1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:10,100 --> 00:00:24,800
از اونجایی که این فیلم اقتباسی از کتب عهد عتیق هستش و اسامیِ کاراکتر ها در انگلیسی با فارسی فرق داره، اسم ها برعکس چیزی که به نظر می‌رسه درست ترجمه شدن. برای مثال
دیوید: داوود   جوآب: یوآب  اورایاه: اوریا
بتشیبا: بتشبع  ابسالوم: ابشالوم  ابیگل: ابیجایل
زدوک: صادوق     نیتن: ناتان سولومون: سلیمان

3
00:00:38,500 --> 00:00:40,971
ازت می‌خوام که ستوانم
اوریا رو برگردونی

4
00:00:41,170 --> 00:00:43,392
تا از نبردِ رابه گزارشی بده

5
00:00:44,381 --> 00:00:45,898
بله سرورم

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,249
امونی ها گروه های
جاسوسی ای فرستادن

7
00:01:18,418 --> 00:01:20,509
که ما مشکلات زیادی
برای گرفتنشون داریم

8
00:01:20,770 --> 00:01:24,131
شناختِ اون ها از اون تپه ها
از شناختِ ما بیشتره

9
00:01:26,620 --> 00:01:28,711
و یوآب

10
00:01:29,004 --> 00:01:30,272
آیا اون برای افراد روحیه بخشه؟

11
00:01:30,434 --> 00:01:32,396
اون محترمه سرورم پادشاه

12
00:01:33,931 --> 00:01:35,351
خب پس

13
00:01:35,521 --> 00:01:38,403
خیلی از صداقتت
ممنونم اوریا

14
00:01:39,749 --> 00:01:41,082
دیگه می‌تونی بری خونه

15
00:01:41,338 --> 00:01:42,606
و حمام

16
00:01:43,849 --> 00:01:45,940
یه کم با زنت وقت بگذرونی

17
00:01:57,041 --> 00:01:59,002
زیر اندازم رو بندازید روی زمین

18
00:02:00,825 --> 00:02:03,967
من همینجا در حیاط
نزدیکِ افرادم می‌خوابم

19
00:02:04,162 --> 00:02:05,841
بله قربان

20
00:02:09,184 --> 00:02:10,636
شب بخیر قربان

21
00:02:24,022 --> 00:02:25,419
اوریا

22
00:02:27,263 --> 00:02:28,683
من

23
00:02:29,870 --> 00:02:31,354
من که بهت اجازه دادم بری خونه

24
00:02:32,572 --> 00:02:34,220
صندوقِ عهد در یک چادر ساکنه
(صندوقی که موسی ساخت و نشانِ قدرتِ قوم اسرائیله)

25
00:02:34,415 --> 00:02:36,637
و سرباز های من در
فضای باز می‌خوابن

26
00:02:38,803 --> 00:02:42,325
کار درستی نیست که من برم خونه
و از هم‌نشینی با همسرم لذت ببرم

27
00:02:44,556 --> 00:02:46,615
اوریا، عقایدِ من و تو خیلی شبیه هستن

28
00:02:46,782 --> 00:02:49,004
این وظیفه ی من به عنوانِ
یک سربازه سرورم پادشاه

29
00:02:50,882 --> 00:02:53,072
تو باید چند روز دیگه هم
در اورشلیم بمونی

30
00:02:53,902 --> 00:02:56,471
با من به مراسمِ شام بیا
شب بخیر

31
00:02:56,891 --> 00:02:58,407
شب بخیر سرورم پادشاه

32
00:03:57,662 --> 00:03:58,832
بازم شراب بخور

33
00:04:00,809 --> 00:04:02,109
خیلی خوبه، مگه نه؟

34
00:04:02,684 --> 00:04:04,776
بهترینه سرورم

35
00:04:11,458 --> 00:04:12,824
دیگه باید بری خونه

36
00:04:13,143 --> 00:04:14,378
خوش بگذرون

37
00:04:14,574 --> 00:04:16,058
برو زنت رو ببین

38
00:04:17,117 --> 00:04:18,536
مطمئنم خیلی وقته ندیدیش

39
00:04:21,789 --> 00:04:23,881
می‌رم پیشش سرورم، ولی

40
00:04:24,714 --> 00:04:26,015
ولی الان خسته هستم

41
00:05:05,682 --> 00:05:07,426
اون اینجاست سرورم پادشاه

42
00:05:19,542 --> 00:05:20,961
اوریا

43
00:05:21,607 --> 00:05:23,417
تو باید به رابه برگردی

44
00:05:23,897 --> 00:05:25,511
و این رو

45
00:05:25,899 --> 00:05:27,449
به یوآب بدی

46
00:05:34,513 --> 00:05:35,911
اوریا

47
00:05:36,103 --> 00:05:37,273
بله سرورم

48
00:05:45,258 --> 00:05:46,526
دوست دارم

49
00:05:46,911 --> 00:05:48,395
که این رو داشته باشی

50
00:05:50,726 --> 00:05:51,896
ازتون ممنونم سرورم

51
00:05:52,570 --> 00:05:53,935
من ممنونم

52
00:06:33,886 --> 00:06:35,566
اوریا، خوش اومدی

53
00:06:55,089 --> 00:06:57,116
یوآب، درود از طرف پادشاه

54
00:06:57,282 --> 00:06:59,601
حاملِ این نامه اوریا هستش
ستوانت

55
00:07:00,239 --> 00:07:04,271
به اوریا ادای احترام کن و در نبرد، جای اون رو
در حساس ترین بخشِ ارتش قرار بده

56
00:07:04,435 --> 00:07:07,231
جایی که احتمالِ مرگش بالا تر باشه

57
00:07:29,993 --> 00:07:33,072
از این گشتی ها متنفرم
همه جا دیده بانی می‌دن

58
00:07:33,236 --> 00:07:34,915
ساکت آقایون

59
00:08:23,127 --> 00:08:24,644
بانو

60
00:08:27,546 --> 00:08:29,421
من شمشیرِ مرد خیلی
شجاعی رو آوردم

61
00:10:06,709 --> 00:10:08,193
نه

62
00:10:46,000 --> 00:10:48,851
شمشیر بدون تبعیض
قائل شدن قتل می‌کنه

63
00:10:49,179 --> 00:10:51,238
نیازی به این کار ها نیست

64
00:10:54,805 --> 00:10:56,203
می‌تونم گریه کنم

65
00:10:56,522 --> 00:10:58,006
سرورم؟

66
00:10:58,810 --> 00:11:00,209
البته

67
00:11:02,690 --> 00:11:04,054
ولی بازم

68
00:11:04,469 --> 00:11:05,921
یادت باشه

69
00:11:07,075 --> 00:11:08,246
که اوریا

70
00:11:08,697 --> 00:11:10,312
همونطوری که دلش می‌خواست مُرد

71
00:11:10,476 --> 00:11:12,059
شجاعانه

72
00:11:12,226 --> 00:11:15,076
وفادار به پادشاه و مردمش

73
00:11:18,075 --> 00:11:20,328
این مرگِ خوبی
برای یک سربازه

74
00:11:20,491 --> 00:11:23,091
هیچ جوره ممکن نیست مرگِ یک مرد

75
00:11:23,606 --> 00:11:26,271
برای زنش خوب باشه سرورم

76
00:11:36,480 --> 00:11:37,780
احساست

77
00:11:37,974 --> 00:11:39,525
به اوریا

78
00:11:40,803 --> 00:11:41,973
باعث می‌شه حسودی کنم

79
00:11:45,285 --> 00:11:46,965
ولی قلب من با شماست

80
00:11:50,944 --> 00:11:52,428
خودتون می‌دونید

81
00:12:02,474 --> 00:12:04,024
ولی این موضوع یه خوبی هم داره

82
00:12:06,257 --> 00:12:08,348
حالا می‌تونیم بارداریت رو اعلام کنیم

83
00:12:18,083 --> 00:12:21,030
اوه، این برای بچه خوش شانسیِ بزرگیه

84
00:12:22,406 --> 00:12:23,576
برای تو چطور؟

85
00:12:32,991 --> 00:12:36,351
من هر کاری که شما بگید رو می‌کنم

86
00:12:45,293 --> 00:12:47,071
پس باید ازدواج کنیم

87
00:12:52,510 --> 00:12:56,315
و به عنوانِ هدیه ی عروسی، حیرامِ جلیلی
دویست راس دام فرستاده

88
00:12:56,547 --> 00:12:58,898
خب، ازش تشکر کن

89
00:13:00,481 --> 00:13:04,675
و در آخر ناتانِ نبی به یک مسئله ی قانونی
اشاره کرده که باید باهاتون در میون بذاره

90
00:13:15,706 --> 00:13:19,034
سرورم، ازتون می‌خوام که خصوصی
راجع به این موضوع صحبت کنیم

91
00:13:20,030 --> 00:13:21,266
خیلی خب

92
00:13:21,429 --> 00:13:22,979
می‌تونی بری جوزف

93
00:13:25,911 --> 00:13:27,656
خب ناتان

94
00:13:28,264 --> 00:13:29,466
این مسئله رو بگو

95
00:13:34,049 --> 00:13:36,878
در شهری دو مرد بودن

96
00:13:37,483 --> 00:13:40,116
یکی پولدار
اون یکی فقیر

97
00:13:40,852 --> 00:13:43,767
مردِ پولدار یک عالمه
گوسفند و گله داره

98
00:13:44,286 --> 00:13:46,410
فقیره هیچی نداره

99
00:13:46,573 --> 00:13:49,587
به جز یک بره که از زمان
تولدش بزرگش کرده بود

100
00:13:49,881 --> 00:13:52,167
طوری که‌ انگار بچه ی خودشه

101
00:13:53,059 --> 00:13:55,530
و با این حال مرد پولدار

102
00:13:55,793 --> 00:13:59,630
بره ی اون مرد فقیر رو
گرفت تا قربونی کنه

103
00:14:01,641 --> 00:14:03,974
و اون رو برای خودش فروخت

104
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
فقط یک جواب برای
این جنایت هست

105
00:14:06,792 --> 00:14:09,772
مرد‌ پولدار باید یک گله ی
کامل به مرد فقیر تقدیم کنه

106
00:14:10,194 --> 00:14:11,873
و بعد باید کشته بشه

107
00:14:14,921 --> 00:14:16,633
اسم اون مرد پولدار چیه؟

108
00:14:18,544 --> 00:14:21,016
می‌خوام اسمش رو بدونم تا
بتونم شخصاً مجازاتش کنم

