﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:21,398 --> 00:03:22,499
‫ایول.

3
00:03:29,799 --> 00:03:30,766
‫شکست خوردی.

4
00:03:30,899 --> 00:03:31,932
‫نخوردم.

5
00:03:34,099 --> 00:03:36,032
‫تفنگ که دست منه!

6
00:03:37,099 --> 00:03:38,599
‫فکر کردم دستمه و موفق شدم.

7
00:03:41,099 --> 00:03:42,966
‫ببخشید بابا.
‫دفعهٔ بعدی موفق می‌شم.

8
00:03:43,099 --> 00:03:45,298
‫هیچ وقت چیزی رو
‫همیشگی و مال خودت ندون.

9
00:03:46,432 --> 00:03:47,932
‫خدا ازت می‌گیره‌ش.

10
00:03:49,999 --> 00:03:51,199
‫خدا بَده؟

11
00:03:54,799 --> 00:03:55,799
‫خدا عادله.

12
00:03:59,632 --> 00:04:02,432
‫کم مونده بود منو بگیری،
‫مگه نه پسر؟

13
00:04:22,866 --> 00:04:24,932
‫موی سفیدم از تو به ارث رسیده

14
00:04:25,066 --> 00:04:26,265
‫یا از مامان؟

15
00:04:28,932 --> 00:04:30,332
‫از مادرت.

16
00:04:30,465 --> 00:04:33,398
‫باورم نمی‌شه هیچ عکسی ازش نداریم.

17
00:04:33,532 --> 00:04:35,665
‫همه‌چیز توی آتش‌سوزی از بین رفت.

18
00:04:35,799 --> 00:04:37,332
‫خودت می‌دونی.

19
00:04:37,465 --> 00:04:39,199
‫فقط می‌تونستم تو رو نجات بدم.

20
00:04:43,432 --> 00:04:45,099
‫خوشگل بود؟

21
00:04:50,432 --> 00:04:51,699
‫باهوش بود.

22
00:04:54,365 --> 00:04:55,632
‫مثل تو.

23
00:04:56,799 --> 00:04:58,099
‫چندتا رو درست نوشتم؟

24
00:04:58,233 --> 00:04:59,599
‫همه رو.

25
00:05:02,099 --> 00:05:05,066
‫پس امروز می‌تونم برم داخل شهر،
‫درسته؟

26
00:05:07,899 --> 00:05:09,599
‫توی آزمون «بقا» شکست خوردی.

27
00:05:11,432 --> 00:05:13,199
‫سه ماه شده.

28
00:05:14,665 --> 00:05:18,032
‫تازه، همین الان یه مدل موی خفن برات زدم.

29
00:05:18,166 --> 00:05:19,732
‫باور کن.

30
00:05:21,665 --> 00:05:24,532
‫باید اول همهٔ آزمون‌هات رو قبول بشی.

31
00:05:36,825 --> 00:05:39,491
‫خیلی‌خب، به‌جز چیزای همیشگی

32
00:05:39,624 --> 00:05:42,192
‫سفارش ۵تا سرخس

33
00:05:42,324 --> 00:05:43,491
‫دو تا انجیر

34
00:05:43,622 --> 00:05:45,991
‫و «کلومنئا گراندیوسا» رو دارم.

35
00:05:47,058 --> 00:05:48,324
‫گلوریا.

36
00:05:48,457 --> 00:05:50,424
‫گلوریا.

37
00:05:50,558 --> 00:05:52,324
‫امروز «فینکس» رو هم می‌برم؟

38
00:05:52,457 --> 00:05:53,491
‫امروز نه.

39
00:05:53,624 --> 00:05:55,324
‫مدتی هست که نبرده‌مش.

40
00:05:55,457 --> 00:05:56,724
‫گفتم نه!

41
00:06:01,127 --> 00:06:02,991
‫می‌دونی، یا باید کمتر محدودش کنی

42
00:06:03,125 --> 00:06:05,558
‫یا دیر یا زود دیگه تحمل نمی‌کنه و می‌ره.

43
00:06:19,658 --> 00:06:20,925
‫با «هرناندز» برو.

44
00:06:25,591 --> 00:06:27,125
‫تا غروب برگشته باشی‌ ها!

45
00:06:27,258 --> 00:06:28,524
‫برمی‌گردم.

46
00:06:32,758 --> 00:06:34,225
‫سلام هرناندز.

47
00:06:34,357 --> 00:06:36,058
‫سلام خوشگلم.

48
00:06:44,258 --> 00:06:45,858
‫♪ پرواز کن ای پرنده. ♪

49
00:06:45,991 --> 00:06:48,025
‫♪ پرواز کن ای پرنده. ♪

50
00:06:48,158 --> 00:06:51,258
‫♪ پرواز کن، روی دریای نامحدود ♪

51
00:06:51,391 --> 00:06:52,825
‫♪ آواز بخون دخترم ♪

52
00:06:52,958 --> 00:06:56,991
‫♪ آواز بخون با تمام وجود ♪

53
00:06:57,125 --> 00:06:58,891
‫قشنگه.

54
00:06:59,025 --> 00:07:01,324
‫خودت شعرش رو نوشتی؟

55
00:07:01,457 --> 00:07:04,491
‫فکر کنم وقتی بچه بودم مامانم
‫واسه‌م می‌خونده‌ش.

56
00:07:04,624 --> 00:07:06,691
‫فقط همین بخش اولش رو یادمه.

57
00:07:06,825 --> 00:07:08,791
‫می‌خوای بری یه سر بهش بزنی؟

58
00:07:10,791 --> 00:07:14,357
‫- ولی پدرم نمی‌خواد که...
‫- اگه خودت بهش نگی، من نمی‌گم.

59
00:07:51,758 --> 00:07:53,292
‫♪ پرواز کن ای پرنده ♪

60
00:07:53,424 --> 00:07:55,158
‫♪ پرواز کن ای پرنده ♪

61
00:08:12,624 --> 00:08:16,825
‫پلیس حکم دستگیری این مرد: «دکتر توماس هانمن»
‫رو در سراسر ایالت صادر کرده،

62
00:08:16,958 --> 00:08:19,292
‫مردی که گمان می‌ره شبکهٔ قاچاق اعضای بدن رو

63
00:08:19,424 --> 00:08:21,457
‫- در منطقهٔ دیترویت اداره می‌کنه.
‫- ممنونم.

