﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
‫زیرنویس از
‫حمزه دکستر و عرفان مرادی

3
00:01:44,383 --> 00:01:45,925
چیه؟

4
00:01:49,966 --> 00:01:52,758
.هیچی

5
00:02:39,008 --> 00:02:42,383
.الکسا آهنگ "مک‌دانولد پیر" رو پخش کن

6
00:02:42,466 --> 00:02:45,966
 ¶ مک‌دانولد پیر یه مزرعه داشت

7
00:02:46,050 --> 00:02:48,966
¶ ای آی ای آی او

8
00:02:49,050 --> 00:02:51,966
.¶ توی مزرعه‌ش چندتا اردک داشت
!تریکسی -

9
00:02:52,050 --> 00:02:53,758
¶ ای آی ای آی او

10
00:02:53,841 --> 00:02:55,466
¶ اینجا کواک کواک می‌کرد

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,133
.¶ و اونجا کواک کواک می‌کرد
.تریسکی شوخی نمی‌کنم -

12
00:02:57,216 --> 00:02:59,591
¶ اینجا کواک، اونجا کواک
همه جا کواک

13
00:02:59,675 --> 00:03:01,466
.¶ مک‌دانولد پیر یه مزرعه داشت
.سلام -

14
00:03:01,550 --> 00:03:02,633
.خاموشش کن

15
00:03:02,716 --> 00:03:04,341
¶ ای آی ای آی او

16
00:03:04,425 --> 00:03:07,300
¶ و توی مزرعه‌ش چندتا گاو داشت

17
00:03:07,383 --> 00:03:09,716
¶ ای آی ای آی او

18
00:03:09,800 --> 00:03:11,925
.ببخشید انقدر دیر شد آقای ون آلن
...¶ اینجا مومو می‌کرد -

19
00:03:12,008 --> 00:03:14,758
...اشکالی نداره
.عیبی نداره ملیندا هنوز داره آماده می‌شه

20
00:03:14,841 --> 00:03:17,758
.¶ مک‌دانولد پیر یه مزرعه داشت

21
00:03:17,841 --> 00:03:20,675
.ای آی ای آی او
!الکسا کافیه -

22
00:03:22,383 --> 00:03:25,216
.دیگه هیچ‌وقت اون آشغال رو پخش نکن خواهشاً

23
00:03:26,383 --> 00:03:27,633
ویک می‌شه لطفاً بیای اینجا؟

24
00:03:27,716 --> 00:03:28,883
چیه؟

25
00:03:28,966 --> 00:03:30,466
.به کمکت نیاز دارم

26
00:03:30,550 --> 00:03:33,675
.الکسا دوباره آهنگ "مک‌دانولد پیر" رو پخش کن

27
00:03:36,091 --> 00:03:38,633
تریکسی الانه که مامانت رو دیوونه کنی
می‌دونی که؟

28
00:03:38,716 --> 00:03:40,966
.آره

29
00:03:42,966 --> 00:03:45,258
.بفرما بشین

30
00:03:45,341 --> 00:03:46,633
.سلام تریکسی

31
00:03:55,133 --> 00:03:57,258
.ریخت و پاش رو نگاه نکن
.منو ببین

32
00:03:57,341 --> 00:03:58,925
.آره

33
00:03:59,008 --> 00:04:00,675
نمی‌دونم
... آخه

34
00:04:00,758 --> 00:04:02,508
اینو بپوشم؟

35
00:04:02,758 --> 00:04:04,508
یا اینو؟

36
00:04:04,591 --> 00:04:06,591
...آم

37
00:04:07,591 --> 00:04:09,633
نه؟ تو هم خوشت نمیاد؟

38
00:04:09,716 --> 00:04:11,341
.نه داشتم فکر می‌کردم

39
00:04:13,466 --> 00:04:14,716
هوم؟

40
00:04:15,800 --> 00:04:17,925
فکر کنم با همین لباسی که تنته
.خیلی خوشکل شدی

41
00:04:19,091 --> 00:04:20,716
واقعاً؟
.اوهوم -

42
00:04:22,925 --> 00:04:24,466
.باشه

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,966
با چه کفشی؟

44
00:04:30,050 --> 00:04:32,175
.اون کفش‌های مشکی که توی نیویورک برات گرفتم

45
00:04:34,633 --> 00:04:36,466
.باشه

46
00:04:38,216 --> 00:04:40,091
.برو بیارشون

47
00:04:42,216 --> 00:04:43,591
.لطفاً

48
00:04:43,675 --> 00:04:44,925
.باشه

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,425
می‌دونی دوستت دارم؟

50
00:05:10,133 --> 00:05:12,091
.پاشو

51
00:05:12,175 --> 00:05:13,925
.بریم

52
00:05:26,591 --> 00:05:29,425
.خوش بگذره

53
00:05:32,591 --> 00:05:35,508
نظرش رو پرسیدیم
.اونم مدرسه شبانه‌روزی رو انتخاب کرد

54
00:05:35,591 --> 00:05:37,466
گذاشتید خودش انتخاب کنه؟
.اوهوم -

55
00:05:37,550 --> 00:05:39,466
.اما اون که ‏6 سالشه
... من وقتی بزرگ می‌شدم -

56
00:05:39,550 --> 00:05:42,716
،انقدر از مدارس اخراج شدم...
.خدا رو شکر می‌کنم اون دلش می‌خواد درس بخونه

57
00:05:43,716 --> 00:05:46,508
نگران رقابتش واسه دانشگاه نیستید؟
دانشگاه؟ -

58
00:05:46,591 --> 00:05:49,550
 اون بچه خیلی باهوشه. بدترین ظلمی‌ که می‌تونیم
.بهش بکنیم اینه که بفرستیمش دانشگاه

59
00:06:04,008 --> 00:06:05,341
.جول

60
00:06:08,841 --> 00:06:11,758
امشب چطوری؟

61
00:06:12,716 --> 00:06:14,175
هوم؟

62
00:06:14,258 --> 00:06:16,966
فقط پرسیدم امشب حالت چطوره؟

63
00:06:18,050 --> 00:06:19,925
.بعد از چند پیک دیگه بهت می‌گم

64
00:08:03,300 --> 00:08:04,925
.سام

65
00:08:05,008 --> 00:08:08,383
.سام
چه خبرها؟

66
00:08:08,466 --> 00:08:10,883
.امشب خوب شکافشون رو دادم بیرون

67
00:08:10,966 --> 00:08:13,133
!معلومه

68
00:08:14,966 --> 00:08:16,800
اونا جول و ملیندا هستن؟

69
00:08:17,883 --> 00:08:19,508
.آره

70
00:08:20,550 --> 00:08:23,425
به همین زودی خوب باهم سِت شدن، نه؟

71
00:08:23,508 --> 00:08:25,966
.گمونم آره

72
00:08:28,675 --> 00:08:31,133
.سلام آقای خسته

73
00:08:31,216 --> 00:08:32,966
چرا نمی‌رقصی؟

74
00:08:33,050 --> 00:08:35,216
.نمی‌خوام شبت رو خراب کنم

75
00:08:42,508 --> 00:08:46,466
می‌دونی اون فقط بخاطر این اینجاست
.چون ملیندا از جس و گرنت خواست دعوتش کنن

76
00:08:46,550 --> 00:08:48,258
.اون هرکس رو دلش بخواد می‌تونه دعوت کنه

77
00:08:48,341 --> 00:08:50,258
...ویک

78
00:08:50,341 --> 00:08:51,841
اونا باهم می‌خوابن؟

79
00:08:51,925 --> 00:08:53,633
ازشون بپرسیم؟
.ویک -

80
00:08:56,550 --> 00:08:58,466
.باهم دوستن

81
00:08:58,550 --> 00:08:59,966
.الحق که دوستن

82
00:09:02,050 --> 00:09:04,383
فقط گفتم بدونی، خب؟
.باشه -

83
00:09:04,466 --> 00:09:05,841
.بعضی‌هامون نگرانیم

84
00:09:05,925 --> 00:09:08,758
تو نگرانی؟
.آره -

85
00:09:08,841 --> 00:09:10,175
که باهم می‌خوابن؟

86
00:09:11,591 --> 00:09:13,925
اگه نگرانی‌های تو، نگرانی‌های من نباشن چی؟

87
00:09:16,008 --> 00:09:18,633
ببین تو عاشق اونی
.و همه هم می‌دونن

88
00:09:20,300 --> 00:09:22,550
.عاشقشم
.اونم عاشقته -

89
00:09:23,633 --> 00:09:25,800
.کارت درسته ویک

90
00:09:26,591 --> 00:09:29,341
فقط نمی‌خوام مثل احمق‌ها
.از اینجا بزنی بیرون

91
00:09:31,008 --> 00:09:32,966
.پس واسه رقص نمی‌رم

92
00:09:33,050 --> 00:09:34,383
.ویک. هی

93
00:09:34,466 --> 00:09:36,425
.ببخشید مزاحم شدم مری، شرمنده

94
00:09:36,508 --> 00:09:38,966
...اما ملیندا مسته

95
00:09:39,050 --> 00:09:40,633
.و نشسته سر پیانوی من

96
00:09:41,716 --> 00:09:43,508
.این دیگه نگرانم می‌کنه
.آره -

97
00:09:43,591 --> 00:09:45,216
.هوووو

98
00:09:45,300 --> 00:09:46,550
.اما رقص دوس دارم

99
00:09:46,633 --> 00:09:49,883
.تو هم اگه بخوای می‌تونی برقصی

100
00:09:49,966 --> 00:09:51,966
.آره آره باشه

101
00:09:52,050 --> 00:09:53,341
...بلد نیستم چطوری سلامتی بدم

102
00:09:53,425 --> 00:09:56,175
...پس از این پیانو میام پایین...

103
00:09:56,258 --> 00:09:58,758
و نظرتون چیه یه آهنگ بزنم؟...

104
00:09:58,841 --> 00:10:00,716
آره؟

105
00:10:03,050 --> 00:10:05,216
.شوهرم خوب سلامتی می‌ده

106
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
!آره ویک

107
00:10:14,425 --> 00:10:16,675
.باشه

108
00:10:16,758 --> 00:10:18,341
.اوه

109
00:10:48,091 --> 00:10:51,591
¶ فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست

110
00:10:51,675 --> 00:10:53,591
¶ فوق‌العاده‌ست

111
00:10:53,675 --> 00:10:55,925
¶ موفق باشی عزیزم

112
00:10:56,008 --> 00:10:59,258
¶ فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست

113
00:10:59,341 --> 00:11:01,508
¶ فوق‌العاده‌ست

114
00:11:01,591 --> 00:11:03,216
¶ خوابت رو می‌بینم

115
00:11:03,300 --> 00:11:06,341
¶ پول پول

116
00:11:06,425 --> 00:11:09,633
¶ دو دو دو دو چی‌بوم چی‌بوم بوم ¶

117
00:11:09,716 --> 00:11:10,925
¶ دو دو دو دو

118
00:11:11,008 --> 00:11:13,341
¶ چی‌بوم چی‌بوم بوم

119
00:11:13,425 --> 00:11:15,466
¶ دو دو دو دو

120
00:11:23,133 --> 00:11:25,050
¶ پول پول

121
00:11:25,133 --> 00:11:27,300
¶ دو دو دو دو

122
00:11:27,383 --> 00:11:29,175
¶ چی‌بوم چی‌بوم بوم

123
00:11:29,258 --> 00:11:31,008
!آره

124
00:11:32,091 --> 00:11:33,591
.خیلی ممنون
.خواهش -

125
00:11:33,675 --> 00:11:35,091
.از دیدنت خوشحالم ویک

126
00:11:35,175 --> 00:11:38,341
.دوتا از اون سینت جرماینز با شامپاین

127
00:11:38,425 --> 00:11:39,966
.الان میارم رئیس

128
00:11:40,050 --> 00:11:41,633
.ممنون
.خواهش -

129
00:11:41,716 --> 00:11:43,258
چطوری ویک؟

130
00:11:43,341 --> 00:11:45,633
.خوبم
تو چطوری؟

131
00:11:45,716 --> 00:11:47,508
.می‌گذره داداش

132
00:11:54,300 --> 00:11:57,091
فقط می‌خوام دوتا مسئله رو بهت بگم خب؟

133
00:11:57,175 --> 00:11:58,591
.باشه

134
00:11:58,675 --> 00:12:01,591
واقعاً می‌خوام مهمون‌نوازی خوبتون رو
... جبران کنم

135
00:12:01,675 --> 00:12:03,175
...هم خودت هم زنت

136
00:12:03,258 --> 00:12:06,550
.می‌دونی به عنوان غریبه این خونه

137
00:12:06,633 --> 00:12:08,758
.باشه

138
00:12:08,841 --> 00:12:10,216
.هردوتون خیلی باحالید

139
00:12:10,300 --> 00:12:11,925
.خیلی باحال

140
00:12:13,341 --> 00:12:15,008
دومیش؟

141
00:12:15,091 --> 00:12:16,216
ها؟

142
00:12:16,300 --> 00:12:18,341
...مسئله دوم که می‌خواستی بگی
.اوه پسر -

143
00:12:18,425 --> 00:12:19,841
...می‌خواستم بگم چقدر باجنبه‌ای

144
00:12:19,925 --> 00:12:22,633
.که گذاشتی زنت رو ببینم...

145
00:12:22,716 --> 00:12:25,758
.زنم رو ببینی

146
00:12:27,633 --> 00:12:30,050
.خوبه که آدم رفیق داشته باشه

147
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
...البته می‌دونی که دوستی ساده داریم

148
00:12:35,883 --> 00:12:39,300
،اما بعضی‌ها
...بعضی از شوهرها

149
00:12:39,383 --> 00:12:41,633
...یکم...
.آره حسودی می‌کنن -

150
00:12:41,716 --> 00:12:43,508
.آره
.آره -

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,341
انقدر اینجا بودی که اسم مارتین مک‌ری
به گوشت خورده باشه؟

152
00:12:47,425 --> 00:12:50,675
...اون یارو
.آره اون یارویی که گم شده

153
00:12:50,758 --> 00:12:53,008
.خیلی زنم رو می‌دید

154
00:12:55,050 --> 00:12:56,758
یعنی چی؟

155
00:12:56,841 --> 00:12:59,508
.شروع کرده بود زنم رو زیاد می‌دید

156
00:13:02,633 --> 00:13:04,341
...یعنی می‌گی

157
00:13:05,425 --> 00:13:07,175
.باهم دوست بودن

158
00:13:10,175 --> 00:13:13,591
یعنی می‌خوای باور کنم
یه بلایی سر مارتین مک‌ری آوردی؟

159
00:13:15,300 --> 00:13:17,466
.کشتمش

160
00:13:22,466 --> 00:13:24,133
ملیندا می‌دونه؟

161
00:13:24,216 --> 00:13:25,633
.خدایا نه

162
00:13:25,716 --> 00:13:27,383
.وحشت می‌کرد که

163
00:13:29,716 --> 00:13:31,800
...خیلی خب دادا

164
00:13:31,883 --> 00:13:33,258
...از اونجایی که اون رفیقت بوده

165
00:13:33,341 --> 00:13:35,716
 فکر نمی‌کنم بامزه باشه که...
...در موردش شوخی کنی