109
00:14:26,969 --> 00:14:28,746
اون مرد تو هستی

110
00:14:37,681 --> 00:14:38,851
منظورت چیه؟

111
00:14:40,670 --> 00:14:42,317
خداوند همه چی بهت داده بود

112
00:14:42,513 --> 00:14:44,508
خونه، زن، سرباز

113
00:14:44,675 --> 00:14:46,604
و نامی عظیم در بین ملت ها

114
00:14:46,774 --> 00:14:49,753
اگه چیز بیشتری می‌خواستی
فقط کافی بود درخواست کنی

115
00:14:49,952 --> 00:14:51,122
ولی به جاش

116
00:14:51,319 --> 00:14:54,494
از شمشیر امونی ها استفاده کردی تا
اوریا رو بکشی و زنش رو مال خودت کنی

117
00:14:56,215 --> 00:14:58,751
حالا دیگه تیغ اون شمشیر
هیچوقت از خونه‌ت جدا نمی‌شه

118
00:14:58,916 --> 00:15:00,878
و خداوند گفته

119
00:15:01,046 --> 00:15:04,536
اینک من از میان اهل خانه‌ات"
"بدی بر تو خواهم آورد

120
00:15:15,224 --> 00:15:16,871
من گناه کردم

121
00:15:17,895 --> 00:15:19,606
این به این معنیه که باید بمیرم؟

122
00:15:19,897 --> 00:15:21,826
تو نمی‌میری

123
00:15:22,123 --> 00:15:25,417
اما اون بچه ای که از تو
و زنِ اوریا زاده می‌شه

124
00:15:25,809 --> 00:15:27,521
مطمئناً باید بمیره

125
00:15:57,271 --> 00:15:58,442
حال زنم چطوره؟

126
00:16:01,086 --> 00:16:02,387
خوبم

127
00:16:02,644 --> 00:16:04,095
پادشاهم

128
00:16:07,953 --> 00:16:10,143
و حال فرزندم چطوره؟

129
00:16:13,293 --> 00:16:15,450
فرزندت در حال رشد کردنه

130
00:16:16,122 --> 00:16:18,247
لگد هاش رو حس می‌کنی؟

131
00:16:23,720 --> 00:16:25,778
می‌خواد پدرش رو ببینه

132
00:16:42,984 --> 00:16:45,303
اگه خبر مهمی ندارید ولم کنید

133
00:16:45,463 --> 00:16:49,213
دارم می‌رم بیرون تا روزه بگیرم
و از خدا بخوام رحم کنه

134
00:17:00,331 --> 00:17:02,457
مرا فیض عطا فرما خدایا

135
00:17:03,193 --> 00:17:05,826
بر حسب محبتت

136
00:17:07,039 --> 00:17:08,882
بر حسب رحمت بیکرانت

137
00:17:09,995 --> 00:17:12,368
نافرمانیهایم را محو ساز

138
00:17:12,603 --> 00:17:15,138
مرا از تقصیرم به تمامی شستشو ده

139
00:17:15,305 --> 00:17:17,494
و از گناهم مرا طاهر کن

140
00:17:18,642 --> 00:17:20,571
زیرا آگاهم

141
00:17:20,804 --> 00:17:22,039
از نافرمانی هایم

142
00:17:29,959 --> 00:17:31,770
دلی طاهر

143
00:17:32,184 --> 00:17:33,960
در من بیافرین

144
00:17:34,728 --> 00:17:37,707
و روحی استوار در من تازه بساز

145
00:17:39,432 --> 00:17:41,046
مرا از حضور خود به دور مَیَفکن

146
00:17:44,486 --> 00:17:46,773
روح قدوس خود را از من مگیر

147
00:18:21,353 --> 00:18:22,968
بچه چی شد؟

148
00:18:24,881 --> 00:18:26,431
مُرده سرورم

149
00:19:19,073 --> 00:19:21,197
دوباره می‌گم خدای عزیزم

150
00:19:21,520 --> 00:19:23,992
دلی طاهر در من بیافرین

151
00:19:24,254 --> 00:19:26,953
و روحی استوار در من تازه بساز

152
00:19:44,471 --> 00:19:48,091
تا وقتی فرزندت زنده بود براش
روزه گرفتی و گریه کردی

153
00:19:50,988 --> 00:19:52,863
ولی حالا که مُرده

154
00:19:53,181 --> 00:19:54,450
 غذا می‌خوری

155
00:19:55,757 --> 00:19:57,501
وقتی بچه زنده بود

156
00:19:58,077 --> 00:19:59,345
روزه گرفتم

157
00:19:59,698 --> 00:20:00,934
چون که با خودم گفتم

158
00:20:01,097 --> 00:20:04,847
شاید خدا رحم کنه و"
"بذاره بچه زنده بمونه

159
00:20:07,487 --> 00:20:10,054
ولی بچه دیگه مُرده

160
00:20:11,810 --> 00:20:13,869
چرا به روزه گرفتن ادامه بدم؟

161
00:20:15,052 --> 00:20:16,927
مگه می‌تونم زندش کنم؟

162
00:20:19,916 --> 00:20:21,499
من می‌تونم برم پیشش (با مرگ)

163
00:20:22,014 --> 00:20:24,106
ولی اون نمی‌تونه برگرده پیش من

164
00:20:50,838 --> 00:20:52,202
من رو ببخش

165
00:20:57,417 --> 00:20:59,444
برای از دست رفتنِ پسرت

166
00:20:59,866 --> 00:21:01,199
من هستم

167
00:21:01,455 --> 00:21:03,742
که باید از تو طلب بخشش کنم

168
00:21:06,446 --> 00:21:07,779
چرا؟

169
00:21:23,643 --> 00:21:25,063
من

170
00:21:26,027 --> 00:21:27,263
نقشه ی

171
00:21:27,680 --> 00:21:29,555
مرگِ اوریا رو کشیدم

172
00:21:31,622 --> 00:21:32,792
خداوند

173
00:21:33,021 --> 00:21:35,720
برای داوری کردن بر ما بچه رو برد

174
00:21:45,100 --> 00:21:47,127
بچه ی من

175
00:21:48,819 --> 00:21:50,336
مُرد

176
00:21:50,601 --> 00:21:53,840
در ازای جونِ بی‌گناهِ اوریا؟

177
00:21:57,657 --> 00:21:58,827
تو

178
00:21:59,151 --> 00:22:03,118
پادشاه داوود بزرگ
محبوبِ خدایی، با اینحال

179
00:22:03,411 --> 00:22:05,254
خدا این کار رو باهات کرد؟

180
00:22:06,877 --> 00:22:08,427
من گناه کردم

181
00:22:09,991 --> 00:22:14,597
دعا می‌کنم که من رو ببخشه

182
00:22:16,953 --> 00:22:18,915
کار دیگه ای از دستم بر نمیاد

183
00:22:25,600 --> 00:22:27,183
منم گناه کردم

184
00:22:30,909 --> 00:22:34,366
اگه از همون اول تحریکت نمی‌کردم
هیچکدوم از این اتفاق ها نمی‌افتادن

185
00:22:38,498 --> 00:22:39,667
و هر داوری ای

186
00:22:39,959 --> 00:22:42,658
که خدا انجام بده

187
00:22:48,224 --> 00:22:50,316
با هم باهاش رو به رو می‌شیم

188
00:23:11,040 --> 00:23:12,688
اون روز رو یادته

189
00:23:13,138 --> 00:23:14,850
که ازت پرسیدم

190
00:23:15,364 --> 00:23:16,880
آیا اوریا

191
00:23:17,111 --> 00:23:20,352
مثل روح منحصر به فردی که لمست
می‌کنه در قلبت زندگی می‌کنه؟

192
00:23:30,367 --> 00:23:32,047
یادمه

193
00:23:32,943 --> 00:23:35,772
حالا مردی هست که چنین
احساسی نسبت به تو داره

194
00:23:36,630 --> 00:23:38,049
اون احساس می‌کنه

195
00:23:40,032 --> 00:23:42,091
تو روح منحصر به فردی هستی

196
00:23:42,447 --> 00:23:45,016
که قراره تا ابد باهاش همراه باشه

197
00:23:46,803 --> 00:23:49,274
می‌دونم که اون مرد تو هستی

198
00:25:09,126 --> 00:25:10,578
سلیمان

199
00:25:19,500 --> 00:25:24,000
*چندین سال بعد*

200
00:25:26,435 --> 00:25:27,952
خداوند برخیزد

201
00:25:28,309 --> 00:25:30,271
و دشمنانش پراکنده شوند

202
00:25:31,774 --> 00:25:33,519
اما پارسایان

203
00:25:33,682 --> 00:25:35,015
شادمان باشند

204
00:25:35,175 --> 00:25:36,692
و شاداب باشند

205
00:25:37,306 --> 00:25:39,333
پدرِ یتیمان خداوند است

206
00:25:41,089 --> 00:25:43,311
خداوند افرادِ خانواده را
دور هم جمع می‌کند

207
00:25:44,395 --> 00:25:46,617
من با خوشحالی به همراه
زن هام، یعنی میکال

208
00:25:47,287 --> 00:25:48,772
ابیجایل

209
00:25:48,941 --> 00:25:50,305
و بتشبع سرِ این سفره هستم

210
00:25:50,467 --> 00:25:52,179
و همه ی بچه‌هامون

211
00:25:52,659 --> 00:25:54,057
به ما اجازه بده خداوندا

212
00:25:54,217 --> 00:25:56,818
تا در صلح و آرامش
د‌ر کنار هم زندگی کنیم

213
00:25:57,142 --> 00:25:58,626
و در برابری

214
00:26:05,597 --> 00:26:07,754
داری چی‌کار می‌کنی؟
یه فکر هایی توی سَرته

215
00:26:08,141 --> 00:26:10,428
صبر کن تا ببینی
صبر کن تا ببینی

216
00:26:10,588 --> 00:26:11,758
به تامار مربوطه، مگه نه؟

217
00:26:14,935 --> 00:26:17,981
خواهرم بی نهایت زیبا نیست؟
آره، هست -

218
00:26:18,178 --> 00:26:19,793
تامار، داری چی‌کار می‌کنی؟

219
00:26:20,625 --> 00:26:22,403
این کارِ خدمتکار هاست

220
00:26:22,597 --> 00:26:25,836
انگار بعضی وقت ها فراموش
می‌کنی که دخترِ یک پادشاه هستی

