﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:15,850 --> 00:01:19,710
‫تا پنج روز دیگه، موزان می‌آد...

3
00:01:26,340 --> 00:01:31,990
‫من طعمه می‌شم تا بتونی سرش رو بزنی.

4
00:01:36,330 --> 00:01:39,790
‫از کجا مطمئنـین که می‌آد؟

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,430
‫فقط حدس می‌زنم.

6
00:01:46,570 --> 00:01:48,060
‫دلیل خاصی نداره.

7
00:01:49,120 --> 00:01:51,600
‫بقیه‌ی بچه‌ها قطعاً مخالفت می‌کنن

8
00:01:52,710 --> 00:01:59,430
‫و نمی‌ذارن من طعمه بشم.

9
00:02:00,390 --> 00:02:04,260
‫فقط می‌تونم از تو
‫این رو بخوام، گیومِی.

10
00:02:06,950 --> 00:02:10,210
‫شاید بعداز قطع‌کردنِ
‫سرش هم زنده بمونه.

11
00:02:12,420 --> 00:02:18,820
‫فکر کنم تنها نقطه‌ضعف موزان نور خورشیده.

12
00:02:20,610 --> 00:02:25,500
‫پس اگه سرش رو قطع کردی و زنده موند

13
00:02:26,250 --> 00:02:29,450
‫باید تا طلوع خورشید، مبارزه‌ی
‫طاقت‌فرسایی رو تحمل کنی.

14
00:02:31,360 --> 00:02:32,490
‫متوجه شدم.

15
00:02:33,930 --> 00:02:36,730
‫هرطور شما صلاح می‌دونید، استاد.

16
00:02:40,330 --> 00:02:41,850
‫ممنون.

17
00:02:47,670 --> 00:02:48,870
‫ازت خواهش می‌کنم

18
00:02:49,540 --> 00:02:57,950
‫مراقب بچه‌هام باش.

19
00:03:16,320 --> 00:03:19,730
‫فکر کردین من رو گیر انداختین؟

20
00:03:21,540 --> 00:03:25,020
‫همه‌تون رو می‌فرستم به جهنم!

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,630
‫شکارچی‌های ملعون!

22
00:03:27,630 --> 00:03:30,660
‫امشب تک‌تک‌تون رو سلاخی می‌کنم!

23
00:03:35,530 --> 00:03:38,160
‫اونی که می‌ره جهنم، تویـی، موزان!

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
‫نمی‌ذارم قِسر در بری!

25
00:03:40,740 --> 00:03:42,730
‫پس نشونم بده!

26
00:03:42,730 --> 00:03:47,290
‫ببینم می‌خوای
‫چی‌کار کنی، کامادو تانجیرو!

27
00:03:50,530 --> 00:03:52,410
‫نابودت می‌کنم...

28
00:03:53,540 --> 00:03:56,070
‫کیبوتسوجی موزان!

29
00:03:54,660 --> 00:04:00,150
‫{\an8}[ شـیـطـان‌کُـش: قـلـعـه‌ی بـی‌پـایـان ]

30
00:04:07,460 --> 00:04:08,830
‫اینجا دیگه کجاست؟

31
00:04:10,050 --> 00:04:12,060
‫نمی‌فهمم از کدوم جهت برم!

32
00:04:13,150 --> 00:04:16,890
‫نکنه این تکنیک خون شیطان‌ـه؟

33
00:04:19,510 --> 00:04:24,320
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره،
‫ولی فعلاً تامایوسان موزان رو نگه داشته.

34
00:04:25,960 --> 00:04:29,350
‫هرچند معلوم نیست
‫تا کِی بتونه تحمل کنه.

35
00:04:31,940 --> 00:04:33,580
‫آروم باش، کانروجی!

36
00:04:34,760 --> 00:04:35,810
‫چَشم.

37
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
‫نزدیک من بمون.

38
00:05:32,240 --> 00:05:35,920
‫باید موزان رو پیدا کنم!

39
00:05:36,750 --> 00:05:38,220
‫فوراً!

40
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
‫اونجاست!

41
00:05:48,170 --> 00:05:49,850
‫اگه مستقیم برم توی زمین، می‌میرم!

42
00:05:50,200 --> 00:05:54,620
‫باید از یه تکنیک استفاده کنم
‫تا شتابم رو تغییر بدم!

43
00:05:57,990 --> 00:06:02,040
‫الان موقعیت خوبی ندارم!

44
00:06:27,170 --> 00:06:28,250
‫گیـ

45
00:06:51,370 --> 00:06:52,720
‫حالت خوبـه؟

46
00:06:54,610 --> 00:06:56,450
‫بله، خیلی ممنون!

47
00:06:58,550 --> 00:06:59,400
‫نجاتـ

48
00:07:02,080 --> 00:07:04,580
‫تنفس آب، حالت اول:

49
00:07:04,600 --> 00:07:06,130
‫بُرش سطح آب!

50
00:07:08,490 --> 00:07:09,860
‫تانجیرو!

51
00:07:31,730 --> 00:07:33,150
‫تنفس آب...

52
00:07:33,450 --> 00:07:34,760
‫حالت ششم...

53
00:07:35,000 --> 00:07:36,010
‫حالت سوم...

54
00:07:38,050 --> 00:07:39,360
‫گرداب!

55
00:07:39,810 --> 00:07:40,930
‫رقص معلق!

56
00:07:49,240 --> 00:07:50,930
‫گیوسان کارش درستـه...

57
00:07:51,660 --> 00:07:54,520
‫خودش فهمید می‌خوام
‫از چه تکنیکی استفاده کنم

58
00:07:55,030 --> 00:07:58,610
‫و بعدش از یه تکنیک
‫متناسب با اون استفاده کرد.

59
00:07:59,380 --> 00:08:00,920
‫باورم نمی‌شه!

60
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنه؟

61
00:08:07,060 --> 00:08:12,530
‫فکر کنم این همون مخفیگاهیـه
‫که شینازوگاوا و ایگورو گفتن.

62
00:08:15,990 --> 00:08:22,960
‫به نظرت چرا کیبوتسوجی همه‌ی هاشیراها
‫و بقیه‌ی شکارچی‌ها رو اینجا جمع کرده؟

63
00:08:24,740 --> 00:08:28,790
‫از این لحظه باید
‫حواس‌مون خیلی جمع باشه.

64
00:08:29,330 --> 00:08:30,400
‫چَشم.

65
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
‫{\an8}[ جیرجیر جیرجیر ]

66
00:08:32,290 --> 00:08:33,250
‫بریم.

67
00:08:33,280 --> 00:08:34,220
‫چَشم.

68
00:08:56,760 --> 00:08:59,410
‫تنفس مار، حالت پنجم:

69
00:09:06,490 --> 00:09:08,160
‫خزش مار!

70
00:09:11,060 --> 00:09:14,940
‫دست‌تون به کانروجی نخوره، عوضی‌ها!

71
00:09:16,560 --> 00:09:19,180
‫ایگوروسان، فدات بشم!

72
00:09:20,190 --> 00:09:21,280
‫چیزیت نشد؟

73
00:09:21,300 --> 00:09:22,230
‫خیر!

74
00:09:22,290 --> 00:09:23,080
‫بریم.

75
00:09:23,100 --> 00:09:24,110
‫چَشم!

76
00:09:44,950 --> 00:09:46,030
‫توکیتو!

77
00:09:52,980 --> 00:09:55,260
‫تعدادشون زیاده.

78
00:09:55,530 --> 00:09:58,270
‫شیطان‌های رده‌پایین هستن.

79
00:09:58,940 --> 00:10:02,180
‫عمداً فرستادنشون تا ما رو خسته کنن.

80
00:10:08,140 --> 00:10:09,460
‫استاد چی شد؟

81
00:10:10,450 --> 00:10:12,450
‫توی اون دنیا منتظر ماست.

82
00:10:13,900 --> 00:10:15,760
‫پایان باشکوهی داشت.

83
00:10:17,510 --> 00:10:22,560
‫ایشون آدمی نبود که بذاره
‫شیطان‌ها راحت پیداش کنن.

84
00:10:23,300 --> 00:10:24,530
‫نقشه‌ی خودش بود؟

85
00:10:26,180 --> 00:10:27,200
‫درستـه.

86
00:10:27,750 --> 00:10:29,980
‫می‌دونست چیزی به پایان عمرش نمونده.

87
00:10:37,140 --> 00:10:38,510
‫استاد...

88
00:10:45,490 --> 00:10:52,160
‫اولین باری که با یه شیطان
‫مبارزه کردم، به سرحد مرگ رسیدم

89
00:10:52,640 --> 00:10:54,740
‫ولی استاد ازم مراقبت کرد.

90
00:10:57,090 --> 00:11:01,780
‫برای خیلی‌ها این کار رو کرد.

91
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
‫درست مثل یه پدر...

92
00:11:07,730 --> 00:11:09,650
‫آره، می‌دونم.

93
00:11:10,220 --> 00:11:11,550
‫{\an9}[ ویرانی ]

94
00:11:10,660 --> 00:11:15,200
‫موزان هم برادرم رو ازم گرفت
‫و هم پدر دومم رو!

95
00:11:16,580 --> 00:11:17,840
‫عوضی!

96
00:11:17,860 --> 00:11:23,690
‫خودم جهنم رو توی
‫این دنیا بهش نشون می‌دم!

97
00:11:25,030 --> 00:11:26,340
‫نگران نباش.

98
00:11:30,960 --> 00:11:34,110
‫هدف همه‌مون همینـه.

99
00:11:41,080 --> 00:11:42,660
‫استاد...

100
00:11:45,040 --> 00:11:46,610
‫نتونستم ازتون محافظت کنم.

101
00:12:02,600 --> 00:12:05,660
‫همین‌طور پشت‌سرهم بیاین...

102
00:12:08,830 --> 00:12:11,030
‫بیاین جلو ببینم.

103
00:12:11,050 --> 00:12:13,350
‫همه‌تون رو تیکه‌پاره می‌کنم!

104
00:12:22,800 --> 00:12:25,730
‫اژدها وارد می‌شود!

105
00:12:28,700 --> 00:12:30,580
‫نمی‌دونم چجوری رسیدم اینجا...

106
00:12:32,110 --> 00:12:35,810
‫ولی حالا که اینجا پُر از شیطانـه

107
00:12:36,050 --> 00:12:42,430
‫فرصت خوبیـه که ببینم
‫چقدر پیشرفت کردم!

108
00:12:52,780 --> 00:12:54,230
‫اینجا دیگه کجاست؟

109
00:12:54,730 --> 00:12:55,900
‫قلعه‌ی شیطان‌هاست؟

110
00:12:55,920 --> 00:12:57,260
‫بقیه کجائـن؟

111
00:12:58,000 --> 00:12:59,010
‫برادر...

112
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
‫امیدوارم چیزیت نشده باشه!

113
00:13:07,290 --> 00:13:09,100
‫یه صدایی می‌شنوم.

114
00:13:09,630 --> 00:13:12,300
‫فکر کنم اون یارو نزدیکـه.

115
00:13:17,850 --> 00:13:19,360
‫نمی‌بخشمش.

116
00:13:21,050 --> 00:13:24,610
‫هرگز اون کارش رو فراموش نمی‌کنم!

117
00:13:49,080 --> 00:13:50,510
‫بوی خون می‌آد.

118
00:13:59,830 --> 00:14:00,910
‫اینجا کجاست؟

119
00:14:20,350 --> 00:14:22,880
‫اِوا، مهمون داریم.

120
00:14:23,550 --> 00:14:26,140
‫عع! یه دختره!

121
00:14:26,750 --> 00:14:29,680
‫خوشگل و خوش‌مزه به نظر می‌آد!

122
00:14:30,980 --> 00:14:34,660
‫بعداً باید از ناکیمه‌چان تشکر کنم.

123
00:14:49,980 --> 00:14:51,400
‫شینوبو...

124
00:14:52,780 --> 00:14:54,950
‫لطفاً از سازمان شکارچی‌ها بیا بیرون.

125
00:14:56,770 --> 00:14:59,370
‫همیشه به خودت فشار می‌آری...

126
00:15:00,070 --> 00:15:02,790
‫دارم می‌بینم...

127
00:15:03,830 --> 00:15:05,990
‫ولی شینوبو...

128
00:15:11,790 --> 00:15:15,600
‫ازت می‌خوام یه زندگی
‫معمولی داشته باشی.

129
00:15:16,480 --> 00:15:19,410
‫اون‌قدر عمر کنی که یه پیرزن بشی.

130
00:15:23,030 --> 00:15:24,380
‫آرزوم همینـه...

131
00:15:24,400 --> 00:15:25,320
‫نه!

132
00:15:25,710 --> 00:15:29,480
‫من تسلیم نمی‌شم!
‫انتقامت رو می‌گیرم!

133
00:15:30,130 --> 00:15:34,180
‫شیطانی که این کار رو باهات کرد،
‫چه شکلی بود؟

134
00:15:35,250 --> 00:15:38,410
‫بهم بگو، آبجی!

135
00:15:39,410 --> 00:15:44,980
‫چجوری توقع داری
‫از این به بعد به زندگی‌م ادامه بدم؟

136
00:15:49,890 --> 00:15:54,230
‫شیطانی بود که انگار
‫روی سرش خون ریخته بودن.

137
00:15:56,080 --> 00:15:59,160
‫سلام عرض شد.
‫خیلی خوش‌وقتـم.

138
00:15:59,530 --> 00:16:01,750
‫اسم من «دوما»ست.

139
00:16:02,320 --> 00:16:05,150
‫امشب شب قشنگیـه، مگه نه؟

140
00:16:07,100 --> 00:16:13,800
‫آروم حرف می‌زد
‫و همه‌ش لبخند روی لبش بود.

141
00:16:15,410 --> 00:16:18,210
‫کـ کمک...

142
00:16:18,800 --> 00:16:20,140
‫کمک کنین!

143
00:16:20,160 --> 00:16:21,800
‫هیس!

144
00:16:21,820 --> 00:16:24,010
‫وسط حرفم نپر.

145
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
‫چیزیت نشد؟

146
00:16:31,130 --> 00:16:33,610
‫وای! چه سریعـی!

147
00:16:33,640 --> 00:16:35,150
‫نکنه یه هاشیرایـی؟

148
00:16:44,630 --> 00:16:47,570
‫چیزی نیست... بذارش همون‌جا.

149
00:16:48,010 --> 00:16:50,040
‫بعداً می‌خورمش.
‫نمی‌ذارم حیف بشه.

150
00:16:53,610 --> 00:17:00,210
‫سلاحش یه جفت بادبزن تیز بود.

151
00:17:03,140 --> 00:17:06,960
‫من مؤسس فرقه‌ی «ایمان بهشت ابدی»ام.

152
00:17:07,380 --> 00:17:10,830
‫وظیفه‌ی منـه که
‫مریدانم رو راضی نگه دارم.

153
00:17:11,510 --> 00:17:13,800
‫برای همین اون رو می‌بلعم
‫تا چیزی باقی نمونه.

154
00:17:15,610 --> 00:17:19,580
‫این شیطانیـه که خواهرم رو کُشت.

155
00:17:21,300 --> 00:17:23,030
‫راضی نگهشون داری؟

156
00:17:23,350 --> 00:17:24,810
‫مزخرف نگو.

157
00:17:25,490 --> 00:17:28,330
‫دختره فقط کمک می‌خواست.

158
00:17:28,880 --> 00:17:30,730
‫خب کمکش کردم دیگه.

159
00:17:31,540 --> 00:17:34,410
‫دیگه نه دردی حس می‌کنه

160
00:17:34,610 --> 00:17:37,860
‫و نه عذاب می‌کِشه و می‌ترسه.

161
00:17:38,530 --> 00:17:41,180
‫همه از مرگ می‌ترسن.

162
00:17:41,520 --> 00:17:43,930
‫برای همین می‌خورمشون.

163
00:17:44,320 --> 00:17:48,750
‫این‌طوری می‌تونن
‫تا ابد درونم زندگی کنن.

164
00:17:49,630 --> 00:17:54,030
‫گوشت، خون و احساسات
‫مریدهام مال من می‌شه.

165
00:17:54,050 --> 00:17:59,000
‫فقط این‌طوریـه که
‫به بهشت هدایت می‌شن.

166
00:17:59,980 --> 00:18:02,200
‫مشخصـه عقلت رو از دست دادی.

167
00:18:02,950 --> 00:18:04,850
‫سرت ضربه نخورده؟

168
00:18:05,410 --> 00:18:07,200
‫داری حالم رو به هم می‌زنی.

169
00:18:07,780 --> 00:18:09,240
‫یعنی چی؟

170
00:18:09,850 --> 00:18:13,600
‫ما تازه همدیگه رو دیدیم.
‫چرا توهین می‌کنی؟

171
00:18:13,630 --> 00:18:15,410
‫آها فهمیدم!

172
00:18:15,700 --> 00:18:17,110
‫بیچاره...

173
00:18:17,530 --> 00:18:19,880
‫حتماً غم بزرگی توی زندگی‌ت داری.

174
00:18:20,440 --> 00:18:23,180
‫من سراپا گوشـم!
‫برام تعریف کن!

175
00:18:24,830 --> 00:18:27,500
‫غم بزرگی توی زندگی‌مـه؟

176
00:18:27,950 --> 00:18:31,200
‫تو خواهرم رو کُشتی!

177
00:18:31,230 --> 00:18:33,910
‫این هائوری برات آشنا نیست؟

178
00:18:33,410 --> 00:18:33,920
‫{\an8}(«هائوری»: لباس کُت‌مانندی که روی کیمونو پوشیده می‌شه.)

179
00:18:34,250 --> 00:18:35,270
‫چی؟

180
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
‫آها!

181
00:18:48,810 --> 00:18:51,780
‫منظورت اون شمشیرزنـه
‫که تنفس گُل بلد بود؟

182
00:18:52,280 --> 00:18:54,850
‫زن مهربونی بود.

183
00:18:55,450 --> 00:18:59,250
‫یادمـه نتونستم کامل بخورمش،
‫چون خورشید طلوع کرد.

184
00:18:59,910 --> 00:19:02,030
‫کاش می‌خوردمش که...

185
00:19:04,400 --> 00:19:07,110
‫تنفس حشره، رقص زنبور:

186
00:19:07,660 --> 00:19:08,680
‫بال‌های حقیقی!

187
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
‫با چه قدرتی فرو کردی!

188
00:19:11,520 --> 00:19:13,420
‫نتونستم جلوت رو بگیرم!

189
00:19:15,460 --> 00:19:16,480
‫تکنیک خون شیطان:

190
00:19:18,600 --> 00:19:20,180
‫نیلوفر یخ‌زده!

191
00:19:21,450 --> 00:19:22,440
‫خیلی سرده!

192
00:19:22,470 --> 00:19:24,830
‫ریه‌هام داره یخ می‌زنه.

193
00:19:27,550 --> 00:19:29,610
‫خیلی سریعـی‌ها.

194
00:19:30,030 --> 00:19:32,510
‫هرچند بی‌فایده‌ست.

195
00:19:32,530 --> 00:19:35,360
‫با زدنِ چشم شیطان‌ها اتفاقی نمی‌افته.

196
00:19:39,010 --> 00:19:40,250
‫گردن...

197
00:19:40,750 --> 00:19:42,850
‫باید گردن رو بزنی.

198
00:19:43,390 --> 00:19:45,040
‫{\an8}[ ویرانی ]

199
00:19:45,850 --> 00:19:49,860
‫شاید شمشیر نکُشتون، ولی سَم چطور؟

200
00:19:54,580 --> 00:19:58,700
‫امیدوارم سَم اون‌قدر
‫قوی باشه که این رو بُکشه.

201
00:20:00,020 --> 00:20:01,160
‫آبجی...

202
00:20:01,800 --> 00:20:04,350
‫کمکم کن، آبجی...

203
00:20:07,130 --> 00:20:13,930
‫این سَم قوی‌تر از اونیـه که
‫روی کوه به رویی‌کون زدی...

204
00:20:15,180 --> 00:20:17,840
‫پس واقعاً داستان همدیگه رو می‌دونن.

205
00:20:18,450 --> 00:20:20,130
‫سَم مثل یه شمشیر دولبه‌ست.

206
00:20:20,480 --> 00:20:27,260
‫خودش بهم گفت که برای هر شیطان،
‫ساختار سَم رو عوض می‌کنی.

207
00:20:34,800 --> 00:20:41,100
‫فکر کنم تونستم به سَم غلبه کنم.

208
00:20:41,160 --> 00:20:45,150
‫ببخشین!
‫فکر کنم خیلی براش زحمت کشیده بودی.

209
00:20:47,020 --> 00:20:51,900
‫هر بار که شمشیرت رو غلاف می‌کنی،
‫صدای خاصی می‌ده.

210
00:20:52,680 --> 00:20:55,830
‫همون لحظه‌ست که
‫یه سَم جدید می‌سازی، درستـه؟

211
00:20:56,150 --> 00:20:59,110
‫وای! چه باحال!

212
00:20:59,630 --> 00:21:02,680
‫دوست دارم بیشتر سَم بخورم!

213
00:21:02,700 --> 00:21:07,130
‫به نظرت سَم بعدی روم اثر می‌کنه؟

214
00:21:07,150 --> 00:21:09,060
‫بیا امتحان کنیم!

215
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
‫بسیار خوب.

216
00:21:17,780 --> 00:21:18,890
‫مشکلی نیست.

217
00:21:19,500 --> 00:21:20,420
‫اتفاقاً...

218
00:21:23,970 --> 00:21:26,650
‫تا الان همه‌چی طبق برنامه پیش رفته.

219
00:21:28,770 --> 00:21:30,550
‫سَم جدید آماده‌ست؟

220
00:21:30,880 --> 00:21:32,830
‫هروقت دوست داشتی، حمله کن.

221
00:21:37,120 --> 00:21:39,950
‫گفتم امتحان کنیم

222
00:21:41,500 --> 00:21:44,420
‫ولی اگه از همون تکنیک
‫استفاده کنی که مسخره می‌شه.

223
00:21:59,580 --> 00:22:03,030
‫از قبل هم کُندتر شدی.

224
00:22:05,200 --> 00:22:07,850
‫تنفس حشره، رقص زنبور:

225
00:22:08,260 --> 00:22:09,500
‫بال‌های سهمگین!

226
00:22:17,950 --> 00:22:20,850
‫چی شد...؟
‫مثل این‌که بدنم مقاوم شده.

227
00:22:21,110 --> 00:22:23,610
‫اون‌طور که حمله‌م رو دفع کردی...

228
00:22:23,640 --> 00:22:29,780
‫عالی بود...
‫انگار از تمام قدرتت استفاده کردی.

229
00:22:30,040 --> 00:22:36,180
‫پشت‌سرهم حمله کن.
‫نذار سَمی که می‌زنی رو منحل کنم.