64
00:08:21,591 --> 00:08:23,091
‫اخیراً شمار آدم‌ربایی‌هایی شهر

65
00:08:23,225 --> 00:08:24,925
‫به‌طرز نگران‌کننده‌ای افزایش یافته.

66
00:08:25,058 --> 00:08:27,091
‫ماجرا به همین‌جا ختم نمی‌شه
‫و به‌محض دریافت اطلاعات بیشتر،

67
00:08:27,225 --> 00:08:29,025
‫شما را در جریان خواهیم گذاشت.

68
00:08:29,158 --> 00:08:31,524
‫هم‌اکنون به پیش‌بینی هواشناسی
‫از آخر هفته می‌پردازیم.

69
00:08:31,658 --> 00:08:34,691
‫صبح‌ به‌خیر، هواشناس جری هستم ...

70
00:08:42,691 --> 00:08:45,991
‫همه بکشید.
‫کمکم کنید.

71
00:08:46,125 --> 00:08:47,058
‫گیر کرده.

72
00:08:50,624 --> 00:08:52,858
‫می‌گم می‌خواید یه چیزی امتحان کنیم؟

73
00:08:52,991 --> 00:08:54,158
‫باشه.

74
00:08:57,524 --> 00:08:59,691
‫امتحانش کن ببینیم چیه.

75
00:09:07,058 --> 00:09:09,424
‫سریع‌تر، سریع‌تر.

76
00:09:09,558 --> 00:09:11,091
‫سرم داره گیج می‌ره.

77
00:09:18,991 --> 00:09:20,925
‫آهای بچه‌ها. بیاید دیگه.
‫وقت شامه.

78
00:09:23,125 --> 00:09:24,758
‫ولی نمی‌خوام برم داخل.

79
00:09:24,891 --> 00:09:26,324
‫یالا بچه‌ها!

80
00:09:27,991 --> 00:09:29,457
‫بهزیستی.

81
00:09:30,658 --> 00:09:32,025
‫باهات مسابقه می‌دم.

82
00:09:32,158 --> 00:09:34,125
‫هی وایسا!

83
00:09:39,158 --> 00:09:40,891
‫- خوش می‌گذره؟
‫- اوهوم.

84
00:09:41,025 --> 00:09:42,624
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

85
00:09:42,758 --> 00:09:43,958
‫باید دستشویی برم.

86
00:09:44,091 --> 00:09:45,357
‫باشه، خب زود کارت رو بکن.

87
00:09:45,491 --> 00:09:47,457
‫نمی‌خوام بابات عصبانی بشه.

88
00:09:52,591 --> 00:09:54,391
‫♪ پرواز کن ای پرنده ♪

89
00:09:54,516 --> 00:09:56,316
‫♪ پرواز کن ای پرنده ♪

90
00:09:56,464 --> 00:09:59,398
‫♪ پرواز کن، روی دریای نامحدود ♪

91
00:09:59,524 --> 00:10:01,025
‫♪ آواز بخون دختر ♪

92
00:10:01,158 --> 00:10:04,991
‫♪ آواز بخون با تمام وجود ♪

93
00:10:15,891 --> 00:10:17,424
‫وای، چه خوشگلی.

94
00:10:20,591 --> 00:10:22,158
‫اسمت چیه خوشگل خانوم؟

95
00:10:22,292 --> 00:10:23,624
‫اسم من رایلن.

96
00:10:25,292 --> 00:10:26,591
‫به من چه!

97
00:10:28,391 --> 00:10:31,292
‫باید برم، پدرم منتظرمه.

98
00:10:40,292 --> 00:10:41,658
‫لب تر کنم

99
00:10:41,791 --> 00:10:43,391
‫بیضه‌هات رو از جاش می‌کنه.

100
00:10:45,125 --> 00:10:46,624
‫وای.

101
00:10:46,758 --> 00:10:48,491
‫باشه.

102
00:10:48,624 --> 00:10:52,324
‫خب، ببخشید که ترسوندمت.

103
00:10:52,457 --> 00:10:54,125
‫کی گفت ترسیدم حالا؟

104
00:11:05,791 --> 00:11:07,658
‫می بینمت.

105
00:11:07,791 --> 00:11:09,424
‫بیا بریم «سایه».

106
00:11:17,541 --> 00:11:18,974
‫خوبی؟

107
00:11:19,107 --> 00:11:20,040
‫آره.

108
00:11:20,173 --> 00:11:21,707
‫فقط یه مرد عجیب‌غریبی بود.

109
00:11:21,841 --> 00:11:23,674
‫آره.

110
00:11:23,807 --> 00:11:26,374
‫اینطرفا پر شده از این آدما.

111
00:11:40,374 --> 00:11:41,507
‫تعقیب‌شون کن.

112
00:11:52,040 --> 00:11:53,874
‫مرسی هرناندز.

113
00:11:54,008 --> 00:11:56,407
‫امروز کلی خوش گذشت.

114
00:11:56,541 --> 00:11:58,484
‫اگه مشکلی نداشته باشی،
‫می‌تونم هفتهٔ بعد دوباره ببرم.

115
00:11:58,521 --> 00:11:59,754
‫نه.

116
00:12:00,097 --> 00:12:01,531
‫امروز به‌قدر کافیه بیرون رفته.

117
00:12:07,674 --> 00:12:10,340
‫- به من ربطی نداره ولی...
‫- درست می‌گی.

118
00:12:11,707 --> 00:12:12,908
‫نداره.

119
00:12:15,841 --> 00:12:17,374
‫آدم بدی هستی.

120
00:12:20,440 --> 00:12:22,340
‫آدمی که کارای خیلی بدی کرده.

121
00:12:27,440 --> 00:12:29,807
‫حداقل می‌دونم بهش فکر می‌کنی.

