1
00:00:03,941 --> 00:00:15,012
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:52,900 --> 00:00:56,910
<font color="#ff0000">«مـن نفـرت انگيـز 2»</font>

3
00:01:33,029 --> 00:01:36,920
<font color="#ff8080">«آزمايشگاه تحقيقاتي ـه فوق محرمانِ »
<font color="#ff8080">« قطب شمال »

4
00:01:42,642 --> 00:01:43,916
،ها، ها، ها

5
00:03:14,944 --> 00:03:18,349
.سه هفته گذشته، و هنوز نتونستيم موضوع رو حل کنيم

6
00:03:19,116 --> 00:03:21,660
!خيله‌خب!، بياريدش

7
00:03:21,660 --> 00:03:22,878
.بله، قربان

8
00:03:46,810 --> 00:03:49,006
!اين بهترين مهموني عمرمه

9
00:04:17,700 --> 00:04:18,898
!اوه، نه

10
00:04:18,900 --> 00:04:20,523
!يه اژدها داره نزديک ميشه

11
00:04:24,020 --> 00:04:25,218
.آه‌ه‌ه‌ه

12
00:04:25,561 --> 00:04:29,357
،نترسيد، شواليه‌هاي شجاع اومدن اينجا
.تا نجاتمون بدن

13
00:04:47,967 --> 00:04:50,264
.نه، نه، نه
منظورت چيه اون نمياد؟

14
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
،يه حياط خلوت پُر از اين دختراي
... کوچولو دارم که

15
00:04:53,752 --> 00:04:56,545
،دارن لحضه شماري مي‌کنن
.تا شاهزاده پري رو ببينن

16
00:05:04,387 --> 00:05:08,077
... ببين!، نمي‌خوام پولمو پس بدي!، من شاهزاده پري رو
<font color="#ff8080">شخصيت کتاب داستان ها

17
00:05:08,080 --> 00:05:10,089
،مي‌خوام، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، بهت التماس مي‌کنم

18
00:04:57,881 --> 00:05:00,725
!در گرفت!، بس کن

19
00:05:10,874 --> 00:05:13,186
.مي‌دوني چيه؟، اميدوارم بتوني شب بخوابي

20
00:05:13,187 --> 00:05:15,196
.روياي دختر کوچولوها رو خراب کردي

21
00:05:16,329 --> 00:05:18,538
،اوه، اوه
شاهزاد پري کِي مياد؟

22
00:05:19,670 --> 00:05:20,874
.هر ديقه احتمالش هست برسه

23
00:05:23,885 --> 00:05:25,089
!سرگرمشون کنين

24
00:05:40,177 --> 00:05:41,884
،واه، واه
.خيله‌خب، خيله‌خب

25
00:05:42,278 --> 00:05:44,487
!خيله‌خب، شعبده بازي ديگه بسه

26
00:05:44,488 --> 00:05:45,719
!آوو

27
00:05:47,745 --> 00:05:49,955
صبرکنين، شنيدين؟

28
00:05:49,955 --> 00:05:53,798
.صداش شبيه تکون خوردن ـه گردِ جادويي ـه

29
00:05:53,801 --> 00:05:55,137
.شاهزاده پري ـه

30
00:05:55,137 --> 00:05:56,367
!داره مياد

31
00:05:56,998 --> 00:05:58,202
!ببينين

32
00:06:25,979 --> 00:06:29,196
،اين منم
!"گرو زينکوبل"

33
00:06:30,375 --> 00:06:34,594
!!جادويي‌ترين شاهزاده پري تو کُل دنيا

34
00:06:34,596 --> 00:06:38,842
... "اومدم اينجا تا براي "اگنس"

35
00:06:38,844 --> 00:06:40,577
.آرزو يه تولد خيلي شاد رو کنم

36
00:06:41,341 --> 00:06:42,849
چطوري انقدر چاق شدي؟

37
00:06:43,646 --> 00:06:44,851
... چون

38
00:06:45,616 --> 00:06:47,424
!خونه من از آبنبات ساخته شده

39
00:06:47,426 --> 00:06:51,370
،و بعضي وقت‌ها، به جاي ـه اينکه با مشکلاتم
.سرو کله بزنم مي‌خورمشون

40
00:06:52,136 --> 00:06:53,340
... چطور تو انقدر

41
00:06:54,886 --> 00:06:56,090
.خيله‌خب، وقت کيک ـه

42
00:06:56,579 --> 00:06:57,785
.يــــــي

43
00:07:01,515 --> 00:07:02,719
!"ممنون، "گرو زينکوبل

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,755
!تو بهترين شهزاده پري ـه دنيايي

45
00:07:04,758 --> 00:07:07,002
.خواهش مي‌کنم، دختر کوچولو

46
00:07:09,679 --> 00:07:11,132
."مي‌دوستم واقعاً تويي، "گرو

47
00:07:11,544 --> 00:07:13,384
.فقط داشتم جلوي بچه‌هاي ديگه نقش بازي مي‌کردم

48
00:07:18,438 --> 00:07:20,884
!سلام، "گرو" آقاي مهموني گير

49
00:07:21,983 --> 00:07:23,152
."سلام، "جيليان

50
00:07:23,568 --> 00:07:28,462
،خب، من مي‌خوام با يه همراه از اينجا برم بيرون
."ولي دوستم "ناتالي

51
00:07:28,463 --> 00:07:31,385
.تازگي مجرد شده

52
00:07:32,911 --> 00:07:35,079
.نه، نه، نه!، همراه رو ولش کن
!همين الآن

53
00:07:35,079 --> 00:07:36,285
.همراه بي همراه

54
00:07:36,286 --> 00:07:38,182
.بيخيال
!اون خيلي آتيش ـه ها

55
00:07:38,184 --> 00:07:41,363
،آواز "کارائوکه" مي‌خونه
.خيلي هم وقت آزاد داره

56
00:07:41,364 --> 00:07:42,966
!قيافه هم خيلي براش مهم نيست

57
00:07:44,184 --> 00:07:46,156
!نه، "جيل"، همچين اتفاقي نميوفته

58
00:07:46,156 --> 00:07:47,755
.جدي مي‌گم، من راحتم

59
00:07:47,756 --> 00:07:50,441
.خيله‌خب، باشه، "ناتالي" رو بيخيال
دختر خالم "ليندا" چي؟

60
00:07:50,443 --> 00:07:51,649
.نه

61
00:07:51,650 --> 00:07:53,821
،اوه، اوه
.يکي رو مي‌شناسم که تازه شوهرش مُرده

62
00:07:57,080 --> 00:07:58,951
.شرمنده، نديدمت اونجا وايسادي

63
00:08:00,965 --> 00:08:02,148
.يا اونجا

64
00:08:12,676 --> 00:08:14,253
."کايل"
."کايل"

65
00:08:14,825 --> 00:08:17,583
!کايل، نه
!ديگه کارتُ رو گل اطلسي‌ها انجام نده

66
00:08:19,818 --> 00:08:21,987
،"بيا، برو تو باغچه "فرد
.برو ديوونه

67
00:08:26,230 --> 00:08:27,411
.پسر خوب

68
00:08:27,412 --> 00:08:28,618
آقاي "گرو"؟

69
00:08:28,619 --> 00:08:29,826
.واه، نيستم
واه، بله؟

70
00:08:31,957 --> 00:08:34,616
."سلام، مأمور "لوسي وايلد" از "ا.ض.ت

71
00:08:35,465 --> 00:08:36,943
.اوه
.چه ضايع

72
00:08:37,673 --> 00:08:38,854
.معذرت مي‌خوام

73
00:08:39,274 --> 00:08:40,457
.بايد دنبالم بياين

74
00:08:40,459 --> 00:08:42,355
... اوه، متأسفم من
.منجمد کننده

75
00:08:47,023 --> 00:08:49,190
مي‌دوني، شما واقعاً بايد بعد
... از اينکه اسلحه‌تون رو

76
00:08:49,192 --> 00:08:50,176
."شليک کردين خبر بدين، آقاي "گرو

77
00:08:51,120 --> 00:08:52,104
،براي مثال

78
00:08:55,535 --> 00:08:56,717
!شوک دهنده رژـه لبي

79
00:08:58,146 --> 00:08:59,624
.اوه، خيلي خوب کار مي‌کنه

80
00:09:11,659 --> 00:09:12,840
.آخ
...کجاست

81
00:09:20,461 --> 00:09:21,642
،اوه
.شرمنده

82
00:09:23,809 --> 00:09:24,992
.آه

83
00:09:27,692 --> 00:09:28,516
.برو، داخل
.گنده بک

84
00:09:38,203 --> 00:09:39,875
!رئيس

85
00:12:29,207 --> 00:12:29,511
چي؟، کجا؟

86
00:12:31,853 --> 00:12:33,039
!آه، پاهام خواب رفتن

87
00:12:35,143 --> 00:12:36,625
.سوز سوز مي‌کنه

88
00:12:37,858 --> 00:12:39,044
،بعد از ظهر بخير
."آقاي "گرو

89
00:12:39,467 --> 00:12:40,652
.آره

90
00:12:40,973 --> 00:12:43,345
.از طرزي که شما رو آورديم اينجا معذرت مي‌خوام

91
00:12:43,669 --> 00:12:44,854
!من معذرت نمي‌خوام
.از صميم قلب ميگم که دوباره اينکارو مي‌کنم

92
00:12:45,077 --> 00:12:47,548
.دروغ نمي‌گم
.ازش لذت مي‌برم

93
00:12:47,549 --> 00:12:50,737
،هر لحضه‌ش
.درواقع، بهم يه حالي ميده

94
00:12:50,738 --> 00:12:52,554
.کافيه
."مأمور "وايلد

95
00:12:52,805 --> 00:12:53,693
.معذرت مي‌خوام

96
00:12:53,694 --> 00:12:55,597
.خيله‌خب، اين مسخرست

97
00:12:56,735 --> 00:12:59,898
.نمي‌دونم شماها فکر کردين کي هستين
،ولي

98
00:12:59,900 --> 00:13:01,802
.ما "اتحاديه ضد تبهکاري" هستيم

99
00:13:02,422 --> 00:13:07,563
،يک سازمان فوق‌العاده مخفي، که براي مبارزه با جرم و جنايت
.در جهان اختصاص داده شده

100
00:13:07,984 --> 00:13:12,631
.دزدي از بانک، علاقه‌اي بهش نداريم
.کشتن يه نفر، کار ما نيست

101
00:13:13,267 --> 00:13:17,913
،ولي کلاهک يخي قطبي رو ذوب کني
،يا کوه «فوجي» رو بخار کني

102
00:13:17,915 --> 00:13:19,124
... يا حتي

103
00:13:19,124 --> 00:13:20,926
.ماه رو بدزدي

104
00:13:22,032 --> 00:13:23,018
.بعدش، به ما ربط داره

105
00:13:24,365 --> 00:13:27,132
،اول از همه، شما مدرکي ندارين که
.من اين کارو کردم

106
00:13:27,133 --> 00:13:30,320
،دوم، بعد از اينکه اينکارو کردم
.برش گردوندم سره جاش

107
00:13:30,741 --> 00:13:34,397
."ما هم از اين قضيه با خبريم، آقاي "گرو
.واسه همينه که آورديمتون اينجا

108
00:13:34,723 --> 00:13:38,081
.من مديره اتحاديه ام
."سايلاس قوچ پاييني"

109
00:13:38,777 --> 00:13:40,159
.هـه، هـه، هـه
.پاييني

110
00:13:42,944 --> 00:13:43,931
.مضحک‌ها

111
00:13:45,554 --> 00:13:46,738
."مأمور "وايلد

112
00:13:47,666 --> 00:13:48,850
اوه، الآن نوبته منه؟

113
00:13:48,853 --> 00:13:53,127
به تازگي، کُل يک آزمايشگاه فوق سِري از
.قطب شمال ناپديد شده

114
00:13:53,129 --> 00:13:55,721
،آره، کُل يه آزمايشگاه
،همين‌جوري

115
00:13:56,518 --> 00:13:58,690
رفته، حالا کجا رفته؟

116
00:13:59,014 --> 00:14:00,199
.برام مهم نيست

117
00:14:00,203 --> 00:14:01,212
.اوممم

118
00:14:01,215 --> 00:14:04,801
،«آزمايشگاه، براي آزمايشات بروي «پي ايکس 41
.اختصاص داده شده بود

119
00:14:04,803 --> 00:14:06,625
.يه سِرُم تغيير شکل دهنده

120
00:14:07,180 --> 00:14:08,745
،مي‌پرسي
پي ايکس 41» چيه؟»

121
00:14:08,746 --> 00:14:10,629
.اومم
.خيلي چيزه بديه

122
00:14:10,633 --> 00:14:11,341
.نگاه کن

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,358
.معمولاً همچين چيزي از يه حيوون اهلي نمي‌بيني

124
00:14:33,831 --> 00:14:35,145
.همونطور که خودت ديدي

125
00:14:35,146 --> 00:14:37,914
سِرُم «پي ايکس 41» تو دست‌هاي
.اشتباهي قرار گرفته

126
00:14:37,919 --> 00:14:40,440
.مي‌تونه مخرب ترين سلاح تو کره‌ي زمين باشه

127
00:14:42,710 --> 00:14:43,907
،خوشبختانه

128
00:14:44,996 --> 00:14:47,193
.اثرات شيميايي خيلي مجزايي داره

129
00:14:47,618 --> 00:14:50,614
... و با استفاده از آخرين تکنولوژي رديابي شيميايي

130
00:14:50,617 --> 00:14:53,838
.اثراتي ازش تو بازار «بهشت» پيدا کرديم

131
00:14:53,841 --> 00:14:55,064
.هاه، يه بازار

132
00:14:55,065 --> 00:14:56,287
.دقيقاً

133
00:14:56,289 --> 00:15:00,509
،و باور داريم که يکي از مغازه دارها
.آقا مجرمست

134
00:15:00,836 --> 00:15:04,032
،و اينجاست که تو به عنوان يه تبهکار با سابقه
.وارد عمل ميشي

135
00:15:04,035 --> 00:15:06,031
.تو مي‌دوني يه تبهکار چه فکرها و کارهايي مي‌کنه

136
00:15:06,358 --> 00:15:09,952
نقشه اينه که، تو رو به صورت مخفيانه تو
،يکي از مغازه‌هاي بازار بزاريم

137
00:15:09,956 --> 00:15:10,977
.و اميدوار باشيم
... بتوني

138
00:15:10,980 --> 00:15:13,203
!خيله‌خب!، دارم مي‌بينم قراره چي بشه

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,326
.کُل اين عمليات با چيزاي غيرممکن