221
00:26:25,998 --> 00:26:27,709
این کارِ زن هاست

222
00:26:29,717 --> 00:26:32,123
هر کسی باشم، بازم
زن هستم دیگه، مگه نه؟

223
00:26:32,546 --> 00:26:34,290
بتشبع، تو چی فکر می‌کنی؟

224
00:26:34,452 --> 00:26:37,086
آیا یک شاهزاده باید کارِ
خدمتکار ها رو انجام بده؟

225
00:26:37,251 --> 00:26:39,917
یکی از فواید شاهزاده بودن
ارضای خواسته های خودِ شخصه

226
00:26:40,079 --> 00:26:43,320
پس اگه از انجام کارِ زن ها
لذت می‌بره، بذارید لذت ببره

227
00:26:43,481 --> 00:26:44,879
و یادتون باشه

228
00:26:45,038 --> 00:26:48,084
تنها غذایی که برای من مقدسه
غذایی هستش که اون برام میاره

229
00:26:48,249 --> 00:26:50,092
ولم کن برادر

230
00:26:50,474 --> 00:26:52,349
قلقلکم میاد

231
00:26:55,274 --> 00:26:56,791
درسته پدرمون داووده

232
00:26:57,023 --> 00:26:58,898
ولی مادرمون یکی نیست

233
00:26:59,058 --> 00:27:00,542
شوخیت گرفته امنون

234
00:27:01,632 --> 00:27:04,743
اینطور نیست
بهتره باشه -

235
00:27:04,907 --> 00:27:08,181
فقط کافیه لمسش کنی
تا ابشالوم بیچارت کنه

236
00:27:08,340 --> 00:27:10,594
تازه پدرت هم هست

237
00:27:11,392 --> 00:27:13,863
من کلِ زندگیم در حالِ
سر و کله زدن با ابشالوم بودم

238
00:27:14,824 --> 00:27:15,995
اون مشکلی نیست

239
00:27:25,504 --> 00:27:26,706
حرکتِ خوبی بود ابشالوم

240
00:27:49,782 --> 00:27:51,493
کافیه امنون

241
00:27:56,203 --> 00:27:58,132
از شکست خوردن ناراحت نشو ابشالوم

242
00:27:58,460 --> 00:28:00,042
ما هنوز دوستت داریم

243
00:28:03,418 --> 00:28:06,269
به نظرِ من امنون قراره یک سرباز بشه

244
00:28:07,043 --> 00:28:09,167
و ابشالوم یک شاعر

245
00:28:11,271 --> 00:28:12,787
شما ها چه احساسی
نسبت به این موضوع دارید؟

246
00:28:13,210 --> 00:28:14,509
هر چی تو بگی پدر

247
00:28:17,056 --> 00:28:18,736
نمی‌تونیم مثل تو بشیم پدر؟

248
00:28:19,981 --> 00:28:21,281
هر دوتامون نمی‌تونیم؟

249
00:28:47,215 --> 00:28:49,210
تامار
برادر -

250
00:29:02,600 --> 00:29:04,475
خیلی تند روندمش

251
00:29:04,985 --> 00:29:06,762
پاش شکسته

252
00:29:09,658 --> 00:29:11,435
بهتره که زجر نکشه

253
00:29:25,488 --> 00:29:27,331
تا حالا با یه مرد خوابیدی تامار؟

254
00:29:28,731 --> 00:29:30,790
چه سوالِ عجیبی برادر

255
00:29:31,243 --> 00:29:32,543
من متاهل نیستم

256
00:29:32,704 --> 00:29:34,449
معلومه که باکره‌م

257
00:29:34,739 --> 00:29:36,040
منم متاهل نیستم

258
00:29:36,201 --> 00:29:37,621
ولی با زن ها خوابیدم

259
00:29:38,045 --> 00:29:39,346
خب تو مَردی

260
00:29:39,507 --> 00:29:41,350
برای یه مرد عادیه

261
00:29:41,986 --> 00:29:43,536
رفتن به تخت با مردی که

262
00:29:43,703 --> 00:29:46,683
می‌خواد لمست کنه
خیلی خیلی لذت بخشه

263
00:29:47,709 --> 00:29:50,114
وقتی شوهرم من رو به اون تخت ببره

264
00:29:50,443 --> 00:29:52,729
همه چیِ این موضوع رو کشف می‌کنم

265
00:29:54,480 --> 00:29:55,878
اون خیلی پاکه امنون

266
00:29:56,038 --> 00:29:57,588
حالا چرا اون رو می‌خوای؟

267
00:29:57,754 --> 00:30:00,257
تو می‌تونی ده ها
کنیز داشته باشی

268
00:30:00,424 --> 00:30:02,039
باید با اون باشم

269
00:30:02,841 --> 00:30:04,357
وگرنه می‌میرم

270
00:30:08,586 --> 00:30:10,547
داری جدی می‌گی؟

271
00:30:10,715 --> 00:30:12,329
آره

272
00:30:13,704 --> 00:30:14,972
خودت رو ببین

273
00:30:15,293 --> 00:30:17,829
هیچی نشده داری مثلِ
سرما خورده ها می‌شی

274
00:30:18,154 --> 00:30:19,704
غافلگیرکننده نیست

275
00:30:20,411 --> 00:30:22,221
بیمارِ عشق شدم

276
00:30:37,863 --> 00:30:40,463
چیه؟
فکر کنم یه ایده ای دارم -

277
00:30:41,360 --> 00:30:45,357
همینجا بمون، قراره بیشتر
شبیهِ مریض ها بشی

278
00:30:58,398 --> 00:31:00,523
یوناداب، امنون چِش شده؟

279
00:31:01,164 --> 00:31:03,765
ظاهراً مقداری گوشت خورده که
آلوده به کِرم بوده سرورم

280
00:31:03,929 --> 00:31:05,099
بردمش به تختش

281
00:31:05,392 --> 00:31:07,451
امیدوارم مشکل جدی ای نباشه

282
00:31:07,616 --> 00:31:09,360
درخواستِ کمک کرده

283
00:31:09,524 --> 00:31:11,963
جدی؟ چه کمکی؟

284
00:31:12,130 --> 00:31:15,241
اون خیلی به کیک های عسلی که
تامار براش آماده می‌کنه علاقه داره

285
00:31:15,405 --> 00:31:17,335
می‌خواست ببینه که آیا
تامار می‌تونه به اتاقش بره

286
00:31:17,503 --> 00:31:20,234
و به روشِ خودش کمی از این
کیک ها براش درست کنه یا نه

287
00:31:20,396 --> 00:31:22,108
دوست داری بری دختر؟

288
00:31:22,271 --> 00:31:24,492
اگه به برادرم و
بیماریش کمک می‌شه

289
00:31:24,656 --> 00:31:26,335
خوشحال می‌شم برم پدر

290
00:31:44,483 --> 00:31:46,835
عاشقِ تماشا کردنت در حال آشپزی‌ام

291
00:32:12,108 --> 00:32:13,951
حالا بخور برادر. حالِت بهتر می‌شه

292
00:32:14,905 --> 00:32:16,075
خودت بهم بده

293
00:32:16,368 --> 00:32:17,732
بذار از روی دست‌هات بخورم

294
00:32:30,514 --> 00:32:31,878
من عاشقتم تامار

295
00:32:32,825 --> 00:32:34,602
هر برادری باید عاشق خواهرش باشه

296
00:32:35,432 --> 00:32:36,635
می‌خوامت

297
00:32:39,214 --> 00:32:42,162
طوری که یک مرد
یک زن رو می‌خواد

298
00:32:53,424 --> 00:32:54,843
زورَم نکن

299
00:32:55,077 --> 00:32:57,071
می‌دونی که این کار
بر خلاف شریعتِ خداست

300
00:32:57,239 --> 00:32:58,441
نگران نباش

301
00:33:00,195 --> 00:33:02,286
بهت آسیب نمی‌زنم

302
00:33:02,865 --> 00:33:04,285
اگه این کار درست بود

303
00:33:04,455 --> 00:33:07,338
می‌تونستی از پدر اجازه بگیری
ساکت -

304
00:33:08,237 --> 00:33:09,538
نه

305
00:33:29,441 --> 00:33:30,709
برو بیرون، می‌ری لطفاً؟

306
00:33:33,955 --> 00:33:35,634
لطفاً

307
00:33:35,799 --> 00:33:37,923
یه حرفِ پر مِهر بهم بزن

308
00:33:40,408 --> 00:33:42,434
من نمی‌تونم توی اتاقم
فاحشه نگه دارم

309
00:33:42,602 --> 00:33:45,366
بعد از اینکه بهم سرویس دادن

310
00:33:49,785 --> 00:33:51,150
فاحشه؟

311
00:33:53,696 --> 00:33:55,625
فکر کردم گفتی دوستم داری

312
00:34:10,798 --> 00:34:12,164
برو بیرون

313
00:34:26,874 --> 00:34:28,717
تامار

314
00:34:29,894 --> 00:34:32,907
برادر‌، کمکم کن، لطفاً کمکم کن

315
00:34:33,073 --> 00:34:34,493
کمکم کن
چی شده خواهر؟ -

316
00:34:34,662 --> 00:34:35,832
.....امنون

317
00:34:55,039 --> 00:34:56,849
ابشالوم، چی شده؟

318
00:35:28,091 --> 00:35:29,261
تو گناه ورزیدی

319
00:35:31,079 --> 00:35:32,347
به من

320
00:35:32,605 --> 00:35:34,089
به خانوادت

321
00:35:34,925 --> 00:35:36,096
به خدا

322
00:35:40,265 --> 00:35:42,834
تو هیچ جایی در
ارتش یا دربارِ من نداری

323
00:35:43,285 --> 00:35:45,854
در زمانِ غذا و دعا
در حضورِ من نخواهی بود

324
00:35:46,019 --> 00:35:47,700
تو از الان به بعد

325
00:35:47,958 --> 00:35:49,443
مایه ی ننگ هستی

326
00:35:53,904 --> 00:35:56,602
گله ی من رو به بازارِ حبرون ببر
و‌ این تنها کاری خواهد بود

327
00:35:56,765 --> 00:35:58,758
که برای این خانواده
و این ملت انجام می‌دی

328
00:36:10,679 --> 00:36:13,475
قلبِ تامار تیکه تیکه شده و
با این‌ حال امنون هنوز زنده‌ست؟

329
00:36:13,794 --> 00:36:15,344
اون پسرمه

330
00:36:15,510 --> 00:36:18,112
و برادرت
اون به دخترت تجاوز کرد -

331
00:36:18,276 --> 00:36:20,021
ما برای جرم های کوچک‌تری هم
می‌تونیم آدم اعدام می‌کنیم

