﻿1
00:01:00,600 --> 00:01:10,280
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:38,780 --> 00:01:41,180
[ روزهای طوفانی ]

3
00:02:12,752 --> 00:02:15,505
‫خانوم ها و آقایون،
‫به مسابقه دیتونا ۵۰۰ خوش اومدین،

4
00:02:15,588 --> 00:02:17,840
‫سوپربولِ رویدادهای ماشین سواری!

5
00:02:17,924 --> 00:02:19,759
‫داریم می بینیم که یه قهرمان دو دوره

6
00:02:19,842 --> 00:02:22,971
‫دیتونا ۵۰۰ و مدافع عنوان،
‫راودی برنز، داره وارد پیست میشه.

7
00:02:24,180 --> 00:02:28,476
‫و رقیب همیشگی از ریدینگ، پنسیلوانیا،
‫آلدو بندتی.

8
00:02:46,995 --> 00:02:49,789
‫آقایون، ماشیناتونو روشن کنین!

9
00:03:32,707 --> 00:03:35,251
‫یه چرخش بزرگ برای شماره ۴۳، ریچارد پتی.

10
00:03:35,334 --> 00:03:37,587
‫پتی داره به سمت داخل پیست لیز می خوره.

11
00:03:37,670 --> 00:03:39,422
‫واقعاً ضربه سختی به ریچارد پتی خورد.

12
00:03:40,173 --> 00:03:42,717
‫ریچارد پتی از دیتونا ۵۰۰ خارج شد.

13
00:03:43,051 --> 00:03:44,676
‫اگه بخوایم از کسایی که
‫از مسابقه بیرون رفتن حرف بزنیم،

14
00:03:44,677 --> 00:03:47,637
‫شاید وقتشه که از مربی افسانه ای،
‫هری هوگ، یاد کنیم،

15
00:03:47,638 --> 00:03:49,362
‫که راننده بزرگش،
‫بادی برترتون،

16
00:03:49,386 --> 00:03:51,392
‫پارسال اینجا تو یه تصادف آتشین
‫جونشو از دست داد،

17
00:03:51,476 --> 00:03:54,937
‫وقتی با سرعت بیش از ۱۹۵ مایل در ساعت
‫به دیوار برخورد کرد.

18
00:03:57,398 --> 00:03:59,149
‫خب هری، زندگی رو خوش می گذرونی؟

19
00:03:59,150 --> 00:04:00,359
‫آره.

20
00:04:00,443 --> 00:04:03,488
‫هیچ وقت از پخش کردن
‫یه کم کود دور و برم بدم نیومده.

21
00:04:03,571 --> 00:04:05,239
‫چیزای بدتری هم هست.

22
00:04:05,323 --> 00:04:07,909
‫- ماشین چطور کار می کنه؟
‫- خوب کار می کنه.

23
00:04:09,660 --> 00:04:13,039
‫می خوام برام یه ماشین مسابقه بسازی.

24
00:04:18,336 --> 00:04:22,048
‫حالا تیم، همه میدونن که
‫یه فروشنده ماشین تو شهر

25
00:04:22,131 --> 00:04:23,549
‫نمی تونه هزینه یه تیم مسابقه رو بده.

26
00:04:23,633 --> 00:04:26,636
‫هیچ راننده درست حسابی ایی
‫با تو قرارداد نمی بنده.

27
00:04:26,719 --> 00:04:27,910
‫چون اگه یه ماشینو خراب کنن،

28
00:04:27,934 --> 00:04:29,554
‫تو نمی تونی یه دونه دیگه براشون بسازی

29
00:04:29,555 --> 00:04:31,139
‫و اونا از دور خارج میشن، می فهمی؟

30
00:04:31,140 --> 00:04:33,893
‫و هیچ ماشینی بدون راننده نمی تونه برنده شه.

31
00:04:33,976 --> 00:04:35,603
‫حتی مال منم نه.

32
00:04:35,686 --> 00:04:38,856
‫اگه تو ماشینو بسازی،
‫من یه راننده درست حسابی پیدا می کنم.

33
00:04:42,777 --> 00:04:46,447
‫وسط فصل که شروع شده،
‫چه جور راننده ای قراره پیدا کنی؟

34
00:04:46,531 --> 00:04:50,952
‫یه پیرمرد از کارافتاده
‫که از اولشم به درد نمی خورد.

35
00:04:51,035 --> 00:04:52,578
‫تو می تونی باهاش کار کنی.

36
00:04:52,662 --> 00:04:53,818
‫تو می تونی یه راننده بسازی،

37
00:04:53,842 --> 00:04:55,164
‫همون طور که ماشین میسازی، هری.

38
00:04:55,248 --> 00:04:56,874
‫تیم، یه نگاه به اون سگ بنداز.

39
00:04:56,958 --> 00:04:59,418
‫این بهترین سگ شکار راکونه
‫که تا حالا دیدم یا شنیدم.

40
00:04:59,502 --> 00:05:03,214
‫- و من هیچی بهش یاد ندادم.
‫- خب، من یه نفر رو دارم.

41
00:05:03,297 --> 00:05:05,675
‫- کی؟
‫- یه نگاه بهش بنداز.

42
00:05:06,425 --> 00:05:08,553
‫هر کی که باید برم ببینمش،
‫آدم درست حسابی ای نیست.

43
00:05:08,636 --> 00:05:10,763
‫خب پس به هیچ کس نگاه کن.

44
00:05:12,974 --> 00:05:16,978
‫ببین تیم، من مسابقه دادنو ول کردم.
‫اینو باید بدونی، باشه؟

45
00:05:17,061 --> 00:05:19,105
‫تو مسابقه دادنو ول نکردی، هری.

46
00:05:19,188 --> 00:05:22,775
‫تو کنار کشیدی که از تحقیقات درباره
‫تصادف بادی تو دیتونا فرار کنی.

47
00:05:22,859 --> 00:05:26,028
‫هی، من از هیچ تحقیق لعنتی ای فرار نکردم.

48
00:05:27,697 --> 00:05:30,324
‫به هر حال، با نسکار حرف زدم

49
00:05:30,408 --> 00:05:32,826
‫و اگه برگردی، هیچ تحقیقی در کار نخواهد بود.

50
00:05:32,827 --> 00:05:35,121
‫چطور تونستی اونا رو راضی کنی؟

51
00:05:35,204 --> 00:05:36,664
‫من فروشنده خیلی خوبی ام.

52
00:05:41,794 --> 00:05:44,088
‫این یه راننده مسابقه ست!

53
00:05:46,757 --> 00:05:48,676
‫رانندت کی قراره بیاد؟

54
00:05:52,638 --> 00:05:55,308
‫هری بهم گفت که آدمش
‫تو مسابقه های ایندی کار می کنه.

55
00:05:55,391 --> 00:05:56,851
‫آره، بیشتر اسپرینت.

56
00:05:56,934 --> 00:06:00,313
‫دو تا قهرمانی ورلد آو اوت لاو،
‫سه تا برد آل استار،

57
00:06:00,396 --> 00:06:03,357
‫هفت برد پیاپی تو فیچر
‫و تو مسابقات ASA هم رانندگی کرده.

58
00:06:03,441 --> 00:06:04,541
‫هی!

59
00:06:05,776 --> 00:06:07,402
‫یه آماردان حسابی داری اونجا!

60
00:06:07,403 --> 00:06:08,653
‫از راننده ها چیزی میدونه؟

61
00:06:08,654 --> 00:06:10,114
‫حالا می بینیم.

62
00:06:16,329 --> 00:06:19,415
‫هری، گفتی رانندت از کجاست؟

63
00:06:19,498 --> 00:06:20,875
‫ایگل راک.

64
00:06:21,792 --> 00:06:24,587
‫اونجا نزدیک ویلکسبوروئه، درسته؟

65
00:06:24,670 --> 00:06:26,797
‫نه، گلندیل، کالیفرنیا.

66
00:06:26,881 --> 00:06:28,049
‫یانکیه؟

67
00:06:28,132 --> 00:06:31,636
‫نه دقیقاً. اگه از کالیفرنیا باشی،
‫یانکی نیستی.

68
00:06:31,719 --> 00:06:33,846
‫در واقع هیچی نیستی.

69
00:06:34,472 --> 00:06:35,932
‫خودت گفتی!

70
00:06:51,864 --> 00:06:53,864
‫شوک ها درستن، همه چیز روبراهه، رفیق.

71
00:06:53,908 --> 00:06:55,743
‫هیچی عوض نکن.

72
00:06:58,454 --> 00:07:01,415
‫هی، انگار تو کود اسب غرق نشدی!

73
00:07:01,499 --> 00:07:04,919
‫- خیلی خوب به نظر میرسه.
‫- تو خودت خوب به نظر میرسی!

74
00:07:05,002 --> 00:07:08,256
‫هری، کار آسونی نبود، بهت قول میدم،

75
00:07:08,339 --> 00:07:10,216
‫ولی این ماشین آماده مسابقه ست.

76
00:07:10,299 --> 00:07:12,092
‫نمی تونم بهت بگم چقدر قدردانیم

77
00:07:12,093 --> 00:07:14,595
‫که گذاشتی از ماشینت استفاده کنیم، راودی.

78
00:07:16,555 --> 00:07:18,432
‫راودی، بهت گفته بودم.

79
00:07:18,516 --> 00:07:19,683
‫هری یه راننده جدید داره

80
00:07:19,684 --> 00:07:21,685
‫و فقط می خواد چند دور بزنه.

81
00:07:21,686 --> 00:07:26,023
‫بهت گفتم هری هوگ شخصاً
‫ازمون خواست، به عنوان یه لطف.

82
00:07:30,653 --> 00:07:32,363
‫این راننده کیه؟

83
00:08:04,020 --> 00:08:06,981
‫تیم بهم گفت تو با ماشین های
‫اوپن ویل مسابقه میدادی.

84
00:08:07,773 --> 00:08:08,941
‫درسته.

85
00:08:09,025 --> 00:08:11,944
‫و حالا می خوای یهو بیای نسکار برونی؟

86
00:08:12,695 --> 00:08:13,863
‫درسته.

87
00:08:13,946 --> 00:08:15,906
‫درباره مسابقه های استاک کار چی میدونی؟

88
00:08:15,990 --> 00:08:19,285
‫خب، معلومه که تو تلویزیون دیدمش.

89
00:08:20,119 --> 00:08:22,038
‫تو تلویزیون دیدی؟

90
00:08:22,121 --> 00:08:24,081
‫ESPN، پوشششون عالیه.

91
00:08:24,165 --> 00:08:26,256
‫باور نمی کنی چقدر می تونی ازش یاد بگیری.

92
00:08:26,334 --> 00:08:28,210
‫مطمئنم شگفت زده میشم.

93
00:08:28,294 --> 00:08:32,089
‫ببین، شاید الان بهترین زمان
‫برای روندن این ماشین نباشه.

94
00:08:32,548 --> 00:08:34,508
‫مشکلی پیش اومده؟

95
00:08:35,801 --> 00:08:37,720
‫نه قربان، شما برید ادامه بدین.

96
00:08:37,803 --> 00:08:39,512
‫ولی اگه این ماشینو یه ذره خراب کنی،

97
00:08:39,513 --> 00:08:41,932
‫خودم جرت میدم!

98
00:08:50,816 --> 00:08:54,695
‫باشه. اشکالی نداره اینو برام نگه داری؟

99
00:08:56,072 --> 00:08:58,616
‫مگه نشنید اون مرد چی گفت؟

100
00:09:01,952 --> 00:09:04,997
‫یه لحظه صبر کن.
‫فکر نمی کنی باید یه گپی بزنیم؟

101
00:09:05,081 --> 00:09:07,875
‫چی؟ درباره اینکه چطور قراره برونم؟ معلومه.

102
00:09:08,667 --> 00:09:10,835
‫درباره اینکه چطور تا حالا زنده موندی!

103
00:09:10,836 --> 00:09:13,756
‫ببین، نمیذارم تو این ماشینو برونی.

104
00:09:22,556 --> 00:09:25,893
‫- چی شده؟
‫- نظرش عوض شده.

105
00:09:25,976 --> 00:09:28,479
‫- گفتی یه نگاه بهش می کنی.
‫- نگاه کردم.

106
00:09:28,562 --> 00:09:31,232
‫هری، من ۲۵۰۰ دلار دادم که
‫امروز از این پیست استفاده کنیم.

107
00:09:31,315 --> 00:09:34,527
‫بی خیال. این مرد به یه اسم بزرگ
‫مثل اکسون یا ریچارد پتی نیاز داره.

108
00:09:34,610 --> 00:09:37,738
‫من وقتی یه راننده
‫درست حسابی می بینم، می فهمم.

109
00:09:39,615 --> 00:09:42,785
‫هری، چی به سرت اومده؟
‫بالاخره این کارو می کنیم یا نه؟

110
00:09:42,868 --> 00:09:45,079
‫هری، یه لطفی به همه مون بکن.

111
00:09:52,545 --> 00:09:55,589
‫بذار من برونم.
‫قول میدم آبروتو نبرم.

112
00:10:04,306 --> 00:10:05,975
‫پیچ تونل خیلی گول زننده ست.

113
00:10:06,058 --> 00:10:08,649
‫حالا چه گرم باشه چه سرد،
‫مثل کون لیز میشه.

114
00:10:08,686 --> 00:10:10,312
‫بعد لیز می خوری و می لغزی

115
00:10:10,396 --> 00:10:12,272
‫و قبل از اینکه بفهمی چی به چیه،
‫خودتو به دیوار کوبیدی.

116
00:10:12,273 --> 00:10:14,066
‫پس آروم بگیر.

117
00:10:24,952 --> 00:10:27,872
‫- دارم گازشو می گیرم!
‫- نه، نمی گیری!

118
00:11:02,114 --> 00:11:03,824
‫زیر زمان راودی بود.

119
00:11:03,908 --> 00:11:07,578
‫خب، شاید اگه ماشینو خراب کرده بود بهتر بود.

120
00:11:22,301 --> 00:11:24,803
‫- خیلی سریع بود.
‫- آره؟

121
00:11:25,804 --> 00:11:26,904
‫سی و یک ثانیه تخت.

122
00:11:26,972 --> 00:11:30,684
‫این برای گرفتن پول پوزیشن
‫تو مسابقه قبلی کافی بود.

123
00:11:34,104 --> 00:11:36,148
‫جهان، فکر می کردم این یه شوخیه.

124
00:11:36,232 --> 00:11:39,151
‫- تا حالا استاک کار نروندی؟
‫- نه، بیشتر اسپرینت.

125
00:11:39,235 --> 00:11:41,554
‫- اسمت چیه؟
‫- باک برترتون. تو اسمت چیه؟

126
00:11:41,570 --> 00:11:43,781
‫کول تریکِل.
‫خیلی خوشحال شدم باهات آشنا شدم، باک.

127
00:11:43,864 --> 00:11:46,200
‫منم خیلی خوشحال شدم، کول.

128
00:11:46,283 --> 00:11:48,368
‫تو اون پیچ تونل خیلی شانس آوردی.

129
00:11:48,369 --> 00:11:49,995
‫ماشینت حسابی از شکل افتاده بود.

130
00:11:50,079 --> 00:11:53,374
‫خب، اگه فکر می کنی شانس بود،
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.

131
00:11:54,208 --> 00:11:56,502
‫- خوب روندی.
‫- مرسی.

132
00:11:56,585 --> 00:12:00,548
‫حالا برو یه ماشین برای خودت گیر بیار،
‫بعد ببینیم تو شلوغی چی کار می کنی.

133
00:12:02,883 --> 00:12:06,053
‫خب، چرا به اوپن ویل ها وفادار نموندی؟

134
00:12:06,136 --> 00:12:07,930
‫ماشینمو از دست دادم.

135
00:12:08,013 --> 00:12:12,309
‫بعد از دو تا قهرمانی
‫و هفت برد پیاپی، اخراجت کردن؟

136
00:12:12,393 --> 00:12:13,978
‫ماشینمو از دست دادم.

137
00:12:14,645 --> 00:12:16,480
‫مهم نیست.
‫به هر حال خودم می خواستم ولش کنم.

138
00:12:16,564 --> 00:12:19,233
‫- چرا؟
‫- چون داشتم درجا میزدم.

139
00:12:19,316 --> 00:12:22,111
‫- می خوای کجا بری؟
‫- ایندیاناپلیس.

140
00:12:23,404 --> 00:12:25,238
‫ولی تو ایندی بدون یه ماشین عالی
‫نمی تونی برنده شی.

141
00:12:25,239 --> 00:12:26,739
‫و اسم من آندری یا آنسر نیست.

142
00:12:26,740 --> 00:12:29,158
‫از طرف دیگه،
‫استاک کارا همشون مثل همن.

143
00:12:29,159 --> 00:12:32,162
‫هی، هیچ چیز استاک
‫درباره استاک کارا نیست!

144
00:12:32,955 --> 00:12:35,082
‫ببین، قصد توهین ندارم.

145
00:12:35,165 --> 00:12:37,626
‫فقط می گم استاک کارا
‫طوری ساخته شدن که برابر باشن.

146
00:12:37,710 --> 00:12:40,129
‫- درسته؟
‫- قانوناً همین طوره.

147
00:12:40,212 --> 00:12:42,589
‫پس لازم نیست نگران این باشم
‫که یه ماشین دیگه منو شکست بده.

148
00:12:42,590 --> 00:12:43,756
‫به عبارت دیگه،

149
00:12:43,757 --> 00:12:46,552
‫تنها چیزی که باید نگرانش باشی،
‫شکست خوردن از راننده های دیگه ست.

150
00:12:47,177 --> 00:12:50,472
‫تو برام یه ماشین بساز،
‫من سال بعد دیتونا رو می برم.

151
00:12:55,978 --> 00:12:59,648
‫می خوام یه موتور برات بذارم
‫که نزدیک زمین باشه.

152
00:13:00,733 --> 00:13:04,445
‫یه مخزن روغن گنده که باد رو از زیرت کم کنه.