140
00:15:15,328 --> 00:15:17,163
.ولي نه، نه

141
00:15:17,572 --> 00:15:20,768
.الآن من يه پدر و يه تاجر قانوني ام

142
00:15:20,771 --> 00:15:24,991
دارم يه خط توليد مربا و ژله‌هاي
.خوش مزه تأسيس مي‌کنم

143
00:15:26,196 --> 00:15:27,394
« مربا و ژله »

144
00:15:28,022 --> 00:15:29,819
!اوه، طرز برخوردُ
!درسته

145
00:15:31,546 --> 00:15:33,467
،پس ممنون
.ولي نه ممنون

146
00:15:33,953 --> 00:15:37,848
و يه چيزه ديگه؛
،به جاي اينکه به آدم شوک بدين

147
00:15:37,851 --> 00:15:39,074
،و بدزدينشون

148
00:15:39,076 --> 00:15:41,896
!شايد بهتر باشه يه زنگي بهشون بزنين

149
00:15:41,899 --> 00:15:43,720
،روز خوش، آقاي
!"گوسفند پاييني"

150
00:15:43,723 --> 00:15:44,945
."قوچ پاييني"

151
00:15:44,947 --> 00:15:47,170
!اوه، آره، انگار اون خيلي بهتره

152
00:16:01,529 --> 00:16:03,726
.ببين، احتمالاً نبايد اينو بگم
،ولي

153
00:16:03,728 --> 00:16:05,930
،کاره تو به عنوان يه تبهکار
.يه جورايي معرکه‌ست

154
00:16:06,453 --> 00:16:10,015
،پس اگه يه وقت خواستي برگردي تا يه کاره
... فوق‌العاده انجام بدي

155
00:16:11,244 --> 00:16:12,429
.يه زنگي بهمون بزن

156
00:16:32,575 --> 00:16:34,948
.هي، بهتون که گفتم برين تو تختت ـون

157
00:16:34,952 --> 00:16:36,201
.اوه، شرمنده

158
00:16:36,204 --> 00:16:37,715
پس، کِي ميري سره قرارت؟

159
00:16:37,718 --> 00:16:38,633
چي؟

160
00:16:38,635 --> 00:16:41,438
يادته؟، خانوم "جيليان" گفت؛
.يه قرار واست ترتيب داده

161
00:16:41,441 --> 00:16:45,236
آره، خب، اون بي مغزه و من
.سره هيچ قراري نمي‌رم

162
00:16:45,463 --> 00:16:46,436
چرا نه؟

163
00:16:46,439 --> 00:16:47,632
مي‌ترسي؟

164
00:16:54,555 --> 00:16:56,203
هي، شماها فرود فضاپيما روي ماه رو
تو تلوزيون ديدين؟

165
00:16:57,558 --> 00:16:58,949
،نمي‌تونم باور کنم
.خيلي باحالِ

166
00:16:58,953 --> 00:17:01,186
آره، و مي‌دوني چيه؟

167
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
معذرت مي‌خوام؟
ليزا"؟"

168
00:17:01,729 --> 00:17:02,980
.اون روز داشتم با "بيلي" حرف مي‌زدم

169
00:17:03,105 --> 00:17:04,151
.امکان نداره

170
00:17:04,273 --> 00:17:05,569
.اون خيلي جذابه

171
00:17:05,650 --> 00:17:08,730
،"آه، سلام، "ليزا
... تو فکر بودم که

172
00:17:08,804 --> 00:17:13,037
.ايو!، گرو" به "ليزا" دست زد
.گرو" به "ليزا" دست زد

173
00:17:15,386 --> 00:17:17,152
.ليزا"، گرويي شده"

174
00:17:24,201 --> 00:17:27,980
ترس؟، از چي؟، زن؟
.نه، اين احمقانست

175
00:17:28,400 --> 00:17:31,545
،فقط، علاقه‌اي به رفتن سره قرار ندارم
!همش همين

176
00:17:31,546 --> 00:17:32,550
!قضيه تموم شد

177
00:17:32,556 --> 00:17:33,562
... من از زن

178
00:17:33,564 --> 00:17:34,667
.يا قرار

179
00:17:34,670 --> 00:17:35,674
.نمي‌ترسم

180
00:17:36,137 --> 00:17:37,117
.برين تو تخت

181
00:17:38,846 --> 00:17:39,825
.شب‌ بخير
."ايدت"

182
00:17:41,254 --> 00:17:42,136
.شب‌ بخير
."مارگو"

183
00:17:42,141 --> 00:17:44,454
،واه، واه واه
.واه، اسب‌ها رو نگه دار

184
00:17:44,681 --> 00:17:45,874
به کي داري پيام ميدي؟

185
00:17:45,877 --> 00:17:47,094
."هيچکي، فقط به دوستم "آوري

186
00:17:47,831 --> 00:17:50,018
.آوري"، اه"
آوري"؟"

187
00:17:50,365 --> 00:17:52,154
اسم دختره يا پسر؟

188
00:17:52,780 --> 00:17:53,970
مگه مهمه؟

189
00:17:54,198 --> 00:17:55,966
،نه، نه
.مهم نيست

190
00:17:55,969 --> 00:17:57,244
!مگه اينکه اسم پسر باشه

191
00:17:57,660 --> 00:18:00,340
.من مي‌دونم چي تو رو يه پسر ميکنه

192
00:18:01,330 --> 00:18:02,881
.آه‌ه
مي‌دوني؟

193
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
.سَره کچلت

194
00:18:06,197 --> 00:18:07,398
.اوه، آره

195
00:18:07,926 --> 00:18:09,127
.خيلي صافِ

196
00:18:09,698 --> 00:18:11,301
،بعضي وقت‌ها بهش خيره مي‌شم

197
00:18:11,304 --> 00:18:13,631
.و تصور مي‌کنم يه جوجه کوچولو ازش بيرون مياد

198
00:18:14,583 --> 00:18:15,784
!پـيـپ، پـيـپ
!پـيـپ

199
00:18:16,759 --> 00:18:17,960
.شب‌ بخير
."اگنس"

200
00:18:20,053 --> 00:18:21,254
.هيچوقت بزرگتر نشو

201
00:18:34,092 --> 00:18:35,293
.هي، يـو

202
00:19:32,832 --> 00:19:35,035
."سلا، "تيم
.مدل مو قشنگي ـه

203
00:19:35,464 --> 00:19:37,567
!تام"، بزن قدش، جيگر"

204
00:19:37,572 --> 00:19:38,798
!تقريباً جمعه‌‌ـست ديگه

205
00:19:39,511 --> 00:19:42,215
،خب، توليد امروز چطوره
دکتر "نفاريو"؟

206
00:19:50,409 --> 00:19:52,210
.آرق، آه

207
00:19:52,894 --> 00:19:54,497
.خوشمزست

208
00:19:54,499 --> 00:19:56,526
... طعمش رو دوست دارمـ

209
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
وحشتناکِ، مگه نه؟

210
00:19:58,281 --> 00:19:59,506
!نه، نه

211
00:19:59,723 --> 00:20:01,826
!اوه، داريم پيشرفت عالي‌اي مي‌کنيم

212
00:20:02,456 --> 00:20:03,656
.بيا، يکم امتحان کن

213
00:20:15,546 --> 00:20:17,150
.واه
.خيله‌خب

214
00:20:17,578 --> 00:20:19,780
،فقط واسه اينکه همه ازش بدشون مياد

215
00:20:19,783 --> 00:20:21,009
.معنيش اين نيست که خوب نيست

216
00:20:22,265 --> 00:20:23,265
... "گوش کن، "گرو

217
00:20:27,228 --> 00:20:28,228
چي، چي شده؟

218
00:20:32,027 --> 00:20:33,816
... با يه فرمول جديد گسترشش دادم که

219
00:20:32,528 --> 00:20:33,930
.دلم واسه شرور بودن تنگ شده

220
00:20:33,899 --> 00:20:35,818
،بهم اجازه مي‌ده هر نوع

221
00:20:34,335 --> 00:20:37,341
.توطئه‌هاي شيطاني، جرم‌هاي بزرگ
.اين چيزيه که به خاطرش زندگي مي‌کنم

222
00:20:35,901 --> 00:20:38,866
.توت رو تو يک چاشني ژله ترکيب کنم

223
00:20:38,572 --> 00:20:43,207
،منظورم اينه که، فکر نمي‌کني آينده ما بيشتري از
ژله‌ست؟

224
00:20:43,833 --> 00:20:46,537
.خب، به فکر يه خطِ مربا هم هستم

225
00:20:47,769 --> 00:20:50,074
... "آمم، قضيه اينه، "گرو

226
00:20:51,920 --> 00:20:53,922
،يه پيشنهاد واسه استخدام تو يه جاي
.ديگه بهم شده

227
00:20:54,503 --> 00:20:55,895
!"دکتر "نفاريو

228
00:20:56,120 --> 00:20:57,113
.اوه، بيخيال

229
00:20:57,118 --> 00:20:58,336
شوخي مي‌کني، درسته؟

230
00:20:58,340 --> 00:21:00,131
.اين يه فرصت عالي واسه منه

231
00:21:00,509 --> 00:21:02,117
.آزمايشگاه بزرگ، شرور بودن بيشتر

232
00:21:03,471 --> 00:21:05,188
.کاملاً خبيث

233
00:21:12,325 --> 00:21:13,524
.آه

234
00:21:14,052 --> 00:21:15,049
.خيله‌خب

235
00:21:14,959 --> 00:21:16,616
،يه چيزي هست که مدتي ـه واجب مي‌دونم

236
00:21:15,053 --> 00:21:18,282
.بزار بدرقه شايسته‌اي بهت بديم

237
00:21:16,698 --> 00:21:18,485
.يه موقعه‌اي دربارش باهات حرف بزنم

238
00:21:18,709 --> 00:21:19,904
!نوکرها

239
00:21:24,437 --> 00:21:26,632
... بزرگترين اعطاي افتخار

240
00:21:27,392 --> 00:21:28,592
."به دکتر "نفاريو

241
00:21:29,679 --> 00:21:31,882
.براي سال‌ها خدمت

242
00:21:32,749 --> 00:21:35,448
!21تير هوايي گوزي

243
00:21:45,346 --> 00:21:46,545
.آه، من 22 تا شمردم

244
00:21:53,398 --> 00:21:54,998
.بدرود، دوستانِ من

245
00:21:56,291 --> 00:21:58,078
.کاملاً خبيث

246
00:22:14,127 --> 00:22:15,926
.ممکنه يکم طول مي‌کشه

247
00:22:16,589 --> 00:22:17,687
.بگردين سر کارتون

248
00:22:20,943 --> 00:22:22,742
.از همين الآن دلم براتون تنگ شده

249
00:22:53,531 --> 00:22:55,230
.اه، اوه
!سلام

250
00:23:18,737 --> 00:23:20,736
مطمئني بايد اينکارو کنيم؟

251
00:23:20,739 --> 00:23:22,318
.آره، واسه صَلاحِ خودشه

252
00:23:23,037 --> 00:23:25,037
.خيله‌خب، بايد يه عکس انتخاب کنيم

253
00:23:25,791 --> 00:23:26,689
.نه

254
00:23:26,973 --> 00:23:27,727
.ترسناک ـه

255
00:23:28,308 --> 00:23:29,488
.عجيب ـه

256
00:23:29,788 --> 00:23:31,099
!!آه‌ه

257
00:23:31,105 --> 00:23:32,334
اين چيه؟

258
00:23:32,562 --> 00:23:35,578
.صبح بخير، دخترا
.بايد يه خبري بهتون بدم

259
00:23:35,580 --> 00:23:37,112
هي، از کدوم سلبرتي خوشت مياد؟
<font color="#ff8080">سلبرتي؛ آدم‌ها و شخصيت‌هاي مشهور

260
00:23:37,542 --> 00:23:38,748
!آه‌ه

261
00:23:38,751 --> 00:23:39,779
."بروس ويلز"
<font color="#ff8080">بازيگر کالکشن جان سخت

262
00:23:40,109 --> 00:23:41,212
.اوممم
.نه

263
00:23:41,950 --> 00:23:42,953
"هامپتي دامپتي"
<font color="#ff8080">شخصيت کارتوني

264
00:23:43,181 --> 00:23:44,387
.اوه‌ه‌ه‌ه، همين خوبه

265
00:23:44,616 --> 00:23:45,822
.هاه، ها

266
00:23:46,217 --> 00:23:47,824
خيله‌خب، دارين چيکار مي‌کنين؟

267
00:23:48,052 --> 00:23:50,051
،داريم واسه قراره‌هاي اينترنتي
!ثبت نامت مي‌کنيم

268
00:23:50,054 --> 00:23:51,203
.اوه، باشه
چي؟

269
00:23:51,386 --> 00:23:52,601
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه

270
00:23:52,973 --> 00:23:53,917
.اوه، بيخيال

271
00:23:53,921 --> 00:23:54,889
،خوش مي‌گذره

272
00:23:54,892 --> 00:23:56,791
.و وقتشه که يکم از اينجا بزني بيرون

273
00:23:56,795 --> 00:23:58,596
نه، بس کنين، هيچکي هيچوقت
.از اينجا نمي‌زنه بيرون

274
00:23:58,821 --> 00:24:00,004
!هيچوقت

275
00:24:00,006 --> 00:24:01,016
،خيله‌خب

276
00:24:01,020 --> 00:24:02,526
.حالا، وقتِ خبره

277
00:24:03,366 --> 00:24:05,142
!يه شغل جديد رو قبول کردم

278
00:24:05,765 --> 00:24:06,750
واو، واقعاً؟

279
00:24:06,754 --> 00:24:08,671
،آره، توسط يه نمايندگي فوق سِري

280
00:24:08,674 --> 00:24:10,374
.استخدام شدم

281
00:24:10,379 --> 00:24:12,675
.تا بطور مخفي کار کنم و دنيا رو نجات بدم

282
00:24:12,899 --> 00:24:14,083
مي‌خواي يه جاسوس شي؟

283
00:24:14,085 --> 00:24:16,184
!درسته، عزيزم

284
00:24:16,409 --> 00:24:17,987
!گرو" به بازي برگشته"