230
00:22:36,440 --> 00:22:40,550
‫خیلی دوست دارم
‫از آدم‌های زحمتکش حمایت کنم!

231
00:22:47,040 --> 00:22:49,500
‫آفرین! همین رو می‌گم!

232
00:22:52,310 --> 00:22:56,200
‫من از بچگی باهوش و مهربون بودم.

233
00:22:57,430 --> 00:23:02,580
‫همیشه تلاشم این بوده
‫که دیگران رو راضی نگه دارم.

234
00:23:03,040 --> 00:23:04,930
‫آخه وظیفه‌م همینـه.

235
00:23:06,540 --> 00:23:09,410
‫توی چشم‌هاش رنگین‌کمونـه.

236
00:23:10,280 --> 00:23:13,660
‫موهای سفید نماد معصومیت اونـه.

237
00:23:14,540 --> 00:23:16,510
‫این بچه خیلی خاصـه.

238
00:23:17,030 --> 00:23:19,560
‫مطمئنـم با خدا هم‌صحبتـه.

239
00:23:21,690 --> 00:23:25,190
‫والدینم به‌شدت ابله بودن.

240
00:23:26,100 --> 00:23:30,970
‫تاحدی‌که فرقه‌ی مسخره‌ی پایمان
‫بهشت ابدی رو تأسیس کردن.

241
00:23:32,200 --> 00:23:34,050
‫دلم براشون می‌سوخت.

242
00:23:34,520 --> 00:23:37,130
‫فقط برای همین باهاشون راه اومدم.

243
00:23:38,650 --> 00:23:41,130
‫هیچ‌وقت با خدا هم‌صحبت نشدم.

244
00:23:42,530 --> 00:23:48,350
‫اوایل، وقتی مردم جلوم
‫تعظیم می‌کردن، معذب می‌شدم.

245
00:23:49,650 --> 00:23:55,960
‫جلوی یه بچه گریه می‌کردن
‫و التماس می‌کردن که راهنمایی‌شون کنه.

246
00:23:56,180 --> 00:23:58,960
‫کم‌کم به این نتیجه رسیدم
‫که همه‌شون دیوونه‌ان.

247
00:24:00,380 --> 00:24:03,310
‫بعداز این‌که داستان خسته‌کننده‌ی
‫زندگی‌شون رو تعریف می‌کردن...

248
00:24:04,150 --> 00:24:07,730
‫ازم می‌خواستن به بهشت هدایت‌شون کنم.

249
00:24:09,080 --> 00:24:10,350
‫واقعاً گریه‌م می‌گرفت.

250
00:24:11,610 --> 00:24:12,800
‫دلم می‌سوخت...

251
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
‫آخه بهشتی وجود نداره.

252
00:24:17,050 --> 00:24:21,010
‫بهشت زاده‌ی تخیل انسانـه.

253
00:24:22,170 --> 00:24:24,360
‫خدایان واقعی نیستن.

254
00:24:25,330 --> 00:24:30,280
‫ولی موضوعِ به این ساده‌ای رو
‫آدم‌بزرگ‌ها نمی‌فهمیدن.

255
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
‫بعداز مرگ فقط پوچی منتظرتـه.

256
00:24:34,200 --> 00:24:36,090
‫دیگه هیچی حس نمی‌کنی.

257
00:24:37,590 --> 00:24:39,060
‫قلبت می‌ایسته...

258
00:24:39,530 --> 00:24:40,740
‫مغزت می‌ایسته...

259
00:24:41,110 --> 00:24:42,900
‫و بدنت می‌پوسه.

260
00:24:43,930 --> 00:24:46,630
‫عاقبت هر موجود زنده‌ای همینـه.

261
00:24:49,560 --> 00:24:52,170
‫ولی درک این واقعیت براشون سخت بود.

262
00:24:53,140 --> 00:24:54,990
‫بلاهت زندگیِ آدم رو سخت می‌کنه.

263
00:24:56,270 --> 00:25:01,370
‫در نهایت تصمیم گرفتم بهشون
‫کمک کنم تا خوش‌بخت بشن.

264
00:25:02,610 --> 00:25:06,660
‫فکر کنم دلیل تولدم
‫این بوده که بقیه رو خوش‌حال کنم.

265
00:25:14,650 --> 00:25:18,700
‫سَم شماره پنج هم فایده نداشت.

266
00:25:19,510 --> 00:25:21,810
‫اثر سَم‌هات داره کمتر می‌شه‌ها.

267
00:25:22,330 --> 00:25:25,370
‫چندتا دیگه می‌تونی بسازی؟

268
00:25:25,910 --> 00:25:27,960
‫عع... داری از نفس می‌افتی!

269
00:25:28,730 --> 00:25:30,190
‫چقدر عرق کردی!

270
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
‫حالت خوبـه؟

271
00:25:32,340 --> 00:25:35,470
‫پس قدرت یه شیطان رده‌بالا این‌طوریـه.

272
00:25:36,020 --> 00:25:38,090
‫سَم من اصلاً جواب نمی‌ده.

273
00:25:39,040 --> 00:25:41,790
‫مسخره‌ست که این‌قدر
‫سریع بهش مقاوم می‌شه.

274
00:25:44,330 --> 00:25:47,100
‫ریه‌هات دیگه توان ندارن، نه؟

275
00:25:48,660 --> 00:25:53,600
‫آخه داری توی تکنیک خون
‫شیطان من نفس می‌کِشی.

276
00:25:55,860 --> 00:26:00,230
‫خونش رو با مه یخ‌زده ترکیب کرد
‫و با بادبزن پخش کرد.

277
00:26:01,240 --> 00:26:04,550
‫نباید بیشتر از این تنفس کنم.

278
00:26:12,330 --> 00:26:15,860
‫هم‌زمان با سَم‌های
‫مختلف بهش حمله می‌کنم!

279
00:26:17,310 --> 00:26:19,980
‫تنفس حشره، رقص سنجاقک:

280
00:26:26,980 --> 00:26:28,960
‫چشمان شش‌ضلعی!

281
00:26:31,700 --> 00:26:34,770
‫نه پس واقعاً سریعـی!

282
00:26:35,290 --> 00:26:38,880
‫احتمالاً سریع‌ترین
‫هاشیرایی هستی که تا حالا دیدم!

283
00:26:42,880 --> 00:26:45,250
‫من رو... زد؟

284
00:26:47,270 --> 00:26:50,980
‫حداقل سعی می‌کردی گردنم رو بزنی...

285
00:26:51,320 --> 00:26:53,620
‫با اون سرعت شاید موفق می‌شدی.

286
00:26:55,770 --> 00:26:59,450
‫البته نه... خیلی کوچولویـی.

287
00:27:02,780 --> 00:27:06,270
‫چرا دست‌هام این‌قدر کوچیکـه؟

288
00:27:07,900 --> 00:27:10,820
‫چرا قدم دیگه بلندتر نشد؟

289
00:27:12,850 --> 00:27:16,020
‫اگه بدنم فقط یه‌کم بزرگ‌تر بود

290
00:27:16,630 --> 00:27:19,130
‫می‌تونستم این شیطان رو شکست بدم.

291
00:27:20,530 --> 00:27:26,100
‫هرچی دست و پای آدم بزرگ‌تر باشه،
‫ماهیچه‌ی بیشتری داره.

292
00:27:26,380 --> 00:27:27,560
‫و این خیلی کمک می‌کنه...

293
00:27:30,580 --> 00:27:35,400
‫آبجی قدش ازم بلندتر بود،
‫ولی باز هم ظریف بود.

294
00:27:37,560 --> 00:27:39,780
‫به هیمه‌جیماسان غبطه می‌خورم.

295
00:27:40,760 --> 00:27:44,810
‫هروقت از راه می‌رسه،
‫دیگه خیال همه راحت می‌شه.

296
00:27:49,010 --> 00:27:54,410
‫می‌دونم اون روز
‫آبجی چی می‌خواست بگه...

297
00:27:58,160 --> 00:28:01,680
‫دیگه تسلیم شدی؟

298
00:28:02,330 --> 00:28:03,500
‫البته چاره‌ای نیست...

299
00:28:07,190 --> 00:28:10,140
‫«تو هم بالاخره کُشته می‌شی»

300
00:28:11,290 --> 00:28:14,910
‫می‌خواست این رو بگه،
‫ولی جلوی خودش رو گرفت...

301
00:28:16,060 --> 00:28:17,360
‫به خودت بیا.

302
00:28:23,710 --> 00:28:25,310
‫سر همچین چیزی گریه نکن.

303
00:28:26,940 --> 00:28:28,110
‫آبجی...

304
00:28:28,870 --> 00:28:29,960
‫بلند شو.

305
00:28:30,610 --> 00:28:31,720
‫نمی‌تونم!

306
00:28:32,010 --> 00:28:37,120
‫خون زیادی ازم رفته
‫و ریه‌هام نابود شده!

307
00:28:38,040 --> 00:28:39,310
‫مهم نیست.

308
00:28:40,210 --> 00:28:43,660
‫بلند شو، کوچو شینوبو، هاشیرای حشره.

309
00:28:46,300 --> 00:28:48,550
‫اگه هدفت شکست شیطان باشه،
‫بهش می‌رسی.

310
00:28:49,000 --> 00:28:51,110
‫اگه هدفت پیروزی باشه، بهش می‌رسی.

311
00:28:52,500 --> 00:28:54,550
‫فقط باید از جون مایه بذاری.

312
00:28:55,410 --> 00:28:58,960
‫مگه به من و کانائو قول ندادی؟

313
00:29:01,660 --> 00:29:02,880
‫کانائو...

314
00:29:06,120 --> 00:29:07,470
‫ببخشین.

315
00:29:07,870 --> 00:29:09,940
‫فکر کنم داری درد می‌کِشی.

316
00:29:15,190 --> 00:29:17,330
‫تو می‌تونی، شینوبو.

317
00:29:17,720 --> 00:29:18,870
‫بلند شو.

318
00:29:26,070 --> 00:29:29,670
‫هنوز می‌تونی وایستی؟

319
00:29:30,390 --> 00:29:33,620
‫تو مطمئنـی که انسانـی؟

320
00:29:34,160 --> 00:29:38,260
‫استخون ترقوه‌ت،
‫ریه‌هات و دنده‌هات له شدن.

321
00:29:39,160 --> 00:29:45,640
‫با جثه‌ای که داری،
‫الان باید از کم‌خونی مُرده باشی.

322
00:29:46,860 --> 00:29:48,310
‫ایش... دیدی گفتم؟

323
00:29:48,330 --> 00:29:53,860
‫خون توی ریه‌هات داره
‫اون صدای چندش رو درمی‌آره!

324
00:29:54,530 --> 00:29:58,460
‫می‌کُشمت که بیشتر از این عذاب نکِشی.

325
00:29:59,410 --> 00:30:02,680
‫الکی تلاش نکن.
‫زنده نمی‌مونی.

326
00:30:03,050 --> 00:30:05,560
‫باید فقط برم سراغ گردنش.

327
00:30:06,150 --> 00:30:09,050
‫اگه سَم کافی
‫به گردنش بزنم، کار تمومـه!

328
00:30:10,260 --> 00:30:11,680
‫تنفس حشره...

329
00:30:11,980 --> 00:30:13,200
‫رقص هزارپا:

330
00:30:15,310 --> 00:30:16,810
‫زیگ‌زاگ صدقدمی!

331
00:30:40,610 --> 00:30:43,180
‫داره به همه جهت می‌چرخه.

332
00:30:44,000 --> 00:30:46,080
‫قدم‌هاش اون‌قدر
‫سنگینـه که پُل داره می‌شکنه.

333
00:30:48,960 --> 00:30:51,910
‫خیلی سریعـه!
‫نمی‌تونم حرکاتش رو بخونم!

334
00:30:57,950 --> 00:30:59,030
‫پایینـه؟

335
00:31:12,700 --> 00:31:20,480
‫همیشه فکر می‌کردم
‫مسیر خوش‌بختی تا ابد ادامه داره.

336
00:31:20,950 --> 00:31:22,430
‫ولی فهمیدم...

337
00:31:26,180 --> 00:31:28,080
‫وقتی مسیر نابود بشه...

338
00:31:29,010 --> 00:31:34,390
‫خوش‌بختی هم توی افق محو می‌شه.

339
00:31:37,570 --> 00:31:38,680
‫و...

340
00:31:39,410 --> 00:31:41,640
‫همون‌طور که ما نجات پیدا کردیم...

341
00:31:43,000 --> 00:31:47,260
‫کسایی هستن که هنوز
‫توی مسیر خوش‌بختی‌ان.

342
00:31:48,410 --> 00:31:52,140
‫می‌خواستم قوی‌تر بشم
‫تا از اون‌ها محافظت کنم.

343
00:31:53,950 --> 00:31:57,690
‫این قول بین من و آبجی بود.

344
00:32:00,150 --> 00:32:05,650
‫«بیا تا جایی که می‌تونیم،
‫شیطان‌ها رو نابود کنیم.»

345
00:32:08,760 --> 00:32:14,030
‫«نباید دیگران هم
‫درد ما رو تجربه کنن.»

346
00:32:22,830 --> 00:32:24,530
‫حتی اگه ضعیف باشم...

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,730
‫حتی اگه نتونم
‫گردن یه شیطان رو بزنم...

348
00:32:31,830 --> 00:32:35,060
‫اگه فقط یه شیطان رو نابود کنم،
‫جون دَه‌ها انسان رو نجات دادم.

349
00:32:35,680 --> 00:32:40,740
‫و اگه یه رده بالا رو بُکشم، صدها نفر.

350
00:32:42,650 --> 00:32:44,560
‫مهم تونستن یا نتونستن نیست.

351
00:32:46,100 --> 00:32:48,580
‫مهم اینـه که تلاشم رو بکنم.

352
00:32:54,110 --> 00:32:55,450
‫عصبانی‌ای؟

353
00:32:57,680 --> 00:33:02,510
‫آره، عصبانی‌ام، تانجیروکون.

354
00:33:03,210 --> 00:33:09,010
‫خیلی وقتـه که از خشم پُر شدم.

355
00:33:11,990 --> 00:33:13,460
‫والدینم کُشته شدن.

356
00:33:15,360 --> 00:33:16,760
‫خواهرم کُشته شد.

357
00:33:18,740 --> 00:33:21,430
‫به‌جز کانائو،
‫بقیه‌ی شاگردهام کُشته شدن.

358
00:33:23,210 --> 00:33:24,560
‫و اون دخترها...

359
00:33:25,780 --> 00:33:33,940
‫اگه شیطان‌ها خونواده‌شون رو
‫نکُشته بودن، الان پیش اون‌ها بودن.

360
00:33:37,230 --> 00:33:39,840
‫داره عصبانیم می‌کنه!

361
00:33:40,510 --> 00:33:42,640
‫بسـه دیگه!

362
00:33:43,810 --> 00:33:46,980
‫چرا سَم‌هام روی این اثر نمی‌کنه؟

363
00:33:48,040 --> 00:33:49,540
‫مسخره‌ست!

364
00:34:01,170 --> 00:34:03,690
‫عالی بود!
‫تلاشت رو کردی!

365
00:34:04,250 --> 00:34:05,890
‫حقیقتاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم!

366
00:34:05,910 --> 00:34:09,490
‫فکر نمی‌کردم تا این حد بتونی...

367
00:34:10,490 --> 00:34:14,870
‫قدرت خواهرت رو نداشتی،
‫ولی باز هم از جون مایه گذاشتی!

368
00:34:15,800 --> 00:34:18,350
‫واقعاً معجزه‌ست که تونستی دَووم بیاری!

369
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
‫بااین‌که می‌دونستی بی‌فایده‌ست،
‫ولی تسلیم نشدی!

370
00:34:25,620 --> 00:34:29,800
‫همین حماقت انسان‌هاست
‫که اون‌ها رو ضعیف اما زیبا می‌کنه!

371
00:34:31,090 --> 00:34:33,650
‫حقیقتاً لایق اینـی که بخورمت.

372
00:34:34,670 --> 00:34:36,760
‫بیا تا ابد با هم زندگی کنیم!

373
00:34:40,520 --> 00:34:44,390
‫اگه حرف آخری داری، بگو که منتقل کنم.

374
00:34:49,250 --> 00:34:51,570
‫برو به جهنم!

375
00:34:57,100 --> 00:34:58,140
‫استاد!

376
00:35:29,770 --> 00:35:34,170
‫مطمئنـم همین دوروبَره.

377
00:35:35,110 --> 00:35:37,110
‫خودش هم دنبال من می‌گرده.

378
00:35:44,340 --> 00:35:52,110
‫همه فکر می‌کنن عزیزان‌شون
‫تا ابد کنارشون می‌مونن

379
00:35:52,970 --> 00:35:56,720
‫ولی این طرز فکر اشتباهـه.

380
00:35:57,170 --> 00:35:58,440
‫تنفس گُل...

381
00:35:59,410 --> 00:36:03,100
‫و بااین‌که خودشون این رو می‌دونن...

382
00:36:03,120 --> 00:36:04,170
‫حالت چهارم:

383
00:36:05,890 --> 00:36:07,540
‫گُل خونین!

384
00:36:14,260 --> 00:36:16,680
‫نزدیک بودها.

385
00:36:20,680 --> 00:36:22,790
‫می‌دونن که خوش‌بختی ابدی نیست

386
00:36:24,640 --> 00:36:29,660
‫ولی باز بهش باور دارن.

387
00:36:33,130 --> 00:36:38,080
‫وقتی دارم یکی رو جذب می‌کنم،
‫حمله نکن لطفاً.

388
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
‫عع...

389
00:36:49,050 --> 00:36:51,080
‫چرا حمله نمی‌کنی؟

390
00:36:52,330 --> 00:36:56,380
‫نکنه با دست‌هاش بهت علامت داد؟

391
00:36:56,930 --> 00:36:59,460
‫درباره‌ی قدرت‌هام بهت چیزی گفت؟

392
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
‫توی اون فرصت کوتاه؟
‫آفرین بهش.

393
00:37:03,830 --> 00:37:07,760
‫پس تا آخرین نفس تسلیم نشد.

394
00:37:10,810 --> 00:37:17,310
‫امشب شب خوش‌شانسیِ منـه.

395
00:37:19,060 --> 00:37:23,640
‫غذاهای خوش‌مزه
‫پشت‌سرهم از راه می‌رسه.

396
00:37:25,010 --> 00:37:30,230
‫آره... واقعاً شب زیباییـه.

397
00:37:44,710 --> 00:37:45,750
‫می‌دونم اینجایـی.

398
00:37:46,350 --> 00:37:47,600
‫بیا بیرون.

399
00:37:48,660 --> 00:37:50,380
‫وقتم رو تلف نکن.

400
00:37:53,690 --> 00:37:58,510
‫این چه طرز حرف‌زدن با بزرگ‌ترتـه؟

401
00:37:59,490 --> 00:38:02,910
‫شاید از دفعه‌ی قبلی که
‫همدیگه رو دیدیم، قوی‌تر شده باشی...

402
00:38:03,390 --> 00:38:07,480
‫ولی هنوز همون احمق سابقـی.

403
00:38:11,090 --> 00:38:18,370
‫{\an8}[ رده‌بالای ششم ]

404
00:38:12,560 --> 00:38:16,440
‫حال و احوال، زنیتسو؟

405
00:38:19,330 --> 00:38:20,510
‫کایگاکو...

406
00:38:21,180 --> 00:38:26,940
‫حالا که شیطان شدی،
‫دیگه بزرگ‌ترِ من حساب نمی‌شی.

407
00:38:40,590 --> 00:38:43,240
‫تنفس آب، حالت نُهم:

408
00:38:44,830 --> 00:38:46,860
‫امواج پُرتلاطم!

409
00:38:49,620 --> 00:38:50,630
‫حواست رو جمع کن!

410
00:38:50,660 --> 00:38:51,660
‫چَشم!

411
00:38:53,180 --> 00:38:59,110
‫اینجا خیلی خطرناکـه.
‫مثل یه موجود زنده حرکت می‌کنه.

412
00:38:59,960 --> 00:39:02,780
‫همه‌ش می‌خواد من رو
‫از گیوسان جدا کنه.

413
00:39:03,860 --> 00:39:08,840
‫باید سریع بقیه رو
‫پیدا کنیم و بریم سراغ موزان.

414
00:39:16,910 --> 00:39:20,580
‫کوچو شینوبو فوت کرد!

415
00:39:21,220 --> 00:39:25,330
‫حین مبارزه با رده‌بالای دوم کُشته شد!

416
00:40:06,490 --> 00:40:10,360
‫چی دور گردنش آویزونـه؟

417
00:40:10,960 --> 00:40:12,540
‫پیام چه سریع به دست‌مون رسید.

418
00:40:17,430 --> 00:40:18,830
‫شینوبو مُرده.

419
00:40:19,680 --> 00:40:21,010
‫همین‌طور ادامه بدین.

420
00:40:21,640 --> 00:40:23,880
‫تا جایی که می‌شه، اطلاعات جمع کنین.

421
00:40:24,680 --> 00:40:25,760
‫چَشم.

422
00:40:28,180 --> 00:40:31,390
‫بقیه‌ی هاشیراها هنوز زنده‌ان؟
‫وضعیت شکارچی‌هام چیـه؟

423
00:40:33,360 --> 00:40:36,920
‫چهار خونه اون‌طرف‌تر،
‫توی ردیف دوازدهم.

424
00:40:38,990 --> 00:40:41,260
‫یه نبرد توی سکوی مرکزی در جریانـه.

425
00:40:41,290 --> 00:40:43,490
‫درحال‌حاضر بیشتر از دَه شیطان هست.

426
00:40:50,510 --> 00:40:54,420
‫و ۳۰ شیطان دیگه درحال نزدیک‌شدنـه.

427
00:41:01,080 --> 00:41:05,290
‫چشم‌های یوشیروسان می‌تونه
‫تکنیک‌های خون شیطان رو پیدا کنه.

428
00:41:05,930 --> 00:41:09,030
‫تکنیک‌های نامرئی‌ای که
‫با چشم دیده نمی‌شه.

429
00:41:10,130 --> 00:41:15,240
‫اندازه‌ی هر نقطه‌ی نورانی نشون‌دهنده‌ی
‫قدرت یه تکنیک خون شیطانـه.

430
00:41:16,580 --> 00:41:22,480
‫و این ساختمون‌های درحال
‫حرکت هم یه تکنیک محسوب می‌شن.

431
00:41:23,160 --> 00:41:25,530
‫این مکان انتها نداره.

432
00:41:28,630 --> 00:41:30,330
‫آخه با چه قدرتی...

433
00:41:31,740 --> 00:41:35,790
‫اینجا قطعاً
‫یه قلعه‌ی شیطانیِ بی‌پایانـه.

434
00:41:39,480 --> 00:41:43,470
‫و ما فریب خوردیم
‫و مستقیماً واردش شدیم.

