1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:11,882 --> 00:01:12,882
نيکا"؟"

3
00:01:15,886 --> 00:01:18,556
.نيکا.يکي دم دره-
.من سرم شلوغه-

4
00:01:21,308 --> 00:01:22,768
.نيکا،خواهش ميکنم

5
00:01:25,103 --> 00:01:26,513
!خدايا

6
00:01:28,065 --> 00:01:30,235
اين چکاريه که اينقدر مهمه؟

7
00:01:30,317 --> 00:01:32,277
.داشتم تک خال بازي ميکردم

8
00:01:32,402 --> 00:01:35,362
.حقه هاي کامپيوتري،ميدوني که-
.آره،خب،ازشون استفاده ميکردم

9
00:01:39,993 --> 00:01:41,573
.صبح بخير-
.سلام-

10
00:01:42,245 --> 00:01:44,075
يه بسته واسه خانم "سارا پيرس"؟

11
00:01:44,122 --> 00:01:46,282
من به جاش امضا ميکنم-
.خوبه-

12
00:01:49,461 --> 00:01:51,841
.ميدوني،تو شبيه يه خانم نيستي

13
00:01:51,922 --> 00:01:52,922
....اوه من

14
00:01:53,757 --> 00:01:55,847
.نه نيستم.اينجا مال مادرمه

15
00:01:56,259 --> 00:01:58,809
.اوه،خدايا.منم با مادرم زندگي ميکنم

16
00:01:59,012 --> 00:02:00,632
مثه يه کابوسه لعنتيه،درسته؟

17
00:02:02,724 --> 00:02:04,344
.تو نميدوني

18
00:02:06,269 --> 00:02:07,979
.يه لحظه صبر کن.اوه،خداي من

19
00:02:08,063 --> 00:02:10,603
.ميدونم کي هستي-
ميشناسي؟-

20
00:02:10,649 --> 00:02:13,859
.آره،آره.اه توي يه دانشگاه شهري بود
سازمان روان،درسته؟

21
00:02:15,070 --> 00:02:16,450
.آره اون من بودم

22
00:02:17,072 --> 00:02:20,942
خب،تو کي فارق التحصيل شدي؟-
.نشدم.من هيچ وقت پايان نامم رو کامل نکردم -

23
00:02:20,993 --> 00:02:21,993
روي چه موضوعي؟

24
00:02:23,537 --> 00:02:24,867
.اضطراب تکميلي

25
00:02:24,955 --> 00:02:26,875
فکر ميکردم فقط مردا اون رو دارن

26
00:02:30,043 --> 00:02:31,753
خب،مامانت خونست يا چي؟

27
00:02:34,548 --> 00:02:35,758
.آره

28
00:02:38,385 --> 00:02:39,385
.خيلي بد شد

29
00:02:41,722 --> 00:02:45,392
.خيلي خب،اين دوروبر ميبينمت

30
00:02:47,978 --> 00:02:49,018
.خدانگهدار

31
00:02:51,857 --> 00:02:54,487
.اون مرده از من خوشش اومده بود-
.عزيزم،تو خيلي قشنگي-

32
00:02:55,193 --> 00:02:57,943
مرسي.اما فکر ميکنم اون يارو
.از من خوشش اومده بود

33
00:02:57,988 --> 00:03:01,488
.شايد بايد برم ازش بپرسم-
.نيکا-

34
00:03:02,784 --> 00:03:04,654
.اون فقط باهات خوب و مهربون بود

35
00:03:06,997 --> 00:03:08,337
.متأسفم

36
00:03:08,999 --> 00:03:11,669
عزيزم،من فقط نميخوام ببينم
.که تو آسيبي ببيني

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,351
فکر ميکردم  قسم خورده بودي
.که از خريد شبکه اي دست برداري

38
00:03:21,386 --> 00:03:23,976
.سه هفته ـست که چيزي نخريدم

39
00:03:24,014 --> 00:03:25,684
.شايد يه تحسين کننده مخفي داري

40
00:03:26,683 --> 00:03:29,183
خيلي ترسيده به نظر ميرسي-
نه.اصلاً-

41
00:03:30,103 --> 00:03:31,723
من فقط نميخوام ببينم که تو
صدمه ببيني

42
00:03:40,864 --> 00:03:42,444
اون از کجا اومده؟

43
00:03:43,283 --> 00:03:44,323
.ننوشته

44
00:04:00,509 --> 00:04:01,889
.حتما بايد يه جور شوخي باشه

45
00:04:02,594 --> 00:04:05,224
.من نگرفتمش-
.منم اين کار رو نکردم-

46
00:04:07,224 --> 00:04:08,224
.اون قشنگه

47
00:04:10,018 --> 00:04:11,358
.اگر تو اينجوري ميگي، آره

48
00:04:12,646 --> 00:04:15,486
<i>سلام .من "چاکي" هستم.ميخواي بازي کني؟</i>

49
00:04:19,152 --> 00:04:20,902
.آليس" عاشقش ميشه"