285
00:24:18,312 --> 00:24:21,275
!ابزار و اسلحه‌ها و ماشين هاي باحال

286
00:24:21,991 --> 00:24:23,174
!محشره

287
00:24:23,179 --> 00:24:24,973
واقعاً مي‌خواي دنيا رو نجات بدي؟

288
00:24:26,048 --> 00:24:28,277
.آره، آره
.درسته

289
00:25:00,833 --> 00:25:01,437
.اومم

290
00:25:02,543 --> 00:25:03,749
«روزم رو بپز»

291
00:25:05,001 --> 00:25:06,207
.بـلـهه

292
00:25:14,240 --> 00:25:17,564
،خيله‌خب، بيا اينم از دستورعمل پخت کيک
.فنجوني که از تو اينترنت گرفتم

293
00:25:22,791 --> 00:25:24,098
!و آجيل‌ ها رو بدون پاشيدن، نريزين

294
00:25:34,331 --> 00:25:35,034
!آه‌ه

295
00:25:35,036 --> 00:25:35,762
!آه‌ه

296
00:25:38,083 --> 00:25:39,289
.يـــهه، هاه

297
00:25:39,292 --> 00:25:40,927
.هـو، هـو، هـو

298
00:25:40,930 --> 00:25:42,162
.هـو، هـو، هـو

299
00:25:42,164 --> 00:25:43,396
.هـو، هـو، هـو

300
00:25:44,348 --> 00:25:45,554
،هيـا، هيـا، هيـا
.هيـا، هيـا، هيـا

301
00:25:47,452 --> 00:25:48,658
.هــــــوه

302
00:25:48,660 --> 00:25:50,065
.انتظار اينو نداشتم

303
00:25:50,531 --> 00:25:52,037
يا داشتم؟

304
00:25:52,448 --> 00:25:54,261
،اوه، تو، تو يکم
... يکم

305
00:25:54,264 --> 00:25:55,395
،آممم، آممم
،يه خورده

306
00:25:58,140 --> 00:25:59,561
.بيا، برش مي‌دارم

307
00:26:01,310 --> 00:26:02,598
.آممم، پخش شده

308
00:26:02,978 --> 00:26:04,054
،چيزي نيست، چيزي نيست
.خودم برش مي‌دارم

309
00:26:04,057 --> 00:26:05,156
.خودم برش مي‌دارم
.بس کن

310
00:26:06,899 --> 00:26:07,903
.مي‌ذارم خودت برش داري

311
00:26:09,895 --> 00:26:11,871
... چيزي که الآن ديدي يه چيزه

312
00:26:11,876 --> 00:26:14,325
.کوچولو جديدي بود که دارم روش کار مي‌کنم
،ترکيبي از

313
00:26:14,326 --> 00:26:16,262
،جيو تسو
،کاراو ماگا

314
00:26:16,266 --> 00:26:19,511
.جنگ آزتک‌ها
.و کيوم پينگ ـه

315
00:26:19,743 --> 00:26:20,948
.خيله‌خب، عجيب غريبِ

316
00:26:20,952 --> 00:26:22,585
تو چرا اينجايي؟

317
00:26:22,587 --> 00:26:23,919
.يه مأموريت از طرف "سيلاس"ـه

318
00:26:23,924 --> 00:26:25,154
.من همکاره جديدت ام

319
00:26:25,158 --> 00:26:26,242
!يــــي

320
00:26:26,623 --> 00:26:27,814
!چي؟، نه
!"نه،  "يــــي

321
00:26:29,263 --> 00:26:32,024
.قوچ پاييني" هيچي درباره همکار نگفته بود"

322
00:26:32,027 --> 00:26:33,943
... خب، به نظر مياد به خاطره کارهاي گذشته‌ت

323
00:26:33,948 --> 00:26:35,680
.کسِ ديگه اي قبول نکرد باهات کار کنه

324
00:26:36,040 --> 00:26:36,945
!ولي نه من

325
00:26:36,948 --> 00:26:38,183
!من قبول کردم

326
00:26:38,615 --> 00:26:40,936
،و تازه کارم، پس به هر حال هر کاري بهم بگن
.رو بايد انجام بدم

327
00:26:42,744 --> 00:26:43,651
!بفرما

328
00:26:49,473 --> 00:26:50,480
اين يارو رو مي‌شناسي؟

329
00:26:50,483 --> 00:26:52,022
.آره، يکي از نوکرام ـه

330
00:26:52,252 --> 00:26:53,353
،اوه‌ه
.معذرت مي‌خوام

331
00:26:54,264 --> 00:26:55,513
.بايد مي‌فهميدم

332
00:26:56,065 --> 00:26:57,272
.آزادي که بري

333
00:27:33,494 --> 00:27:34,701
."از زمين به "ديو

334
00:27:36,476 --> 00:27:37,683
.الآن ديگه مي‌توني بري

335
00:27:46,790 --> 00:27:47,865
پس، چي داريم؟

336
00:27:47,868 --> 00:27:49,186
کيا تو ليست ان؟

337
00:27:49,190 --> 00:27:50,507
.زودباش بگو

338
00:27:50,752 --> 00:27:51,884
... اولين مظنون

339
00:27:52,383 --> 00:27:55,405
،رئيس شکوفه و گل
.صاحب گل فروشي

340
00:27:55,716 --> 00:27:57,255
.نه، اون نيست

341
00:27:57,676 --> 00:27:58,617
.خيله‌خب

342
00:27:58,617 --> 00:27:59,342
... بعدي

343
00:27:59,344 --> 00:28:01,466
،"چاد کني"
.صاحب اسباب بازي فروشي

344
00:28:05,475 --> 00:28:06,685
.فکر نکنم اون باشه

345
00:28:07,395 --> 00:28:08,606
سلام؟

346
00:28:11,945 --> 00:28:13,863
!روز بخير، دوستان من

347
00:28:14,764 --> 00:28:15,568
... من

348
00:28:15,571 --> 00:28:16,808
.ادواردُ پرز" ام"

349
00:28:17,139 --> 00:28:19,157
.«صاحب رستورانِ «سالسا سالسا

350
00:28:19,160 --> 00:28:20,396
.اون وره بازاره

351
00:28:20,626 --> 00:28:22,442
.الآن هم براي صبحونه باز کرديم

352
00:28:22,775 --> 00:28:23,682
و شما؟

353
00:28:23,684 --> 00:28:25,122
.گرو" !، و اينم "لوسي" ـه"

354
00:28:25,656 --> 00:28:26,867
.و تعطيل کرديم

355
00:28:26,869 --> 00:28:28,601
.فقط يه لحضه طول ميکشه

356
00:28:28,832 --> 00:28:30,902
،دارم يه مهموني «پنجم مِي» به‌پا مي‌کنم

357
00:28:31,688 --> 00:28:35,223
،و 200 تا از بهترين کيک هاي
.فنجوني‌تون رو مي‌خوام

358
00:28:35,758 --> 00:28:37,171
،که با پرچم

359
00:28:37,804 --> 00:28:39,318
.مکزيک تزئين شده باشه

360
00:28:39,322 --> 00:28:41,266
.يه چيزي مثل اين باشه

361
00:28:43,297 --> 00:28:44,305
نظرتون چيه؟

362
00:28:45,464 --> 00:28:46,674
.آه‌ه‌ه

363
00:28:49,937 --> 00:28:53,980
.به هر حال، بايد برم؛ پس همه چي حل شد
.هفته ديگه ميام دنبالشون

364
00:28:53,982 --> 00:28:55,083
.روزه خوبي داشته باشين

365
00:28:55,575 --> 00:28:57,104
اگه فرصتي گيرتون اومد بياين، باشه؟

366
00:28:58,723 --> 00:28:59,802
.آ ه‌ه

367
00:29:01,031 --> 00:29:03,987
.و به خانواده بازار خوش اومدين

368
00:29:12,167 --> 00:29:13,095
!"ال ماچو"

369
00:29:14,086 --> 00:29:14,966
چي؟

370
00:29:14,969 --> 00:29:15,776
.ولي نمي‌تونه باشه

371
00:29:15,778 --> 00:29:16,977
چي، چي نمي‌تونه باشه؟

372
00:29:19,093 --> 00:29:23,012
،اون يارو، دقيقاً شبيه يه تبهکار به نام

373
00:29:23,016 --> 00:29:24,215
.ال ماچو"ـه"

374
00:29:24,217 --> 00:29:25,709
.ماجرا بر مي‌گرده به 20 سال پيش

375
00:29:32,317 --> 00:29:33,491
.اون ظالم بود

376
00:29:33,807 --> 00:29:34,981
.خطرناک بود

377
00:29:35,515 --> 00:29:36,689
،و مثل اسمش

378
00:29:37,441 --> 00:29:38,616
.خيلي وحشت ناک بود

379
00:29:48,916 --> 00:29:50,092
... اون به دزدي

380
00:29:50,314 --> 00:29:53,547
.فقط با دست‌هاي خاليش شهرت داشت

381
00:29:55,727 --> 00:29:58,272
،آه، ولي متاسفانه
.مثل همه‌ي بزرگان

382
00:29:58,275 --> 00:30:00,748
.ال ماچو"، خيلي زود از دنيا رفت"

383
00:30:01,670 --> 00:30:04,316
.اون تو وحشت ناک ترين حالت ممکن مُرد

384
00:30:04,317 --> 00:30:05,516
،با يه کوسه

385
00:30:05,517 --> 00:30:09,364
،و با 250 هزار ديناميت که به قفسه سينش وصل بود

386
00:30:09,781 --> 00:30:12,918
.تو دهنه يه آتش فشان فعال افتاد

387
00:30:16,196 --> 00:30:17,372
!خيلي با شکوه بود

388
00:30:19,425 --> 00:30:23,083
.آره، به نظر مياد "ال ماچو" قطعاً سقت شده

389
00:30:23,341 --> 00:30:24,996
.اونا هيچوقت جسد رو پيدا نکردن
.اوه، نه

390
00:30:26,565 --> 00:30:31,905
،تمام چيزي که ازش پيدا شد
.يکم مويِ سوخته از سينه‌ش بود

391
00:30:31,448 --> 00:30:32,689
!ولي اون قيافه
.بايد "ال ماچو" باشه

392
00:30:36,019 --> 00:30:38,504
،پس چي مي‌گي، من و تو امشب
يواشکي بريم تو رستورانش؟

393
00:30:39,879 --> 00:30:41,147
.آره، فکر خوبيه
،چون دارم بهت مي‌گم

394
00:30:41,381 --> 00:30:46,767
،اگه اينجا کسي باشه
.که سِرم «پي اکس 41» دستش ـه

395
00:30:48,069 --> 00:30:49,103
!اونه

396
00:30:52,210 --> 00:30:56,248
،خيله‌خب، خيله‌خب، تکاليف رو تموم کردين
.لباس خوابتونُ پوشيدين، دندون‌هاتونم مسواک زدين، ديگه وقت ـه خوابِ

397
00:30:56,250 --> 00:30:57,518
اين همه عجله واسه چيه؟

398
00:30:57,518 --> 00:30:59,406
.فقط، يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم

399
00:30:59,410 --> 00:31:00,057
کار؟

400
00:31:00,393 --> 00:31:01,427
چجور کاري؟

401
00:31:01,429 --> 00:31:02,904
.کارهاي خيلي مهم

402
00:31:03,302 --> 00:31:04,750
.پس بغل، بوس

403
00:31:05,790 --> 00:31:07,652
،شب بخير، تخت بخوابين
... رختِ خوابتونُ ول نکنين

404
00:31:07,653 --> 00:31:08,609
،بلـهه، بلـهه
.بلـهه، بلـهه، بلـهه

405
00:31:08,949 --> 00:31:09,671
... هـا

406
00:31:09,673 --> 00:31:12,909
،ولي تو گفتي؛ بهم کمک مي‌کني قسمت نمايش
.روزِ مادرها » رو تمرين کنم»

407
00:31:13,878 --> 00:31:15,121
.آه‌ه‌ه

408
00:31:15,123 --> 00:31:16,338
.باشه، باشه

409
00:31:16,340 --> 00:31:17,784
.بزار بشنومش، سريع

410
00:31:18,377 --> 00:31:19,629
،اون لپ‌هامو مي‌بوسه

411
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
.موهامو مي‌بافه

412
00:31:22,297 --> 00:31:25,097
.مادرم فراتر از مقايسه شدنِ

413
00:31:25,342 --> 00:31:27,548
.هرجايي که هستين، دوستون داريم مادرها

414
00:31:29,241 --> 00:31:31,448
!واو، اين يه چيزِ ديگه بود

415
00:31:31,914 --> 00:31:34,522
.واقعاً از لبخندي که آخرش زدي خوشم اومد

416
00:31:35,160 --> 00:31:41,081
،بزار دوباره امتحان کنيم ولي يکم آهسته تر
.مثل يه زامبي

417
00:31:41,085 --> 00:31:42,113
باشه؟

418
00:31:42,114 --> 00:31:43,342
.باشه

419
00:31:43,342 --> 00:31:44,570
،اون لپ‌هامو مي‌بوسه

420
00:31:44,901 --> 00:31:46,404
.موهامو مي‌بافه

421
00:31:46,405 --> 00:31:47,635
!عاليه
.وقت رفتنه

422
00:31:48,433 --> 00:31:49,637
.فکر مي‌کنم نبايد اينکارو کنم

423
00:31:50,803 --> 00:31:51,805
.چـ... چي
منظورت چيه؟

424
00:31:51,808 --> 00:31:53,037
چرا نکني؟

425
00:31:53,038 --> 00:31:54,467
.من حتي مامان ندارم

426
00:31:55,754 --> 00:31:57,157
... خب، واسه اجراي نمايشت

427
00:31:57,158 --> 00:31:58,186
.نيازي به مامان نداري

428
00:31:58,188 --> 00:31:59,215
،منظورم اينه

429
00:31:59,216 --> 00:32:00,645
.تو نمايش والدين شرکت کردي

430
00:32:01,175 --> 00:32:02,880
.و کلنجاري هم باهاش نداشتي

431
00:32:03,972 --> 00:32:05,176
.اين فرق مي‌کنه

432
00:32:05,602 --> 00:32:10,118
،باشه، خب، پس، شايد بتوني
.از تخيلت استفاده کني

433
00:32:10,810 --> 00:32:13,118
منظورت اينه که، تظاهر کنم مامان دارم؟

434
00:32:13,120 --> 00:32:13,619
.آره

435
00:32:14,475 --> 00:32:16,180
درسته، مي‌توني اينکارو کني، مگه نه؟

436
00:32:16,182 --> 00:32:18,414
.آره!، هميشه همين‌کارو مي‌کنم

437
00:32:18,417 --> 00:32:19,646
!"ممنون، "گرو

438
00:32:51,847 --> 00:32:53,853
.خيله‌خب

439
00:32:53,856 --> 00:32:55,340
... نه، هي

440
00:32:55,341 --> 00:32:56,368
... لطفاً

441
00:32:56,371 --> 00:32:59,105
.کوين"، "جري"، مواظب دخترا واسه من باشين"
باشه؟