435
00:41:47,910 --> 00:41:51,410
‫هرچند اون‌قدرها غافل‌گیر نشدیم.

436
00:41:52,120 --> 00:41:55,610
‫پدرم برای همچین روزی آماده شده بود.

437
00:41:55,700 --> 00:41:56,480
‫{\an8}[ کاکوشی ]

438
00:41:56,770 --> 00:42:02,070
‫نقشه‌ش این بود که گیومِی
‫با بقیه‌ی هاشیراها همراه بشه.

439
00:42:02,720 --> 00:42:09,110
‫نقش بقیه‌ی شکارچی‌های سازمان رو هم
‫ازطریق کلاغ‌های کاسوگای مشخص کرد.

440
00:42:10,390 --> 00:42:13,610
‫با کمک تامایوسان و یوشیروسان...

441
00:42:14,170 --> 00:42:23,520
‫و فداکاری خواهرهام و والدینم...

442
00:42:27,210 --> 00:42:30,590
‫توی این نبرد پیروز می‌شیم.

443
00:42:37,080 --> 00:42:44,410
‫پنج قدرت بزرگ توی
‫این منطقه خودنمایی می‌کنه.

444
00:42:44,930 --> 00:42:46,890
‫قطعاً اون‌ها رده‌بالاها هستن.

445
00:42:47,990 --> 00:42:51,630
‫یکی‌شون توی محل فوت شینوبو هست.

446
00:42:52,480 --> 00:42:56,610
‫رده‌بالای جدید رؤیت شد!
‫رده‌بالای ششم با آگاتسوما درگیر شده.

447
00:42:56,880 --> 00:42:59,430
‫یکی دیگه؟
‫وضعیت چطوره؟

448
00:42:59,640 --> 00:43:02,160
‫خوب نیست.
‫آگاتسوما تنهاست.

449
00:43:02,410 --> 00:43:05,130
‫هر چندنفر که می‌تونین،
‫بفرستین اونجا.

450
00:43:05,150 --> 00:43:06,290
‫سریع!

451
00:43:13,260 --> 00:43:14,960
‫واقعاً عوض نشدی.

452
00:43:15,480 --> 00:43:17,410
‫همون احمق سابقـی.

453
00:43:17,430 --> 00:43:19,570
‫مگه نه؟

454
00:43:20,750 --> 00:43:22,540
‫مثلاً هاشیرا شدی؟

455
00:43:23,410 --> 00:43:25,720
‫می‌گم، زنیتسو...

456
00:43:27,000 --> 00:43:30,610
‫به‌جز حالت اول
‫هنوز چیز دیگه‌ای یاد نگرفتی؟

457
00:43:31,860 --> 00:43:37,730
‫خوبـه پایین‌ترین عضو رده‌بالاها هستی
‫و این‌قدر برای من رجز می‌خونی.

458
00:43:41,840 --> 00:43:44,630
‫پس حداقل زبون‌بازی رو یاد گرفتی.

459
00:43:45,580 --> 00:43:47,830
‫چرا شیطان شدی؟

460
00:43:49,410 --> 00:43:50,510
‫تو که از...

461
00:43:50,540 --> 00:43:54,490
‫چرا باید وارث سبک
‫تنفس صاعقه یه شیطان بشه؟

462
00:43:55,660 --> 00:43:56,690
‫چی؟

463
00:43:57,110 --> 00:43:59,130
‫اگه شیطان نمی‌شدی...

464
00:43:59,460 --> 00:44:00,660
‫بابابزرگ...

465
00:44:02,320 --> 00:44:03,990
‫هاراکیری نمی‌کرد!

466
00:44:03,470 --> 00:44:03,990
‫{\an8}(«هاراکیری» یا «سِپوکو»: خودکُشیِ شرافتمندانه به سبک سامورایی‌ها)

467
00:44:05,430 --> 00:44:06,510
‫بابابزرگ...

468
00:44:07,530 --> 00:44:09,180
‫تنهایی شکم خودش رو پاره کرد!

469
00:44:10,770 --> 00:44:12,410
‫کسی نبود که سرش رو قطع کنه!

470
00:44:13,840 --> 00:44:14,990
‫اگه شکمت رو پاره کنی

471
00:44:15,380 --> 00:44:17,330
‫و کسی نباشه که سرت رو بزنه...

472
00:44:17,590 --> 00:44:20,030
‫زجرکُش می‌شی!

473
00:44:20,760 --> 00:44:21,780
‫بابابزرگ...

474
00:44:22,460 --> 00:44:25,230
‫گلوی خودش یا قلب
‫خودش رو نزد که زودتر بمیره!

475
00:44:25,810 --> 00:44:28,860
‫چون خجالت می‌کِشید که از نسل
‫صاعقه یه شیطان به وجود اومده!

476
00:44:30,610 --> 00:44:32,490
‫این مشکل من نیست.

477
00:44:33,090 --> 00:44:39,060
‫منظورت اینه که الان باید توبه کنم؟

478
00:44:39,790 --> 00:44:44,040
‫کسی که برام ارزش قائل نشه،
‫لیاقت احترام نداره.

479
00:44:44,790 --> 00:44:51,130
‫فقط برای کسایی
‫کار می‌کنم که ارزشم رو بدونن!

480
00:44:53,430 --> 00:44:57,040
‫اتفاقاً خوش‌حالـم که پیری زجرکُش شد.

481
00:44:57,730 --> 00:45:03,070
‫اون قدر زحمت کشیدم،
‫ولی از آخر من رو جانشین خودش نکرد.

482
00:45:03,090 --> 00:45:08,180
‫به‌جاش اون حروم‌زاده ازم خواست
‫وراثت رو با آشغالی مثل تو شریک بشم.

483
00:45:09,160 --> 00:45:14,660
‫شاید یه هاشیرا بوده باشه،
‫ولی آخر عمری دیگه خُل شده بود.

484
00:45:19,930 --> 00:45:22,430
‫بابابزرگ خیلی هم سالم بود.

485
00:45:23,130 --> 00:45:25,790
‫اگه من آشغالـم، پس تو لجنـی.

486
00:45:26,510 --> 00:45:31,090
‫شاید فقط حالت اول رو بلد باشم،
‫ولی به‌جاش تو بلد نیستی.

487
00:45:32,040 --> 00:45:36,290
‫احتمالاً بابابزرگ این‌طوری مُرد،
‫چون وارث‌هاش دوتا احمق بودن!

488
00:45:36,640 --> 00:45:40,260
‫من رو با خودت یکی ندون!

489
00:45:41,020 --> 00:45:43,460
‫تنفس صاعقه، حالت چهارم:

490
00:45:43,720 --> 00:45:44,760
‫صاعقه‌ی دوردست!

491
00:45:53,160 --> 00:45:55,170
‫خیلی کُندی، لجن.

492
00:46:01,010 --> 00:46:02,190
‫من رو زد؟

493
00:46:02,480 --> 00:46:03,520
‫چه سریعـه!

494
00:46:03,670 --> 00:46:05,200
‫این آشغال...

495
00:46:05,580 --> 00:46:08,740
‫کلاً یه آدم دیگه شده!

496
00:46:11,090 --> 00:46:13,030
‫باورم نمی‌شه.

497
00:46:23,810 --> 00:46:27,730
‫زانوزدن جلوی قدرت مطلق خجالت نداره.

498
00:46:29,130 --> 00:46:32,040
‫چون تا وقتی زنده‌ای،
‫یه راه چاره پیدا می‌کنی.

499
00:46:34,530 --> 00:46:36,950
‫تا وقتی نَمیری، بازنده محسوب نمی‌شی.

500
00:46:38,160 --> 00:46:40,880
‫می‌تونی به کسی سجده کنی...

501
00:46:41,440 --> 00:46:43,010
‫می‌تونی خونه‌ت رو از دست بدی...

502
00:46:43,380 --> 00:46:45,290
‫آب لجن بخوری...

503
00:46:45,910 --> 00:46:48,610
‫به‌خاطر دزدی تنبیه بشی...

504
00:46:49,890 --> 00:46:52,770
‫ولی تا وقتی زنده بمونی،
‫یه‌روز برنده می‌شی.

505
00:46:53,330 --> 00:46:54,610
‫مطمئنـم برنده می‌شم.

506
00:46:55,100 --> 00:46:57,410
‫همیشه با این عقیده زنده موندم.

507
00:46:59,710 --> 00:47:01,260
‫وقتی به شیطان تبدیل بشی

508
00:47:02,750 --> 00:47:05,110
‫قدرت زیادی پیدا می‌کنی.

509
00:47:06,250 --> 00:47:09,310
‫و اگه اون مَرد صلاح بدونه

510
00:47:09,630 --> 00:47:12,360
‫به جمع ما می‌پیوندی.

511
00:47:16,660 --> 00:47:18,580
‫برای شمشیرزن‌های قوی

512
00:47:19,360 --> 00:47:22,080
‫زمان می‌بره تا به شیطان تبدیل بشن.

513
00:47:22,900 --> 00:47:25,680
‫برای من سه روزِ کامل زمان برد.

514
00:47:26,870 --> 00:47:30,450
‫کسایی که مهارت تنفس دارن

515
00:47:30,930 --> 00:47:35,580
‫باید در ازاش خون زیادی بدن.

516
00:47:37,010 --> 00:47:38,860
‫و در بعضی موارد...

517
00:47:39,260 --> 00:47:43,480
‫بدن فرد با فرایند تبدیل
‫به مشکل می‌خوره و از بین می‌ره.

518
00:47:44,860 --> 00:47:47,380
‫بدن تو چطوره؟

519
00:47:51,630 --> 00:47:53,510
‫قدر این فرصت رو بدون.

520
00:47:54,530 --> 00:47:58,230
‫یه قطره نباید از دستت بچکه

521
00:47:59,310 --> 00:48:06,630
‫وگرنه سرت از تنت جدا می‌شه.

522
00:48:12,180 --> 00:48:18,510
‫توی اون لحظه ترس
‫تمام وجودم رو گرفته بود.

523
00:48:23,380 --> 00:48:24,980
‫در مقایسه با اون...

524
00:48:25,490 --> 00:48:28,780
‫این احمق که عددی نیست.

525
00:48:29,430 --> 00:48:32,980
‫شاید قوی‌تر شده باشه،
‫ولی حریف یه رده‌بالا نمی‌شه.

526
00:48:33,860 --> 00:48:37,180
‫آگاتسوما زنیتسو یه آشغال خالصـه.

527
00:48:37,490 --> 00:48:42,390
‫همیشه می‌زد زیر گریه
‫و یه‌ذره غرور از خودش نداشت!

528
00:48:42,980 --> 00:48:48,930
‫کمک! افتادم توی چاله و پام پیچ خورد!

529
00:48:49,900 --> 00:48:55,190
‫اون‌وقت پیری می‌گفت با اون شریک بشم!

530
00:48:55,700 --> 00:48:57,670
‫بگیرش، کایگاکو.

531
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
‫بابابزرگ!

532
00:49:01,520 --> 00:49:03,640
‫این برام بزرگـه!

533
00:49:05,350 --> 00:49:08,330
‫یعنی فرق ما دوتا رو نمی‌فهمید؟

534
00:49:10,350 --> 00:49:12,530
‫امکان نداره!

535
00:49:14,640 --> 00:49:16,950
‫هرکسی بالاخره می‌میره!

536
00:49:17,460 --> 00:49:21,720
‫تو و اون پیری هم مستثنا نیستین!

537
00:49:23,090 --> 00:49:25,910
‫فقط می‌تونم از حالت اول استفاده کنم.

538
00:49:26,800 --> 00:49:30,250
‫و اون می‌تونه از هر حالتی
‫به‌جز اولی استفاده کنه.

539
00:49:32,560 --> 00:49:33,840
‫برای همین...

540
00:49:34,570 --> 00:49:39,780
‫بابابزرگ می‌خواست
‫وراثت رو با هم شریک بشیم.

541
00:49:41,910 --> 00:49:43,190
‫وقتی تو...

542
00:49:44,720 --> 00:49:47,990
‫به شیطان تبدیل شدی،
‫نمی‌خواستم باور کنم.

543
00:49:50,860 --> 00:49:51,890
‫شروع کرد!

544
00:49:52,060 --> 00:49:54,470
‫تنفس صاعقه، حالت دوم:

545
00:49:55,290 --> 00:49:56,350
‫روح برنج!

546
00:49:59,020 --> 00:50:01,410
‫با یه تنفس پنج‌تا ضربه‌ی هم‌زمان زد!

547
00:50:04,620 --> 00:50:06,520
‫اون‌قدر آدم خوردی

548
00:50:06,690 --> 00:50:09,570
‫که دیگه درست و غلط رو
‫از هم تشخیص نمی‌دی!

549
00:50:09,600 --> 00:50:12,020
‫خیلی خوب هم تشخیص می‌دم!

550
00:50:13,920 --> 00:50:14,930
‫چی شده؟

551
00:50:15,370 --> 00:50:18,180
‫مگه تو سوگولیِ پیری نبودی؟

552
00:50:19,470 --> 00:50:24,850
‫پس تکنیک بزرگت رو نشون بده ببینم!

553
00:50:28,720 --> 00:50:34,730
‫چرا معطل می‌کنی؟
‫زود باش من رو با تکنیک خودت بزن!

554
00:50:40,940 --> 00:50:42,530
‫تنفس صاعقه...

555
00:50:44,850 --> 00:50:46,160
‫حالت اول:

556
00:50:48,330 --> 00:50:49,930
‫رعد و برق!

557
00:50:56,180 --> 00:51:01,090
‫یه حمله‌ی مستقیم؟ شوخیت گرفته؟

558
00:51:01,410 --> 00:51:02,930
‫فکر کردی این‌طوری برنده می‌شی؟

559
00:51:04,760 --> 00:51:07,810
‫تنفس صاعقه، حالت سوم:

560
00:51:08,100 --> 00:51:09,740
‫یورش صاعقه!

561
00:51:15,510 --> 00:51:17,630
‫حمله‌ی مَواج زد!

562
00:51:17,880 --> 00:51:19,150
‫چی شد؟

563
00:51:19,570 --> 00:51:21,460
‫خسته شدی؟

564
00:51:22,910 --> 00:51:24,780
‫تنفس صاعقه، حالت اول:

565
00:51:25,110 --> 00:51:27,030
‫رعد و برق هشت‌لایه!

566
00:51:31,730 --> 00:51:33,610
‫خسته‌م کردی!

567
00:51:34,800 --> 00:51:37,730
‫تنفس صاعقه، حالت پنجم:

568
00:51:40,310 --> 00:51:41,360
‫رعد آتشین!

569
00:51:43,640 --> 00:51:48,670
‫طعم تکنیک‌هام چطوره؟
‫با تکنیک خون شیطان ترکیبشون کردم.

570
00:51:49,440 --> 00:51:54,170
‫ضربه‌هام پوست رو می‌بُره
‫و گوشت رو می‌سوزونه.

571
00:51:55,320 --> 00:51:58,740
‫درست اون‌هایی‌ان که قدرتم رو قبول دارن
‫و بهش احترام می‌ذارن.

572
00:51:59,360 --> 00:52:02,500
‫و غلط اون‌هایی‌ان که
‫من رو دست‌کم می‌گیرن.

573
00:52:03,250 --> 00:52:06,370
‫حالا فهمیدی چقدر قدرت دارم؟

574
00:52:07,370 --> 00:52:09,490
‫من مهارنشدنی‌ام!

575
00:52:10,000 --> 00:52:17,100
‫اگه فقط همین‌ها رو بلدی،
‫وارث مناسبی نیستی.

576
00:52:24,270 --> 00:52:27,990
‫پس حرف آخرت اینـه؟

577
00:52:29,900 --> 00:52:31,090
‫البته می‌دونستم...

578
00:52:31,760 --> 00:52:33,390
‫می‌دونستم، ولی...

579
00:52:38,930 --> 00:52:42,960
‫دیگه آخر خطـه، زنیتسو!

580
00:52:43,160 --> 00:52:44,680
‫تنفس صاعقه...

581
00:52:46,080 --> 00:52:47,150
‫حالت ششم:

582
00:52:56,380 --> 00:52:58,140
‫غرش برق‌آسا!

583
00:52:58,890 --> 00:53:02,390
‫با هر ضربه‌ای که بهت می‌زنم،
‫بدنت بیشتر متلاشی می‌شه

584
00:53:02,840 --> 00:53:06,360
‫و مغزت کم‌کم آب‌پز می‌شه!

585
00:53:06,610 --> 00:53:10,360
‫از وقتی به شیطان تبدیل شدم،
‫تکنیک تنفسم بی‌نقص شده!

586
00:53:14,710 --> 00:53:16,110
‫برخلاف تو...

587
00:53:16,390 --> 00:53:17,840
‫من خیلی خاصـم!

588
00:53:18,280 --> 00:53:20,180
‫برخلاف همه‌تون!

589
00:53:21,170 --> 00:53:24,240
‫حالا فهمیدی که پیری اشتباه می‌کرد؟

590
00:53:29,140 --> 00:53:31,460
‫یه‌کم از کایگاکو یاد بگیر!

591
00:53:32,220 --> 00:53:34,770
‫مثل بزرگ‌ترت باش!

592
00:53:36,160 --> 00:53:40,120
‫حالت اول تنفس صاعقه
‫می‌شه تکنیک پایه، درستـه؟

593
00:53:40,630 --> 00:53:45,080
‫پس وقتی نمی‌تونه
‫از اون حالت استفاده کنه...

594
00:53:45,790 --> 00:53:49,080
‫موقع یادگیریِ حالت‌های دیگه،
‫کار زیادی ازش برنمی‌آد.

595
00:53:49,590 --> 00:53:53,550
‫اون‌وقت کایگاکو
‫برای ما قیافه هم می‌گیره!

596
00:53:53,900 --> 00:53:55,920
‫هیچ‌وقت یه هاشیرا نمی‌شه.

597
00:53:56,240 --> 00:53:57,920
‫مطمئنـم زود می‌میره.

598
00:53:59,250 --> 00:54:00,990
‫چه مرگتـه؟

599
00:54:02,900 --> 00:54:05,350
‫زیردست خودت رو کتک زدی؟

600
00:54:06,230 --> 00:54:08,600
‫این‌قدر دردسر درست نکن!

601
00:54:09,300 --> 00:54:12,570
‫حضورت به‌اندازه‌ی کافی
‫آدم رو معذب می‌کنه.

602
00:54:15,420 --> 00:54:19,540
‫می‌دونم که همیشه ازم متنفر بودی.

603
00:54:20,230 --> 00:54:22,130
‫من هم از تو بَدم می‌اومد.

604
00:54:23,650 --> 00:54:27,200
‫ولی ته دلم برات احترام قائل بودم.

605
00:54:28,200 --> 00:54:31,100
‫همیشه زحمت می‌کِشیدی و تسلیم نمی‌شدی.

606
00:54:32,340 --> 00:54:35,850
‫همیشه چند قدم ازم جلوتر بودی.

607
00:54:36,970 --> 00:54:39,220
‫برای من... خاص بودی.

608
00:54:41,040 --> 00:54:44,910
‫همون‌قدر که بابابزرگ
‫برام خاص و مهم بود.

609
00:54:46,160 --> 00:54:49,330
‫ولی این برات کافی نبود.

610
00:54:50,430 --> 00:54:54,880
‫هیچ‌وقت به هیچی قانع نمی‌شدی.

611
00:54:57,430 --> 00:55:01,850
‫انگار که جعبه‌ی
‫خوش‌حالی‌ت سوراخ شده بود

612
00:55:03,570 --> 00:55:05,750
‫و هیچ‌وقت پُر نمی‌شد.

613
00:55:07,670 --> 00:55:12,060
‫وقتی سوراخ جعبه رو نبندی،
‫معلومـه که هیچ‌وقت راضی نمی‌شی.

614
00:55:15,040 --> 00:55:16,060
‫بابابزرگ...

615
00:55:16,890 --> 00:55:17,900
‫من رو ببخش.

616
00:55:19,300 --> 00:55:23,430
‫مسیر ما از هم جدا شد.

617
00:55:35,230 --> 00:55:36,850
‫هنوز جون داره؟

618
00:55:47,150 --> 00:55:48,120
‫چه خبره؟

619
00:55:56,400 --> 00:55:59,270
‫من رو ببخش، برادر.

620
00:56:19,580 --> 00:56:22,350
‫تنفس صاعقه، حالت هفتم:

621
00:56:26,110 --> 00:56:27,860
‫خدای رعد آتشین!

622
00:56:37,410 --> 00:56:38,610
‫یه‌هو چی شد؟

623
00:56:39,320 --> 00:56:41,510
‫این چه تکنیکی بود؟

624
00:56:42,310 --> 00:56:43,410
‫خیلی سریع بود!

625
00:56:43,920 --> 00:56:45,630
‫تا حالا ندیدم!

626
00:56:45,660 --> 00:56:46,860
‫چه تکنیکی استفاده کردی؟

627
00:56:47,760 --> 00:56:53,450
‫عوضی‌! می‌دونستم پیری
‫تو رو بیشتر دوست داره!

628
00:56:53,470 --> 00:56:56,400
‫این تکنیک رو فقط به تو یاد داد، آره؟

629
00:56:56,850 --> 00:56:57,930
‫نه.

630
00:57:00,680 --> 00:57:02,870
‫بابابزرگ همچین آدمی نبود.

631
00:57:04,000 --> 00:57:06,300
‫این تکنیک خودم بود.

632
00:57:07,310 --> 00:57:09,880
‫خودم ساختمش.

633
00:57:11,320 --> 00:57:14,760
‫می‌خواستم یه‌روز

634
00:57:15,630 --> 00:57:18,150
‫کنار تو ازش استفاده کنم.

635
00:57:22,250 --> 00:57:24,200
‫یعنی حالت هفتم؟

636
00:57:25,300 --> 00:57:28,610
‫تنفس صاعقه فقط شیش حالت داره.

637
00:57:28,630 --> 00:57:30,510
‫اون‌وقت این یه حالت جدید ساخت؟

638
00:57:31,800 --> 00:57:35,680
‫همین آدمی که فقط
‫حالت اول رو بلد بود؟

639
00:57:36,920 --> 00:57:39,480
‫همین آشغالی که ازم پایین‌تره؟

640
00:57:41,560 --> 00:57:46,560
‫امکان نداره!
‫باور نمی‌کنم!

641
00:57:47,210 --> 00:57:50,410
‫یعنی از همچین آشغالی شکست خوردم؟

642
00:57:51,870 --> 00:57:54,050
‫دارم دیوونه می‌شم!

643
00:57:55,930 --> 00:57:56,780
‫نه.

644
00:57:58,100 --> 00:57:59,710
‫هنوز شکست نخوردم.

645
00:58:00,130 --> 00:58:02,000
‫قراره سقوط کنه و بمیره.