166
00:13:35,800 --> 00:13:38,008
.دوست من نبود

167
00:13:38,091 --> 00:13:39,508
.دوست همسرت بود

168
00:13:39,591 --> 00:13:40,841
...خب

169
00:13:40,925 --> 00:13:43,175
مشخصه فرق می‌کنه، نه؟

170
00:13:46,258 --> 00:13:48,133
الان داری تهدیدم می‌کنی؟

171
00:13:48,216 --> 00:13:50,591
احساس تهدید می‌کنی؟

172
00:13:53,716 --> 00:13:55,258
.باورم نمی‌شه

173
00:13:55,341 --> 00:13:57,633
.پس باور نکن

174
00:14:08,716 --> 00:14:09,841
.الان برمی‌گردم

175
00:14:09,925 --> 00:14:10,966
جول؟

176
00:14:14,925 --> 00:14:16,383
.من می‌رم خونه

177
00:14:16,466 --> 00:14:17,925
چی؟
.فردا بهت زنگ می‌زنم -

178
00:14:18,008 --> 00:14:19,341
چی شده؟

179
00:14:38,841 --> 00:14:41,341
به جول چی گفتی؟

180
00:14:41,425 --> 00:14:42,841
.هیچی

181
00:14:47,550 --> 00:14:49,341
.حتماً یه چیزی بهش گفتی

182
00:14:49,425 --> 00:14:50,841
.نه

183
00:14:50,925 --> 00:14:52,300
.چیزی نگفتم

184
00:14:55,883 --> 00:14:59,008
.خب دیدم باهم حرف می‌زدید

185
00:14:59,091 --> 00:15:00,550
در مورد چی حرف می‌زدید؟

186
00:15:00,633 --> 00:15:02,633
در مورد حشرات شاید؟
.نه اون مری بود

187
00:15:05,675 --> 00:15:07,591
.خیلی عجیبی

188
00:15:09,633 --> 00:15:11,383
می‌خوای سوار بشی؟

189
00:15:18,175 --> 00:15:21,133
... حتماً یه چیزی بهش گفتی

190
00:15:21,216 --> 00:15:24,133
چون بعد از صحبت با تو...
.عوض شده بود

191
00:15:25,216 --> 00:15:28,508
.بهت قول می‌دم چیزی نگفتم

192
00:15:30,716 --> 00:15:32,883
.باورم نمی‌شه

193
00:16:08,883 --> 00:16:10,466
... پس

194
00:16:10,550 --> 00:16:12,466
‏5 ساعت شد، درسته؟
.بله -

195
00:16:12,550 --> 00:16:14,300
.می‌شه ‏100 دلار
.اوهوم -

196
00:16:14,383 --> 00:16:16,758
ونمو فردا ‏200 دلار بهت می‌دم. چطوره؟
.باشه -

197
00:16:16,841 --> 00:16:18,341
ملیندا چکار می‌کنی؟

198
00:16:18,425 --> 00:16:21,050
.می‌خوام قهوه درست کنم
.خودم درست می‌کنم -

199
00:16:21,133 --> 00:16:22,341
.برو بخواب. مستی

200
00:16:22,425 --> 00:16:25,341
.خودم می‌تونم
...نه عیبی نداره -

201
00:16:25,425 --> 00:16:28,383
.ملیندا... لختی که

202
00:16:28,466 --> 00:16:29,466
چکار می‌کنی؟

203
00:16:29,550 --> 00:16:32,008
چی؟
.پرستار بچه ایستاده همین‌جا -

204
00:16:33,508 --> 00:16:35,050
!پرستار

205
00:16:35,133 --> 00:16:36,133
خب چیه؟

206
00:16:36,216 --> 00:16:38,633
.زشته
.وای خدا -

207
00:16:38,716 --> 00:16:41,425
.آمریکا آدمو خفه می‌کنه

208
00:16:41,508 --> 00:16:44,216
.ببخشید

209
00:16:44,300 --> 00:16:47,216
.زنم... فرهنگ متفاوتی داره
.آره عیبی نداره -

210
00:16:52,341 --> 00:16:54,091
.ممنون

211
00:16:56,550 --> 00:17:00,258
.کاش یه آدم عاقل‌تر انتخاب می‌کردی

212
00:17:02,300 --> 00:17:05,050
این خصوصیت زن‌ها جذبت می‌کنه؟

213
00:17:06,133 --> 00:17:08,550
هوششون؟

214
00:17:08,633 --> 00:17:11,800
.یکی‌شون اینه، آره

215
00:17:11,883 --> 00:17:13,883
بخاطر همین منو انتخاب کردی؟

216
00:17:13,966 --> 00:17:17,550
بخاطر عقلم؟

217
00:17:17,633 --> 00:17:19,716
.تو خیلی باهوشی ملیندا

218
00:17:19,800 --> 00:17:22,091
.آره

219
00:17:22,175 --> 00:17:25,091
.اما نه جوری که تو بخوای

220
00:17:30,341 --> 00:17:35,175
جول شاید خنگ باشه
.اما باعث می‌شه از واقعیت خودم لذت ببرم

221
00:17:36,258 --> 00:17:38,800
.و اینم حشریم می‌کنه

222
00:17:48,216 --> 00:17:49,966
.ویک

223
00:17:55,258 --> 00:17:57,800
.موقع رفتن در رو ببند

224
00:19:02,050 --> 00:19:03,883
.ممنون

225
00:19:07,758 --> 00:19:09,966
.ادامه بده تریکس

226
00:19:22,050 --> 00:19:25,425
می‌دونستی اشتباه زده بودمش؟

227
00:19:27,966 --> 00:19:30,425
می‌خواستی بهم بگی؟

228
00:19:30,508 --> 00:19:32,258
نیازی نبود بهت بگم، درسته؟

229
00:19:34,466 --> 00:19:36,466
... خیلی زود عین بابات می‌شی

230
00:19:36,550 --> 00:19:38,383
.بمب می‌سازی

231
00:19:38,466 --> 00:19:40,341
.هوم

232
00:19:40,425 --> 00:19:41,633
.بابا که بمب نمی‌سازه

233
00:19:41,716 --> 00:19:44,425
.یه تراشه کامپیوتری ساخته

234
00:19:52,591 --> 00:19:55,675
¶ خوشکل حرف می‌زنی

235
00:19:56,841 --> 00:20:00,633
¶ منو آدم بهتری می‌کنی

236
00:20:01,841 --> 00:20:03,800
¶ فقط محکم بغلم کن

237
00:20:03,883 --> 00:20:06,258
¶ و چراغ رو روشن بذار

238
00:20:07,300 --> 00:20:10,800
¶ چون نمی‌خوام برم خونه

239
00:20:12,008 --> 00:20:14,383
¶ منو طلسم کردی

240
00:20:14,466 --> 00:20:16,925
¶ من همون‌جایی هستم که تو می‌خوای

241
00:20:17,008 --> 00:20:20,341
¶ بهم حس رقص می‌دی

242
00:20:20,425 --> 00:20:22,841
پس امروز کلاس موسیقی داره، درسته؟

243
00:20:22,925 --> 00:20:24,175
.آره

244
00:20:24,258 --> 00:20:26,175
یعنی ویولن؟
.آره -

245
00:20:26,258 --> 00:20:27,675
خوش می‌گذره؟
.آره -

246
00:20:27,758 --> 00:20:28,841
.خیلی خب

247
00:20:28,925 --> 00:20:31,133
!روز خوبی داشته باشی. دوستت دارم

248
00:20:31,216 --> 00:20:33,216
!دوستت دارم

249
00:20:34,841 --> 00:20:37,300
مامانت بعد از مدرسه میاد دنبالت درسته؟

250
00:20:37,383 --> 00:20:38,966
!اومدم

251
00:20:42,300 --> 00:20:43,675
!ویک

252
00:20:43,758 --> 00:20:45,716
!ویک

253
00:20:47,508 --> 00:20:49,091
چیه؟

254
00:20:49,175 --> 00:20:51,216
...راه افتادی ملت رو می‌کُشی

255
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
بعد به من زنگ نمی‌زنی...
بیام صحنه جرم رو تمیز کنم؟

256
00:20:53,883 --> 00:20:55,341
.شوخی بود
.آره -

257
00:20:55,425 --> 00:20:57,008
.واقعاً که امیدوارم

258
00:20:58,091 --> 00:20:59,175
از کجا شنیدی؟

259
00:20:59,258 --> 00:21:01,175
...از خیلی‌ها شنیدم

260
00:21:01,258 --> 00:21:03,175
بخدا اصلاً یادم نیست
.اولین‌نفر کی بهم گفت

261
00:21:03,258 --> 00:21:04,800
.خدایا

262
00:21:06,091 --> 00:21:08,383
.اما پسر واقعاً جواب داد

263
00:21:15,133 --> 00:21:16,633
.ممنون
...فکر نکنم کسی رو -

264
00:21:16,716 --> 00:21:19,008
.بخاطر خوابیدن با زنم بکُشم...

265
00:21:19,091 --> 00:21:21,508
کی گفته باهم خوابیدن؟

266
00:21:22,591 --> 00:21:25,966
... ویک نمی‌خوام حامل خبر بد باشم اما

267
00:21:26,050 --> 00:21:28,841
.خیلی تابلوئه...

268
00:21:28,925 --> 00:21:31,258
مگه بخاطر همین تهدیدش نکردی؟

269
00:21:31,341 --> 00:21:33,050
.من هیچ‌کس رو تهدید نکردم

270
00:21:33,133 --> 00:21:35,341
خب ببین پسر
.نمی‌دونم والا

271
00:21:35,425 --> 00:21:37,925
... ببین منی که دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم

272
00:21:38,008 --> 00:21:39,841
.می‌گم باید ملیندا رو از درون کنترل کنی...

273
00:21:39,925 --> 00:21:41,591
.این دفعه اول نیست

274
00:21:41,675 --> 00:21:43,050
... اینکه انقدر راحته که

275
00:21:43,133 --> 00:21:45,008
...این روابطش رو جلوی صورتمون انجام می‌ده...

276
00:21:45,091 --> 00:21:46,383
.وضع داغونیه...

277
00:21:46,466 --> 00:21:48,175
.آره، اون آدم درب و داغونیه

278
00:21:48,258 --> 00:21:50,758
می‌دونستم. به محض اینکه دیدم
... جول داره می‌ره

279
00:21:50,841 --> 00:21:54,383
فهمیدم یه کار کثیفی انجام دادی...
.چون عین مار می‌مونی

280
00:21:56,883 --> 00:21:57,883
.احمقانه بود

281
00:21:57,966 --> 00:21:59,758
.خیلی احمقانه

282
00:21:59,841 --> 00:22:03,300
...مارتین دوستم بود
.و دلم براش تنگ شده

283
00:22:06,466 --> 00:22:07,925
...این

284
00:22:08,008 --> 00:22:10,466
.این چیزی نیست که باهاش شوخی کنی

285
00:22:13,216 --> 00:22:15,633
فکر بدی بود و به محض اینکه از دهنم دراومد
.اینو فهمیدم

286
00:22:15,716 --> 00:22:17,341
...تو
.واقعاً متأسفم -

287
00:22:17,425 --> 00:22:19,258
.فقط از من نباید معذرت‌خواهی کنی

288
00:22:19,341 --> 00:22:21,133
.از جول هم باید معذرت بخوای

289
00:22:21,216 --> 00:22:22,966
.من باهاش حرف زدم

290
00:22:23,050 --> 00:22:24,341
...شنبه می‌خواد بره

291
00:22:24,425 --> 00:22:26,925
.واسه همین جمعه برا شام دعوتش کردم...

292
00:22:35,050 --> 00:22:36,925
.جول از دیدنت خوشحالم

293
00:22:37,008 --> 00:22:38,258
.شام تقریباً آماده‌ست

294
00:22:38,341 --> 00:22:39,550
...ملیندا می‌خواست آشپزی کنه

295
00:22:39,633 --> 00:22:41,883
.اما تریکسی دو هفته از آشپزی منعش کرده

296
00:22:41,966 --> 00:22:44,216
.داستانش طولانیه

297
00:22:45,300 --> 00:22:47,175
ملیندا هستش؟

298
00:22:47,258 --> 00:22:49,341
ملیندا؟
.نه

299
00:22:49,425 --> 00:22:51,216
.فقط من و تو هستیم

300
00:22:53,133 --> 00:22:55,383
چرا، مگه ضایع‌س؟

301
00:22:57,300 --> 00:22:59,466
.سر به سرت می‌ذارم بابا

302
00:22:59,550 --> 00:23:02,175
.آره بیا تو

303
00:23:03,800 --> 00:23:06,466
.بفرما

304
00:23:06,550 --> 00:23:07,800
نوشیدنی می‌خوای؟

305
00:23:07,883 --> 00:23:09,508
ودکا سودا؟

306
00:23:09,591 --> 00:23:10,883
.آره
.فکر کن خونه خودتی -

307
00:23:10,966 --> 00:23:12,758
.بشین

308
00:23:12,841 --> 00:23:14,175
.ممنون

309
00:23:19,050 --> 00:23:20,675
اون کیه؟

310
00:23:20,758 --> 00:23:22,841
.جول دش

311
00:23:22,925 --> 00:23:24,133
.از دوستای مامانته

312
00:23:24,216 --> 00:23:25,841
.یه جورایی مثل مارتین مک‌ری

313
00:23:27,258 --> 00:23:28,883
اونو یادته؟

314
00:23:32,966 --> 00:23:35,883
.دستات رو خشک کن و اینو ببر واسه جول

315
00:23:35,966 --> 00:23:38,883
.ممنون

316
00:23:40,466 --> 00:23:42,008
لیمو نمی‌خوری درسته؟

317
00:23:42,091 --> 00:23:44,800
.لیمو نمی‌خورم، مرسی

318
00:23:46,341 --> 00:23:48,466
.ممنونم

319
00:23:50,966 --> 00:23:52,675
پس، فردا می‌خوای بری؟

320
00:23:52,758 --> 00:23:54,008
.آره

321
00:23:54,091 --> 00:23:56,758
.می‌دونی یه شغل توی نیومکزیکو پیدا کردم

322
00:23:56,841 --> 00:23:58,341
.شغل خوبیه

323
00:23:58,425 --> 00:23:59,425
.پولش خوبه

324
00:24:00,508 --> 00:24:01,675
.هیجان‌انگیزه

325
00:24:01,758 --> 00:24:03,466
.این‌طور بنظر میاد

326
00:24:03,550 --> 00:24:05,716
.«خب پس شد «شام آخر

327
00:24:05,800 --> 00:24:08,133
،یه دستور پخت خانوادگی قدیمی‌ درست می‌کنیم
.خرچنگ سخاری

328
00:24:08,216 --> 00:24:09,883
.یکم تند، خیلی سس نداره

329
00:24:09,966 --> 00:24:11,675
.فکر کنم خوشت میاد

330
00:24:11,758 --> 00:24:14,133
.راستش به آبزیان صدف‌دار حساسیت دارم

331
00:24:14,216 --> 00:24:15,758
چی؟

332
00:24:15,841 --> 00:24:17,508
.آره، نمی‌تونم بخورم
.شوخی می‌کنی -

333
00:24:17,591 --> 00:24:19,091
یعنی هیچ‌کدوم رو نمی‌خوری؟

334
00:24:20,175 --> 00:24:21,883
.نه

335
00:24:21,966 --> 00:24:24,300
.همیشه دلم می‌خواست نیومکزیکو رو ببینم

336
00:24:24,383 --> 00:24:25,966
.آره

337
00:24:26,050 --> 00:24:28,466
...قراره توی آلبوکورکی کار کنم

338
00:24:28,550 --> 00:24:31,133
.که یکم با سانتافی فرق داره...
.اوهوم -

339
00:24:31,216 --> 00:24:34,550
.احتمالاً سانتافی قشنگ‌تره

340
00:24:34,633 --> 00:24:36,300
...اما قطعاً دلم می‌خواد سانتافی رو ببینم

341
00:24:36,383 --> 00:24:38,216
.چون شنیدم اونجا هم خیلی قشنگه...

342
00:24:38,300 --> 00:24:39,466
.آره

343
00:24:39,550 --> 00:24:41,133
.خب شاید بهت سر بزنیم

344
00:24:43,175 --> 00:24:48,550
... آره اما نمی‌دونم خونه‌م بزرگه یا نه

345
00:24:48,633 --> 00:24:50,800
... جول فکر کنم اگه بیایم اونجا

346
00:24:50,883 --> 00:24:53,300
!احتمالاً توی هتل می‌مونیم...