50
00:04:25,242 --> 00:04:27,782
<i>من "دي وي آر" زناي واقعاً خونه دار هستم</i>

51
00:04:27,869 --> 00:04:30,539
.خيلي خب بعدن ماهي تون رو ميجوشونم
باشه؟

52
00:05:24,468 --> 00:05:25,558
مامان؟

53
00:05:33,477 --> 00:05:34,517
مامان؟

54
00:05:40,317 --> 00:05:41,397
مامان؟

55
00:06:22,192 --> 00:06:23,272
مامان؟

56
00:06:50,387 --> 00:06:51,597
.اوه،خداي من

57
00:06:57,811 --> 00:06:59,441
.مامان! نه

58
00:07:03,567 --> 00:07:06,907
.من همين الان يه آمبولانس لازم دارم
.واسه ماردم

59
00:07:08,238 --> 00:07:11,078
نميدونم.نميدونم
.اينجا کلي خون ريخته

60
00:07:22,238 --> 00:07:24,478
نفــريــن

61
00:07:24,478 --> 00:07:28,878
نفــريــن چــاکــي

62
00:09:37,179 --> 00:09:38,269
.نيکا

63
00:09:39,222 --> 00:09:40,552
متأسفم

64
00:09:44,936 --> 00:09:47,396
.اون حالش خوب بود

65
00:09:47,481 --> 00:09:50,401
،اون داروهاش رو گرفته بود
.اون دوباره نقاشي ميکشيد

66
00:09:50,442 --> 00:09:52,562
.نه.نه-
.اون حالش خوب بود-

67
00:09:55,739 --> 00:09:58,159
اون چجور اونکارو کرد،"باربي"؟

68
00:09:58,241 --> 00:10:01,541
چجور اونکارو با خودش کرد؟

69
00:10:04,706 --> 00:10:06,956
.پدر فرانک رو که يادت مياد

70
00:10:08,418 --> 00:10:11,548
.بله.سلام،پدر

71
00:10:12,881 --> 00:10:16,011
."خيلي متأسفم بابت اين جريان،"نيکا

72
00:10:17,260 --> 00:10:18,600
. مرسي

73
00:10:18,887 --> 00:10:22,517
خواهرت فکر ميکرد شايد اين ايده خوبي
.باشه که من بيام

74
00:10:22,599 --> 00:10:24,189
.از اين بابت متشکرم

75
00:10:26,269 --> 00:10:29,609
اما ميدوني  من و مادرم جفتمون
.مدت ها پيش کليسا رو گذاشتيم کنار

76
00:10:30,190 --> 00:10:31,950
.اما نه از ديد خداوند

77
00:10:33,235 --> 00:10:36,365
من فقط فکر کردم ممکنه واسه ـمون خوب باشه
.(که يه نفر رو  داشته باشيم که باهاش حرف بزنيم (دردو دل کنيم

78
00:10:38,281 --> 00:10:39,911
.ما همديگه رو داريم

79
00:10:40,993 --> 00:10:42,113
.نيکا

80
00:10:44,413 --> 00:10:47,993
.ما بايد واسه اون دعا کنيم
.تا بخشيده بشه

81
00:10:49,751 --> 00:10:52,301
.اون مريض بود.تو نميتوني در موردش قضاوت کني

82
00:10:52,629 --> 00:10:53,839
هيچ کس درموردش قضاوت نميکنه

83
00:10:54,589 --> 00:10:58,219
درواقع،جواب رسمي کليسا در چنين شرايطي

84
00:10:58,301 --> 00:11:00,181
.اينه که قضاوت نکنيد،اما  هم دردي کنيد

85
00:11:02,097 --> 00:11:04,687
.مادرم و من به اندازه کافي هم دردي داشتيم،مرسي

86
00:11:06,268 --> 00:11:07,478
.درک ميکنم

87
00:11:11,398 --> 00:11:12,988
.تقصير من بود

88
00:11:14,067 --> 00:11:15,947
.بايد اين ماجرا داره رخ ميده

89
00:11:16,987 --> 00:11:19,197
.نيکا، تو نميتوني خودتو سرزنش کني

90
00:11:19,281 --> 00:11:21,871
.فرض براين بود که اون مراقب تو باشه

91
00:11:32,210 --> 00:11:33,630
.هي-
."هي،"اي ين

92
00:11:33,837 --> 00:11:35,257
بيا تو بغلم

93
00:11:42,929 --> 00:11:45,349
اين صندلي جديده؟-
.آره-

94
00:11:46,308 --> 00:11:48,188
.باحاله-
.ممنونم-

95
00:11:49,102 --> 00:11:51,722
.اين "جيل" ـه،اون پرستار جديدمه

96
00:11:52,356 --> 00:11:54,526
.نه،من فقط يه پرستار بچه هستم-
.سلام-

97
00:11:55,609 --> 00:11:57,359
.خيلي خيلي متأسفم،نيکا

98
00:11:57,944 --> 00:12:00,234
.مرسي.خوشحالم که تو اينجايي

99
00:12:04,159 --> 00:12:05,329
.بيا اينجا بينم،تو

100
00:12:09,039 --> 00:12:12,419
.خيلي خوشحالم که ميبينمت-
.منم،همينجور-

101
00:12:15,003 --> 00:12:16,463
مامان بزرگ رفته تو بهشت؟

102
00:12:23,095 --> 00:12:26,055
.آره،عزيزم،رفته

103
00:12:26,139 --> 00:12:28,649
.هي،من يه سوپرايز واست دارم

104
00:12:34,231 --> 00:12:35,821
.جالبه

105
00:12:42,906 --> 00:12:46,826
.ماماني،بايد برم حموم-
.باشه."جيل" ميبرتت-

106
00:12:47,285 --> 00:12:50,705
راه رو بهش نشون بده.لازمه که ماماني با
.آنتي نيکا حرف بزنه

