!

694
01:37:53,001 --> 01:37:54,021
‫موفق شد معرکه ست

695
01:38:20,014 --> 01:38:21,019
‫مسیر چطور بود؟ مشکلی نداشتی؟

696
01:38:21,022 --> 01:38:23,012
‫مسیر خوبیه
‫در مسیر اصلی...

697
01:38:23,015 --> 01:38:26,006
‫آره، مطمئنا اول میشیم

698
01:38:31,001 --> 01:38:32,018
‫ما بالاتر از همه هستیم!

699
01:38:34,014 --> 01:38:37,001
‫- تمام مدت داشتم بهش روحیه میدادم
‫- حالا چه برنامه ای دارین؟

700
01:38:37,003 --> 01:38:39,012
‫چی؟ ببخشید؟

701
01:38:39,014 --> 01:38:43,008
‫من برمیگردم آمریکا
‫و نمیدونم، فقط استراحت میکنم

702
01:38:49,000 --> 01:38:50,020
‫زمانی که از خط پایان گذشتم...

703
01:38:53,000 --> 01:38:56,009
‫نه، زمان مایر رو نمیدونستم
‫فقط میدونستم اوله

704
01:38:57,002 --> 01:38:59,005
‫- گفتن زمانش ۱:۰۸؟ - آره، همینو گفتن

705
01:38:59,007 --> 01:39:01,019
‫... زیاد بهش فکر نمیکردم

706
01:39:01,021 --> 01:39:03,021
‫فقط بفکر رسیدن به خط پایان بودم

707
01:39:05,021 --> 01:39:07,011
‫میدونستم برنده میشیم

708
01:39:07,013 --> 01:39:09,020
‫ما مدتها منتظر این لحظه بودیم

709
01:39:11,004 --> 01:39:13,020
‫فقط به این فکر میکردم
‫با سرعت هرچه تمامتر برسم پایین

710
01:39:13,022 --> 01:39:17,010
‫میدونین، اون بهم
‫گفت
‫همه چی بخودم بستگی داره

711
01:39:17,011 --> 01:39:19,013
‫فکر میکنی یکی از سخت ترین مسابقاتت بود؟

712
01:39:25,021 --> 01:39:28,002
‫نمیدونم
‫یکم با احتیاط حرکت کردم

713
01:39:28,004 --> 01:39:30,005
‫هی اون آلمانی زمان خوبی داره

714
01:39:33,018 --> 01:39:36,007
‫اون آلمانی تا نیمه مسیر بهترین زمان رو داشته

715
01:39:36,008 --> 01:39:39,002
‫اون آلمانی بهترین زمان رو داشته

716
01:40:17,005 --> 01:40:19,022
‫مدال طلا رو بردی
‫برنده شدی!

717
01:40:22,005 --> 01:40:25,007
‫عالی بود

718
01:40:29,021 --> 01:40:31,018
‫مسابقه سریعی بود، آره

719
01:40:31,020 --> 01:40:33,018
‫فکر میکردی چپلت مایر رو شکست بده؟

720
01:40:33,020 --> 01:40:35,003
‫آره

721
01:40:35,006 --> 01:40:36,013
‫حالا چه برنامه ای دارین؟

722
01:40:36,015 --> 01:40:41,002
‫خیال داریم برگردیم آمریکا
و حسابی استراحت کنیم

723
01:40:42,013 --> 01:40:44,017
‫نه، نه... کاملا آماده بودیم

724
01:40:46,016 --> 01:40:48,022
‫مایر، آره، مایر

725
01:40:49,017 --> 01:40:50,022
‫چی؟

726
01:40:52,018 --> 01:40:54,004
‫حسابی تمرین کردیم

727
01:40:55,005 --> 01:40:57,010
‫آره خیلی سریع بود

728
01:41:14,005 --> 01:41:15,022
‫حالا چه برنامه ای داری؟

729
01:41:15,022 --> 01:41:18,009
‫شاید یکم استراحت کنم
‫نمیدونم نمیدونم

730
01:41:18,009 --> 01:41:28,009
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