153
00:13:05,237 --> 00:13:08,907
‫این بهت ۳۰ تا ۴۰ اسب بخار بیشتر میده.

154
00:13:11,452 --> 00:13:15,623
‫یه لوله سوخت بهت میدم
‫که یه گالن بنزین اضافی نگه داره.

155
00:13:16,081 --> 00:13:20,085
‫نیم اینچ ازت کم می کنم
‫و مثل یه گلوله شکلت میدم.

156
00:13:20,294 --> 00:13:23,547
‫وقتی رنگت کردیم، آماده کردیمت و وزن کردیم،

157
00:13:24,715 --> 00:13:28,135
‫آماده میشی که بری تو پیست.
‫می فهمی چی می گم؟

158
00:13:32,014 --> 00:13:33,265
‫تو عالی میشی.

159
00:14:46,338 --> 00:14:49,341
‫باشه.
‫می خوام یه کم این تازه کارو اذیت کنم.

160
00:14:54,430 --> 00:14:56,432
‫کول، داری همه جای پیست ول می چرخی.

161
00:14:56,515 --> 00:14:58,976
‫آره، خب، اون یارو حسابی بهم زد!

162
00:14:59,059 --> 00:15:01,978
‫نه، بهت نزد، تنه ات نکرد، هلت نداد.

163
00:15:01,979 --> 00:15:04,982
‫فقط یه کم بهت مالید،
‫و مالیدن، پسر، یعنی مسابقه!

164
00:15:14,324 --> 00:15:16,243
‫اونجا گلگیر رفت!

165
00:15:19,246 --> 00:15:20,622
‫اونجا هم یه تیکه دیگه رفت!

166
00:15:42,478 --> 00:15:44,354
‫باشه، عقب بکشین!

167
00:15:49,985 --> 00:15:52,529
‫باشه، حالا که هنوز زیر پرچم احتیاطیم،

168
00:15:52,613 --> 00:15:56,074
‫می خوام بری تو پیست و به ماشین پیشرو بزنی.

169
00:15:56,158 --> 00:15:58,994
‫- به ماشین پیشرو بزنم؟
‫- آره، به ماشین پیشرو بزن!

170
00:15:59,077 --> 00:16:00,370
‫برای چی؟

171
00:16:00,454 --> 00:16:02,747
‫چون به هر چیز لعنتی دیگه ای اونجا زدی!

172
00:16:02,748 --> 00:16:06,084
‫می خوام کامل باشی. حالا برو!
‫برو! برو! برو!

173
00:16:22,142 --> 00:16:24,269
‫داری زیادی بالا میری.
‫تو گروه بمون.

174
00:16:45,499 --> 00:16:49,127
‫این چطور بود؟
‫این سمتو دیگه لازم نیست درست کنیم.

175
00:16:52,923 --> 00:16:55,342
‫باک، نمی خوام لوست کنم.

176
00:17:12,025 --> 00:17:13,944
‫این یکی درد داره.

177
00:17:14,027 --> 00:17:16,029
‫جابه جا شو! جابه جا شو!

178
00:17:19,241 --> 00:17:21,034
‫اونو دیدی؟

179
00:17:34,256 --> 00:17:35,507
‫باید برم پیت.

180
00:17:35,591 --> 00:17:37,509
‫فکر نکنم. الان حسابی سرمون شلوغه.

181
00:17:37,885 --> 00:17:41,471
‫- چی هستی؟
‫- داریم بستنی می خوریم.

182
00:17:42,180 --> 00:17:43,280
‫بستنی؟

183
00:17:54,276 --> 00:17:55,776
‫حالا اگه دوست داری بیا یه دونه بردار،

184
00:17:55,777 --> 00:17:56,903
‫ولی فکر نکنم نسکار

185
00:17:56,904 --> 00:17:59,363
‫از این که بخوای تو پیست
‫بستنی بخوری خوشش بیاد.

186
00:17:59,364 --> 00:18:01,910
‫به اندازه کافی تو پیست
‫دور زدن برات دردسر داره.

187
00:18:17,758 --> 00:18:19,301
‫آروم بگیر.

188
00:18:20,677 --> 00:18:22,471
‫بیا کول، بزن بریم!

189
00:18:22,888 --> 00:18:24,765
‫کول! کول!

190
00:18:31,772 --> 00:18:34,149
‫یکشنبه حسابی گند زدیم.

191
00:18:35,108 --> 00:18:37,069
‫اسپانسرها رو تریبون بودن

192
00:18:37,152 --> 00:18:39,363
‫و من داشتم بغلشون می کردم
‫و دستاشونو می فشردم

193
00:18:39,446 --> 00:18:43,659
‫و تو دلم دعا می کردم
‫که یه نمایش خوب داشته باشیم.

194
00:18:43,742 --> 00:18:45,661
‫و ما چی کار کردیم؟

195
00:18:45,744 --> 00:18:49,539
‫آخرش مثل یه میمون که داره
‫با یه توپ فوتبال ور میره شدیم.

196
00:18:50,916 --> 00:18:52,960
‫همه برین بیرون، لطفاً.

197
00:18:54,378 --> 00:18:56,004
‫به جز شما دوتا.

198
00:19:04,221 --> 00:19:05,973
‫یه سؤالم دارم.

199
00:19:06,515 --> 00:19:10,185
‫یه چیزی که حتماً باید برای بردن
‫یه مسابقه انجام بدی چیه؟

200
00:19:10,268 --> 00:19:12,938
‫- کاملاً واضحه...
‫- تو ساکت باش!

201
00:19:13,021 --> 00:19:15,232
‫باید مسابقه رو تموم کنی.

202
00:19:15,315 --> 00:19:18,986
‫تیم، میدونم هری خیلی وقته تو این کاره.

203
00:19:20,153 --> 00:19:21,696
‫نمی گم روش هاش قدیمیه،

204
00:19:21,697 --> 00:19:23,239
‫ولی اگه یه ماشینی داشتیم که درست هندل کنه

205
00:19:23,240 --> 00:19:24,340
‫و موتورش نترکه، کمک می کرد.

206
00:19:24,408 --> 00:19:26,993
‫خب، اگه این هیجان زده نشه
‫و موتورو بیش از حد دور نده،

207
00:19:26,994 --> 00:19:28,787
‫موتور نمی ترکه.

208
00:19:28,870 --> 00:19:31,790
‫کول، وقتی دنده عوض می کنی،

209
00:19:31,873 --> 00:19:34,125
‫و اون عقربه روی تاکومتر میره تو قرمز

210
00:19:34,126 --> 00:19:38,338
‫و ۹۰۰۰ دور در دقیقه رو نشون میده، این بده.

211
00:19:40,674 --> 00:19:43,719
‫اگه لاستیکا بترکن،
‫اونم تقصیر منه، به نظر این پیرمرد.

212
00:19:43,802 --> 00:19:45,094
‫خب، آره، تقصیر توئه.

213
00:19:45,095 --> 00:19:46,805
‫چهل تا کرکس دیگه اون بیرون بودن

214
00:19:46,888 --> 00:19:48,934
‫که تونستن با لاستیکاشون مسابقه رو تموم کنن.

215
00:19:48,974 --> 00:19:51,810
‫دیدی دارل والتریپ لاستیکاشو نابود کرد؟

216
00:19:51,893 --> 00:19:53,602
‫من با یه ماشین مسابقه
‫هیچ کاری نمی تونم بکنم.

217
00:19:53,603 --> 00:19:55,062
‫این فرق بین من و توئه.

218
00:19:55,063 --> 00:19:57,315
‫- من فقط تا یه حدی می تونم کار کنم!
‫- این واضحه.

219
00:19:57,441 --> 00:20:00,235
‫هری، لازم نیست کار تو رو درک کنه
‫تا کار خودشو بکنه.

220
00:20:00,318 --> 00:20:02,486
‫خب، باید این کارو بکنه.
‫چطور می تونه مسابقه بده

221
00:20:02,487 --> 00:20:05,323
‫اگه ندونه یه ماشین مسابقه
‫چی می تونه بکنه و چی نمی تونه؟

222
00:20:05,407 --> 00:20:06,658
‫این چه کوفتیه؟

223
00:20:06,742 --> 00:20:09,244
‫می خوای من تو پیت کار کنم و تو برونی؟

224
00:20:09,327 --> 00:20:11,204
‫باشه، اینو امتحان می کنیم.

225
00:20:12,039 --> 00:20:14,583
‫نمی تونم با این حرومزاده حرف بزنم.

226
00:20:17,210 --> 00:20:21,256
‫نمی تونم با اون یارو حرف بزنم.
‫واقعاً نمی تونم...

227
00:20:26,219 --> 00:20:29,222
‫- فکر می کنی می تونه برونه؟
‫- می تونه برونه.

228
00:20:29,306 --> 00:20:31,223
‫اون می تونه فراتر از حد لاستیکا،

229
00:20:31,224 --> 00:20:33,393
‫موتور، ماشین، هر چیزی برونه.

230
00:20:33,477 --> 00:20:37,397
‫اگه این یارو به حرف من گوش بده،
‫تقریباً هیچ وقت مسابقه ای رو نمی بازیم.

231
00:20:38,815 --> 00:20:42,527
‫اگه تو چند مسابقه بعدی
‫یه اسپانسر گیرمون نیاد،

232
00:20:42,611 --> 00:20:44,404
‫من بدجوری میسوزم.

233
00:20:47,115 --> 00:20:50,744
‫ممکنه کلاً از تجارت ماشین بیفتم بیرون.

234
00:20:50,827 --> 00:20:54,831
‫و هری، میدونم تو عالی هستی.
‫خودتم میدونی عالی هستی.

235
00:20:55,791 --> 00:20:57,918
‫ولی اگه آدم تو ماشین
‫بهت اعتماد نداشته باشه،

236
00:20:58,001 --> 00:21:00,587
‫ما هیچ وقت یه مسابقه لعنتی رو نمی بریم.

237
00:21:13,391 --> 00:21:14,810
‫هی، هری.

238
00:21:20,482 --> 00:21:22,776
‫باید حرف بزنیم، باشه؟

239
00:21:24,277 --> 00:21:26,071
‫باشه هری، حرف بزن.

240
00:21:26,279 --> 00:21:28,657
‫نه، تو رادیو، وسط مسابقه.

241
00:21:28,740 --> 00:21:30,991
‫اگه می خوای همیشه رو لبه تیغ برونی،

242
00:21:30,992 --> 00:21:34,538
‫باید بهمون بگی با ماشین چی داره می گذره.

243
00:21:34,621 --> 00:21:36,497
‫یا شاید فقط می خوای سبک رانندگیمو عوض کنم.

244
00:21:36,498 --> 00:21:37,598
‫شاید.

245
00:21:37,624 --> 00:21:41,002
‫خب، شاید بتونی ماشینو جوری
‫تنظیم کنی که لازم نباشه عوضش کنم.

246
00:21:41,086 --> 00:21:42,295
‫با کمال میل.

247
00:21:42,379 --> 00:21:45,048
‫- فقط بهم بگو چطور.
‫- چی می خوای بدونی؟

248
00:21:45,132 --> 00:21:46,814
‫جهان، کول، تو راننده ای.

249
00:21:46,842 --> 00:21:48,259
‫فکر می کنی ماشین شله یا سفت؟ بهمون بگو.

250
00:21:48,260 --> 00:21:50,344
‫ما یه کم اینجا تنظیم می کنیم،
‫یه کم وج اونجا برمیداریم،

251
00:21:50,345 --> 00:21:53,223
‫چند تا مسابقه می برم.
‫همینه که هست.

252
00:21:53,306 --> 00:21:55,809
‫- نمی تونم این کارو بکنم.
‫- چرا نتونی، لعنتی؟

253
00:21:56,560 --> 00:21:59,771
‫چون نمیدونم تو داری
‫درباره چی حرف میزنی.

254
00:21:59,855 --> 00:22:01,731
‫منظورت چیه؟

255
00:22:10,365 --> 00:22:13,243
‫چون من خیلی از ماشینا سر در نمیارم، باشه؟

256
00:22:13,326 --> 00:22:14,827
‫هی کول، این تو رو

257
00:22:14,828 --> 00:22:16,954
‫یه ذره هم از هر راننده ای که
‫ تا حالا دیدم متفاوت نمی کنه.

258
00:22:16,955 --> 00:22:18,205
‫نه، منظورم اینه که واقعاً نمیدونم.

259
00:22:18,206 --> 00:22:21,334
‫این چیزایی که گفتی درباره یه تنظیم
‫اینجا و وج اونجا، نمی فهمم.

260
00:22:21,418 --> 00:22:24,963
‫- نمیدونم. نمیدونم.
‫- چطور ممکنه؟

261
00:22:25,046 --> 00:22:26,298
‫چه فرقی داره؟

262
00:22:26,381 --> 00:22:30,385
‫بهم گفتن سوار ماشین شو و برون.
‫و من می تونستم برونم.

263
00:22:30,468 --> 00:22:33,013
‫ماجرا اینه که دوست دارم کمک کنم،
‫ولی نمی تونم.

264
00:22:33,096 --> 00:22:35,974
‫من یه احمقم. لغت نامه شو ندارم.

265
00:22:41,188 --> 00:22:42,731
‫- خب...
‫- خب؟

266
00:22:43,440 --> 00:22:48,028
‫باید یه راهی پیدا کنیم، مگه نه؟

267
00:22:51,156 --> 00:22:53,033
‫نگرانش نباش.

268
00:22:54,868 --> 00:22:56,203
‫باشه؟

269
00:22:57,704 --> 00:22:58,804
‫حسش چطوره؟

270
00:23:01,750 --> 00:23:04,002
‫کونش داره همه جا می چرخه.

271
00:23:05,754 --> 00:23:08,465
‫خب، عقبش شله. ماشین تنده.

272
00:23:08,548 --> 00:23:12,177
‫شل یعنی تند، و روی لبه،
‫یعنی از کنترل خارجه.

273
00:23:15,639 --> 00:23:18,516
‫حالا کول، یه چیز دیگه هم هست.

274
00:23:20,727 --> 00:23:23,647
‫لاستیکا هستن که مسابقه رو می برن.

275
00:23:25,023 --> 00:23:27,192
‫آره. داری درباره چی حرف میزنی؟

276
00:23:27,275 --> 00:23:30,612
‫اگه نتونیم یه راهی پیدا کنیم
‫که لاستیکای لعنتی رو آب نکنی،

277
00:23:30,737 --> 00:23:32,364
‫نمی تونیم مسابقه رو تموم کنیم.

278
00:23:32,447 --> 00:23:34,032
‫خب، چی می خوای؟

279
00:23:34,115 --> 00:23:35,575
‫بهت میگم

280
00:23:35,659 --> 00:23:40,080
‫تو ۵۰ دور هر جور دوست داری برون،
‫بعد ۵۰ دور همون جور که من می خوام.

281
00:23:40,163 --> 00:23:43,541
‫یه دور درست حسابی بهم بده.
‫اگه این کارو کنی، من می برمت.

282
00:23:44,163 --> 00:23:50,541
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

283
00:23:59,266 --> 00:24:03,228
‫باشه، حالا می خوایم
‫ ۵۰ دور به روش من بریم، باشه؟

284
00:24:03,311 --> 00:24:05,939
‫وقتی تو غرب با ماشین های
‫ ایندی مسابقه میدادی،

285
00:24:06,022 --> 00:24:09,943
‫لاستیکا دو برابر پهن تر بودن
‫و ماشین نصف این وزن داشت.

286
00:24:10,026 --> 00:24:14,072
‫حالا ماشینت دو برابر سنگین تره
‫و لاستیکا نصف اونا پهنن

287
00:24:14,155 --> 00:24:16,074
‫و تو داری اونا رو میسوزونی.

288
00:24:16,157 --> 00:24:18,242
‫حالا اگه... وقتی اونا رو میسوزونی،
‫آب میشن،

289
00:24:18,243 --> 00:24:20,954
‫وقتی آب میشن، لیز میشن
‫و تو لیز می خوری و می لغزی.

290
00:24:21,037 --> 00:24:24,040
‫و از کنترل خارج میشی. باشه؟

291
00:24:24,874 --> 00:24:25,974
‫بزن بریم!

292
00:24:40,557 --> 00:24:42,726
‫روش اون، روش من.

293
00:24:43,351 --> 00:24:45,145
‫من شش ثانیه سریع تر بودم.

294
00:24:45,228 --> 00:24:48,565
‫تیم، می تونی برام تو رستوران
‫کنار جاده یه ناهار بخری.

295
00:25:03,496 --> 00:25:04,914
‫چیشده؟

296
00:25:05,665 --> 00:25:07,393
‫داریم سعی می کنیم بفهمیم چی کار کنیم.

297
00:25:08,626 --> 00:25:11,963
‫- درباره چی؟
‫- درباره چی؟ ما تو دردسر افتادیم.

298
00:25:12,088 --> 00:25:14,507
‫راودی پول پوزیشن رو با ۳۰.۲۵ گرفت.

299
00:25:14,591 --> 00:25:17,677
‫ما ۳۱.۱۰ راندیم.
‫تقریباً یه ثانیه عقبیم.

300
00:25:17,761 --> 00:25:20,513
‫دنبال یه کم سرعت بیشتر از این ماشینیم.

301
00:25:22,891 --> 00:25:24,934
‫هری، ماشین عالیه.

302
00:25:35,862 --> 00:25:37,321
‫اینجا اولین مسابقه فصل در

303
00:25:37,322 --> 00:25:39,699
‫پیست بین المللی افسانه ای دارلینگتونه.

304
00:25:39,783 --> 00:25:42,243
‫و خطرناک ترین پیچ، پیچ شماره چهاره.

305
00:25:42,327 --> 00:25:44,120
‫۳۰:۹۰. لیدر ۳۰:۸۰ داره.

306
00:25:44,204 --> 00:25:46,664
‫تو دوازدهمی. سی دور مونده.

307
00:25:46,748 --> 00:25:47,848
‫مرسی هری.

308
00:26:00,011 --> 00:26:02,511
‫کول، داری لاستیکای لعنتی رو میسوزونی.
‫آروم بگیر.