122
00:12:29,941 --> 00:12:32,240
‫درست مثل گاهی وقتا که
‫من در مورد خودم فکر می‌کنم.

123
00:12:34,440 --> 00:12:37,040
‫جنگ همه مارو عوض می‌کنه.

124
00:12:37,173 --> 00:12:40,008
‫هیچ روح از جنگ برگشته‌ای مقدس نیست.

125
00:12:42,040 --> 00:12:43,674
‫ولی تلافی‌ش رو سر این دختر در نیار.

126
00:12:47,707 --> 00:12:48,941
‫ممنون.

127
00:14:00,841 --> 00:14:04,874
‫بی‌زحمت می‌شه ماشینت رو از سر راه برادری؟

128
00:14:05,008 --> 00:14:06,407
‫این...

129
00:14:08,741 --> 00:14:10,686
‫این تنها راه متنهی به شهره.

130
00:14:10,788 --> 00:14:12,155
‫[تکارو]

131
00:14:12,974 --> 00:14:13,874
‫جنگ رفتی؟

132
00:14:14,008 --> 00:14:15,574
‫آره.

133
00:14:15,707 --> 00:14:16,974
‫ما هم همگی رفتیم.

134
00:14:18,207 --> 00:14:20,207
‫- عراق؟
‫-‌ آره.

135
00:14:20,340 --> 00:14:24,407
‫از یه جنگ نامحترم،
‫نامحترمانه اومدیم بیرون.

136
00:14:26,607 --> 00:14:30,841
‫به‌نظرم یه‌جورایی ما رو محترم می‌کنه،
‫مگه نه؟

137
00:14:30,974 --> 00:14:32,240
‫نه.

138
00:14:33,941 --> 00:14:37,207
‫می‌تونی الان ماشین‌ت رو از سر راه برداری؟

139
00:14:40,807 --> 00:14:42,674
‫حتما عزیزم.

140
00:14:42,807 --> 00:14:44,874
‫هر چی تو بخوای.

141
00:15:57,374 --> 00:15:59,774
‫درس‌های ماه بعد.

142
00:16:00,874 --> 00:16:02,240
‫باشه.

143
00:16:02,374 --> 00:16:05,841
‫می‌خوام سال بعد برم مدرسه.

144
00:16:05,974 --> 00:16:08,073
‫- اینم مدرسه‌ست دیگه...
‫- مدرسهٔ واقعی

145
00:16:08,207 --> 00:16:09,541
‫با بچه‌های شبیه خودم.

146
00:16:09,674 --> 00:16:11,207
‫تدریس خونگی امن‌تره.

147
00:16:11,340 --> 00:16:13,173
‫نمی‌خوام جام امن باشه.

148
00:16:13,307 --> 00:16:16,040
‫می‌خوام مثل بقیه باشم.
‫می‌خوام دوست‌ داشته باشم.

149
00:16:16,173 --> 00:16:18,507
‫- می‌خوام یه زندگیِ...
‫- کافیه!

150
00:16:18,641 --> 00:16:19,874
‫بسه.

151
00:16:21,607 --> 00:16:24,340
‫همین الانشم یه دختر از دست داده‌م.

152
00:16:24,474 --> 00:16:26,107
‫دیگه تو رو از دست نمی‌دم.

153
00:16:26,240 --> 00:16:27,841
‫ولی من تنهام.

154
00:16:29,774 --> 00:16:32,307
‫اصلا تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه
‫تنها بودن یعنی چی.

155
00:16:34,040 --> 00:16:35,574
‫منو داری.

156
00:16:39,507 --> 00:16:41,040
‫تو کافی نیستی.

157
00:17:43,507 --> 00:17:44,807
‫بهزیستی.

158
00:17:46,140 --> 00:17:47,908
‫خونهٔ جدید منتظرته.

159
00:19:04,407 --> 00:19:05,674
‫«سایه»؟

160
00:19:49,207 --> 00:19:51,240
‫سایه؟

161
00:24:39,807 --> 00:24:41,173
‫سایه؟

162
00:24:47,207 --> 00:24:48,574
‫وای خدا.

163
00:26:51,274 --> 00:26:53,474
‫برو توی جعبه! همین الان!

164
00:26:55,374 --> 00:26:56,340
‫برو!

165
00:27:13,984 --> 00:27:15,485
‫برو دختره رو بگیر.

166
00:27:31,040 --> 00:27:32,007
‫در رو باز کن.

167
00:27:33,808 --> 00:27:34,808
‫بازش کن!

168
00:30:01,240 --> 00:30:03,474
‫این دیگه چیه؟

169
00:30:03,607 --> 00:30:04,873
‫وای!

170
00:30:07,808 --> 00:30:09,341
‫دووم بیار برادر.

171
00:30:22,840 --> 00:30:24,474
‫فک‌ت رو باز کن.

172
00:30:24,607 --> 00:30:27,207
‫تکون نخور.

173
00:30:31,441 --> 00:30:32,808
‫نفس بکش برادر.

174
00:30:50,808 --> 00:30:52,808
‫یارو تفنگ‌دار نیروی دریایی‌ـه.

175
00:31:07,774 --> 00:31:09,873
‫تفنگ‌دار مُرده داداش.

176
00:32:10,741 --> 00:32:12,441
‫بهتره بیای بیرون بچه‌جون.

177
00:32:24,441 --> 00:32:26,840
‫اون پایین پیشته!

178
00:32:26,973 --> 00:32:29,708
‫یارو مرتیکه کور اون پایینه!

179
00:32:47,174 --> 00:32:48,374
‫به ریلن زنگ بزن.

180
00:33:24,074 --> 00:33:26,708
‫جعبهٔ فلزی تقریبا پر از آبه.

181
00:33:30,007 --> 00:33:31,741
‫اگه می‌خوای بچه زنده بمونه...

182
00:33:34,341 --> 00:33:35,840
‫خودت پاشو بیا اینجا.