332
00:36:20,184 --> 00:36:21,604
تصمیمش با خودمه

333
00:36:25,620 --> 00:36:27,777
تصمیم های من قانون هستن

334
00:36:27,940 --> 00:36:30,790
اینم یه نمونه ی دیگه از رحمتت هست پدر؟
بخش‌ دیگه ای از افسانه ی بزرگت؟

335
00:36:33,757 --> 00:36:36,705
من باید قادر به بخشیدنِ افرادی که
از گوشت و خونِ خودم هستن باشم

336
00:36:37,126 --> 00:36:39,153
تو هم همینطور

337
00:36:40,116 --> 00:36:43,572
این رحمت نیست ابشالوم
این روش بقای یک خانواده و یک ملته

338
00:36:46,441 --> 00:36:47,611
ابشالوم

339
00:36:52,163 --> 00:36:53,974
اگه نتونیم راهی برای

340
00:36:54,133 --> 00:36:57,500
گذشت از گناه‌هامون پیدا کنیم
نمی‌تونیم زندگی کنیم

341
00:37:00,015 --> 00:37:02,865
حالا نشون بده که
منظورم رو فهمیدی

342
00:37:04,370 --> 00:37:05,768
بغلم کن

343
00:37:44,066 --> 00:37:45,236
شاد باش برادر

344
00:37:45,400 --> 00:37:47,145
کار، خیلی هم سخت نیست

345
00:37:47,308 --> 00:37:49,844
برای چی انقدر خوشحالی برادر؟

346
00:37:50,009 --> 00:37:52,643
از این که هر روز باید گله رو
دنبال کنی تحقیر نمی‌شی؟

347
00:37:52,903 --> 00:37:54,236
نگران من نباش

348
00:37:54,397 --> 00:37:56,802
به زودی دیگه قرار نیست به این کار ادامه بدم
قرار نیست؟ -

349
00:37:57,322 --> 00:37:59,315
راهی برای برگشت
به دربار پیدا می‌کنم

350
00:37:59,483 --> 00:38:02,018
پدر قراره با مهربونی بر من داوری کنه

351
00:38:02,343 --> 00:38:03,611
می‌دونی چرا؟

352
00:38:03,775 --> 00:38:07,231
اون برای برگردوندن عشقِ مردم
به خودش حاضره هر کسی رو ببخشه

353
00:38:07,620 --> 00:38:09,745
پدر به عشقِ خدا قانع نیست

354
00:38:09,941 --> 00:38:11,816
اون می‌خواد بقیه هم
دوستش داشته باشن

355
00:38:13,025 --> 00:38:15,344
همه ی ما رو خوب شناختی امنون

356
00:38:16,077 --> 00:38:17,952
من پدر رو می‌شناسم
فقط همین

357
00:38:18,969 --> 00:38:20,172
این ها رو

358
00:38:20,336 --> 00:38:21,669
در حالی می‌گی که خواهرم تامار

359
00:38:21,830 --> 00:38:25,006
مثلِ یه بینوا درد و رنج می‌کشه

360
00:38:25,740 --> 00:38:27,225
به خاطرِ تو

361
00:38:27,901 --> 00:38:29,386
تو روحِش رو ازش گرفتی

362
00:38:29,555 --> 00:38:31,993
باورم نمی‌شه دارم این
خزعبلات رو می‌شنوم

363
00:38:32,257 --> 00:38:34,317
اون یه زن هستش ابشالوم

364
00:38:34,641 --> 00:38:36,061
زن ها ضعیف هستن

365
00:38:36,389 --> 00:38:37,972
زن ها به دنیا اومدن تا زجر بکشن

366
00:38:57,393 --> 00:38:58,661
اون خوبه

367
00:39:04,101 --> 00:39:07,081
بیا اینجا خوشگلم
بیا برقصیم، بیا

368
00:39:09,250 --> 00:39:10,615
بیا، بیا

369
00:39:11,570 --> 00:39:12,968
بیا نزدیک تر

370
00:39:15,481 --> 00:39:16,651
اوه، بیا

371
00:39:18,119 --> 00:39:19,420
خیلی خوبه

372
00:39:20,090 --> 00:39:21,933
بیا، می‌خوای بازی کنی؟

373
00:39:29,531 --> 00:39:32,479
وقتی‌ امنون توسطِ شراب مست
و پاتیل شد، برو و بکشش

374
00:39:37,860 --> 00:39:40,428
برگرد، بیا اینجا

375
00:40:22,737 --> 00:40:24,352
تامار
چی شده برادر؟ -

376
00:40:24,517 --> 00:40:25,883
امنون مُرده

377
00:40:26,075 --> 00:40:27,950
من دستورِ قتلش رو دادم

378
00:40:28,682 --> 00:40:30,611
این موضوع رو به
گوشِ پدر برسون

379
00:40:31,161 --> 00:40:32,397
من امنون رو کشتم

380
00:40:32,560 --> 00:40:34,587
به خاطر کاری که با تو کرد

381
00:40:36,152 --> 00:40:37,388
به پدر بگو

382
00:40:37,583 --> 00:40:42,000
می‌دونم که به خاطر کارَم و سرپیچی از
حرف‌هاش دیگه نباید به حضورش برم

383
00:40:43,177 --> 00:40:45,107
شاید دیگه هیچوقت نبینمش

384
00:40:46,039 --> 00:40:48,444
با این حال هنوز هم دوستش دارم

385
00:40:48,709 --> 00:40:49,911
تا ابد دوستش خواهم داشت

386
00:40:50,966 --> 00:40:52,548
از طرفِ من ازش خداحافظی کن

387
00:40:53,762 --> 00:40:55,377
و همینطور از مردمِ اورشلیم

388
00:40:57,896 --> 00:41:00,117
هیچوقت کاری که برام
انجام دادی رو فراموش نمی‌کنم

389
00:41:08,163 --> 00:41:12,325
اوه خدایا، تو زمین را لرزانده ای

390
00:41:13,091 --> 00:41:14,737
آن را از میان شکافته ای

391
00:41:16,206 --> 00:41:17,658
شکستگی‌ هایش را ترمیم کن

392
00:41:17,827 --> 00:41:20,298
چرا که زمین در زیرِ
پاهایمان به جنبش در آمده است

393
00:41:24,725 --> 00:41:26,405
تو بر ما رخنه کرده‌ ای

394
00:41:27,109 --> 00:41:28,822
ما را طرد کرده ای

395
00:41:30,002 --> 00:41:31,844
اوه، لطفاً

396
00:41:32,004 --> 00:41:34,258
مجدداً رویَت را به ما برگردان

397
00:41:42,200 --> 00:41:44,226
با من کار داشتید سرورم

398
00:41:46,238 --> 00:41:49,218
شغلِ تو دیگه داره تبدیل
به دلسوزی برای من می‌شه

399
00:41:49,543 --> 00:41:52,687
شما به من و این ملت برای
شادی هم دلایل زیادی دادید

400
00:41:54,438 --> 00:41:57,235
اون کارِ خداست، نه من

401
00:41:58,636 --> 00:42:00,087
آمین

402
00:42:17,199 --> 00:42:18,565
به نظرت

403
00:42:18,725 --> 00:42:21,900
وقتی خدا شروع به فشار آوردن
به یک نفر می‌کنه، متوقف هم می‌شه؟

404
00:42:23,812 --> 00:42:26,413
شاید کسایی که خداوند
بیشتر از همه دوستشون داره

405
00:42:26,736 --> 00:42:28,990
اون هایی که خداوند
بهشون هدیه می‌ده

406
00:42:29,153 --> 00:42:30,963
همون کسایی هستن که بیشتر
از همه بهشون فشار میاره

407
00:42:31,219 --> 00:42:33,212
بهای شکوهِ خدا

408
00:42:35,446 --> 00:42:38,145
حرفی که سموئیل سال ها
پیش بهم زد رو یادته؟

409
00:42:38,625 --> 00:42:40,022
"به داوود کمک کن"

410
00:42:40,215 --> 00:42:42,468
خداوند پادشاه بودن رو"
"کارِ سختی قرار داده

411
00:42:53,031 --> 00:42:55,090
این همون زنِ عزادار
از تِقوعی هستش

412
00:42:55,256 --> 00:42:57,033
که قضاوتِ شما رو طلب می‌کنه

413
00:42:57,195 --> 00:42:59,125
بله، بگو بیاد داخل

414
00:43:10,547 --> 00:43:11,880
لطفاً کمکم کنید

415
00:43:12,041 --> 00:43:13,439
سرورم پادشاه

416
00:43:14,584 --> 00:43:16,231
مشکل چیه؟

417
00:43:16,395 --> 00:43:17,664
من یک بیوه هستم

418
00:43:18,017 --> 00:43:19,436
دو تا پسر داشتم

419
00:43:19,765 --> 00:43:21,608
اون ها با هم توی مزرعه کار می‌کردن

420
00:43:21,958 --> 00:43:23,292
و دعواشون شد

421
00:43:23,453 --> 00:43:24,970
و یکی‌شون اون یکی رو کشت

422
00:43:29,430 --> 00:43:31,141
ادامه بده

423
00:43:33,245 --> 00:43:35,336
بقیه ی اعضای خانوادم

424
00:43:35,501 --> 00:43:39,090
ازم می‌خوان که اون پسرم که قتل
انجام داده رو به سختی مجازات کنم

425
00:43:40,110 --> 00:43:41,790
ولی اگه این کار رو کنم

426
00:43:41,954 --> 00:43:43,634
هیچ وارثی نخواهم داشت

427
00:43:43,797 --> 00:43:47,222
و اسمِ خاندانِ شوهرم از
روی زمین محو می‌شه

428
00:43:48,344 --> 00:43:50,240
هیچی نخواهم داشت

429
00:43:53,993 --> 00:43:58,058
هر کسی که سعی می‌‌کنه تو رو
وادار به کشتنِ پسرت کنه

430
00:43:58,221 --> 00:44:01,050
باید به محضرِ من بیاد
تا خودم بهش بفهمونم

431
00:44:08,393 --> 00:44:09,661
دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه

432
00:44:11,509 --> 00:44:14,142
ممنون سرورم پادشاه

433
00:44:15,228 --> 00:44:17,385
خدا به هیچ کسی احترام نمی‌ذاره

434
00:44:17,676 --> 00:44:23,139
مگر‌ اینکه اون شخص دنبالِ راهی برای
برگردوندنِ بچه های از دست رفته باشه

435
00:45:04,397 --> 00:45:06,868
اون مرد می‌خواد شما
قاضی‌ش باشید سرورم

436
00:45:07,036 --> 00:45:09,224
اون چادر های خارج از
دروازه ی شهر رو آتیش زده

437
00:45:09,388 --> 00:45:11,317
و داشت سعی می‌کرد آبِ
ذخیره شده‌مون رو تموم کنه