347
00:24:54,383 --> 00:24:56,091
.اوه درسته درسته

348
00:24:56,883 --> 00:24:58,841
پنیر کبابی چطوره؟

349
00:24:58,925 --> 00:25:00,633
.راستش فوق‌العاده‌س

350
00:25:00,716 --> 00:25:02,050
.خوبه
می‌شه یکم بخورم؟ -

351
00:25:02,133 --> 00:25:03,883
.آره
.یه لقمه -

352
00:25:03,966 --> 00:25:05,800
.خرچنگ سخاری دوست ندارم

353
00:25:10,258 --> 00:25:11,591
.وای خدا

354
00:25:11,675 --> 00:25:13,508
خوبه؟

355
00:25:14,591 --> 00:25:16,300
.فوق‌العاده‌س

356
00:25:16,383 --> 00:25:18,383
.ملیندا ذائقه یه بچه ‏12 ساله رو داره

357
00:25:18,466 --> 00:25:20,758
واسه قرار اولمون بردمش
... به بهترین رستوران شهر

358
00:25:20,841 --> 00:25:22,383
.بعد اون ماکارونی و پنیر سفارش داد...
.آره -

359
00:25:23,675 --> 00:25:26,050
!انگار خجالت می‌کشید با من باشه

360
00:25:26,133 --> 00:25:28,841
نه، فقط فهمیدم داشتی
... از مِنوی بچه‌ها سفارش می‌دادی

361
00:25:28,925 --> 00:25:31,050
.تا جا واسه مشروب باز کنی...

362
00:25:36,550 --> 00:25:38,341
.می‌دونی ویک هیچ‌وقت مشروب نمی‌خوره

363
00:25:38,425 --> 00:25:40,133
.گاهی می‌خورم

364
00:25:41,425 --> 00:25:44,050
.گاهی فکر می‌کنم آدم نرمالی نیست

365
00:25:44,133 --> 00:25:47,925
.چون آدمای نرمال می‌تونن بیخیال بشن

366
00:25:49,008 --> 00:25:51,383
دلت می‌خواست کاش نرمال بودم ملیندا؟

367
00:25:51,466 --> 00:25:53,883
.خدایا، همیشه
... چون اگه نرمال بودم -

368
00:25:53,966 --> 00:25:57,050
.فکر نکنم الان جول داشت باهامون شام می‌خورد...

369
00:26:02,300 --> 00:26:03,758
.مجبور نیستی بی‌ادبی کنی

370
00:26:03,841 --> 00:26:05,216
.بی‌ادبی نمی‌کنم

371
00:26:05,300 --> 00:26:06,675
.خرچنگ سوخاری درست کردم

372
00:26:09,508 --> 00:26:10,883
...آم

373
00:26:12,050 --> 00:26:14,133
اگه اشکالی نداره
.می‌خوام برم سرویس بهداشتی

374
00:26:14,216 --> 00:26:16,175
.فکر خوبیه

375
00:26:23,925 --> 00:26:25,508
.تریکسی

376
00:26:25,591 --> 00:26:28,466
.عزیزم فکر کنم وقت خوابته

377
00:26:28,550 --> 00:26:30,133
.باشه

378
00:26:30,216 --> 00:26:32,633
غذات رو تموم کردی عزیزم؟

379
00:26:32,716 --> 00:26:36,300
می‌دونی بابات می‌خواد
.کلی داستان قبل از خواب برات بخونه

380
00:26:36,383 --> 00:26:38,216
دوست داری؟

381
00:26:38,300 --> 00:26:40,383
.آره

382
00:26:41,383 --> 00:26:42,841
خب؟
.باشه -

383
00:26:42,925 --> 00:26:45,341
میای یه بوس به مامانت بدی؟

384
00:26:46,633 --> 00:26:47,716
.هوم

385
00:26:47,800 --> 00:26:49,633
.نذارش صفحه‌ها رو بپره

386
00:26:49,716 --> 00:26:51,633
.گاهی آب‌زیرکاه می‌شه

387
00:26:53,008 --> 00:26:54,883
.شب بخیر

388
00:26:56,216 --> 00:26:59,341
.حالا اُلی بدون مامان و باباش خوابیده"

389
00:26:59,425 --> 00:27:02,050
".پایان

390
00:27:03,883 --> 00:27:07,050
چرا مامان پیش بقیه آدما
انقدر فرق می‌کنه؟

391
00:27:08,133 --> 00:27:09,966
فکر می‌کنی مامان فرق می‌کنه؟

392
00:27:10,050 --> 00:27:12,425
.آره
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

393
00:27:12,508 --> 00:27:14,425
.فکر کنم اخلاقش این‌جوریه دیگه

394
00:27:14,508 --> 00:27:17,091
اما وقتی فرق کنه
چطور می‌تونه خودش باشه؟

395
00:27:17,175 --> 00:27:20,716
چون آدما عجیب‌غریبن
.و آدمای بالغ هم پیچیده هستن

396
00:27:23,758 --> 00:27:25,883
.از جول خوشم نمیاد

397
00:27:25,966 --> 00:27:28,425
.می‌دونم

398
00:27:31,300 --> 00:27:33,966
،بگیر بخواب بچه کوسه
خب؟

399
00:28:03,508 --> 00:28:04,883
.بیا اینجا

400
00:28:24,550 --> 00:28:26,091
.ویک

401
00:28:27,008 --> 00:28:29,008
.مجبور نیستی الان ظرف‌ها رو بشوری

402
00:28:29,091 --> 00:28:31,466
.می‌دونم خسته‌ای

403
00:28:32,550 --> 00:28:34,716
.راستش کاملاً بیدارم

404
00:28:37,008 --> 00:28:38,925
.عیبی نداره

405
00:28:39,008 --> 00:28:41,050
.صبح می‌شورمشون

406
00:28:41,133 --> 00:28:43,050
.می‌رم یه مشروب دیگه برات بیارم

407
00:28:43,133 --> 00:28:45,550
.ممنون

408
00:29:04,425 --> 00:29:07,716
.می‌شه لطفاً اینو بدی به جول

409
00:29:07,800 --> 00:29:10,966
می‌خوام یکم تنهاتون بذارم، خب؟

410
00:29:21,175 --> 00:29:22,966
.اووه

411
00:29:26,966 --> 00:29:28,216
.بفرما

412
00:29:28,300 --> 00:29:30,133
.ممنون

413
00:29:36,508 --> 00:29:39,466
.می‌دونم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی

414
00:29:41,591 --> 00:29:44,175
...نمی‌خوام از مردانگیت کم کنم
(تلفظ غلط)

415
00:29:47,008 --> 00:29:50,258
.از...مردانگیت کم کنم
(تلفظ غلط)

416
00:29:51,341 --> 00:29:53,258
چی؟

417
00:29:54,341 --> 00:29:56,633
آخه نمی‌خوای معذرت خواهی کنی؟

418
00:29:56,716 --> 00:29:58,550
چرا باید بکنم؟

419
00:29:58,633 --> 00:30:01,300
.چون گفتی مارتین مک‌ری رو کشتی

420
00:30:01,383 --> 00:30:04,175
.نمی‌تونم بابتش معذرت بخوام جول

421
00:30:04,258 --> 00:30:06,758
.واقعاً مارتین مک‌ری رو کشتم

422
00:30:06,841 --> 00:30:09,133
.با چکش زدمش

423
00:30:11,508 --> 00:30:12,800
.اوه

424
00:30:12,883 --> 00:30:14,008
.نگاه کن

425
00:30:14,091 --> 00:30:16,300
.اسنپ‌ت رسید

426
00:30:16,383 --> 00:30:18,675
.من که درخواست ندادم

427
00:30:18,758 --> 00:30:21,050
.من دادم

428
00:30:22,216 --> 00:30:24,050
.بریم

429
00:30:32,550 --> 00:30:36,800
¶ اوه عزیزم این صدای چیه؟

430
00:30:36,883 --> 00:30:38,883
.پس تو نویسنده‌ای
چی می‌نویسی؟

431
00:30:38,966 --> 00:30:43,008
بیشتر داستان‌های کوتاه
.اما فیلمنامه هم می‌نویسم

432
00:30:43,091 --> 00:30:44,675
.اوه
شما فیلم می‌نویسی؟ -

433
00:30:44,758 --> 00:30:46,758
... خب چندتا فیلمنامه فروختم

434
00:30:46,841 --> 00:30:48,675
.یکی‌شون واقعاً ساخته شد...

435
00:30:48,758 --> 00:30:51,466
می‌دونی ‌هالیوود
.سال‌ها روی فیلمنامه‌ها کار می‌کنه

436
00:30:51,550 --> 00:30:52,925
در مورد چیه؟

437
00:30:53,008 --> 00:30:54,925
.بیشتر در مورد خودم

438
00:30:55,008 --> 00:30:57,550
فیلم در مورد خودت؟

439
00:30:57,633 --> 00:30:58,966
.آره کم‌وبیش براساس خودم

440
00:30:59,050 --> 00:31:00,550
.در مورد یه نویسنده‌ست

441
00:31:00,633 --> 00:31:04,133
... می‌دونی، جوونی که داستان‌های جنایی می‌نویسه

442
00:31:04,216 --> 00:31:09,258
و از یه توطئه بزرگی در شهرش...
.پرده برمی‌داره

443
00:31:09,341 --> 00:31:10,883
.بنظرم جالبه

444
00:31:10,966 --> 00:31:14,216
.لحن تازه‌ای داره

445
00:31:14,300 --> 00:31:16,050
شما کارتون چیه؟

446
00:31:16,133 --> 00:31:17,758
.زیاد نیست

447
00:31:17,841 --> 00:31:19,050
.یه مشت کار کوچیک

448
00:31:19,133 --> 00:31:21,133
.اپلیکیشن وب درست می‌کنم

449
00:31:21,216 --> 00:31:22,300
.ممنون

450
00:31:22,383 --> 00:31:26,091
... مجله شعر و عکس چاپ می‌کنم

451
00:31:26,175 --> 00:31:27,633
.و می‌دونی

452
00:31:27,716 --> 00:31:31,050
بیشتر مواقع سوار دوچرخه کوهستانیم می‌شم
.و با دخترم می‌گردم

453
00:31:31,133 --> 00:31:33,300
پول می‌گیری تا سوار دوچرخه کوهستانیت بشی؟

454
00:31:33,383 --> 00:31:34,758
.کاش این‌طور بود

455
00:31:34,841 --> 00:31:35,841
.بازنشسته شدم

456
00:31:35,925 --> 00:31:37,050
.وای

457
00:31:37,133 --> 00:31:38,883
از چی؟

458
00:31:38,966 --> 00:31:42,758
 واسه پهبادها یه تراشه درست کرده که کمک‌شون
.می‌کنه آدم‌هایی که منفجر کردن رو پیدا کنه

459
00:31:42,841 --> 00:31:44,425
درسته؟

460
00:31:44,508 --> 00:31:46,008
.عجب

461
00:31:46,091 --> 00:31:48,800
...پهباد جنگی

462
00:31:48,883 --> 00:31:51,550
زمینه اخلاقی مبهمی‌ داره، نه؟

463
00:31:51,633 --> 00:31:53,341
.خب نه اگه کارت فقط ساخت تراشه باشه

464
00:31:53,425 --> 00:31:54,716
.دان بهتره وارد سیاست نشیم

465
00:31:54,800 --> 00:31:57,466
آره اما از اون تراشه
.واسه کشتن آدم‌ها استفاده می‌شه

466
00:31:57,550 --> 00:32:00,591
.گاهی آدم‌های بی‌گناه کشته می‌شن

467
00:32:00,675 --> 00:32:03,425
...یا باهاش بچه‌های گرسنه رو پیدا می‌کنن

468
00:32:03,508 --> 00:32:05,425
.و براشون غذا می‌ندازن

469
00:32:05,508 --> 00:32:06,591
.آره

470
00:32:07,675 --> 00:32:09,258
.اما این‌کار رو نمی‌کنن

471
00:32:09,341 --> 00:32:11,008
.نه نمی‌کنن

472
00:32:11,091 --> 00:32:13,383
... ببین نکته اخلاقی داستان اینه که

473
00:32:13,466 --> 00:32:15,925
.ویک یه نابغه‌ست و قد خری پولداره...

474
00:32:18,008 --> 00:32:19,300
ویک؟

475
00:32:19,383 --> 00:32:20,758
ویک ون آلن؟

476
00:32:20,841 --> 00:32:23,008
.آره
.اوه خیلی خب -

477
00:32:24,133 --> 00:32:26,383
.آره دقیقا می‌شناسمت
.اوه -

478
00:32:26,466 --> 00:32:28,758
.تو مارتین مک‌ری رو کشتی

479
00:32:28,841 --> 00:32:31,258
.وای خدایا، بابا شوخی بود
.بیخیال -

480
00:32:31,341 --> 00:32:32,758
.شوخی بود

481
00:32:32,841 --> 00:32:34,383
واقعاً؟

482
00:32:34,466 --> 00:32:36,341
.بامزه‌س

483
00:32:44,300 --> 00:32:46,466
.زنت خیلی خوشکله

484
00:32:49,341 --> 00:32:51,175
رقص دوس داری؟

485
00:32:51,258 --> 00:32:53,133
.عاشق رقصم

486
00:32:53,216 --> 00:32:54,591
واقعاً؟

487
00:32:54,675 --> 00:32:56,925
.بیا برقصیم

488
00:32:57,008 --> 00:32:58,550
.باشه

489
00:33:11,550 --> 00:33:14,216
تا حالا دیدی ویک برقصه؟
هیچ‌وقت؟

490
00:33:14,300 --> 00:33:15,591
.نه اصلاً نمی‌دونستم بلده

491
00:33:15,675 --> 00:33:17,633
تو می‌دونستی؟
.نه بابا -

492
00:33:17,716 --> 00:33:19,216
اون ویک‌ـه داره می‌رقصه؟
.جدی -

493
00:33:19,300 --> 00:33:21,425
.آم... آره

494
00:33:22,508 --> 00:33:24,050
.نمی‌دونستم رقص بلده

495
00:33:25,550 --> 00:33:27,425
.اوه
...بدجنس نباش. اون -

496
00:33:27,508 --> 00:33:29,008
.اون عاشق رقصه

497
00:33:29,091 --> 00:33:32,341
.خیلی عجیبه
.آره -

498
00:33:33,966 --> 00:33:37,216
.الان سرشون گیج می‌ره

499
00:33:37,300 --> 00:33:39,758
.اوه اوه باشه
.اوه وای -

500
00:33:39,841 --> 00:33:41,633
.حتی خمش هم کرد

501
00:33:41,716 --> 00:33:44,133
.وای پسر چه شود

502
00:33:44,216 --> 00:33:45,758
.امیدوارم زانوش خالی نکنه
...آره -

503
00:33:45,841 --> 00:33:47,466
.می‌دونی که زانوش خرابه

504
00:33:49,300 --> 00:33:52,925
انگار بهت خوش می‌گذشت
.با کلی ویلسون می‌رقصیدی

505
00:33:54,133 --> 00:33:56,008
.آره. خوش گذشت

506
00:34:00,008 --> 00:34:02,633
زن جذابیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

507
00:34:05,550 --> 00:34:07,466
.آره گمونم

508
00:34:16,758 --> 00:34:18,591
می‌خوای بکنیش؟

509
00:34:20,550 --> 00:34:23,716
،اولین‌چیزی که به ذهنم رسید این نبود
.نه

510
00:34:25,758 --> 00:34:28,133
.اما به ذهنت رسید

511
00:34:30,758 --> 00:34:33,091
...خب

512
00:34:33,175 --> 00:34:35,300
...یه جورایی آره

513
00:34:35,383 --> 00:34:39,425
.خب گمونم گفتم می‌تونم بکنمش

514
00:34:41,300 --> 00:34:43,050
... اما

515
00:35:04,925 --> 00:35:07,550
فکر می‌کنی بهتر از من حال می‌ده؟

516
00:35:14,175 --> 00:35:16,091
آخ! این واسه چی بود؟

517
00:35:16,175 --> 00:35:17,633
.چون جوابت مثبت بود

518
00:35:17,716 --> 00:35:18,883
.نه نبود

519
00:35:21,508 --> 00:35:23,341
.آخ! لعنتی ملیندا

520
00:35:23,425 --> 00:35:24,966
.الان به کشتن می‌دیمون

521
00:35:26,466 --> 00:35:28,716
خب اگه فکر می‌کنی کلی ویلسون
... بهتر از من حال می‌ده

522
00:35:28,800 --> 00:35:30,508
.پس مشکلی با کشتن هردومون ندارم...