442
00:32:59,448 --> 00:33:02,459
،ديو"، استوارت"، بياين اين‌طرف"
!دنبالِ من، زودباشين

443
00:33:05,534 --> 00:33:06,739
!زودباش

444
00:33:06,740 --> 00:33:07,968
.باشه، باوشه

445
00:34:59,764 --> 00:35:01,269
.ما نينجاهاي مخفي هستيم

446
00:35:01,596 --> 00:35:02,800
.کارمون رو بدون سر و صدا انجام مي‌ديم

447
00:35:03,029 --> 00:35:04,467
.باشه، فهميدم

448
00:35:05,957 --> 00:35:07,562
.هـيــا

449
00:35:09,926 --> 00:35:12,535
.خيله‌خب، "ال ماچو"  بدبخت شدي رفت

450
00:35:12,762 --> 00:35:13,765
!صبر کن
!صبر کن

451
00:35:13,767 --> 00:35:14,995
چيه؟

452
00:35:16,133 --> 00:35:17,337
داري چيکار مي‌کني؟

453
00:35:17,565 --> 00:35:20,073
.دنبال ليزرِ روشن کننده سيستم هشدار دهنده مي‌گردم

454
00:35:21,604 --> 00:35:22,606
!اينجا يه رستورانِ

455
00:35:22,607 --> 00:35:25,041
،تو که نمي‌دوني چه تله‌هاي احمقانه‌اي
.مي‌تونه کار بزاره

456
00:35:25,043 --> 00:35:26,272
.هاه، زودباش

457
00:35:26,499 --> 00:35:28,020
.هيچ تله احمقانه‌اي درکار نيست

458
00:35:30,211 --> 00:35:31,219
!هاه
!اينم از احمقانه

459
00:35:32,182 --> 00:35:33,190
.آه

460
00:35:42,223 --> 00:35:44,125
.هاه، يه مرغِ

461
00:35:45,098 --> 00:35:46,600
گُم شدي، کوچولو؟

462
00:35:47,234 --> 00:35:48,436
.حتماً گُم شدي

463
00:35:49,213 --> 00:35:50,915
!هاه!، يه جور سگ‌ نگهبونِ

464
00:35:53,492 --> 00:35:54,492
!نه، نه، نه

465
00:35:54,942 --> 00:35:56,042
!ازم دورش کن

466
00:35:56,044 --> 00:35:57,270
!ازم دورش کن

467
00:36:00,199 --> 00:36:01,401
آه..، آه

468
00:36:01,726 --> 00:36:02,928
آه..، آه

469
00:36:05,231 --> 00:36:06,231
!گرفتمت

470
00:36:06,233 --> 00:36:07,459
.اوه،‌ ه ه

471
00:36:08,289 --> 00:36:09,490
،آه ه ه

472
00:36:12,205 --> 00:36:13,105
گرفتمش؟

473
00:36:13,107 --> 00:36:14,333
،آه

474
00:36:25,199 --> 00:36:26,400
،اوه

475
00:36:33,224 --> 00:36:34,426
اين مرغِ چه مرگشه؟

476
00:36:35,712 --> 00:36:38,116
.هي، اون پولو لوکوئه

477
00:36:40,395 --> 00:36:41,597
نيست؟

478
00:36:41,598 --> 00:36:42,623
.خيله‌خب، بريم

479
00:36:50,915 --> 00:36:52,015
چيزي گير آوردي؟

480
00:36:52,017 --> 00:36:52,842
.نه

481
00:36:52,845 --> 00:36:53,670
.نه هنوز

482
00:36:53,672 --> 00:36:57,304
ولي هي، شايد بتوني يه چيزي با
.اين عينک اشعه‌اي پيدا کني

483
00:36:59,694 --> 00:37:00,594
.آوو

484
00:37:05,804 --> 00:37:07,006
.چطور کار مي‌کنه
!بهم بگو!، بهم بگو

485
00:37:07,703 --> 00:37:08,703
!آه‌ه

486
00:37:08,705 --> 00:37:09,376
!اوه

487
00:37:09,378 --> 00:37:10,103
چي شده؟

488
00:37:10,105 --> 00:37:11,030
چيزي شده؟

489
00:37:11,032 --> 00:37:13,259
!اين تصوير هيچوقت از ذهنم بيرون نميره

490
00:37:13,486 --> 00:37:14,285
.اَه‌ه

491
00:37:22,645 --> 00:37:23,846
!مي‌دونستم

492
00:37:24,762 --> 00:37:25,963
.سِرم اين توئه

493
00:37:25,964 --> 00:37:27,191
!اوه، پس بريم برش داريم

494
00:37:29,509 --> 00:37:31,596
.اين قراره معرکه بشه

495
00:37:32,091 --> 00:37:33,114
،آه

496
00:37:37,046 --> 00:37:38,314
.آها

497
00:37:38,715 --> 00:37:40,262
چي؟

498
00:37:40,262 --> 00:37:41,841
<font color="#ff0000">«راز دستور العمل سالسا»</font>

499
00:37:41,843 --> 00:37:43,069
اين، سالسات؟

500
00:37:43,695 --> 00:37:44,695
.آه، پسر

501
00:37:51,211 --> 00:37:53,914
.يکي قراره امشب بميره

502
00:38:00,166 --> 00:38:01,466
."اوه، "پوليتو

503
00:38:02,273 --> 00:38:03,173
."پوليتو"

504
00:38:03,174 --> 00:38:04,738
‌پوليتو"، صدامو مي‌شنوي؟

505
00:38:06,098 --> 00:38:09,000
کي مي‌تونه اينکارو با همچين مرغ دوست
داشتني ـه کوچولويي بکنه؟

506
00:38:10,389 --> 00:38:11,590
کي اونجاست؟

507
00:38:11,938 --> 00:38:13,139
.آه ، اوه

508
00:38:13,139 --> 00:38:15,065
تو مياي بيرون، يا من بيام تو؟

509
00:38:25,446 --> 00:38:26,446
!وايسين

510
00:38:27,664 --> 00:38:28,865
.چشم‌هام

511
00:38:29,891 --> 00:38:31,393
!گرو"، فسقلي هاتُ خبر کن"

512
00:38:32,642 --> 00:38:34,085
.لو رفيتم
!بياين دنبالمون

513
00:38:47,290 --> 00:38:48,534
.اومم، چه دقيق

514
00:38:52,617 --> 00:38:53,529
!اينجا!، اينجا

515
00:38:54,947 --> 00:38:55,956
... اينـ

516
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
.جـــا

517
00:39:04,136 --> 00:39:05,136
.خودت رو محکم نگه‌دار

518
00:39:16,246 --> 00:39:18,247
.حالا ديگه تو مُشتمين

519
00:39:54,060 --> 00:39:55,760
!يـــي
!بستني

520
00:40:53,296 --> 00:40:54,497
.گرو"!، اونجاست"

521
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
.مظنونِ شماره 8

522
00:40:56,191 --> 00:40:57,418
."فلويد ايگل سان"

523
00:40:57,745 --> 00:40:59,146
.خب، باشه

524
00:40:59,472 --> 00:41:00,472
.ببين مي‌توني نزديک تر شي

525
00:41:00,473 --> 00:41:01,498
.برو

526
00:41:01,499 --> 00:41:02,423
!برو

527
00:41:12,777 --> 00:41:13,977
.خيله‌خب

528
00:41:14,756 --> 00:41:15,655
... چي

529
00:41:16,493 --> 00:41:17,392
.اوه، نه

530
00:41:17,619 --> 00:41:18,619
!اصلاً خوب نيست

531
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
!هي، صبر کن

532
00:41:30,474 --> 00:41:31,475
!"سلام، "گرو

533
00:41:31,887 --> 00:41:32,786
!سلام، دخترا

534
00:41:32,787 --> 00:41:34,119
اينجا چيکار مي‌کنين؟

535
00:41:34,122 --> 00:41:35,846
،خب، فکر کرديم بيايم سرِ کار
.يه سري بهت بزنيم

536
00:41:36,744 --> 00:41:39,150
پس، داري دنيا رو تو سطل آشغالي نجات مي‌دي؟

537
00:41:40,957 --> 00:41:42,081
.خنده دار بود

538
00:41:42,083 --> 00:41:43,699
!هي!، اينجايي

539
00:41:44,424 --> 00:41:45,419
اوه، اينا کي ان؟

540
00:41:45,843 --> 00:41:47,334
.لوسي"، اينا دخترام ان"

541
00:41:47,760 --> 00:41:49,350
."مارگو"، "ايدت" و "اگنس"

542
00:41:49,975 --> 00:41:51,168
،دخترا
."لوسي"

543
00:41:51,505 --> 00:41:52,699
،"لوسي"
.دخترا

544
00:41:52,924 --> 00:41:53,817
.سلام

545
00:41:53,820 --> 00:41:54,640
.سلام

546
00:42:03,123 --> 00:42:04,316
شما مجردين؟

547
00:42:05,378 --> 00:42:06,572
.اوه، خدا جون

548
00:42:06,797 --> 00:42:08,686
!اوه، هي
.من يه فکري دارم

549
00:42:08,689 --> 00:42:10,904
.از اونجايي که من و "لوسي" يه عالمه کار داريم

550
00:42:11,229 --> 00:42:13,222
چرا شما دخترا نمي‌رين بازار رو ببينين؟

551
00:42:13,777 --> 00:42:16,464
.بيا اينم پول، برين يکم آت آشغال بخرين

552
00:42:16,465 --> 00:42:18,181
،يه چندتا پيوشي بند

553
00:42:18,183 --> 00:42:19,799
مي‌خواي با "لوسي" ازدواج کني؟

554
00:42:20,125 --> 00:42:21,716
عقلتُ از دست دادي؟

555
00:42:21,719 --> 00:42:23,734
.نه!، اون فقط باهام کار مي‌کنه

556
00:42:24,059 --> 00:42:25,252
.بعلاوه اينکه دوسش داري

557
00:42:25,254 --> 00:42:26,074
!دوسش داري

558
00:42:26,076 --> 00:42:26,896
!دوسش داري

559
00:42:27,121 --> 00:42:29,010
!تو واقعاً واقعاً دوسش داري

560
00:42:29,014 --> 00:42:30,233
،‌خيله‌خب
.تمومش کن

561
00:42:30,457 --> 00:42:32,148
.اينا همش دروغِ محضِ
.من حتي ازش خوشمم نمياد

562
00:42:32,150 --> 00:42:33,269
.حالا برين خوش بگذرونين

563
00:42:36,238 --> 00:42:37,236
!تقريباً يادمون رفته بود
!بغل

564
00:42:38,431 --> 00:42:40,014
!تو نجات دادنِ دنيا موفق باشي
.خدافظ

565
00:42:40,016 --> 00:42:41,400
!"خدافظ، "گرو

566
00:42:45,646 --> 00:42:48,529
بچه‌ان، مگه نه؟
.بامزه‌‌ان

567
00:42:49,535 --> 00:42:51,436
.اون دخترا خيلي زياد دوست دارن

568
00:42:51,857 --> 00:42:53,041
.فکر مي‌کنم تو يه پدر با مزه‌اي

569
00:42:54,481 --> 00:42:56,654
.هاه، من خيلي بازه ـم

570
00:43:06,658 --> 00:43:07,744
اين دزدي نيست؟

571
00:43:07,745 --> 00:43:09,942
.نه اگه هميشه آرزوم 100 تا سکه مجاني بوده باشه

572
00:43:13,874 --> 00:43:16,837
<font color=#38B0DE> ? اين روزه باروني موقتيه ?</font>

573
00:43:17,061 --> 00:43:20,222
<font color=#38B0DE>? به خاطره مخالف بودنِ که گرفتيمش ?</font>

574
00:43:20,223 --> 00:43:25,485
<font color=#38B0DE> ? چون آفتاب فقط ناشي از يه ابره ?</font>
<font color=#38B0DE>? وي وي وي وي وي وي ?</font>

575
00:43:25,487 --> 00:43:28,869
<font color=#38B0DE>? وي وي وي وي وي وي ?</font>
<font color=#38B0DE>? هي عزيزم ?</font>

576
00:43:28,870 --> 00:43:32,450
<font color=#38B0DE>? پس واسه چي غم ديده اي ?</font>
<font color=#38B0DE>? غم ديده اي ?</font>

577
00:43:32,453 --> 00:43:35,935
<font color=#38B0DE>? اين واسه همه‌ي ما پيش مياد ?</font>
<font color=#38B0DE>? واسه هممون پيش مياد ?</font>

578
00:43:35,937 --> 00:43:39,122
<font color=#38B0DE>? وقتي با خبراي خوب ميام ?</font>
<font color=#38B0DE>? با خبراي خوب ميام ?</font>

579
00:43:39,126 --> 00:43:41,224
<font color=#38B0DE>? روز مي‌تونه تغيير کنه ?</font>
<font color=#38B0DE>? تغيير، تغيير، تغيير، تغيير، تغيير، تغيير، تغيير ?</font>

580
00:43:41,224 --> 00:43:42,433
.عينک باحاليه

581
00:43:42,856 --> 00:43:43,743
.ممنون

582
00:43:44,869 --> 00:43:45,856
.من "آنتونيو" ام

583
00:43:46,276 --> 00:43:47,163
.منم "مارگو" ام

584
00:43:48,298 --> 00:43:49,779
.همين الآن داشتم مي‌رفتم يه شيريني بگيرم

585
00:43:50,554 --> 00:43:51,739
مي‌خواي باهام بياي؟

586
00:43:51,741 --> 00:43:52,951
.آه‌ه
.حتماً

587
00:43:54,594 --> 00:43:55,778
.من "مارگو" ام

588
00:44:02,443 --> 00:44:03,627
!اوهوم

589
00:44:04,333 --> 00:44:06,507
.اومم، بعداً ميام پيشتون

590
00:44:06,927 --> 00:44:08,111
!خدافظ

591
00:44:09,913 --> 00:44:12,284
!ميشه اولين نفري که مي‌گه "ايــو" من باشم

592
00:44:12,509 --> 00:44:13,791
.بايد بريم به "گرو" بگيم

593
00:44:19,043 --> 00:44:20,228
.خيله‌خب، دارم مي‌رم تو

594
00:44:20,679 --> 00:44:23,642
،اگه اثري از سِرم پيدا بشه
،اون چيزه وسطِ کمربندت