107
00:12:51,081 --> 00:12:52,631
.جيل"،بيا بريم"

108
00:13:00,090 --> 00:13:02,510
.فکر کنم که ميخوام با اونا برم
باشه؟

109
00:13:08,932 --> 00:13:11,472
.يادت باشه،نبايد در رو قفل کني

110
00:13:11,601 --> 00:13:14,111
.اما ممکنه يه نفر بياد-
.ما نميذاريم کسي بياد داخل-

111
00:13:14,146 --> 00:13:15,646
اما شماها چي؟

112
00:13:15,731 --> 00:13:17,941
عزيزم،ما واقعاً نميخوايم ببينيم که
.تو داري کارت رو انجام ميدي

113
00:13:18,025 --> 00:13:19,355
.باشه،خدانگهدار

114
00:13:22,571 --> 00:13:24,451
خب گوش کن،اون دوباره چقدر بابت تو پول ميده؟

115
00:13:24,489 --> 00:13:26,329
هفته اي 400دلار

116
00:13:26,408 --> 00:13:28,288
.اين بيشتر از اون پوليه که من در ميارم

117
00:13:28,785 --> 00:13:30,865
.خب،شايد بايد بفکر تغيير شغل باشي

118
00:13:30,954 --> 00:13:34,624
.هي،من يه پرستار عالي ميشم
!هفته اي 400 دلار

119
00:13:34,708 --> 00:13:37,338
.مرد-
.آره،اما بدون منفعت-

120
00:15:08,093 --> 00:15:09,553
اسمت چيه؟

121
00:15:14,891 --> 00:15:17,061
!آليس؟آليس،درو باز کن،عزيزم

122
00:15:18,228 --> 00:15:21,068
!آليس؟آليس،درو باز کن،همين الان

123
00:15:27,904 --> 00:15:30,034
.اون منو از ترس نصف جون کرد

124
00:15:36,079 --> 00:15:37,169
اين چيه؟

125
00:15:38,707 --> 00:15:43,417
.خب،مامان خونه رو به جفتمون بخشيده

126
00:15:43,837 --> 00:15:46,087
خب؟-
.خب-

127
00:15:47,841 --> 00:15:49,931
.فکر ميکنم ما بايد به فکر فروشش باشيم

128
00:15:50,844 --> 00:15:52,594
داري در مورد چي حرف ميزني؟

129
00:15:53,930 --> 00:15:56,440
.نيکا،اين مکان شگفت انگيزه

130
00:15:57,100 --> 00:16:00,400
اون خيلي به ما نزديکتره، اينجوري
.ما ميتونيم بيشتر اوقات تو رو ببينيم

131
00:16:00,437 --> 00:16:03,027
،و با نصف سهمي که داري ميتونيم  خونه رو واست بخريم

132
00:16:03,106 --> 00:16:04,606
تو ميتوني واسه بقيه عمرت
.برنامه ريزي کني

133
00:16:06,026 --> 00:16:08,316
.موضوع من  نيستم
.موضوع پوله

134
00:16:11,573 --> 00:16:14,943
.خب،ميدوني که ما داريم دست و پا ميزنيم

135
00:16:15,035 --> 00:16:17,035
.رسانه چاپي از بين رفته

136
00:16:17,120 --> 00:16:19,630
.اي ين" توي شرکت توليد قهوه کار ميکنه"

137
00:16:19,706 --> 00:16:22,456
.ما قصد داريم تا آليس رو به مدرسه عمومي بفرستيم

138
00:16:22,501 --> 00:16:25,011
.و همينجور اون قلبش رو با خيابون بريجِت  تنظيم ميکنه
(قلبش به عشق خيابوني که توش زندگي ميکنه ميتپه)

139
00:16:25,087 --> 00:16:26,627
.من نميخوام فرزندم رو محروم کنم

140
00:16:27,422 --> 00:16:29,082
.تو داري با يه  پرستار بچه داري

141
00:16:29,174 --> 00:16:31,384
.خب،راستش،اينکار واقعاً جواب نميده

142
00:16:35,514 --> 00:16:37,974
.بارب"،اين خونه منه"

143
00:16:39,393 --> 00:16:42,103
.نيکا، ميدونم که اين واست سخته

144
00:16:42,145 --> 00:16:45,935
اما فکر ميکني واقعاً ميتوني خودت
همه چيز اينجا رو تنهايي مديريت کني؟

145
00:16:47,234 --> 00:16:49,154
مامان ميخواست که تو مراقب خودت باشي

146
00:16:51,780 --> 00:16:53,790
.اين همه چيزي بود که اون هميشه ميخواست

147
00:16:55,075 --> 00:16:57,245
.ما برگشتيم

148
00:16:57,327 --> 00:16:59,867
پيداش کردي-
.اون توي حموم بود-

149
00:17:00,872 --> 00:17:02,082
واقعاً؟

150
00:17:04,501 --> 00:17:07,591
ميدوني،فکر ميکنم مامان بزرگ ميخواست
.که تو مراقب اون باشي

151
00:17:07,671 --> 00:17:11,181
.مشخص که اون رو اشتباهي فرستاده اينجا
.اون بايد مال کس ديگه اي باشه