309
00:26:02,555 --> 00:26:05,934
‫هری، من تندتر نمیرم.
‫بقیه دارن کندتر میرن.

310
00:26:06,643 --> 00:26:08,603
‫راست می گه هری.
‫زمان دوراشو چک کردم.

311
00:26:08,686 --> 00:26:11,815
‫ما فقط به اندازه بقیه افت نکردیم.

312
00:26:11,898 --> 00:26:13,982
‫درسته. کول، خوب داری
‫کار می کنی. واقعاً خوب.

313
00:26:13,983 --> 00:26:14,984
‫تو پنجمی

314
00:26:15,068 --> 00:26:18,488
‫و هر دور نیم ثانیه به لیدر نزدیک تر میشی.

315
00:26:21,574 --> 00:26:22,674
‫پونزده دور مونده.

316
00:26:26,329 --> 00:26:29,082
‫تو پیچ چهار از بیرون سبقت نگیر.

317
00:26:31,209 --> 00:26:35,004
‫درسته.
‫کول، از داخل بمون. ده دور مونده.

318
00:26:38,591 --> 00:26:40,592
‫و تریکِل حالا به جایگاه دوم رسید،

319
00:26:40,593 --> 00:26:42,178
‫دقیقاً پشت سر راودی برنز.

320
00:26:42,262 --> 00:26:45,473
‫- درست پشت لیدرم.
‫- پنج دور مونده.

321
00:26:49,519 --> 00:26:51,020
‫یادم میاد؟

322
00:26:52,063 --> 00:26:53,356
‫این دیگه چه کوفتیه؟

323
00:26:53,440 --> 00:26:56,693
‫یه کم مالیدن، هری.
‫مالیدن یعنی مسابقه!

324
00:27:02,907 --> 00:27:06,077
‫می خوام این تازه کارو
‫یه بار برای همیشه بگیرم.

325
00:27:10,623 --> 00:27:12,291
‫باشه، لعنتی، دیگه بسه!

326
00:27:12,292 --> 00:27:14,085
‫نمی تونی با راودی این جوری بازی کنی.

327
00:27:14,169 --> 00:27:15,752
‫اون حسابی حالتو می گیره.

328
00:27:15,753 --> 00:27:16,963
‫آروم باش هری.

329
00:27:20,633 --> 00:27:24,387
‫کسی باید کوتاه بیاد.
‫و این راودی برنزه که از دور خارجه!

330
00:27:24,888 --> 00:27:27,348
‫نه! راودی یه بازگشت باورنکردنی داشت.

331
00:27:27,432 --> 00:27:29,934
‫اون هنوز تو دور پیشروئه.

332
00:27:30,018 --> 00:27:31,311
‫و حالا یه لیدر جدید داریم.

333
00:27:31,394 --> 00:27:35,064
‫کول تریکِل با شماره ۴۶، ماشین شورولت سیتی.

334
00:27:35,148 --> 00:27:38,109
‫زیر پرچم احتیاطیم با سه دور باقی مونده.

335
00:27:38,193 --> 00:27:41,529
‫- پرچم احتیاط بالاست. بیا تو.
‫- برای چی؟ تقریباً تموم شده.

336
00:27:41,613 --> 00:27:45,200
‫۶۸ دور تو حالت سبز بودی.
‫همه باید پیت کنن، کول.

337
00:27:55,877 --> 00:27:57,545
‫برو، برو! برو، برو!

338
00:27:58,963 --> 00:28:01,508
‫تفنگ بادی گیر کرده،
‫یه دونه دیگه بهم بده.

339
00:28:01,591 --> 00:28:02,966
‫- یه تفنگ بده. یه تفنگ بده.
‫- گیر کرده.

340
00:28:02,967 --> 00:28:04,469
‫زود باشین، عوضش کنین بچه ها.

341
00:28:06,179 --> 00:28:07,639
‫بزن بریم!

342
00:28:13,645 --> 00:28:17,398
‫لعنتی! برو! برو! برو!
‫زود باشین، سریع ببندینشون!

343
00:28:27,075 --> 00:28:29,953
‫لعنتی! حرامزاده!

344
00:28:30,036 --> 00:28:31,538
‫خب کول...

345
00:28:37,919 --> 00:28:40,254
‫- حرامزاده!
‫- کول، ما تو آنتنیم، باشه؟

346
00:28:40,255 --> 00:28:42,340
‫اومدم تو پیت، اول بودم.

347
00:28:42,423 --> 00:28:44,551
‫رفتم بیرون، حالا سومی ام
‫با دو دور باقی مونده.

348
00:28:44,634 --> 00:28:46,802
‫باشه. اولاً، هیجان زده نشو، باشه.

349
00:28:46,803 --> 00:28:49,346
‫تو سومی. این جایگاه خیلی خوبیه.

350
00:28:49,347 --> 00:28:50,484
‫حالا کاری که باید بکنی اینه.

351
00:28:50,515 --> 00:28:52,600
‫وقتی تو پیچ چهار کند کردن،

352
00:28:52,684 --> 00:28:54,017
‫تو فقط پاتو رو گاز نگه دار

353
00:28:54,018 --> 00:28:55,895
‫و از بیرون ازشون رد شو.

354
00:28:55,979 --> 00:29:00,024
‫هری، خودت بهم گفتی هیچ کس
‫تو پیچ چهار از بیرون نمیره.

355
00:29:00,108 --> 00:29:01,733
‫خب، حالا دارم یه چیز دیگه بهت می گم.

356
00:29:01,734 --> 00:29:04,696
‫اگه از بیرون بری، می تونی نگهش داری.

357
00:29:04,779 --> 00:29:06,279
‫این میره تو دیوار.

358
00:29:06,322 --> 00:29:08,949
‫باشه. کول، ماشین پیشرو
‫داره آماده میشه که بره کنار.

359
00:29:08,950 --> 00:29:10,659
‫وقت زیادی برای حرف زدن نداریم.

360
00:29:10,660 --> 00:29:11,869
‫خب، بهم بگو چطور.

361
00:29:11,953 --> 00:29:14,371
‫چون ما یه ست لاستیک خیلی خوب داریم.

362
00:29:14,372 --> 00:29:16,082
‫- چی؟
‫- چی؟

363
00:29:16,165 --> 00:29:18,835
‫این لاستیکا کاملاً ست شدن و خاصن.

364
00:29:18,918 --> 00:29:20,628
‫داری می کشیش.

365
00:29:20,712 --> 00:29:22,797
‫ماشین پیشرو داره آماده میشه که بره کنار.

366
00:29:22,960 --> 00:29:26,005
‫اگه از بیرون بری، می تونی نگهش داری.

367
00:29:26,089 --> 00:29:28,908
‫باشه هری. وقتی حرف ماشین باشه،
‫به حرفت گوش میدم.

368
00:29:36,307 --> 00:29:39,018
‫پرچم سفید بالاست. یه دور مونده.

369
00:29:56,911 --> 00:29:59,366
‫این پسره جربزه نداره از بیرون منو بگیره.

370
00:30:01,499 --> 00:30:04,711
‫دارن میرن سمت پیچ خطرناک شماره چهار.

371
00:30:29,902 --> 00:30:30,903
‫آره!

372
00:30:30,987 --> 00:30:34,907
‫و کول تریکِل اولین برد نسکارشو به دست آورد.

373
00:30:34,991 --> 00:30:37,535
‫جایگاه دوم به راودی برنز رسید.

374
00:30:47,336 --> 00:30:48,838
‫کول تریکِل...

375
00:30:48,921 --> 00:30:50,339
‫کول، فکرشو می کردی

376
00:30:50,423 --> 00:30:52,007
‫بتونی تو اون پیچ آخر ماشینو کامل باز کنی

377
00:30:52,008 --> 00:30:53,509
‫و این جوری نگهش داری؟

378
00:30:53,593 --> 00:30:55,720
‫- از اول میدونستم.
‫- چطور؟

379
00:30:55,803 --> 00:30:59,348
‫خب، تو آخرین توقفمون، وقتی اومدم تو،
‫هری لاستیکای خاص گذاشت.

380
00:30:59,432 --> 00:31:01,683
‫لاستیکای خاص؟
‫هری هوگ، چی خاصه درباره شون؟

381
00:31:01,684 --> 00:31:03,853
‫خب، هیچ چیز خاصی نیست.

382
00:31:04,812 --> 00:31:06,938
‫انگار هری هوگ باید یه کم توضیح بده.

383
00:31:06,939 --> 00:31:08,566
‫بهم گفتی...

384
00:31:08,649 --> 00:31:10,817
‫دروغ گفتم.
‫باید یه چیزی می گفتم که آرومت کنم.

385
00:31:10,818 --> 00:31:12,360
‫مثل یه بچه ترسو رفتار می کردی.

386
00:31:12,361 --> 00:31:15,572
‫بعد از اینکه تفنگ بادی گیر کرد،
‫فکر کردم هیچ وقت برنمی گردی تو پیست.

387
00:31:15,573 --> 00:31:18,075
‫حرومزاده!

388
00:31:20,495 --> 00:31:25,625
‫اینو امتحان کن.
‫یه اسپانسر برای خودمون گیر آوردیم.

389
00:31:29,879 --> 00:31:31,672
‫یه قول بهم بدین بچه ها،

390
00:31:31,756 --> 00:31:35,301
‫هر کاری که از این به بعد می کنیم،
‫دیتونا رو ببریم.

391
00:31:35,885 --> 00:31:38,429
‫قوله. قوله.

392
00:31:44,936 --> 00:31:47,980
‫فروختن هزاران دلار سهام معدن بی ارزش

393
00:31:48,064 --> 00:31:51,067
‫و بهش می گن نمایش سگ و پونی.

394
00:31:51,150 --> 00:31:55,905
‫شاید خنده دار باشه، ولی وقتی برات پیش میاد،
‫اون قدرا خنده دار نیست، پسر.

395
00:31:57,782 --> 00:31:59,659
‫برای من پیش اومد.

396
00:32:00,368 --> 00:32:03,454
‫چی؟ سهام معدن بی ارزش خریدی؟

397
00:32:03,579 --> 00:32:05,623
‫گفتم ماشینمو از دست دادم.

398
00:32:06,374 --> 00:32:07,834
‫این جوری از دستش دادم.

399
00:32:07,917 --> 00:32:11,838
‫صاحب تیم یه کلاهبردار بود.
‫اوراق قرضه بی ارزش، شرکتای بی ارزش.

400
00:32:12,797 --> 00:32:15,299
‫ولی بیشتر قایق های دزدی می فروخت.

401
00:32:16,467 --> 00:32:20,179
‫وقتی چند تا مسابقه بردم، حتی از اسم من
‫برای تبلیغ فروش استفاده کرد.

402
00:32:20,263 --> 00:32:22,849
‫رفت زندان و من ماشینمو از دست دادم.

403
00:32:26,978 --> 00:32:28,855
‫واقعاً تحقیرآمیز بود.

404
00:32:28,938 --> 00:32:31,983
‫جهان، کول، لازم نیست خجالت بکشی

405
00:32:32,066 --> 00:32:36,654
‫از یه آدم پست و بی ارزش
‫که تو رو تو اون موقعیت قرار داد.

406
00:32:36,737 --> 00:32:39,282
‫- خب هری، بستگی داره.
‫- به چی؟

407
00:32:39,991 --> 00:32:44,203
‫به اینکه تو با اون آدم پست
‫و بی ارزش فامیل باشی یا نه.

408
00:32:45,746 --> 00:32:47,498
‫اون پدرم بود.

409
00:32:49,292 --> 00:32:52,295
‫از اون موقع واقعاً به هیچ چیز پایبند نموندم.

410
00:32:54,130 --> 00:32:57,842
‫اونا به من اعتماد ندارن،
‫من به اونا اعتماد ندارم.

411
00:32:58,634 --> 00:33:00,636
‫میدونی جریان چیه.

412
00:33:00,720 --> 00:33:02,597
‫مثلاً همین امروز،

413
00:33:03,556 --> 00:33:05,600
‫تو به من دروغ گفتی.

414
00:33:05,683 --> 00:33:08,603
‫شانس آوردم که تصادف نکردم یا نمردم.

415
00:33:08,686 --> 00:33:13,024
‫- باید یه مشت بخوابونم تو صورتت.
‫- آره؟ امتحان کن.

416
00:33:17,445 --> 00:33:18,821
‫نه.

417
00:33:20,156 --> 00:33:24,076
‫نمی خوام یه پیرمرد شصت ساله
‫کونمو سرویس کنه.

418
00:33:25,161 --> 00:33:26,829
‫پنجاه و نه.

419
00:33:26,913 --> 00:33:29,040
‫- بزن کونشو سرویس کن، هری.
‫- بیا کول.

420
00:33:33,544 --> 00:33:35,922
‫آخ خدا. بسه

421
00:33:41,135 --> 00:33:44,430
‫راننده ها معمولاً این جوری
‫از بیرون نمیرن، کول.

422
00:33:44,513 --> 00:33:47,767
‫ولی من میدونستم تو می تونی. میدونستم.

423
00:33:49,936 --> 00:33:52,021
‫از ته دلم باور داشتم.

424
00:33:56,651 --> 00:33:59,320
‫- هلو یا آلبالو؟
‫- آلبالو.

425
00:34:02,990 --> 00:34:04,700
‫دارم میرم دستشویی.

426
00:34:06,702 --> 00:34:08,745
‫حالا می بینی،
‫یه سری راننده های حسابگر داریم،

427
00:34:08,746 --> 00:34:11,082
‫و یه سری راننده های کامی کازه.

428
00:34:11,248 --> 00:34:14,835
‫و کول ما یه کامی کازست، مثل بابام.

429
00:34:14,919 --> 00:34:18,089
‫- اون کی بود؟
‫- بادی برترتون.

430
00:34:18,172 --> 00:34:20,424
‫بادی برترتون بابات بود؟

431
00:34:22,593 --> 00:34:25,596
‫- تو دیتونا مرد، نه؟
‫- پارسال.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,101
‫- چطور شد؟ اشکالی نداره بپرسم؟
‫- به دیوار خورد.

433
00:34:30,601 --> 00:34:31,769
‫ک کدوم پیچ؟

434
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
‫احتمالاً قبل از اینکه
‫به دیوار بخوره مرده بود.

435
00:34:33,938 --> 00:34:37,233
‫گزارش پزشکی قانونی نشون داد
‫حمله قلبی شدید داشت.

436
00:34:52,123 --> 00:34:53,623
‫فکر کنم مارو نگه داشتن.

437
00:34:58,587 --> 00:35:00,964
‫باشه. همه پیاده شین و برین کنار دیوار.

438
00:35:00,965 --> 00:35:02,550
‫شما بازداشت هستین.

439
00:35:02,633 --> 00:35:04,552
‫بیاین، حرکت کنین.

440
00:35:06,137 --> 00:35:09,265
‫- لعنتی، برای چی؟
‫- همون که تو دستته.

441
00:35:09,348 --> 00:35:11,767
‫حمل مشروب غیرقانونی از خطوط ایالتی

442
00:35:11,851 --> 00:35:13,561
‫برای توزیع.

443
00:35:13,644 --> 00:35:15,270
‫خب، نمیدونم این به نظرت چی میاد، افسر،

444
00:35:15,271 --> 00:35:18,232
‫ولی این توزیع نیست. مصرفه.

445
00:35:18,315 --> 00:35:19,649
‫خب، این دقیقاً قانونی نمی کنه.

446
00:35:19,650 --> 00:35:20,651
‫میدونی چیه...

447
00:35:20,735 --> 00:35:21,944
‫حالا برو کنار دیوار.

448
00:35:22,028 --> 00:35:25,531
‫- این دیگه چیه؟
‫- کنار دیوار!

449
00:35:29,452 --> 00:35:30,870
‫افسر؟

450
00:35:36,500 --> 00:35:39,587
‫خب، انگار یه چیزی پیدا کردیم.

451
00:35:39,670 --> 00:35:41,589
‫- چیه؟
‫- یه سلاح مخفی.

452
00:35:41,672 --> 00:35:45,342
‫- کجا؟
‫- همین جا.

453
00:35:51,724 --> 00:35:55,061
‫حالا سؤالم اینه،

454
00:36:00,399 --> 00:36:02,485
‫واقعاً ازش استفاده می کنه؟

455
00:36:15,873 --> 00:36:17,041
‫لطفاً عصبانی نشو.

456
00:36:17,124 --> 00:36:20,252
‫هری و بچه ها فکر کردن
‫شاید منو دوست داشته باشی.

457
00:36:28,260 --> 00:36:30,988
‫اینجاییم برای هفته های سرعت تابستونی
‫در دیتونا بیچ، فلوریدا.

458
00:36:31,055 --> 00:36:32,848
‫مسابقه فایر کراکر ۴۰۰.

459
00:36:32,932 --> 00:36:35,684
‫و امروز شانس اول اینجاست،
‫تازه کار کول تریکِل

460
00:36:35,768 --> 00:36:38,521
‫با شماره ۴۶، ماشین شورولت سوپرفلو.

461
00:36:38,604 --> 00:36:40,940
‫اون داغ ترین تازه کار تاریخ نسکاره

462
00:36:41,023 --> 00:36:44,860
‫و تو شش مسابقه آخرش،
‫پنج تاشو برده، که بی سابقه ست.

463
00:37:01,001 --> 00:37:03,337
‫دیگه از بازی دزدکی نگاه کردن
‫تو آینه عقب راودی خسته نشدی؟

464
00:37:03,420 --> 00:37:05,830
‫فکر می کردم تا حالا دیگه بست شده باشه.

465
00:37:10,427 --> 00:37:12,346
‫هری، من همچین کاری نمی کنم.

466
00:37:12,429 --> 00:37:14,390
‫خب، پس داری چی کار می کنی؟

467
00:37:18,018 --> 00:37:19,978
‫اون یارو بدجوری بهم مالید و سپرشو شل کرد!

468
00:37:19,979 --> 00:37:21,771
‫من فقط باید کامل بیام بیرون.