595
00:44:23,643 --> 00:44:26,828
.يه همچين صدايي ميده

596
00:44:26,831 --> 00:44:29,135
.خيله‌خب، گرفتم
.گرفتم

597
00:44:36,549 --> 00:44:37,662
... به آرايشگاهِ

598
00:44:38,088 --> 00:44:39,202
.عقاب خوش اومدي

599
00:44:40,094 --> 00:44:41,305
.ديگه وقتش رسيده بود که پيدات بشه

600
00:44:42,608 --> 00:44:43,817
."آقاي "گرو

601
00:44:45,275 --> 00:44:46,485
تو اسمو مي‌دوني؟

602
00:44:48,506 --> 00:44:51,329
... وقتي يکي مياد تو بازار که کچل باشه

603
00:44:51,897 --> 00:44:55,124
،اينو جزء کارم حساب مي‌کنم که همه‌چي
.رو دربارش بدونم

604
00:44:55,483 --> 00:44:56,289
.تو کچلي

605
00:44:56,851 --> 00:44:56,293
.و اين خيلي بده

606
00:44:59,545 --> 00:45:00,754
.بيا سرجات عزيزم

607
00:45:01,532 --> 00:45:03,145
.تا حالا که هيچي گير نياوردم

608
00:45:03,147 --> 00:45:04,383
.فکر کنم بايد بري يکم اطراف رو بگردي

609
00:45:12,725 --> 00:45:14,445
.واو، اين به نظر خيلي جالب مياد
چي هست؟

610
00:45:15,619 --> 00:45:17,296
خودم گرفتمش، شما هنر دوستين؟

611
00:45:17,298 --> 00:45:18,128
.سِرمي در کار نيست

612
00:45:18,128 --> 00:45:19,058
.آره، نه زياد

613
00:45:23,253 --> 00:45:25,869
اوه، اين جواهر بدلي انگيزه دهنده چي؟

614
00:45:26,745 --> 00:45:29,663
.من به سختي بهش مي‌گم بدلي، آقاي "گرو"، از لحاض بين المللي -
.اثري نيست -

615
00:45:29,665 --> 00:45:30,695
.آره، برام مهم نيست

616
00:45:38,495 --> 00:45:39,702
.صبر کن، فکر کنم يه چيزي گير آوردم

617
00:45:39,705 --> 00:45:40,735
.پشت اون ديواره

618
00:45:40,735 --> 00:45:42,471
آه‌ه‌، اينجا چي داريم؟

619
00:45:42,473 --> 00:45:44,610
.اينا کلاه گيس‌هاي آزمايشيم ان

620
00:45:44,941 --> 00:45:45,946
.بايد يکيشونُ بردارين

621
00:45:45,947 --> 00:45:46,977
.نه، ممنون

622
00:45:46,979 --> 00:45:48,413
... خب، اون‌طرف

623
00:45:48,416 --> 00:45:49,547
ديگه ديوار چي هست؟

624
00:45:49,548 --> 00:45:50,879
!با تو‌ام!، منو نگاه کن
!تمرکز کن

625
00:45:51,310 --> 00:45:52,012
."گرو"

626
00:45:52,014 --> 00:45:54,958
... قول ميدم، اين کلاه گيس شما رو از يه

627
00:45:54,960 --> 00:45:59,011
.آدم زشت به يه آدم سر سخت تغيير ميده

628
00:46:00,313 --> 00:46:01,923
،مارگو" يه دوست پسر پيدا کرده"

629
00:46:01,926 --> 00:46:03,405
.و دارن ميرن سر قرار

630
00:46:04,011 --> 00:46:06,213
قرار؟، دوست پسر؟
چي؟

631
00:46:19,068 --> 00:46:20,252
!اوناهاش

632
00:46:32,164 --> 00:46:33,669
.اوه، تو خيلي بامزه‌اي

633
00:46:33,895 --> 00:46:34,697
!چندش

634
00:46:35,125 --> 00:46:36,730
!نگاه کن، عاشق شدن

635
00:46:36,731 --> 00:46:39,019
،اوه، نه، نه، اينو نگو
!اونا، نه، نه، نه

636
00:46:39,830 --> 00:46:44,447
،و روياي من، اينه که
.يه روزي بازي‌هاي رايانه‌اي شغلم بشه

637
00:46:44,447 --> 00:46:45,474
!واو

638
00:46:46,165 --> 00:46:47,368
.تو خيلي پيچيده‌اي

639
00:46:48,481 --> 00:46:49,483
."مارگو"

640
00:46:49,927 --> 00:46:51,130
اينجا چه خبره؟

641
00:46:51,721 --> 00:46:52,923
."اوه، "گرو

642
00:46:52,926 --> 00:46:54,497
.ايشون "آنتونيو" ان
<font color="#ff8080">به زبانِ اسپانيايي

643
00:46:54,724 --> 00:46:55,926
.منم "مارگو" ام

644
00:46:56,354 --> 00:46:57,958
،ميامو مائو لاما
.دينگ دانگ

645
00:46:57,960 --> 00:46:58,787
.کي اهميت ميده

646
00:46:58,788 --> 00:47:00,016
.پاشو بريم

647
00:47:30,733 --> 00:47:32,438
.سه شنبه ها مجانيه

648
00:47:42,820 --> 00:47:44,023
!بابا

649
00:47:47,592 --> 00:47:50,801
!از ديدنِ دوبارت خوشحال شدم، دوست من

650
00:47:51,131 --> 00:47:53,538
.اوه، مي‌بينم از قبل پدرمو ملاقات کردي

651
00:47:54,359 --> 00:47:55,863
... چي
.پدر

652
00:47:55,863 --> 00:47:59,745
آره!، يه نگاهي به اين دنياي ديوونه کوچيکي که
توش زندگي مي‌کنيم بنداز، اِه؟

653
00:47:59,748 --> 00:48:02,080
.بيا، بشين!، بزار يه چيزي برات بيارم

654
00:48:03,419 --> 00:48:05,023
!اوه، ببينش

655
00:48:06,088 --> 00:48:06,890
!ها، ها

656
00:48:06,891 --> 00:48:08,521
!ازم خوشش مياد

657
00:48:09,779 --> 00:48:12,587
.اوه، شرمنده
... پوليتو" معمولاً"

658
00:48:12,590 --> 00:48:13,517
.خيلي دوستانه رفتار مي‌کنه

659
00:48:14,265 --> 00:48:14,966
.شب سختي داشته

660
00:48:17,845 --> 00:48:19,047
،ها، ها، ها

661
00:48:19,050 --> 00:48:20,880
.خب، واقعاً ديگه بايد بريم

662
00:48:20,882 --> 00:48:21,809
.دخترا، زودباشين

663
00:48:21,810 --> 00:48:23,137
.اينجوري بد ميشه که

664
00:48:23,567 --> 00:48:26,475
عشق جوون‌ها، زيباست، نه؟

665
00:48:26,478 --> 00:48:27,724
!نه

666
00:48:28,053 --> 00:48:31,063
،اونا عاشق نشدن، تازه به سختي
.همديگه رو مي‌شناسن

667
00:48:32,389 --> 00:48:33,894
،حق با توئه
.رئيس جديد

668
00:48:34,321 --> 00:48:36,829
.اونا بايد همديگه رو بهتر بشناسن

669
00:48:36,831 --> 00:48:37,934
."آنتونيو"

670
00:48:37,936 --> 00:48:40,573
،چرا دوست دخترت رو با خانوادش
به مهموني پنجم مِيِ ـمون؟

671
00:48:40,960 --> 00:48:42,670
دعوت نمي‌کني؟

672
00:48:42,670 --> 00:48:43,835
.نه، نه

673
00:48:43,838 --> 00:48:45,050
.آره

674
00:48:59,728 --> 00:49:01,498
.معذرت مي‌خوام
ال ماچو"؟"

675
00:49:02,106 --> 00:49:06,358
،مگه بعد از حادثه تو «سالسا» اونو از
ليست مظنونين حذف نکرديم؟

676
00:49:06,360 --> 00:49:08,616
... آره، ولي اونجا يه

677
00:49:08,617 --> 00:49:11,885
.يه پيشرفت جديدي بود، و دارم بهت مي‌گم
.اون خودِ ناکسِشه

678
00:49:12,116 --> 00:49:14,316
... بايد بالافاصله اون

679
00:49:14,741 --> 00:49:15,739
!و

680
00:49:15,742 --> 00:49:17,966
.پسر جذابش رو دستگير کني

681
00:49:17,968 --> 00:49:20,693
.کاملاً مطمئنم اون پسرِ هم درگير اين قضيه‌ست

682
00:49:21,350 --> 00:49:22,548
.پسره هم ديگه

683
00:49:22,774 --> 00:49:23,772
.بايد پسره رو هم بگيري

684
00:49:24,102 --> 00:49:27,600
.فکر مي‌کنم پسره عقلِ کُله‌ست

685
00:49:27,601 --> 00:49:31,725
،يه نگاهي هست، يه نگاه شيطان صفتي تو
.چشم‌هاش هست، و من ازش خوشم نمياد

686
00:49:31,952 --> 00:49:33,951
... آره، ولي فکر نکنم نگاهش مدرکي باشـ

687
00:49:33,954 --> 00:49:37,177
،مدرک، بي مدرک، من با حِسم کار مي‌کنم
.و حِسم مي‌گه

688
00:49:37,179 --> 00:49:39,504
.ال ماچو" همون ياروئه‌ست"

689
00:49:39,506 --> 00:49:40,430
،بگيرينش

690
00:49:40,855 --> 00:49:42,054
.پسرِ رو هم بگيرين

691
00:49:42,481 --> 00:49:43,679
.پسرِ رو يادتون نره

692
00:49:43,681 --> 00:49:46,205
!بچه هه، مور مورم مي‌کنه

693
00:49:46,479 --> 00:49:48,678
،اوه، خدا جون، خدا جون
.اوه خدا جون

694
00:49:48,924 --> 00:49:53,122
،ولي، به جز اون قسمت مسخره ماجرا

695
00:49:54,122 --> 00:49:57,121
!گرو" اثر سِرم رو تو آرايشگاهِ «عقاب» پيدا کرد"

696
00:49:57,717 --> 00:49:59,315
.اومم، جالبه

697
00:49:59,317 --> 00:50:00,942
آره!، و مي‌دوني کي پيداش کرد؟

698
00:50:00,943 --> 00:50:01,666
هاه؟

699
00:50:01,666 --> 00:50:03,490
.ايشون، پيداش کردن

700
00:50:03,719 --> 00:50:04,618
فوق‌العادست، مگه نه؟

701
00:50:04,619 --> 00:50:05,642
... نه، منظورم اينه که

702
00:50:05,644 --> 00:50:06,866
!معلومه که هست، ولي کارِ اون نيست

703
00:50:06,870 --> 00:50:08,694
.کارِ "ال ماچو"ـه

704
00:50:08,695 --> 00:50:09,917
."آقاي "گرو

705
00:50:09,920 --> 00:50:10,944
.لطفاً

706
00:50:10,945 --> 00:50:13,168
.نه، اون خودشه و اينو ثابت مي‌کنم

707
00:50:15,267 --> 00:50:16,466
.گرو"، بيخيال"

708
00:50:19,945 --> 00:50:21,744
.واقعاً فکر مي‌کنه کارِ "ال ماچو"ـه

709
00:50:23,142 --> 00:50:24,340
مي‌توني بهش بگي؟

710
00:50:43,004 --> 00:50:46,002
<font color=#38B0DE> ? تو تابستون وقتي آب و هوا بالا ميره ?</font>

711
00:50:46,005 --> 00:50:49,228
<font color=#38B0DE> ? مي‌توني بپري و به آسمون دست بزني ?</font>

712
00:50:50,137 --> 00:50:52,837
<font color=#38B0DE>? ما مي‌ريم ماهي گيري يا شنا تو دريا ?</font>

713
00:50:54,258 --> 00:50:55,458
<font color=#38B0DE>? ما هميشه خوشحال‌يـم ?</font>

714
00:50:55,884 --> 00:50:58,283
<font color=#38B0DE> ? زندگي واسه زنده هاست آره، اين حکمتِ ماست ?</font>

715
00:51:00,517 --> 00:51:01,816
<font color=#38B0DE>? با هامون آواز بخون ?</font>

716
00:51:01,818 --> 00:51:03,040
<font color=#38B0DE> ? دي دي دي دي دي ?</font>

717
00:51:03,042 --> 00:51:04,566
<font color=#38B0DE>? داه داه داه داه داه ?</font>

718
00:51:04,568 --> 00:51:05,790
<font color=#38B0DE> ? آره ما خوشحال‌يم ?</font>

719
00:51:06,018 --> 00:51:07,716
<font color=#38B0DE> ? داه داه داه ?</font>

720
00:51:07,718 --> 00:51:10,941
<font color=#38B0DE> ? دي داه دو داه دو داه دو ?</font>

721
00:51:12,092 --> 00:51:14,290
<font color=#38B0DE> ? داه دو داه داه داه ?</font>

722
00:51:27,973 --> 00:51:28,772
!بدش من

723
00:51:36,273 --> 00:51:36,771
.هـــو

724
00:51:36,774 --> 00:51:37,697
."کوين"

725
00:51:37,699 --> 00:51:38,924
.واي فاي» قطع شد»

726
00:51:40,412 --> 00:51:41,410
کوين"؟"

727
00:51:41,936 --> 00:51:43,096
."هي، "لِکس

728
00:51:43,098 --> 00:51:44,281
کوين" کدوم گوريه؟"

729
00:51:45,769 --> 00:51:50,273
خيله‌خب، بايد به روزهاي تعطيلي که
.دارين يه نگاهي بندازيم

730
00:51:50,274 --> 00:51:52,114
!ديگه هيچکي رو نمي‌تونم پيدا کنم

731
00:51:53,360 --> 00:51:55,161
.گرو"، "جيليان" ام"

732
00:51:56,684 --> 00:51:58,084
!خبر خوب دارم

733
00:51:58,512 --> 00:52:00,612
.دوستم "شانون" اينجا باهامه

734
00:52:00,615 --> 00:52:02,841
،داشتم فکر مي‌کردم شما دو تا بتونين
.يه غدايي باهم بخورين