183
00:33:38,873 --> 00:33:40,341
‫فکر کردی باهات شوخی دارم مرتیکه؟

184
00:33:44,973 --> 00:33:46,240
‫نه.

185
00:33:48,374 --> 00:33:50,741
‫یه سیم برق چندسانتی آبه.

186
00:33:50,873 --> 00:33:52,741
‫بیا بیرون و گرنه جزغاله‌ش می‌کنه!

187
00:34:08,341 --> 00:34:09,708
‫عوضیِ احمق.

188
00:34:10,774 --> 00:34:12,207
‫پس تفنگ بی‌تفنگ دیگه؟

189
00:34:13,441 --> 00:34:14,808
‫مشکلی نیست.

190
00:36:50,307 --> 00:36:51,541
‫سرسختی.

191
00:36:53,007 --> 00:36:54,641
‫ولی دیگه کارت تمومه.

192
00:37:06,986 --> 00:37:08,053
‫چه غلطا؟

193
00:37:09,247 --> 00:37:10,647
‫هی داداش.

194
00:38:29,271 --> 00:38:30,586
‫نفس بکش.

195
00:38:30,719 --> 00:38:31,919
‫یالا، نفس بکش.

196
00:38:33,506 --> 00:38:34,953
‫نفس بکش.

197
00:38:35,086 --> 00:38:36,285
‫نفس بکش.

198
00:38:42,285 --> 00:38:44,652
‫اون پیرمرد نابینا این کارو کرده؟

199
00:38:44,786 --> 00:38:46,252
‫اوهوم.

200
00:38:49,186 --> 00:38:50,285
‫بریم.

201
00:39:06,919 --> 00:39:08,552
‫می‌تونم راه برم.

202
00:39:08,686 --> 00:39:10,153
‫گفتم خودم می‌تونم راه برم.

203
00:39:13,352 --> 00:39:14,753
‫چه‌خبره؟

204
00:39:26,419 --> 00:39:27,552
‫خروجی‌ها رو پوشش بده.

205
00:39:39,986 --> 00:39:41,953
‫جلل‌الخالق!

206
00:40:09,452 --> 00:40:11,086
‫هنوز اون پایینن.

207
00:40:41,519 --> 00:40:42,786
‫چه‌خبر شده؟

208
00:40:44,252 --> 00:40:46,385
‫- اونا کی هستن؟
‫- نمی‌دونم.

209
00:41:30,819 --> 00:41:33,385
‫لازم نیست بترسی دختر کوچولو.

210
00:41:35,486 --> 00:41:38,452
‫همه این اتفاقا فقط یه سوءتفاهم بزرگه.

211
00:41:50,120 --> 00:41:52,252
‫نیازی نیست از من بترسی

212
00:41:58,853 --> 00:42:01,252
‫باید از اونی که کنارته بترسی.

213
00:42:03,953 --> 00:42:06,120
‫حالا نمی‌دونم کیه.

214
00:42:09,519 --> 00:42:10,886
‫ولی می‌دونم کی نیست.

215
00:42:20,053 --> 00:42:21,519
‫بهش بگم یا خودت می‌گی؟

216
00:42:28,819 --> 00:42:30,619
‫بفرستش سینهٔ قبرستون داداش.

217
00:42:30,753 --> 00:42:32,385
‫نه!

218
00:42:32,519 --> 00:42:35,619
‫- بابا! بابا، بلند شو.
‫- چه دل و جرئتی!

219
00:42:37,153 --> 00:42:38,285
‫ولم کن!

220
00:42:40,385 --> 00:42:41,452
‫بیا.

221
00:42:42,552 --> 00:42:43,452
‫نه، چیزی نیست.

222
00:42:47,519 --> 00:42:49,385
‫آره، آفرین.

223
00:42:49,519 --> 00:42:51,753
‫حالا شد.

224
00:42:51,886 --> 00:42:54,120
‫واقعا منو یادت نیست، مگه نه؟

225
00:42:55,552 --> 00:42:57,252
‫شاید این کمک کنه یادت بیاد.

226
00:43:07,919 --> 00:43:09,053
‫دیدی؟

227
00:43:13,953 --> 00:43:15,153
‫چی...

228
00:43:18,420 --> 00:43:21,286
‫چندسال پیش یه آتیش‌سوزی تو خونه‌مون بود.

229
00:43:21,420 --> 00:43:23,487
‫پلیس‌ها منو مقصر دونستن.

230
00:43:23,619 --> 00:43:24,986
‫هشت سال آب خنک خوردم

231
00:43:25,120 --> 00:43:26,986
‫و همه‌ش می‌گفتم یعنی ممکنه
‫دوباره ببینمت؟

232
00:43:31,120 --> 00:43:33,253
‫لامصب اصلا نمی‌دونستم زنده‌ای یا مرده.

233
00:43:38,286 --> 00:43:40,986
‫این عجیب‌الخلقه احتمالا...

234
00:43:41,120 --> 00:43:42,986
‫پیدات کرده و پیش خودش نگه‌ت داشته.

235
00:43:44,719 --> 00:43:46,587
‫خبرهای محلی حاکی از

236
00:43:46,719 --> 00:43:49,719
‫آتش‌سوزی یک آزمایشگاه مواد
‫در غرب دیترویت امروز صبح هستن.

237
00:43:49,853 --> 00:43:52,487
‫پلیس موفق به دستگیری
‫مظنون‌ اصلی شد.

238
00:43:52,619 --> 00:43:55,487
‫این فرد بازداشت شده و احتمالا

239
00:43:55,619 --> 00:43:57,353
‫به‌خاطر جرائم زیادی طی سال‌های متمادی

240
00:43:57,487 --> 00:43:59,986
‫- محکوم و کیفرخواست خواهد شد.
‫- باورت نمی‌شه

241
00:44:00,120 --> 00:44:02,752
‫چه‌قدر منتظر این لحظه بودم.

242
00:44:18,086 --> 00:44:19,520
‫بهت صدمه زده؟

243
00:44:21,886 --> 00:44:23,420
‫ولی تو رو ازم دزدید

244
00:44:23,553 --> 00:44:25,487
‫و الان باید بمیره،
‫متوجهی؟

245
00:44:27,686 --> 00:44:29,253
‫بکشش.