646
00:58:02,530 --> 00:58:04,880
‫دیگه جونی براش نمونده.

647
00:58:06,030 --> 00:58:08,250
‫این آشغال هم با من می‌میره.

648
00:58:10,150 --> 00:58:14,000
‫کسایی که به بقیه کمک نمی‌کنن،
‫نباید توقع کمک از دیگران داشته باشن.

649
00:58:16,250 --> 00:58:20,380
‫اون‌هایی که طمع دارن،
‫آخرش به هیچی نمی‌رسن.

650
00:58:21,210 --> 00:58:23,730
‫چون خودشون عُرضه ندارن.

651
00:58:25,630 --> 00:58:28,100
‫تنهایی‌مُردن واقعاً حس بَدی داره.

652
00:58:50,560 --> 00:58:51,530
‫من کجائـم؟

653
00:59:00,460 --> 00:59:01,480
‫بابابزرگ!

654
00:59:04,610 --> 00:59:08,050
‫ببخشین که نتونستم
‫با کایگاکو آشتی کنم!

655
00:59:08,560 --> 00:59:10,100
‫همیشه براش نامه می‌فرستادم

656
00:59:10,490 --> 00:59:12,650
‫ولی جوابم رو نمی‌داد!

657
00:59:13,830 --> 00:59:17,910
‫تقصیر منـه که کایگاکو همچین آدمی شد.

658
00:59:18,290 --> 00:59:20,430
‫من رو ببخشین!
‫معذرت می‌خوام!

659
00:59:21,310 --> 00:59:23,510
‫ببخشین که دِینم رو به شما ادا نکردم!

660
00:59:24,160 --> 00:59:28,160
‫می‌خواستم به چشم
‫ببینین که یه هاشیرا شدم!

661
00:59:28,950 --> 00:59:29,880
‫معذرت می‌خوام!

662
00:59:30,320 --> 00:59:31,870
‫ببخشین، بابابزرگ!

663
00:59:35,920 --> 00:59:37,770
‫ازم متنفریـن؟

664
00:59:38,620 --> 00:59:40,820
‫خب یه‌چیزی بگین، بابابزرگ!

665
00:59:43,120 --> 00:59:44,790
‫ای بابا... این‌ها چیـه؟

666
00:59:44,820 --> 00:59:46,210
‫همه‌ش به پاهام می‌چسبن.

667
00:59:47,740 --> 00:59:48,660
‫بابابزرگ!

668
00:59:48,680 --> 00:59:49,550
‫من...

669
00:59:49,620 --> 00:59:50,420
‫من...

670
00:59:53,220 --> 00:59:54,290
‫ای بابا!

671
00:59:56,740 --> 00:59:58,220
‫زنیتسو...

672
01:00:02,430 --> 01:00:02,950
‫{\an8}(گُل سوسن عنکبوتیِ قرمز توی ادبیات ژاپن نماد «مرگ»ـه.)

673
01:00:05,850 --> 01:00:09,580
‫تو همون چیزی شدی
‫که برات آرزو می‌کردم.

674
01:00:27,710 --> 01:00:29,540
‫تـ.ر.جـ.ـمـ.ـه و ز.یـ.ر.نـ.ویـ.ـس از
‫پـ.و.ر.یـ.ـا هـ.ـز.یـ.ـمـ.ـتـ.ـی

675
01:00:27,720 --> 01:00:29,550
‫{\an8}ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا

676
01:00:32,800 --> 01:00:33,750
‫حالش چطوره؟

677
01:00:33,880 --> 01:00:34,930
‫می‌شه نجاتش داد؟

678
01:00:35,500 --> 01:00:36,880
‫این پسره رو می‌شناسم!

679
01:00:37,140 --> 01:00:38,530
‫جون عزیزت نجاتش بده!

680
01:00:38,810 --> 01:00:40,110
‫دمت گرم!

681
01:00:40,470 --> 01:00:42,390
‫خفه شو دیگه، موراتا.

682
01:00:42,770 --> 01:00:47,640
‫به‌جای این حرف‌ها، مراقب اطراف باش.

683
01:00:49,360 --> 01:00:51,690
‫تو رتبه‌ت چیـه؟

684
01:00:51,710 --> 01:00:54,110
‫اگه ازم پایین‌تر باشی، نمی‌بخشمت!

685
01:00:54,780 --> 01:00:57,880
‫من یه شیطانـم و رتبه برام مهم نیست.

686
01:00:59,070 --> 01:01:02,010
‫با داروی شیطانی
‫خون‌ریزی‌ش رو بند آوردم.

687
01:01:02,030 --> 01:01:05,180
‫ولی اگه شکاف روی پوستش
‫بیشتر بشه، چشم‌هاش رو از دست می‌ده.

688
01:01:06,580 --> 01:01:07,780
‫صدام رو می‌شنوی؟

689
01:01:12,050 --> 01:01:14,730
‫این حرف‌ها رو جلوی خودش نزن!

690
01:01:15,020 --> 01:01:18,330
‫اگه خون‌ریزی‌ش بند نیاد،
‫دیگه کاری ازم ساخته نیست.

691
01:01:18,360 --> 01:01:19,450
‫بس کن دیگه!

692
01:01:19,680 --> 01:01:21,750
‫چیزیت نمی‌شه!
‫نجاتت می‌دیم!

693
01:01:21,770 --> 01:01:23,320
‫قرار نیست بمیری!

694
01:01:23,340 --> 01:01:24,630
‫تحمل کن، آگاتسوما!

695
01:01:24,660 --> 01:01:26,180
‫طاقت بیار!

696
01:01:27,000 --> 01:01:32,330
‫خوشبختانه رده‌بالایی که باهاش درگیر شدی،
‫هنوز به تکنیک‌هاش مسلط نشده بود.

697
01:01:33,120 --> 01:01:34,670
‫شانس آوردی.

698
01:01:35,780 --> 01:01:38,830
‫اگه مثلاً یه سال دیگه باهاش
‫درگیر می‌شدی، درجا می‌کُشتت.

699
01:01:41,170 --> 01:01:45,200
‫می‌شه یه‌کم حرف‌های قشنگ بزنی؟

700
01:01:51,800 --> 01:01:54,510
‫مگه بَد می‌گم؟

701
01:01:57,050 --> 01:01:58,160
‫چی شده؟

702
01:01:58,600 --> 01:02:00,980
‫اون‌قدر داد زدین که
‫شیطان‌ها پیدامون کردن.

703
01:02:03,010 --> 01:02:04,350
‫خسته نباشید.

704
01:02:06,280 --> 01:02:08,230
‫هوی، یوشیرو!
‫این رو بسپر به ما!

705
01:02:08,250 --> 01:02:09,810
‫آگاتسوما رو به تو سپردم!

706
01:02:10,240 --> 01:02:11,340
‫حمله!

707
01:02:14,510 --> 01:02:16,990
‫زود باش بُکشش دیگه، استاد.

708
01:02:17,020 --> 01:02:19,110
‫بعداً حساب تو رو هم می‌رسم!

709
01:02:19,340 --> 01:02:20,210
‫لعنتی!

710
01:02:22,360 --> 01:02:24,640
‫تنفس آب، حالت دوم:

711
01:02:25,110 --> 01:02:26,210
‫آب‌گردان!

712
01:02:29,380 --> 01:02:30,460
‫دورشون بزنین!

713
01:02:30,490 --> 01:02:32,080
‫از اون‌طرف!

714
01:02:49,230 --> 01:02:50,330
‫ای وای...

715
01:02:50,770 --> 01:02:52,160
‫الان می‌رسن به...

716
01:02:55,560 --> 01:02:57,580
‫فعلاً رده‌بالایی ندیدیم...

717
01:02:58,180 --> 01:03:00,330
‫موزان چقدر از ما دور شده؟

718
01:03:00,840 --> 01:03:02,560
‫بقیه هنوز زنده‌ان؟

719
01:03:05,880 --> 01:03:09,840
‫شینوبوسان، قسم می‌خورم پیروز می‌شیم!

720
01:03:10,390 --> 01:03:13,080
‫مطمئنـم همه‌مون...

721
01:03:16,190 --> 01:03:17,730
‫چرا داره می‌لرزه؟

722
01:03:18,610 --> 01:03:19,360
‫گیوسان!

723
01:03:19,680 --> 01:03:20,510
‫تکون نخور!

724
01:03:21,140 --> 01:03:21,990
‫آروم باش!

725
01:03:24,460 --> 01:03:26,180
‫دارن مبارزه می‌کنن؟

726
01:03:26,790 --> 01:03:28,690
‫یکی دیگه قراره بمیره؟

727
01:03:34,860 --> 01:03:38,800
‫نه، یه‌چیزی داره نزدیک می‌شه.

728
01:03:42,520 --> 01:03:43,950
‫این بوی...

729
01:03:52,600 --> 01:03:53,350
‫بالاسرت!

730
01:03:53,380 --> 01:03:54,290
‫برو عقب، تانجیرو!

731
01:03:59,170 --> 01:04:00,920
‫به‌به.

732
01:04:02,850 --> 01:04:08,740
‫فکر نمی‌کردم موجود
‫ضعیفی مثل تو هنوز زنده باشه.

733
01:04:08,770 --> 01:04:09,550
‫{\an8}[ رده‌بالای سوم ]

734
01:04:10,370 --> 01:04:12,940
‫کامادو تانجیرو!

735
01:04:15,190 --> 01:04:18,020
‫آکازا!

736
01:04:50,880 --> 01:04:55,310
‫احتمالاً توی این پیله‌ی گوشتی

737
01:04:55,540 --> 01:04:59,420
‫داره اثر دارو رو از بین می‌بره
‫تا دوباره به انسان تبدیل نشه.

738
01:05:00,750 --> 01:05:06,810
‫هرطورشده باید نابود بشی،
‫کیبوتسوجی موزان!

739
01:05:08,360 --> 01:05:11,440
‫ولی... چطوری؟

740
01:05:19,680 --> 01:05:23,030
‫به‌زودی من هم جذب می‌کنه.

741
01:05:24,020 --> 01:05:27,930
‫یکی کمکم کنه!

742
01:05:29,340 --> 01:05:30,290
‫خواهش می‌کنم!

743
01:05:45,060 --> 01:05:50,110
‫پدرم می‌گفت اگه موزان رو بُکشیم،
‫شیطان‌ها هم باهاش می‌میرن.

744
01:05:52,060 --> 01:05:55,840
‫ولی موزان هنوز زنده‌ست.

745
01:05:57,370 --> 01:06:01,560
‫احتمالاً تامایوسان
‫قدرت موزان رو مهار کرده.

746
01:06:02,640 --> 01:06:07,260
‫برای همین نمی‌تونم
‫با چشم‌های یوشیروسان پیداش کنم.

747
01:06:08,420 --> 01:06:14,020
‫تا قدرتش برنگشته، باید نابودش کنیم.

748
01:06:16,220 --> 01:06:21,200
‫ولی این قلعه پایانی نداره...

749
01:06:22,240 --> 01:06:26,070
‫یعنی واقعاً می‌تونیم
‫موزان رو پیدا کنیم؟

750
01:06:31,570 --> 01:06:33,150
‫نگران نباش.

751
01:06:34,260 --> 01:06:36,050
‫داری خوب پیش می‌ری.

752
01:06:38,470 --> 01:06:41,270
‫به‌زودی خودش رو نشون می‌ده.

753
01:06:42,390 --> 01:06:44,420
‫درست همون‌طور که سراغ من اومد.

754
01:06:47,250 --> 01:06:51,150
‫کیبوتسوجی موزان همچین آدمیـه.

755
01:06:57,300 --> 01:06:59,200
‫فهمیدم، پدر.

756
01:07:00,040 --> 01:07:01,820
‫پیداش می‌کنم و می‌کُشمش.

757
01:07:04,340 --> 01:07:09,690
‫تا بقیه خسته نشدن، باید پیداش کنم.

758
01:07:21,100 --> 01:07:22,620
‫قوی باشین!

759
01:07:22,640 --> 01:07:27,330
‫ما سرشون رو گرم می‌کنیم
‫تا هاشیرا خسته نشه!

760
01:07:27,740 --> 01:07:30,010
‫شما بفرمایید!

761
01:07:30,740 --> 01:07:32,480
‫هاشیرای سنگ، لطفاً عجله کنین!

762
01:07:32,810 --> 01:07:33,930
‫شماها...

763
01:07:42,580 --> 01:07:44,930
‫لطفاً برین سراغ کیبوتسوجی!

764
01:07:44,950 --> 01:07:46,230
‫خواهش می‌کنم عجله کنین!

765
01:07:47,140 --> 01:07:48,220
‫بسیار خوب.

766
01:07:48,680 --> 01:07:50,810
‫اینجا رو می‌سپریم به شما.

767
01:07:51,430 --> 01:07:52,380
‫توکیتو!

768
01:07:54,610 --> 01:07:58,240
‫وقتشـه نشون بدیم چی یاد گرفتیم!

769
01:08:06,830 --> 01:08:08,690
‫از همه‌تون ممنونـم.

770
01:08:09,840 --> 01:08:13,210
‫پدر، همه دارن سخت مبارزه می‌کنن.

771
01:08:23,980 --> 01:08:25,080
‫گریه نکن.

772
01:08:26,260 --> 01:08:27,910
‫گفتم که باید ادامه بدیم.

773
01:08:28,740 --> 01:08:30,930
‫نباید شکست بخوریم.

774
01:08:32,710 --> 01:08:33,800
‫چَشم.

775
01:08:37,190 --> 01:08:39,910
‫اراده‌ی ارباب کیریا مثال‌زدنیـه.

776
01:08:41,680 --> 01:08:47,310
‫بااین‌که سوگوار مرگ پدرشـه،
‫ولی اداره‌ی سازمان رو به عهده گرفته.

777
01:08:47,980 --> 01:08:51,080
‫می‌خواد هرطورشده به وظیفه‌ش عمل کنه.

778
01:08:52,780 --> 01:08:55,140
‫مگه نه، رنگوکوسان؟

779
01:08:56,740 --> 01:08:57,840
‫درستـه.

780
01:08:59,760 --> 01:09:05,430
‫این بچه‌ها با سن کم‌شون
‫دارن بهم اعتمادبه‌نفس می‌دن.

781
01:09:06,840 --> 01:09:08,890
‫درست مثل کیوجورو.

782
01:09:09,280 --> 01:09:14,840
‫نمی‌ذارم اسم
‫خاندان رنگوکو لکه‌دار بشه.

783
01:09:28,180 --> 01:09:30,800
‫داره درد می‌کِشه.

784
01:09:32,390 --> 01:09:37,590
‫طبق دستور استاد،
‫داروی تامایوسان رو بهش دادم.

785
01:09:38,250 --> 01:09:40,680
‫با برنامه‌ی تامایوسان بهش خوروندم.

786
01:09:42,810 --> 01:09:47,910
‫ولی واقعاً می‌تونه
‫نزوکو رو انسان کنه؟

787
01:09:49,330 --> 01:09:54,670
‫اگه نزوکو دوباره انسان بشه،
‫همه‌ی برنامه‌های موزان از بین می‌ره.

788
01:09:55,440 --> 01:10:01,240
‫رؤیای هزارساله‌ش
‫برای غلبه بر نور خورشید

789
01:10:01,480 --> 01:10:06,500
‫از هم می‌پاشه
‫و برمی‌گرده سر خونه‌ی اول.

790
01:10:08,790 --> 01:10:17,400
‫طی این سال‌ها، نزوکو تنها شیطانی بوده
‫که تسلیم نور خورشید نشده.

791
01:10:33,360 --> 01:10:38,460
‫همه‌ش عبارت «شکل نهایی شیطان»
‫می‌آد توی ذهنم.

792
01:10:42,070 --> 01:10:47,050
‫و هر بار بدنم به لرزه درمی‌آد
‫و قلبم درد می‌گیره.

793
01:10:48,470 --> 01:10:52,770
‫شاید این نبرد طولانی
‫و طاقت‌فرسا امشب تموم بشه.

794
01:10:53,830 --> 01:10:58,100
‫فکر نمی‌کردم زنده باشم
‫و این روز رو ببینم.

795
01:10:59,670 --> 01:11:00,630
‫تانجیرو...

796
01:11:01,420 --> 01:11:05,950
‫از روزی که خواهر
‫شیطانت رو آوردی پیش من

797
01:11:07,160 --> 01:11:12,620
‫احساس می‌کنم
‫چرخ‌دنده‌ای به بدنم اضافه شده.

798
01:11:14,320 --> 01:11:20,470
‫انگار که بدنم
‫دستگاهی بود که قطعه کم داشت

799
01:11:21,200 --> 01:11:26,870
‫و تو و نزوکو اون چرخ‌دنده‌ای بودین

800
01:11:27,890 --> 01:11:32,870
‫که باعث شدین دوباره راه بیُفتم.

801
01:11:36,370 --> 01:11:38,750
‫تحمل کن، نزوکو.

802
01:11:40,290 --> 01:11:42,830
‫طاقت بیار، تانجیرو.

803
01:11:43,920 --> 01:11:46,630
‫هرطورشده پیروز بشین!

804
01:11:47,090 --> 01:11:48,890
‫هینوکامی کاگورا:

805
01:11:49,480 --> 01:11:50,430
‫آتش‌گردان!

806
01:11:53,610 --> 01:11:55,080
‫زود باش زود باش!

807
01:11:55,100 --> 01:11:57,680
‫اگه نتونم دستش رو ببُرم،
‫زورم به سرش نمی‌رسه!

808
01:12:03,790 --> 01:12:05,340
‫{\an8}[ ویرانی ]

809
01:12:04,590 --> 01:12:05,520
‫زدمش.

810
01:12:06,040 --> 01:12:07,320
‫ضربه‌ش رو هم جاخالی دادم.

811
01:12:07,560 --> 01:12:09,360
‫آره، از پسش برمی‌آم.

812
01:12:09,880 --> 01:12:13,020
‫نتونستم برم سراغ سرش،
‫ولی این دفعه...

813
01:12:14,610 --> 01:12:15,840
‫هینوکامی کاگورا:

814
01:12:15,870 --> 01:12:16,910
‫رنگین‌کمان مصنوعی!

815
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
‫تانجیرو...

816
01:12:34,090 --> 01:12:36,450
‫چقدر پیشرفت کردی...

817
01:12:38,040 --> 01:12:42,590
‫می‌تونم بگم مهارتت
‫با یه هاشیرا برابری می‌کنه.

818
01:12:43,450 --> 01:12:46,620
‫تونستی به رده‌بالای سوم آسیب وارد کنی.

819
01:12:52,850 --> 01:12:54,200
‫اون روز...

820
01:12:54,990 --> 01:13:00,460
‫از روی بیچارگی جلوی من تعظیم کردی

821
01:13:00,490 --> 01:13:03,290
‫و ازم خواستی از جون خواهرت بگذرم.

822
01:13:11,290 --> 01:13:13,620
‫و حالا یه مبارز قابل شدی.

823
01:13:14,730 --> 01:13:19,590
‫دیگه کسی نمی‌تونه
‫تو رو به زانو دربیاره.

824
01:13:21,560 --> 01:13:24,120
‫«این پسر ضعیف نیست»

825
01:13:24,370 --> 01:13:26,010
‫«احترامش رو نگه دار».

826
01:13:26,640 --> 01:13:30,360
‫حالا می‌فهمم کیوجورو چی می‌گفت.

827
01:13:31,030 --> 01:13:33,330
‫مشخصـه ضعیف نیستی.

828
01:13:33,880 --> 01:13:35,580
‫پس من هم احترام می‌ذارم...

829
01:13:39,380 --> 01:13:41,380
‫گسترش تکنیک!

830
01:13:46,290 --> 01:13:48,560
‫خب دیگه شروع می‌کنیم.

831
01:13:49,480 --> 01:13:51,480
‫وقت خوش‌گذرونیـه.

832
01:14:38,150 --> 01:14:40,910
‫تنفس آب، حالت سوم:

833
01:14:41,460 --> 01:14:42,670
‫رقص معلق!

834
01:14:43,910 --> 01:14:45,580
‫تو هاشیرای آبـی؟

835
01:14:45,950 --> 01:14:50,180
‫۵۰ سالی می‌شه که
‫با یه هاشیرای آبی درگیر نشدم!

836
01:14:58,280 --> 01:14:59,610
‫مرگ نابودگر:

837
01:14:59,640 --> 01:15:01,100
‫آشوب!

838
01:15:03,420 --> 01:15:06,020
‫تنفس آب، حالت یازدهم:

839
01:15:06,980 --> 01:15:07,930
‫مرگ آرام!

840
01:15:13,470 --> 01:15:15,540
‫تا حالا این تکنیک رو ندیده بودم.

841
01:15:16,320 --> 01:15:20,420
‫آخرین هاشیرای آبی که کُشتم،
‫این رو بلد نبود.

842
01:15:21,090 --> 01:15:22,470
‫هینوکامی کاگورا:

843
01:15:22,700 --> 01:15:24,090
‫خورشید خروشان!

844
01:15:26,380 --> 01:15:27,400
‫کجاست؟

845
01:15:28,310 --> 01:15:29,250
‫پشت سرم؟

846
01:15:29,660 --> 01:15:30,950
‫هینوکامی کاگورا:

847
01:15:30,970 --> 01:15:31,470
‫رنگـ

848
01:15:32,590 --> 01:15:34,790
‫تنفس آب، حالت دوم:

849
01:15:35,470 --> 01:15:36,570
‫آب‌گردان!

850
01:15:49,460 --> 01:15:50,570
‫هینوکامی کاگورا:

851
01:15:52,270 --> 01:15:53,290
‫رقص شعله!

852
01:15:53,310 --> 01:15:55,360
‫مرگ نابودگر، حالت پایین‌تنه:

853
01:15:55,820 --> 01:15:57,260
‫تقسیم‌کننده‌ی تاج!

854
01:15:58,640 --> 01:16:00,580
‫با شمشیرم دفع کردم!

855
01:16:05,080 --> 01:16:09,140
‫فقط یه خراش بود، ولی با چه قدرتی...

856
01:16:13,800 --> 01:16:15,150
‫خوشم اومد!

857
01:16:17,240 --> 01:16:20,790
‫مهارت شمشیرزنی‌ت خیلی خوبـه!

858
01:16:20,810 --> 01:16:23,640
‫اسمت چیـه؟

859
01:16:23,660 --> 01:16:25,560
‫نمی‌خوام فراموشت کنم!

860
01:16:27,830 --> 01:16:30,470
‫هیچ‌وقت اسمم رو به یه شیطان نمی‌گم.

861
01:16:30,500 --> 01:16:33,250
‫و از حرف‌زدن خوشم نمی‌آد،
‫پس دهنت رو ببند.

862
01:16:34,360 --> 01:16:38,010
‫عع، خوشت نمی‌آد؟

863
01:16:38,460 --> 01:16:40,550
‫خب من خوشم می‌آد.