469
00:37:21,772 --> 00:37:24,482
‫اگه این کارو کنی،
‫احتمالاً سپر عقبش میره تو رادیاتور

470
00:37:24,483 --> 00:37:26,256
‫و کل مسابقه رو از دست میدی.

471
00:37:27,903 --> 00:37:30,780
‫راودی، اگه اون سپر شل تر بشه،
‫پرچم سیاه برات میزنن.

472
00:37:30,781 --> 00:37:31,881
‫بذار ازت رد شه.

473
00:37:34,326 --> 00:37:36,781
‫داره اشاره می کنه رد شم،
‫منم از سمت بالا می گیرمش.

474
00:37:56,682 --> 00:37:58,434
‫چرا این قدر نگران شدی، هری؟

475
00:38:00,561 --> 00:38:03,814
‫خب، حالا حسابی توجهمو جلب کردی.
‫رانندگی عالی، بازگشت عالی، کول.

476
00:38:11,697 --> 00:38:15,451
‫کول تریکِل حالا درست
‫پشت ماشین شماره ۵۱ برنزه،

477
00:38:15,534 --> 00:38:17,578
‫و دوباره دارن باهم رقابت می کنن.

478
00:38:27,254 --> 00:38:29,300
‫یه تصادف از پیچ چهار داره میاد، کول.

479
00:38:35,179 --> 00:38:36,597
‫می بینمش!

480
00:39:08,128 --> 00:39:09,228
‫صدامو میشنوی؟

481
00:39:09,255 --> 00:39:11,547
‫- هیچی نمی بینم.
‫- انگشتاتو برام تکون بده.

482
00:39:11,548 --> 00:39:13,342
‫انگشتای پاتو تکون بده.

483
00:39:14,009 --> 00:39:15,886
‫هیچی نمی بینم.

484
00:39:18,347 --> 00:39:21,016
‫من خوبم. اینو از روم بردارین.

485
00:39:22,935 --> 00:39:24,228
‫هی، چی داریم؟

486
00:39:24,311 --> 00:39:26,272
‫مانیتور دیگه رو وصل کنین.

487
00:39:27,690 --> 00:39:30,067
‫من باتری ماشین نیستم
‫که نیاز به شارژ داشته باشم.

488
00:39:30,150 --> 00:39:32,027
‫آروم باش، این فقط یه روال استاندارده

489
00:39:32,111 --> 00:39:35,656
‫- هی، برو گمشو، باشه؟
‫- چی گفتی، آقای برنز؟

490
00:39:35,739 --> 00:39:38,200
‫- به تو نمی گم این کارو کنی، دکتر.
‫- حالا می بینیم.

491
00:39:40,661 --> 00:39:42,480
‫- چه خبره؟
‫- سرتو پایین نگه دار.

492
00:39:42,496 --> 00:39:43,906
‫- آروم باش.
‫- تو بیمارستانی.

493
00:39:46,500 --> 00:39:47,600
‫نمی تونم ببینم.

494
00:39:47,668 --> 00:39:50,129
‫خدایا، بهم بگو چی داره میشه!
‫لعنتی، کور شدم!

495
00:39:50,212 --> 00:39:52,172
‫- اسمت چیه؟
‫- چی...

496
00:39:52,256 --> 00:39:54,300
‫- اسمت چیه؟
‫- کول. کول.

497
00:39:54,383 --> 00:39:57,678
‫کول، می تونی بهمون کمک کنی
‫و آروم دراز بکشی، لطفاً؟

498
00:39:59,054 --> 00:40:01,682
‫- سی-اسپاین و سی تی اسکن، فوری.
‫- بله، دکتر.

499
00:40:01,765 --> 00:40:03,265
‫می تونی انگشتاتو برام تکون بدی؟

500
00:40:10,983 --> 00:40:12,525
‫فقط بهش بگو ضربه مغزی شده.

501
00:40:12,526 --> 00:40:15,404
‫مغزش کبود شده،
‫و مثل هر کبودی، ورم می کنه.

502
00:40:15,487 --> 00:40:18,866
‫حالا این ورم تقریباً مطمئنه
‫که روی بیناییش اثر گذاشته.

503
00:40:18,949 --> 00:40:21,994
‫تو ضربه مغزی شدی و مغزت کبود شده

504
00:40:22,077 --> 00:40:24,987
‫و قراره ورم کنه. مطمئناً
‫روی بیناییت اثر میذاره.

505
00:40:25,039 --> 00:40:26,290
‫یعنی این درست میشه؟

506
00:40:26,373 --> 00:40:30,169
‫بهش بگو قراره چند تا آزمایش کنیم
‫تا همه چی رو مطمئن بشیم.

507
00:40:30,252 --> 00:40:33,589
‫کلاه ایمنیش چه شکلی بود
‫و آیا ترک داشت؟

508
00:40:34,757 --> 00:40:35,857
‫نه.

509
00:40:36,842 --> 00:40:39,386
‫- خط و خش داشت؟
‫- تو دکتر مغز و اعصابی؟

510
00:40:40,804 --> 00:40:43,849
‫کلاه ایمنی جلو یا پشتش
‫خط و خش داشت؟

511
00:40:44,350 --> 00:40:46,714
‫فکر کنم جلو و پشتش خط و خش داشت.

512
00:40:46,727 --> 00:40:48,771
‫تو دکتر مغز و اعصابی؟

513
00:40:49,605 --> 00:40:51,732
‫یکی می تونه باهام حرف بزنه؟

514
00:40:55,569 --> 00:40:58,947
‫وقتی دارم رانندگی می کنم، یه نفر
‫از بی سیم باهام حرف میزنه.

515
00:40:59,031 --> 00:41:00,324
‫نمی تونم ببینمش.

516
00:41:00,407 --> 00:41:02,242
‫ولی باهام حرف میزنه.

517
00:41:04,078 --> 00:41:07,039
‫نگران نباش، ما هواشو داریم.

518
00:41:37,444 --> 00:41:38,779
‫هری.

519
00:41:40,072 --> 00:41:43,200
‫- حالت خوبه، هری؟
‫- آره. چرا؟

520
00:41:47,037 --> 00:41:50,874
‫قیافت انگار قاطی کرده.

521
00:41:54,670 --> 00:41:57,881
‫لعنتی، احتمالاً فقط چشام اینجوریه.

522
00:41:57,965 --> 00:42:00,717
‫نه، منم، کل شب اینجا بودم.

523
00:42:00,801 --> 00:42:04,054
‫وای خدا. اینجا بهم چی دادن؟

524
00:42:05,848 --> 00:42:07,724
‫هری، چی شد؟

525
00:42:09,435 --> 00:42:12,062
‫راودی تو پیست داشت می چرخید.

526
00:42:14,189 --> 00:42:16,817
‫قانون اینه که باید مستقیم بری سمتشون.

527
00:42:17,985 --> 00:42:20,529
‫پس من پامو از روی گاز برنداشتم.

528
00:42:22,781 --> 00:42:29,455
‫تا وقتی رسیدم اونجا، باید غیبش زده بود،
‫ولی نبود.

529
00:42:29,538 --> 00:42:34,543
‫فکر کنم یه ماشین دیگه بهت زده
‫و پرتت کرده سمت راودی.

530
00:42:34,626 --> 00:42:38,380
‫- از ناکجا آباد پیداش شد.
‫- آره.

531
00:42:38,464 --> 00:42:42,009
‫از اون چیزاییه
‫که هیچ وقت پیش نمیاد.

532
00:42:42,092 --> 00:42:44,970
‫من که اصلاً بهش فکر نمی کنم.

533
00:42:46,889 --> 00:42:49,725
‫- میرم دکترو بیارم.
‫- حالم عالیه.

534
00:43:06,492 --> 00:43:07,659
‫کول.

535
00:43:10,913 --> 00:43:13,040
‫لعنتی، خیلی خوبه که می بینمت، کول.

536
00:43:14,333 --> 00:43:15,433
‫حالت چطوره، رفیق؟

537
00:43:15,501 --> 00:43:18,128
‫لعنتی، خیلی خوبه که تو رو می بینم، باک.

538
00:43:18,712 --> 00:43:20,339
‫حالت چطوره؟

539
00:43:22,049 --> 00:43:24,426
‫کول، این دکتر لوئیکیه.

540
00:43:29,431 --> 00:43:30,886
‫اون دکترته، دکتر لوئیکی.

541
00:43:30,933 --> 00:43:33,477
‫فکر نکنم تا حالا واقعاً منو دیده باشه.

542
00:43:33,560 --> 00:43:35,062
‫معلومه، هری.

543
00:43:36,730 --> 00:43:39,149
‫- نه...
‫- دکتر لوئیکی.

544
00:43:40,442 --> 00:43:45,948
‫روپوش، گوشی پزشکی.
‫لباس باحالیه، هری.

545
00:43:46,615 --> 00:43:50,827
‫- خوب، حالت چطوره، دکی؟
‫- نه، کول، این واقعاً دکتر لوئیکیه.

546
00:43:50,911 --> 00:43:52,996
‫تازه داشتم شیفتمو تموم می کردم.

547
00:43:53,080 --> 00:43:55,749
‫فکر کردی بیای
‫یه نگاهی به من بندازی.

548
00:43:55,832 --> 00:43:59,878
‫خب، ایده بدی نیست.
‫فکر کنم بیناییت برگشته؟

549
00:44:00,629 --> 00:44:02,047
‫فکر کنم.

550
00:44:02,130 --> 00:44:04,550
‫هیچی تار نیست؟ دوتایی نمی بینی؟

551
00:44:04,633 --> 00:44:08,178
‫هاله دور اشیا نمی بینی؟
‫نورای چشم چشم؟

552
00:44:09,513 --> 00:44:13,934
‫- با این چی کار می کنی؟
‫- تو چشات نگاه می کنم.

553
00:44:14,518 --> 00:44:17,020
‫دکی، دکی.

554
00:44:19,606 --> 00:44:22,526
‫این چیزی نیست که واقعاً دنبالشی؟

555
00:44:25,946 --> 00:44:28,031
‫خب، اینم به اندازه کافی جالبه،
‫آقای تریکِل،

556
00:44:28,657 --> 00:44:30,617
‫ولی این تخصص من نیست.

557
00:44:43,255 --> 00:44:44,548
‫این واقعیه؟

558
00:44:44,631 --> 00:44:48,468
‫خب، تو همچین موقعیتیم
‫باهات شوخی نمی کنم.

559
00:44:48,844 --> 00:44:51,513
‫ببخشید، کول، سعی می کنم نخندم.

560
00:44:52,055 --> 00:44:53,849
‫باشه، بزن به چاک.

561
00:44:55,475 --> 00:44:56,935
‫برو بیرون. برو گمشو.

562
00:44:57,019 --> 00:44:58,729
‫یه کم استراحت کن، داداش.

563
00:45:04,109 --> 00:45:05,319
‫حالم خوب نیست.

564
00:45:07,654 --> 00:45:09,031
‫لعنتی، می تونم راه برم.

565
00:45:09,114 --> 00:45:12,284
‫تا وقتی تو این بیمارستان باشی،
‫نمی تونی.

566
00:45:15,579 --> 00:45:18,289
‫نمی خوام کنار این دلقک باشم.
‫می تونی یه کم تندتر بری؟

567
00:45:18,290 --> 00:45:22,127
‫هی، داداش، اگه قرص می خوای،
‫باید پرستارو ببینی. باشه؟

568
00:45:43,690 --> 00:45:44,858
‫صبر کن!

569
00:45:59,122 --> 00:46:01,124
‫از سر راه برو کنار.

570
00:46:08,131 --> 00:46:12,761
‫صبح بخیر، آقایون. از این طرف.

571
00:46:17,307 --> 00:46:19,851
‫خب، نه آقای برنز،
‫و نه در این مورد، آقای تریکِل

572
00:46:19,935 --> 00:46:22,187
‫هیچ آسیب جدی داخل جمجمه ای ندارن.

573
00:46:22,270 --> 00:46:24,940
‫صبر کن، دکی.
‫یه بار به زبون ساده بگو.

574
00:46:25,023 --> 00:46:27,025
‫مغزشون خراب شده یا نه؟

575
00:46:27,109 --> 00:46:31,321
‫مغزشون سالمه. به هر حال،
‫تا جایی که قبل از تصادف سالم بود.

576
00:46:31,405 --> 00:46:33,572
‫آماده ای بهشون اجازه بدی
‫برگردن تو پیست؟

577
00:46:33,573 --> 00:46:36,243
‫خب، معلومه که
‫این راه خطرناکیه برای گذروندن وقت.

578
00:46:36,326 --> 00:46:39,788
‫این اعتراض فلسفیه، دکی،
‫من دنبال یه دلیل پزشکی ام.

579
00:46:39,871 --> 00:46:42,249
‫در حال حاضر تمایلی به دادن
‫اجازه بهشون ندارم.

580
00:46:42,332 --> 00:46:46,128
‫- این کاملاً چرت و پرته.
‫- آقایون، لطفاً.

581
00:46:47,713 --> 00:46:50,465
‫فکر کنم دارن می گن
‫یه نظر دیگه می خوان.

582
00:46:50,549 --> 00:46:52,551
‫می خوایم با رئیس تو حرف بزنیم.

583
00:46:52,634 --> 00:46:56,221
‫البته که می تونید،
‫ولی من و دکتر ویلهر مشورت کردیم

584
00:46:56,304 --> 00:46:58,348
‫و نظرمون یکیه.

585
00:46:58,432 --> 00:47:01,226
‫که یه ارزیابی دوباره
‫طی یکی دو هفته.

586
00:47:01,309 --> 00:47:02,409
‫مرسی، دکی.

587
00:47:02,436 --> 00:47:04,437
‫حالا، یه چیز کوچولو داریم
‫که باید به این پسرا بگیم

588
00:47:04,438 --> 00:47:06,666
‫و فکر نکنم لازم باشه
‫تو حتماً بشنوی.

589
00:47:13,613 --> 00:47:15,824
‫باشه، نوبت بیگ جانه.

590
00:47:22,330 --> 00:47:24,791
‫اگه می خوای خودتو
‫تو یه جاده روستایی له کنی،

591
00:47:24,875 --> 00:47:27,627
‫برو جلو، من که برام مهم نیست.

592
00:47:27,711 --> 00:47:29,754
‫فکر نکنم کس دیگه ای هم
‫براش مهم باشه،

593
00:47:29,755 --> 00:47:31,673
‫مهم نیست چی به روت می گن.

594
00:47:31,757 --> 00:47:35,469
‫ولی شما دو تا میمون قراره
‫تو پیست من این کارو نکنید.

595
00:47:36,762 --> 00:47:39,514
‫شنیدید از بازرسی ژاپنی چیزی؟

596
00:47:40,348 --> 00:47:41,975
‫بازرسی ژاپنی.

597
00:47:42,058 --> 00:47:43,976
‫میدونی، وقتی ژاپنی ها
‫یه بار کاهو وارد می کنن

598
00:47:43,977 --> 00:47:46,605
‫که مطمئن نیستن
‫بخوان بذارن وارد کشور بشه،

599
00:47:46,688 --> 00:47:48,648
‫میذارنش تو اسکله

600
00:47:48,732 --> 00:47:51,359
‫تا وقتی که حسابی آماده باشن
‫براش نگاه کنن.

601
00:47:51,485 --> 00:47:55,989
‫تا اون موقع البته همه ش گندیده.
‫دیگه چیزی نمونده که بازرسی کنن.

602
00:47:56,114 --> 00:47:59,785
‫به عبارت دیگه،
‫کاهو یه چیز فاسدشدنیه

603
00:48:00,994 --> 00:48:02,871
‫مثل شما دو تا میمون.

604
00:48:03,121 --> 00:48:05,874
‫اگه یه بار دیگه رنگ بدنه عوض کنید،
‫حتی اگه به هم بخورید،

605
00:48:05,957 --> 00:48:08,001
‫من پرچم سیاه براتون میزنم.

606
00:48:08,084 --> 00:48:11,046
‫ماشین مسابقتونو
‫برای 300 دور وا می کنم.

607
00:48:11,129 --> 00:48:12,584
‫بعد اگه از بازرسی رد بشید،

608
00:48:12,589 --> 00:48:17,010
‫و ماشینتونو دوباره سر هم کنید،
‫شاید بذارم برگردید تو مسابقه.

609
00:48:17,302 --> 00:48:20,096
‫حالا، فقط برای اینکه نشون بدیم
‫کینه ای نیست،

610
00:48:20,180 --> 00:48:22,641
‫همه مون با هم میریم شام بیرون.

611
00:48:22,724 --> 00:48:25,268
‫- من برنامه دیگه دارم.
‫- آره، منم همین طور.

612
00:48:25,352 --> 00:48:27,687
‫خب، باید عوضشون کنید.

613
00:48:27,771 --> 00:48:31,441
‫و نه تنها این، شما دو تا قراره
‫با هم برید شام.

614
00:48:39,407 --> 00:48:40,909
‫دکتر لوئیکی.

615
00:48:41,535 --> 00:48:44,079
‫می خوام بابت اتفاقی که
‫با کول افتاد معذرت بخوام

616
00:48:44,162 --> 00:48:46,873
‫وقتی اومدی تو اتاق بیمارستان.

617
00:48:46,957 --> 00:48:50,043
‫آقای هوگ، لطفاً، چیز مهمی نیست.

618
00:48:50,126 --> 00:48:52,754
‫و به هر حال این کار تو نبود.

619
00:48:52,838 --> 00:48:54,714
‫خب، موضوع همینه،
‫فکر کنم کار من بود.

620
00:48:54,798 --> 00:48:58,218
‫میدونی، خیلی وقت پیش نیست
‫بعد از اینکه کول دارلینگتونو برد،

621
00:48:58,301 --> 00:49:00,303
‫یه شوخی با کول کردیم.

622
00:49:00,846 --> 00:49:04,933
‫یه دختر خوشگل رو
‫لباس پلیس راهنمایی و رانندگی کردیم.