246
00:44:29,386 --> 00:44:31,386
‫- نه.
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟

247
00:44:31,520 --> 00:44:34,053
‫جلوی بچه‌م نه!
‫بیرون کارش رو تموم کن.

248
00:44:39,752 --> 00:44:42,386
‫پاشو مرتیکهٔ کور.

249
00:44:43,719 --> 00:44:46,619
‫آخ!
‫گوه توش!

250
00:45:08,953 --> 00:45:10,353
‫بزدل عوضی.

251
00:45:17,286 --> 00:45:19,786
‫ببرش تو ماشین،
‫من این حرومزاده رو پیدا می‌کنم.

252
00:45:19,919 --> 00:45:21,619
‫بریم.

253
00:45:27,253 --> 00:45:29,886
‫- ولم کن.
‫- چه مرگته تو؟

254
00:45:30,019 --> 00:45:31,286
‫می‌خوای بری خونه؟

255
00:45:57,619 --> 00:45:59,120
‫واسه‌م مهم نیست کی هستی.

256
00:45:59,253 --> 00:46:01,953
‫باید یه‌کم ادب یادت بدم.

257
00:46:02,086 --> 00:46:05,019
‫جندهٔ نمک‌نشناس.

258
00:46:22,819 --> 00:46:24,120
‫نه.

259
00:46:32,220 --> 00:46:33,986
‫بسه.

260
00:46:34,120 --> 00:46:35,919
‫لطفا!

261
00:46:36,053 --> 00:46:37,719
‫بسه!

262
00:46:52,853 --> 00:46:54,387
‫تکون بخور،
‫برو برو.

263
00:46:54,412 --> 00:46:56,446
‫تکون بخور، همین حالا.

264
00:47:38,538 --> 00:47:40,071
‫متأسفم پسر.

265
00:47:43,238 --> 00:47:44,804
‫- برگشته خونه.
‫- می‌دونم.

266
00:47:44,938 --> 00:47:46,904
‫می‌خواد دنبالش کنیم.

267
00:47:49,238 --> 00:47:51,205
‫این مسخره‌بازیا دیگه بسه.

268
00:48:08,920 --> 00:48:10,419
‫ژاکتشه.

269
00:48:12,136 --> 00:48:13,336
‫گل‌پسر.

270
00:48:14,118 --> 00:48:15,018
‫گل‌پسر.

271
00:48:16,472 --> 00:48:17,472
‫صبر کن.

272
00:48:17,605 --> 00:48:18,804
‫وایسا.

273
00:48:21,105 --> 00:48:22,405
‫واقعیت داره؟

274
00:48:22,538 --> 00:48:23,605
‫راه بیفت.

275
00:48:23,739 --> 00:48:25,171
‫اسم واقعی‌م چیه؟

276
00:48:25,305 --> 00:48:26,505
‫همین الان بیا اینجا!

277
00:48:26,639 --> 00:48:27,971
‫تولدم کیه؟

278
00:48:28,105 --> 00:48:29,971
‫- تولد واقعی‌م.
‫- تمومش کن!

279
00:48:30,105 --> 00:48:31,405
‫نه تو تمومش کن!

280
00:48:41,071 --> 00:48:42,804
‫برو!

281
00:49:51,071 --> 00:49:52,138
‫هی.

282
00:51:12,071 --> 00:51:13,739
‫فینکس!

283
00:51:13,871 --> 00:51:16,605
‫‌آروم بگیر دختر.

284
00:51:19,071 --> 00:51:20,305
‫آروم بگیر.

285
00:51:40,605 --> 00:51:41,771
‫همینجا بمون.

286
00:51:57,238 --> 00:51:58,771
‫بذارش داخل ماشین.

287
00:52:22,272 --> 00:52:23,739
‫هی، هی، هی.

288
00:52:25,938 --> 00:52:27,838
‫داری چکار می‌کنی؟

289
00:52:27,971 --> 00:52:30,472
‫- سگت اونجاست.
‫- سگه دیگه مرده.

290
00:52:30,605 --> 00:52:32,138
‫تو که نمی‌دونی.

291
00:52:32,272 --> 00:52:34,138
‫می‌خوای بری خودت ببینی؟

292
00:53:31,667 --> 00:53:33,034
‫نه!

293
00:56:27,926 --> 00:56:29,692
‫صبح به‌خیر شاهزاده خانوم.

294
00:56:38,092 --> 00:56:39,392
‫در چه حالی؟

295
00:56:44,458 --> 00:56:45,625
‫خوبی؟

296
00:56:47,592 --> 00:56:48,992
‫می‌خوای بشینی پیشم؟

297
00:56:50,759 --> 00:56:52,625
‫بیا، بیا بشین پیشم.

298
00:56:53,952 --> 00:56:55,852
‫آره.

299
00:56:55,992 --> 00:56:57,492
‫باریکلا.

300
00:56:57,625 --> 00:56:58,659
‫حالا شد.

301
00:56:59,826 --> 00:57:01,092
‫آره.

302
00:57:07,492 --> 00:57:08,792
‫در بازه.

303
00:57:10,226 --> 00:57:11,792
‫دیگه زندانی نیستی.

304
00:57:13,492 --> 00:57:16,159
‫یعنی، می‌تونم برم؟

305
00:57:17,926 --> 00:57:19,193
‫اگه می‌خوای آره.

306
00:57:21,259 --> 00:57:22,959
‫یا می‌تونی اینجا بمونی

307
00:57:23,092 --> 00:57:24,959
‫و هویت واقعی‌ـت رو پیدا کنی.

308
00:57:33,358 --> 00:57:35,692
‫برادر یا خواهری دارم؟

309
00:57:38,092 --> 00:57:39,892
‫متأسفانه نه.

310
00:57:42,325 --> 00:57:44,193
‫تولدم چه روزیه؟

311
00:57:44,325 --> 00:57:45,725
‫۲۰ـم فوریه.