523
00:35:30,591 --> 00:35:32,466
.اینو نگفتم

524
00:35:33,508 --> 00:35:35,216
.اما بهش فکر کردی

525
00:35:43,925 --> 00:35:46,300
.بهم دست نزن

526
00:35:52,091 --> 00:35:53,925
.کونمو بخور
.آره -

527
00:35:54,008 --> 00:35:56,216
.آره

528
00:36:00,883 --> 00:36:02,716
می‌خوای بکنیم؟

529
00:36:02,800 --> 00:36:04,466
.آره

530
00:36:04,550 --> 00:36:06,008
.بیا اینجا

531
00:36:14,550 --> 00:36:16,091
.برو داخل تریکس

532
00:36:16,175 --> 00:36:17,841
.برو تریکسی

533
00:36:17,925 --> 00:36:19,925
.برو برو برو

534
00:36:21,925 --> 00:36:23,800
.گه

535
00:36:25,466 --> 00:36:28,175
.باور کن تیم مقابل حداقل ‏12 سالشونه

536
00:36:29,758 --> 00:36:31,383
.بنظر ‏12 ساله نمیان

537
00:36:31,466 --> 00:36:32,800
.‏12 ساله بنظر میان

538
00:36:32,883 --> 00:36:34,258
.بس کن

539
00:36:35,883 --> 00:36:37,466
!هی تریکسی

540
00:36:38,341 --> 00:36:39,466
الو؟

541
00:36:39,550 --> 00:36:40,758
.سلام
شما آقای ون آلن هستید؟

542
00:36:40,841 --> 00:36:41,883
.بله

543
00:36:41,966 --> 00:36:45,341
،ریک هستم از بانک ویتمور
.بابت حساب بانکی ملیندا ون آلن تماس گرفتم

544
00:36:45,425 --> 00:36:46,966
.بله

545
00:36:47,050 --> 00:36:50,258
.پنجشنبه گذشته چک ایشون برگشت خورده

546
00:36:50,341 --> 00:36:52,758
چند سالته؟

547
00:36:52,841 --> 00:36:53,883
خب به اسم کی بوده؟

548
00:36:53,966 --> 00:36:57,675
.آقایی به اسم چارلز دی‌لایل

549
00:36:57,758 --> 00:36:59,008
مبلغش چقدر بوده؟

550
00:36:59,091 --> 00:37:01,466
.‏3 هزار دلار

551
00:37:03,216 --> 00:37:05,258
نوشته بابت چی بوده؟

552
00:37:05,341 --> 00:37:09,216
بخش یادداشت نوشته
."کلاس پیانو"

553
00:37:09,300 --> 00:37:11,466
.درسته

554
00:37:11,550 --> 00:37:13,675
.منطقیه

555
00:37:13,758 --> 00:37:15,675
... اگه مبلغ مورد نظر رو به حساب اضافه کنید

556
00:37:15,758 --> 00:37:18,300
.می‌تونیم از جریمه ‏50 دلاری چشم‌پوشی کنیم

557
00:37:18,383 --> 00:37:20,383
.ممنونم. لطف می‌کنید

558
00:37:20,466 --> 00:37:21,966
.خواهش می‌کنم قربان

559
00:37:23,341 --> 00:37:26,966
 می‌تونید نام خانوادگی وصول‌کننده رو
هجی کنید لطفاً؟

560
00:37:35,633 --> 00:37:38,675
<i>... سلام. می‌خواستم ببینم</i>

561
00:37:38,758 --> 00:37:42,425
دست بر قضا شما شب‌ها...
موسیقی زنده هم اجرا می‌کنید؟

562
00:37:43,508 --> 00:37:44,925
.نمی‌کنید

563
00:37:45,008 --> 00:37:46,216
.خیلی خب حیف شد

564
00:37:46,300 --> 00:37:50,550
سلام. می‌خواستم ببینم شما شب‌ها
موسیقی زنده هم اجرا می‌کنید؟

565
00:37:50,633 --> 00:37:53,383
.سلام
رستوران «صندلی درخت بلوط» رو گرفتم؟

566
00:37:53,466 --> 00:37:56,841
می‌خواستم ببینم موسیقی زنده هم دارید؟

567
00:37:57,675 --> 00:37:59,050
.دارید

568
00:37:59,133 --> 00:38:01,466
اسم نوازنده چیه؟

569
00:38:44,091 --> 00:38:47,675
¶ چون اون خانم یه فاحشه‌س

570
00:38:48,716 --> 00:38:50,258
.نه

571
00:39:02,050 --> 00:39:04,300
!بابا

572
00:39:07,508 --> 00:39:09,716
.چلسی داره بهم پوکر یاد می‌ده

573
00:39:10,758 --> 00:39:13,466
.خوبه. بدرد می‌خوره

574
00:39:15,425 --> 00:39:19,091
در اخبار سراسری
... نماینده کنگره رأی به اختصاص بودجه بیشتری

575
00:39:19,175 --> 00:39:21,050
.برای برنامه پهبادی ارتش داده...

576
00:39:21,133 --> 00:39:23,591
... هدف برنامه نه تنها توسعه

577
00:39:23,675 --> 00:39:27,591
بلکه تصحیح و استفاده بیشتر...
.از سیستم جاری هدف‌گیری است

578
00:39:27,675 --> 00:39:30,091
...حمله موفقیت‌آمیز پنجشنبه گذشته

579
00:39:30,175 --> 00:39:34,383
به انبار سلاح داعش در خارج از کابل...
.تعداد آرا را بیشتر کرده است

580
00:39:34,466 --> 00:39:39,216
 حالا مخالفان این برنامه هشدار داده‌اند که این خبر
.فقط باعث افزایش تنش در کشورهای دیگر می‌شود

581
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
... و در یک خبر مهم

582
00:39:41,383 --> 00:39:44,008
...پلیس جسد مارتین مک‌ری را پیدا کرده است

583
00:39:44,091 --> 00:39:47,466
مرد ‏33 ساله که بهار گذشته
.از آپارتمان خود ناپدید شد

584
00:39:47,550 --> 00:39:50,508
.جسد مک‌ری در جنگل لابوش پاریش پیدا شد

585
00:39:50,591 --> 00:39:52,091
.او به ضرب گلوله کشته شده است

586
00:39:52,175 --> 00:39:54,550
.منتظر اخبار آب و هوا باشید

587
00:40:14,716 --> 00:40:16,508
شبت چطور بود؟

588
00:40:17,925 --> 00:40:19,841
.شگفت انگیز

589
00:40:23,175 --> 00:40:24,966
کجا رفتی؟

590
00:40:26,050 --> 00:40:28,175
.رفتم با یه دوست جدید شام بخورم

591
00:40:30,050 --> 00:40:32,300
.فکر کنم ازش خوشت بیاد

592
00:40:33,466 --> 00:40:35,175
... و بعد

593
00:40:36,383 --> 00:40:41,591
یادم نیست چکار کردیم
.اما خیلی باحال بود

594
00:40:44,633 --> 00:40:49,425
و فکر کنم خیلی مشروب خوردم
.پس عصبانی نشو

595
00:40:49,508 --> 00:40:51,925
.که این‌طور

596
00:40:54,758 --> 00:40:56,175
.بذار کمکت کنم

597
00:40:56,258 --> 00:40:57,508
.بیا

598
00:40:57,591 --> 00:40:59,175
.بیا

599
00:41:00,716 --> 00:41:02,841
...ملیندا

600
00:41:02,925 --> 00:41:05,425
.عزیزم باید یه چیزی بهت بگم

601
00:41:05,508 --> 00:41:07,841
.وای

602
00:41:07,925 --> 00:41:10,258
چکار کردم؟

603
00:41:11,716 --> 00:41:14,466
.مارتین مک‌ری رو پیدا کردن

604
00:41:14,550 --> 00:41:15,925
.اون مُرده

605
00:41:21,883 --> 00:41:23,841
.متأسفم

606
00:41:29,591 --> 00:41:31,758
واقعاً متأسفی؟

607
00:41:47,508 --> 00:41:49,341
بابا؟
هوم؟ -

608
00:41:49,425 --> 00:41:51,258
می‌شه اسمش رو بذاریم راجر؟

609
00:41:51,341 --> 00:41:53,508
.می‌تونی امتحان کنی

610
00:41:56,550 --> 00:41:58,466
.مراقبش باشید
.اوه -

611
00:42:00,550 --> 00:42:01,883
آماده‌ای؟

612
00:42:03,216 --> 00:42:04,758
.مراقب باش

613
00:42:04,841 --> 00:42:06,508
گرفتیش؟
خب؟

614
00:42:06,591 --> 00:42:08,050
ها؟

615
00:42:08,133 --> 00:42:10,175
.خیلی ممنون

616
00:42:12,341 --> 00:42:14,758
.بابا فکر کنم بوی پی‌پی می‌ده

617
00:42:17,675 --> 00:42:19,175
بابا؟
هوم؟ -

618
00:42:19,258 --> 00:42:22,091
فکر می‌کنی حال مامان خوبه؟

619
00:42:22,175 --> 00:42:23,341
.آره

620
00:42:23,425 --> 00:42:28,633
شاید یکم بخاطر دوستش ناراحت باشه
.اما حالش خوبه

621
00:42:28,716 --> 00:42:30,591
تو چطور؟

622
00:42:35,966 --> 00:42:38,008
بابا؟

623
00:42:38,091 --> 00:42:39,758
.آره عزیزم خوبم

624
00:43:08,758 --> 00:43:10,425
.خوشحالم پلیس طرف رو گرفته

625
00:43:10,508 --> 00:43:12,341
.آره
... می‌دونی -

626
00:43:12,425 --> 00:43:14,008
.جلوی حرفای مردم گرفته شد

627
00:43:15,300 --> 00:43:17,175
کدوم حرفا؟
.من چیزی نشنیدم

628
00:43:17,258 --> 00:43:19,758
.قطعاً حرف‌هایی بود

629
00:43:19,841 --> 00:43:21,591
.ممنون

630
00:43:28,633 --> 00:43:30,383
.آفرین
.کارت عالی بود

631
00:43:31,466 --> 00:43:32,508
.ممنون

632
00:43:33,675 --> 00:43:35,383
.این پسر کارش درسته

633
00:43:35,466 --> 00:43:37,050
.آره. خودش به ملیندا درس می‌ده

634
00:43:40,008 --> 00:43:41,800
به ملیندا درس می‌ده؟

635
00:43:43,883 --> 00:43:45,508
.آره

636
00:45:48,383 --> 00:45:50,425
تریکسی کجاست؟

637
00:45:51,550 --> 00:45:53,966
.بردمش خونه جینی

638
00:45:57,925 --> 00:46:00,716
قهوه هست؟

639
00:46:01,800 --> 00:46:04,841
می‌خوای بگی چرا دیشب نیومدی خونه؟

640
00:46:08,175 --> 00:46:10,466
.نه راستش

641
00:46:10,550 --> 00:46:16,341
می‌خوای بگی چرا یه چک
به مبلغ ‏3 هزار دلار برای چارلز دی‌لایل نوشتی؟

642
00:46:17,925 --> 00:46:20,550
.نه راستش

643
00:46:22,091 --> 00:46:23,716
.خیلی خب

644
00:46:25,341 --> 00:46:27,800
می‌خوای بگی داری چه گهی می‌خوری؟

645
00:46:29,966 --> 00:46:32,841
.چه عجب یکم احساسات نشون دادی

646
00:46:34,050 --> 00:46:37,216
.تو مستی
.هیچ نمی‌دونی چقدر زشته

647
00:46:37,300 --> 00:46:38,716
واقعاً؟
.آره -

648
00:46:39,841 --> 00:46:42,091
.خب فکر می‌کنم حسودیت می‌شه

649
00:46:42,175 --> 00:46:43,925
.من فکر می‌کنم مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

650
00:46:44,008 --> 00:46:45,258
خوشت نمیاد؟

651
00:46:45,341 --> 00:46:46,591
.نه ابداً

652
00:46:46,675 --> 00:46:48,758
پس چرا مثل پدرمادرها تمام شب بیدار موندی؟

653
00:46:51,050 --> 00:46:53,175
من اینکارو می‌کنم؟

654
00:46:53,258 --> 00:46:54,716
چی می‌خوای بدونی؟

655
00:46:56,841 --> 00:46:58,341
کجا بودم؟

656
00:46:59,425 --> 00:47:01,300
چکار کردم؟

657
00:47:01,383 --> 00:47:03,716
.چون همه‌چیز رو بهت می‌گم

658
00:47:03,800 --> 00:47:05,758
.علاقه‌‍‌ای به جزئیات ندارم ملیندا

659
00:47:05,841 --> 00:47:07,800
.خب حالا دیگه می‌دونم مثل سگ دروغ می‌گی

660
00:47:07,883 --> 00:47:10,383
واقعاً؟

661
00:47:11,466 --> 00:47:14,216
می‌خوای بدونی بهش می‌دم؟

662
00:47:14,300 --> 00:47:15,966
.ازم بپرس

663
00:47:18,216 --> 00:47:20,925
می‌خوای بدونی ارضام می‌کنه یا نه؟

664
00:47:21,008 --> 00:47:23,675
یا می‌خوای بدونی من چطور ارضاش می‌کنم؟

665
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
.بدنم رو کبود کرده

666
00:47:31,675 --> 00:47:33,966
می‌خوای ببینی؟

667
00:47:34,966 --> 00:47:37,841
.ما یه بچه داریم
.یه خانواده داریم

668
00:47:37,925 --> 00:47:41,425
.این تصمیم تو بود

669
00:47:41,508 --> 00:47:45,133
.می‌خوام دیگه نبینیش

670
00:47:46,216 --> 00:47:48,716
وگرنه چی؟

671
00:47:49,675 --> 00:47:51,800
چی؟

672
00:47:53,675 --> 00:47:55,300
طلاقم می‌دی؟

673
00:47:56,383 --> 00:48:00,550
.نه، چون به حرفم گوش می‌کنی

674
00:48:01,633 --> 00:48:05,008
.ببین چقدر قاطع شدی

675
00:48:15,550 --> 00:48:19,758
اگه نمی‌شناختمت فکر می‌کردم
.الان پرتم می‌کنی روی زمین و می‌کنیم

676
00:48:19,841 --> 00:48:21,716
ها؟

677
00:48:21,800 --> 00:48:23,758
آره؟

678
00:48:27,800 --> 00:48:30,508
نه؟

679
00:48:30,591 --> 00:48:33,008
.آره، این‌کارو نمی‌کنی

680
00:48:34,091 --> 00:48:36,841
همچین‌چیزی نیازمند
... مقدار زیادی احساساته

681
00:48:36,925 --> 00:48:38,716
.جوری که واقعاً عاشقم باشی...

682
00:48:38,800 --> 00:48:40,425
!من عاشقتم

683
00:48:50,341 --> 00:48:53,008
تو عاشق اونی؟

684
00:48:56,508 --> 00:48:59,216
... اگه با هرکس دیگه‌ای ازدواج کرده بودی

685
00:48:59,300 --> 00:49:03,841
انقدر حوصله‌ت سر می‌رفت
.که خودکشی می‌کردی

686
00:49:23,383 --> 00:49:26,258
‫هی، زن. مواظب باش

687
00:49:26,341 --> 00:49:27,883
‫یالا، زودباشین!

688
00:49:35,591 --> 00:49:37,758
‫ناموساً؟

689
00:49:56,675 --> 00:49:58,300
‫نه!

690
00:49:58,383 --> 00:50:00,758
‫هی!

691
00:50:00,841 --> 00:50:02,258
‫نمیذارم...