152
00:17:11,466 --> 00:17:14,136
.و آليس،تو همين الانشم کلي عروسک مثه اين داري

153
00:17:14,177 --> 00:17:16,807
!آره،اما "چاکي" تا آخر رفيقمه

154
00:17:17,723 --> 00:17:21,513
.راستش من فکر ميکنم اين يه رفتار واقعا قشنگه
."ممنونم،"انتي نيکا

155
00:17:23,520 --> 00:17:25,190
.اين يه عروسکه

156
00:17:25,355 --> 00:17:26,775
بدترين چيزي که ميتونست رخ بده،هان؟

157
00:17:29,860 --> 00:17:31,610
<i>دوست دارم يه نفر بغلم کنه</i>

158
00:17:33,030 --> 00:17:35,330
.منم دوست دارم بغلت کنم،چاکي

159
00:17:43,457 --> 00:17:45,207
چي شده،چاکي؟

160
00:17:46,793 --> 00:17:49,043
.اوه!چاکي ميخواد بدونه واسه شام چي داريم

161
00:17:53,425 --> 00:17:55,505
.فکر کنم بهتر بود که از توي آشپزخونه شروع ميکردم

162
00:17:55,677 --> 00:17:57,177
.احمق نباش

163
00:17:57,387 --> 00:17:59,807
شماها مهمون هاي من هستيد و به خاطر پروازي که
،داشتيد بايستي حسابي خسته باشيد

164
00:17:59,890 --> 00:18:01,900
.خواهش ميکنم اينجا رو مثه خونه خودتون بدونيد

165
00:18:01,975 --> 00:18:04,225
پدر فرانک،شما براي شام ميمونيد،مگه نه؟

166
00:18:05,896 --> 00:18:09,606
.خب،دوست دارم بمونم،نيکا.مرسي

167
00:18:09,900 --> 00:18:14,240
.قصد داري شام درست کني
.براي شش نفر

168
00:18:14,529 --> 00:18:15,699
هفت نفر

169
00:18:16,114 --> 00:18:18,614
.خب،من به يه سرآشپز که دستيارم باشه احتياج دارم

170
00:18:18,742 --> 00:18:21,702
.و چاکي ميتونه دستيارم باشه

171
00:18:21,745 --> 00:18:24,035
.عاليه.اجازه بده آشپزي رو شروع کنيم

172
00:18:52,109 --> 00:18:55,949
.اين واقعاً خوبه-
.اين پونه هستش-

173
00:18:55,988 --> 00:18:58,408
چيدن ميز رو تموم کردي؟-
.تقريباً-

174
00:19:04,538 --> 00:19:06,788
.عوارضت رو پرداخت کن-
.ما توي ليست هستيم-

175
00:19:37,487 --> 00:19:40,037
.نه،عزيزم،بهش دست نزن
ميتوني پيش بندم رو بهم بدي؟

176
00:19:40,324 --> 00:19:42,494
.اون سوسوليه که مال کريسمس گذشت ـست

177
00:20:42,386 --> 00:20:44,556
از بوش بنظر ميرسه که خيلي لذيذه

178
00:20:44,638 --> 00:20:46,938
.مرسي-
.يالا،چاکي-

179
00:20:47,015 --> 00:20:51,225
واو.اينجا رو نگاه کن،نيکا.اين دفعه واقعا
هنر خودت رو نشون دادي

180
00:20:51,311 --> 00:20:53,571
.ما ميخوايم همينجا بشينيم

181
00:20:53,647 --> 00:20:56,947
.بارب، اينجا جفت من بشين-
.باشه.اگر اصرار داري-

182
00:20:57,025 --> 00:21:00,025
واو.اينو نگاه کن-
.مرسي،جيل.راحت باش-

183
00:21:00,070 --> 00:21:02,280
.ظروف چيني خوبي  رو آوردي

184
00:21:05,325 --> 00:21:07,495
پدر،ممکنه شکرگذاري قبلِ غذا رو انجام بدي،لطفاً؟

185
00:21:11,748 --> 00:21:13,918
،ما را مورد رحمتت قرار ده،خداوندا
و اين هداياي تو

186
00:21:13,959 --> 00:21:17,089
.که  از طريق بخشش و رحمت تو به ما رسيده

187
00:21:18,422 --> 00:21:20,632
.بسه-
.مستقيما به درگاه اربابمان عيسي مسيح دعا ميکنيم-

188
00:21:23,051 --> 00:21:24,141
.آمين

189
00:21:28,557 --> 00:21:30,477
جيل؟-
.ممنونم،اي ين-

190
00:21:30,559 --> 00:21:33,649
.ايرادي نداره اگه منم يه مقداري داشته باشم-
تو چجور،پدر؟-

191
00:21:34,104 --> 00:21:36,184
نه.نميخوام ممنون

192
00:21:40,527 --> 00:21:42,737
من گشنمه

193
00:21:44,072 --> 00:21:45,072
.صبر کن

194
00:21:48,118 --> 00:21:49,788
بابات دوست داره نون توست درست کنه

195
00:21:50,787 --> 00:21:52,127
.به سلامتي سرآشپز

196
00:21:52,831 --> 00:21:54,751
.ممنونم.من يه دستيار فوق العاده داشتم

197
00:21:55,959 --> 00:21:57,799
من عاشق فلفل تندم-
واقعاً؟-

198
00:21:57,836 --> 00:21:59,506
آره-
منم،همينجور.عاشقشم-

199
00:22:02,090 --> 00:22:05,100
گوشت توش هست؟-
نه.اصلاً-

200
00:22:05,552 --> 00:22:07,172
اون گياه خوره

201
00:22:19,858 --> 00:22:20,988
.اوه،خداي من

202
00:22:23,070 --> 00:22:24,700
.اوه،خداي من-
چيه؟-

203
00:22:28,241 --> 00:22:29,621
!اين شگفت انگيزه

204
00:22:30,160 --> 00:22:33,080
ميدونم.نميتونم باور کنم
.که توي اين غذا گوشت نيست