438
00:45:11,549 --> 00:45:13,424
آخه چه کسی همچین
کارِ احمقانه ای انجام می‌ده؟

439
00:45:13,583 --> 00:45:14,916
بیاریدش داخل

440
00:45:22,898 --> 00:45:24,708
خب؟

441
00:45:24,869 --> 00:45:27,188
من فقط می‌تونم تقاضای
بخشش و هم‌درکی داشته باشم

442
00:45:27,348 --> 00:45:29,699
با مزامیرِ پرستشی ای
که پدرم سروده

443
00:45:30,114 --> 00:45:32,271
می‌تونم کلماتِ پدرم رو بگم؟

444
00:45:35,771 --> 00:45:37,040
بگو

445
00:45:38,347 --> 00:45:41,111
لکه ی خون را از وجود من پاک کن خدایا

446
00:45:41,335 --> 00:45:44,284
و زبانم عدالت نجات‌بخشِ
تو را شادمانه خواهد سرایید

447
00:45:45,022 --> 00:45:47,179
دلی طاهر در من بیافرین

448
00:45:47,470 --> 00:45:50,071
و روحی استوار در من تازه بساز

449
00:45:51,667 --> 00:45:52,967
اینا کلماتِ من هستن

450
00:46:12,806 --> 00:46:15,949
اون بچه ی هر دوتامون نیست
ولی پسرِ من که هست، برام ارزشمنده

451
00:46:16,112 --> 00:46:20,000
اینک من از میان اهل خانه‌ات"
"بدی بر تو خواهم آورد
(جمله ی خدا به داوود که ناتان نبی بعد از گناهِ داوود بهش گفت)

452
00:46:20,467 --> 00:46:22,721
چقدر راحت جمله ی
نبی رو فراموش کردی

453
00:46:25,671 --> 00:46:27,482
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

454
00:46:28,310 --> 00:46:31,074
تو فکر می‌کنی که اگه ابشالوم تا ابد
باعث رسوایی و ننگ خانواده باشه

455
00:46:31,234 --> 00:46:33,131
تاج و تختِ من به سلیمان می‌رسه

456
00:46:36,290 --> 00:46:39,303
من در حال تعیینِ جانشینت نیستم داوود

457
00:46:39,881 --> 00:46:41,972
فقط این رو در نظر بگیر

458
00:46:42,678 --> 00:46:46,136
ابشالوم همین الان هم
خونِ برادرش رو ریخته

459
00:46:46,302 --> 00:46:49,099
کی می‌دونه در آینده قادر به چه کاریه؟
اون پسرمه -

460
00:46:53,455 --> 00:46:55,167
عهدی بین مرد هاست

461
00:46:55,425 --> 00:46:58,059
یا قرارداد هایی بین بازرگان ها
یا معاهداتی بین کشور ها

462
00:46:58,223 --> 00:47:00,120
این عهد ها در صورت نیاز
 می‌تونن شکسته بشن

463
00:47:00,290 --> 00:47:03,401
اما عهدِ بین یک پدر و پسر
هرگز نمی‌‌تونه شکسته بشه

464
00:47:06,075 --> 00:47:09,348
مهم نیست ابشالوم چی‌کار کرده
من هیچوقت نمی‌تونم پدرش نباشم

465
00:47:11,321 --> 00:47:14,811
اگه کار اشتباهی کرده، به خاطرِ
اینه که من اشتباه یادش دادم

466
00:47:15,707 --> 00:47:18,882
اون مال منه
همونطور که تو مال منی

467
00:47:24,068 --> 00:47:25,682
همونطور که من مال خدام

468
00:47:30,639 --> 00:47:34,032
می‌تونم یه سوال صادقانه
ازتون بپرسم سرورم؟

469
00:47:34,199 --> 00:47:35,435
بفرما

470
00:47:36,425 --> 00:47:38,679
اگه شما پادشاه بودید

471
00:47:39,953 --> 00:47:45,261
جنایتِ امنون و کار های خودتون رو به اندازه ی
داوود، با رحم و بخشش داوری می‌کردید؟

472
00:47:45,421 --> 00:47:48,628
داوود همیشه با قانون و
دستوراتِ قلبش مواجه می‌شه

473
00:47:48,790 --> 00:47:51,262
و همیشه راهی برای
دور زدنِ قانون پیدا می‌کنه

474
00:47:52,224 --> 00:47:53,426
ولی شما

475
00:47:53,782 --> 00:47:56,481
قانون رو به هم‌خونِ
خودتون هم ترجیح می‌دید

476
00:47:57,407 --> 00:47:59,563
از این جهت می‌فهمم که به
اندازه ای قدرتمند هستید

477
00:47:59,726 --> 00:48:01,818
تا به درستی کشور رو رهبری کنید

478
00:48:02,175 --> 00:48:04,104
بیشتر از این در این باره حرف نزن

479
00:48:04,305 --> 00:48:05,669
اخیتوفِل

480
00:48:06,021 --> 00:48:09,099
این جملات از قبل روی
قلب‌تون نقش بستن

481
00:48:09,612 --> 00:48:12,940
من همین الان به خاطرِ
بخششِ داوود زنده هستم

482
00:48:13,904 --> 00:48:15,899
اگه جای شما با هم عوض می‌شد

483
00:48:16,066 --> 00:48:19,783
شما به اندازه ی کافی قدرت داشتید که
بتونید دستور مجازات پسرتون رو بدید

484
00:48:19,945 --> 00:48:22,991
این چیزی هستش که به خاطرش
هیچوقت پدرتون رو نبخشیدید

485
00:48:23,186 --> 00:48:24,834
به خاطر اون ضعفی

486
00:48:25,254 --> 00:48:26,868
"که اسمش رو می‌ذاره "بخشش

487
00:48:27,192 --> 00:48:29,219
فرضاً حرف‌هات درست باشن، بعدش چی؟

488
00:48:32,215 --> 00:48:34,686
بزرگانِ قوم و ارتش رو نگاه کنید

489
00:48:35,457 --> 00:48:37,267
ببینید چطور پدرتون رو می‌بینن

490
00:48:37,873 --> 00:48:41,362
فرصتی برای شما وجود داره
اگه بتونید ازش استفاده کنید

491
00:48:43,150 --> 00:48:45,241
با اون همه پول و طلایی
که به داوود می‌دیم

492
00:48:45,407 --> 00:48:47,369
پولی برای خرید غذا نمونده

493
00:48:47,696 --> 00:48:50,428
اگه بتونیم این ایثار رو به
پایان برسونیم کار بزرگی کردیم

494
00:48:50,588 --> 00:48:52,843
ولی تا وقتی پدرتون باشه
امکانش نیست

495
00:48:54,817 --> 00:48:56,019
زمانی بود

496
00:48:56,311 --> 00:48:59,324
که عضو بودن در ارتشِ داوود

497
00:48:59,490 --> 00:49:00,726
احترام به همراه داشت

498
00:49:01,174 --> 00:49:03,775
اون حتی پولی که برای معبد دادیم رو
با تاخیر‌ و کم و کاستی بر می‌گردونه

499
00:49:03,940 --> 00:49:07,397
آشوری ها و موآبی هر روز دارن
زمین‌هامون رو تصرف می‌کنن

500
00:49:07,564 --> 00:49:09,970
یه کاری باید انجام بشه
آره، ولی چه کاری؟ -

501
00:49:10,138 --> 00:49:11,688
اون دیگه نمی‌تونه ادامه بده

502
00:49:11,983 --> 00:49:15,028
درسته، ولی هر چه قدر بیشتر اینجا
صبر کنیم و هیچ کاری انجام ندیم

503
00:49:15,194 --> 00:49:16,678
وضعیت بدتر می‌شه

504
00:49:16,846 --> 00:49:19,577
این سوال رو صادقانه جواب بدید

505
00:49:20,501 --> 00:49:22,941
اگه اسرائیل رهبر جدیدی داشته باشه

506
00:49:23,108 --> 00:49:25,612
مرد جوونی که ارتش رو از نو بسازه

507
00:49:25,778 --> 00:49:28,954
کسی که اجازه بده روستایی ها
اکثر ثروتشون رو نگه دارن

508
00:49:29,244 --> 00:49:30,663
شما ها ازش

509
00:49:30,833 --> 00:49:32,035
حمایت می‌کنید؟

510
00:49:35,847 --> 00:49:37,592
وضعیت ارتش چقدر خرابه؟

511
00:49:37,754 --> 00:49:40,832
نزدیک دو سومِ سرباز ها
که به ناحیه ی جنوبی رفتن

512
00:49:40,998 --> 00:49:42,297
به ابشالوم پیوستن

513
00:49:42,460 --> 00:49:46,145
نصفِ کشاورز های روستا های
اطراف هم به پیش اون رفتن

514
00:49:46,909 --> 00:49:48,145
افراد شمال چطور؟

515
00:49:48,340 --> 00:49:50,626
قبایل اسرائیل در
اون سمتِ اردن چی؟

516
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
گزارش های وفاداریِ
اون ها هنوز تایید نشده

517
00:49:54,920 --> 00:50:00,004
اخیتوفِل با هوش و ذکاوت، ابشالوم رو
بر ضدِ من کرد

518
00:50:00,165 --> 00:50:03,460
آیا درست می‌گم که اینجا در اورشلیم
در آسیب پذیرترین نقطه ی ممکن هستیم؟

519
00:50:03,630 --> 00:50:04,800
بله سرورم

520
00:50:07,373 --> 00:50:09,530
اگه فلسطینی یا مصری بودیم یوآب

521
00:50:09,693 --> 00:50:12,425
الان بهترین زمان بود که
زهر بخوریم و بمیریم

522
00:50:15,320 --> 00:50:16,999
تو چی فکر‌ می‌کنی ناتان؟

523
00:50:17,863 --> 00:50:22,058
فکر می‌کنی خدا به قدری ابشالوم رو دوست داره
که اجازه بده من رو بکشه و تاج و تختم رو بگیره؟