312
00:57:48,092 --> 00:57:49,892
‫اسم مادرم چی بود؟

313
00:57:52,092 --> 00:57:53,358
‫جوزفین.

314
00:57:54,725 --> 00:57:56,159
‫شبیهش‌ـم.

315
00:57:59,759 --> 00:58:00,792
‫آره.

316
00:58:03,425 --> 00:58:04,759
‫شبیهی.

317
00:58:07,159 --> 00:58:08,325
‫تارا.

318
00:58:09,559 --> 00:58:10,992
‫اسم واقعی‌ت تاراست.

319
00:58:12,792 --> 00:58:13,926
‫تارا.

320
00:58:15,759 --> 00:58:17,759
‫هر چیزی که اون مرد بهت گفته دروغه.

321
00:58:19,092 --> 00:58:20,525
‫چکارش کردین؟

322
00:58:21,992 --> 00:58:23,358
‫بلایی که حقش بود سرش اومد.

323
00:58:25,592 --> 00:58:28,525
‫ببین، من شرمنده نیستم.

324
00:58:28,659 --> 00:58:30,559
‫تو هم نباید باشی.

325
00:58:30,692 --> 00:58:31,959
‫می‌خوام برم.

326
00:58:33,293 --> 00:58:35,059
‫کجا؟ می‌خوای کجا بری؟

327
00:58:35,193 --> 00:58:37,293
‫یه پرورشگاه می‌شناسم.

328
00:58:38,792 --> 00:58:40,358
‫گفتم که

329
00:58:40,492 --> 00:58:42,293
‫دیگه زندانی نیستی.

330
01:00:00,092 --> 01:00:03,358
‫پرواز کن ای پرنده

331
01:00:06,926 --> 01:00:12,425
‫پرواز کن ای پرنده

332
01:00:16,126 --> 01:00:18,859
‫پرواز کن روی این

333
01:00:21,792 --> 01:00:25,159
‫دریای بزرگ و نامحدود

334
01:00:26,492 --> 01:00:31,659
‫آواز بخون دختر

335
01:00:31,792 --> 01:00:35,959
‫آواز بخون دختر

336
01:00:36,092 --> 01:00:41,992
‫آواز بخون با تمام وجـــــــــــــــود.

337
01:00:43,592 --> 01:00:45,559
‫پرواز کن ای پرنده

338
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
‫پرواز کن ای پرنده

339
01:00:52,259 --> 01:00:55,859
‫پرواز کن رو صخره‌های کبیر

340
01:00:57,259 --> 01:01:00,692
‫بخواب دختر

341
01:01:02,259 --> 01:01:04,859
‫بخواب دختر

342
01:01:08,259 --> 01:01:12,092
‫مامان بوست می‌کنه
‫و می‌گه شب به‌خیر.

343
01:01:16,325 --> 01:01:17,659
‫مامان؟

344
01:01:19,792 --> 01:01:20,926
‫گفتم که...

345
01:01:22,259 --> 01:01:23,926
‫هر چیزی که بهت گفته دروغ بوده.

346
01:01:36,625 --> 01:01:37,992
‫تارای من؟

347
01:01:43,026 --> 01:01:44,492
‫تو...

348
01:01:44,625 --> 01:01:47,293
‫خیلی بزرگ شدی.

349
01:01:51,358 --> 01:01:52,792
‫می‌تونم بغلت کنم؟

350
01:01:59,026 --> 01:02:00,358
‫بیا اینجا.

351
01:02:01,926 --> 01:02:03,525
‫وای خدا.

352
01:02:05,559 --> 01:02:07,126
‫وای خدا.

353
01:02:10,293 --> 01:02:12,358
‫وای خدا.

354
01:02:14,091 --> 01:02:16,325
‫وای عزیزم، خیلی دلم واسه‌ت تنگ شده بود.

355
01:02:21,725 --> 01:02:23,692
‫همم...

356
01:02:23,826 --> 01:02:25,126
‫اینجایی.

357
01:02:25,259 --> 01:02:30,425
‫چه بچهٔ خوشگلی بودی.

358
01:02:40,605 --> 01:02:42,137
‫بده بیرون.

359
01:02:42,506 --> 01:02:43,992
‫بده‌ش بیرون. زودباش.

360
01:02:44,126 --> 01:02:47,226
‫باریکلا. حالا شد.

361
01:02:47,358 --> 01:02:49,525
‫- ببخشید.
‫- معذرت خواهی که نداره.

362
01:02:52,335 --> 01:02:54,102
‫خوبی؟

363
01:02:57,168 --> 01:03:00,702
‫همون آتیشی که خونواده‌مون رو نابود کرد...

364
01:03:02,502 --> 01:03:05,369
‫داخل بدن من رو هم سوزونده.

365
01:03:09,935 --> 01:03:12,868
‫مامان و بابا قبلا یه...

366
01:03:16,102 --> 01:03:18,669
‫آشپزخونه داشتن...

367
01:03:18,802 --> 01:03:20,802
‫توی زیرزمین خونه‌مون

368
01:03:20,949 --> 01:03:23,850
‫جایی که آشپزی می‌کردیم.

369
01:03:28,308 --> 01:03:30,507
‫واسه کارمون بود.

370
01:03:34,268 --> 01:03:35,736
‫تشنه‌‌ت شده؟

371
01:03:50,369 --> 01:03:51,602
‫تارا؟

372
01:03:53,477 --> 01:03:54,844
‫من دارم می‌میرم.

373
01:03:55,154 --> 01:03:56,254
‫چی؟

374
01:03:57,577 --> 01:04:00,777
‫دود مواد شیمیایی...

375
01:04:00,901 --> 01:04:04,569
‫خونم رو مسموم کرد،
‫و بدجوری به قلبم صدمه زد.

376
01:04:04,702 --> 01:04:07,535
‫فکر نکنم وقت زیادی واسه‌م مونده باشه.

377
01:04:07,669 --> 01:04:09,502
‫کاری نیست بابتش بکنی؟

378
01:04:19,102 --> 01:04:22,569
‫شنیدم که توی خونهٔ قدیمی‌مون
‫واسه‌م گل گذاشتی.