864
01:16:40,880 --> 01:16:44,780
‫اون قدر ازت اسمت رو می‌پرسم تا بهم بگی!

865
01:16:51,350 --> 01:16:54,290
‫مرگ نابودگر، حالت پایین‌تنه:

866
01:16:54,550 --> 01:16:56,400
‫باران ضربات!

867
01:17:09,310 --> 01:17:10,310
‫گیوسان!

868
01:17:12,350 --> 01:17:16,480
‫آها، پس اسمش «گیو»ئـه؟

869
01:17:20,300 --> 01:17:21,830
‫هینوکامی کاگورا:

870
01:17:21,850 --> 01:17:23,060
‫مرگ نابودگر:

871
01:17:23,090 --> 01:17:25,050
‫هسته‌ی هشت‌لایه‌ی شیطان!

872
01:17:25,070 --> 01:17:26,890
‫استخوانِ سوزان!

873
01:17:42,460 --> 01:17:44,060
‫باریکلا.

874
01:17:44,470 --> 01:17:47,650
‫حتماً خیلی تمرین کردی
‫که به این سطح برسی.

875
01:17:48,260 --> 01:17:49,660
‫جای تحسین داره.

876
01:17:50,610 --> 01:17:54,310
‫هرچند کیوجورو چیز دیگه‌ای بود.

877
01:17:54,950 --> 01:18:02,890
‫اون شب هیچ کاری ازت برنیومد
‫جز این‌که درازکش به ما خیره بشی.

878
01:18:03,640 --> 01:18:05,470
‫ولی حالا چی شدی!

879
01:18:05,490 --> 01:18:09,470
‫عجب پیشرفتی کردی!

880
01:18:09,750 --> 01:18:11,720
‫واقعاً خوش‌حالـم!

881
01:18:12,120 --> 01:18:13,720
‫قلبم داره تندتند می‌زنه!

882
01:18:16,950 --> 01:18:20,240
‫چه خوب که کیوجورو همون شب مُرد.

883
01:18:23,340 --> 01:18:26,890
‫آخه مشخص بود
‫دیگه قوی‌تر از اون نمی‌شد.

884
01:18:27,690 --> 01:18:32,340
‫چون ارزش‌های انسانی مسخره‌ش
‫نمی‌ذاشت چیزی بیشتر از یه انسان بشه.

885
01:18:34,130 --> 01:18:35,480
‫چی گفتی؟

886
01:18:42,840 --> 01:18:44,120
‫دیگه...

887
01:18:44,370 --> 01:18:46,390
‫دیگه دهنت رو ببند.

888
01:18:50,050 --> 01:18:52,540
‫اسم رنگوکوسان رو به دهنت نیار!

889
01:18:53,760 --> 01:18:57,270
‫چرا؟
‫دارم ازتون تعریف می‌کنم!

890
01:18:57,720 --> 01:19:01,260
‫هم از تو و هم از کیوجورو.

891
01:19:01,560 --> 01:19:04,670
‫نه، فقط داری بی‌احترامی می‌کنی.

892
01:19:05,190 --> 01:19:08,950
‫فقط بلدی تُف کنی توی صورت همه!

893
01:19:10,240 --> 01:19:12,830
‫هنوز هم نمی‌فهمی، تانجیرو.

894
01:19:12,850 --> 01:19:17,410
‫من فقط از آدم‌های ضعیف بَدم می‌آد.

895
01:19:18,140 --> 01:19:22,240
‫فقط توی صورت
‫آدم‌های ضعیف تُف می‌کنم.

896
01:19:23,640 --> 01:19:29,640
‫آخه ضعیف‌ها حالم رو بَد می‌کنن.

897
01:19:31,250 --> 01:19:35,490
‫قانون طبیعت اینـه که
‫ضعیف‌ها حذف بشن.

898
01:19:36,600 --> 01:19:39,500
‫همه‌ش داری مزخرف می‌گی.

899
01:19:43,220 --> 01:19:46,840
‫حضور خودت اینجا
‫خلاف حرفت رو ثابت می‌کنه.

900
01:19:48,700 --> 01:19:51,100
‫هر آدمی ضعیف به دنیا می‌آد.

901
01:19:51,610 --> 01:19:53,960
‫اگه کسی نباشه که
‫ازش مراقبت کنه، می‌میره.

902
01:19:54,810 --> 01:19:56,600
‫تو هم همین‌طور بودی، آکازا.

903
01:19:58,060 --> 01:20:04,400
‫شاید یادت نباشه،
‫ولی بچه که بودی، قطعاً یه‌نفر مراقبت بوده.

904
01:20:05,100 --> 01:20:06,360
‫برای همینـه که الان زنده‌ای.

905
01:20:11,630 --> 01:20:14,160
‫قدرتمندها از ضعیف‌ها مراقبت می‌کنن

906
01:20:14,650 --> 01:20:19,650
‫و بعدش ضعیف‌ها قوی می‌شن
‫تا از ضعیف‌ترها مراقبت کنن.

907
01:20:20,660 --> 01:20:22,560
‫این قانون طبیعتـه!

908
01:20:23,610 --> 01:20:27,010
‫تحمل طرز فکر تو رو ندارم، آکازا.

909
01:20:27,780 --> 01:20:31,010
‫دیگه نمی‌ذارم به زندگی‌ت ادامه بدی!

910
01:20:36,380 --> 01:20:38,000
‫حالا می‌فهمم.

911
01:20:41,370 --> 01:20:45,310
‫کلاً نمی‌تونم با این پسر کنار بیام.

912
01:20:46,700 --> 01:20:49,700
‫حتی الان که قوی شده،
‫همون حس‌وحال سابق رو داره.

913
01:20:54,930 --> 01:20:59,030
‫همه ضعیف شروع می‌کنن.

914
01:20:59,800 --> 01:21:02,750
‫و با کمک بقیه کم‌کم قوی می‌شن.

915
01:21:04,150 --> 01:21:06,430
‫این‌قدر خودت رو با بقیه مقایسه نکن.

916
01:21:06,980 --> 01:21:14,780
‫به‌جاش سعی کن خودت باشی
‫و از نسخه‌ی دیروزت بهتر بشی.

917
01:21:16,400 --> 01:21:21,230
‫اگه تا ۱۰-۲۰ سال همین‌طور
‫ادامه بدی، بی‌نظیر می‌شی.

918
01:21:21,950 --> 01:21:26,220
‫و بعدش نوبت تو می‌شه
‫که به بقیه کمک کنی.

919
01:21:34,060 --> 01:21:35,050
‫چی شد؟

920
01:21:35,210 --> 01:21:37,020
‫چرا به پشت‌سرش ضربه زد؟

921
01:21:43,320 --> 01:21:48,140
‫تانجیرو...
‫واقعاً حوصله‌ی آدم رو سر می‌بری.

922
01:21:49,720 --> 01:21:51,830
‫مرگ نابودگر، حالت خُردکننده:

923
01:21:52,600 --> 01:21:54,230
‫درخشش دَه‌هزار برگ بید!

924
01:21:57,880 --> 01:21:59,630
‫خیلی سریع شده!

925
01:21:59,900 --> 01:22:06,170
‫در واقع سرعتش زیاد نشده، داره...

926
01:22:10,730 --> 01:22:12,660
‫مرگ نابودگر، حالت پایین‌تنه:

927
01:22:16,150 --> 01:22:17,840
‫سیاره‌ی معلق!

928
01:22:24,250 --> 01:22:29,630
‫حتی اگه ضرباتش رو پیش‌بینی کنم
‫و جلوش رو بگیرم، باز آسیب می‌بینم.

929
01:22:30,010 --> 01:22:34,940
‫تکنیک‌هاش طوریـه که
‫هر بار دقیق بهم برخورد می‌کنه.

930
01:22:38,390 --> 01:22:42,630
‫انگار یه‌چیزی مثل آهن‌ربا
‫اون رو به‌سمت من می‌کِشونه.

931
01:22:43,260 --> 01:22:45,800
‫آخه چطوری؟

932
01:22:45,930 --> 01:22:48,180
‫چی باعث می‌شه این‌قدر دقیق حمله کنه؟

933
01:22:48,560 --> 01:22:50,610
‫خوب فکر کن، پسر.

934
01:22:52,080 --> 01:22:57,040
‫حتماً یه‌چیزی توی حرف‌ها
‫یا رفتارش هست که رازش رو لو داده.

935
01:23:00,830 --> 01:23:01,910
‫هینوکامی کاگورا:

936
01:23:01,940 --> 01:23:03,260
‫غبار خورشید!

937
01:23:14,460 --> 01:23:16,110
‫تکنیک جالبیـه!

938
01:23:16,710 --> 01:23:20,040
‫انگار شمشیرت بلندتر شد.

939
01:23:20,390 --> 01:23:22,610
‫چجوری این کار رو کردی؟

940
01:23:22,940 --> 01:23:26,060
‫روی شمشیرت گَرده‌های آتیش بود.

941
01:23:26,090 --> 01:23:27,210
‫خوشم اومد!

942
01:23:38,560 --> 01:23:39,860
‫هینوکامی کاگورا:

943
01:23:40,680 --> 01:23:41,540
‫رقص شعله!

944
01:23:44,010 --> 01:23:44,880
‫ای وای!

945
01:23:46,240 --> 01:23:47,240
‫الان می‌شکنه!

946
01:23:52,440 --> 01:23:54,130
‫کله هم می‌زنی!

947
01:23:55,680 --> 01:23:57,860
‫ولش کن! ولش کن!

948
01:23:59,680 --> 01:24:03,060
‫این ول‌کن نیست.

949
01:24:15,410 --> 01:24:16,400
‫گیوسان!

950
01:24:20,710 --> 01:24:22,440
‫دیگه عصبانیم کردی.

951
01:24:23,280 --> 01:24:25,460
‫پشتم حسابی درد می‌کنه.

952
01:24:26,650 --> 01:24:31,380
‫من رو فرستادی
‫اون دوردورها، رده‌بالای سوم.

953
01:24:34,690 --> 01:24:38,610
‫معمولاً ترجیح می‌دم بدون
‫شمشیرکشیدن، قال قضیه رو بِکنم.

954
01:24:39,190 --> 01:24:43,110
‫و البته برای دل‌خوشی آدم نمی‌کُشم.

955
01:24:44,690 --> 01:24:49,810
‫ولی بعداز سال‌ها جلوی حریفی
‫وایستادم که می‌تونه بهم غلبه کنه

956
01:24:50,140 --> 01:24:53,630
‫و کاری کنه از جون مایه بذارم.

957
01:24:55,260 --> 01:24:59,290
‫احساس می‌کنم چیزی درونم بیدار شده.

958
01:24:59,810 --> 01:25:05,230
‫فضای فکری‌م داره با حریفم یکی می‌شه.

959
01:25:06,030 --> 01:25:10,910
‫حالا می‌فهمم وقتی بحث مرگ و زندگی می‌شه،
‫آدم می‌تونه از حد خودش فراتر بره.

960
01:25:14,760 --> 01:25:15,740
‫گیوسان...

961
01:25:33,130 --> 01:25:35,800
‫اون چه علامتی بود؟
‫سرعتش...

962
01:25:35,820 --> 01:25:36,880
‫خیلی زیاده!

963
01:25:42,010 --> 01:25:43,730
‫تنفس آب، حالت چهارم:

964
01:25:44,030 --> 01:25:44,850
‫موج خروشان!

965
01:25:59,550 --> 01:26:01,150
‫هر دو سریعـن!

966
01:26:01,600 --> 01:26:06,330
‫ولی آکازا بود که خودش رو
‫به سرعت گیوسان رسوند.

967
01:26:09,010 --> 01:26:11,230
‫همه‌ش همین بود؟

968
01:26:20,300 --> 01:26:23,700
‫محکم‌تر! محکم‌تر بزن!

969
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
‫حالت دهم:

970
01:26:54,800 --> 01:26:56,110
‫جریان مداوم!

971
01:27:13,590 --> 01:27:14,980
‫حالت هفتم:

972
01:27:15,000 --> 01:27:16,690
‫فشار قطره‌ای!

973
01:27:17,010 --> 01:27:18,250
‫مرگ نابودگر:

974
01:27:18,450 --> 01:27:19,680
‫آشوب!

975
01:27:30,690 --> 01:27:31,480
‫گیوسان!

976
01:27:31,730 --> 01:27:32,890
‫آکازا!

977
01:27:35,210 --> 01:27:36,340
‫آروم بگیر!

978
01:27:40,430 --> 01:27:42,430
‫خوب فکر کن.
‫خون‌سرد باش.

979
01:27:42,980 --> 01:27:44,760
‫هر کار می‌کنی،
‫حواست رو پرت نکن، پسر.

980
01:27:47,110 --> 01:27:50,210
‫چرا حمله‌های آکازا این‌قدر دقیقـه؟

981
01:27:51,730 --> 01:27:55,160
‫چطوری به حمله‌های
‫پشت‌سرش هم واکنش می‌ده؟

982
01:27:56,560 --> 01:27:57,510
‫فکر کن!

983
01:28:02,300 --> 01:28:04,790
‫مشخصـه روحیه‌ی
‫مبارزه‌ت رو تقویت کردی.

984
01:28:05,120 --> 01:28:07,150
‫می‌شه گفت وارد قلمروی بزرگان شدی.

985
01:28:10,390 --> 01:28:15,520
‫توی مبارزه‌ش با رنگوکوسان
‫از «روحیه‌ی مبارزه» حرف می‌زد.

986
01:28:17,610 --> 01:28:18,970
‫منظورش چی بود؟

987
01:28:19,590 --> 01:28:22,580
‫مثلاً من که با تشخیص بو مبارزه می‌کنم

988
01:28:22,610 --> 01:28:25,590
‫آکازا هم از روحیه‌ی مبارزه استفاده می‌کنه؟

989
01:28:39,970 --> 01:28:44,040
‫هروقت دشمن جایی از بدنم رو
‫هدف می‌گیره، قلقلکم می‌شه.

990
01:28:44,520 --> 01:28:47,510
‫پس این‌جوری تونستی
‫جلوی حمله‌ی گیوتارو رو بگیری!

991
01:28:47,770 --> 01:28:49,870
‫بااین‌که از پشت‌سر بهت حمله کرد.

992
01:28:52,080 --> 01:28:54,680
‫بعله، من از انسان‌ها پوست‌کلفت‌ترم!

993
01:28:55,190 --> 01:28:59,610
‫حتی اگه از پشت‌سر
‫کسی نگاهم کنه، می‌فهمم!

994
01:29:00,050 --> 01:29:01,180
‫نشون بده ببینم.

995
01:29:02,810 --> 01:29:03,890
‫حلـه!

996
01:29:08,990 --> 01:29:10,520
‫داری به کتف راستم نگاه می‌کنی.

997
01:29:10,550 --> 01:29:12,180
‫وای، راست می‌گی!

998
01:29:13,110 --> 01:29:16,690
‫در کل، هرکی با نیت قتل
‫بهم نگاه کنه، سریع می‌فهمم.

999
01:29:17,210 --> 01:29:19,960
‫آخه بدنم دوست نداره آسیب ببینه.

1000
01:29:20,280 --> 01:29:24,210
‫باعث می‌شه اون قسمت
‫از بدنم یه‌کم بسوزه.

1001
01:29:25,340 --> 01:29:26,240
‫آره...

1002
01:29:26,680 --> 01:29:31,740
‫اینوسکه می‌تونه چیزهایی رو حس می‌کنه
‫که با چشم معمولی دیده نمی‌شه.

1003
01:29:32,810 --> 01:29:35,380
‫دیگه درباره‌ش چی گفت؟

1004
01:29:36,470 --> 01:29:37,540
‫گفت...

1005
01:29:38,450 --> 01:29:44,290
‫ولی اگه نگاه طرف بدون نیت بَد باشه،
‫تشخیص برام سخت می‌شه.

1006
01:29:44,600 --> 01:29:46,560
‫مثل اون پیریِ لامصب!

1007
01:29:47,410 --> 01:29:50,740
‫اون پیرزنه که با خونواد‌ه‌ی
‫گُل‌های گلیسین زندگی می‌کرد.

1008
01:29:52,020 --> 01:29:53,810
‫یادمـه یه‌هو از پشت‌سرم...

1009
01:29:55,900 --> 01:29:59,010
‫با کوفته‌برنجی ظاهر شد!

1010
01:30:00,210 --> 01:30:01,950
‫«پیری» چیـه، بی‌ادب!

1011
01:30:01,970 --> 01:30:03,130
‫حداقل بگو «حاج‌خانم»!

1012
01:30:03,160 --> 01:30:04,240
‫پیری‌خانم!

1013
01:30:04,260 --> 01:30:05,230
‫ای بابا!

1014
01:30:05,560 --> 01:30:13,000
‫بعدش فهمیدم اگه موقع حمله
‫به دشمن، نیتم رو مخفی کنم، کارم راحتـه!

1015
01:30:15,570 --> 01:30:20,310
‫خب این یعنی اون حاج‌خانم
‫قصد کُشتنت رو نداشته.

1016
01:30:20,990 --> 01:30:24,970
‫فکر نکنم بشه شیطانی رو بُکشی
‫و نیت خودت رو مخفی کنی.

1017
01:30:27,290 --> 01:30:29,220
‫آره، احتمالاً نمی‌شه.

1018
01:30:29,670 --> 01:30:35,340
‫با حمله‌ای که پشتش نیت
‫جدی نباشه، گردنش زده نمی‌شه.

1019
01:30:36,940 --> 01:30:41,610
‫مکالمه‌ی مسخره‌ای داشتیم،
‫ولی نکته‌ی مهمی توش بود.

1020
01:30:44,140 --> 01:30:47,460
‫آکازا دقیقاً چی رو حس می‌کنه؟

1021
01:30:47,760 --> 01:30:50,780
‫یعنی روحیه‌ی مبارزه همون نیت قتلـه؟

1022
01:30:51,410 --> 01:30:52,680
‫یا منظور اراده‌ی جنگیدنـه؟

1023
01:30:53,110 --> 01:30:55,560
‫یا مثلاً این‌که طرف چقدر تمرین کرده؟

1024
01:30:57,230 --> 01:31:00,200
‫فکر کنم شبیه بوکشیدنِ
‫من موقع حمله به دشمنـه.

1025
01:31:01,770 --> 01:31:05,750
‫چجوری باید جهت‌یابیِ آکازا رو مختل کنم؟

1026
01:31:16,150 --> 01:31:17,360
‫هینوکامی کاگورا:

1027
01:31:17,390 --> 01:31:18,110
‫رقص شعله!

1028
01:31:20,830 --> 01:31:24,780
‫حواست به دفاعت باشه، تانجیرو.

1029
01:31:27,940 --> 01:31:28,930
‫وقتشـه!

1030
01:31:42,200 --> 01:31:43,140
‫روحیه‌ی مبارزه...

1031
01:31:43,330 --> 01:31:44,170
‫آهن‌ربا...

1032
01:31:44,660 --> 01:31:45,720
‫جهت‌یابی...

1033
01:31:46,660 --> 01:31:47,460
‫غریزه...

1034
01:31:47,910 --> 01:31:48,900
‫نیت قتل...

1035
01:31:49,160 --> 01:31:50,300
‫قلمروی...

1036
01:31:51,060 --> 01:31:52,670
‫بزرگان...

1037
01:31:53,870 --> 01:31:54,910
‫آره!

1038
01:31:57,060 --> 01:31:58,110
‫فهمیدم!

1039
01:32:16,000 --> 01:32:20,350
‫پدر، موقع اجرای هینوکامی
‫کاگورا به چی فکر می‌کنی؟

1040
01:32:21,710 --> 01:32:24,780
‫اگه اجرای مراسم برات سختـه،
‫می‌تونم از سال دیگه به‌جات اجرا کنم.

1041
01:32:25,880 --> 01:32:27,670
‫آخه نگران سلامتی‌تـم.

1042
01:32:29,690 --> 01:32:31,360
‫ممنونـم، تانجیرو.

1043
01:32:32,230 --> 01:32:37,230
‫ولی هیچ‌وقت اجرای
‫کاگورا برام سخت نبوده.

1044
01:32:36,730 --> 01:32:37,240
‫{\an8}(«کاگورا»: رقص مقدرس در آیین شینتو.
‫«هینوکامی کاگورا»: رقص خدای آتش.)

1045
01:32:38,930 --> 01:32:40,280
‫البته برام عجیبـه.

1046
01:32:40,470 --> 01:32:47,700
‫وقتی این رقص رو از پدربزرگت یاد گرفتم،
‫جَوون‌تر و سرحال‌تر بودم

1047
01:32:48,150 --> 01:32:50,870
‫ولی اون زمان زودتر از نفس می‌افتادم.

1048
01:32:54,900 --> 01:32:59,670
‫خاندان کامادو هر سال
‫مسئول اجرای مراسم کاگورا بوده.

1049
01:33:00,950 --> 01:33:05,420
‫رقص بسیار طاقت‌فرسایی هست
‫که تا طلوع خورشید ادامه داره.

1050
01:33:06,950 --> 01:33:08,890
‫این رقص ۱۲ مرحله داره.

1051
01:33:09,570 --> 01:33:13,600
‫و هر مرحله تا صبح
‫صدها بار تکرار می‌شه.

1052
01:33:16,920 --> 01:33:20,550
‫فهمیدم دلیلش اینـه که
‫اون اوایل حرکات اضافه زیاد داشتم.

1053
01:33:21,670 --> 01:33:25,980
‫مهم‌ترین کار اینـه که
‫بتونی تنفست رو کنترل کنی

1054
01:33:26,550 --> 01:33:30,970
‫و با کمترین حرکت، بیشترین
‫میزان قدرت رو پیاده کنی.

1055
01:33:31,620 --> 01:33:36,450
‫اون وقتـه که ذهنت
‫از دیده‌ها پنهان می‌شه.

1056
01:33:38,140 --> 01:33:39,200
‫پنهان می‌شه؟

1057
01:33:40,800 --> 01:33:47,320
‫باید موقع یادگیری،
‫با حرکات ارتباط برقرار کنی.

1058
01:33:48,310 --> 01:33:55,060
‫به حواس پنج‌گانه‌ی خودت مسلط شو
‫تا حتی متوجه حرکت رگ‌های بدنت بشی.

1059
01:33:57,780 --> 01:34:00,090
‫این قسمت از تمرین
‫برام طاقت‌فرسا بود.

1060
01:34:00,490 --> 01:34:05,210
‫به حدی رسید که می‌خواستم تسلیم بشم.

1061
01:34:06,240 --> 01:34:09,510
‫بعداز این‌که بدنت به حرکات مسلط شد

1062
01:34:09,530 --> 01:34:12,350
‫باید شروع به حذف حرکات اضافه کنی.

1063
01:34:13,120 --> 01:34:16,260
‫فقط باید حرکات لازم رو اجرا کنی

1064
01:34:16,860 --> 01:34:18,090
‫و بقیه رو ببندی.