205
00:22:33,163 --> 00:22:34,373
.اين واقعا دلچسبه

206
00:22:34,456 --> 00:22:35,956
.اين پونه ـست

207
00:22:36,541 --> 00:22:38,671
اين درست همون روشيه که مامانم
واسه درست کردنش ازش استفاده ميکرد

208
00:22:40,295 --> 00:22:42,175
نيکا،ممکنه نمک رو بهم بدي؟

209
00:22:46,885 --> 00:22:48,215
.مرسي

210
00:22:49,638 --> 00:22:54,308
.ميدوني،واقعاً بنظرم ميرسه اون عروسک، يه جورايي آشناست

211
00:22:55,310 --> 00:22:56,690
.پدر،بيخيال

212
00:22:56,728 --> 00:22:58,188
اين يارو عروسک خشن اون قديما
.توي دهه 80 خيلي رايج بود

213
00:22:58,271 --> 00:23:00,281
.حتي برادرم هم يکيشون رو داشت-
.خب مال منم همينجوره-

214
00:23:00,357 --> 00:23:01,737
جدي ميگي؟-
آره-

215
00:23:02,150 --> 00:23:04,530
.اوه،بيخيال

216
00:23:04,611 --> 00:23:06,701
بنظرم مياد که اونا رو توي اخبار ديدم؟

217
00:23:07,614 --> 00:23:09,694
يادم مياد آدما رو ميديدم که در طول شب توي يه خط ايستاده بودن

218
00:23:09,741 --> 00:23:11,371
.و فقط دست يکي از اينا تو دستشونه

219
00:23:11,451 --> 00:23:13,711
اونا درست اون بالا بودن با يه عروسک(اسمورف) و
.جاليزهاي کلم بچه ها

220
00:23:51,408 --> 00:23:55,208
آليس،عزيزم،مشکلي پيش اومده؟-
.مزش جالب بود-

221
00:23:56,371 --> 00:23:58,791
.شايد خيلي پونه توش گذاشته باشيم

222
00:23:59,791 --> 00:24:01,501
.آليس،عزيزم،اونقدرا هم بد نشده

223
00:24:03,920 --> 00:24:05,130
بخورش

224
00:25:05,148 --> 00:25:06,568
پدر،شما حالتون خوبه؟

225
00:25:12,823 --> 00:25:15,363
.خيلي خيلي متاسفم،اما بايستي که برم

226
00:25:15,909 --> 00:25:18,669
اوه،خداي من،پدر،شما مريض هستيد؟
اوه،نه،من خوبم-

227
00:25:18,745 --> 00:25:21,995
.من يه قرار ملاقات دارم توي کيليسا

228
00:25:22,082 --> 00:25:24,702
نيکا،خيلي خيلي ازت متشکرم
فلفل تندها خيلي خيلي لذيذ بودن

229
00:25:25,419 --> 00:25:27,049
پدر،شما؟-
.نه،لطفاً منو ببخشيد-

230
00:25:27,129 --> 00:25:29,009
.قصد توهين نداشتم

231
00:25:29,172 --> 00:25:33,252
هممتون رو فردا صبح تو قبرستان ميبينم

232
00:25:36,054 --> 00:25:37,474
.شب خوش

233
00:25:39,224 --> 00:25:40,684
من خيلي خيلي متاسفم

234
00:26:24,603 --> 00:26:27,473
اون کجاست؟-
.از اينور-

235
00:26:27,564 --> 00:26:30,604
چي شده؟-
.کنترلش رو از دست داد،و مستقيم ضد بهشون-

236
00:26:30,734 --> 00:26:32,444
.احتمالاً مست بوده

237
00:26:32,527 --> 00:26:35,907
.نه،نه،اين درست نيست.من اونو ميشناسم،من عضو کليساش بودم

238
00:26:35,989 --> 00:26:38,699
.اون ديگه مشروب نميخورد-
دراين مورد مطمئني؟-

239
00:26:38,742 --> 00:26:41,032
.اون پدر تعميدي من بود

240
00:26:41,078 --> 00:26:43,418
استنتون"،بعد از اينکه اين رو ديدي"
.نياز به  مشروب پيدا ميکني

241
00:26:49,336 --> 00:26:51,376
يا عيسي مسيح

242
00:26:52,339 --> 00:26:54,589
فولاد اونو بجاش چسبونده .اون کلي خون از دست داده بود

243
00:26:54,675 --> 00:26:55,845
.اما ما نميتونيم بگيم از کجا

244
00:26:56,426 --> 00:26:59,096
پدر،ميتوني صدام رو بشنوي؟پدر؟

245
00:27:00,430 --> 00:27:02,770
.فقط تحمل کن! ما داريم سعي ميکنيم درت بياريم

246
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
خبر مرگتون منتظر چي هستين؟
!اين لعنتي رو ازش جدا کنيد