524
00:50:23,426 --> 00:50:25,105
نه سرورم

525
00:50:25,588 --> 00:50:27,581
خدا می‌خواد شما زنده بمونی

526
00:50:30,642 --> 00:50:32,539
شما مثل یک چراغ
برای قومِ خدا هستی

527
00:50:48,158 --> 00:50:51,746
ما از اورشلیم دفاع نخواهیم کرد

528
00:50:53,752 --> 00:50:55,843
از اورشلیم دفاع نمی‌کنید؟

529
00:50:59,824 --> 00:51:02,457
نیرو های جنگیِ ابشالوم بیشتره

530
00:51:02,907 --> 00:51:05,194
من ۱۵ سال از سال های
برتر زندگیم رو

531
00:51:05,355 --> 00:51:07,729
در حال بنای این شهر
به عنوان پایتختِ کشور بودم

532
00:51:08,152 --> 00:51:12,659
اجازه نمی‌دم تمامِ تلاش هام در چند
نبردِ مسخره به آتیش کشیده بشه

533
00:51:12,825 --> 00:51:15,709
حداقل می‌دونم این یه گناه رو
قرار نیست انجام بدم

534
00:51:17,848 --> 00:51:20,103
پس پیشنهادتون چیه؟

535
00:51:21,440 --> 00:51:22,675
به شمال بریم

536
00:51:22,966 --> 00:51:27,161
کسایی که هنوز به داوود و یوآب
وفادار هستن رو پیدا کنیم، اگه کسی باشه

537
00:51:28,783 --> 00:51:32,533
ما برای این مشکلات
اورشلیم رو تسلیم نمی‌کنیم

538
00:51:50,432 --> 00:51:51,797
می‌ترسم

539
00:51:52,435 --> 00:51:54,050
برای اون هایی که باید بمونن

540
00:51:54,214 --> 00:51:55,862
و با سخاوتِ

541
00:51:56,026 --> 00:51:57,445
ابشالوم رو به رو بشن

542
00:52:00,150 --> 00:52:02,621
لازم نیست بگی که درباره ی
اون بهم هشدار دادی

543
00:52:02,789 --> 00:52:04,187
خودم یادمه

544
00:52:05,936 --> 00:52:08,309
عملاً درباره ی همه چی
حق با تو بوده بتشبع

545
00:52:08,478 --> 00:52:11,015
از همون ثانیه ی اول
که واردِ این کاخ شدی

546
00:52:14,201 --> 00:52:15,848
و ممکنه بپرسی که

547
00:52:16,203 --> 00:52:17,818
اگه

548
00:52:17,983 --> 00:52:19,534
می‌دونستم

549
00:52:19,701 --> 00:52:21,792
که‌ چه مجازات هایی از خدا
قراره بهمون نازل شه

550
00:52:21,958 --> 00:52:23,768
بازم میومدم سمتت؟

551
00:52:36,167 --> 00:52:38,541
این سوالی هستش که
بهتره پرسیده نشه

552
00:52:41,126 --> 00:52:42,578
من عاشقتم

553
00:52:49,391 --> 00:52:51,103
منم عاشقتم

554
00:52:58,260 --> 00:52:59,592
متاسفم

555
00:53:00,834 --> 00:53:02,829
خیلی برای شَهرت متاسفم

556
00:53:08,106 --> 00:53:12,896
خاموش مباش خداوندا
تو را آرام و قرار نباشد

557
00:53:13,510 --> 00:53:15,732
بنگر که چگونه دشمنانت طغیان کرده‌ اند

558
00:53:15,894 --> 00:53:18,430
آن نفرت‌ کنندگانت که
سرهای خویش را بر‌ افراشته‌اند

559
00:53:19,391 --> 00:53:21,927
بر قوم تو مَکرها می‌اندیشند

560
00:53:22,093 --> 00:53:24,857
می‌گویند "بیایید نابودشان کنیم
تا قومشان از زمین محو گردد

561
00:53:25,018 --> 00:53:29,114
"تا نام اسرائیل دیگر به یاد آورده نشود

562
00:53:29,531 --> 00:53:33,693
روی هایشان را از شرم آکنده ساز
تا نام تو را بجویند خداوندا

563
00:53:35,699 --> 00:53:37,953
روی هایشان را از شرم آکنده ساز

564
00:53:44,885 --> 00:53:46,153
داوود

565
00:53:48,478 --> 00:53:49,648
داوود

566
00:53:50,640 --> 00:53:53,079
قوم جتیِ من مایل
به ملحق شدن به تو هستن

567
00:53:53,246 --> 00:53:55,304
راه من طولانی و سخته اتای

568
00:53:55,853 --> 00:53:59,147
جای تو و مردمت در اینجا امن خواهد بود
شما فقط مدت کوتاهی اینجا زندگی کردید

569
00:53:59,413 --> 00:54:02,329
و اگه بمونید، من همچنان
ازتون ممنون هستم

570
00:54:02,497 --> 00:54:04,339
ما خادمینِت هستیم

571
00:54:04,500 --> 00:54:08,249
اما ما سوگندِ وفاداری
به پادشاهیت خوردیم

572
00:54:08,409 --> 00:54:09,992
و پادشاهیِ داوود

573
00:54:10,157 --> 00:54:11,555
جایی‌ست که داوود باشه

574
00:54:12,033 --> 00:54:14,797
ممنون اتای، از حمایتت خوشحالم

575
00:54:26,520 --> 00:54:29,186
صادوق، صندوقِ عهد
باید در شهر بمونه

576
00:54:29,350 --> 00:54:30,682
ولی سرورم

577
00:54:30,875 --> 00:54:33,226
صندوق نباید به
دستِ ابشالوم بیفته

578
00:54:34,849 --> 00:54:36,777
اگه خدا ازم خشنود باشه

579
00:54:37,011 --> 00:54:39,362
به اورشلیم بر می‌گردم و
دوباره صندوق رو می‌بینم

580
00:54:39,522 --> 00:54:40,692
اگه ازم خشنود نباشه

581
00:54:40,856 --> 00:54:43,143
در برابرِ ابشالوم ازم
محافظت نمی‌کنه

582
00:54:44,640 --> 00:54:46,037
ناتان؟

583
00:54:48,168 --> 00:54:49,751
حق با شماست سرورم

584
00:54:49,917 --> 00:54:51,119
صندوق باید بمونه

585
00:55:43,948 --> 00:55:45,400
بحوریم
(اسمِ این منطقه)

586
00:55:45,570 --> 00:55:48,139
شاید اون بالا بتونیم کسی رو
پیدا کنیم که باهامون هم‌دردی کنه

587
00:55:48,304 --> 00:55:49,605
بریم اون بالا

588
00:56:03,849 --> 00:56:05,333
دور شید

589
00:56:05,501 --> 00:56:07,907
از اینجا برید
نفرین بر شما

590
00:56:15,609 --> 00:56:17,420
چرا بهمون سنگ پرتاب می‌کنید؟

591
00:56:18,567 --> 00:56:21,135
اگه انقدر از ما متنفرید چرا به
ابشالوم در‌ اورشلیم ملحق نمی‌شید؟

592
00:56:21,490 --> 00:56:23,647
من شمعیِ بنیامینی هستم

593
00:56:23,843 --> 00:56:25,686
برادرزاده ی ابنر و یوناتان

594
00:56:27,500 --> 00:56:31,217
و ما داوود و پسرش ابشالوم رو
با هم لعنت می‌‌کنیم

595
00:56:32,967 --> 00:56:35,796
خونِ شائول روی
دست‌های توست

596
00:56:36,209 --> 00:56:38,908
تو مثلِ یک دزد، تاج و
تختش‌ رو دزدیدی

597
00:56:39,705 --> 00:56:42,589
و اگه پسرت هم مثل یک
دزد باهات چنین کاری کرده

598
00:56:42,758 --> 00:56:44,274
پس خداوند عادله

599
00:56:44,443 --> 00:56:46,632
و تو مردِ نفرین شده ای هستی

600
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
حالا برگردید

601
00:56:53,800 --> 00:56:57,338
شما ها هیچ جایی برای مخفی شدن
در بحوریم پیدا نمی‌کنید

602
00:57:47,249 --> 00:57:48,668
بهم دستور بده سرورم

603
00:57:48,838 --> 00:57:52,198
تا با چند تا نگهبان به بحوریم برم
و‌ به شمعی یه درسِ واقعی بدم

604
00:57:52,652 --> 00:57:56,175
چرا اجازه بدیم یه سگِ بدبو
شما رو لعنت کنه و زنده بمونه؟

605
00:57:57,452 --> 00:58:00,280
اجازه بدید من به اونجا برم
و سرش رو از تنش جدا کنم

606
00:58:01,616 --> 00:58:04,120
شک ندارم که اون هم فکر می‌کنه
خدا ازش خشنوده

607
00:58:05,749 --> 00:58:08,989
به نظر میاد در حال حاضر تنفرِ
خیلی ها از من داره رشد می‌کنه

608
00:58:09,309 --> 00:58:11,336
بنیامینی ها حداقل
یه دلیلی دارن

609
00:58:12,329 --> 00:58:14,833
در مقایسه با ابشالوم که
از گوشت و خونِ خودمه

610
00:58:17,702 --> 00:58:19,512
بذار شمعی و افرادش

611
00:58:19,673 --> 00:58:21,667
لعنتم کنن و بهم سنگ پرتاب کنن

612
00:58:22,501 --> 00:58:26,501
خدا ممکنه مصائب‌مون رو ببینه و به خاطرِ
رنج هایی که می‌کشیم بهمون کمک کنه

613
00:58:31,966 --> 00:58:33,136
مثل شائول

614
00:58:33,301 --> 00:58:36,185
شما هم اجازه می‌دی کسایی که
ازت متنفر هستن رشد کنن

615
00:58:36,735 --> 00:58:40,193
همین سیاست بوده که تا
اینجا انقدر بهمون خسارت زده

616
00:58:41,280 --> 00:58:43,881
من چند تا ایده برای
نبردِ متقابل دارم

617
00:58:46,526 --> 00:58:49,160
بگو اون دوستِ اخیتوفِل بیاد

618
00:58:49,355 --> 00:58:50,839
حوشای، فکر کنم اسمش این بود

619
00:59:05,821 --> 00:59:07,566
حوشای، سرورم پادشاه

620
00:59:09,350 --> 00:59:11,126
با من کار داشتید سرورم پادشاه؟

621
00:59:12,020 --> 00:59:14,014
تو با ناتان و صادوق درس می‌خونی؟

622
00:59:14,691 --> 00:59:15,991
بله سرورم پادشاه

623
00:59:16,439 --> 00:59:19,452
تو با کسی که خودش رو
مشاورِ ابشالوم می‌دونه آشنایی

624
00:59:19,617 --> 00:59:20,950
اخیتوفِل

625
00:59:21,144 --> 00:59:22,563
بله

626
00:59:30,640 --> 00:59:34,194
می‌خوام ازت بخوام کاری کنی که ممکنه
به نظرت دردناک و سخت باشه حوشای