1065
01:34:19,400 --> 01:34:20,520
‫ببندم؟

1066
01:34:21,330 --> 01:34:25,310
‫آدم‌ها وقتی می‌خوان با دقت گوش بدن،
‫چشم‌هاشون رو می‌بندن.

1067
01:34:26,710 --> 01:34:32,640
‫این کار به تمرکزت کمک می‌کنه.

1068
01:34:33,910 --> 01:34:38,310
‫و به‌مرور زمان، یاد می‌گیری
‫که رگ‌های اضافی رو ببندی

1069
01:34:38,490 --> 01:34:42,840
‫و توی یه چشم‌به‌هم‌زدن
‫حرکات لازم رو اجرا کنی.

1070
01:34:44,890 --> 01:34:49,310
‫و بعدش مسیر روشنی جلوت باز می‌شه.

1071
01:34:51,670 --> 01:34:56,920
‫وقتی ذهنت نامرئی می‌شه،
‫جهان ناملموس رو واضح‌تر می‌بینی.

1072
01:34:57,940 --> 01:35:04,320
‫ولی فقط وقتی به این مرحله می‌رسی
‫که از حد خودت فراتر رفته باشی.

1073
01:35:04,960 --> 01:35:06,560
‫یه‌روز من هم می‌تونم ببینم؟

1074
01:35:07,930 --> 01:35:10,860
‫اگه خوب تلاش کنی، بعله.

1075
01:35:12,020 --> 01:35:13,810
‫بیا. آماده‌ست.

1076
01:35:13,990 --> 01:35:14,990
‫ممنون!

1077
01:35:19,390 --> 01:35:21,380
‫دَه روز قبل‌از فوت پدرم...

1078
01:35:22,250 --> 01:35:26,260
‫اون‌طرف کوه، یه خرس
‫به آدم‌ها حمله کرده بود.

1079
01:35:27,640 --> 01:35:32,690
‫ما هم اطراف خونه آتیش درست کردیم
‫و همه‌جا طناب زنگوله‌دار گذاشتیم.

1080
01:35:51,450 --> 01:35:52,700
‫تانجیرو.

1081
01:35:57,290 --> 01:35:58,280
‫بله؟

1082
01:35:59,680 --> 01:36:00,950
‫دنبالم بیا.

1083
01:36:50,330 --> 01:36:52,890
‫متأسفـم که گرسنه‌ای.

1084
01:36:53,340 --> 01:36:56,080
‫ولی اجازه نمی‌دم نزدیک‌تر بشی.

1085
01:36:57,750 --> 01:37:03,330
‫به هرچی که بخواد
‫به خونواده‌م آسیب بزنه، رحم نمی‌کنم.

1086
01:37:04,040 --> 01:37:06,110
‫به هشدارم گوش کن

1087
01:37:09,460 --> 01:37:11,760
‫وگرنه جونت رو می‌گیرم.

1088
01:37:23,830 --> 01:37:30,160
‫سر خرس که اندازه‌ی جثه‌ی یه بچه بود،
‫با صدای زنگوله‌ها به زمین افتاد.

1089
01:37:32,530 --> 01:37:38,930
‫نتونستم با چشم‌هام دنبالش کنم،
‫ولی فکر کنم پدر با دو ضرب سرش رو جدا کرد.

1090
01:37:41,580 --> 01:37:45,830
‫وگرنه با اون تبر کوچیک موفق نمی‌شد.

1091
01:37:47,650 --> 01:37:53,050
‫مهم‌تر از اون اینـه که
‫بوی پدرم حتی لحظه‌ای عوض نشد.

1092
01:37:53,730 --> 01:37:56,370
‫همون‌جا وایستاده بود.

1093
01:38:04,310 --> 01:38:05,850
‫دیدی؟

1094
01:38:07,380 --> 01:38:09,690
‫امروز رو هیچ‌وقت یادت نره.

1095
01:38:13,270 --> 01:38:16,500
‫پدرم آدمی نبود که
‫با قدرتش خودنمایی کنه.

1096
01:38:17,580 --> 01:38:23,380
‫بعدش فهمیدم که
‫در واقع سعی داشت بهم چیزی یاد بده.

1097
01:38:24,790 --> 01:38:29,410
‫بهم نشون داد کسی که جهان
‫ناملموس رو می‌بینه، چطور آدمیـه.

1098
01:38:32,270 --> 01:38:38,570
‫درست همون‌طور که خودش،
‫پدربزرگ و پدرِ پدربزرگ آموزش دیده بودن.

1099
01:38:41,070 --> 01:38:42,970
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو.

1100
01:38:43,640 --> 01:38:45,370
‫تمرکزت رو از دست نده.

1101
01:38:46,290 --> 01:38:51,510
‫اگه تلاش کنی، می‌تونی
‫از هر مانعی رد بشی.

1102
01:38:53,630 --> 01:38:55,170
‫می‌دونم، پدر.

1103
01:38:55,770 --> 01:39:01,650
‫برای همین هم تونستم
‫حمله‌ی آکازا رو جاخالی بدم.

1104
01:39:04,980 --> 01:39:09,230
‫همون ضربه می‌تونست
‫من رو به کُشتن بده.

1105
01:39:10,250 --> 01:39:14,820
‫فعلاً من و گیوسان داریم نوبتی
‫نقش دفاع و حمله رو بازی می‌کنیم.

1106
01:39:15,270 --> 01:39:18,560
‫تونستم حمله رو در لحظه جاخالی بدم

1107
01:39:19,310 --> 01:39:22,830
‫ولی گیوسان بهش نرسید
‫که ضربه رو بزنه.

1108
01:39:24,440 --> 01:39:29,700
‫احساس می‌کنم توی اون لحظه...

1109
01:39:30,480 --> 01:39:37,470
‫تونستم وارد... اون دنیا بشم.

1110
01:39:42,420 --> 01:39:44,150
‫دنیای ناملموس.

1111
01:39:46,870 --> 01:39:49,380
‫می‌تونستم ورای جسمش رو ببینم.

1112
01:39:51,060 --> 01:39:54,640
‫درست مثل زمانی که فهمیدم
‫هانتنگو توی قلب خودش مخفی شده.

1113
01:39:55,460 --> 01:39:57,690
‫نمی‌دونم واقعاً دیدمش
‫یا فقط بوش رو فهمیدم.

1114
01:40:02,700 --> 01:40:03,730
‫جاخالی دادم...

1115
01:40:04,380 --> 01:40:06,930
‫اون‌قدر روی جاخالی تمرکز کردم
‫که بقیه‌ی حواسم بسته شد

1116
01:40:07,930 --> 01:40:11,090
‫و بدنم به‌سرعت حرکت کرد.

1117
01:40:13,290 --> 01:40:16,340
‫این همون دنیایی بود
‫که پدرم بهم نشون داد.

1118
01:40:16,610 --> 01:40:19,780
‫حرکات رو پیش‌بینی کردم
‫و سرعتم بیشتر از همیشه شد.

1119
01:40:22,130 --> 01:40:26,440
‫می‌تونستم جریان هوا و خون رو ببینم.

1120
01:40:27,140 --> 01:40:31,860
‫حتی می‌دیدم کدوم
‫ماهیچه‌ها منقبض شدن.

1121
01:40:36,230 --> 01:40:42,290
‫اگه بتونم روحیه‌ی مبارزه‌م رو ببندم،
‫بعدش مستقیم می‌رم سراغ گردن آکازا.

1122
01:40:55,880 --> 01:40:58,490
‫با دقت نگاه کن.

1123
01:41:02,090 --> 01:41:05,460
‫دیگه همه‌ی تکنیک‌هات رو نشونم دادی.

1124
01:41:06,390 --> 01:41:11,520
‫وقتشـه تمومش کنم، گیو.

1125
01:41:11,540 --> 01:41:14,140
‫ولی انصافاً خوب دَووم آوردی.

1126
01:41:15,950 --> 01:41:17,050
‫باورم نمی‌شه؟

1127
01:41:18,050 --> 01:41:19,680
‫شمشیرم رو شکست...

1128
01:41:21,880 --> 01:41:23,340
‫اون هم از بغل...

1129
01:41:25,210 --> 01:41:26,540
‫داشتم می‌رفتم پایین...

1130
01:41:27,660 --> 01:41:28,690
‫بدرود.

1131
01:41:58,780 --> 01:42:01,690
‫وسط حمله دستش رو بُرید.

1132
01:42:02,450 --> 01:42:05,360
‫تنفسش عوض شده...
‫چشم‌هاش هم همین‌طور...

1133
01:42:07,090 --> 01:42:08,940
‫تانجیرو نجاتم داد.

1134
01:42:11,160 --> 01:42:17,840
‫بندبند وجودم
‫می‌خواد این پسر رو بُکشه.

1135
01:42:19,540 --> 01:42:22,260
‫یه‌هو تغییر کرده.

1136
01:42:24,030 --> 01:42:25,130
‫خطرناک شده!

1137
01:42:26,960 --> 01:42:31,310
‫حواسش به تانجیرو پرت شده...

1138
01:42:36,410 --> 01:42:39,290
‫گسترش تکنیک، حالت نهایی:

1139
01:42:39,790 --> 01:42:41,810
‫درخشش ویرانگر نقره‌آبی!

1140
01:42:45,370 --> 01:42:49,420
‫سرعت و قدرت حمله‌ش باز بیشتر شد!

1141
01:42:50,040 --> 01:42:52,890
‫یعنی می‌تونم این رو
‫با مرگ آرام دفع کنم؟

1142
01:43:15,450 --> 01:43:17,830
‫این همون جاییـه که
‫پدر درباره‌ش می‌گفت.

1143
01:43:18,440 --> 01:43:22,010
‫دنیای ناملموس!

1144
01:43:30,610 --> 01:43:35,810
‫چرا این‌طوری شده؟
‫زمان آهسته می‌گذره...

1145
01:43:38,240 --> 01:43:42,490
‫یا حرکات آهسته شدن؟

1146
01:43:49,140 --> 01:43:50,260
‫فایده نداشت!

1147
01:43:50,830 --> 01:43:53,990
‫از همه جهت ۱۰۰ ضربه بهم وارد کرد.

1148
01:43:54,380 --> 01:43:58,480
‫حتی با مرگ آرام هم نتونستم دفعش کنم.

1149
01:44:00,710 --> 01:44:04,560
‫باریکلا، بعداز این حمله هم زنده موندی.

1150
01:44:05,360 --> 01:44:07,910
‫ضربه‌های کُشنده رو جاخالی دادی.

1151
01:44:09,130 --> 01:44:12,610
‫حیفـه که مثل
‫کیوجورو و تانجیرو بمیری.

1152
01:44:12,950 --> 01:44:15,610
‫به‌جاش به شیطان تبدیل شو، گیو.

1153
01:44:17,890 --> 01:44:19,320
‫هنو نفهمیده؟

1154
01:44:19,350 --> 01:44:23,740
‫تانجیرو هم زنده مونده!

1155
01:44:24,710 --> 01:44:25,930
‫صبر کن ببینم...

1156
01:44:26,910 --> 01:44:30,870
‫تانجیرو، زود باش بزنش!

1157
01:44:31,640 --> 01:44:34,430
‫تا نفهمیده، سرش رو بزن!

1158
01:44:35,390 --> 01:44:38,630
‫آکازا! می‌خوام سرت رو بزنم!

1159
01:44:44,760 --> 01:44:46,730
‫چرا صداش زدی، احمق؟

1160
01:44:48,010 --> 01:44:49,330
‫اون زنده‌ست؟

1161
01:44:50,060 --> 01:44:54,160
‫چطوری از تکنیک نهایی‌م
‫جون سالم به در برد؟

1162
01:44:54,480 --> 01:44:56,370
‫نه، مهم نیست.

1163
01:44:56,390 --> 01:45:00,730
‫جهت‌یاب من
‫هر حمله‌ای رو تشخیص می‌ده.

1164
01:45:01,230 --> 01:45:07,230
‫هرچی روحیه‌ی مبارزه‌ش قوی‌تر باشه،
‫راحت‌تر پیداش می‌کنم.

1165
01:45:10,670 --> 01:45:12,000
‫چی شد؟

1166
01:45:12,550 --> 01:45:15,280
‫چه حضور عجیبی داره!

1167
01:45:16,080 --> 01:45:20,080
‫انگار کلاً یه موجود دیگه شده!

1168
01:45:21,840 --> 01:45:23,820
‫چرا روحیه‌ی مبارزه نداره؟

1169
01:45:23,840 --> 01:45:25,140
‫روحیه‌ی مبارزه‌ش کجا رفت؟

1170
01:45:25,630 --> 01:45:27,060
‫آروم باش!

1171
01:45:27,460 --> 01:45:28,640
‫می‌خواد حمله کنه!

1172
01:45:35,040 --> 01:45:36,610
‫هینوکامی کاگورا:

1173
01:45:37,260 --> 01:45:38,760
‫تناسخ خورشید تابان.

1174
01:46:00,840 --> 01:46:03,120
‫امکان نداره!

1175
01:46:10,710 --> 01:46:16,330
‫توی دوران زندگی‌م تا حالا کسی رو ندیدم
‫که بدون روحیه‌ی مبارزه باشه.

1176
01:46:17,370 --> 01:46:20,110
‫حتی بچه‌ها هم یه‌ذره دارن.

1177
01:46:21,040 --> 01:46:27,140
‫ولی این تونست روحیه‌ش رو مخفی کنه.

1178
01:46:30,930 --> 01:46:35,290
‫انگار که جلوم یه درخت سبز شده
‫و نمی‌دونم از کجا اومده.

1179
01:46:35,540 --> 01:46:37,630
‫همه‌ی حواسم مختل شد.

1180
01:46:38,360 --> 01:46:40,660
‫جهت‌یابم هم هیچی حس نکرد.

1181
01:46:43,480 --> 01:46:45,780
‫ولی باز هم نباید این‌جوری می‌شد.

1182
01:46:46,290 --> 01:46:49,170
‫بالاخره توی مبارزه، خودم هم

1183
01:46:49,190 --> 01:46:54,880
‫می‌تونم حضور حریف ناشی رو حس کنم.

1184
01:46:55,440 --> 01:46:57,410
‫یعنی همیشه می‌تونستم.

1185
01:46:58,890 --> 01:47:00,460
‫ولی ظاهراً اشتباه می‌کردم...

1186
01:47:02,190 --> 01:47:09,150
‫توی همین فرصت کوتاه راهی پیدا کرد
‫که حتی از سرعت من هم فراتر بره.

1187
01:47:10,100 --> 01:47:16,340
‫مستقیم اومد سراغم و تمرینات
‫چندصدساله‌ی من رو با خاک یکسان کرد.

1188
01:47:17,530 --> 01:47:24,490
‫توی چشم‌هاش نه نفرت بود،
‫نه خشم و نه روحیه‌ی مبارزه.

1189
01:47:25,460 --> 01:47:32,510
‫شاید تونسته به قلمروی بزرگان برسه
‫که سال‌هاست دنبالشـم.

1190
01:47:34,150 --> 01:47:37,420
‫همیشه حس می‌کردم
‫همچین جایی وجود داره...

1191
01:47:39,020 --> 01:47:43,730
‫مکانی که توش انسان
‫از بُعد مادی جدا می‌شه...

1192
01:47:44,520 --> 01:47:48,360
‫ولی چون هیچ‌وقت بهش نرسیدم،
‫فکر می‌کردم واقعی نیست.

1193
01:47:57,650 --> 01:48:01,200
‫هنوز نه! نباید تسلیم بشم!

1194
01:48:01,600 --> 01:48:03,970
‫باید قوی‌تر بشم!

1195
01:48:10,330 --> 01:48:13,170
‫می‌خواد سرش رو دوباره وصل کنه؟

1196
01:48:22,520 --> 01:48:24,020
‫نباید...

1197
01:48:26,230 --> 01:48:27,800
‫این‌جوری تموم بشه...

1198
01:48:31,000 --> 01:48:32,790
‫هنوز می‌تونم قوی‌تر بشم...

1199
01:48:35,860 --> 01:48:38,520
‫باید از همه قوی‌تر بشم!

1200
01:48:39,450 --> 01:48:40,730
‫قوی...

1201
01:48:43,280 --> 01:48:46,170
‫قوی‌تر...

1202
01:48:55,910 --> 01:48:56,930
‫تموم شد!

1203
01:48:57,420 --> 01:48:58,450
‫زدیمش!

1204
01:49:00,690 --> 01:49:01,710
‫موفق شدیم!

1205
01:49:07,090 --> 01:49:08,330
‫سرم داره گیج می‌ره...

1206
01:49:10,680 --> 01:49:11,960
‫ماهیچه‌هام لغوه گرفتن...

1207
01:49:12,730 --> 01:49:14,520
‫بدنم دیگه نا نداره...

1208
01:49:17,270 --> 01:49:19,130
‫حالت خوبـه، تانجیرو...

1209
01:49:20,920 --> 01:49:23,250
‫چرا بدنش از هم نپاشید؟

1210
01:49:23,770 --> 01:49:26,270
‫چطور ممکنـه؟

1211
01:49:26,690 --> 01:49:27,420
‫تانـ

1212
01:49:38,900 --> 01:49:41,500
‫هنوز تکون می‌خوره!
‫بدنش سالمـه!

1213
01:49:42,070 --> 01:49:44,040
‫گردنش داره ترمیم می‌شه!

1214
01:49:47,520 --> 01:49:49,050
‫سرم داره گیج می‌ره...

1215
01:50:02,140 --> 01:50:04,250
‫امـ... امکان نداره...

1216
01:50:04,650 --> 01:50:06,440
‫سرش رو زدم، ولی نمی‌میره!

1217
01:50:07,300 --> 01:50:10,350
‫نکنه مثل گیوتارو
‫باید کار خاصی انجام بدیم؟

1218
01:50:11,110 --> 01:50:13,860
‫نه، آخه سرش افتاد و از بین رفت...

1219
01:50:14,530 --> 01:50:19,080
‫فکر کنم آکازا
‫می‌خواد به یه‌چیز دیگه...

1220
01:50:26,200 --> 01:50:30,360
‫می‌خواد مثل موزان
‫دوباره یه سر جدید دربیاره!

1221
01:50:31,460 --> 01:50:35,180
‫هنوز مبارزه تموم نشده.
‫من باید...

1222
01:50:35,830 --> 01:50:36,900
‫تانجیرو!

1223
01:50:37,320 --> 01:50:38,320
‫بی‌هوش شد!

1224
01:50:39,000 --> 01:50:40,020
‫خب معلومـه...

1225
01:50:40,530 --> 01:50:42,420
‫خیلی به خودش فشار آورد.

1226
01:50:52,650 --> 01:50:55,560
‫تنفس آب، حالت چهارم:

1227
01:50:58,490 --> 01:50:59,480
‫موج خروشان!

1228
01:51:04,960 --> 01:51:09,420
‫بدون سرش هم
‫این‌قدر سریع ترمیم می‌شه؟

1229
01:51:33,780 --> 01:51:36,090
‫گوش چپم هیچی نمی‌شنوه...

1230
01:51:36,570 --> 01:51:38,160
‫سمت راست بدنم هم بی‌حس شده...

1231
01:51:39,930 --> 01:51:42,800
‫فکر نکنم بتونم شمشیر به دست بگیرم...

1232
01:51:52,020 --> 01:51:53,120
‫وایستا!

1233
01:51:54,110 --> 01:51:55,150
‫من...

1234
01:51:56,160 --> 01:51:58,510
‫من هنوز زنده‌ام...

1235
01:51:59,880 --> 01:52:03,720
‫برای کُشتنِ تانجیرو،
‫باید اول من رو بُکشی!

1236
01:52:08,340 --> 01:52:10,390
‫اراده‌ی محکم.

1237
01:52:10,650 --> 01:52:14,490
‫اون‌قدر محکم هیچی از پا درش نمی‌آره.

1238
01:52:15,930 --> 01:52:20,210
‫ما سامورایی نیستیم و شمشیر نداریم.

1239
01:52:20,740 --> 01:52:23,650
‫سلاح ما توی قلب ماست.

1240
01:52:25,430 --> 01:52:28,110
‫سلاح ما توی قلب ماست.

1241
01:52:29,590 --> 01:52:32,700
‫تنها سلاح‌مون مُشت‌مونـه.

1242
01:52:34,710 --> 01:52:37,530
‫حوصله‌ت رو ندارم!

1243
01:52:48,410 --> 01:52:49,490
‫بس کن.

1244
01:52:55,960 --> 01:52:57,070
‫تو دیگه کی‌ای؟

1245
01:53:03,230 --> 01:53:06,630
‫هاکوجی‌سان، لطفاً بس کن.

1246
01:53:10,040 --> 01:53:11,120
‫ولم کن.

1247
01:53:11,830 --> 01:53:13,130
‫می‌گم ولم کن.

1248
01:53:14,350 --> 01:53:15,800
‫تو کی‌ای؟

1249
01:53:17,980 --> 01:53:20,490
‫بس کن.

1250
01:53:21,010 --> 01:53:23,420
‫بیا از اینجا بریم.

1251
01:53:24,540 --> 01:53:25,420
‫نمی‌شه.

1252
01:53:26,150 --> 01:53:29,040
‫باید این‌ها رو بُکشم.

1253
01:53:30,920 --> 01:53:32,570
‫آخه چرا؟

1254
01:53:33,540 --> 01:53:36,440
‫باید قوی‌تر بشم

1255
01:53:37,430 --> 01:53:39,860
‫و هرکی مزاحمم می‌شه رو بُکشم.

1256
01:53:41,270 --> 01:53:43,000
‫خب چرا؟

1257
01:53:44,040 --> 01:53:46,710
‫چرا می‌خوای قوی بشی؟

1258
01:53:48,860 --> 01:53:49,830
‫چون...

1259
01:53:51,000 --> 01:53:52,600
‫اگه قوی نباشم

1260
01:53:53,050 --> 01:53:55,860
‫نمی‌تونم...

1261
01:53:58,420 --> 01:54:00,570
‫برای پدر دارو بگیرم.

1262
01:54:02,800 --> 01:54:04,830
‫اگه قوی نباشم...

1263
01:54:07,340 --> 01:54:11,010
‫نمی‌تونم بعداز
‫دزدیدن کیف‌پول فرار کنم.

1264
01:54:12,580 --> 01:54:16,590
‫اگه قوی نباشم، نمی‌تونم
‫از دشمن‌هام انتقام بگیرم.

1265
01:54:17,880 --> 01:54:23,200
‫اگه قوی نباشم، نمی‌تونم
‫جلوی کتک مأمورها دَووم بیارم.

1266
01:54:27,090 --> 01:54:30,610
‫حالا روی هر دستت سه‌تا خط داری.

1267
01:54:31,450 --> 01:54:33,490
‫دفعه‌ی بعدی، یه دستت رو قطع می‌کنیم.