735
00:52:02,843 --> 00:52:04,067
،مي‌دوني، بزنين بيرون

736
00:52:04,068 --> 00:52:05,293
.ببينين چي پيش مياد

737
00:52:06,947 --> 00:52:08,147
!باز کن

738
00:52:08,674 --> 00:52:10,475
اگنس"؟"
."اگنس"

739
00:52:10,478 --> 00:52:12,304
.به "جيليان" بگو من اينجا نيستم

740
00:52:13,098 --> 00:52:14,296
.گرو" اينجا نيست"

741
00:52:14,299 --> 00:52:15,926
مطمئني؟

742
00:52:16,151 --> 00:52:17,852
.آره، همين الآن بهم گفت

743
00:52:20,479 --> 00:52:22,280
.منظورم اينه که، نه
.همين الآن بهم نگفت

744
00:52:23,606 --> 00:52:25,324
اگنس"، "گرو" کجاست؟"

745
00:52:27,070 --> 00:52:28,470
.داره رژ لب مي‌زنه

746
00:52:30,351 --> 00:52:31,750
.داره يه مگسُ مي‌زنه

747
00:52:33,226 --> 00:52:35,127
.داره سَر قطع مي‌کنه

748
00:52:36,830 --> 00:52:38,830
... داره
دست شويي مي‌کنه؟

749
00:52:40,164 --> 00:52:42,065
."مي‌دونم اون تويي "گرو

750
00:52:42,067 --> 00:52:44,092
.غيرممکنه بتوني از زيرِ اين يکي در بري

751
00:52:50,734 --> 00:52:53,935
.بايد بهت بگم خيلي درمورد امشب مضطرب بودم

752
00:52:53,938 --> 00:52:56,864
.منظورم اينه ک اون بيرون پُر از حيله‌گره

753
00:52:58,229 --> 00:52:59,429
.آره، مي‌فهمم چي مي‌گي

754
00:52:59,432 --> 00:53:00,656
.ها، ها، ها

755
00:53:02,214 --> 00:53:03,815
خب، ورزش مي‌کني؟

756
00:53:03,816 --> 00:53:04,540
... خب

757
00:53:04,541 --> 00:53:05,766
.منظورم اينه، کلاُ نمي‌کني

758
00:53:05,768 --> 00:53:07,494
ولي مي‌توني در نظرش بگيري؟

759
00:53:07,721 --> 00:53:08,421
هاه؟

760
00:53:08,423 --> 00:53:10,948
.آمادگي جسماني واسه "شانون" خيلي مهمه

761
00:53:11,277 --> 00:53:12,978
همونطوري که مي‌توني خودت ببيني، درسته؟

762
00:53:14,983 --> 00:53:16,182
.آه، مي‌تونم ببينم

763
00:53:16,743 --> 00:53:17,941
.بگــو

764
00:53:17,945 --> 00:53:19,221
.ما تو يه رستوران کار مي‌کنيم

765
00:53:19,446 --> 00:53:20,640
خبر داري که؟

766
00:53:22,449 --> 00:53:23,717
.سلام، دنبال سفارش غذا به اسم "لوسي" بگرد

767
00:53:24,076 --> 00:53:25,044
.حتماً، يه لحضه

768
00:53:37,548 --> 00:53:39,650
.لحجه‌ت خيلي افتضاحه

769
00:53:39,973 --> 00:53:42,377
.آه، خب خيلي ممنون

770
00:53:42,380 --> 00:53:43,004
... من

771
00:53:43,006 --> 00:53:44,534
،يه نفر رو مي‌شناسم که ميتونه
.واست درستش کنه

772
00:53:44,536 --> 00:53:46,764
!و مي‌توني عادي و بدونِ وقفه حرف بزني

773
00:53:49,422 --> 00:53:51,625
هـو، اين داخل گرم نيست؟

774
00:53:53,870 --> 00:53:55,573
غذا چطوره؟

775
00:53:56,709 --> 00:53:57,809
،يه لحضه صبر کن
.يه لحضه صبر کن

776
00:53:57,812 --> 00:54:00,342
کلاه گيس پوشيدي؟

777
00:54:00,707 --> 00:54:01,917
چي؟

778
00:54:01,919 --> 00:54:03,964
.آه، فکر نکنم

779
00:54:03,967 --> 00:54:05,192
.مي‌دونستم

780
00:54:05,193 --> 00:54:06,418
.تو يه حيله‌گري

781
00:54:06,420 --> 00:54:07,446
.من از حيله‌گرا متنفرم

782
00:54:07,447 --> 00:54:09,475
.اوه، چي، نه
!به سرم چسبيدن

783
00:54:09,476 --> 00:54:10,702
!نه، نچسبيدن

784
00:54:11,277 --> 00:54:12,477
مي‌دوني چيکار مي‌خوام بکنم؟

785
00:54:12,480 --> 00:54:14,508
،مي‌خوام اون چيزه رو از رو
،سرت بردارم

786
00:54:14,508 --> 00:54:15,734
... و به همه نشون بدم

787
00:54:15,736 --> 00:54:17,563
.چه سر کچلِ حيله‌گير هستي

788
00:54:17,566 --> 00:54:18,834
،من که اينجوري فکر نمي‌کنم
.خانوم خانوما

789
00:54:28,698 --> 00:54:29,898
آهاي؟

790
00:54:30,146 --> 00:54:31,045
آهاي؟

791
00:54:31,049 --> 00:54:31,572
... تو

792
00:54:31,573 --> 00:54:32,497
."سلام، "گرو

793
00:54:32,501 --> 00:54:33,326
!سلام

794
00:54:33,327 --> 00:54:34,352
."لوسي"

795
00:54:34,355 --> 00:54:35,581
حالت چطوره؟

796
00:54:35,582 --> 00:54:37,709
.واو، به نظر مياد قرارت خيلي خوب بوده

797
00:54:38,275 --> 00:54:40,546
.به نظر مياد يه تير آرام بخش بهش زدن

798
00:54:41,304 --> 00:54:42,982
!نــــه

799
00:54:47,159 --> 00:54:49,162
.آره، چشمک زدم، چون همين اتفاقم افتاده

800
00:54:50,078 --> 00:54:52,256
ببخشيد، اينجا چه اتفاقي افتاده؟

801
00:54:52,257 --> 00:54:53,371
از غذا خوشش نيومده؟

802
00:54:53,373 --> 00:54:54,595
،اوه، اون فقط

803
00:54:56,782 --> 00:54:58,479
.اوه، اوه اوه اوه
!فهميدم!، فهميدم

804
00:55:00,017 --> 00:55:01,213
مي‌شه ببريمش خونه؟

805
00:55:43,769 --> 00:55:44,965
.خب، فکر کنم اينکارو کردي

806
00:55:44,967 --> 00:55:46,890
.فقط رسماً بدترين قرار رو داشتي

807
00:55:47,420 --> 00:55:48,617
.اوه، خودم مي‌دونم

808
00:55:49,090 --> 00:55:50,286
.نگران نباش

809
00:55:50,289 --> 00:55:52,010
.از اينجا به بعدش مي‌تونه بهتر بشه
مگه نه؟

810
00:55:52,523 --> 00:55:54,619
،اگه هم نشد، هميشه مي‌توني تفنگ
.دارتيم رو قرض بگيري

811
00:55:54,622 --> 00:55:56,544
،خودم تو يک يا دو تا از قرارهام
.ازش استفاده کردم

812
00:55:57,065 --> 00:55:58,860
.آره، اگه به سرِ قرار رفتن باشه اصلاً

813
00:55:59,661 --> 00:56:01,558
.فکر کنم همون يکي برام بس بود

814
00:56:05,517 --> 00:56:06,713
،خب

815
00:56:07,433 --> 00:56:08,330
.شب بخير، همکار

816
00:56:11,161 --> 00:56:12,158
.خوش گذشت

817
00:56:12,160 --> 00:56:14,243
.آره، از لحاض سوپرايز کننده
.همين‌طور بود

818
00:56:15,497 --> 00:56:16,395
... اوه، و ، آه

819
00:56:16,397 --> 00:56:17,682
.فق بين خودمون باشه

820
00:56:18,542 --> 00:56:19,760
.کچلي خيلي بيشتر بهت مياد

821
00:56:22,838 --> 00:56:24,032
!فردا مي‌بينمت

822
00:56:27,508 --> 00:56:30,197
<font color=#38B0DE>? ممکنه اون چيزي که بهت گفتم به نظر احمقانه بياد ?</font>

823
00:56:33,398 --> 00:56:36,087
<font color=#38B0DE>? آفتاب اون ديگه اينجاست، مي‌توني بري ?</font>

824
00:56:39,265 --> 00:56:41,855
<font color=#38B0DE>? من يه بالونِ خيلي داغم که مي‌تونه بره به فظا ?</font>

825
00:56:41,857 --> 00:56:43,565
پس، قرار خوب گذشت؟

826
00:56:43,567 --> 00:56:45,682
.نه، وحشتناک بود

827
00:56:46,008 --> 00:56:48,200
<font color=#38B0DE>? مثل اينکه برام مهم نيست عزيزم بره ?</font>

828
00:56:50,810 --> 00:56:51,805
<font color=#38B0DE>? چون من خوشحالم ?</font>

829
00:56:51,809 --> 00:56:56,018
<font color=#38B0DE>? دست بزن اگه احساس مي‌کني مثل يه اتاقِ بي سقفي ?</font>

830
00:56:56,019 --> 00:57:02,224
<font color=#38B0DE>?چون من خوشحالم ?</font>
<font color=#38B0DE>? دست بزن اگه احساس مي‌کني مثل شاديـه حقيقتي ?</font>

831
00:57:02,227 --> 00:57:08,431
<font color=#38B0DE>? چون من خوشحالم ?</font>
<font color=#38B0DE>? دست بزن اگه مي‌دوني چي شاديـه توئه ?</font>

832
00:57:08,434 --> 00:57:14,638
<font color=#38B0DE>? چون من خوشحالم ?</font>
<font color=#38B0DE>? دست بزن اگه احساس مي‌کني اين کاريـه که مي‌خواي انجام بدي ?</font>

833
00:57:16,020 --> 00:57:20,205
<font color=#38B0DE>? منو بيار پايين، به خودت بخند ?</font>
<font color=#38B0DE>? منو بيار پايين</font>

834
00:57:26,489 --> 00:57:32,668
<font color=#38B0DE>? چون من خوشحالم ?</font>
<font color=#38B0DE>? دست بزن اگه احساس مي‌کني مثل يه اتاقِ بي سقفي ?</font>

835
00:57:32,670 --> 00:57:38,875
<font color=#38B0DE>? چون من خوشحالم ?</font>
<font color=#38B0DE>? دست بزن اگه مي‌دوني اين بهترين کاريـه که مي‌خواي انجام بدي ?</font>

836
00:57:43,553 --> 00:57:45,446
آقاي "رمزباتوم"؟

837
00:57:45,449 --> 00:57:46,668
.اوه، سلام

838
00:57:46,896 --> 00:57:48,090
اينجا چيکار مي‌کني؟

839
00:57:48,091 --> 00:57:49,211
.گرفتيمش

840
00:57:49,212 --> 00:57:50,450
کي رو؟

841
00:57:50,452 --> 00:57:51,672
."فلويد ايگل سان"

842
00:57:51,897 --> 00:57:54,886
،مأموران ما ديشب به يک اتاقِ مخفي
.تو مغازش نفوذ کردن

843
00:57:54,889 --> 00:57:55,710
.و، آه

844
00:57:55,710 --> 00:57:56,929
.اينو پيدا کردن

845
00:57:56,932 --> 00:58:00,171
،خاليه، ولي ما اثرات سِرم «پي اکس 41» رو
.توش پيدا کرديم

846
00:58:01,228 --> 00:58:02,685
.مجرم ‌ـمون اونه

847
00:58:02,688 --> 00:58:07,189
،پس، به طريقي، با کينه و بي کفايتي شما
.اين يه پرونده رو حل کرديم

848
00:58:07,192 --> 00:58:08,186
.برام پاپوش دوختن

849
00:58:08,819 --> 00:58:10,221
.نمي‌توني از زيرِ اين قضيه در بري

850
00:58:10,487 --> 00:58:11,249
.دست‌ها تونو ازم بکشين

851
00:58:11,420 --> 00:58:12,094
.من يه مرد کاسب‌ام

852
00:58:12,203 --> 00:58:12,584
... آه

853
00:58:13,115 --> 00:58:14,735
.خيله‌خب، پس

854
00:58:14,740 --> 00:58:16,949
حالا چي؟

855
00:58:16,952 --> 00:58:19,970
.خب، حالا، آزادي برگردي سر کار و بارت

856
00:58:19,971 --> 00:58:22,488
.« اومم!، « مربا و ژله

857
00:58:23,062 --> 00:58:26,753
،و به نظر مياد مأمور "وايلد" به شعبه
.استراليايي ـمون منتقل مي‌شه

858
00:58:27,933 --> 00:58:29,129
استراليا؟

859
00:58:29,131 --> 00:58:29,853
.بله

860
00:58:30,179 --> 00:58:31,675
.ولي به خاطره همه چيز ممنون

861
00:58:32,100 --> 00:58:34,194
.و البته منظورم از همه‌چي، هيچيه

862
00:58:35,211 --> 00:58:37,006
."خداحافظ، آقاي "گرو

863
00:58:41,994 --> 00:58:42,991
.سلام

864
00:58:43,318 --> 00:58:44,015
.سلام

865
00:58:44,017 --> 00:58:45,436
.خب، گرفتيمش

866
00:58:45,438 --> 00:58:46,359
!يـــي

867
00:58:46,686 --> 00:58:47,883
.عاليه

868
00:58:48,951 --> 00:58:50,446
و حالا داري مي‌ري استراليا؟

869
00:58:51,022 --> 00:58:52,217
.خب، هنوز قطعي نشده

870
00:58:52,220 --> 00:58:53,443
.هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم

871
00:58:53,867 --> 00:58:55,562
.الآن دارم رو لحجه‌ـم کار مي‌کنم

872
00:59:01,215 --> 00:59:02,809
.پس، آمم

873
00:59:03,667 --> 00:59:04,862
.خيلي هيجان انگيزه

874
00:59:05,579 --> 00:59:06,775
.عاليه

875
00:59:07,102 --> 00:59:09,297
.خب، موفق باشي

876
00:59:09,623 --> 00:59:10,519
.ممنون

877
00:59:10,946 --> 00:59:11,943
.تو هم همين‌طور

878
00:59:13,442 --> 00:59:15,937
.اوه، بيا، مي‌خوام اينو بهت بدم

879
00:59:16,262 --> 00:59:17,458
شوک دهنده رژـه لبيت؟

880
00:59:17,787 --> 00:59:19,683
.آره، فقط يه يادگاريه

881
00:59:19,907 --> 00:59:21,702
... فقط
،مي‌دوني که

882
00:59:21,704 --> 00:59:23,524
.مالِ اولين ديدارمونه

883
00:59:24,144 --> 00:59:26,169
."اوه ممنون، "لوسي

884
00:59:27,147 --> 00:59:28,358
مأمور "وايلد"؟

885
00:59:29,107 --> 00:59:29,107
.خب، به نظر مياد بهت احتياج دارن

886
00:59:29,107 --> 00:59:32,312
،پس

887
00:59:32,319 --> 00:59:32,319
.آره

888
00:59:32,319 --> 00:59:33,556
.بهتره برم

889
00:59:35,306 --> 00:59:36,518
."خدافظ، "گرو

890
01:00:13,638 --> 01:00:14,850
.برات يه چتر آوردم

891
01:00:19,638 --> 01:00:20,444
.آه، ممنون

892
01:00:20,448 --> 01:00:21,685
بيرون چيکار مي‌کني؟

893
01:00:23,010 --> 01:00:26,245
يادته وقتي گفتي از "لوسي" خوشم مياد؟

894
01:00:27,704 --> 01:00:29,928
.خب، همين‌طورم شد

895
01:00:31,160 --> 01:00:32,371
.حق با تو بود

896
01:00:32,804 --> 01:00:33,814
واقعاً؟

897
01:00:33,815 --> 01:00:35,253
... آره، ولي

898
01:00:36,439 --> 01:00:37,649
.خب، اون داره از اينجا مي‌ره

899
01:00:38,710 --> 01:00:40,528
.ديگه هيچوقت نمي‌بينمش

900
01:00:45,257 --> 01:00:47,075
کاري هست که واسه کمک بتونم انجام بدم؟

901
01:00:47,991 --> 01:00:49,201
... فکر نـ

902
01:00:49,735 --> 01:00:51,248
.فکر نکنم، عزيزم

903
01:00:53,037 --> 01:00:54,754
خب کاري هست که تو بتوني انجام بدي؟

904
01:00:57,018 --> 01:00:58,938
."سلام، "لوسي
.گرو" ام"

905
01:00:59,877 --> 01:01:00,683
،مي‌دونم

906
01:01:00,687 --> 01:01:04,451
،مي‌رم سر اصل مطلب، رابطه ما ديگه
.داشت حرفه‌اي مي‌شد

907
01:01:05,495 --> 01:01:07,968
.و تو داري ميري استراليا و همه‌ي اينا

908
01:01:07,968 --> 01:01:09,133
،ولي

909
01:01:09,958 --> 01:01:12,373
.خيله‌خب، سوال اينه

910
01:01:13,170 --> 01:01:14,191
،دوست داري

911
01:01:16,131 --> 01:01:18,603
بري بيرون سَر يه قرار؟

912
01:01:20,260 --> 01:01:21,301
.ايييي
.نـه

913
01:01:22,053 --> 01:01:23,254
.باشه، اين کمکي نمي‌کنه

914
01:01:24,049 --> 01:01:25,249
.خيله‌خب
.الآن اينکارو مي‌کنم

915
01:01:25,477 --> 01:01:26,679
.اين بار به خودش زنگ مي‌زنم

916
01:01:37,208 --> 01:01:38,410
.از پسش بر ميام

917
01:01:57,139 --> 01:01:58,339
.ازت متنفرم

918
01:02:11,003 --> 01:02:12,203
بـــي ... دو ... بـــي ... دو
بـــي ... دو ... بـــي ... دو

919
01:02:12,205 --> 01:02:13,431
بـــي ... دو ... بـــي ... دو
بـــي ... دو ... بـــي ... دو

920
01:02:13,433 --> 01:02:14,659
بـــي ... دو ... بـــي ... دو
بـــي ... دو ... بـــي ... دو

921
01:02:22,252 --> 01:02:23,453
بـــي ... دو ... بـــي ... دو
بـــي ... دو ... بـــي ... دو

922
01:02:23,455 --> 01:02:25,182
بـــي ... دو ... بـــي ... دو
بـــي ... دو ... بـــي ... دو

923
01:02:28,407 --> 01:02:29,909
بـــي ... دو ... بـــي ... دو
بـــي ... دو ... بـــي ... دو

924
01:02:29,911 --> 01:02:31,137
،بـــي

925
01:03:01,029 --> 01:03:02,577
کوين"؟"

926
01:03:02,700 --> 01:03:03,953
تام"؟"

927
01:03:04,037 --> 01:03:05,129
!سلام

928
01:03:05,708 --> 01:03:07,462
!به سلامتي!، به سلامتي

929
01:03:07,546 --> 01:03:08,763
.ها؟، به سلامتي

930
01:03:42,554 --> 01:03:43,933
.اينجا محشره

931
01:03:47,483 --> 01:03:48,325
.خب بريم سراغ مهموني

932
01:03:49,363 --> 01:03:51,267
!ولي، اول، بياين بريم سر قوانين

933
01:03:51,784 --> 01:03:54,692
.چون، هيچي بدونِ قوانين کِيف نميده

934
01:03:54,696 --> 01:03:56,709
.اگنس"، تو شکلات خوري تُند نرو"

935
01:03:57,138 --> 01:03:59,043
.ايدت"، سعي نکن کسي رو بکشي"

936
01:03:59,271 --> 01:04:00,473
."مارگو"

937
01:04:00,476 --> 01:04:01,702
."سلام، آقاي "گرو

938
01:04:01,705 --> 01:04:02,933
.آه، خيله‌خب

939
01:04:04,158 --> 01:04:05,360
."گرو"

940
01:04:05,363 --> 01:04:07,594
... بايد 6 فوت فاصله‌ي بين تو و پسرا

941
01:04:07,924 --> 01:04:09,627
.حفظ بشه

942
01:04:09,629 --> 01:04:11,459
.مخصوصاً اين پسر

943
01:04:13,299 --> 01:04:15,003
.آه، شما مرد با مزه‌اي هستين

944
01:04:15,005 --> 01:04:16,534
.هيچ قانوني در کار نيست، آقا

945
01:04:16,535 --> 01:04:17,862
!اين يه مهمونيِ پنجم مـي ـه

946
01:04:18,090 --> 01:04:19,494
!زودباشين!، بريم برقصيم

947
01:05:19,515 --> 01:05:22,723
!خيلي خوشحال شدم تونستي بياي، دوست من

948
01:05:24,240 --> 01:05:25,441
هي، چي شده؟

949
01:05:25,444 --> 01:05:27,675
.اوه، هيچي، هيچي نشده

950
01:05:27,675 --> 01:05:28,903
... فقط نشتسم و از

951
01:05:28,905 --> 01:05:30,133
،از اين "گواک"ـي
<font color="#ff0000">گواک يک نوع سُس مکزيکي

952
01:05:30,639 --> 01:05:31,841
.که تو کلاهمه لذت مي‌برم

953
01:05:34,975 --> 01:05:36,176
.گرو"، لطفاً"

954
01:05:36,179 --> 01:05:37,405
.اين نگاه رو مي‌شناسم

955
01:05:37,407 --> 01:05:40,642
.خيلي هم خوب، اين نگاهه يه قلب شکسته‌ست

956
01:05:41,447 --> 01:05:42,648
چطوري فهميدي؟

957
01:05:42,651 --> 01:05:43,877
.باور کن، دوست من

958
01:05:44,174 --> 01:05:46,080
... منم شب هاي زيادي رو سعي کردم

959
01:05:46,305 --> 01:05:48,611
... «تا غم هامو تو «گاکامولا

960
01:05:48,613 --> 01:05:49,842
.غرق کنم

961
01:05:50,170 --> 01:05:51,371
تو؟

962
01:05:51,375 --> 01:05:51,875
.بله

963
01:05:53,230 --> 01:05:53,830
،ولي

964
01:05:54,259 --> 01:05:55,461
.ما نجات يافته‌ايم

965
01:05:56,561 --> 01:05:57,762
... ما بيشتر از

966
01:05:58,093 --> 01:05:59,295
.چيزايي هستيم که چشم‌هامون نشون مي‌ده

967
01:06:01,071 --> 01:06:02,273
.از مهموني لذت ببر

968
01:07:42,198 --> 01:07:43,400
چي؟

969
01:07:56,281 --> 01:07:58,973
يکم بادوم زميني دوست دارين يا چوب شور؟

970
01:08:02,349 --> 01:08:03,542
.ها، ها، ها

971
01:08:03,871 --> 01:08:05,696
.جُک باحالي بود

972
01:08:09,877 --> 01:08:11,462
.همين الآن بوم بوم کردم

973
01:08:13,717 --> 01:08:15,797
.واقعاً ازتون مي‌خوام يه انتخابي کنين

974
01:08:17,265 --> 01:08:18,749
.گرو" رو انتخاب مي‌کنم"

975
01:08:19,622 --> 01:08:21,704
.گرو" رو انتخاب مي‌کنم"

976
01:08:25,515 --> 01:08:27,299
،ممنون
."مهمون‌دار هواپيماي "گرويي

977
01:08:27,523 --> 01:08:29,307
.خواهش مي‌کنم

978
01:09:02,137 --> 01:09:04,911
،اصلاً موقعيتت رو از دست نميدي
.دوست من

979
01:09:05,662 --> 01:09:06,652
!آهـــا

980
01:09:06,653 --> 01:09:07,865
!مي‌دونستم

981
01:09:08,528 --> 01:09:09,715
."تو "ال ماچويي

982
01:09:09,718 --> 01:09:11,229
!درسته

983
01:09:12,230 --> 01:09:13,617
.هيچکي حرفمو باور نمي‌کرد

984
01:09:13,620 --> 01:09:15,725
!ولي مي‌دونستم نمردي

985
01:09:17,242 --> 01:09:18,232
.معلومه نمردم

986
01:09:18,234 --> 01:09:20,042
.صرفاً مرگ ـم رو جعل کردم

987
01:09:21,280 --> 01:09:22,468
،ولي حالا

988
01:09:22,471 --> 01:09:23,584
،وقت منه

989
01:09:23,586 --> 01:09:26,288
... تا يه برگشت تماشايي براي

990
01:09:26,289 --> 01:09:27,501
.شيطان بسازم

991
01:09:28,213 --> 01:09:29,004
!دکتر

992
01:09:29,007 --> 01:09:30,221
... فکر کنم وقتشه

993
01:09:30,444 --> 01:09:31,631
،به "گرو" نشون بديم

994
01:09:32,064 --> 01:09:33,250
.اينجا داشتيم چيکار مي‌کرديم

995
01:09:33,687 --> 01:09:34,875
."دکتر "نفاريو

996
01:09:35,544 --> 01:09:36,930
."از ديدنت خوشحالم، "گرو

997
01:09:38,522 --> 01:09:42,090
واوووو، پس اين فرصت کار جديدت بود؟

998
01:09:42,746 --> 01:09:43,932
.دقيقاً

999
01:09:43,936 --> 01:09:45,147
.ازش خوشت مياد

1000
01:09:50,780 --> 01:09:53,456
،شرمنده، مجبور شدم يه عده اي از نوکرات
.رو قرض بگيرم

1001
01:09:53,781 --> 01:09:55,365
.ولي اين کارو براي يه هدف ارزشمند انجام دادم

1002
01:09:56,012 --> 01:09:57,199
."اوه‌ه‌ه، "کوين

1003
01:09:58,680 --> 01:10:00,660
.نه، اون ديگه "کوين" نيست

1004
01:10:01,666 --> 01:10:06,542
،حالا اون فنا ناپذيره
!يه ماشينِ مرگِ بي فکره

1005
01:10:07,777 --> 01:10:09,002
!فقط اينو تماشا کن

1006
01:10:24,252 --> 01:10:26,093
!و بهترين قسمتش اينه

1007
01:10:26,428 --> 01:10:28,986
!يه ارتش ازشون دارم

1008
01:10:42,947 --> 01:10:43,895
،به زودي

1009
01:10:43,900 --> 01:10:45,352
... به داخل

1010
01:10:45,356 --> 01:10:46,809
.دنيا آزادشون مي‌کنم

1011
01:10:47,201 --> 01:10:48,311
،و اگه کسي

1012
01:10:48,616 --> 01:10:50,468
.هرکسي سعي کرد جلوشون رو بگيره

1013
01:10:52,582 --> 01:10:54,791
!شهر خورده ميشه

1014
01:10:55,437 --> 01:10:57,143
!مي‌تونيم اينکارو باهم انجام بديم

1015
01:10:57,147 --> 01:10:58,374
با هم؟

1016
01:10:58,377 --> 01:10:59,604
!با هم

1017
01:10:59,935 --> 01:11:02,948
.من واسه سال‌ها کار کردنت رو تحسينت مي‌کنم، رفيق

1018
01:11:02,950 --> 01:11:04,882
دزديدن ـه ماه؟

1019
01:11:04,884 --> 01:11:06,111
شوخي مي‌کني؟

1020
01:11:06,340 --> 01:11:08,046
.ما غيره قابلِ توقف مي‌شيم

1021
01:11:08,795 --> 01:11:09,997
... يه مَردي مثل تو

1022
01:11:10,228 --> 01:11:11,431
.يه مَردي مثل من

1023
01:11:11,634 --> 01:11:14,646
!ما، بايد بر دنيا حکومت کنيم

1024
01:11:15,931 --> 01:11:17,134
پس، هستي؟

1025
01:11:18,115 --> 01:11:19,317
!هــــو، هــــو

1026
01:11:19,320 --> 01:11:21,151
.اوه، آره
.احتمالاً

1027
01:11:22,181 --> 01:11:23,383
احتمالاً؟

1028
01:11:23,387 --> 01:11:26,121
،منظورم اينه، آره!، آره
.معلومه که هستم

1029
01:11:26,125 --> 01:11:28,156
.فقط، الآن خيلي کار دارم

1030
01:11:29,015 --> 01:11:31,525
... فقط بايد يه سري کارامو

1031
01:11:31,528 --> 01:11:34,764
،قبل از اينکه گرفتن دنيا رو شروع کنيم، انجام بدم
.همش همين

1032
01:11:35,305 --> 01:11:36,207
ببخشيد؟

1033
01:11:36,211 --> 01:11:40,252
.نه، نه، فراموشش کن
.100درصد هستم

1034
01:11:40,682 --> 01:11:42,789
فکر کنم، اون چيه؟
شنيدي؟

1035
01:11:42,792 --> 01:11:47,020
،من شنيدم، "اگنس" ـه داره از اون بيرون
.صدام مي‌زنه