627
00:59:34,645 --> 00:59:36,130
بگید سرورم پادشاه

628
00:59:36,712 --> 00:59:39,475
ازت می‌خوام به اورشلیم برگردی

629
00:59:40,431 --> 00:59:42,870
ولی من می خوام اینجا
با شما و ناتان بمونم

630
00:59:43,069 --> 00:59:44,651
اینجا نمی‌تونی کمکم کنی

631
00:59:45,326 --> 00:59:46,496
ولی

632
00:59:46,662 --> 00:59:48,472
اگه بتونی به ابشالوم نزدیک بشی

633
00:59:48,760 --> 00:59:51,296
ممکنه بتونی تاثیرِ مشورت های
اخیتوفِل رو خنثی کنی

634
00:59:53,877 --> 00:59:55,047
متوجهم سرورم پادشاه

635
00:59:55,880 --> 00:59:57,180
به اورشلیم برو

636
00:59:57,818 --> 00:59:59,401
همین الان

637
01:00:10,812 --> 01:00:12,838
شورای مشایخ سرورم پادشاه

638
01:00:15,135 --> 01:00:16,619
سرورم پادشاه

639
01:00:17,361 --> 01:00:19,137
شورای مشایخ می‌خواد بدونه

640
01:00:19,299 --> 01:00:21,933
که آیا قراره جمع آوریِ خراج
برای معبد رو متوقف کنید یا نه

641
01:00:22,256 --> 01:00:23,588
در حال حاضر

642
01:00:23,750 --> 01:00:26,926
همه ی مخارج، خرجِ
تقویتِ ارتش خواهد شد

643
01:00:27,278 --> 01:00:30,193
پدر من جونورِ خرفت و ظالمی هستش

644
01:00:30,393 --> 01:00:31,878
اون باید دستگیر

645
01:00:32,046 --> 01:00:34,008
محکوم و کشته بشه

646
01:00:34,845 --> 01:00:36,969
این اولین کاری هستش
که ملت انجام می‌ده

647
01:00:37,609 --> 01:00:39,192
تا وقتی داوود دستگیر نشه

648
01:00:39,358 --> 01:00:42,024
هیچ کاری نباید انجام بشه

649
01:00:42,187 --> 01:00:44,245
موافقم سرورم پادشاه

650
01:01:05,139 --> 01:01:07,198
تو احیماز هستی، برادرزاده ی صادوق

651
01:01:07,364 --> 01:01:08,914
کاهنِ داوود

652
01:01:09,653 --> 01:01:11,429
کی همچین حرفی زده؟
پادشاهت -

653
01:01:11,592 --> 01:01:14,096
پادشاهِ واقعیت داوود ممکنه
نیاز به کمکت داشته باشه

654
01:01:14,930 --> 01:01:16,230
آماده باش

655
01:01:34,439 --> 01:01:37,485
کاهنِ جوان، یعنی حوشای می‌خواد
به پادشاه ادای احترام کنه

656
01:01:48,458 --> 01:01:53,311
منِ پادشاه، حوشای رو یادمه که دانش آموزِ
باهوشِ ناتان و صادوق بود

657
01:01:57,041 --> 01:01:59,924
آیا راحتی که به من
سوگندِ وفاداری بخوری؟

658
01:02:00,728 --> 01:02:03,427
من به شدت به نیرو های
جوان و قدرتمند باور دارم

659
01:02:04,989 --> 01:02:06,473
خداوند به داوود برکت داد

660
01:02:06,642 --> 01:02:09,373
زمانی که جوون بود و
با یک پادشاهِ ضعیف جنگید

661
01:02:10,138 --> 01:02:11,438
حالا هم ابشالوم

662
01:02:11,601 --> 01:02:13,887
مثل اون بهش برکت رسیده

663
01:02:19,738 --> 01:02:21,255
خوب گفتی

664
01:03:03,598 --> 01:03:07,186
پشت اون در، سه تا
از کنیز های داوود هستن

665
01:03:07,858 --> 01:03:09,949
امشب مال خودت بکنشون، همشون رو

666
01:03:10,814 --> 01:03:13,415
اینجوری دیگه مالکِ
همه چیزِ اینجا می‌شی

667
01:03:13,771 --> 01:03:16,784
و اینجوری همه می‌فهمن چیزی که
زمانی جزوِ دارایی های داوود بود

668
01:03:17,330 --> 01:03:19,107
حالا مالِ توست

669
01:03:26,995 --> 01:03:28,674
سلیمان

670
01:03:34,750 --> 01:03:36,083
خبر ها خوب نیستن؟

671
01:03:36,245 --> 01:03:39,387
هیچ روستایی ای که یه ذره هم نزدیکِ اورشلیم
هست نمی‌خواد به ما ملحق بشه

672
01:03:39,614 --> 01:03:42,757
در واقع هیچکس در این منطقه
آمادگیِ ملاقات با لشکر رو نداره

673
01:03:42,920 --> 01:03:44,339
هیچ غذایی بهمون نمی‌دن؟

674
01:03:44,828 --> 01:03:46,160
اونا ترسیدن

675
01:03:46,322 --> 01:03:47,970
ابشالوم همه جا سرباز گذاشته

676
01:03:49,278 --> 01:03:52,324
تنها امیدمون، قبایلِ ساکن در یهودیه
در اون سمتِ رودخونه هستن

677
01:03:52,489 --> 01:03:54,419
برای عبور از رود زیادی ضعیف هستیم
داوود -

678
01:03:54,905 --> 01:03:57,441
اگه ابشالوم این سمتِ
رود گیرت بندازه

679
01:03:58,021 --> 01:03:59,418
نابودت می‌کنه

680
01:04:02,843 --> 01:04:06,593
باید با تمام نیروهامون
داوود رو دنبال کنیم

681
01:04:06,754 --> 01:04:09,192
همین امشب که خسته‌ست

682
01:04:09,361 --> 01:04:12,786
و با یه ذره حمایت می‌تونیم
بدون تلفات زیاد اون رو بکشیم

683
01:04:14,795 --> 01:04:17,017
حوشای، نظر تو چیه؟

684
01:04:18,738 --> 01:04:20,288
به نظرم دوستِ باهوشم در اشتباهه

685
01:04:21,726 --> 01:04:23,654
شما خودتون می‌دونید
که پدرتون و یوآب

686
01:04:23,824 --> 01:04:26,652
و افراد خوبش هنوز
جنگجو های قدرتمندی هستن

687
01:04:27,543 --> 01:04:28,779
اگه الان بهشون حمله کنید

688
01:04:29,483 --> 01:04:31,260
اون ها مثل خرس های زخمی

689
01:04:31,707 --> 01:04:34,536
آمادن تا به خشن ترین و
وحشیانه ترین شکلِ ممکن بجنگن

690
01:04:35,332 --> 01:04:39,774
اگه زمانی داوود بتونه در حدی باشه
که باعثِ ترسِ افرادِ شما بشه

691
01:04:40,449 --> 01:04:41,815
اون زمان الانه

692
01:04:42,421 --> 01:04:44,707
به نظر من

693
01:04:44,868 --> 01:04:46,038
باید صبر کرد

694
01:04:48,332 --> 01:04:52,050
بذارید همه ی اسرائیلی ها از مناطقِ
دان تا صبا به شما ملحق بشن

695
01:04:52,530 --> 01:04:54,145
اون موقع هستش که بهش حمله می‌کنیم

696
01:04:54,437 --> 01:04:56,280
مثل یه طوفانِ بزرگ

697
01:05:13,542 --> 01:05:16,338
مشاوره ی حوشای رو قبول می‌کنم

698
01:05:18,755 --> 01:05:20,152
صبر می‌کنیم

699
01:05:20,726 --> 01:05:22,178
دلمون نمی‌خواد مردم بگن

700
01:05:22,346 --> 01:05:25,294
که هدف حکومتِ ابشالوم
کشت و کشتار بود

701
01:05:44,685 --> 01:05:45,921
می‌تونی بدوئی؟
آره -

702
01:05:46,084 --> 01:05:48,338
پس با سرعت به اردوگاهِ
داوود در شمالِ بحوریم برو

703
01:05:48,533 --> 01:05:50,754
بهش بگو که باید بدونِ
تاخیر به اون سمتِ رود بره

704
01:05:50,916 --> 01:05:53,647
بگو من نمی‌دونم ابشالوم تا کِی
به نصیحتم گوش می‌ده

705
01:05:53,810 --> 01:05:55,803
می‌تونی کل این رو به یاد بسپری؟
آره، می‌تونم -

706
01:05:55,971 --> 01:05:57,271
پس‌ بدو

707
01:06:26,415 --> 01:06:28,290
اون کیه؟

708
01:06:35,317 --> 01:06:36,584
این احیماز هستش

709
01:06:36,747 --> 01:06:39,251
خویشاوندِ صادوق و وفادار
به شما سرورم پادشاه

710
01:06:39,417 --> 01:06:41,314
چی شده؟
سرورم پادشاه -

711
01:06:41,484 --> 01:06:43,705
از خادمتون حوشای
اخباری براتون آوردم

712
01:06:44,154 --> 01:06:45,606
بیا داخل، بیا داخل

713
01:09:32,394 --> 01:09:34,616
نبرد رو علیه داوود شروع می‌کنیم

714
01:09:35,064 --> 01:09:36,678
به افتخارِ اخیتوفِل

715
01:09:36,971 --> 01:09:38,141
در سیپده دم

716
01:09:41,340 --> 01:09:42,511
سرورم پادشاه

717
01:09:42,739 --> 01:09:44,549
لطفاً به شوبی از ربه

718
01:09:44,742 --> 01:09:45,977
ماکیر از لودبار

719
01:09:46,142 --> 01:09:47,984
و برزلایی از روجِلیم خوش آمد بگید

720
01:09:48,399 --> 01:09:50,327
همه‌شون فرمانده های شبه نظامی های
روستاهای خودشون هستن