692
00:50:02,341 --> 00:50:04,050
‫نمیذارم ببری

693
00:50:07,300 --> 00:50:08,675
‫برو!

694
00:50:08,758 --> 00:50:10,383
‫یالا!

695
00:50:10,466 --> 00:50:12,175
‫آه!

696
00:50:25,716 --> 00:50:28,133
‫جن، میشه موزیک رو قطع کنی؟

697
00:50:28,216 --> 00:50:29,800
‫هی، دوستان،
‫بیاین اینجا، بیاین اینجا

698
00:50:29,883 --> 00:50:31,008
‫بیاین اینجا

699
00:50:31,091 --> 00:50:33,883
‫می‌خوام شما رو به دوستم، چارلی ده لایل،
‫معرفی کنم

700
00:50:33,966 --> 00:50:35,966
‫- کسی که خیلی خوشحاله اینجاست
‫- قطعاً

701
00:50:36,050 --> 00:50:38,675
‫و مایله یه آهنگ واسه‌مون بزنه

702
00:50:38,758 --> 00:50:40,133
‫درسته؟

703
00:50:40,216 --> 00:50:42,425
‫- نمی‌خوام آهنگ بزنم
‫- بیخیال

704
00:50:42,508 --> 00:50:44,633
‫یالا

705
00:50:44,716 --> 00:50:46,508
‫آره، قول میدم، کارش فوق‌العاده‌اس

706
00:50:46,591 --> 00:50:48,008
‫و اون معلم منه

707
00:50:48,091 --> 00:50:50,675
‫- درسته
‫- خیلی‌خب

708
00:50:50,758 --> 00:50:55,508
‫خانم‌ها و آقایون،
‫این فقط یه چیز کوچیکه

709
00:50:55,591 --> 00:50:57,633
‫چارلی!

710
00:51:18,216 --> 00:51:19,883
‫جن!

711
00:52:06,425 --> 00:52:08,300
‫خدای بزرگ

712
00:52:10,300 --> 00:52:12,675
‫بس کن

713
00:52:12,758 --> 00:52:14,841
‫چارلی داره آهنگ میزنه

714
00:52:29,175 --> 00:52:30,633
‫- ببخشید
‫- ویک

715
00:52:32,716 --> 00:52:35,300
‫می‌خوام تو رو به دوستم چارلی معرفی کنم

716
00:52:35,383 --> 00:52:36,966
‫سلام.
‫آره، من چارلی‌ام

717
00:52:37,050 --> 00:52:38,466
‫از دیدنت خوشحالم

718
00:52:38,550 --> 00:52:39,675
‫منم از دیدنت خوشحالم

719
00:52:39,758 --> 00:52:41,508
‫- ممنون که به همسرم پیانو یاد دادی
‫- نه، خواهش می‌کنم

720
00:52:41,591 --> 00:52:44,300
‫اون استعداد ذاتی داره، پس...

721
00:52:44,383 --> 00:52:46,716
‫می‌دونی، باعث افتخارم بود

722
00:52:49,508 --> 00:52:51,300
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

723
00:52:51,383 --> 00:52:53,008
‫فکر نکنم

724
00:52:53,091 --> 00:52:55,133
‫فکر کنم هردو یادتون باشه

725
00:52:57,966 --> 00:53:00,175
‫- خب، خوشحال شدم
‫- آره

726
00:53:00,258 --> 00:53:02,758
‫آره، شب خوبی داشته باشی.
‫از دیدنت خوشحال شدم

727
00:53:25,508 --> 00:53:26,800
‫ویک.
‫هی

728
00:53:27,841 --> 00:53:28,841
‫مری

729
00:53:28,925 --> 00:53:30,633
‫ملیندا رو ندیدی؟

730
00:53:30,716 --> 00:53:33,133
‫فکر کنم طبقه‌ی بالا باشه

731
00:54:24,133 --> 00:54:26,258
‫برو، برو

732
00:56:05,383 --> 00:56:06,925
‫ملیندا!

733
00:56:07,008 --> 00:56:08,508
‫بیاین تو، داره بارون میباره!

734
00:56:08,591 --> 00:56:10,800
‫دارم کلوچه میپزم!!
‫میشه لطفاً بیای کمکم؟

735
00:56:10,883 --> 00:56:12,508
‫حتماً

736
00:56:20,716 --> 00:56:22,300
‫هی، ویک

737
00:56:24,508 --> 00:56:26,175
‫داره بارون میاد؟

738
00:56:27,258 --> 00:56:28,966
‫آره

739
00:56:29,050 --> 00:56:30,925
‫باید بدجوری نعشه باشم
‫چون فکر می‌کنم داره بارون میباره

740
00:56:31,008 --> 00:56:32,258
‫من از اینجا میرم

741
00:57:04,550 --> 00:57:06,758
‫وقتشه کلوچه‌ها رو پخش کنیم

742
00:57:12,425 --> 00:57:13,925
‫- سلام
‫- حالت چطوره؟

743
00:57:14,008 --> 00:57:15,883
‫- سلام
‫- ببخشید

744
00:57:15,966 --> 00:57:19,508
‫- می‌دونی که اینو می‌خوام
‫- باشه، باشه

745
00:57:21,466 --> 00:57:23,466
‫بسلامتی

746
00:57:23,550 --> 00:57:24,800
‫بنظر خوب میرسه.
‫میشه یکی بهم بدی؟

747
00:57:24,883 --> 00:57:26,716
‫آخ!

748
00:57:26,800 --> 00:57:28,258
‫احمق

749
00:57:28,341 --> 00:57:29,675
‫بهت که گفتم

750
00:57:29,758 --> 00:57:31,591
‫احمق.
‫کلوچه داغه

751
00:57:31,675 --> 00:57:33,050
‫چی شد؟

752
00:57:33,133 --> 00:57:35,091
‫حریص شد

753
00:57:35,175 --> 00:57:36,300
‫خوبم

754
00:57:36,383 --> 00:57:37,841
‫حالت خوبه؟

755
00:57:38,883 --> 00:57:40,216
‫آره...

756
00:57:40,300 --> 00:57:42,300
‫ببین کی اینجاست.
‫سلام

757
00:57:42,383 --> 00:57:43,675
‫شما دوتا کجا بودین؟

758
00:57:43,758 --> 00:57:44,800
‫آه...

759
00:57:44,883 --> 00:57:47,508
‫به تو ربطی نداره

760
00:57:48,883 --> 00:57:51,216
‫از من دور شو

761
00:57:51,300 --> 00:57:52,633
‫خیلی‌خب، الان مود رو عوض می‌کنم.
‫صبرکنین

762
00:57:52,716 --> 00:57:54,008
‫- زود باش، مرد
‫- وایسا. یک، دو

763
00:57:54,091 --> 00:57:55,300
‫یالا

764
00:58:00,091 --> 00:58:02,300
‫آره

765
00:58:17,508 --> 00:58:21,508
‫تعجب کردم
‫که داری با کلی میرقصی

766
00:58:21,591 --> 00:58:23,716
‫چرا؟

767
00:58:23,800 --> 00:58:25,508
‫فکر نمی‌کردم بتونی برقصی

768
00:58:25,591 --> 00:58:28,883
‫نمی‌تونم.
‫فقط خوشم میاد

769
00:58:31,175 --> 00:58:32,633
‫لعنتی

770
00:58:32,716 --> 00:58:33,883
‫لعنتی

771
00:58:33,966 --> 00:58:35,091
‫پسر، چه مرگته؟

772
00:58:38,633 --> 00:58:41,716
‫دفعه بعدی که خواستی برقصی
‫باید به من بگی

773
00:58:51,966 --> 00:58:53,675
‫سرش رو بالا بگیرین!

774
00:58:53,758 --> 00:58:55,883
‫- خودشه
‫- گرفتمش. پاش رو گرفتم

775
00:58:55,966 --> 00:58:58,133
‫پاش رو بگیر!

776
00:58:58,216 --> 00:58:59,633
‫زنگ بزن اورژانس

777
00:58:59,716 --> 00:59:01,883
‫من سی‌پی‌آر بلدم

778
00:59:01,966 --> 00:59:04,883
‫- رو به پشت بخوابونش
‫- زنگ بزن اورژانس دیگه

779
00:59:06,883 --> 00:59:09,050
‫- کی سی‌پی‌آر بلده؟
‫- باید بخوابونیش...

780
00:59:09,133 --> 00:59:10,258
‫مراقب باش

781
00:59:10,341 --> 00:59:11,883
‫باید ببریمش تو حیاط.
‫الان بلندش می‌کنم

782
00:59:11,966 --> 00:59:13,841
‫بلندش کن.
‫یالا. یک، دو، سه

783
00:59:16,966 --> 00:59:18,216
‫لعنتی، چقدر سنگینه

784
00:59:19,425 --> 00:59:21,425
‫چیکار می‌کنی؟

785
00:59:23,925 --> 00:59:25,716
‫من سی‌پی‌آر بلدم

786
00:59:25,800 --> 00:59:27,425
‫مراقب باش

787
00:59:27,508 --> 00:59:29,258
‫خواهش می‌کنم یه کاری بکن

788
00:59:30,300 --> 00:59:31,508
‫خواهش می‌کنم یه کاری بکن!

789
00:59:31,591 --> 00:59:34,008
‫- این چه وضعشه!
‫- کسی به اورژانس زنگ زده؟

790
00:59:34,091 --> 00:59:35,300
‫لعنتی، نفس میکشه؟

791
00:59:35,383 --> 00:59:37,133
‫فکر نکنم نفس بکشه

792
00:59:37,216 --> 00:59:39,008
‫باید راه تنفسش رو باز کنی

793
00:59:39,091 --> 00:59:40,550
‫یالا، بچه‌ها

794
00:59:40,633 --> 00:59:43,091
‫خیلی‌خب.
‫باید راه تنفسش رو باز کنی

795
00:59:43,175 --> 00:59:45,883
‫- لعنتی
‫- تو درست انجامش نمیدی

796
00:59:45,966 --> 00:59:47,550
‫تو درست انجامش نمیدی

797
00:59:47,633 --> 00:59:48,925
‫- ویک!
‫- بذار من انجامش بدم!

798
00:59:49,008 --> 00:59:51,258
‫خدا لعنتت کنه،
‫تو اصلاً سعیت رو نمی‌کنی

799
00:59:51,341 --> 00:59:53,925
‫- یالا، میلیندا!
‫- تو اصلاً سعیت رو نمی‌کنی

800
00:59:54,008 --> 00:59:56,175
‫ملیندا

801
00:59:56,258 --> 00:59:57,633
‫- بس کن، ملیندا
‫- به من دست نزن...

802
00:59:57,716 --> 00:59:59,841
‫- ملیندا، آروم باش!
‫- خدا لعنتت کنه!

803
00:59:59,925 --> 01:00:01,925
‫اوه

804
01:00:03,758 --> 01:00:05,175
‫یالا، بیا بهت دستمال و یکم یخ بدم

805
01:00:05,258 --> 01:00:06,633
‫بیا بریم تو

806
01:00:08,675 --> 01:00:10,550
‫یالا. بیا بریم تو

807
01:00:10,633 --> 01:00:12,383
‫لعنتی

808
01:00:26,466 --> 01:00:28,425
‫زیاد مشروب خورده بود؟

809
01:00:28,508 --> 01:00:30,175
‫- آره، مست بود
‫- آره

810
01:00:30,258 --> 01:00:31,258
‫آره؟

811
01:00:31,341 --> 01:00:33,466
‫کی اونو توی استخر دید؟

812
01:00:33,550 --> 01:00:36,758
‫خب، ما توی آشپزخونه بودیم،
‫و بقیه...

813
01:00:36,841 --> 01:00:39,466
‫آره، آره، ما آخرین آدمای توی استخر بودیم

814
01:00:39,550 --> 01:00:41,550
‫بعد استخر چقدر تو بودین؟

815
01:00:41,633 --> 01:00:42,966
‫زیاد نبود

816
01:00:43,050 --> 01:00:45,383
‫به اندازه‌ی که یه کلوچه درست کنیم

817
01:00:45,466 --> 01:00:46,758
‫همم

818
01:00:46,841 --> 01:00:49,008
‫ماریجوانا هم کشیده بودین؟

819
01:00:49,925 --> 01:00:51,841
‫آره، ولی من مجوز دارم

820
01:00:51,925 --> 01:00:53,300
‫این مهم نیست

821
01:00:53,383 --> 01:00:55,175
‫فقط می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده

822
01:00:55,258 --> 01:00:57,633
‫ویک اونو کُشته

823
01:00:57,716 --> 01:00:59,175
‫چی؟

824
01:00:59,258 --> 01:01:00,425
‫- بیخیال بابا
‫- ملیندا، بیخیال

825
01:01:00,508 --> 01:01:02,466
‫- خدای من
‫- هان؟

826
01:01:02,550 --> 01:01:04,175
‫تو اونو کُشتی

827
01:01:04,258 --> 01:01:06,591
‫- ملیندا!
‫- مگه نه؟

828
01:01:06,675 --> 01:01:08,050
‫- ملیندا، بس کن
‫- مگه نه؟

829
01:01:08,133 --> 01:01:09,675
‫- مگه نه؟
‫- ملیندا، آروم باش

830
01:01:09,758 --> 01:01:11,883
‫مطمئنم زده تو سرش
‫و اونو غرق کرده

831
01:01:11,966 --> 01:01:13,841
‫خیلی‌خب، دیگه واقعاً...

832
01:01:13,925 --> 01:01:14,925
‫همسرم ناراحته

833
01:01:15,008 --> 01:01:17,591
‫من ناراحت نیستم!
‫تو اونو کُشتی!

834
01:01:17,675 --> 01:01:19,175
‫- وای
‫- خانوم ون آلن،

835
01:01:19,258 --> 01:01:20,925
‫می‌خواین تنهایی باهم صحبت کنیم؟

836
01:01:24,425 --> 01:01:26,258
‫از بقیه‌شون اظهارنامه بگیر

837
01:01:26,341 --> 01:01:28,716
‫لعنتی...

838
01:01:32,633 --> 01:01:34,008
‫کی اونو بیرون کشید؟

839
01:01:34,091 --> 01:01:36,258
‫- همه‌مون
‫- همه‌مون باهم اونو بیرون کشیدیم

840
01:01:36,341 --> 01:01:38,300
‫من و ویک سی‌پی‌آر رو انجام دادیم

841
01:01:38,383 --> 01:01:39,716
‫ولی...