379
01:04:26,102 --> 01:04:27,335
‫درسته؟

380
01:04:30,335 --> 01:04:32,035
‫آخی.

381
01:04:33,602 --> 01:04:34,702
‫دلت نمی‌خواست

382
01:04:34,836 --> 01:04:39,736
‫مامانت زنده و سالم باشه؟

383
01:04:39,868 --> 01:04:41,102
‫آره.

384
01:04:54,669 --> 01:04:56,535
‫من یه قلب جدید لازم دارم عزیزم.

385
01:04:57,635 --> 01:04:59,836
‫ولی نه هر قلبی.

386
01:04:59,968 --> 01:05:03,369
‫دکترا گفتن که لازمه...

387
01:05:03,502 --> 01:05:05,435
‫حتما باید...

388
01:05:07,001 --> 01:05:08,702
‫اعطاءکنندهٔ مطابق باشه.

389
01:05:12,935 --> 01:05:15,035
‫مثلا بستگان درجه یک.

390
01:05:17,669 --> 01:05:20,535
‫هدیه‌ای که می‌تونه جون
‫مامانت رو نجات بده دست توئه.

391
01:05:24,836 --> 01:05:27,669
‫و عزیزم اون هدیه رو لازم دارم.

392
01:05:46,669 --> 01:05:49,736
‫بالاخره در یک کالبد کنار همیم.

393
01:05:51,669 --> 01:05:56,535
‫تو درونم زندگی می‌کنی.

394
01:06:25,469 --> 01:06:26,369
‫برو خونه.

395
01:06:29,037 --> 01:06:30,498
‫هیس!

396
01:08:19,769 --> 01:08:21,802
‫برو رد کارت.

397
01:08:21,935 --> 01:08:24,001
‫گفتم برو خونه.

398
01:08:32,168 --> 01:08:33,235
‫بمون.

399
01:08:36,369 --> 01:08:37,669
‫بمون.

400
01:09:09,669 --> 01:09:11,102
‫برو خونه.

401
01:09:19,868 --> 01:09:21,202
‫برو خونه.

402
01:10:02,402 --> 01:10:03,535
‫امیدوارم متوجه خطرات بالای

403
01:10:03,669 --> 01:10:05,868
‫این عمل باشید.

404
01:10:07,335 --> 01:10:08,868
‫فکر کنم به‌اندازهٔ کافی بهت پول داده‌م

405
01:10:09,001 --> 01:10:10,901
‫که خفه‌خون بگیری و کارت رو بکنی.

406
01:10:12,369 --> 01:10:14,102
‫چرا هنوز زنده‌ست؟

407
01:10:15,535 --> 01:10:17,868
‫اگه بمیره قلبش هم از کار میفته.

408
01:10:19,335 --> 01:10:21,202
‫و نمی‌تونم بدون تجهیزات مناسب

409
01:10:21,335 --> 01:10:24,469
‫به حد کافی سالم و تازه نگه دارمش.

410
01:10:24,602 --> 01:10:27,535
‫باید در حین نفس کشیدن از بدنش بکشمش بیرون.

411
01:10:29,635 --> 01:10:31,302
‫ببین.

412
01:10:31,435 --> 01:10:32,901
‫هی، هی، ببین.

413
01:10:33,035 --> 01:10:34,836
‫منو ببین.

414
01:10:38,102 --> 01:10:39,502
‫ممنون.

415
01:10:59,901 --> 01:11:01,901
‫چت شده مرد؟

416
01:11:03,235 --> 01:11:05,402
‫کاری که دارن می‌کنن اشتباهه.

417
01:11:07,235 --> 01:11:08,669
‫اون موادساز ماست.

418
01:11:10,135 --> 01:11:13,102
‫اگه بمیره، موادی هم نداریم.

419
01:11:13,235 --> 01:11:15,569
‫اگه موادی نباشه،
‫مایی هم وجود نداره.

420
01:11:18,135 --> 01:11:19,235
‫حل شد؟

421
01:11:21,535 --> 01:11:23,302
‫بازم اشتباهه لامصب.

422
01:11:31,435 --> 01:11:32,469
‫ببین.

423
01:11:33,968 --> 01:11:36,235
‫- آماده‌ای؟
‫- اوهوم.

424
01:11:38,968 --> 01:11:40,202
‫شروع کن.

425
01:12:04,699 --> 01:12:05,900
‫یعنی چی؟

426
01:12:11,766 --> 01:12:13,399
‫برو ببین چیه.

427
01:12:25,066 --> 01:12:26,166
‫همم.

428
01:13:30,699 --> 01:13:32,566
‫برادرم رو کشتی.

429
01:13:34,033 --> 01:13:36,000
‫کور روانی!

430
01:13:58,333 --> 01:14:02,233
‫می‌زنم سرت رو مثل یه کدو می‌ترکونم.

431
01:14:58,399 --> 01:15:00,499
‫این به‌خاطر سایه‌ست.

432
01:15:02,166 --> 01:15:03,566
‫وای گوه‌توش.

433
01:15:03,699 --> 01:15:04,933
‫نه!

434
01:15:11,766 --> 01:15:13,200
‫خودشه.

435
01:15:18,233 --> 01:15:20,699
‫چه‌طور آخه ما رو پیدا....

436
01:15:39,399 --> 01:15:41,333
‫حیوون نمک‌نشناس.

437
01:15:41,466 --> 01:15:43,367
‫همه‌چی مرتبه؟

438
01:15:45,066 --> 01:15:47,333
‫آره، همه‌چی مرتبه.

439
01:15:47,466 --> 01:15:50,399
‫- همه‌چی مرتبه، قول می‌دم.
‫- عزیزم، لازمه نگران باشم؟

440
01:15:50,532 --> 01:15:52,166
‫نه، نه، ابدا.

441
01:15:52,300 --> 01:15:53,666
‫دارمت، حواسم بهت هست.

442
01:15:53,799 --> 01:15:56,333
‫بدون برق نمی‌تونم کارم رو بکنم.