623
00:49:05,058 --> 00:49:10,856
‫به هر حال، بهش گفتیم حسابی
‫با کول تند برخورد کنه و کرد.

624
00:49:11,481 --> 00:49:14,484
‫- منظور از تند، یعنی...
‫- منظورم، واقعاً تند.

625
00:49:17,070 --> 00:49:19,865
‫چرا باید بخوای من اینو بدونم؟

626
00:49:20,615 --> 00:49:23,076
‫نمی خوام نظر بدی
‫درباره کول داشته باشی.

627
00:49:23,159 --> 00:49:25,203
‫فکر کنم این براش ترسناکه.

628
00:49:26,580 --> 00:49:29,457
‫نیاز داره از تو مطمئن بشه
‫که حالش خوبه.

629
00:49:29,541 --> 00:49:33,628
‫به هر حال، تو دکترشی.

630
00:49:38,425 --> 00:49:39,759
‫همینه.

631
00:49:59,946 --> 00:50:01,156
‫دکی.

632
00:50:02,699 --> 00:50:05,952
‫شنیدم فکر کردی
‫من افسر پلیس راهنمایی ام.

633
00:50:08,538 --> 00:50:11,082
‫همچنین می خوام ازت تشکر کنم
‫که هوامو داشتی.

634
00:50:11,166 --> 00:50:12,709
‫وظیفم بود.

635
00:50:13,793 --> 00:50:15,378
‫زندگیمه.

636
00:50:16,713 --> 00:50:19,674
‫خب، این بار بیا دست بدیم.

637
00:50:19,758 --> 00:50:22,719
‫- البته. البته.
‫- موفق باشی، کول.

638
00:50:31,645 --> 00:50:36,566
‫- دکتر لوئیکی، می تونم ببینمت؟
‫- قول میدم ببینی.

639
00:50:37,108 --> 00:50:38,276
‫نه، منظورم،

640
00:50:38,360 --> 00:50:41,821
‫یه شام بخوریم، بریم فیلم ببینیم.
‫می برمت یه مسابقه.

641
00:50:42,322 --> 00:50:44,532
‫خیلی خوبه، واقعاً،

642
00:50:44,616 --> 00:50:47,452
‫ولی این باعث نمیشه
‫زودتر برگردی پیست.

643
00:50:48,286 --> 00:50:52,749
‫نه، منظورم این نبود.

644
00:51:16,189 --> 00:51:19,734
‫- منو آوردی اینجا، حالا چی؟
‫- من اینجوری قضیه رو می بینم.

645
00:51:19,818 --> 00:51:23,113
‫چون قبول داری من نمیذارم
‫تو این ماشینو تا رستوران برونی

646
00:51:23,196 --> 00:51:25,878
‫و منم قبول دارم تو نمیذاری
‫من این ماشینو تا رستوران برونم،

647
00:51:25,907 --> 00:51:27,826
‫فقط یه راه برای حلش هست.

648
00:51:27,909 --> 00:51:30,036
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟

649
00:51:34,958 --> 00:51:36,501
‫قطعاً.

650
00:52:16,958 --> 00:52:19,252
‫بذار یه چیزی بهت بگم، تیم.

651
00:52:20,420 --> 00:52:23,590
‫اگه نمی تونی راننده های مسابقتو
‫بهتر از این کنترل کنی،

652
00:52:25,508 --> 00:52:28,303
‫شاید بهتره بچسبی
‫به چیزی که می تونی کنترل کنی.

653
00:52:31,014 --> 00:52:33,641
‫مثل ماشینای دست دوم تو مرکز شهر شارلوت.

654
00:52:56,206 --> 00:52:59,250
‫- خیلی نزدیک بود؟
‫- آره.

655
00:53:10,845 --> 00:53:15,517
‫- دیر کردی.
‫- ماشینمون خراب شد.

656
00:53:16,518 --> 00:53:18,520
‫چه جور خرابی؟

657
00:53:19,104 --> 00:53:22,649
‫فکر کنم رادیاتور بود.
‫درست نمی گم، کول؟

658
00:53:23,650 --> 00:53:25,860
‫آره، راودی، فکر کنم همین بود.

659
00:53:33,993 --> 00:53:37,080
‫تیم، کسی رو تو بیمارستان دیتونا میشناسی؟

660
00:53:37,163 --> 00:53:39,916
‫–

661
00:53:39,999 --> 00:53:41,251
‫تو جنوب به دنیا اومده.

662
00:53:41,334 --> 00:53:43,378
‫تیم می خواست تو با راس ویلر آشنا شی.

663
00:53:43,461 --> 00:53:46,673
‫اون قراره برامون رانندگی کنه
‫تا تو اجازه پزشکی بگیری.

664
00:53:46,756 --> 00:53:49,050
‫واقعاً لذت بخشه که ماشینتو برونم،
‫آقای تریکِل.

665
00:53:49,134 --> 00:53:50,718
‫آره، مرسی که کمک کردی.

666
00:53:50,802 --> 00:53:55,682
‫آره، تیم، یه آدرس خونه
‫از یه دکتر لازم دارم...

667
00:53:55,765 --> 00:53:57,629
‫فقط متأسفم
‫که نمی تونم به خوبی تو برونمش.

668
00:53:57,642 --> 00:53:59,978
‫ولی به هر حال به خوبی تو نمی تونم.

669
00:54:02,021 --> 00:54:04,023
‫بعداً می بینمت، هری.

670
00:54:05,316 --> 00:54:07,402
‫آره، اون دکتری که...

671
00:54:09,529 --> 00:54:10,780
‫اون...

672
00:54:13,741 --> 00:54:14,868
‫چی؟

673
00:54:32,552 --> 00:54:35,180
‫دیوونه شدم که بخوام توجهتو جلب کنم.

674
00:54:37,015 --> 00:54:39,851
‫خب، جلب کردی. افتادم تو جنگل.

675
00:54:41,269 --> 00:54:47,108
‫نه، خیلی پر زرق و برقه، ولی
‫واقعاً نمی تونم. من دکتری ام که آماده باشه.

676
00:54:47,692 --> 00:54:51,321
‫و من بیمارم. یکی باید
‫دوباره منو معاینه کنه. نیاز به اجازه دارم.

677
00:54:51,571 --> 00:54:53,280
‫بیا اینجا و این کارو کن.
‫می برمت یه مسابقه.

678
00:54:53,281 --> 00:54:56,450
‫بی خیال، نمی خوام ببینم
‫شما پسرا دور خودتون می چرخید،

679
00:54:56,451 --> 00:54:59,412
‫مثل یه گله سگ دنبال همدیگه،
‫تو روز تعطیلم.

680
00:54:59,495 --> 00:55:02,207
‫پس دنبال من چی، تو روز تعطیلت؟

681
00:55:02,290 --> 00:55:05,710
‫من روز تعطیل ندارم.
‫24 ساعته آماده ام.

682
00:55:05,793 --> 00:55:09,589
‫باشه، دکتر، فرض کنیم
‫تو یه چند روز تعطیلی داشتی...

683
00:55:09,672 --> 00:55:11,549
‫شکر. شکر.

684
00:55:11,633 --> 00:55:13,593
‫...و کار دیگه ای نداشتی.

685
00:55:13,676 --> 00:55:17,555
‫می تونستم تو رو
‫به روستاهای کارولینای شمالی ببرم؟

686
00:55:17,805 --> 00:55:21,226
‫- از نظر تئوری؟
‫- از نظر تئوری.

687
00:55:21,309 --> 00:55:24,562
‫شاید. ولی باید رئیسمو راضی کنی.

688
00:55:24,646 --> 00:55:28,566
‫خوبه. خوبه. قدت چقدره؟

689
00:55:29,646 --> 00:55:37,566
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

690
00:55:44,666 --> 00:55:46,209
‫چی گفت؟

691
00:55:46,292 --> 00:55:49,671
‫"دکتر، پرواز کن برو شارلوت
‫و این پسرا رو معاینه کن."

692
00:55:53,383 --> 00:55:56,261
‫وای، تو خیلی تیزی.

693
00:55:57,887 --> 00:55:59,931
‫باید منو وقتی رانندگی می کنم ببینی.

694
00:56:04,352 --> 00:56:05,452
‫راودی اینجا نیست.

695
00:56:05,520 --> 00:56:08,940
‫خب، بهش گفتم ساعت 5
‫تو زمین داخلی ببینیمش.

696
00:56:09,023 --> 00:56:12,443
‫خب، احتمالاً باید
‫از کول شروع کنیم.

697
00:56:16,823 --> 00:56:19,701
‫چشاتو ببند. کف دستات بالا.

698
00:56:21,953 --> 00:56:25,206
‫چشاتو باز کن. دستات پایین.

699
00:56:26,582 --> 00:56:28,251
‫انگشتمو دنبال کن.

700
00:56:44,058 --> 00:56:47,228
‫پاهاتو کنار هم بذار
‫و چشاتو ببند.

701
00:56:50,690 --> 00:56:55,028
‫یه پاتو جلوی اون یکی بذار و راه برو.
‫چشاتو باز کن.

702
00:56:56,696 --> 00:56:58,531
‫و برگرد رو تخت.

703
00:57:06,331 --> 00:57:07,874
‫این سخته.

704
00:57:08,374 --> 00:57:11,002
‫- معاینه ها همیشه سختن.
‫- چرا؟

705
00:57:11,627 --> 00:57:15,548
‫چون دارم نگات می کنم
‫و شاید چیزی که می بینم خوشم نیاد.

706
00:57:15,631 --> 00:57:19,552
‫این باید نگرانت کنه. یه نقطه
‫رو دیوار انتخاب کن و نگاش کن.

707
00:57:24,932 --> 00:57:27,352
‫- لطفاً، تکون نخور. چشات.
‫- تکون نخوردم.

708
00:57:27,435 --> 00:57:29,354
‫فقط روی یه نقطه تمرکز کن.

709
00:57:39,614 --> 00:57:43,034
‫- چی می بینی؟
‫- شبکیه.

710
00:57:44,535 --> 00:57:46,454
‫چه شکلیه؟

711
00:57:49,832 --> 00:57:51,751
‫واقعاً خیلی قشنگه.

712
00:57:59,384 --> 00:58:01,469
‫- به اندازه کافی دیدی؟
‫- تقریباً.

713
00:58:04,972 --> 00:58:08,810
‫- اینو واسه چی کردی؟
‫- علامت بابینسکیه.

714
00:58:10,186 --> 00:58:12,563
‫اگه انگشت پات بره بالا، دردسری.

715
00:58:12,647 --> 00:58:16,275
‫حالت خوبه. لباساتو بپوش.
‫اجازه داری مسابقه بدی.

716
00:58:34,293 --> 00:58:37,213
‫ببخشید، اونجا حسابی دیوونم کرد.

717
00:58:39,799 --> 00:58:43,553
‫- چطور تونستی اینجوری منو نادیده بگیری؟
‫- من نادیده ات نگرفتم!

718
00:58:50,810 --> 00:58:54,564
‫من نادیده ات نگرفتم.
‫یه معاینه خیلی کامل ازت کردم.

719
00:59:03,114 --> 00:59:05,615
‫قراره یه کار عجیب
‫رو پام انجام ندی، درسته، کول؟

720
00:59:05,616 --> 00:59:06,716
‫نه.

721
00:59:07,452 --> 00:59:10,621
‫فقط یه چیزیه که من و هری
‫باهم روش کار می کنیم.

722
00:59:10,997 --> 00:59:12,915
‫اسمش درفتینگه.

723
00:59:14,375 --> 00:59:19,464
‫یه ماشین می چسبه پشت یه ماشین دیگه.
‫دو تا ماشین می تونن سریع تر از یکی برن.

724
00:59:20,047 --> 00:59:22,300
‫مقاومت هوا رو بین خودشون تقسیم می کنن.

725
00:59:22,383 --> 00:59:24,594
‫حالا، اینجا جالب میشه.

726
00:59:24,677 --> 00:59:28,389
‫ماشین جلویی باید گازشو تا ته بگیره
‫تا به 200 مایل در ساعت برسه.

727
00:59:28,473 --> 00:59:31,017
‫ولی ماشینی که پشتشه
‫نیازی به این کار نداره.

728
00:59:31,100 --> 00:59:34,604
‫می تونه همون قدر سریع بره
‫و هنوز قدرت ذخیره داشته باشه.

729
00:59:34,687 --> 00:59:38,858
‫پس، وقتی این دو تا ماشین
‫از آخرین پیچ میان بیرون،

730
00:59:39,150 --> 00:59:42,361
‫ماشینی که عقبه
‫می تونه از درفت بیاد بیرون،

731
00:59:42,445 --> 00:59:46,199
‫و مثل منجنیق از ماشین جلویی رد بشه،
‫و قبلش به خط پایان برسه.

732
00:59:49,827 --> 00:59:52,497
‫و مستقیم میره لین پیروزی.

733
00:59:54,248 --> 00:59:59,128
‫- تو و هری روی این کار می کنید، نه؟
‫- کم و بیش.

734
01:00:00,505 --> 01:00:05,468
‫آره، درست. چیزی هست
‫که بخوای جز مسابقه دادن انجام بدی؟

735
01:00:10,765 --> 01:00:12,433
‫هر چی تو بگی.

736
01:00:13,351 --> 01:00:15,311
‫کول، حتماً چیزی دیگه هست

737
01:00:15,394 --> 01:00:19,023
‫که بخوای تو زندگیت
‫بالاخره انجام بدی.

738
01:00:23,569 --> 01:00:27,698
‫می تونم بهت بگم چی تو زندگی نمی خوام باشم،
‫اونم یه آدم تقلبیه.

739
01:00:29,283 --> 01:00:33,746
‫می خوام بدونم فقط شانس احمقانه نیست
‫که منو تو اون پیست می چرخونه.

740
01:00:35,790 --> 01:00:38,751
‫ولی این سؤالی که واقعاً داری نمی پرسی.

741
01:00:38,834 --> 01:00:41,128
‫سؤالم که واقعاً می پرسم چیه؟

742
01:00:41,212 --> 01:00:45,174
‫- "چطور می تونم با این یارو بخوابم؟"
‫- جواب اینو میدونم.

743
01:00:45,258 --> 01:00:48,052
‫شاید، ولی هنوز داری می پرسیش.

744
01:00:48,135 --> 01:00:51,055
‫"چطور من، یه دکتر مغز باهوش،

745
01:00:51,138 --> 01:00:54,517
‫می تونم با یه یارویی بخوابم
‫که کارش رانندگی ماشینه؟"

746
01:00:57,311 --> 01:01:00,106
‫جوابت به این چیه، راستی؟

747
01:01:02,608 --> 01:01:06,946
‫یه کاری کن که بهت احترام بذارم.
‫انجامش بده.

748
01:01:07,029 --> 01:01:09,907
‫بهم بگو چی تو مسابقه دادن اینقدر دوست داری.

749
01:01:11,576 --> 01:01:12,910
‫سرعت.

750
01:01:15,037 --> 01:01:17,081
‫اینکه بتونم کنترلش کنم.

751
01:01:17,748 --> 01:01:21,502
‫اینکه بدونم می تونم چیزی رو کنترل کنم
‫که از کنترل خارجه.

752
01:01:24,880 --> 01:01:27,049
‫واقعاً باید بهت نشون بدم.

753
01:01:29,552 --> 01:01:30,803
‫نشونم بده.

754
01:01:53,618 --> 01:01:57,371
‫جالبه در مورد این مکان.
‫وقتی بزرگ شدم، از کشاورزی متنفر بودم.

755
01:01:57,455 --> 01:02:01,959
‫تنها چیزی که می خواستم
‫کار روی ماشینای مسابقه بود. رفتم تو مسابقه.

756
01:02:02,043 --> 01:02:03,518
‫حالا تنها چیزی که می خوام اینه که

757
01:02:03,542 --> 01:02:05,338
‫به اندازه کافی پول دربیارم
‫تا تو مزرعه کار کنم.

758
01:02:05,421 --> 01:02:07,256
‫سلام، کلر، من جنیم. خوشحال شدم.

759
01:02:07,340 --> 01:02:08,591
‫سلام، خوشحال شدم.

760
01:02:08,674 --> 01:02:10,259
‫- سلام، کول.
‫- هی، جنی.

761
01:02:16,474 --> 01:02:18,059
‫اون طرف بالای اون تپه،

762
01:02:18,142 --> 01:02:20,019
‫قراره خونه دائمیمونو بسازیم.

763
01:02:20,102 --> 01:02:22,938
‫- ساختنش اونجا گرون تموم میشه؟
‫- حدود 10 میلیون دلار.

764
01:02:23,022 --> 01:02:24,023
‫اووه، راودی.

765
01:02:24,106 --> 01:02:28,069
‫جنی قراره ساختشو انجام بده.
‫اون داره خونه رو طراحی می کنه.

766
01:02:28,152 --> 01:02:30,946
‫ما فقط یه جا می خوایم
‫که هیچ کس قبلاً توش زندگی نکرده جز ما.

767
01:02:31,030 --> 01:02:33,032
‫درسته، عزیزم؟

768
01:02:35,034 --> 01:02:38,120
‫- راودی، چته؟
‫- فکر کنم دارم دریازده میشم.

769
01:02:38,204 --> 01:02:40,614
‫دریازده؟ تو عمرت
‫یه روزم دریازده نشدی.

770
01:02:45,127 --> 01:02:48,214
‫معاینه رو یادت نرفته، نه؟

771
01:02:48,964 --> 01:02:52,593
‫هیچ کس تو خانوادمون
‫به دکتر نمیره مگه اینکه داره بمیره.

772
01:02:53,636 --> 01:02:56,138
‫فقط چون حالم خوب نیست،
‫چرت و پرت.

773
01:02:56,222 --> 01:02:58,474
‫پاهاتو کنار هم بذار.

774
01:03:01,602 --> 01:03:03,270
‫دستاتو باز کن.

775
01:03:05,022 --> 01:03:06,649
‫چشاتو ببند.

776
01:03:13,155 --> 01:03:16,534
‫آروم باش. آروم باش.