842
01:01:39,800 --> 01:01:43,050
‫سر چارلی خورد لبه استخر،

843
01:01:43,133 --> 01:01:46,300
‫ولی دان فقط سعی داشت اونو بلند کنه

844
01:01:48,300 --> 01:01:50,633
‫این رو مرگش تأثیری نداشت

845
01:01:51,716 --> 01:01:53,675
‫کمک نکرد

846
01:01:53,758 --> 01:01:57,091
‫و چقدر سعی کردین
‫اونو احیا کنین، آقای ون آلن؟

847
01:01:57,175 --> 01:01:59,508
‫تا وقتی که امید داشتیم که زنده باشه

848
01:01:59,591 --> 01:02:01,175
‫همه نوبتی انجامش دادیم

849
01:02:01,258 --> 01:02:03,550
‫توی استخر مُرده بود

850
01:02:05,008 --> 01:02:06,841
‫- آقای ون آلن
‫- بله

851
01:02:06,925 --> 01:02:09,300
‫- میشه لطفاً بیاین اینجا؟
‫- بله

852
01:02:11,216 --> 01:02:15,383
‫منم مایلم تنهایی
‫با رئیس پلیس نیکولس صحبت کنم

853
01:02:24,925 --> 01:02:26,966
‫همسرتون با آقای د لایل رابطه داشت؟

854
01:02:29,508 --> 01:02:31,466
‫نمی‌دونم

855
01:02:31,550 --> 01:02:33,675
‫من همچین سوالاتی رو ازش نمیپرسم

856
01:02:34,758 --> 01:02:38,050
‫خب عجبیه.
‫دلیلش چیه؟

857
01:02:38,133 --> 01:02:40,300
‫چون لازم نمی‌بینم
‫تو انتخاب‌هاش دخالت کنم

858
01:02:40,383 --> 01:02:42,758
‫من واسه کسی که هست دوستش دارم

859
01:02:43,966 --> 01:02:46,508
‫خب، اون داره شما رو
‫متهم به قتل می‌کنه

860
01:02:46,591 --> 01:02:49,008
‫نگفتم که همیشه کارهای منطقی‌ای می‌کنه

861
01:02:49,091 --> 01:02:50,300
‫همم

862
01:02:52,716 --> 01:02:55,466
‫شما آقای دلایل رو کُشتین؟

863
01:02:56,550 --> 01:02:57,966
‫نه

864
01:02:58,050 --> 01:03:00,383
‫وقتی من و گرنت اومدیم تو
‫بارون سنگینی میبارید

865
01:03:00,466 --> 01:03:03,925
‫آقای د لایل رفته بود زیر آب

866
01:03:04,008 --> 01:03:07,425
‫متوجه نشدم که شناگر خوبی نیست

867
01:03:07,508 --> 01:03:09,716
‫من و گرنت رفتیم تو

868
01:03:09,800 --> 01:03:12,133
‫سعی کرد یه کلوچه بدزدم

869
01:03:15,133 --> 01:03:17,216
‫شب بخیر

870
01:03:22,758 --> 01:03:24,133
‫هی

871
01:03:24,216 --> 01:03:26,258
‫ببین، یکم استراحت کن

872
01:03:26,341 --> 01:03:27,591
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

873
01:03:27,675 --> 01:03:29,216
‫باشه

874
01:03:29,300 --> 01:03:31,841
‫نذار این چیزا تو رو بندازه زمین، باشه؟

875
01:03:31,925 --> 01:03:33,758
‫نذاره بندازتش زمین؟
‫اون باید بخوره زمین

876
01:03:33,841 --> 01:03:36,258
‫باید الان کف اون استخر کوفتی می‌بود

877
01:04:14,841 --> 01:04:16,675
‫خیلی ممنون

878
01:04:16,758 --> 01:04:18,175
‫می‌دونی چیه؟
‫اینم بگیر

879
01:04:18,258 --> 01:04:19,508
‫باشه؟
‫ممنون

880
01:04:19,591 --> 01:04:21,216
‫حواست به سگ باشه

881
01:04:22,550 --> 01:04:24,341
‫ممنون

882
01:04:43,550 --> 01:04:45,883
‫خب، الان چی میشه؟

883
01:04:45,966 --> 01:04:47,633
‫می‌خوای طلاق بگیری؟

884
01:04:51,758 --> 01:04:55,258
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫که فکر کنی از من زرنگ‌تری

885
01:04:55,341 --> 01:04:56,966
‫من اینطور فکر نمی‌کنم

886
01:05:02,091 --> 01:05:05,550
‫اگه فکر می‌کنی چارلی رو کُشتم...

887
01:05:06,966 --> 01:05:09,216
‫از من نمی‌ترسی؟

888
01:05:11,508 --> 01:05:13,133
‫نه

889
01:05:13,216 --> 01:05:15,175
‫چرا؟

890
01:05:15,258 --> 01:05:18,216
‫چون بخاطر من اونو کُشتی

891
01:05:20,758 --> 01:05:23,091
‫همم

892
01:05:28,000 --> 01:05:36,000
‫زیرنویس از
‫حمزه دکستر و عرفان مرادی

893
01:07:16,841 --> 01:07:18,758
‫مطمئنی؟

894
01:07:18,841 --> 01:07:20,508
‫باشه

895
01:07:24,466 --> 01:07:26,133
‫دوست دارم!

896
01:07:26,216 --> 01:07:28,133
‫منم دوست دارم!

897
01:07:28,216 --> 01:07:30,133
‫دوست دارم!

898
01:07:35,966 --> 01:07:37,300
‫سلام

899
01:07:37,383 --> 01:07:39,341
‫نمی‌دونستم بچه‌های شما هم به این مدرسه میان

900
01:07:39,425 --> 01:07:40,758
‫نه، نمیان

901
01:07:40,841 --> 01:07:44,841
‫فقط امیدوار بودم با شما حرف بزنم
‫و نمی‌خواستم بیام دم خونه‌تون

902
01:07:44,925 --> 01:07:47,425
‫نمی‌دونستم دیگه کجا پیداتون کنم

903
01:07:47,508 --> 01:07:49,675
‫خیلی‌خب

904
01:07:49,758 --> 01:07:54,591
‫فقط می‌خوام بدونین که من
‫با انجام کار همسرم موافق نیستم

905
01:07:54,675 --> 01:07:56,466
‫مگه چیکار می‌کنه؟

906
01:07:56,550 --> 01:07:59,966
‫فکر نمی‌کنم پشت سر مردم حرف زدن مناسب باشه

907
01:08:00,050 --> 01:08:02,175
‫- منم همین فکرو می‌کنم
‫- مسخره‌اس که...

908
01:08:02,258 --> 01:08:05,341
‫دان اصرار داره که تو...

909
01:08:05,425 --> 01:08:07,841
‫می‌دونی...
‫تو حادثه آقای د لایل دخیل بودین

910
01:08:07,925 --> 01:08:09,966
‫و به دان گفتم

911
01:08:10,050 --> 01:08:11,758
‫که فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
‫که ملیندا رو دعوت کنیم،

912
01:08:11,841 --> 01:08:14,675
‫ولی مدام اونو دعوت می‌کنه
‫و در مورد فکرهای مزخرفش حرف میزنه

913
01:08:14,758 --> 01:08:16,300
‫که اینطور

914
01:08:18,258 --> 01:08:20,341
‫ببین، هی

915
01:08:20,425 --> 01:08:22,425
‫این تقصیر تو نیست

916
01:08:22,508 --> 01:08:25,425
‫باید تو و دان رو
‫واسه شام دعوت کنیم

917
01:08:26,591 --> 01:08:27,883
‫آه...

918
01:08:28,966 --> 01:08:30,300
‫سلام

919
01:08:32,050 --> 01:08:33,800
‫بیاین تو

920
01:08:33,883 --> 01:08:36,216
‫هی، بیاین تو

921
01:08:36,300 --> 01:08:38,383
‫- چقدر خوشگله
‫- ممنون

922
01:08:38,466 --> 01:08:40,050
‫- کلی، خیلی خوشگل شدی
‫- سلام

923
01:08:40,133 --> 01:08:41,508
‫ممنون، ویک

924
01:08:41,591 --> 01:08:43,133
‫- سلام
‫- دان، ممنون که اومدی، بیا تو

925
01:08:43,216 --> 01:08:44,508
‫ممنون که ما رو دعوت کردی

926
01:08:44,591 --> 01:08:46,216
‫از این طرف

927
01:08:46,300 --> 01:08:48,966
‫در مورد حلزون چیزی می‌دونی، دان؟

928
01:08:49,050 --> 01:08:50,383
‫نمیشه گفت می‌دونم

929
01:08:50,466 --> 01:08:53,633
‫یه حلزون واسه پیدا کردن جفتش
‫از یه دیوار 3 متری بالا میره

930
01:08:53,716 --> 01:08:56,175
‫به دنبال بوش

931
01:08:56,258 --> 01:08:57,883
‫مشکلی نداره سیگار بکشم؟

932
01:08:57,966 --> 01:08:59,800
‫لطفاً این‌کارو نکن... اونا رو میکشه

933
01:08:59,883 --> 01:09:02,383
‫خب، ما هم اینو نمی‌خوایم

934
01:09:02,466 --> 01:09:08,258
‫دان، ازت می‌خوام به همه نگی
‫که من چارلی د لایل رو کُشتم

935
01:09:08,341 --> 01:09:10,133
‫واقعاً؟

936
01:09:11,800 --> 01:09:14,466
‫آره.
‫فکر کنم داره به اعتبارت لطمه میزنه

937
01:09:14,550 --> 01:09:16,800
‫به گمونم داره به اعتبار کلی لطمه میزنه

938
01:09:16,883 --> 01:09:20,216
‫خب، جالبه که فکر نمی‌کنی
‫به اعتبار خودت لطمه نمیزنه

939
01:09:29,216 --> 01:09:32,841
‫می‌خواستم ازت بپرسم
‫که بنظرت چی چارلی رو کُشته؟

940
01:09:32,925 --> 01:09:34,341
‫چی اونو کُشته؟

941
01:09:34,425 --> 01:09:36,341
‫آخه کی اینطور میمیره؟

942
01:09:36,425 --> 01:09:38,758
‫حادثه تو استخر شنا؟

943
01:09:38,841 --> 01:09:41,300
‫هزاران نفر در سال

944
01:09:42,341 --> 01:09:44,591
‫بنظر تو چی باعث کُشته شدن اون شده؟

945
01:09:44,675 --> 01:09:46,758
‫- بنظرم تو اونو غرق کردی
‫- جدی؟

946
01:09:46,841 --> 01:09:49,216
‫شنیدم مارتین مک‌ری رو هم کُشتم

947
01:09:50,675 --> 01:09:52,966
‫خودت گفتی اونو کُشتی

948
01:09:53,050 --> 01:09:54,383
‫حرفم رو باور کردی؟

949
01:09:54,466 --> 01:09:56,216
‫نه

950
01:09:56,300 --> 01:09:58,425
‫خوبه

951
01:09:59,508 --> 01:10:01,800
‫ولی عجیب بود
‫که گفتی این‌کارو کردی

952
01:10:01,883 --> 01:10:04,966
‫بنظر میومد از این کارت لذت بردی

953
01:10:05,050 --> 01:10:07,383
‫و این واسه‌ات کافی بود
‫که نظر همسرم رو پخش کنی؟

954
01:10:07,466 --> 01:10:09,175
‫این نظر منه

955
01:10:20,300 --> 01:10:22,883
‫مایلی یه آزمایش دروغ سنجی بدی

956
01:10:22,966 --> 01:10:24,716
‫و بگی که اونو نکشتی؟

957
01:10:24,800 --> 01:10:27,050
‫آره. حتماً

958
01:10:30,508 --> 01:10:32,716
‫تو آدم عجیبی هستی

959
01:10:32,800 --> 01:10:34,966
‫قبلاً هم بهم گفتم

960
01:11:18,550 --> 01:11:19,883
‫سلام، عزیزم

961
01:11:22,300 --> 01:11:24,841
‫سلام

962
01:11:24,925 --> 01:11:28,466
‫ما داریم نهار می‌خوریم

963
01:11:28,550 --> 01:11:29,758
‫اوه

964
01:11:29,841 --> 01:11:33,383
‫اومدم یه چیزی بگیرم و برم
‫ولی فکر کنم بتونم چند دقیقه بمونم

965
01:11:34,466 --> 01:11:37,300
‫- سلام
‫- سلام

966
01:11:37,383 --> 01:11:39,425
‫این همسرمه، ویک

967
01:11:39,508 --> 01:11:41,050
‫- ویکتور ون آلن
‫- اوه

968
01:11:41,133 --> 01:11:43,883
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم همینطور

969
01:11:43,966 --> 01:11:45,133
‫ایشون دیوید ریچیلیانی ـه

970
01:11:45,216 --> 01:11:47,175
‫مشغول انجام جلسه بود

971
01:11:47,258 --> 01:11:49,258
‫چه نوع جلسه‌ای؟

972
01:11:49,341 --> 01:11:52,008
‫روان شناسی

973
01:11:52,091 --> 01:11:54,008
‫خب، این شهر
‫قطعاً به این نیاز داره

974
01:11:54,091 --> 01:11:55,758
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- اولین جلسه‌اس؟

975
01:11:55,841 --> 01:11:56,925
‫نه، نه

976
01:11:57,008 --> 01:11:59,425
‫راستش من اخیراً
‫کارم رو توی انگلستان تعطیل کردم

977
01:11:59,508 --> 01:12:01,633
‫- خودتو به روز کردی؟
‫- آره

978
01:12:01,716 --> 01:12:06,050
‫واسم سواله؛
‫بنظرت همسرم تمایلات اسکیزوفرنی داره؟

979
01:12:07,050 --> 01:12:08,716
‫- چی؟
‫- خب، اون یه متخصصه

980
01:12:08,800 --> 01:12:10,383
‫فکر کردم بهتره ازش بپرسم

981
01:12:10,466 --> 01:12:11,633
‫نه

982
01:12:11,716 --> 01:12:14,008
‫- ممکنه یه نظری داشته باشه
‫- تو یه آشغالی

983
01:12:14,091 --> 01:12:15,591
‫- نه، به هیچ وجه
‫- همم

984
01:12:15,675 --> 01:12:19,008
‫بنظرت همسرم روانی نیست
‫که همچین سوالی رو میپرسه؟

985
01:12:19,091 --> 01:12:21,216
‫یا فقط یه آدم عوضیه؟

986
01:12:23,050 --> 01:12:26,258
‫چطوره باهم یه جلسه دوتایی بذارین؟

987
01:12:28,341 --> 01:12:31,841
‫خواستم یه چیزی بگیرم و برم پیش بچه‌‎ها
‫ولی شاید بهتر باشه بیخیال بشم

988
01:12:31,925 --> 01:12:33,425
‫متأسفم که مزاحم نهارتون شدم

989
01:12:33,508 --> 01:12:35,591
‫بهش عادت دارم

990
01:12:37,841 --> 01:12:39,841
‫از دیدنت خوشحال شدم، دیوید

991
01:12:39,925 --> 01:12:41,716
‫کارت که پیشت نیست، هست؟

992
01:12:41,800 --> 01:12:44,633
‫چون ممکنه به یه روان پزشک نیاز پیدا کنم

993
01:12:44,716 --> 01:12:46,841
‫آه...

994
01:12:46,925 --> 01:12:49,800
‫نه، نه.
‫چیزی پیشم نیست

995
01:12:49,883 --> 01:12:51,675
‫اوهوم

996
01:12:51,758 --> 01:12:54,466
‫خب، می‌دونم کجا پیدات کنم

997
01:13:06,175 --> 01:13:07,425
‫سلام

998
01:13:08,508 --> 01:13:10,216
‫شرمنده مزاحم شدم

999
01:13:10,300 --> 01:13:12,175
‫نمی‌دونستم زمان نهاره، ولی...

1000
01:13:12,258 --> 01:13:13,508
‫نه، نه، نه، نه.
‫بشین لطفاً

1001
01:13:13,591 --> 01:13:15,425
‫فقط یه لحظه طول میکشه

1002
01:13:15,508 --> 01:13:16,633
‫سلام

1003
01:13:18,008 --> 01:13:19,925
‫یه سوال از دان داشتم

1004
01:13:20,008 --> 01:13:23,133
‫کسی رو به اسم دیوید ریچیلیانی می‌شناسی؟

1005
01:13:24,091 --> 01:13:25,591
‫ام...

1006
01:13:25,675 --> 01:13:27,591
‫دیوید ریچیلیانی کیه؟

1007
01:13:27,675 --> 01:13:28,966
‫مردیه که همسرت استخدامش کرده

1008
01:13:29,050 --> 01:13:30,258
‫کی رو استخدام کردی؟

1009
01:13:30,341 --> 01:13:31,633
‫یه کاراگاه خصوصی

1010
01:13:31,716 --> 01:13:33,300
‫واسه چی؟

1011
01:13:33,383 --> 01:13:34,550
‫که منو دنبال کنه

1012
01:13:34,633 --> 01:13:36,633
‫این مسخره‌اس

1013
01:13:36,716 --> 01:13:38,591
‫- چطور تونستی این‌کارو بکنی، دان؟
‫- یه هفته پیش دیدمش

1014
01:13:38,675 --> 01:13:40,508
‫اونو با ملیندا تو غذاخوری دیدم

1015
01:13:40,591 --> 01:13:43,258
‫رفتم بیرون و لنز دوربینش رو
‫پشت ماشینش دیدم

1016
01:13:43,341 --> 01:13:44,550
‫خدای من

1017
01:13:44,633 --> 01:13:46,550
‫یارو سعی کرد بهم بگه
‫که یه روان شناسه

1018
01:13:46,633 --> 01:13:48,175
‫از کجا پیداش کردی؟

1019
01:13:48,258 --> 01:13:51,633
‫نمی‌تونی همینطوری بیای تو خونه‌م
‫و منو جلوی خانواده‌ام متهم کنی...