1268
01:54:41,920 --> 01:54:43,730
‫ساکت!

1269
01:54:44,180 --> 01:54:45,830
‫همین‌الان قطع کنین!

1270
01:54:46,290 --> 01:54:51,100
‫اگه دست‌هام رو قطع کنین،
‫هنوز پا دارم!

1271
01:54:51,570 --> 01:54:54,030
‫پس دیگه نمی‌تونین من رو بگیرین!

1272
01:54:57,050 --> 01:54:59,900
‫توی سن ۱۱سالگی
‫مرتباً مرتکب جُرم شدی.

1273
01:55:00,630 --> 01:55:05,470
‫حتی یه مَرد گنده با شلاق‌هایی که
‫به تو زدیم، از حال می‌ره.

1274
01:55:06,770 --> 01:55:08,500
‫تو شیطانـی، نه انسان!

1275
01:55:08,820 --> 01:55:10,610
‫حرف‌هاتون به هیچ‌جام نیست!

1276
01:55:10,870 --> 01:55:13,170
‫آره، اصلاً من یه شیطانـم!

1277
01:55:13,430 --> 01:55:16,900
‫اتفاقاً همه می‌گن نیش‌هام بزرگـه.

1278
01:55:16,920 --> 01:55:18,950
‫ساکت شو، پسره‌ی بی‌شعور!

1279
01:55:19,220 --> 01:55:21,620
‫«شیطان» دقیقاً مناسب منـه!

1280
01:55:23,000 --> 01:55:30,460
‫{\an8}[ کلانتری شهر جنوبی ]

1281
01:55:31,610 --> 01:55:32,950
‫هاکوجی!

1282
01:55:33,630 --> 01:55:34,940
‫هاکوجی!

1283
01:55:35,310 --> 01:55:40,570
‫وقتی بابات شنید دوباره دستگیرت کردن،
‫خودش رو دار زد!

1284
01:55:41,590 --> 01:55:43,640
‫بابات مُرده!

1285
01:55:49,010 --> 01:55:50,400
‫هاکوجی عزیزم...

1286
01:55:52,030 --> 01:55:53,800
‫دیگه برو به زندگی‌ت برس.

1287
01:55:54,730 --> 01:55:56,440
‫ببخش که اذیتت کردم.

1288
01:56:04,230 --> 01:56:09,090
‫یعنی فقرا حتی
‫اجازه‌ی زندگی‌کردن ندارن؟

1289
01:56:14,360 --> 01:56:15,380
‫بابا...

1290
01:56:18,200 --> 01:56:21,320
‫گور پدر همه‌شون...

1291
01:56:24,850 --> 01:56:28,610
‫این دنیای مزخرف
‫هیچ فرقی با جهنم نداره!

1292
01:56:32,800 --> 01:56:35,820
‫این آشغال‌ها لیاقت زندگی دارن

1293
01:56:36,180 --> 01:56:38,860
‫ولی پدر من باید می‌مُرد؟

1294
01:56:39,960 --> 01:56:41,940
‫اون آزارش به یه مورچه نمی‌رسید...

1295
01:56:42,160 --> 01:56:43,920
‫چرا عذرخواهی کرد؟

1296
01:56:44,660 --> 01:56:47,640
‫پدرم هیچ کار اشتباهی نکرد!

1297
01:56:50,410 --> 01:56:54,040
‫مجازات‌ها اصلاً برام مهم نبود...

1298
01:56:54,290 --> 01:57:01,600
‫هرچقدر هم بهم شلاق می‌زدن،
‫به‌خاطر تو تحمل می‌کردم!

1299
01:57:01,620 --> 01:57:04,280
‫توبه کن!
‫یه شغل پیدا کن!

1300
01:57:05,610 --> 01:57:07,610
‫خفه شو!

1301
01:57:08,090 --> 01:57:12,640
‫حتی پول کافی برای داروهاش نداشتم!

1302
01:57:14,260 --> 01:57:17,410
‫وضعیت پدرم روزبه‌روز بَدتر می‌شد.

1303
01:57:19,130 --> 01:57:21,910
‫دنده‌هاش رو حتی از پشتش می‌دیدم.

1304
01:57:22,540 --> 01:57:25,460
‫فکر می‌کردم اگه
‫مراقبش باشم، درمان می‌شه.

1305
01:57:28,070 --> 01:57:30,290
‫حاضر بودم جونم رو بدم

1306
01:57:32,950 --> 01:57:34,740
‫تا حالش خوب بشه!

1307
01:57:41,400 --> 01:57:44,640
‫به‌خاطر بابام...

1308
01:57:53,340 --> 01:57:55,990
‫به‌به، باریکلا.

1309
01:57:56,620 --> 01:57:59,860
‫مردم گفتن این‌ها دارن یه بچه رو می‌کُشن
‫و اومدم ببینم چه خبره.

1310
01:58:00,340 --> 01:58:03,230
‫ولی خودت دست‌خالی همه رو حریف شدی!

1311
01:58:04,180 --> 01:58:06,210
‫خوشم اومد.

1312
01:58:06,670 --> 01:58:09,560
‫بزرگسال‌ها رو با دست خالی زدی!

1313
01:58:10,330 --> 01:58:12,470
‫جای تحسین داره!

1314
01:58:14,930 --> 01:58:16,730
‫این دیگه کیـه؟

1315
01:58:17,360 --> 01:58:19,030
‫اینجا چه خبره؟

1316
01:58:20,380 --> 01:58:22,200
‫خاطرات منـه؟

1317
01:58:22,740 --> 01:58:24,500
‫می‌خوای بیای توی باشگاه من؟

1318
01:58:24,860 --> 01:58:26,710
‫البته هیچ شاگردی ندارم.

1319
01:58:27,480 --> 01:58:29,010
‫خفه شو، پیری!

1320
01:58:29,200 --> 01:58:30,290
‫تو رو هم می‌کُشم!

1321
01:58:30,810 --> 01:58:34,280
‫از خال‌کوبی‌هات مشخصـه مجرمـی.

1322
01:58:35,020 --> 01:58:39,140
‫از شهر خودت تبعیدت کردن؟

1323
01:58:39,770 --> 01:58:41,460
‫فرض کن آره.

1324
01:58:41,810 --> 01:58:44,120
‫تو رو سَننه؟

1325
01:58:45,400 --> 01:58:47,450
‫پس وقتشـه از نو متولد بشی.

1326
01:58:48,640 --> 01:58:49,720
‫بیا جلو!

1327
01:58:51,130 --> 01:58:54,930
‫خفه بمیر، پیری!

1328
01:59:12,980 --> 01:59:14,310
‫{\an8}[ باشگاه سوریو ]

1329
01:59:14,330 --> 01:59:16,550
‫پوست‌کلفتـی‌ها!

1330
01:59:17,650 --> 01:59:21,470
‫اون‌قدر کتک خوردی،
‫ولی بعداز یه ساعت بیدار شدی!

1331
01:59:22,520 --> 01:59:23,800
‫اسم من «کِیزو»ئـه.

1332
01:59:24,430 --> 01:59:28,570
‫صاحب این باشگاهم و سبک
‫دست‌خالی «سوریو» رو آموزش می‌دم.

1333
01:59:28,080 --> 01:59:28,590
‫{\an8}(واژه‌ی ژاپنی «کاراته» در واقع از دو بخش به‌معنای «دست» و «خالی» تشکیل شده.)

1334
01:59:29,320 --> 01:59:31,620
‫شاگردی ندارم.

1335
01:59:32,500 --> 01:59:35,990
‫فعلاً با کارهای خُرده‌ریز
‫خرج خودم رو درمی‌آرم.

1336
01:59:38,900 --> 01:59:43,560
‫اولین کاری که برات دارم،
‫اینـه که از دخترم پرستاری کنی.

1337
01:59:44,400 --> 01:59:47,030
‫خودم کار زیاد دارم.
‫دخترم رو به تو می‌سپرم.

1338
01:59:48,890 --> 01:59:52,730
‫زنم اون‌قدر مراقبش بود که از شدت
‫خستگی خودش رو توی رودخونه غرق کرد.

1339
01:59:54,200 --> 01:59:55,850
‫اوضاع سختی شده.

1340
02:00:00,150 --> 02:00:02,530
‫حقیقتش من اهل این کارها نیستم.

1341
02:00:03,100 --> 02:00:05,270
‫نمی‌دونم چجوری بهشون کمک کنم.

1342
02:00:08,340 --> 02:00:13,020
‫مطمئنـین می‌خواین
‫دخترتون رو به یه مجرم بسپرین؟

1343
02:00:15,160 --> 02:00:20,510
‫یه‌کم پیش اون مجرم رو از نو ساختم.
‫مشکلی نیست.

1344
02:00:23,870 --> 02:00:25,240
‫عین همدیگه‌ان.

1345
02:00:33,190 --> 02:00:34,510
‫حالا می‌فهمم.

1346
02:00:36,760 --> 02:00:39,320
‫برای همینـه که حوصله‌ت رو ندارم.

1347
02:00:40,090 --> 02:00:43,930
‫من رو یاد گذشته‌ی سختم می‌ندازی.

1348
02:00:49,210 --> 02:00:51,380
‫این هم دخترم، کویوکی.

1349
02:00:54,560 --> 02:00:56,350
‫گذشته‌ی بی‌ارزشم...

1350
02:01:00,410 --> 02:01:01,850
‫بی‌ارزش...

1351
02:01:10,810 --> 02:01:13,980
‫هاکوجی، من رو ببخش.

1352
02:01:15,930 --> 02:01:17,170
‫چطوری، کویوکی؟

1353
02:01:19,700 --> 02:01:20,890
‫بهتری؟

1354
02:01:21,950 --> 02:01:23,000
‫بله.

1355
02:01:24,310 --> 02:01:28,850
‫از دیروز که بهتر به نظر می‌آی.

1356
02:01:29,360 --> 02:01:30,440
‫بله.

1357
02:01:32,310 --> 02:01:34,350
‫این گُل‌پسر...

1358
02:01:34,740 --> 02:01:36,060
‫اسمش...

1359
02:01:36,750 --> 02:01:39,480
‫هرچی پرسیدم، اسمش رو نگفت.

1360
02:01:40,160 --> 02:01:41,980
‫چرا اونجا وایستادی؟

1361
02:01:43,790 --> 02:01:44,850
‫بگیربشین.

1362
02:01:46,980 --> 02:01:49,630
‫تا برنگشتم، اسمش رو
‫از زیر زبونش بِکش.

1363
02:02:01,410 --> 02:02:02,450
‫چیزه...

1364
02:02:04,970 --> 02:02:06,020
‫صورتت...

1365
02:02:06,890 --> 02:02:07,900
‫کبود شده...

1366
02:02:08,730 --> 02:02:09,960
‫حالت خوبـه؟

1367
02:02:13,580 --> 02:02:16,850
‫حتماً بهت کمک می‌کنم.

1368
02:02:17,030 --> 02:02:18,120
‫مراقبت هستم...

1369
02:02:19,410 --> 02:02:23,770
‫زندگی بی‌ارزشم پُر از
‫قول‌های نیمه‌تموم بود...

1370
02:02:24,250 --> 02:02:25,980
‫مسخره‌ست.

1371
02:02:42,760 --> 02:02:44,350
‫خیلی ممنون.

1372
02:02:46,040 --> 02:02:48,110
‫نیازی نیست حرف بزنی.

1373
02:02:48,600 --> 02:02:50,510
‫سعی کن بخوابی و استراحت کنی.

1374
02:02:52,470 --> 02:02:53,460
‫ببخشین...

1375
02:02:54,240 --> 02:02:55,690
‫که این‌قدر بهت زحمت می‌دم...

1376
02:02:56,280 --> 02:02:57,560
‫عیب نداره.

1377
02:03:00,120 --> 02:03:02,320
‫می‌خوای دَر رو ببندم؟

1378
02:03:03,170 --> 02:03:04,270
‫نه.

1379
02:03:05,090 --> 02:03:06,590
‫همین‌جوری خوبـه.

1380
02:03:09,150 --> 02:03:11,830
‫بدن کویوکی خیلی ضعیف بود.

1381
02:03:13,430 --> 02:03:15,220
‫هر شب بالاسرش می‌موندم.

1382
02:03:15,730 --> 02:03:19,060
‫آخه لباس و زیراندازش
‫باید مرتباً عوض می‌شد.

1383
02:03:19,570 --> 02:03:21,450
‫آب هم زیاد لازم داشت.

1384
02:03:21,880 --> 02:03:26,320
‫و برای دست‌شویی هم
‫باید حملش می‌کردم.

1385
02:03:30,070 --> 02:03:33,650
‫از پدرم هم همین‌طور مراقبت می‌کردم.

1386
02:03:34,240 --> 02:03:39,410
‫برای همین بدنم
‫به این کارها عادت داشت.

1387
02:03:44,410 --> 02:03:46,550
‫واقعاً ببخشین...

1388
02:03:53,770 --> 02:03:58,300
‫چرا آدم‌های مریض همیشه
‫دوست دارن عذرخواهی کنن؟

1389
02:03:59,510 --> 02:04:01,880
‫«ببخشین که بهت زحمت می‌دم»

1390
02:04:02,400 --> 02:04:04,960
‫«ببخشین که بلند سرفه می‌کنم»

1391
02:04:05,690 --> 02:04:08,680
‫«ببخشین که هیچ کاری ازم برنمی‌آد»

1392
02:04:11,030 --> 02:04:13,220
‫حتماً دوست دارن
‫خودشون کارهاشون رو بکنن.

1393
02:04:14,100 --> 02:04:15,640
‫دوست دارن این‌قدر سرفه نکنن.

1394
02:04:16,270 --> 02:04:18,340
‫دوست دارن درست نفس بِکشن.

1395
02:04:19,590 --> 02:04:23,540
‫مطمئنـم خودشون
‫بیشتر از همه عذاب می‌کِشن.

1396
02:04:26,740 --> 02:04:28,660
‫تو رو خدا ببخشین...

1397
02:04:29,380 --> 02:04:33,350
‫به‌خاطر من نمی‌تونی تمرین کنی...

1398
02:04:33,960 --> 02:04:36,070
‫یا حتی خوش بگذرونی...

1399
02:04:37,140 --> 02:04:40,300
‫خوش‌گذرونی برام مهم نیست.

1400
02:04:41,540 --> 02:04:44,280
‫برای تمرین هم زمان کافی دارم.

1401
02:04:44,310 --> 02:04:45,410
‫نگران نباش.

1402
02:04:47,170 --> 02:04:48,190
‫آخه...

1403
02:04:48,950 --> 02:04:51,980
‫آدم بعضی‌وقت‌ها باید
‫به خودش استراحت بده...

1404
02:04:52,930 --> 02:04:55,810
‫امشب جشنواره‌ی آتیش‌بازیـه...

1405
02:04:56,530 --> 02:04:57,870
‫تو هم برو...

1406
02:04:59,580 --> 02:05:06,660
‫اگه حوصله‌ش رو داری،
‫کولت می‌کنم که با هم بریم تماشا کنیم.

1407
02:05:07,170 --> 02:05:08,300
‫چی؟

1408
02:05:12,330 --> 02:05:17,050
‫اگه امروز نشد، جشنواره‌ی
‫سال بعد رو می‌ریم یا سال بعدش.

1409
02:05:17,510 --> 02:05:19,460
‫عجله‌ای نیست.

1410
02:05:28,340 --> 02:05:36,830
‫تنها چیزی که از پرستاریِ اون دوست نداشتم،
‫همین گریه‌های یه‌هویی‌ش بود.

1411
02:05:38,060 --> 02:05:40,430
‫حتماً مریض‌بودن آدم رو افسرده می‌کنه.

1412
02:05:41,140 --> 02:05:44,070
‫ولی در کل، گریه‌هاش معذبم می‌کرد.

1413
02:05:45,950 --> 02:05:48,400
‫{\an8}[ سوریو ]

1414
02:05:59,930 --> 02:06:01,690
‫حالا فهمیدم!

1415
02:06:02,210 --> 02:06:07,250
‫«هاکو» توی اسمت به حرف
‫«کوما» توی کلمه‌ی «کومااینو» ربط داره.

1416
02:06:02,210 --> 02:06:07,250
‫{\an8}(«کومااینو»: نگهبان‌های معابد شینتو
‫که معمولاً به‌شکل مجسمه‌ی سگ یا شیر ترسیدم شدن.)

1417
02:06:07,720 --> 02:06:09,810
‫پس تو هم مثل خودمـی.

1418
02:06:10,330 --> 02:06:12,890
‫باید از یه‌چیزی محافظت کنی.

1419
02:06:13,520 --> 02:06:16,560
‫درست عین کومااینوها که مراقب معبدن.

1420
02:06:22,250 --> 02:06:28,040
‫استادم سامورایی نبود،
‫ولی باز هم از باشگاه و محله مراقبت می‌کرد.

1421
02:06:28,760 --> 02:06:32,090
‫می‌گن یه پیرمرد رو
‫از دست راهزن‌ها نجات داده.

1422
02:06:32,600 --> 02:06:35,930
‫پیرمرده هم از تکنیک
‫سوریوی اون خوشش اومده

1423
02:06:36,440 --> 02:06:41,300
‫و باشگاه و زمین
‫اطرافش رو به اون داده.

1424
02:06:44,500 --> 02:06:50,670
‫ولی کسایی بودن که
‫چشم‌شون دنبال باشگاه بود.

1425
02:06:51,290 --> 02:06:56,150
‫صاحب یکی از باشگاه‌های
‫همسایه همه‌ش مزاحمش می‌شد.

1426
02:06:58,200 --> 02:07:02,560
‫برای همین هیچ‌وقت نتونست
‫شاگردی رو برای خودش نگه داره.

1427
02:07:10,160 --> 02:07:14,740
‫ولی آموزش‌هاش و مراقبت از کویوکی

1428
02:07:16,290 --> 02:07:19,090
‫زندگی من رو عوض کرد.

1429
02:07:38,670 --> 02:07:42,260
‫سه سال گذشت و ۱۸ سالم شد.

1430
02:07:43,540 --> 02:07:50,500
‫کویوکی ۱۶ سالش شد و دیگه
‫می‌تونست راحت راه بره و کارهاش رو بکنه.

1431
02:07:55,250 --> 02:07:57,060
‫هاکوجی، بیا کارِت دارم.

1432
02:07:57,970 --> 02:07:58,870
‫چَشم.

1433
02:08:00,920 --> 02:08:05,450
‫دوست داری جانشین من توی باشگاه بشی؟

1434
02:08:06,020 --> 02:08:09,170
‫درضمن کویوکی هم
‫می‌گه ازت خوشش می‌آد.

1435
02:08:10,330 --> 02:08:11,360
‫بله؟

1436
02:08:19,350 --> 02:08:22,680
‫روی بدنم نشان مجرم‌بودن گذاشتن...

1437
02:08:23,190 --> 02:08:25,240
‫فکرش هم نمی‌کردم یه‌روز...

1438
02:08:27,390 --> 02:08:33,300
‫یه‌نفر عاشقم بشه.

1439
02:08:35,730 --> 02:08:39,390
‫کم‌کم به حرف‌های پدرم رسیدم...

1440
02:08:40,000 --> 02:08:42,840
‫«برو به زندگی‌ت برس»

1441
02:08:44,550 --> 02:08:52,090
‫امیدواری به چنین زندگی
‫شیرینی کم‌کم درونم جَوونه زد.

1442
02:08:58,960 --> 02:09:06,200
‫توی اون لحظه تنها آرزوم این بود
‫که از اون دونفر محافظت کنم.

1443
02:09:06,940 --> 02:09:08,840
‫و فکرش رو نمی‌کردم که قراره...

1444
02:09:14,490 --> 02:09:17,690
‫رفتم پیش پدرم

1445
02:09:18,740 --> 02:09:21,410
‫و براش تعریف کردم
‫که قراره ازدواج کنم.

1446
02:09:31,290 --> 02:09:34,360
‫هنوز غروب نشده بود که برگشتم باشگاه.

1447
02:09:38,370 --> 02:09:40,640
‫حتی قبل‌از این‌که بهم چیزی بگن...

1448
02:09:42,000 --> 02:09:43,890
‫توی دلم خالی شد

1449
02:09:44,600 --> 02:09:47,250
‫و موهای تنم سیخ شده بود.

1450
02:09:50,370 --> 02:09:52,280
‫چاه آب رو سَمی کردن!

1451
02:09:53,300 --> 02:09:56,630
‫می‌دونستن توی مبارزه
‫حریف تو و کِیزوسان نمی‌شن!

1452
02:09:56,890 --> 02:09:58,680
‫حروم‌زاده‌ها!

1453
02:09:59,380 --> 02:10:00,470
‫باورم نمی‌شه!

1454
02:10:00,710 --> 02:10:03,690
‫حتی کویوکوچان رو کُشتن!

1455
02:10:07,090 --> 02:10:11,810
‫و دوباره عزیزترین
‫آدم‌های زندگی‌م مُردن

1456
02:10:12,460 --> 02:10:14,470
‫و من پیش‌شون نبودم.

1457
02:10:23,620 --> 02:10:26,430
‫بااین‌که بهش قول دادم...

1458
02:10:28,890 --> 02:10:30,800
‫مطمئنـی از من خوشت می‌آد؟

1459
02:10:33,490 --> 02:10:39,490
‫یادتـه کوچیک‌تر که بودیم،
‫درباره‌ی جشنواره چی گفتی؟

1460
02:10:41,470 --> 02:10:42,570
‫عع...

1461
02:10:42,970 --> 02:10:44,140
‫نه حقیقتش...

1462
02:10:46,040 --> 02:10:48,640
‫اون مکالمه‌ی کوتاه‌مون

1463
02:10:49,180 --> 02:10:53,020
‫خیلی خوش‌حالم کرد.

1464
02:10:55,000 --> 02:10:57,680
‫بااین‌که اون سال
‫نتونستیم با هم بریم...

1465
02:10:58,520 --> 02:11:03,090
‫گفتی سال بعدش
‫یا سال بعدترش با هم می‌ریم...

1466
02:11:04,470 --> 02:11:09,350
‫آخه خودم فکر نمی‌کردم
‫سال بعدش زنده باشم.

1467
02:11:09,850 --> 02:11:12,290
‫چه برسه به سال بعدترش.

1468
02:11:14,100 --> 02:11:15,620
‫مادرم هم مثل من فکر می‌کرد.

1469
02:11:16,450 --> 02:11:23,110
‫برای همین خودش رو کُشت
‫تا مرگ من رو نبینه.

1470
02:11:23,850 --> 02:11:28,620
‫ته دلم می‌دونستم
‫پدرم هم امیدی بهم نداره.

1471
02:11:29,910 --> 02:11:32,220
‫آخه خیلی ضعیف بودم.