247
00:27:05,519 --> 00:27:08,819
نميتونم بهش دست بزنيم-
!اون تا سرحد مرگ خونريزي کرده!بياريدش بيرون-

248
00:27:09,648 --> 00:27:11,358
.خيلي خب،شروع کن-
.با شمارش من-

249
00:27:11,817 --> 00:27:13,947
.يک،دو،بکش

250
00:27:57,487 --> 00:27:59,157
اوه،اين خيلي قديميه

251
00:28:00,907 --> 00:28:02,787
اوه،خداي من.اين تويي؟

252
00:28:02,826 --> 00:28:05,536
.خفه شو-
.تو خيلي بامزه اي-

253
00:28:05,620 --> 00:28:06,880
.به اين ميگن چاقي ـه بچگي

254
00:28:08,957 --> 00:28:10,337
.ببين،من هيچ چيزي نگفتم

255
00:28:10,417 --> 00:28:12,047
.برگرد به رخت خوابت-
.ميرم-

256
00:28:24,056 --> 00:28:25,476
.نگاش کن

257
00:28:26,808 --> 00:28:28,188
اون خيلي خوشحاله

258
00:28:33,565 --> 00:28:34,935
چه بلايي سر پدرت اومد؟

259
00:28:35,817 --> 00:28:37,607
،توي همون سال غرق شد

260
00:28:38,570 --> 00:28:40,910
چند هفته قبل از اينکه نيکا به دنيا بياد

261
00:28:42,366 --> 00:28:44,826
بعداز اون ديگه مادرم مثه هميشه نبود

262
00:29:03,303 --> 00:29:04,303
اون کيه؟

263
00:29:05,514 --> 00:29:07,554
.يکي از همسايه هامون توي شيگاکو،فکر کنم

264
00:29:09,226 --> 00:29:10,726
چه ترسناکه

265
00:29:12,813 --> 00:29:16,103
هي،خانم کوچولو،چي شده؟-
.چاکي رفته-

266
00:29:16,900 --> 00:29:19,280
.نه دوباره-
خب،کجا گذاشتيش؟-

267
00:29:19,528 --> 00:29:21,908
.من اين کارو نکردم.اون قايم شده

268
00:29:23,115 --> 00:29:24,905
.خيلي خب،وقت رفتن تو رختخوابه

269
00:29:26,201 --> 00:29:29,751
و يادت نره که دندونات رو مسواک بزني
.و سرت رو شونه بکشي

270
00:29:29,788 --> 00:29:33,338
پس چاکي چي ميشه؟-
.جيل"ميره و دنبالش ميگرده"-

271
00:29:35,961 --> 00:29:39,261
.من بهت کمک ميکنم،جيل-
.ما هنوز کارمون اينجا تموم نشده-

272
00:29:41,800 --> 00:29:44,930
.فکر کنم زير تخت قايم شده-
.نگران نباش،پيداش ميکنيم-

273
00:30:00,777 --> 00:30:02,817
.زودي برميگردم

274
00:31:15,894 --> 00:31:18,014
مطمئني که طبقه پايين جاش نگذاشتي؟

275
00:31:18,063 --> 00:31:21,183
.من هيچجا جاش نگذاشتم
.اون قايم شده

276
00:31:22,859 --> 00:31:23,949
!اوناهاشش رفت اونجا

277
00:31:24,820 --> 00:31:26,530
.من حس و حال اين کار رو ندارم

278
00:32:59,665 --> 00:33:03,665
کمک ميخواي؟-
.ميخوام يه جشنواره جستوجو لعنتي راه بندازم-

279
00:33:03,752 --> 00:33:07,672
من کل اين خونه رو وجب به وجب گشتم و
.نتونستم هيچ جايي پيداش کنم

280
00:33:15,764 --> 00:33:17,554
.خدايا،دلم واست تنگ شده-
.خفه شو-

281
00:34:19,536 --> 00:34:21,036
.پيداش کردي

282
00:34:23,332 --> 00:34:24,992
.فکر کنم اون"آليس" ميخواست که تو پيداش کني

283
00:34:34,176 --> 00:34:37,596
.ميدوني،من به اندازه کافي واسش وقت نگذاشتم

284
00:34:37,679 --> 00:34:40,059
،مثه اين بود که اگر مشغول کار کردن هم نبودم
هميشه خيلي خسته بودم

285
00:34:41,391 --> 00:34:42,941
<i>!زندگي کوتاهه</i>

286
00:34:47,731 --> 00:34:50,321
اونا هميشه اينو ميگن؟-
.نميدونم-

287
00:34:50,400 --> 00:34:53,530
گوش کن،مرد کوچولو،ديگه چي پشت سرم
به بچه ـم ميگي،هان؟

288
00:34:54,237 --> 00:34:55,407
<i>دلم ميخواد بغل بشم</i>

289
00:34:56,073 --> 00:34:58,783
<i>و؟-
هي،ميخواي بازي کني؟-</i>

290
00:34:58,867 --> 00:35:01,747
<i>هممش همين؟-
.سلام.من "چاکي" ام</i>

291
00:35:01,828 --> 00:35:04,208
<i>و تا آخرش دوستتم</i>

292
00:35:05,332 --> 00:35:06,412
.اين يکي کلاسيکه

293
00:35:07,000 --> 00:35:09,460
.و روي سطح هاي خيلي متفاوتي کار ميکنه

294
00:35:10,337 --> 00:35:12,257
.آره،دهه هشتادي ها باحال بودن

295
00:35:12,339 --> 00:35:13,389
پيداش کردي؟

296
00:35:15,258 --> 00:35:16,968
!آره،پيداش کرديم

297
00:35:19,513 --> 00:35:21,263
.من ميبرمش بالا

298
00:36:29,833 --> 00:36:30,913
."اي ين"