443
01:15:56,466 --> 01:15:57,532
‫خب...

444
01:15:58,499 --> 01:16:01,033
‫پس نقشه عوض شد.

445
01:16:01,166 --> 01:16:03,033
‫وسایلت رو جمع کن.
‫دختره رو هم بیار.

446
01:16:03,166 --> 01:16:04,399
‫رائول.

447
01:16:06,066 --> 01:16:07,599
‫افراد رو بیار.
‫یارو نابینا رو بکش.

448
01:16:07,733 --> 01:16:11,399
‫- چند نفر بیارم؟
‫- همه رو!

449
01:16:14,333 --> 01:16:15,432
‫بریم.

450
01:17:48,499 --> 01:17:50,200
‫می‌کشنش.

451
01:17:54,766 --> 01:17:56,399
‫و من باهاش مشکل دارم.

452
01:18:00,192 --> 01:18:01,424
‫دارن می‌رن.

453
01:18:02,101 --> 01:18:03,268
‫پلهٔ پشت سرت

454
01:18:03,394 --> 01:18:04,927
‫مستقیم می‌ره پیش‌شون.

455
01:18:05,060 --> 01:18:06,661
‫بهتره عجله کنی.

456
01:18:20,661 --> 01:18:22,127
‫برو سمت چپ.

457
01:18:23,261 --> 01:18:24,528
‫از اون‌طرف.

458
01:18:27,895 --> 01:18:29,428
‫همه‌تون رو می‌کشه.

459
01:18:39,161 --> 01:18:40,127
‫گوه تو این وضعیت، من دیگه نیستم.

460
01:18:40,261 --> 01:18:42,528
‫آهای! آهای!

461
01:19:07,694 --> 01:19:09,694
‫صبح‌ به‌خیر مادرجنده.

462
01:19:14,027 --> 01:19:16,761
‫- عزیزم.
‫- هیس. چیزی نیست.

463
01:19:16,895 --> 01:19:19,060
‫بس کن.

464
01:19:51,761 --> 01:19:52,994
‫عزیزم؟

465
01:19:54,561 --> 01:19:55,628
‫آهای؟

466
01:19:55,761 --> 01:19:57,394
‫نمی‌تونم ببینمت.

467
01:20:06,795 --> 01:20:08,060
‫عزیزم؟

468
01:20:40,694 --> 01:20:42,728
‫اینجام! تو کجایی؟

469
01:20:44,027 --> 01:20:45,361
‫عزیزم؟

470
01:21:09,094 --> 01:21:11,094
‫گرفتمت مادرجنده.

471
01:21:22,461 --> 01:21:23,761
‫نه.

472
01:21:23,895 --> 01:21:27,227
‫نه! نه!

473
01:21:35,294 --> 01:21:36,161
‫نه.

474
01:21:37,861 --> 01:21:39,661
‫نه!

475
01:22:31,895 --> 01:22:33,060
‫فینکس!

476
01:23:06,428 --> 01:23:08,194
‫حالا...

477
01:23:08,327 --> 01:23:10,227
‫قراره چیزی رو ببینی

478
01:23:10,361 --> 01:23:12,227
‫که من می‌بینم.

479
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
‫فینکس!

480
01:24:14,361 --> 01:24:15,994
‫بسه.

481
01:24:16,127 --> 01:24:17,761
‫نیا!

482
01:24:20,861 --> 01:24:22,227
‫تو...

483
01:24:24,561 --> 01:24:26,761
‫نباید بیای نزدیک من.

484
01:24:32,861 --> 01:24:36,795
‫هر چیزی که گفت...

485
01:24:39,728 --> 01:24:41,127
‫درسته.

486
01:24:47,828 --> 01:24:50,127
‫من پدر نیستم.

487
01:24:54,895 --> 01:24:57,194
‫من آدم کشته‌م.

488
01:25:02,828 --> 01:25:03,927
‫من...

489
01:25:04,927 --> 01:25:06,528
‫تجاوز کرده‌م.

490
01:25:07,661 --> 01:25:08,861
‫من...

491
01:25:12,227 --> 01:25:13,728
‫هیچی نیستم.

492
01:25:19,428 --> 01:25:20,694
‫هیچی...

493
01:25:22,728 --> 01:25:24,394
‫جز یه هیولا.

494
01:25:30,561 --> 01:25:32,227
‫و تو...

495
01:25:32,361 --> 01:25:34,428
‫نمی‌تونی نزدیکم باشی.

496
01:25:36,261 --> 01:25:37,261
‫هرگز.

497
01:25:39,561 --> 01:25:40,461
‫پس برو.

498
01:25:44,060 --> 01:25:45,461
‫همین الان برو.

499
01:25:46,795 --> 01:25:47,994
‫برو!

500
01:26:19,927 --> 01:26:22,060
‫وای خدا.

501
01:27:11,761 --> 01:27:12,728
‫تارا؟

502
01:27:36,861 --> 01:27:38,561
‫نه.

503
01:27:40,394 --> 01:27:42,994
‫نه. نه.

504
01:27:48,372 --> 01:27:49,271
‫لطفا.

505
01:27:54,154 --> 01:27:55,888
‫نه، نه، نه.

506
01:27:57,634 --> 01:27:59,001
‫بذار کمکت کنم.

507
01:28:00,361 --> 01:28:01,927
‫می‌تونم نجاتت بدم.

508
01:28:07,849 --> 01:28:09,783
‫همین الانشم دادی.

509
01:29:55,018 --> 01:29:56,450
‫سلام.

510
01:29:57,761 --> 01:29:58,795
‫سلام.

511
01:30:00,810 --> 01:30:02,676
‫به‌نظرتون جا واسه یه نفر دیگه دارین؟

512
01:30:04,268 --> 01:30:05,301
‫مطمئنم هست.

513
01:30:06,761 --> 01:30:08,127
‫اسمت چیه؟

514
01:30:12,561 --> 01:30:14,227
‫اسمم فینکس‌ـه.

515
01:30:28,451 --> 01:30:38,451
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