1472
02:11:33,750 --> 02:11:41,840
‫ولی تو جوری صحبت کردی که
‫انگار زنده‌موندنم قطعیـه، هاکوجی‌سان.

1473
02:11:42,280 --> 02:11:45,730
‫باعث شدی باور کنم
‫که یه سال دیگه عمر می‌کنم.

1474
02:11:47,220 --> 02:11:49,270
‫خیلی خوش‌حالم کردی.

1475
02:12:01,160 --> 02:12:03,410
‫بله، من ازت خوشم می‌آد.

1476
02:12:05,910 --> 02:12:06,930
‫می‌شه...

1477
02:12:07,960 --> 02:12:10,010
‫لطفاً باهام ازدواج کنی؟

1478
02:12:18,200 --> 02:12:19,090
‫بله.

1479
02:12:20,090 --> 02:12:25,300
‫از همه قوی‌تر می‌شم
‫تا بتونم ازت محافظت کنم.

1480
02:12:30,200 --> 02:12:33,930
‫ولی این‌ها همه‌ش حرف بود...

1481
02:12:34,330 --> 02:12:36,850
‫از هیچی محافظت نکردم.

1482
02:12:49,920 --> 02:12:51,150
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1483
02:12:52,810 --> 02:12:54,220
‫چه بی‌ادب!

1484
02:12:54,740 --> 02:12:57,120
‫تو از باشگاه سوریو اومدی...

1485
02:13:20,910 --> 02:13:28,590
‫شاگردی که از ماجرای باشگاه سوریو
‫زنده مونده بود، به باشگاه همسایه حمله کرد.

1486
02:13:29,070 --> 02:13:31,480
‫این شاگرد ۶۷نفر از اعضاش رو کُشت.

1487
02:13:31,970 --> 02:13:35,640
‫سر و اندام داخلی
‫بدن‌شون رو متلاشی کرد.

1488
02:13:36,320 --> 02:13:40,380
‫تاحدی‌که هیچ‌کدوم از
‫اجساد قابل‌شناسایی نبودن.

1489
02:13:40,840 --> 02:13:43,170
‫صحنه‌ی جُرم شبیه
‫نمایی از جهنم شده بود.

1490
02:13:43,760 --> 02:13:48,150
‫تیکه‌های مختلف بدن‌شون پخش شده بود
‫و به دَرودیوار باشگاه چسبیده بود.

1491
02:13:48,180 --> 02:13:51,260
‫این اتفاق باعث شد خدمتکار
‫باشگاه عقلش رو از دست بده.

1492
02:13:52,250 --> 02:13:54,710
‫این کار یه انسان معمولی نبوده!

1493
02:14:18,520 --> 02:14:21,590
‫مردم می‌گن این منطقه یه شیطان داره.

1494
02:14:22,360 --> 02:14:24,660
‫ولی یادم نمی‌آد
‫کسی رو اینجا فرستاده باشم.

1495
02:14:25,580 --> 02:14:30,110
‫این‌همه راه اومدم
‫و با یه انسان معمولی روبه‌رو شدم.

1496
02:14:31,220 --> 02:14:33,320
‫مسخره‌ست.

1497
02:14:34,400 --> 02:14:35,420
‫برو کنار.

1498
02:14:36,520 --> 02:14:37,160
‫وگرنه می‌کُـ

1499
02:14:42,580 --> 02:14:47,060
‫می‌خوام ۱۲تا شیطان قدرتمند بسازم.

1500
02:14:48,190 --> 02:14:52,510
‫می‌تونی در برابر خونی که
‫بهت می‌دم، مقاومت کنی؟

1501
02:14:54,820 --> 02:14:55,900
‫دیگه...

1502
02:14:58,720 --> 02:15:01,890
‫دیگه برام مهم نیست...

1503
02:15:02,690 --> 02:15:05,130
‫هیچی مهم نیست...

1504
02:15:20,730 --> 02:15:22,770
‫به شیطان تبدیل شدم
‫و خاطراتم رو از دست دادم.

1505
02:15:23,900 --> 02:15:26,670
‫فقط قدرت برام مهم بود...

1506
02:15:42,190 --> 02:15:45,470
‫بیشتر! بیشتر بهم بدین!

1507
02:15:49,880 --> 02:15:55,880
‫بااین‌که دیگه چیزی نبود
‫که ازش محافظت کنم...

1508
02:15:58,850 --> 02:16:05,350
‫حقیقتش نمی‌خواستم توی
‫دنیایی زندگی کنم که خونواده‌م نیست.

1509
02:16:08,360 --> 02:16:13,010
‫قرن‌ها به کُشتار وحشیانه مشغول شدم.

1510
02:16:14,490 --> 02:16:16,930
‫کل زندگی‌م یه داستانِ

1511
02:16:17,330 --> 02:16:18,860
‫مسخره...

1512
02:16:20,630 --> 02:16:22,730
‫و خسته‌کننده بود.

1513
02:16:28,460 --> 02:16:29,990
‫حتی وقتی بمیرم...

1514
02:16:30,540 --> 02:16:33,430
‫قرار نیست برم جایی که اون‌ها هستن.

1515
02:16:35,360 --> 02:16:39,920
‫واقعاً ممنون که من رو
‫یاد گذشته‌م انداختی.

1516
02:16:42,110 --> 02:16:46,930
‫انسان‌ها ضعیف و احساساتی‌ان.

1517
02:16:48,220 --> 02:16:49,810
‫به‌راحتی می‌میرن.

1518
02:16:50,150 --> 02:16:51,470
‫به‌راحتی در هم می‌شکنن.

1519
02:16:52,310 --> 02:16:54,260
‫و به‌راحتی ناپدید می‌شن.

1520
02:16:57,840 --> 02:16:59,290
‫هنوز نمُرده!

1521
02:16:59,630 --> 02:17:01,180
‫باورم نمی‌شه!

1522
02:17:02,670 --> 02:17:04,920
‫باید همین‌الان بُکشمش.

1523
02:17:06,380 --> 02:17:08,100
‫اگه معطل کنم...

1524
02:17:08,490 --> 02:17:10,130
‫کارمون ساخته‌ست!

1525
02:17:16,590 --> 02:17:18,850
‫وسط مبارزه بی‌هوش شدم!

1526
02:17:21,300 --> 02:17:24,780
‫سرش داره برمی‌گرده!

1527
02:17:26,670 --> 02:17:28,270
‫من که بُریدمش!

1528
02:17:34,700 --> 02:17:37,150
‫مرگ نابودگر، حالت ویرانی:

1529
02:17:37,940 --> 02:17:40,100
‫نــه!

1530
02:17:40,340 --> 02:17:42,690
‫این پسر هنوز می‌تونه تکون بخوره؟

1531
02:17:43,230 --> 02:17:46,020
‫هر چندبار که لازم باشه،
‫سرش رو می‌زنم!

1532
02:17:46,040 --> 02:17:48,550
‫من و گیوسان پیروزِ این نبردیـم!

1533
02:17:52,490 --> 02:17:53,810
‫شمشیرم!

1534
02:17:55,700 --> 02:17:57,420
‫دیگه جون ندارم...

1535
02:17:58,810 --> 02:18:00,010
‫که دستم بگیرم!

1536
02:18:09,320 --> 02:18:13,100
‫وقتشـه از نو متولد بشی!

1537
02:18:16,260 --> 02:18:18,390
‫از آدم‌های ضعیف متنفرم.

1538
02:18:20,690 --> 02:18:25,000
‫اون‌ها هیچ‌وقت
‫رودررو مبارزه نمی‌کنن.

1539
02:18:25,430 --> 02:18:27,090
‫به‌جاش چاه آب رو سَمی می‌کنن.

1540
02:18:28,340 --> 02:18:29,630
‫حالم رو به هم می‌زنن!

1541
02:18:31,190 --> 02:18:34,800
‫آدم‌های ضعیف صبر ندارن.

1542
02:18:35,400 --> 02:18:37,330
‫سریع تسلیم هوس‌هاشون می‌شن!

1543
02:18:39,630 --> 02:18:42,100
‫با مُشت‌هایی که برای
‫محافظت بودن، آدم کُشتم!

1544
02:18:44,250 --> 02:18:47,570
‫سبک سوریوی استادم رو خدشه‌دار کردم!

1545
02:18:48,720 --> 02:18:51,160
‫آرزوی پدرم رو برآورده نکردم!

1546
02:18:54,480 --> 02:18:58,450
‫آره، اونی که باید بُکشم...

1547
02:19:04,370 --> 02:19:05,760
‫ای وای!

1548
02:19:05,780 --> 02:19:07,210
‫شمشیرم رفت!

1549
02:19:09,270 --> 02:19:11,140
‫با مفشت کاری ازم برنمی‌آد!

1550
02:19:21,990 --> 02:19:25,760
‫می‌خواد همون تکنیکی رو آزاد کنه
‫که روی رنگوکوسان اجرا کرد!

1551
02:19:29,540 --> 02:19:32,530
‫باید گیوسان رو
‫از ناحیه‌ی حمله دور کنم!

1552
02:19:37,340 --> 02:19:39,060
‫من رو ول کن!

1553
02:19:45,020 --> 02:19:46,410
‫باید بُکشمشون...

1554
02:19:49,410 --> 02:19:53,510
‫از ضعیف‌ها متنفرم!

1555
02:20:36,890 --> 02:20:38,900
‫به خودش حمله کرد...

1556
02:20:41,850 --> 02:20:44,050
‫چرا به خودش زد؟

1557
02:20:45,080 --> 02:20:46,050
‫چرا؟

1558
02:20:49,690 --> 02:20:53,460
‫یه‌لحظه از آکازا
‫بوی قدردانی به مشامم رسید.

1559
02:20:55,320 --> 02:20:56,850
‫چرا لبخند زد؟

1560
02:21:01,570 --> 02:21:03,770
‫بسـه دیگه!

1561
02:21:04,020 --> 02:21:06,070
‫ترمیم نشو!

1562
02:21:07,090 --> 02:21:08,570
‫مبارزه تموم شد!

1563
02:21:09,140 --> 02:21:10,900
‫من باختم.

1564
02:21:12,880 --> 02:21:15,580
‫اون لحظه، لحظه‌ی شکست من بود.

1565
02:21:16,460 --> 02:21:18,230
‫به همین سادگی.

1566
02:21:18,610 --> 02:21:20,410
‫چه تکنیک فوق‌العاده‌ای بود.

1567
02:21:22,200 --> 02:21:25,910
‫حرکاتم رو پیش‌بینی کرد
‫و یه ضربه‌ی کاری زد.

1568
02:21:26,540 --> 02:21:29,880
‫هنوز تکون نخورده بودم که گردنم رو زد.

1569
02:21:30,900 --> 02:21:32,150
‫تموم شد.

1570
02:21:33,530 --> 02:21:37,530
‫بذارین با آرامش برم جهنم.

1571
02:21:40,890 --> 02:21:42,470
‫داره کجا می‌ره؟

1572
02:21:50,820 --> 02:21:52,010
‫وایستاد.

1573
02:21:55,220 --> 02:21:56,300
‫بابا...

1574
02:21:58,490 --> 02:21:59,890
‫دیگه حالت خوبـه؟

1575
02:22:00,850 --> 02:22:02,210
‫درد نداری؟

1576
02:22:03,930 --> 02:22:06,230
‫خوبـم، هاکوجی.

1577
02:22:07,580 --> 02:22:09,100
‫ممنون.

1578
02:22:15,870 --> 02:22:17,390
‫ببخشین، بابا.

1579
02:22:18,100 --> 02:22:22,770
‫ببخشین که زندگی درستی نداشتم.

1580
02:22:26,310 --> 02:22:27,770
‫عیب نداره.

1581
02:22:29,010 --> 02:22:34,110
‫هر کاری هم بکنی،
‫هنوز پسر پدرتـی و شاگرد من.

1582
02:22:34,900 --> 02:22:36,780
‫مرگ هم نمی‌تونه این رو عوض کنه.

1583
02:22:38,490 --> 02:22:41,660
‫ولی نمی‌تونیم با خودمون ببریمت.

1584
02:22:44,390 --> 02:22:45,590
‫استاد...

1585
02:22:48,570 --> 02:22:51,700
‫مگه نمی‌خواستی قوی‌تر بشی؟

1586
02:22:52,570 --> 02:22:55,290
‫یعنی پایان داستان اینـه؟

1587
02:22:56,060 --> 02:22:57,170
‫آکازا.

1588
02:22:59,450 --> 02:23:00,500
‫آره.

1589
02:23:01,010 --> 02:23:04,600
‫می‌خوام قوی و قوی‌تر بشم.

1590
02:23:05,880 --> 02:23:07,930
‫به درک که سَرم رو زدن.

1591
02:23:08,180 --> 02:23:10,690
‫شکست توی کار من نیست.

1592
02:23:11,380 --> 02:23:13,810
‫همه‌شون رو می‌کُشم!

1593
02:23:14,790 --> 02:23:17,400
‫هنوز می‌تونم قوی‌تر بشم!

1594
02:23:20,210 --> 02:23:21,490
‫همون‌طور که قول دادم!

1595
02:23:21,750 --> 02:23:23,490
‫ازتون محافظت می‌کنم!

1596
02:23:34,210 --> 02:23:35,390
‫هاکوجی‌سان...

1597
02:23:36,600 --> 02:23:37,680
‫ازت ممنونـم.

1598
02:23:38,710 --> 02:23:40,250
‫خیلی زحمت کشیدی.

1599
02:23:45,050 --> 02:23:46,200
‫دیگه کافیـه.

1600
02:23:47,090 --> 02:23:48,560
‫عیبی نداره.

1601
02:23:48,890 --> 02:23:50,410
‫آکازا!

1602
02:24:00,700 --> 02:24:01,840
‫معذرت می‌خوام!

1603
02:24:01,980 --> 02:24:04,570
‫ببخشین که نتونستم ازتون محافظت کنم!

1604
02:24:05,270 --> 02:24:07,950
‫نتونستم کنارتون باشم!

1605
02:24:09,080 --> 02:24:11,620
‫یه هیچ‌کدوم از قول‌هام عمل نکردم!

1606
02:24:12,050 --> 02:24:12,860
‫من رو ببخشین!

1607
02:24:13,620 --> 02:24:15,780
‫معذرت می‌خوام!

1608
02:24:16,650 --> 02:24:18,390
‫ببخشین...

1609
02:24:22,640 --> 02:24:27,160
‫خوش‌حالـم که ما رو یادت اومد.

1610
02:24:28,530 --> 02:24:32,830
‫خوش‌حالـم می‌بینم
‫برگشتی پیش ما، هاکوجی‌سان.

1611
02:24:41,890 --> 02:24:44,460
‫خوش برگشتی، هاکوجی.

1612
02:24:48,970 --> 02:24:52,220
‫هاکوجی!
‫خوش اومدی، پسر!

1613
02:25:01,220 --> 02:25:02,350
‫من برگشتم.

1614
02:25:03,770 --> 02:25:04,910
‫دیگه کنارتـم.

1615
02:25:08,910 --> 02:25:12,890
‫خوش اومدی، عزیزم.

1616
02:25:42,400 --> 02:25:43,590
‫رفت...

1617
02:25:55,560 --> 02:25:57,720
‫تموم شد...

1618
02:26:01,720 --> 02:26:02,980
‫باید عجله کنیم...

1619
02:26:04,000 --> 02:26:07,030
‫بریم پیش تامایوسان...

1620
02:26:08,550 --> 02:26:09,620
‫باید...

1621
02:26:17,360 --> 02:26:18,460
‫تانجیرو!

1622
02:26:31,810 --> 02:26:36,420
‫تانجیرو و گیو رده‌بالای
‫سوم را شکست دادند!

1623
02:26:37,010 --> 02:26:41,820
‫هر دو از فرط خستگی بی‌هوش شدند!

1624
02:26:47,440 --> 02:26:52,930
‫تانجیرو و گیو رده‌بالای
‫سوم را شکست دادند!

1625
02:26:52,960 --> 02:26:54,080
‫شکست دادند!

1626
02:27:01,410 --> 02:27:05,640
‫حضور آکازا دیگه حس نمی‌شه.

1627
02:27:08,410 --> 02:27:10,220
‫فکر کنم شکست خورده.

1628
02:27:13,920 --> 02:27:14,940
‫آکازا!

1629
02:27:16,840 --> 02:27:20,260
‫مگه نمی‌خواستی من رو شکست بدی؟

1630
02:27:23,130 --> 02:27:27,040
‫یه فرصت عالی برای
‫قوی‌شدن پیش روش بود

1631
02:27:28,960 --> 02:27:31,860
‫و خودش پس زد!

1632
02:27:39,240 --> 02:27:41,620
‫واقعاً که ضعیف بودی!

1633
02:27:49,110 --> 02:27:50,230
‫چی شد؟

1634
02:27:50,860 --> 02:27:54,960
‫جناب آکازا فوت کرد؟

1635
02:27:56,650 --> 02:28:00,910
‫چه حس عجیبی.
‫نکنه توهم زدم؟

1636
02:28:02,180 --> 02:28:06,070
‫یه‌لحظه احساس کردم وارد
‫قلمروی جدیدی از قدرت شده.

1637
02:28:09,620 --> 02:28:11,850
‫ولی حالا که مُرده،
‫پس هیچ‌وقت نمی‌فهمم!

1638
02:28:15,410 --> 02:28:16,620
‫خب...

1639
02:28:17,130 --> 02:28:18,060
‫ما کجا بودیم؟

1640
02:28:19,300 --> 02:28:20,740
‫آها!

1641
02:28:21,820 --> 02:28:23,900
‫پرسیدم اسمت چیـه؟

1642
02:28:37,240 --> 02:28:42,450
‫تانجیرو و گیو رده‌بالای
‫سوم را شکست دادند!

1643
02:28:42,470 --> 02:28:43,760
‫شکست دادند!

1644
02:28:44,350 --> 02:28:45,550
‫هیمه‌جیماسان!

1645
02:28:45,780 --> 02:28:46,800
‫آره...

1646
02:28:47,280 --> 02:28:48,820
‫آفرین، تومیوکا!

1647
02:28:49,720 --> 02:28:51,170
‫آفرین، کامادو!

1648
02:28:56,880 --> 02:29:00,240
‫تومیوکاسان و تانجیروکون کارشون درستـه!

1649
02:29:00,800 --> 02:29:02,970
‫ما هم باید از اون‌ها یاد بگیریم.

1650
02:29:03,710 --> 02:29:04,680
‫چَشم!

1651
02:29:19,840 --> 02:29:21,320
‫تحمل کن، آگاتسوما!

1652
02:29:27,320 --> 02:29:30,770
‫زود باش وگرنه سوراخت می‌کنم!

1653
02:29:31,300 --> 02:29:34,560
‫من رو ببر پیش گنده‌شون!

1654
02:29:34,820 --> 02:29:36,000
‫فهمیدی؟

1655
02:29:36,810 --> 02:29:38,800
‫اژدها وارد می‌شود!

1656
02:29:40,420 --> 02:29:42,040
‫کی اینجا قایم شده؟

1657
02:29:42,060 --> 02:29:44,730
‫الان پیدات می‌کنم!

1658
02:29:51,570 --> 02:29:52,960
‫کجایـی، برادر؟

1659
02:30:03,580 --> 02:30:05,220
‫یه رده‌بالا برام بیارین!

1660
02:30:05,580 --> 02:30:06,600
‫رده‌بالا!

1661
02:30:08,540 --> 02:30:10,410
‫نمی‌ذارم فرار کنین!

1662
02:30:19,290 --> 02:30:23,850
‫لایه‌ی ۸۸ بررسی شد
‫و خبری از موزان نبود.

1663
02:30:25,330 --> 02:30:29,560
‫لایه‌های ۲۷ و ۱۰۰ بررسی شد
‫و خبری از موزان نبود.

1664
02:30:31,090 --> 02:30:32,130
‫پس کجاست؟

1665
02:30:32,440 --> 02:30:34,850
‫بین ۹۰ تا ۱۰۰ که نیست.
‫کجاست؟

1666
02:30:35,860 --> 02:30:39,880
‫لایه‌های ۴۰ تا ۵۰ بررسی شد
‫و خبری از موزان نبود.

1667
02:30:42,520 --> 02:30:46,640
‫لایه‌های ۳۳ و ۱۰۰ کامل بررسی شد
‫و خبری از موزان نبود.

1668
02:30:48,520 --> 02:30:52,780
‫کلاغ‌هامون پیدات می‌کنن.

1669
02:30:53,970 --> 02:30:56,440
‫وجب‌به‌وجب این قلعه رو می‌گردیم.

1670
02:30:57,230 --> 02:31:00,990
‫اون‌قدر می‌گردیم تا پیدات کنیم.

1671
02:31:16,340 --> 02:31:18,610
‫ساختار چندلایه به‌سمت
‫شمال‌شرقی تغییر کرد.

1672
02:31:19,540 --> 02:31:22,620
‫موقعیت رده‌بالاها از دست رفت!

1673
02:31:23,520 --> 02:31:24,700
‫داره به داخل جمع می‌شه!

1674
02:31:28,980 --> 02:31:30,200
‫همه‌چی با هم ترکیب شد!

1675
02:31:37,360 --> 02:31:38,570
‫این که...

1676
02:31:40,490 --> 02:31:44,440
‫نه، ما شکست نمی‌خوریم.

1677
02:31:45,450 --> 02:31:47,160
‫کلاغ‌ها، نشونم بدین!

1678
02:31:47,900 --> 02:31:49,320
‫ببینم موزان کجاست!

1679
02:31:54,520 --> 02:31:56,700
‫هیچ‌وقت من رو پیدا نمی‌کنین!

1680
02:31:57,420 --> 02:32:01,220
‫فکر کردین برام مهمـه
‫که زیردست‌هام بمیرن؟

1681
02:32:01,960 --> 02:32:09,690
‫تا وقتی زنده‌ام،
‫مهم نیست چی‌کار می‌کنین.

1682
02:32:13,720 --> 02:32:19,240
‫همه‌تون تا قبل‌از دیدنِ من می‌میرین!

1683
02:32:19,690 --> 02:32:22,720
‫تلاش‌تون بی‌فایده‌ست!

1684
02:32:24,220 --> 02:32:29,050
‫کاری می‌کنم تک‌تک‌تون
‫با پشیمونی بمیرین!

1685
02:32:30,720 --> 02:32:34,260
‫با درد و عذاب!

1686
02:32:34,880 --> 02:32:42,250
‫تا پایان امشب، همه‌ی شکارچی‌های
‫شیطان از صحنه‌ی روزگار حذف می‌شن!

1687
02:32:53,710 --> 02:32:55,100
‫زنده بمون...

1688
02:32:58,860 --> 02:33:00,590
‫گیو!

1689
02:33:07,780 --> 02:33:11,060
‫طاقت بیار، تانجیرو.

1690
02:33:26,220 --> 02:33:36,220
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