299
00:36:40,802 --> 00:36:42,012
هيچ کس نيست؟

300
00:36:58,695 --> 00:36:59,865
سلام؟

301
00:37:10,248 --> 00:37:11,878
.اوه،لعنتي

302
00:37:14,795 --> 00:37:16,005
!دارم ميام

303
00:37:19,049 --> 00:37:21,849
.ميبيني،با اون،هميشه يه دردسري هست

304
00:37:21,927 --> 00:37:24,387
اون به کمکم نياز داره و بعد
.بابتش از من متنفره

305
00:37:25,263 --> 00:37:27,933
تو تنها کسي هستي که واقعاً
.قدرم رو ميدوني

306
00:37:31,645 --> 00:37:34,565
.ميدوني،داشتم فکر ميکردم

307
00:37:36,650 --> 00:37:39,660
.ما ميتونيم بدون پول سر کنيم

308
00:37:39,736 --> 00:37:41,486
.تو نبايد بفروشي

309
00:37:41,571 --> 00:37:44,121
.منظورم اينه که،اين خونه اونه

310
00:37:45,075 --> 00:37:47,705
.اون آشفتست .ميتوني اينو ببيني

311
00:38:20,235 --> 00:38:21,485
.اوه،لعنتي

312
00:38:26,783 --> 00:38:30,283
هي تو اينجايي، "چاکي"! ما همه جا رو
.دنبال تو گشته بوديم

313
00:38:32,873 --> 00:38:34,583
<i>هي،ميخواي بازي کني؟</i>

314
00:38:34,791 --> 00:38:36,841
.من نميدونستم تو ميتوني اينکارو کني

315
00:38:37,502 --> 00:38:39,082
.وقت بازي تموم شده
.وقت رفت به رختخوابه

316
00:38:40,297 --> 00:38:42,217
ميتوني يه قصه واسمون تعريف کني؟

317
00:38:42,299 --> 00:38:44,009
.آنتوني نيکا" خست ـست،عزيزم"
.بيا بذاريم استراحت کنه

318
00:38:44,593 --> 00:38:45,593
.من خوبم

319
00:38:46,136 --> 00:38:48,266
.اين مهمه که تو نبايد بيش از حد خودتو خسته کني

320
00:39:00,817 --> 00:39:03,777
فکر نميکني خودم ميتونم بهترين قضاوت رو داشته باشم
که کِي بيش از حد خودم رو خسته کردم؟

321
00:39:04,946 --> 00:39:07,366
.صداقانه بگم،نه-
واقعاً-

322
00:39:08,408 --> 00:39:11,118
فکر نميکنم بار  فشاري رو که
.زيرش هستي درک کني

323
00:39:11,912 --> 00:39:14,532
پذيرفتن اين موضوع که نياز به
کمک داري به هيچ وجه خجالت آور نيست

324
00:39:17,042 --> 00:39:18,162
."منظورت "دستياره

325
00:39:18,710 --> 00:39:22,930
.نيکا،من نگران قلبت هستم
خيلي خب؟

326
00:39:25,175 --> 00:39:27,005
."دکتر "ميزر" گفت که من خوبم،"بارب

327
00:39:27,052 --> 00:39:30,012
تو در معرض  خطر  هستي اونم اينکه ممکنه دوباره
.اين اتفاق واست بياُفته،اينو ميدوني که

328
00:39:30,389 --> 00:39:34,149
...13درصد از تمام کسايي که دچار فلج تي5 ميشن-
.آمار رو ميدونم-

329
00:39:34,184 --> 00:39:36,184
،دکتر "ميزر"  گفت که استرس بيش از حد

330
00:39:36,269 --> 00:39:38,979
و حتي هر نوع از شک هاي ملايم ميتونه
.قلبت رو دچار مشکل کنه

331
00:39:39,147 --> 00:39:41,317
و از ديشب،خدا ميدونه کلي
.از هر دوتاشون(استرس و شک رواني) رو داشتي

332
00:39:47,823 --> 00:39:50,613
.آليس،عزيزم،خواهش ميکنم از اونجا بيا پايين

333
00:39:52,077 --> 00:39:55,127
.من معلولم،بارب،بچه که نيستم

334
00:39:55,205 --> 00:39:57,705
.و کاملاً ميتونم از خودم مراقبت کنم

335
00:40:01,962 --> 00:40:04,832
.آنتي نيکا،تو داري خون ريزي ميکني

336
00:40:07,634 --> 00:40:10,714
.اوه،خداي من-
خودم از پسش برميام.باشه؟-

337
00:40:12,764 --> 00:40:15,264
.تقريباً شبيه يه زخم چاقو ميمونه

338
00:40:16,226 --> 00:40:18,226
بايستي موقع درست کردن شام
.خودت رو زخمي کرده باشي