777
01:03:16,617 --> 01:03:19,120
‫- حالم خوبه. حالم خوبه.
‫- آره، گرفتمت.

778
01:03:19,203 --> 01:03:21,831
‫- حالم خوبه. حالم خوبه.
‫- باشه.

779
01:03:29,839 --> 01:03:32,383
‫باید برگردونیمت به دیتونا.

780
01:03:32,466 --> 01:03:35,678
‫بیل ویلهر، رئیس
‫جراحی مغز و اعصاب، رئیس منه.

781
01:03:35,803 --> 01:03:37,847
‫اون یکی از بهترین هاست.

782
01:03:41,308 --> 01:03:45,479
‫- اونجا مریض شدی؟
‫- نه.

783
01:03:45,938 --> 01:03:47,815
‫- اون مریض شد، بالا آورد.
‫- راودی.

784
01:03:47,898 --> 01:03:52,987
‫تو یکی حسابی ترسویی.
‫من غش می کنم و تو بالا میاری.

785
01:03:53,070 --> 01:03:55,613
‫راودی، خیلی مهمه که
‫برگردی بیمارستان دیتونا

786
01:03:55,614 --> 01:03:57,450
‫و دکتر ویلهر رو ببینی.

787
01:04:13,299 --> 01:04:15,799
‫گزارش در مورد تولد
‫یه تیم جدید جام وینستون.

788
01:04:15,801 --> 01:04:18,219
‫پشت من، رنگای نارنجی و آبی روشن هاردیز

789
01:04:18,220 --> 01:04:21,265
‫این شورولت رو تزئین کردن. راننده کیه؟
‫خب، جای تعجب نیست،

790
01:04:21,348 --> 01:04:23,641
‫راس ویلر، جوونی که
‫عالی به جای کول تریکِل مصدوم پر کرد.

791
01:04:23,642 --> 01:04:25,597
‫چند هفته پیش.

792
01:04:25,644 --> 01:04:26,781
‫این چرت و پرت رو گوش کن.

793
01:04:26,854 --> 01:04:30,775
‫حالا تیم دالاند، صاحب ماشین
‫به ما ملحق شده. تیم، سؤالم اینه

794
01:04:30,858 --> 01:04:32,818
‫تو اینجا دو تا روحیه رقابتی داری،

795
01:04:32,902 --> 01:04:35,402
‫و این روحیه های رقابتی
‫براتون تعارض ایجاد می کنن؟

796
01:04:35,446 --> 01:04:37,948
‫خب، البته، جری،
‫ما باور داریم که می تونیم

797
01:04:38,032 --> 01:04:41,202
‫استقلال و یکپارچگی
‫این دو تیم مسابقه رو حفظ کنیم،

798
01:04:41,285 --> 01:04:42,827
‫وگرنه این کارو نمی کردیم.

799
01:04:42,828 --> 01:04:45,790
‫یکشنبه برای کی تشویق می کنی، تیم؟

800
01:04:46,081 --> 01:04:49,919
‫خب، بهت می گم، جری، هر بار که
‫ازش سبقت می گیرم براش دست تکون میدم.

801
01:04:56,133 --> 01:04:58,928
‫این لاستیکای جدید افتضاحن.
‫باید لاستیکای کهنه میذاشتی.

802
01:04:59,011 --> 01:05:00,111
‫داری خوب می کنی، کول.

803
01:05:00,888 --> 01:05:02,389
‫خیلی شلم.

804
01:05:08,187 --> 01:05:09,730
‫ماشین کلاً حس بدی داره.

805
01:05:11,440 --> 01:05:13,567
‫- چته؟
‫- کول ناراحته.

806
01:05:13,651 --> 01:05:16,487
‫- از چی؟
‫- از بودن تو اون ماشین مسابقه.

807
01:05:21,158 --> 01:05:26,956
‫ویلر تازه از ماشین هشتم رد شد.
‫داره از داخل میاد بالا.

808
01:05:36,090 --> 01:05:37,190
‫وای خدا!

809
01:06:09,748 --> 01:06:11,876
‫- چی شد؟
‫- موتور ترکید.

810
01:06:11,959 --> 01:06:14,420
‫- چطور؟
‫- من مکانیک نیستم، هری.

811
01:06:30,477 --> 01:06:33,606
‫کلر، من امروز تو جورجیاام.
‫راودی تو کارولینای شمالیه.

812
01:06:33,689 --> 01:06:36,024
‫خب، یکی بهتره راضیش کنه
‫بیاد اینجا.

813
01:06:36,025 --> 01:06:38,777
‫کلر، یه تروما تو اورژانس داریم.

814
01:06:38,861 --> 01:06:40,778
‫تقریباً مطمئنه که داره خونریزی می کنه.
‫هر چی بیشتر نادیده بگیره،

815
01:06:40,779 --> 01:06:43,115
‫آسیب بیشتری به مغزش وارد میشه.

816
01:06:43,198 --> 01:06:45,075
‫اون دوستته، کول.

817
01:06:45,367 --> 01:06:48,245
‫- کول کجاست؟
‫- داره تلفنی حرف میزنه.

818
01:06:50,497 --> 01:06:52,708
‫یه کم خلوت لازم داره.

819
01:06:58,339 --> 01:06:59,439
‫چششه؟

820
01:06:59,465 --> 01:07:01,799
‫می خوای بدونی تو این قضیه چششه؟
‫تو، تیم.

821
01:07:01,800 --> 01:07:04,136
‫تو قربانی مخلوق خودتی.

822
01:07:04,219 --> 01:07:07,765
‫دو تا تیم مسابقه! این یه خروس زیادی
‫تو لونه مرغاست.

823
01:07:07,848 --> 01:07:09,390
‫به نظر نمیرسه راس ویلر رو اذیت کنه.

824
01:07:09,391 --> 01:07:11,644
‫اوه، نه، نه، نه.
‫از وقتی تو دیتونا تصادف کردید،

825
01:07:11,727 --> 01:07:13,354
‫کولو به عنوان دردسرساز میشناسن.

826
01:07:13,437 --> 01:07:16,607
‫ویلر فکر می کنه می تونه
‫هر چقدر دلش خواست به کول بزنه و بپره.

827
01:07:16,690 --> 01:07:18,567
‫من که نمی بینم راس چنی کاری کنه،

828
01:07:18,651 --> 01:07:20,693
‫ناسکارم نمی بینه راس
‫چنی کاری کنه.

829
01:07:20,694 --> 01:07:22,404
‫پس فکر کنم این اتفاق نمی افته،

830
01:07:22,488 --> 01:07:25,908
‫زیر نظر متخصصایی مثل تو و ناسکار.

831
01:07:25,991 --> 01:07:28,202
‫می خوام بهت بگم چی داره میشه.

832
01:07:28,786 --> 01:07:31,997
‫کول خوب نمیره،
‫خوب به نظر نمیرسه،

833
01:07:32,081 --> 01:07:33,666
‫و حالا مشکل اسپانسر داره.

834
01:07:33,749 --> 01:07:36,417
‫- ولی تو نداری، درسته؟
‫- تا جایی که به این موضوع برمی گرده، نه، ندارم.

835
01:07:36,418 --> 01:07:38,879
‫ولی می خوام اسپانسر و کول رو نگه دارم.

836
01:07:38,963 --> 01:07:40,588
‫اون کسیه که واقعاً
‫اینو برامون ممکن کرد

837
01:07:40,589 --> 01:07:42,131
‫و من اینو فراموش نکردم، هری.

838
01:07:42,132 --> 01:07:43,884
‫درست. درست.

839
01:07:49,556 --> 01:07:52,685
‫داری با دکی تلفنی حرف میزنی؟
‫داری دعوا می کنی؟

840
01:07:54,019 --> 01:07:56,563
‫الان خیلی سرش شلوغه نمی تونه حرف بزنه.

841
01:07:57,648 --> 01:07:59,012
‫این صاحبته، تیم دالاند.

842
01:07:59,066 --> 01:08:00,942
‫در مورد این جوون چی فکر می کنی، تیم؟

843
01:08:00,943 --> 01:08:05,155
‫فکر می کنم راس امروز مسابقه عالی داد.
‫واقعاً، واقعاً خیلی خوشحالم.

844
01:08:05,990 --> 01:08:07,616
‫صد و دو دور تموم شده،

845
01:08:07,700 --> 01:08:09,910
‫ولی اینجا تو نورث ویلکسبورو
‫تحت احتیاطیم.

846
01:08:10,536 --> 01:08:12,705
‫چرا کول هنوز راودی رو ندیده؟

847
01:08:12,788 --> 01:08:15,207
‫کول با راننده های دیگه فرقی نداره.

848
01:08:15,290 --> 01:08:16,959
‫منظورت چیه فرقی نداره؟

849
01:08:17,042 --> 01:08:21,005
‫خب، منظورم اینه که
‫معلومه کول نمی خواد راودی رو ببینه.

850
01:08:21,088 --> 01:08:22,681
‫راننده ها نمی تونن
‫تحمل کنن یادشون بیاد

851
01:08:22,705 --> 01:08:24,298
‫چی ممکنه تو ماشین
‫مسابقه براشون پیش بیاد.

852
01:08:24,299 --> 01:08:27,052
‫اونا به بیمارستان نمیرن،
‫به مراسم خاکسپاری نمیرن.

853
01:08:27,136 --> 01:08:30,347
‫اگه یه راننده رو قبل از اینکه
‫واقعاً بمیره به خاکسپاری ببری،

854
01:08:30,431 --> 01:08:32,307
‫تاریخ سازی کردی، دکی.

855
01:08:55,956 --> 01:08:58,625
‫- داره جلومو می گیره.
‫- درسته.

856
01:09:01,253 --> 01:09:03,297
‫این حرامزاده رو کنار بزن!

857
01:09:57,601 --> 01:09:59,394
‫حرامزاده!

858
01:09:59,478 --> 01:10:03,982
‫تریکِل داره به پایین پیست میره
‫با هر دو لاستیک سمت راست پنچر.

859
01:10:05,275 --> 01:10:08,904
‫راس ویلر
‫پرچم شطرنجی رو می گیره...

860
01:10:14,743 --> 01:10:16,745
‫راس ویلر لیاقت بردن نداره، تیم.

861
01:10:16,829 --> 01:10:20,249
‫اگه ناسکار نگه این مسابقه
‫کثیف و رذیلانه هست، تو بهتره بگی.

862
01:10:20,332 --> 01:10:21,749
‫- فقط مسابقه ست، هری.
‫- اوه، آره؟

863
01:10:21,750 --> 01:10:23,585
‫- کول زیادی واکنش نشون داد. آره.
‫- اوه، آره؟

864
01:10:31,301 --> 01:10:32,511
‫لاستیکامو عوض کن.

865
01:10:32,594 --> 01:10:34,555
‫نمیدونم برای چی، کول. تموم شد.

866
01:10:34,638 --> 01:10:36,515
‫لاستیکامو عوض کن.

867
01:11:09,298 --> 01:11:13,635
‫به نظر میرسه یه کم فعالیت بعد از مسابقه
‫درست بیرون لین پیت داریم.

868
01:11:13,719 --> 01:11:15,012
‫حرامزاده!

869
01:11:17,806 --> 01:11:22,936
‫هر دو تا ماشینمو نابود کرد.
‫هر دو تا ماشینمو نابود کرد!

870
01:11:23,687 --> 01:11:26,315
‫اخراجه! تو اخراجی!

871
01:11:26,398 --> 01:11:28,400
‫همتون اخراجید. میشنوید؟

872
01:11:42,664 --> 01:11:45,959
‫میری چمدوناتو جمع کنی،
‫بری دیتونا؟

873
01:11:46,043 --> 01:11:48,629
‫از اینجا کجا میری؟

874
01:11:48,712 --> 01:11:52,341
‫می برمت فرودگاه،
‫ماشین کرایه ای رو تحویل میدم،

875
01:11:52,424 --> 01:11:54,509
‫یه پرواز به شارلوت می گیرم.

876
01:11:57,012 --> 01:11:59,306
‫می خوای باهات بیام؟

877
01:12:01,433 --> 01:12:04,311
‫نباید برگردی بیمارستان؟

878
01:12:04,394 --> 01:12:08,565
‫- می تونیم سعی کنیم راودی رو ببینیم.
‫- آره.

879
01:12:11,276 --> 01:12:15,239
‫- چیزی اشکالی داره؟
‫- البته که نه.

880
01:12:16,823 --> 01:12:20,244
‫- فکر کنم فقط یادم رفت.
‫- آره، میدونم.

881
01:12:25,624 --> 01:12:26,750
‫کول!

882
01:12:34,800 --> 01:12:36,073
‫بذار از ماشین پیاده شم، کول.

883
01:12:39,846 --> 01:12:42,119
‫بذار از ماشین پیاده شم، کول.
‫بذار پیاده شم.

884
01:12:46,895 --> 01:12:50,190
‫بذار پیاده شم!
‫بذار پیاده شم وگرنه خودم پیاده میشم.

885
01:12:51,149 --> 01:12:52,609
‫هی! هی، هی!

886
01:12:54,236 --> 01:12:57,781
‫کلر! صبر کن. فقط صبر کن.

887
01:12:57,864 --> 01:12:59,615
‫- دور شو وگرنه پلیسو خبر می کنم.
‫- چی؟

888
01:12:59,616 --> 01:13:01,868
‫- شنیدی چی گفتم.
‫- باشه، زنگ بزن به پلیس.

889
01:13:01,952 --> 01:13:03,119
‫ولی تا حرف نزنی نمیرم.

890
01:13:03,120 --> 01:13:04,787
‫- من چیزی برای گفتن ندارم.
‫- خب، من دارم!

891
01:13:04,788 --> 01:13:07,040
‫باشه، خوبه. بگو ببینم.

892
01:13:10,585 --> 01:13:12,671
‫- همین؟ خوبه.
‫- فقط...

893
01:13:12,754 --> 01:13:15,923
‫تو اصلاً نباید ماشین برونی.
‫نه تو جاده، نه تو پیست،

894
01:13:15,924 --> 01:13:17,092
‫و نه تو پارکینگ.

895
01:13:17,175 --> 01:13:20,554
‫تو خودخواهی، دیوونه ای و ترسیدی.

896
01:13:20,637 --> 01:13:22,848
‫- من نترسیدم.
‫- تو از ترس مُردی.

897
01:13:22,931 --> 01:13:25,474
‫تو و راودی، شما یه بیماری مشترک دارید.
‫ اسمش انکاره.

898
01:13:25,475 --> 01:13:28,312
‫و احتمالاً این
‫هر دوی شما رو می کشه.

899
01:13:33,150 --> 01:13:34,817
‫می خوای چیزی رو کنترل کنی
‫که از کنترل خارجه،

900
01:13:34,818 --> 01:13:37,112
‫این چیزیه که به من گفتی، نه؟

901
01:13:37,195 --> 01:13:38,571
‫بذار یه راز کوچولو بهت بگم

902
01:13:38,572 --> 01:13:41,491
‫که تقریباً همه تو این دنیا
‫خودکار میدونن.

903
01:13:41,575 --> 01:13:44,244
‫کنترل یه توهمه،
‫ای خودخواه بچه گونه.

904
01:13:44,328 --> 01:13:46,788
‫هیچ کس نمیدونه
‫بعدی چی قراره بشه.

905
01:13:46,872 --> 01:13:49,875
‫نه تو بزرگراه، نه تو هواپیما،
‫نه تو بدن خودمون،

906
01:13:49,958 --> 01:13:54,004
‫و قطعاً نه تو پیست مسابقه
‫با 40 تا خودخواه بچه گونه دیگه.

907
01:13:54,087 --> 01:13:56,173
‫هیچ کس نمیدونه
‫و هیچ کس هیچی رو کنترل نمی کنه.

908
01:13:56,256 --> 01:13:58,800
‫حالا، تو یه نگاه به این انداختی
‫و ترسیدی.

909
01:13:58,884 --> 01:14:00,468
‫شاید دیگه جرأت مسابقه دادن نداشته باشی.

910
01:14:00,469 --> 01:14:02,512
‫شاید هیچ وقت نداشته باشی.

911
01:14:06,767 --> 01:14:08,309
‫خدا، ازت متنفرم برای این،
‫ای حرامزاده.

912
01:14:08,310 --> 01:14:10,687
‫منو شبیه یه دکتر کردی حرف زدنم.

913
01:15:05,450 --> 01:15:06,785
‫جنی.

914
01:15:08,745 --> 01:15:10,414
‫چرا اینجایی؟

915
01:15:12,958 --> 01:15:14,376
‫اون کجاست؟

916
01:15:27,013 --> 01:15:29,474
‫- شنیدم بیکار شدی.
‫- آره.

917
01:15:35,105 --> 01:15:37,274
‫زیاد خوب به نظر نمیرسی.

918
01:15:39,359 --> 01:15:41,903
‫روزی چند تا از اینا می جوی؟

919
01:15:41,987 --> 01:15:44,114
‫برای چی اومدی اینجا؟

920
01:15:47,075 --> 01:15:49,244
‫که ببرمت بیمارستان.

921
01:15:52,581 --> 01:15:54,582
‫اگه هر کس دیگه ای جز
‫یه دکتر زن لعنتی بود،

922
01:15:54,583 --> 01:15:57,586
‫هفته ها پیش برگشته بودم تو پیست.

923
01:15:57,669 --> 01:16:00,422
‫- درسته؟
‫- آره، درسته.

924
01:16:00,505 --> 01:16:04,301
‫گوش کن، داداش، من
‫با پاهای شکسته مسابقه دادم، قلب کبود،

925
01:16:04,384 --> 01:16:07,637
‫چشام از کاسه دراومده مثل فنر.

926
01:16:08,305 --> 01:16:11,475
‫اینم مثل هر چیز دیگه ای
‫غیبش میزنه.