721
01:09:50,496 --> 01:09:52,339
و همه‌شون آمادن
تا در کنار ما بجنگن

722
01:09:52,499 --> 01:09:53,799
ما مفتخریم که قراره

723
01:09:54,247 --> 01:09:55,450
به پادشاهمون کمک کنیم

724
01:09:56,314 --> 01:09:58,189
هر کدومتون نصفِ
نیرو ها رو بگیره

725
01:09:58,347 --> 01:09:59,962
و من هم رهبری می‌کنم
نه -

726
01:10:00,129 --> 01:10:01,396
شما نمی‌تونید

727
01:10:02,035 --> 01:10:03,488
چرا؟

728
01:10:03,657 --> 01:10:04,990
اگه شما با ما باشید

729
01:10:05,151 --> 01:10:06,766
و نبرد بد پیش بره

730
01:10:07,090 --> 01:10:09,083
اونا برای گرفتنِ شما
همه ی ما رو می‌کشن

731
01:10:10,649 --> 01:10:12,330
اگه در میدونِ نبرد دیده نشید

732
01:10:12,971 --> 01:10:14,747
حتی اگه شکست بخوریم هم
احتمالاً زنده بمونیم

733
01:10:14,910 --> 01:10:16,460
تا بتونیم دوباره بجنگیم

734
01:10:17,230 --> 01:10:18,682
اتای، نظر تو چیه؟

735
01:10:19,138 --> 01:10:20,307
موافقم

736
01:10:23,684 --> 01:10:25,104
خیلی خب یوآب

737
01:10:25,273 --> 01:10:26,443
خودت رهبری کن

738
01:10:26,608 --> 01:10:27,908
کجا باهاشون رو به رو می‌شید؟

739
01:10:28,293 --> 01:10:29,745
در‌ جنگلِ افرایم

740
01:10:30,391 --> 01:10:32,959
جایی که بعد از عبور از رود
در خستگی بهش می‌رسن

741
01:10:35,604 --> 01:10:36,839
آخرین چیز یوآب

742
01:10:37,321 --> 01:10:39,726
ممکنه راهی برای نجات جونِ
ابشالوم وجود داشته باشه

743
01:10:39,897 --> 01:10:41,316
لطفاً یه راهی پیدا کن

744
01:10:55,336 --> 01:10:57,461
قبلاً از اینکه واردِ نبرد بشم می‌ترسیدم

745
01:10:58,229 --> 01:11:00,006
حالا از وارد نشدن بهش می‌ترسم

746
01:12:15,150 --> 01:12:16,569
ابشالوم

747
01:12:17,057 --> 01:12:18,357
ابشالوم

748
01:12:22,906 --> 01:12:24,520
دنبالش کنید

749
01:12:53,836 --> 01:12:56,340
باید ابشالوم رو دنبال کنیم

750
01:15:18,649 --> 01:15:21,283
برو، به پادشاه بگو چیکار کردیم

751
01:15:41,473 --> 01:15:42,774
اتای رو دنبال کنید

752
01:15:43,540 --> 01:15:44,873
به پادشاه خبر بدید

753
01:16:05,116 --> 01:16:06,351
یه سواره

754
01:16:06,515 --> 01:16:07,684
نه، دو تا

755
01:16:07,850 --> 01:16:10,169
اولی اتای هستش، مرد خوبیه

756
01:16:12,078 --> 01:16:13,562
اون اخبار خوب میاره

757
01:16:13,825 --> 01:16:15,061
احساسش می‌کنم

758
01:16:20,533 --> 01:16:23,135
همه چیز مرتبه سرورم پادشاه

759
01:16:24,824 --> 01:16:25,995
متبارک باد خداوند یکتا

760
01:16:26,160 --> 01:16:29,585
که کسایی که بر ضدِ شما دسیسه
کرده بودن رو به ما تسلیم کرد

761
01:16:31,883 --> 01:16:33,334
پسرم ابشالوم چی؟

762
01:16:33,599 --> 01:16:34,867
اسیرش کردید؟

763
01:16:35,093 --> 01:16:36,740
زندانی شده؟ حالش خوبه؟

764
01:16:39,098 --> 01:16:41,189
نمی‌تونم بگم سرورم پادشاه

765
01:16:42,118 --> 01:16:44,470
یوآب و بقیه دنبالش بودن

766
01:16:44,692 --> 01:16:47,489
نبرد وحشیانه ای بود

767
01:16:49,334 --> 01:16:50,786
ولی نمی‌دونم در آخر چی شد

768
01:16:57,313 --> 01:16:58,483
خب؟

769
01:16:58,711 --> 01:17:00,044
خبر های خوبی دارم سرورم پادشاه

770
01:17:01,572 --> 01:17:03,252
خداوند امروز شما رو

771
01:17:03,416 --> 01:17:05,789
بر کسایی که علیه شما
به پا خواسته بودن چیره کرد

772
01:17:06,659 --> 01:17:07,829
ابشالوم چی؟

773
01:17:12,602 --> 01:17:14,954
باشد که همه ی دشمن های
پادشاه داوود

774
01:17:15,210 --> 01:17:16,726
مسح شده ی خدا

775
01:17:17,658 --> 01:17:20,574
به عاقبت همون مردِ
جوون دچار بشن

776
01:17:26,677 --> 01:17:28,639
پسرم

777
01:17:28,807 --> 01:17:30,649
پسرم

778
01:17:30,810 --> 01:17:32,803
ابشالوم

779
01:17:34,370 --> 01:17:37,384
چرا خدا نمی‌تونست جای تو
زندگیِ من رو بگیره؟

780
01:18:04,146 --> 01:18:05,762
لطفاً

781
01:18:10,831 --> 01:18:12,511
تنهام بذار

782
01:18:30,691 --> 01:18:31,861
سرورم

783
01:18:32,471 --> 01:18:35,679
شما پیروزیِ امروز رو تبدیل
به مراسم سوگواری کردید

784
01:18:36,064 --> 01:18:38,978
همه در اردوگاه فقط دارن از
غمِ شما برای پسرتون حرف می‌زنن

785
01:18:45,218 --> 01:18:46,388
داوود

786
01:18:48,842 --> 01:18:50,110
داوود

787
01:18:51,767 --> 01:18:53,989
ما خیلی وقته که با هم هستیم

788
01:18:55,550 --> 01:18:57,229
و من همیشه دوستت داشتم

789
01:18:58,602 --> 01:18:59,999
و همیشه سعی کردم

790
01:19:00,572 --> 01:19:02,382
که احساساتت رو درک کنم

791
01:19:03,370 --> 01:19:04,920
.دیدگاهت به مسائل رو

792
01:19:07,152 --> 01:19:09,049
ولی تو امروز خودت رو خوار کردی

793
01:19:10,204 --> 01:19:11,884
و من رو

794
01:19:12,048 --> 01:19:14,043
و همه ی افرادت رو

795
01:19:14,687 --> 01:19:15,856
چجوری؟

796
01:19:16,435 --> 01:19:18,397
تو نه تنها دشمن‌هات رو دوست داری

797
01:19:18,946 --> 01:19:21,136
بلکه به نظر میاد که اونا رو
بیشتر از دوست‌هات دوست داری

798
01:19:21,776 --> 01:19:23,672
اگه همه ی پیروان وفادارت مرده بودن

799
01:19:23,842 --> 01:19:25,489
و ابشالوم زنده می ‌موند

800
01:19:25,971 --> 01:19:27,651
تا تاج و تختت رو نابود کنه

801
01:19:29,245 --> 01:19:31,120
اون موقع خوشحال می‌بودی

802
01:19:33,029 --> 01:19:34,709
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

803
01:19:35,444 --> 01:19:36,960
به اورشلیم برگرد

804
01:19:37,765 --> 01:19:39,477
جلوی دروازه ی شهر وایسا

805
01:19:39,927 --> 01:19:42,906
و از همه ی کسایی که امروز
بهت وفادار بودن تشکر کن

806
01:19:43,932 --> 01:19:45,448
با تشکر کردن مفتخرشون کن

807
01:19:46,698 --> 01:19:50,981
وگرنه خودشون شورشی خطرناک تر از
شورشی که امروز خنثی کردیم راه میندازن

808
01:19:53,405 --> 01:19:54,955
پادشاه باش داوود

809
01:19:59,158 --> 01:20:00,459
دوباره پادشاه باش

810
01:21:00,049 --> 01:21:02,140
زنده باد پادشاه داوود

811
01:21:02,306 --> 01:21:04,083
پادشاهِ اسرائیل

812
01:21:21,569 --> 01:21:23,086
زنده باد

813
01:21:30,312 --> 01:21:32,816
می‌دونم این پیروزی برات پوچه

814
01:21:40,834 --> 01:21:42,133
غمِ من

815
01:21:43,058 --> 01:21:44,901
فقط برای خودم نیست

816
01:21:46,205 --> 01:21:48,135
حالا که دو تا از پسر هام مُردن
چطور‌ می‌تونم مطمئن باشم

817
01:21:48,303 --> 01:21:51,219
که این پادشاهی با پایه ای
استوار، مستحکم بمونه؟

818
01:21:53,200 --> 01:21:56,342
تو بهم یاد دادی که بعد از هر آزمایشی
که کشور باهاش رو به رو می‌شه

819
01:21:56,537 --> 01:21:58,823
از قبل قوی تر می‌شه

820
01:21:59,685 --> 01:22:02,090
و گفتی که این نشونه ی عشق خداست

821
01:22:02,799 --> 01:22:05,368
مهم نیست با چه مشکلات و
سختی هایی رو به رو باشیم

822
01:22:06,168 --> 01:22:07,718
خدا ما رو دوست داره

823
01:22:08,204 --> 01:22:10,079
و ما رو به سمت خودش صدا می‌زنه

824
01:22:12,241 --> 01:22:13,660
تو باید بری

825
01:22:14,306 --> 01:22:15,791
و به صدای خدا گوش بدی

826
01:22:48,312 --> 01:22:50,664
تو جنگ های بزرگی داشتی

827
01:22:50,855 --> 01:22:53,651
و خونِ افراد زیادی رو ریختی

828
01:22:54,099 --> 01:22:57,491
برای همین نمی‌تونی معبد من رو بسازی

829
01:23:00,392 --> 01:23:04,261
سلیمان، یعنی پسرت باید بر
صندلیِ پادشاهی اسرائیل بشینه

830
01:23:05,350 --> 01:23:07,984
در برابر دشمن‌هاش بهش آرامش می‌دم

831
01:23:08,180 --> 01:23:10,684
تا بتونه مردِ صلح باشه

832
01:23:36,622 --> 01:23:38,844
پس سلیمان پادشاه می‌شه

833
01:23:39,483 --> 01:23:41,326
و معبد من رو می‌سازه

834
01:25:30,472 --> 01:25:32,877
پسر تو، پسر من هم خواهد بود

835
01:25:35,845 --> 01:25:37,806
و من براش مثل پدر خواهم بود

836
01:25:41,439 --> 01:25:44,138
و پادشاهیش رو استوار می‌کنم

837
01:25:45,000 --> 01:25:46,202
تا ابد

838
01:25:46,285 --> 01:25:56,285
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