1020
01:13:51,716 --> 01:13:54,633
‫ظاهراً هر کسی می‌تونه
‫ملت رو به هر جرمی خواست متهم کنه

1021
01:13:54,716 --> 01:13:57,550
‫ولی برخلاف تو، من مدرک دارم

1022
01:13:57,633 --> 01:14:00,966
‫این اسناد بانکه که همسرم...

1023
01:14:01,050 --> 01:14:05,508
‫مبلغ 743 دلار و 50 سنت رو واست فرستاده
‫که مبلغ غیر معمولیه

1024
01:14:05,591 --> 01:14:07,466
‫و بنظرم واسه انجام این کار بوده

1025
01:14:07,550 --> 01:14:08,800
‫- همسرت...
‫- خدای من

1026
01:14:08,883 --> 01:14:10,341
‫دیوونه شدی؟

1027
01:14:10,425 --> 01:14:11,758
‫چی تو کله‌‌ات بوده، دان؟

1028
01:14:11,841 --> 01:14:13,300
‫گولدی، برو تو

1029
01:14:13,383 --> 01:14:16,383
‫- این خجالت آوره
‫- حداقل بگو از کجا پیداش کردی

1030
01:14:16,466 --> 01:14:18,841
‫همسرت خودش اون پولو واسم فرستاد

1031
01:14:18,925 --> 01:14:20,008
‫- خیلی وقت پیش؟
‫- گولدی، بهت گفتم برو تو

1032
01:14:20,091 --> 01:14:21,508
‫از طرف همسر خودته

1033
01:14:21,591 --> 01:14:23,175
‫- شرمنده مزاحم نهار‌تون شدم
‫- نه، نه، نه

1034
01:14:23,258 --> 01:14:24,508
‫لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی

1035
01:14:24,591 --> 01:14:26,466
‫منم که باید ازت عذرخواهی کنم

1036
01:14:26,550 --> 01:14:27,925
‫واسه چی داری ازش عذرخواهی می‌کنی؟

1037
01:14:28,008 --> 01:14:29,050
‫شوخیت گرفته، دان؟

1038
01:14:29,133 --> 01:14:31,716
‫- از این عوضی عذرخواهی نکن
‫- میشه بس کن، دان؟

1039
01:14:31,800 --> 01:14:33,258
‫گولدی، فکر کردم بهت گفتم که بری تو

1040
01:14:33,341 --> 01:14:35,966
‫بهت گفت برو تو.
‫برو تو، گولدی

1041
01:14:36,050 --> 01:14:37,633
‫برو تو، گولدی!

1042
01:14:37,716 --> 01:14:40,008
‫خدا لعنتت کنه.
‫کی درو باز گذاشته؟

1043
01:15:21,758 --> 01:15:23,216
‫هی

1044
01:15:36,591 --> 01:15:38,425
‫بابایی؟

1045
01:15:38,508 --> 01:15:40,466
‫وقتی چارلی تو استخر غرق شد،

1046
01:15:40,550 --> 01:15:42,758
‫پاش به کف استخر خورد؟

1047
01:15:42,841 --> 01:15:44,591
‫نمی‌دونم.
‫اونجا نبودم

1048
01:15:44,675 --> 01:15:46,716
‫معلومه که اونجا بودی

1049
01:15:46,800 --> 01:15:49,883
‫خب وقتی می‌خواستم نجاتش بدم اونجا بودم

1050
01:15:49,966 --> 01:15:53,466
‫همه اونجا بودن...
‫ولی همچی خیلی سریع اتفاق افتاد

1051
01:15:53,550 --> 01:15:56,758
‫ولی بازم می‌دونی چیکار کردی

1052
01:15:56,841 --> 01:15:59,091
‫من این کارو نکردم، عزیزم

1053
01:15:59,175 --> 01:16:01,800
‫بنظرم داری بهم دروغ میگی

1054
01:16:01,883 --> 01:16:04,383
‫نه، نمیگم

1055
01:16:04,466 --> 01:16:06,883
‫من بهت دروغ نمیگم، تریکس

1056
01:16:09,175 --> 01:16:11,383
‫چرا بهم نمیگی چطور انجامش دادی؟

1057
01:16:11,466 --> 01:16:14,258
‫همه ازم میپرسن چطور این‌کارو کردی

1058
01:16:20,216 --> 01:16:21,925
‫عزیزم...

1059
01:16:23,008 --> 01:16:25,133
‫اگه کسی رو کُشته باشم

1060
01:16:26,216 --> 01:16:28,341
‫میدونی باهام چیکار می‌کنن؟

1061
01:16:28,425 --> 01:16:33,800
‫منو تا آخر عمرم میندازن زندان

1062
01:16:33,883 --> 01:16:36,008
‫متوجه‌ای؟

1063
01:16:40,050 --> 01:16:41,925
‫ولی بازم فکر می‌کنم تو اونو غرق کردی

1064
01:16:42,008 --> 01:16:44,800
‫فقط بهم نمیگی این‌کارو کردی

1065
01:16:47,633 --> 01:16:50,675
‫خب، بین خودمون بمونه

1066
01:16:56,633 --> 01:16:58,050
‫ریتا

1067
01:17:00,050 --> 01:17:02,133
‫کانگرو

1068
01:17:03,508 --> 01:17:05,675
‫تنبلی رو بیار اینجا

1069
01:17:07,591 --> 01:17:09,633
‫تو؟

1070
01:17:15,091 --> 01:17:16,341
‫بله؟

1071
01:17:21,008 --> 01:17:23,175
‫دارم میمیرم

1072
01:17:23,258 --> 01:17:24,925
‫چی؟

1073
01:17:25,008 --> 01:17:26,633
‫برزیل؟

1074
01:17:26,716 --> 01:17:29,050
‫تا حالا برزیل نبودم

1075
01:17:30,925 --> 01:17:32,591
‫آره

1076
01:17:34,758 --> 01:17:36,966
‫نه، دخترم هم میاد

1077
01:17:37,050 --> 01:17:38,716
‫عاشقش میشه

1078
01:17:39,800 --> 01:17:41,550
‫بهش عادت می‌کنه

1079
01:17:44,008 --> 01:17:46,300
‫تو چی گفتی؟

1080
01:17:46,383 --> 01:17:49,091
‫می‌تونیم باهم حرف بزنیم

1081
01:17:50,216 --> 01:17:52,300
‫دوست دارم

1082
01:18:12,466 --> 01:18:14,175
‫دیشب چطور بود؟

1083
01:18:19,050 --> 01:18:20,925
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

1084
01:18:27,383 --> 01:18:29,925
‫نمی‌خوای حرف بزنی

1085
01:18:57,883 --> 01:18:59,508
‫- تو باید ویک باشی
‫- اره

1086
01:18:59,591 --> 01:19:00,966
‫- تونی کامرون
‫- سلام

1087
01:19:01,050 --> 01:19:02,300
‫دوست قدیمی ملیندام

1088
01:19:02,383 --> 01:19:03,883
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم از دیدنت خوشحالم

1089
01:19:03,966 --> 01:19:06,175
‫- ممنون که منو دعوت کردین
‫- خواهش می‌کنم

1090
01:19:06,258 --> 01:19:08,591
‫- جای خوبی اینجا داری
‫- خیلی ممنون

1091
01:19:08,675 --> 01:19:10,300
‫آره، مثل آزمایشگاه علوم می‌مونه

1092
01:19:10,383 --> 01:19:12,008
‫آره، یه جورایی

1093
01:19:13,091 --> 01:19:14,341
‫اون حلزونه؟

1094
01:19:14,425 --> 01:19:16,300
‫آره.
‫بیا ببین

1095
01:19:16,383 --> 01:19:18,425
‫وای

1096
01:19:18,508 --> 01:19:19,758
‫چطوره؟

1097
01:19:19,841 --> 01:19:22,175
‫هان

1098
01:19:27,966 --> 01:19:29,841
‫ملیندا اینجاست؟

1099
01:19:29,925 --> 01:19:31,341
‫آره، طبقه بالاست

1100
01:19:31,425 --> 01:19:33,383
‫خیلی‌خب

1101
01:19:33,466 --> 01:19:35,800
‫خب، فکر کنم اون بالا ببینمت

1102
01:19:35,883 --> 01:19:37,258
‫- عالیه
‫- خیلی‌خب

1103
01:19:41,633 --> 01:19:45,050
‫آره، خب مشغول ساختن
‫خونه‌هایی با مجوز ال‌ای‌ای‌دی بودم

1104
01:19:45,133 --> 01:19:46,383
‫آره

1105
01:19:46,466 --> 01:19:49,133
‫راستش هم اینجا بوده
‫و هم توی برزیل

1106
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
‫هدف بعدی‌مون اونجاست

1107
01:19:51,216 --> 01:19:56,258
‫چون مسئله اینجاست
‫که اگه می‌تونیم محیط‌های پایدار خوبی...

1108
01:19:56,341 --> 01:19:59,675
‫واسه آدمای سراسر جهان بسازیم
‫می‌تونیم این کارو واسه سیاره‌های دیگه هم بکنیم

1109
01:19:59,758 --> 01:20:02,341
‫واسه کسایی مثل تریکسی

1110
01:20:02,425 --> 01:20:04,550
‫واسه نسل بعدی

1111
01:20:04,633 --> 01:20:06,466
‫واست نوشیدنی بریزم؟

1112
01:20:06,550 --> 01:20:08,466
‫فقط آب میخورم

1113
01:20:08,550 --> 01:20:09,716
‫باشه

1114
01:20:09,800 --> 01:20:10,883
‫ممنون

1115
01:20:13,008 --> 01:20:14,008
‫سلام

1116
01:20:15,091 --> 01:20:17,216
‫- سلام
‫- سلام

1117
01:20:17,300 --> 01:20:19,091
‫- اینجایی
‫- تونی

1118
01:20:19,175 --> 01:20:21,383
‫- سلام
‫- سلام. وای، از دیدنت خوشحالم

1119
01:20:21,466 --> 01:20:22,841
‫- سلام
‫- سلام

1120
01:20:22,925 --> 01:20:24,008
‫سلام

1121
01:20:24,091 --> 01:20:25,216
‫چطوری؟

1122
01:20:25,300 --> 01:20:26,425
‫باورم نمیشه اینجایی

1123
01:20:26,508 --> 01:20:28,341
‫- می‌دونم، خیلی وقته گذشته
‫- باورنکردنیه

1124
01:20:28,425 --> 01:20:30,383
‫می‌دونم

1125
01:20:30,466 --> 01:20:32,008
‫چطوری؟

1126
01:20:32,091 --> 01:20:34,508
‫خوبم. خوبم

1127
01:20:34,591 --> 01:20:36,050
‫گشنه نیستی؟

1128
01:20:36,133 --> 01:20:37,466
‫آره، بدجوری گشنمه

1129
01:20:37,550 --> 01:20:39,675
‫البته واضحه که واسه غذا اومدم

1130
01:20:39,758 --> 01:20:41,675
‫- گشنگی خوبه
‫- آره

1131
01:20:41,758 --> 01:20:43,175
‫بیا

1132
01:20:43,258 --> 01:20:44,258
‫ممنون

1133
01:20:44,341 --> 01:20:45,758
‫می‌تونم کمک کنم؟

1134
01:20:45,841 --> 01:20:47,091
‫- نه
‫- نه؟

1135
01:20:47,175 --> 01:20:48,591
‫- نه
‫- باشه

1136
01:20:50,508 --> 01:20:51,633
‫باهات خوب بود؟

1137
01:20:51,716 --> 01:20:52,758
‫عالی بود

1138
01:20:52,841 --> 01:20:54,133
‫داشتم بهش میگفتم
‫که چطور باهم ارتباط برقرار کردیم

1139
01:20:54,216 --> 01:20:55,841
‫من توی قوه مقننه ایالتی اینجا کار میکردم

1140
01:20:55,925 --> 01:20:58,466
‫و تو فیسبوک باهم صحبت کردیم

1141
01:20:58,550 --> 01:21:00,466
‫بنظرم کاری که داری می‌کنی
‫خیلی الهام بخشه

1142
01:21:00,550 --> 01:21:01,633
‫خب، ممنون

1143
01:21:01,716 --> 01:21:03,383
‫- البته اگه حساب بشه
‫- ممنون

1144
01:21:03,466 --> 01:21:04,716
‫- درسته؟
‫- فقط...

1145
01:21:04,800 --> 01:21:05,841
‫- قابل تحسینه
‫- آره

1146
01:21:05,925 --> 01:21:09,508
‫خوشحالم که بهم فرصت داده
‫که دوستای قدیمیم رو دوباره ببینم

1147
01:21:09,591 --> 01:21:12,966
‫یه حقیقت جالب:
‫تونی اولین آمریکایی بود که بهش دادم

1148
01:21:17,591 --> 01:21:19,216
‫- چیه؟ قرمز شدی؟
‫- فقط...

1149
01:21:19,300 --> 01:21:20,883
‫خب...

1150
01:21:20,966 --> 01:21:23,133
‫حالت خوبه؟

1151
01:21:23,216 --> 01:21:25,925
‫جزئیات غیر ضروری زیادی داشت، ملیندا

1152
01:21:26,008 --> 01:21:28,175
‫خب، واقعیت داره.
‫چیه؟

1153
01:21:29,675 --> 01:21:30,966
‫نگران ویک نباش

1154
01:21:31,050 --> 01:21:32,925
‫اهمیت نمیده

1155
01:21:33,008 --> 01:21:36,675
‫دوست نداره مثل مردهای عادی
‫منو کنترول کنه

1156
01:21:36,758 --> 01:21:38,550
‫من آدم عادی‌ای نیستم

1157
01:21:38,633 --> 01:21:41,758
‫با عنوان کسی که قبلاً باهاش قرار گذاشته، ویک
‫باهات همدردی می‌کنم

1158
01:21:41,841 --> 01:21:43,716
‫کنترول کردن اون...

1159
01:21:43,800 --> 01:21:46,175
‫- خیلی سخته
‫- آره. واقعاً؟

1160
01:21:46,258 --> 01:21:48,466
‫ولی همین هم اونو یه آدم خاص می‌کنه

1161
01:21:48,550 --> 01:21:50,633
‫اینو می‌دونی

1162
01:21:51,966 --> 01:21:54,175
‫ولی باهام بهم زدی؟

1163
01:21:54,258 --> 01:21:55,966
‫- باهات بهم زدم؟
‫- آره، زدی

1164
01:21:56,050 --> 01:21:58,466
‫قلبم رو شکست

1165
01:21:59,550 --> 01:22:02,258
‫- این حقیقت نداره
‫- چرا، داره

1166
01:22:02,341 --> 01:22:04,091
‫در ضمن، اینجا بوی خوبی میاد

1167
01:22:04,175 --> 01:22:06,341
‫- ممنون، ممنون، ممنون
‫- آره

1168
01:22:06,425 --> 01:22:07,508
‫امم

1169
01:22:07,591 --> 01:22:09,925
‫ویک، باید بریم یکم حلزون بیاریم

1170
01:22:11,466 --> 01:22:13,425
‫بنظر فکر خوبی میاد

1171
01:22:13,508 --> 01:22:14,925
‫با یکم سیر و کره؟

1172
01:22:15,008 --> 01:22:16,341
‫- برم بیارم؟ می‌تونم برم بیارم
‫- یالا

1173
01:22:16,425 --> 01:22:18,883
‫نه، اون حلزون‌ها واسه خوردن نیستن

1174
01:22:20,216 --> 01:22:22,008
‫شرمنده.
‫اگه واسه خوردن نیست...