927
01:16:11,600 --> 01:16:13,684
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫قراره تا ابد زنده بمونم،

928
01:16:13,685 --> 01:16:16,104
‫مگه اینکه برم یه بیمارستان لعنتی
‫که اونجا

929
01:16:16,188 --> 01:16:20,692
‫کفشاتو درمیارن، و مجبورت می کنن
‫چشاتو ببندی، و بنگ، مُردی.

930
01:16:21,860 --> 01:16:23,904
‫اینو برای چی بردی؟

931
01:16:24,738 --> 01:16:27,824
‫این یکی، همین جا.
‫اینو برای چی بردی؟

932
01:16:29,367 --> 01:16:31,161
‫روش ننوشته؟

933
01:16:31,328 --> 01:16:32,745
‫آره، جام وینستونه، رفیق.

934
01:16:32,746 --> 01:16:35,624
‫لعنتی، اینو راحت میشه یادت بره.

935
01:16:35,749 --> 01:16:39,127
‫اسمت چیه؟
‫یا اینم از کله ت پریده؟

936
01:16:42,631 --> 01:16:45,133
‫- گمشو، مرد.
‫- باشه.

937
01:16:46,009 --> 01:16:49,012
‫می تونیم بریم اونجا و کله تو درست کنیم
‫یا همین جا درستش می کنیم!

938
01:16:49,137 --> 01:16:51,097
‫حالا، کدومش قراره باشه؟

939
01:16:56,978 --> 01:16:59,147
‫راودی دوست داره تو رو ببینه.

940
01:17:05,570 --> 01:17:07,697
‫- حالش چطوره؟
‫- خوبه.

941
01:17:08,949 --> 01:17:11,034
‫- تو چطور؟
‫- خوبم.

942
01:17:12,786 --> 01:17:15,205
‫فکر می کنی به دیتونا برسه؟
‫چند ماه دیگه ست.

943
01:17:15,288 --> 01:17:16,872
‫فکر کنم از بیمارستان دربیاد.

944
01:17:16,873 --> 01:17:20,252
‫ولی دیگه هیچ وقت
‫ماشین مسابقه نمی تونه برونه.

945
01:17:27,509 --> 01:17:31,179
‫کول، این دکتر ویلهره.
‫اون قراره عمل رو انجام بده.

946
01:17:31,304 --> 01:17:33,139
‫- کول تریکِل.
‫- کول.

947
01:17:34,099 --> 01:17:35,642
‫خب، حالش چطوره؟

948
01:17:36,643 --> 01:17:40,105
‫خب، دکی اینجا می گه
‫یه عمل جراحی مغز کوچولو لازم دارم.

949
01:17:40,188 --> 01:17:41,916
‫خب، دقیقاً اینجوری نگفتم.

950
01:17:41,940 --> 01:17:45,944
‫خب، گوش کن، دکی، هر عملی
‫رو مغزش حتماً کوچولوئه.

951
01:17:47,779 --> 01:17:50,073
‫اشکالی نداره اگه یه لحظه
‫با این یارو حرف بزنم؟

952
01:17:50,156 --> 01:17:51,533
‫البته.

953
01:18:03,044 --> 01:18:06,256
‫می گن یه رگ خونی تو مغزم پاره شده.

954
01:18:06,339 --> 01:18:10,844
‫برای همین می خوان یه سوراخ تو کله آم
‫دریل کنن و خون نشتی رو بند بیارن.

955
01:18:12,345 --> 01:18:15,181
‫فکر می کنی باید بذارم این کارو کنن، کول؟

956
01:18:16,182 --> 01:18:17,475
‫آره.

957
01:18:17,559 --> 01:18:21,229
‫- اگه جای تو بودی، میذاشتی؟
‫- میذاشتم.

958
01:18:21,938 --> 01:18:25,442
‫باشه، پس باید ازت بخوام
‫یه کاری برام کنی.

959
01:18:26,484 --> 01:18:27,986
‫خب، بگو چی.

960
01:18:28,069 --> 01:18:31,948
‫- ماشینمو برون.
‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟

961
01:18:32,032 --> 01:18:33,283
‫دیتونا.

962
01:18:36,286 --> 01:18:38,495
‫نه، راودی، تو کلی وقت داری
‫برای دیتونا آماده شی.

963
01:18:38,496 --> 01:18:40,206
‫به من نیازی نداری.

964
01:18:42,250 --> 01:18:46,046
‫اسپانسرمو از دست دادم. اونا
‫پولشونو رو من گذاشتن، نه ماشین.

965
01:18:46,129 --> 01:18:49,841
‫حالا، اونا زیاد مطمئن نیستن
‫که قراره از این قضیه دربیام.

966
01:18:50,342 --> 01:18:51,593
‫تو هستی؟

967
01:18:55,138 --> 01:18:59,017
‫من کلی زمین دارم
‫و کلی نقشه که پولشونو ندادم.

968
01:18:59,100 --> 01:19:02,687
‫پس تنها راه برای برگردوندن اسپانسرم
‫اینه که مطمئن بشم

969
01:19:02,771 --> 01:19:04,314
‫ماشینم تو دیتونا خوب کار کنه.

970
01:19:04,397 --> 01:19:06,900
‫همه اون چرت و پرتای
‫شبکه های تلویزیونی، میدونی.

971
01:19:08,193 --> 01:19:09,293
‫خب، به من نیازی نداری.

972
01:19:09,361 --> 01:19:11,195
‫راننده های دیگه زیادی هستن.
‫به من نیازی نداری.

973
01:19:11,196 --> 01:19:14,699
‫این چرت و پرتا رو بهم نگو،
‫ای حرامزاده.

974
01:19:14,783 --> 01:19:17,493
‫باید یه راننده تو ماشینم بذارم
‫که تو پنج تای اول تموم کنه،

975
01:19:17,494 --> 01:19:20,914
‫تا اسپانسرام
‫هزینه سال رو بردارن.

976
01:19:22,165 --> 01:19:25,627
‫شاید بعد از دیتونا،
‫خودم بتونم رانندگی کنم.

977
01:19:27,128 --> 01:19:28,420
‫شاید یه راننده دیگه باشه.

978
01:19:28,421 --> 01:19:31,549
‫ولی فعلاً،
‫می خوام بهترینا رو برای خونوادم فراهم کنم.

979
01:19:31,633 --> 01:19:34,302
‫پس با من شوخی نکن، کول.

980
01:19:34,386 --> 01:19:36,414
‫یه دلیل دیگه هست
‫که من به نظرت

981
01:19:36,438 --> 01:19:38,807
‫ برای رانندگی واسه تو به
‫اندازه کافی خوب نیستم؟

982
01:19:49,401 --> 01:19:51,069
‫خب، پس می کنی؟

983
01:20:05,208 --> 01:20:08,336
‫لعنتی، داشتم گولت رو می خوردم.

984
01:20:10,088 --> 01:20:14,300
‫حالا بیا سر اصل مطلب.
‫داستان تو با دلند چیه؟

985
01:20:17,512 --> 01:20:20,974
‫بی خیال، اونو حلش می کنیم، باشه؟
‫یه لحظه ببخشید.

986
01:20:26,271 --> 01:20:29,607
‫- کول، چی شده؟
‫- فقط به راودی بگو بهش زنگ میزنم.

987
01:20:47,333 --> 01:20:49,753
‫نه، نه، نه، نه، آقا!

988
01:20:49,878 --> 01:20:53,131
‫نمی تونم ازشون استفاده کنم. نمی خوامشون.
‫حتی اگه بخوامم نمی تونم هزینه شونو بدم.

989
01:20:53,214 --> 01:20:54,883
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟

990
01:20:54,966 --> 01:20:58,636
‫راننده های ماشین مسابقه.
‫من همه چیزو در مورد تو و راودی برنز میدونم.

991
01:20:58,720 --> 01:21:02,807
‫و من ماشینو نه برای دیتونا
‫و نه هیچ جای دیگه آماده نمی کنم، کول.

992
01:21:02,891 --> 01:21:04,684
‫ولی خوش اومدی بیای داخل.

993
01:21:04,768 --> 01:21:06,894
‫مشروب خونگی می آریم
‫و شروع می کنیم به دروغ گفتن

994
01:21:06,895 --> 01:21:08,271
‫و به زنا زنگ زدن.

995
01:21:08,354 --> 01:21:12,442
‫- ولی حرف مسابقه نزنیم. بیا.
‫- باشه، دیگه در مورد مسابقه حرف نمیزنیم.

996
01:21:12,525 --> 01:21:13,985
‫بیا، باک،

997
01:21:14,694 --> 01:21:16,488
‫من باهات مسابقه میدم.

998
01:21:29,584 --> 01:21:32,712
‫فکر کنم دیگه برم. شب بخیر، هری.

999
01:21:46,392 --> 01:21:48,645
‫چرا ماشینو آماده نمی کنی؟

1000
01:21:53,733 --> 01:21:56,820
‫از وقتی تو و راودی تو دیتونا تصادف کردین
‫و راودی مریض شد،

1001
01:21:56,903 --> 01:21:58,779
‫تو منتظر بودی
‫یه اتفاق بد دیگه بیفته،

1002
01:21:58,780 --> 01:22:01,616
‫منتظر یه چیز بد
‫که برای خودت پیش بیاد.

1003
01:22:03,284 --> 01:22:05,327
‫مثل بادی برترتون.
‫اون شروع کرد به شنیدن صداها.

1004
01:22:05,328 --> 01:22:08,957
‫همه جور صدایی، همه جا.
‫آتلانتا، ریچموند، ویلکسبورو.

1005
01:22:09,040 --> 01:22:11,918
‫و همه شون فقط یه چیز می گفتن،

1006
01:22:12,001 --> 01:22:16,172
‫«از اون ماشین مسابقه
‫بیا بیرون. بیا بیرون...»

1007
01:22:22,053 --> 01:22:23,512
‫تو آتلانتا موتورو قفل کردی،

1008
01:22:23,513 --> 01:22:26,015
‫دور موتورو تا ته بردی
‫و اونو تکه پاره کردی.

1009
01:22:26,099 --> 01:22:28,935
‫عمداً این کارو کردی. عمداً.

1010
01:22:30,395 --> 01:22:35,066
‫9400 دور در دقیقه،
‫طبق دکمه کوچیک تله تل.

1011
01:22:37,610 --> 01:22:41,447
‫نگران بودی اگه سریع از اون ماشین
‫نیای بیرون، می میری.

1012
01:22:41,531 --> 01:22:43,324
‫حالا بگو دروغ می گم.

1013
01:22:44,868 --> 01:22:46,619
‫دروغ نمی گی.

1014
01:22:46,703 --> 01:22:50,415
‫خب، پس داریم در مورد چی حرف میزنیم؟

1015
01:22:50,498 --> 01:22:54,335
‫مسابقه دادن با ماشین راودی تو دیتونا.
‫بدون تو نمی تونم.

1016
01:22:55,044 --> 01:22:57,005
‫تو اصلاً نمی تونی این کارو بکنی.

1017
01:22:59,257 --> 01:23:01,801
‫و منم دیگه اونجا برنمی گردم، کول.

1018
01:23:13,146 --> 01:23:16,441
‫بادی واقعاً از حمله قلبی نمرد، مگه نه؟

1019
01:23:17,233 --> 01:23:20,778
‫بادی واقعاً از حمله قلبی نمرد، مگه نه؟

1020
01:23:20,862 --> 01:23:24,157
‫نه، نمرد،
‫ولی تو نمی خوای در موردش بدونی.

1021
01:23:27,535 --> 01:23:31,706
‫ناسکار به طور خصوصی ادعا کرد
‫که تنظیمات ماشین باعث مرگ بادی شد.

1022
01:23:35,501 --> 01:23:37,837
‫تو از لوله های نازک استفاده کردی
‫تا وزن ماشین کم بشه.

1023
01:23:37,921 --> 01:23:40,131
‫دود اگزوز از دیواره ضدآتش رد شد

1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,592
‫و مونوکسید کربن
‫بادی رو بیهوش کرد.

1025
01:23:42,717 --> 01:23:45,345
‫چرنده! وقتی بادی تو پیچ سوم به دیوار خورد،

1026
01:23:45,428 --> 01:23:48,431
‫داشت تو رادیو تندتند حرف میزد،
‫تقریباً به سرعت رانندگیش.

1027
01:23:48,514 --> 01:23:50,934
‫مونوکسید کربن؟ عمراً.

1028
01:23:51,017 --> 01:23:52,893
‫اون بلندگوترین آدم بیهوشی بود

1029
01:23:52,894 --> 01:23:54,167
‫که تو عمرت شنیدی.

1030
01:23:54,187 --> 01:23:57,231
‫هیچی بادی رو نکشت
‫جز تخیلات خودش.

1031
01:23:57,315 --> 01:24:00,818
‫چرا نذاشتی تحقیقات کنن، هری؟
‫چرا؟ چرا؟

1032
01:24:02,445 --> 01:24:03,446
‫چون باید بهتر می فهمیدم

1033
01:24:03,529 --> 01:24:06,366
‫که نباید از اول بهش اجازه میدادم
‫رانندگی کنه.

1034
01:24:08,076 --> 01:24:10,036
‫میدونی، بادی...

1035
01:24:10,119 --> 01:24:13,081
‫بادی واقعاً دردسر بود. واقعاً بود.

1036
01:24:13,164 --> 01:24:14,832
‫فکر می کرد در مورد ماشینا میدونه،

1037
01:24:14,916 --> 01:24:17,251
‫که این باعث میشد دو برابر تو
‫نادون باشه.

1038
01:24:19,128 --> 01:24:20,588
‫ولی با این حال...

1039
01:24:27,136 --> 01:24:30,014
‫من به آدمایی مثل بادی نگاه می کنم...

1040
01:24:30,098 --> 01:24:34,811
‫دیدمش که با ماشین مسابقه من
‫کارای باورنکردنی می کرد.

1041
01:24:34,894 --> 01:24:37,563
‫این واقعاً بهم نشون داد
‫من چی کار کردم.

1042
01:24:38,523 --> 01:24:39,623
‫و بعد میدونی،

1043
01:24:39,691 --> 01:24:42,735
‫اتوماتیک وار یه جورایی
‫عاشق اون آدم میشی.

1044
01:24:42,819 --> 01:24:44,946
‫چه بخوای چه نخوای.

1045
01:24:46,990 --> 01:24:48,658
‫بادی برترتون.

1046
01:24:51,160 --> 01:24:53,705
‫باید یه چیزی ازت بپرسم، هری.

1047
01:24:54,372 --> 01:24:59,544
‫قبل از اینکه بادی به دیوار بخوره،

1048
01:24:59,627 --> 01:25:02,422
‫واقعاً تو اون مسابقه چطور عمل می کرد؟

1049
01:25:03,423 --> 01:25:07,385
‫- تو لعنتی بی معرفت...
‫- هی، هی...

1050
01:25:07,468 --> 01:25:11,681
‫تو اون ماشینو آماده کردی.
‫تو ماشینو آماده کردی.

1051
01:25:11,764 --> 01:25:15,810
‫اگه برگردی تو اون ماشین،
‫می میری. می میری. شنیدی؟

1052
01:25:20,148 --> 01:25:23,818
‫من برنمی گردم تو ماشین خودم،
‫میرم تو ماشین راودی.

1053
01:25:23,901 --> 01:25:27,113
‫خب، می بینم به اندازه کافی
‫خنگ هستی که راننده مسابقه باشی.

1054
01:25:27,196 --> 01:25:29,515
‫فکر می کنی با رفتن تو ماشین اون
‫از بدشانسیت قایم میشی؟

1055
01:25:29,574 --> 01:25:31,617
‫برای چی؟ برای راودی؟

1056
01:25:31,701 --> 01:25:34,954
‫اگه فردا می تونست مسابقه بده،
‫برای بردن تو رو به دیوار می کوبید!

1057
01:25:35,038 --> 01:25:36,138
‫اون بدجنسِ.

1058
01:25:36,164 --> 01:25:40,084
‫- رفیق خاص تو نیست، پس چرا؟
‫- چون ازم خواست.

1059
01:25:40,168 --> 01:25:43,171
‫چرند! تو فقط می خوای دوباره مسابقه بدی.

1060
01:25:43,254 --> 01:25:46,299
‫آره. تو هم همینو می خوای.

1061
01:25:46,382 --> 01:25:48,384
‫خب، تو ترسیدی.

1062
01:25:48,468 --> 01:25:51,888
‫- تو ترسیدی.
‫- آره، تو هم ترسیدی.

1063
01:25:54,015 --> 01:25:55,141
‫آره.

1064
01:26:05,068 --> 01:26:06,194
‫چی؟

1065
01:26:09,447 --> 01:26:11,199
‫من به این احتیاج دارم، هری.

1066
01:26:15,244 --> 01:26:17,413
‫دیگه چیزی ندارم.

1067
01:26:19,999 --> 01:26:21,918
‫تو به من یه زندگی دادی.

1068
01:26:26,214 --> 01:26:28,883
‫لعنتی، نمی خوام از دستش بدم.

1069
01:26:30,218 --> 01:26:31,969
‫فقط منو بذار تو اون ماشین مسابقه.

1070
01:26:32,053 --> 01:26:35,139
‫بذار من باشم که نشون بدم
‫تو چی کار کردی.

1071
01:26:36,849 --> 01:26:38,351
‫فقط بهم اعتماد کن.

1072
01:26:43,898 --> 01:26:48,444
‫بذار من رانندگی کنم، هری.
‫قول میدم مسخره ات نکنم.

1073
01:26:59,622 --> 01:27:06,295
‫راستش نمیدونم
‫این داستان قراره چطور تموم شه، کول.

1074
01:27:06,379 --> 01:27:07,672
‫تو میدونی.

1075
01:27:09,590 --> 01:27:11,425
‫منم نمیدونم، هری.

1076
01:27:36,200 --> 01:27:37,655
‫دارم برای هوای خنک آماده می کنم.

1077
01:27:37,660 --> 01:27:39,912
‫ولی اگه خورشید بعد از اینکه
‫تو پیست بودی دربیاد،

1078
01:27:39,996 --> 01:27:42,456
‫ممکنه خیلی سریع
‫کنترل ماشینو از دست بدی.