1036
01:11:50,223 --> 01:11:51,426
.شک نکن هستم

1037
01:11:53,364 --> 01:11:56,577
،مي‌دوني چيه؟، خيلي متقاعد
.نشدم که اونم باشه

1038
01:12:09,476 --> 01:12:11,384
."ايدت"، "اگنس"
!زودباشين

1039
01:12:11,385 --> 01:12:12,413
.اوپس، معذرت مي‌خوام

1040
01:12:12,415 --> 01:12:13,544
!بايد همين الآن بريم خونه

1041
01:12:13,545 --> 01:12:14,773
مارگو" کجاست؟"

1042
01:12:22,752 --> 01:12:23,955
!"مارگو"

1043
01:12:23,957 --> 01:12:25,185
!زودباش
،داريم

1044
01:12:26,743 --> 01:12:27,746
هي، چي شده؟

1045
01:12:28,070 --> 01:12:29,274
.از پسرا متنفرم

1046
01:12:32,750 --> 01:12:33,953
.آره، گَندن

1047
01:12:34,562 --> 01:12:36,771
،حالا، شرمنده، عزيزم
.بايد بري

1048
01:13:00,433 --> 01:13:01,236
.اوپــس

1049
01:13:01,237 --> 01:13:02,464
.معذرت مي‌خوام

1050
01:13:13,508 --> 01:13:14,711
."هي، "پويلتو

1051
01:13:15,042 --> 01:13:16,245
چي شده؟

1052
01:13:16,246 --> 01:13:17,473
،اوه، سلام
."ادواردو"

1053
01:13:17,477 --> 01:13:18,305
."لوسيا"

1054
01:13:18,306 --> 01:13:21,646
،معذرت مي‌خوام، "پوليتو" معمولاً
.اينطوري رفتار نمي‌کنه

1055
01:13:22,313 --> 01:13:24,823
... چند روز پيش هم اين اتفاق با

1056
01:13:25,848 --> 01:13:27,051
.گرو" افتاد"

1057
01:13:28,901 --> 01:13:29,803
... اوه

1058
01:13:29,804 --> 01:13:30,632
.حرف از "گرو" شد

1059
01:13:30,633 --> 01:13:32,163
نديديش؟

1060
01:13:32,166 --> 01:13:33,394
.واقعاً بايد باهاش حرف بزنم

1061
01:13:33,723 --> 01:13:36,434
.آره، فکر کنم همين دورو برا باشه

1062
01:13:37,123 --> 01:13:38,629
شما دو تا بهم نزديک ـين، نه؟

1063
01:13:38,857 --> 01:13:40,060
... اوه
.نمي‌دونم

1064
01:13:40,686 --> 01:13:44,000
،منظورم اينه، نزديک
.نمي‌تونم واژه "نزديک" رو به کار ببرم

1065
01:13:44,003 --> 01:13:45,136
چرا مگه، گفته ما بهم نزديک ـيم؟

1066
01:13:45,139 --> 01:13:46,087
همينو گفته؟

1067
01:13:46,088 --> 01:13:47,907
.همچين چيزي نگفته

1068
01:13:48,674 --> 01:13:50,082
.براي مثال

1069
01:13:50,684 --> 01:13:52,091
،اون هيچوقت نگفته بود

1070
01:13:52,094 --> 01:13:54,654
!که شما دو تا واسه «ا.ض.ت» کار مي‌کنين

1071
01:13:56,432 --> 01:13:57,636
.تو با من مياي

1072
01:14:00,398 --> 01:14:01,601
.ترسناک بود

1073
01:14:08,212 --> 01:14:10,419
پس "ادواردو" درواقع "ال ماچو"ـه؟

1074
01:14:10,647 --> 01:14:11,650
!باحاله

1075
01:14:11,652 --> 01:14:13,181
.نه، اصلاًنم باحال نيست

1076
01:14:13,183 --> 01:14:15,416
،من همه اين مدت مي‌دونستم خودشه

1077
01:14:15,726 --> 01:14:17,332
!پس اگه کسي باحاله، اون منم

1078
01:14:20,067 --> 01:14:20,968
!"گرو"

1079
01:14:20,970 --> 01:14:22,601
."خب، دکتر "نفاريو

1080
01:14:23,029 --> 01:14:24,031
.ال ماچو" دنبالت ـه"

1081
01:14:24,260 --> 01:14:25,663
.اون مي‌دونه واسه "ا.ض.ت" کار مي‌کني

1082
01:14:25,891 --> 01:14:27,496
.و، همکارت رو هم گرفته

1083
01:14:28,697 --> 01:14:29,499
لوسي"؟"

1084
01:14:29,500 --> 01:14:31,431
.خب، اين غير ممکنه

1085
01:14:31,435 --> 01:14:33,064
.اون تو راهـه استرالياست

1086
01:14:33,066 --> 01:14:34,294
!"نفاريو"

1087
01:14:34,297 --> 01:14:35,525
.شرمنده، بايد برم

1088
01:14:37,260 --> 01:14:38,463
اون "لوسي" رو گرفته؟

1089
01:14:39,957 --> 01:14:41,160
.نه واسه مدت طولاني‌اي

1090
01:14:41,387 --> 01:14:42,189
.زودباشين

1091
01:14:42,191 --> 01:14:43,419
.از اونجا مياريمش بيرون

1092
01:16:12,729 --> 01:16:13,381
اون کي بود؟

1093
01:16:25,509 --> 01:16:26,713
.من که چيزي نمي‌بينم

1094
01:16:42,625 --> 01:16:43,828
!اسب تک شاخم

1095
01:16:43,830 --> 01:16:45,059
.اگنس"، فرار کن"

1096
01:17:19,508 --> 01:17:20,712
!زودباش
!عجله کن

1097
01:17:20,713 --> 01:17:21,940
!ببندش

1098
01:17:24,338 --> 01:17:25,542
چي شده؟

1099
01:17:46,813 --> 01:17:48,016
!"کوين"

1100
01:17:50,763 --> 01:17:52,266
."دکتر "نفاريو
!شما برگشتين

1101
01:17:52,696 --> 01:17:53,899
... تو يه جسم

1102
01:17:55,145 --> 01:17:56,349
... با

1103
01:17:56,350 --> 01:17:57,577
.پادزهر

1104
01:18:00,950 --> 01:18:01,852
.زودباشين

1105
01:18:01,853 --> 01:18:04,387
،وقتشه که از اين ژله‌هاي وحشتناک واسه
.يه کار خوب استفاده کنيم

1106
01:18:20,112 --> 01:18:22,240
،هي، بچه‌ها‌، بيخيال
.حواستون اينجا باشه

1107
01:19:04,990 --> 01:19:06,330
!لعنتي

1108
01:19:06,331 --> 01:19:07,697
.دوباره شکست خودم

1109
01:19:07,701 --> 01:19:10,021
!اينا منو دستگير گرفتن

1110
01:21:03,901 --> 01:21:05,096
."سلام، "گرو

1111
01:21:05,098 --> 01:21:08,315
.هي!، کارت عالي بود
!"دکتر "نفاريو

1112
01:21:09,431 --> 01:21:10,825
.پادزهر رو تو ژله‌ها ريختم

1113
01:21:12,011 --> 01:21:15,003
،منظورم اينه که، خوشحال مي‌شم يه ارتش شيطاني
.واسه نابودي دنيا درست کنم

1114
01:21:15,330 --> 01:21:17,923
.ولي هيچ کس نبايد با خانوادم در بيوفته

1115
01:21:18,687 --> 01:21:19,881
،ممنون
.دکتر

1116
01:21:20,806 --> 01:21:22,299
... حالا، بريم بگيريــ

1117
01:21:23,787 --> 01:21:24,981
!سلام

1118
01:21:24,984 --> 01:21:26,642
شما دخترا رو آوردين؟

1119
01:21:27,366 --> 01:21:27,863
.آره

1120
01:21:28,589 --> 01:21:30,783
اوه، کار اشتباهي بود؟

1121
01:21:41,124 --> 01:21:44,695
چه اتفاقي واسه نوکرام داره ميوفته؟
گرو"؟"

1122
01:21:46,552 --> 01:21:48,936
،شماها، ترتيب بقيه نوکرا رو بدين

1123
01:21:49,487 --> 01:21:50,981
.من مي‌رم "لوسي" رو پيدا کنم

1124
01:22:01,711 --> 01:22:04,203
،ژله بخورين
.عجيب غريب‌هاي پر مو

1125
01:22:33,740 --> 01:22:34,934
.تموم شد
."ال ماچو"

1126
01:22:35,634 --> 01:22:36,828
حالا "لوسي" کجاست؟

1127
01:22:38,305 --> 01:22:39,499
.بزار نشونت بدم

1128
01:22:52,217 --> 01:22:53,411
.اوه
."هي، "گرو

1129
01:22:53,414 --> 01:22:56,530
،"انگار درمورد اون قضيه "پولو ماچو
درست مي‌گفتي، هاه؟

1130
01:22:58,723 --> 01:23:00,642
،يک بار اين دکمه رو فشار بدم

1131
01:23:00,644 --> 01:23:02,862
،و اين راکت رو بفرستم

1132
01:23:02,866 --> 01:23:06,681
،يه راست مي‌ره تو همون آتشفشاني
.که مرگمو جعل کردم

1133
01:23:07,385 --> 01:23:08,579
،فقط اين دفعه

1134
01:23:08,581 --> 01:23:09,799
.واقعيه

1135
01:23:09,804 --> 01:23:11,024
!نه

1136
01:23:21,955 --> 01:23:25,204
."مي‌تونستيم با هم بر دنيا حکومت کنيم، "گرو

1137
01:23:26,168 --> 01:23:27,510
... ولي حالا

1138
01:23:27,920 --> 01:23:29,121
.مي‌ميري

1139
01:24:42,411 --> 01:24:44,259
!شوک دهنده رژـه لبي

1140
01:24:44,871 --> 01:24:46,778
.آه، از من تقليد کرد

1141
01:24:53,237 --> 01:24:55,244
... من از

1142
01:24:55,804 --> 01:24:57,006
.تفنگ‌هاي ژله‌ايتون نمي‌ترسم

1143
01:24:57,538 --> 01:24:59,748
،اوه، اين فقط تفنگ ژله‌اي نيست
.قند عسل

1144
01:25:15,020 --> 01:25:16,826
!"نگران من نباش، "گرو"
.چيزيم نمي‌شه

1145
01:25:17,614 --> 01:25:19,419
.از بدتر از اين هم جونِ سالم به در بردم

1146
01:25:20,271 --> 01:25:21,373
.خيله‌خب، کاملاً حقيقت نداره

1147
01:25:21,377 --> 01:25:22,807
،درواقع يه جورايي اين بالا دارم
.زهرِ ترک مي‌شم

1148
01:25:23,485 --> 01:25:25,492
.نگران نباش، از اين خلاصت مي‌کنم

1149
01:25:31,352 --> 01:25:32,554
!هــاه -
!هــاه -

1150
01:25:34,345 --> 01:25:35,849
.خدا وکيلي از اون مرغ متنفرم

1151
01:25:57,764 --> 01:25:58,966
!يــــو هـــو

1152
01:26:01,818 --> 01:26:03,725
سيم قرمزه‌ست؟
!قطعاً سيم قرمزه‌ست

1153
01:26:06,336 --> 01:26:07,238
!"گرو"

1154
01:26:07,240 --> 01:26:08,469
.بجنب

1155
01:26:11,382 --> 01:26:13,291
،لوسي"، ممکنه از اين حادثه جون سالم"
.به در نبريم

1156
01:26:13,293 --> 01:26:15,710
.پس، بايد ازت يه سوال بپرسم

1157
01:26:15,712 --> 01:26:16,559
.آه، بهتره زود بپرسي

1158
01:26:17,255 --> 01:26:18,936
،اگه ازت بخوام بريم بيرون سَر يه قرار

1159
01:26:18,939 --> 01:26:20,150
جوابت چي مي‌تونه باشه؟

1160
01:26:21,093 --> 01:26:22,289
شوخيت گرفته؟

1161
01:26:22,290 --> 01:26:23,511
.جوابم بله‌ست

1162
01:26:25,686 --> 01:26:26,883
!بپر

1163
01:26:39,581 --> 01:26:40,777
لوسي"؟"

1164
01:26:41,742 --> 01:26:42,879
لوسي"، کجايي؟"

1165
01:26:46,746 --> 01:26:47,943
!"آه، "لوسي

1166
01:26:48,883 --> 01:26:50,080
!!"گرو"

1167
01:26:54,170 --> 01:26:55,366
.شرمنده

1168
01:26:55,368 --> 01:26:57,490
،فکر کنم، واسه شنا به دست‌هات احتياج
داشته باشي، هاه؟

1169
01:27:06,623 --> 01:27:07,820
!خودشون برمي‌گردن

1170
01:27:09,866 --> 01:27:13,160
<font color="#ff0080">...  بعد از 147 قرار </font>

1171
01:28:13,318 --> 01:28:15,215
!اوه

1172
01:28:19,711 --> 01:28:19,943
،مي‌تونم من اولين نفري باشم که مي‌گه

1173
01:28:19,987 --> 01:28:20,219
!"ايـــو"

1174
01:28:24,049 --> 01:28:29,033
!خيله‌خب

1175
01:28:34,386 --> 01:28:39,370
!ببخشيد

1176
01:28:47,572 --> 01:28:48,808
.آهاي، معذرت مي‌خوام

1177
01:28:58,708 --> 01:28:59,856
.سلام، به همگي

1178
01:29:00,073 --> 01:29:01,220
.مي‌خوام به سلامتي يه چيزي بگم

1179
01:29:04,798 --> 01:29:06,197
.باشه

1180
01:29:07,509 --> 01:29:08,801
... اون
... آم

1181
01:29:08,802 --> 01:29:10,193
<font color="#12B300">،اون لپ‌هامو مي‌بوسه</font>

1182
01:29:11,210 --> 01:29:12,303
<font color="#12B300">.موهامو مي‌بافه</font>

1183
01:29:13,181 --> 01:29:15,004
<font color="#12B300">.هرجايي که هستين، دوستون داريم مادرها</font>

1184
01:29:16,643 --> 01:29:19,970
<font color="#12B300">.و مامانِ جديدم "لوسي"  فراتر از مقايسه شدنِ</font>

1185
01:29:22,240 --> 01:29:32,240
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