1175
01:22:22,091 --> 01:22:23,466
‫پس واسه چیه؟

1176
01:22:23,550 --> 01:22:25,716
‫واسه خوردن نیست

1177
01:22:25,800 --> 01:22:27,841
‫خب، ناراحت نمیشی
‫چندتایی ازشون کم بشه؟

1178
01:22:27,925 --> 01:22:29,175
‫اون حلزون‌ها واسه خوردن نیستن

1179
01:22:29,258 --> 01:22:30,758
‫نه، ناراحت نمیشه.
‫برو بیار

1180
01:22:30,841 --> 01:22:33,716
‫اونا که مثل حیوون خونگیت نیستن؟

1181
01:22:33,800 --> 01:22:35,758
‫حقیقت جالب:

1182
01:22:35,841 --> 01:22:38,591
‫می‌دونی که باید اونا رو گشنه نگه داری؟

1183
01:22:38,675 --> 01:22:39,925
‫چی؟

1184
01:22:40,008 --> 01:22:42,716
‫قبل از خوردنشون
‫باید مطمئن بشی که معده‌شون خالیه

1185
01:22:42,800 --> 01:22:46,425
‫وگرنه خودتو مسموم می‌کنی و میمیری

1186
01:22:49,675 --> 01:22:51,841
‫اینو نمی‌دونستم

1187
01:22:51,925 --> 01:22:53,633
‫پس حلزون بی حلزون

1188
01:22:55,008 --> 01:22:57,175
‫خدا رو چه دیدی؟!

1189
01:24:54,508 --> 01:24:56,425
‫هی، تونی

1190
01:24:56,508 --> 01:24:58,466
‫ویک.
‫چه جالب

1191
01:24:58,550 --> 01:24:59,966
‫ملیندا می‌خواست باهات تماس بگیره

1192
01:25:00,050 --> 01:25:01,466
‫یه زیربنای خونه داره
‫که می‌خواست بهت نشون بده

1193
01:25:01,550 --> 01:25:02,800
‫مدام در موردش حرف میزنه

1194
01:25:02,883 --> 01:25:05,508
‫واقعاً؟
‫چیزی نگفته بود

1195
01:25:05,591 --> 01:25:07,633
‫خب، بپر بالا

1196
01:25:08,716 --> 01:25:10,716
‫باشه

1197
01:25:21,508 --> 01:25:23,425
‫جای خیلی زیباییه

1198
01:25:23,508 --> 01:25:26,383
‫من و ملیندا وقتی باهم قرار گذاشته بودیم
‫اونجا پیاده‌روی می‌کردیم

1199
01:25:26,466 --> 01:25:28,341
‫بنظر خوب میاد

1200
01:25:30,383 --> 01:25:32,091
‫خب چرا باهاش بهم زدی

1201
01:25:35,175 --> 01:25:36,550
‫چی؟

1202
01:25:36,633 --> 01:25:39,175
‫وقتی جوون بودین

1203
01:25:39,258 --> 01:25:40,550
‫اوه

1204
01:25:40,633 --> 01:25:42,050
‫راستش یادم نمیاد

1205
01:25:42,133 --> 01:25:43,841
‫مال خیلی وقت پیشه

1206
01:26:04,716 --> 01:26:07,425
‫یکم داری تند میری.
‫اینطور فکر نمی‌کنی، ویک؟

1207
01:26:07,508 --> 01:26:10,175
‫همینجوری باهم تماس گرفتین؟

1208
01:26:10,258 --> 01:26:14,675
‫آره. چند ماه پیش تصادفی باهم صحبت کردیم

1209
01:26:14,758 --> 01:26:16,508
‫مدت زیادی اینجا می‌‌مونی؟

1210
01:26:26,133 --> 01:26:27,883
‫راهشه اینه، هان؟

1211
01:26:27,966 --> 01:26:29,300
‫آره

1212
01:26:30,341 --> 01:26:32,550
‫بهتر نیست به ملیندا زنگ بزنم؟

1213
01:26:32,633 --> 01:26:34,258
‫باشه، زنگ بزن

1214
01:26:37,966 --> 01:26:39,466
‫آنتن ندارم

1215
01:26:39,550 --> 01:26:41,008
‫درسته.
‫یادم رفت

1216
01:26:48,675 --> 01:26:50,508
‫رسیدیم

1217
01:27:01,925 --> 01:27:03,883
‫ملیندا کجاست؟

1218
01:27:03,966 --> 01:27:06,216
‫من و اون عادت داشتیم
‫از اینجا بریم کوه نوردی

1219
01:27:09,841 --> 01:27:11,633
‫یه پرتگاه این اطراف هست

1220
01:27:13,591 --> 01:27:15,216
‫گفت باید اونجا ببینیمش

1221
01:27:16,841 --> 01:27:18,175
‫لعنتی

1222
01:27:18,258 --> 01:27:20,550
‫لعنتی

1223
01:27:25,091 --> 01:27:26,758
‫متأسفم، متأسفم

1224
01:27:26,841 --> 01:27:28,175
‫وایسا، وایسا

1225
01:30:04,341 --> 01:30:07,341
‫اینجا؟

1226
01:30:07,425 --> 01:30:09,508
‫الان میوفتی

1227
01:30:09,591 --> 01:30:12,716
‫الان میوفتی

1228
01:30:12,800 --> 01:30:14,300
‫چیکار می‌کنین؟

1229
01:30:18,633 --> 01:30:19,925
‫تونی چطوره؟

1230
01:30:20,008 --> 01:30:21,716
‫اینجا؟

1231
01:30:22,800 --> 01:30:24,633
‫نمی‌دونم

1232
01:30:25,716 --> 01:30:28,758
‫ازش خوشم اومد.
‫باهوشه

1233
01:30:35,758 --> 01:30:39,758
‫می‌خوام لیوانت رو پر کنم
‫چون داریم جشن می‌گیریم

1234
01:30:40,841 --> 01:30:42,675
‫حالا باید به سلامتی چیزی بخوریم

1235
01:30:42,758 --> 01:30:48,091
‫باشد که پسرای خیابون سنت وینسنت
‫دست از سر دخترای ما بردارن

1236
01:30:52,425 --> 01:30:54,258
‫چیکار می‌کنی؟

1237
01:30:54,341 --> 01:30:56,300
‫می‌خوای مستش کنی؟

1238
01:30:56,383 --> 01:30:58,091
‫داریم جشن میگیریم

1239
01:30:58,175 --> 01:31:00,341
‫چی رو داری جشن میگیری؟

1240
01:31:00,425 --> 01:31:02,966
‫زندگی رو

1241
01:31:03,050 --> 01:31:04,508
‫شراب

1242
01:31:07,300 --> 01:31:10,050
‫اونو ندیدی؟

1243
01:31:10,133 --> 01:31:12,091
‫کی؟

1244
01:31:12,175 --> 01:31:13,883
‫تونی

1245
01:31:13,966 --> 01:31:16,883
‫- تونی
‫- تونی پونی!

1246
01:31:16,966 --> 01:31:19,675
‫- تونی پونی؟
‫- تونی ملونی!

1247
01:31:19,758 --> 01:31:22,008
‫تونی ملونی رو ندیدم

1248
01:31:54,758 --> 01:31:56,425
‫بابایی؟

1249
01:31:56,508 --> 01:31:58,216
‫بله

1250
01:31:58,300 --> 01:32:00,258
‫داریم میریم پیکنیک

1251
01:32:02,341 --> 01:32:04,841
‫می‌خوای باهامون بیای؟

1252
01:32:04,925 --> 01:32:06,591
‫آره.
‫می‌خوایم کجا بریم؟

1253
01:32:06,675 --> 01:32:08,675
‫پرتگاه

1254
01:32:10,175 --> 01:32:12,716
‫پرنگاه؟

1255
01:32:31,591 --> 01:32:34,883
‫چرا تنها مردی هستی
‫که می‌خواد با من بمونه؟

1256
01:32:36,425 --> 01:32:38,133
‫نمی‌دونم

1257
01:32:42,925 --> 01:32:45,216
‫ولی باید بدونی

1258
01:32:45,300 --> 01:32:47,508
‫می‌دونم

1259
01:33:14,050 --> 01:33:15,841
‫حوصله‌ات سر نرفته؟

1260
01:33:15,925 --> 01:33:17,883
‫نه

1261
01:33:19,633 --> 01:33:21,550
‫تو چی؟

1262
01:33:28,050 --> 01:33:30,883
‫ولی ناراحتم

1263
01:33:34,133 --> 01:33:35,716
‫یه چیزی واست گرفتم

1264
01:34:19,383 --> 01:34:22,050
‫نمی‌دونستی این عکس‌ها رو ازت میگیرم

1265
01:34:26,800 --> 01:34:29,883
‫سه ماهه حامله بودم

1266
01:34:39,800 --> 01:34:41,883
‫ممنون

1267
01:34:51,466 --> 01:34:53,633
‫راجر!

1268
01:34:53,716 --> 01:34:56,300
‫- هی، تریکسی
‫- راجر!

1269
01:34:56,383 --> 01:34:57,758
‫تریکس!

1270
01:34:57,841 --> 01:34:59,175
‫- وایسا. وایسا
‫- چیزیش نیست

1271
01:34:59,258 --> 01:35:00,508
‫- همینجا بمون
‫- بمون

1272
01:35:00,591 --> 01:35:02,925
‫- تریکس!
‫- ویک، بمون

1273
01:35:03,008 --> 01:35:05,966
‫تریکسی، بیا عقب، عزیزم.
‫از اون لبه فاصله بگیر

1274
01:35:06,050 --> 01:35:07,425
‫بیا عقب، بیا عقب، بیا عقب

1275
01:35:07,508 --> 01:35:09,925
‫ممنون.
‫خیلی‌خب

1276
01:35:10,008 --> 01:35:11,425
‫باید برگردیم، باشه؟

1277
01:35:11,508 --> 01:35:13,550
‫خیلی به لبه نزدیکه

1278
01:35:28,716 --> 01:35:30,633
‫- بیا بریم
‫- خیلی‌خب

1279
01:35:30,716 --> 01:35:32,758
‫خیلی‌خب

1280
01:35:38,883 --> 01:35:41,508
‫لعنتی.
‫شالم رو اونجا جا گذاشتم

1281
01:35:41,591 --> 01:35:43,716
‫متأسفم

1282
01:35:43,800 --> 01:35:45,466
‫نمی‌تونیم برگردیم

1283
01:35:45,550 --> 01:35:47,425
‫خودم میرم دنبالش

1284
01:35:47,508 --> 01:35:49,258
‫ولی فردا

1285
01:35:49,341 --> 01:35:51,841
‫- این‌کارو می‌کنی؟
‫- آره

1286
01:35:51,925 --> 01:35:54,800
‫فردا صبح میرم میارمش

1287
01:35:57,508 --> 01:35:59,300
‫باشه

1288
01:35:59,383 --> 01:36:00,675
‫ممنون

1289
01:36:01,758 --> 01:36:03,758
‫خواهش می‌کنم

1290
01:36:09,341 --> 01:36:11,966
‫- هی. چایی واست بیارم؟
‫- سلام

1291
01:36:12,050 --> 01:36:13,383
‫نه، لازم نیست

1292
01:36:13,466 --> 01:36:16,216
‫خیلی راحت خوابش بُرد ولی بهش گفتم
‫که میری بوسش می‌کنی

1293
01:36:16,300 --> 01:36:17,591
‫- باشه؟
‫- باشه

1294
01:36:17,675 --> 01:36:21,300
‫هی، پشت تلفن با کی حرف میزدی؟

1295
01:36:21,383 --> 01:36:23,425
‫تونی؟

1296
01:36:23,508 --> 01:36:24,925
‫نه

1297
01:36:25,008 --> 01:36:26,758
‫از تونی خبری نشنیدم

1298
01:36:26,841 --> 01:36:28,633
‫دان بود

1299
01:36:50,841 --> 01:36:52,716
‫می‌تونی امشب تو اتاقم بخوابی؟

1300
01:36:54,800 --> 01:36:56,883
‫- باشه
‫- لطفاً

1301
01:37:39,216 --> 01:37:41,508
‫دوست دارم

1302
01:38:57,633 --> 01:38:59,591
‫ویک؟

1303
01:39:02,341 --> 01:39:04,175
‫ویک؟

1304
01:41:48,758 --> 01:41:50,091
‫سلام!

1305
01:41:52,175 --> 01:41:53,425
‫سلام

1306
01:41:53,508 --> 01:41:54,550
‫سلام

1307
01:41:55,633 --> 01:41:57,050
‫چیکار می‌کنی؟

1308
01:41:57,133 --> 01:42:00,091
‫فقط اومدم دوچرخه سواری

1309
01:42:00,175 --> 01:42:02,425
‫ملیندا شالش رو اینجا جا گذاشته

1310
01:42:05,633 --> 01:42:07,508
‫پیداش کردم

1311
01:42:07,591 --> 01:42:10,091
‫- پیداش کردم
‫- عالیه

1312
01:42:10,175 --> 01:42:12,091
‫ممنون

1313
01:42:12,175 --> 01:42:13,841
‫خب...

1314
01:42:13,925 --> 01:42:16,091
‫چطوری؟
‫کلی چطوره؟

1315
01:42:17,175 --> 01:42:19,133
‫خوبه

1316
01:42:21,133 --> 01:42:23,175
‫اون پایین چیکار می‌کنی؟

1317
01:42:24,258 --> 01:42:28,050
‫گفتم که داشتم دنبال شال میگشتم، ولی...

1318
01:42:28,133 --> 01:42:29,508
‫تو پیداش کردی، پس...

1319
01:42:29,591 --> 01:42:31,091
‫روی چمن بود

1320
01:42:31,175 --> 01:42:32,800
‫اوه

1321
01:42:32,883 --> 01:42:35,550
‫با اون چوب چیکار می‌‌کنی؟

1322
01:42:36,633 --> 01:42:38,466
‫هیچی

1323
01:42:51,175 --> 01:42:52,508
‫لعنتی

1324
01:43:02,258 --> 01:43:03,758
‫لعنتی. لعنتی

1325
01:43:10,091 --> 01:43:11,925
‫لعنت بهت.
‫کسکش بی‌پدر!

1326
01:43:12,008 --> 01:43:13,300
‫دیگه میوفتی زندان!

1327
01:43:25,550 --> 01:43:28,216
‫حالا بیا منو بگیر، عوضی!

1328
01:43:28,300 --> 01:43:30,008
‫می‌خوای با دوچرخه‌ات منو بگیری؟!

1329
01:43:30,091 --> 01:43:31,425
‫بی‌ناموس

1330
01:44:06,008 --> 01:44:07,300
‫کجا رفتی؟

1331
01:44:07,383 --> 01:44:09,216
‫گمت کردم؟

1332
01:44:28,133 --> 01:44:29,758
‫حق با من بود.
‫حق با من بود

1333
01:44:29,841 --> 01:44:32,050
‫کلی، باورت نمیشه

1334
01:44:32,133 --> 01:44:33,841
‫اینم...

1335
01:44:33,925 --> 01:44:35,591
‫اینم مدرک

1336
01:44:50,841 --> 01:44:52,841
‫تریکسی

1337
01:45:03,300 --> 01:45:04,841
‫لعنتی

1338
01:45:08,008 --> 01:45:10,133
‫تریکسی، چیکار می‌کنی؟

1339
01:45:10,216 --> 01:45:12,008
‫ما از اینجا نمیریم!

1340
01:45:17,258 --> 01:45:19,508
‫من...

1341
01:45:19,591 --> 01:45:22,050
‫من...

1342
01:45:22,133 --> 01:45:24,758
‫لعنتی به درست کردن اتوماتیک متن

1343
01:45:39,133 --> 01:45:40,800
‫لعنتی

1344
01:45:48,841 --> 01:45:49,841
‫اوه!

1345
01:47:17,091 --> 01:47:18,508
‫چیه؟

1346
01:47:22,966 --> 01:47:25,258
‫هیچی

1347
01:47:32,050 --> 01:47:33,800
‫تونی رو دیدم

1348
01:47:50,800 --> 01:48:00,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