1079
01:27:42,540 --> 01:27:45,334
‫نمی خوام زیاد نگرانت کنم،
‫ولی کول برای این آماده نیست.

1080
01:27:45,418 --> 01:27:48,212
‫اون عوض شده. ببین، عوض شده.

1081
01:27:48,296 --> 01:27:52,383
‫نمی تونی کنترلت رو از دست بدی
‫و انتظار داشته باشی اون درستت کنه.

1082
01:27:52,466 --> 01:27:55,761
‫ممکنه بهت آسیب بزنه،
‫تو هم ممکنه بهش آسیب بزنی.

1083
01:27:56,637 --> 01:27:58,848
‫من نمی تونم تحملش کنم. پس...

1084
01:28:00,141 --> 01:28:02,977
‫باید مراقبش باشی. باشه؟

1085
01:28:04,270 --> 01:28:06,564
‫باید مراقبش باشی.

1086
01:28:17,700 --> 01:28:21,245
‫این اون جوابی نیست
‫که من ازت انتظار دارم.

1087
01:28:27,752 --> 01:28:29,921
‫دیتونا پیست سختیه.

1088
01:28:30,004 --> 01:28:32,215
‫و من مطمئنم، خودم و همه،

1089
01:28:32,340 --> 01:28:34,550
‫ما قراره کول رو زیر نظر داشته باشیم
‫تا ببینیم

1090
01:28:34,634 --> 01:28:37,135
‫اگه اونجاست، میدونی،
‫همه واکنش هاش و همه چیز.

1091
01:28:37,136 --> 01:28:38,720
‫اون کاملاً توانایی اینو داره
‫که ماشین مسابقه رو خوب برونه

1092
01:28:38,721 --> 01:28:40,222
‫و فکر نمی کنم هیچ اثری
‫از اون تصادف

1093
01:28:40,223 --> 01:28:43,308
‫رو نحوه عملکردش تاثیر بذاره.

1094
01:28:43,309 --> 01:28:44,768
‫خوشحالم که حالش
‫اون قدر خوب شده که برگرده

1095
01:28:44,769 --> 01:28:46,812
‫و امیدوارم همزمان بتونم شکستش بدم.

1096
01:28:47,021 --> 01:28:48,022
‫میدونی، خیلیا ازش خوششون نمیاد.

1097
01:28:48,105 --> 01:28:50,523
‫و این فقط یه موقعیتِ
‫که این یارو کلی استعداد داره.

1098
01:28:50,524 --> 01:28:52,275
‫تا ته گاز میره،
‫به هیچ چیز دیگه فکر نمی کنه،

1099
01:28:52,276 --> 01:28:53,945
‫فقط می خواد ببره. من اینو دوست دارم.

1100
01:28:54,028 --> 01:28:58,199
‫از موقع تصادف، برای خودش
‫و راننده های دیگه خطرناک بوده.

1101
01:28:59,116 --> 01:29:02,578
‫ولی اگه نزدیک من بیاد،
‫میزنمش به دیوار.

1102
01:29:02,662 --> 01:29:04,288
‫همین قدر ساده.

1103
01:29:04,705 --> 01:29:08,501
‫فکر نکنم زیاد ببینمش.
‫مگه تو آینه عقبم.

1104
01:29:31,816 --> 01:29:33,109
‫بیا داخل.

1105
01:29:38,656 --> 01:29:41,742
‫هری گفت اشکالی نداره
‫اگه یه سر بیام.

1106
01:29:49,917 --> 01:29:53,921
‫- حال راودی چطوره؟
‫- هر روز داره بهتر میشه.

1107
01:29:54,880 --> 01:29:56,423
‫مخصوصاً از وقتی بهش گفتی
‫چقدر منتظری

1108
01:29:56,424 --> 01:29:59,677
‫که سوار ماشین مسابقه ش بشی.

1109
01:30:00,052 --> 01:30:01,846
‫خب، دروغ گفتم.

1110
01:30:04,557 --> 01:30:06,100
‫داری به چی فکر می کنی؟

1111
01:30:06,183 --> 01:30:09,478
‫فقط اینکه چقدر دوست دارم بدونم
‫تو داری به چی فکر می کنی.

1112
01:30:12,356 --> 01:30:14,734
‫فکر کنم همه یه جورن.

1113
01:30:14,817 --> 01:30:16,026
‫باید تو کارت خوب باشی

1114
01:30:16,027 --> 01:30:18,904
‫تا بتونی از بقیه زندگیت لذت ببری.

1115
01:30:18,988 --> 01:30:20,531
‫این کار منه.

1116
01:30:21,866 --> 01:30:23,534
‫همه چیزیه که بلدم.

1117
01:30:31,792 --> 01:30:34,337
‫میدونی که نمی تونم ببینم این کارو می کنی.

1118
01:30:35,254 --> 01:30:36,464
‫کلر.

1119
01:30:38,215 --> 01:30:43,929
‫من بیشتر از اینکه هیچی باشم،
‫از آسیب دیدن می ترسم.

1120
01:30:47,308 --> 01:30:48,726
‫میای باهام بیای بیرون؟

1121
01:30:52,521 --> 01:30:57,818
‫به دیتونا 500 خوش اومدین،
‫سوپربال رویدادهای مسابقه موتوری.

1122
01:30:57,902 --> 01:30:59,948
‫قطعاً یکی از شانس های اصلی
‫برای مسابقه امروز

1123
01:31:00,029 --> 01:31:04,241
‫راس ویلرِ که ماشین شماره 18
‫با اسپانسر هاردیز رو می برونه.

1124
01:31:04,325 --> 01:31:06,659
‫اون حسابی به طرفدارای مسابقه
‫یه چیزی برای حرف زدن داده

1125
01:31:06,660 --> 01:31:09,789
‫بعد از اینکه جایزه اول
‫برای رویداد امروز رو برد.

1126
01:31:09,872 --> 01:31:11,749
‫ولی کول تریکولو دست کم نگیرین،

1127
01:31:11,832 --> 01:31:14,585
‫که برای اولین بار بعد از
‫تصادف نزدیک به مرگش تو جولای گذشته

1128
01:31:14,668 --> 01:31:17,838
‫به دیتونا برگشته.

1129
01:31:20,424 --> 01:31:22,718
‫بهم گفتین شما بچه ها
‫اسپانسر ندارین.

1130
01:31:22,802 --> 01:31:26,806
‫خب، اونا تقریباً به اندازه کافی
‫پول دادن که اسمشونو رو ماشین بذاریم.

1131
01:31:33,479 --> 01:31:35,439
‫- تیم.
‫- کول.

1132
01:31:46,826 --> 01:31:50,413
‫چرا کاپوت بالاست؟ ماشین چش شده؟

1133
01:31:50,496 --> 01:31:52,623
‫آروم باش.
‫مجبور شدیم موتورو عوض کنیم.

1134
01:31:52,706 --> 01:31:55,626
‫یادمون رفت خط روغنو سفت کنیم.

1135
01:31:55,709 --> 01:31:59,296
‫- چرا مجبور شدین موتورو عوض کنین؟
‫- یه تیکه فلز تو فیلتر روغن پیدا کردیم.

1136
01:32:01,257 --> 01:32:04,718
‫- موتورو از کجا آوردین؟
‫- خب، دزدیدیمش.

1137
01:32:10,474 --> 01:32:13,269
‫کلر، پسره رو بذار تو ماشینش،

1138
01:32:13,352 --> 01:32:16,981
‫بهش بگو بره تو پیست
‫قبل از اینکه عرقش دربیاد، باشه.

1139
01:32:34,415 --> 01:32:37,585
‫خب، قراره سوار ماشینت بشی
‫و گازشو بگیری؟

1140
01:32:41,630 --> 01:32:43,299
‫مواظب باش.

1141
01:33:13,871 --> 01:33:16,540
‫آقایون، موتوراتونو روشن کنین.

1142
01:33:32,765 --> 01:33:36,602
‫مسابقه شروع شد.
‫دیتونا 500 شروع شد.

1143
01:33:45,444 --> 01:33:50,115
‫56 دور از این مسابقه 200 دوری
‫گذشته و راس ویلر پیشتازه.

1144
01:33:51,200 --> 01:33:55,538
‫47:01. پیشتاز 45:90. تو آخری.

1145
01:34:01,418 --> 01:34:03,295
‫چی شده، کول؟

1146
01:34:07,091 --> 01:34:08,676
‫حالت خوبه؟

1147
01:34:15,683 --> 01:34:18,978
‫تازه از نیمه مسابقه گذشتیم
‫و ویلر هنوز پیشتازه.

1148
01:34:32,283 --> 01:34:35,661
‫تو پیچ سوم تصادف شده،
‫و یه کم روغن ته پیست ریخته.

1149
01:34:35,744 --> 01:34:37,663
‫پیشتازی تازه عوض شد.

1150
01:34:40,082 --> 01:34:43,210
‫ماشینا دارن از بالای پیست
‫می لغزن پایین، پس مواظب باش.

1151
01:34:45,004 --> 01:34:48,549
‫بهتره بری بالا، کول.
‫یه خط انتخاب کن که بتونی ازش رد شی.

1152
01:34:51,719 --> 01:34:56,015
‫کول، حالت خوبه؟ جواب بده، لطفاً.

1153
01:34:58,183 --> 01:35:01,353
‫از کنار اون تصادفا رد شو.
‫می تونی ازشون رد شی.

1154
01:35:03,314 --> 01:35:05,691
‫میدونم. تو دلم میدونم.

1155
01:35:19,121 --> 01:35:20,998
‫عبور کردم، هری!

1156
01:35:23,626 --> 01:35:25,252
‫ازشون رد شدم.

1157
01:35:34,887 --> 01:35:37,931
‫کول به نهم رسید.
‫داره حسابی میاد جلو.

1158
01:35:38,891 --> 01:35:42,353
‫راس ویلر با ماشین شماره 18
‫هنوز پیشتازه،

1159
01:35:42,436 --> 01:35:45,189
‫ولی کسی که داره میاد جلو
‫کول تریکله.

1160
01:35:51,195 --> 01:35:53,530
‫دارم یه راه باز می کنم
‫تا ازش رد شم.

1161
01:36:00,412 --> 01:36:01,512
‫بزن بریم.

1162
01:36:12,549 --> 01:36:15,886
‫ویلر منو کوبید به گنز.
‫گنر چرخش کرد.

1163
01:36:20,891 --> 01:36:22,267
‫داره میره بالا.

1164
01:36:24,770 --> 01:36:25,979
‫لعنتی!

1165
01:36:26,063 --> 01:36:29,316
‫و تو قسمت بالای پیست،
‫تریکل پیشتاز شد.

1166
01:36:29,400 --> 01:36:30,693
‫برو، کول!

1167
01:36:35,072 --> 01:36:37,032
‫اینه، همه چیز برای اینه.

1168
01:36:40,285 --> 01:36:44,748
‫فقط 23 دور مونده،
‫کول تریکل پیشتازه.

1169
01:36:44,832 --> 01:36:47,334
‫- حالا بگیرش، راس.
‫- مال منه.

1170
01:37:01,014 --> 01:37:05,227
‫گاز گیر کرده، هری.
‫گیر کرده، رو کف ماشینه.

1171
01:37:06,603 --> 01:37:08,272
‫نمی تونم سرعتو کم کنم.

1172
01:37:09,314 --> 01:37:11,399
‫کلاچو فشار بده
‫و بذار اون لعنتی منفجر شه.

1173
01:37:11,400 --> 01:37:12,776
‫تمومه، کول.

1174
01:37:18,449 --> 01:37:19,867
‫لعنتی...

1175
01:37:28,709 --> 01:37:29,809
‫کول، خوبی؟

1176
01:37:29,877 --> 01:37:31,627
‫خبر خوب اینه که گاز درست شد،

1177
01:37:31,628 --> 01:37:33,756
‫خبر بد اینه که گیربکس خراب شده.

1178
01:37:33,839 --> 01:37:35,340
‫دارم میام داخل.

1179
01:37:49,730 --> 01:37:53,525
‫- هنوز از مسابقه بیرونن؟
‫- حدود 45 ثانیه دیگه بیرونن.

1180
01:37:53,609 --> 01:37:54,735
‫اون ماشین پیشتازه.

1181
01:37:54,818 --> 01:37:58,197
‫منو ببر جلوی ماشین پیشتاز،
‫وگرنه مسابقه برای ما تمومه!

1182
01:37:58,280 --> 01:38:01,241
‫- اتصالات همش پیچ وتاب شده.
‫- فقط دنده بالا رو بهش بده.

1183
01:38:01,325 --> 01:38:02,951
‫منو ببر اونجا.

1184
01:38:04,036 --> 01:38:05,370
‫گرفتم.

1185
01:38:05,788 --> 01:38:07,790
‫ماشین پیشتاز داره میاد.

1186
01:38:07,873 --> 01:38:09,291
‫بزن بریم.

1187
01:38:09,374 --> 01:38:12,294
‫- بیا، یالا، بیا.
‫- برو! برو! برو!

1188
01:38:13,086 --> 01:38:16,423
‫برین بیرون بهشون کمک کنین!
‫برو! برو! برو!

1189
01:38:26,433 --> 01:38:28,388
‫باشه، باشه، رسیدیم.
‫کار خوبی بود.

1190
01:38:29,394 --> 01:38:31,021
‫یه چیزی بهت بدهکارم.

1191
01:38:33,190 --> 01:38:35,442
‫هی، نمی تونی این کارو بکنی.
‫این ماشین تو نیست.

1192
01:38:35,526 --> 01:38:38,111
‫موتور من تو اون ماشینه،
‫من اون موتورو بهش دادم،

1193
01:38:38,195 --> 01:38:40,113
‫و بچه های من دارن هلش میدن.

1194
01:38:42,533 --> 01:38:46,161
‫کول، بهتره با حداکثر سرعت باشی
‫وقتی پرچم سبز میره پایین.

1195
01:38:50,791 --> 01:38:52,208
‫ماشین پیشتاز از پیست میره بیرون.

1196
01:38:52,209 --> 01:38:54,586
‫پرچم سبز بالاست
‫و مسابقه ادامه داره.

1197
01:38:54,670 --> 01:38:56,580
‫ویلر فاصله گرفت، هنوز پیشتازه.

1198
01:39:02,636 --> 01:39:04,596
‫- من کجام؟
‫- نهمی.

1199
01:39:04,680 --> 01:39:06,807
‫- چند دور مونده؟
‫- هشت تا.

1200
01:39:12,646 --> 01:39:14,815
‫فاصله من با ویلر چقدره؟

1201
01:39:14,898 --> 01:39:17,693
‫تریکل پنجمه
‫و داره سریع میاد بالا، راس.

1202
01:39:27,619 --> 01:39:29,037
‫یادم میاد؟

1203
01:39:35,586 --> 01:39:39,006
‫دارم دنبال ویلر میرم،
‫میذارم منو دور پیست بکشه.

1204
01:39:42,676 --> 01:39:44,386
‫لعنتی دنبالمه.

1205
01:39:47,973 --> 01:39:52,185
‫می خواد از بیرون منو بگیره.
‫میزنمش به دیوار.

1206
01:40:01,486 --> 01:40:04,781
‫- چی شده، کول؟
‫- فقط دارم آماده ش می کنم، هری.

1207
01:40:04,907 --> 01:40:07,784
‫پرچم سفید. یه دور مونده.

1208
01:40:07,868 --> 01:40:09,328
‫آخرین دور، کول.

1209
01:40:22,758 --> 01:40:27,888
‫- ادامه نده، کول، لطفاً.
‫- هری، این یارو قراره بره پایین.

1210
01:40:33,435 --> 01:40:36,572
‫آخرین پیچ، مواظب باش.
‫می خواد ازت جلو بزنه، راس.

1211
01:40:36,647 --> 01:40:40,025
‫نگران نباش، کول رو میشناسم.
‫همیشه میره بیرون.

1212
01:40:41,735 --> 01:40:43,695
‫این یکی برای توئه، هری.

1213
01:40:45,864 --> 01:40:47,658
‫داره میره بالا.

1214
01:40:51,161 --> 01:40:52,746
‫داره میره پایین!

1215
01:40:54,706 --> 01:40:56,249
‫لعنتی!

1216
01:41:01,171 --> 01:41:04,508
‫ماشینا دارن به خط پایان میرسن،
‫کول تریکل برنده شد.

1217
01:41:04,591 --> 01:41:06,134
‫آفرین! آفرین!

1218
01:41:45,590 --> 01:41:48,468
‫- فکر کردم نمی خوای نگاه کنی.
‫- دروغ گفتم.

1219
01:41:55,851 --> 01:41:58,145
‫- هری کجاست؟
‫- نمیدونم.

1220
01:42:08,155 --> 01:42:09,406
‫هری.

1221
01:42:12,701 --> 01:42:14,995
‫هری، یه چیزی بگو، میشه؟

1222
01:42:16,038 --> 01:42:17,998
‫واقعاً نمی تونم. نمی تونم.

1223
01:42:22,919 --> 01:42:26,673
‫نمیدونستی این یکی
‫چطور قراره تموم شه، مگه نه؟

1224
01:42:27,174 --> 01:42:29,009
‫همون طور که گفتی.

1225
01:42:31,344 --> 01:42:34,222
‫هیچ چیز نیست
‫که تو ماشین مسابقه نتونی انجام بدی.

1226
01:42:35,515 --> 01:42:38,977
‫- ما بردیم. بردیم.
‫- میدونم. آره.

1227
01:42:40,729 --> 01:42:44,691
‫حالا، می تونی راه بری،
‫یا باید بغلت کنم؟

1228
01:42:44,775 --> 01:42:46,109
‫به کجا؟

1229
01:42:47,277 --> 01:42:50,489
‫- خط پیروزی.
‫- آره.

1230
01:42:52,824 --> 01:42:54,785
‫راه برم؟ لعنتی،

1231
01:42:58,205 --> 01:42:59,790
‫من باهات مسابقه میدم.

1232
01:43:00,205 --> 01:43:10,205
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