339
00:40:18,270 --> 00:40:20,820
.نه-
درد نداره؟-

340
00:40:21,565 --> 00:40:23,775
.نه.نه،نگران نباش،عزيزم

341
00:40:24,526 --> 00:40:26,236
.اون نميتونه چيزي رو احساس کنه

342
00:40:29,406 --> 00:40:31,406
.خيلي خب،بيا،بيا
.برو به رخت خوابت همين الان

343
00:40:32,659 --> 00:40:34,289
شب بخير، آنتي نيکا

344
00:40:35,203 --> 00:40:38,033
.شب بخير،عزيزم.خواباي خوب ببينب

345
00:41:02,606 --> 00:41:04,186
،حالا دراز ميکشم و بخواب ميرم

346
00:41:04,274 --> 00:41:06,904
.من به درگاه خداوند دعا ميکنم که روحم رو حفظ کنه

347
00:41:06,943 --> 00:41:11,403
اگر قبل از بيدار شدن بميرم،به درگاهش دعا ميکنم
.که روحم رو بگيره

348
00:41:11,448 --> 00:41:16,328
خدا مامان بزرگ رو بيامرزه،و مامانم
.و پدرم،و جيل

349
00:41:16,536 --> 00:41:18,536
.و مخصوصاً آنتي نيکا

350
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
پس چاکي چي؟

351
00:41:23,835 --> 00:41:25,165
.اون ميگه خدايي وجود نداره

352
00:41:26,004 --> 00:41:27,794
کي اين حرف رو زده؟-
.چاکي-

353
00:41:28,173 --> 00:41:31,883
اون ميگه عمر و زندگي  بي ارزشه هستش و بعد تو ميميري
.مثه گوشت استيکي خوک ازت خون ميره

354
00:41:31,968 --> 00:41:35,308
.آليس. تو که ميدوني کفر گفتن خوب نيست

355
00:41:36,306 --> 00:41:38,596
.من کفر نميگم،ماماني
.چاکي گفت

356
00:41:43,689 --> 00:41:47,319
ماماني،من قراره بميرم؟

357
00:41:48,860 --> 00:41:51,490
نه.البته که نه،عزيزم

358
00:41:52,823 --> 00:41:56,153
.مامان بزرگ مرد.و چاکي ميگه هممون قراره بميريم

359
00:41:59,121 --> 00:42:01,461
آليس،واقعاً کي اينو بهت گفت؟

360
00:42:01,498 --> 00:42:03,038
جيل بود؟-
.نه-

361
00:42:03,125 --> 00:42:05,875
پدرت بود؟-
.نه،چاکي گفت-

362
00:42:10,424 --> 00:42:11,504
.خيلي خب

363
00:42:25,439 --> 00:42:27,439
امشب نميتونيم با تو بخوابيم؟

364
00:42:28,942 --> 00:42:32,232
.آليس،ما دراين مورد باهم حرف زديم
.تو الان يه دختر بزرگ هستي

365
00:42:32,321 --> 00:42:34,201
.اين فقط يه طوفانه

366
00:42:34,239 --> 00:42:36,039
.و جيل تا چندلحظه ديگه مياد پيشت

367
00:42:38,702 --> 00:42:39,992
!چاکي يادت نره

368
00:43:14,488 --> 00:43:17,408
نگران نباش،چاکي
.اين فقط يه طوفان ـه

369
00:43:36,218 --> 00:43:38,468
...<i>خانم،متشکرم بابت نگهداري از بسته</i>

370
00:43:40,013 --> 00:43:41,973
<i>بايگاني مدارک</i>...

371
00:43:43,934 --> 00:43:47,644
.متأسفم،صداتون واضح نبود
شما گفتيد "بايگاني مدارک"؟

372
00:43:49,856 --> 00:43:52,196
سلام؟سلام،هنوز پشت خط هستيد؟

373
00:44:44,786 --> 00:44:46,706
.چاکي،من ميترسم

374
00:44:54,588 --> 00:44:57,138
.بايدم بترسي لعنتي

375
00:45:34,961 --> 00:45:36,221
.متأسفم

376
00:45:37,547 --> 00:45:39,007
.ما پيداش کرديم

377
00:45:40,008 --> 00:45:43,058
.مطمئنن اون(آليس) عاشق اون چيزه-
.آره.مطمئنن عاشقشه-

378
00:45:44,554 --> 00:45:47,884
اما ميدوني،من تازه زنگ زدم به شرکت تحويل بار

379
00:45:47,933 --> 00:45:51,223
و اونا گفتن اون (چاکي) از يه دفتر بايگاني مدارک فرستاده شده

380
00:45:53,897 --> 00:45:55,437
بعنوان مدرک صحنه جرم؟

381
00:45:56,900 --> 00:46:00,200
.نميدونم.شايد حرفشون رو اشتباه شنيده باشم
.ارتباطمون بد بود

382
00:46:01,113 --> 00:46:02,483
.مطمئنم همينه

383
00:46:03,740 --> 00:46:05,870
.آره،اما هنوز نميدونيم کي اينو فرستاده

384
00:46:07,452 --> 00:46:10,412
.اهميت نميدوم اگر واسه خانواده "منسون" بوده باشه

385
00:46:10,497 --> 00:46:13,087
هرچيزي که اون(آليس) رو خوشحال نگه داره
.به نظر من خوبه

386
00:46:14,501 --> 00:46:16,301
.اون اين اواخر خيلي غمگين بود

387
00:46:19,923 --> 00:46:23,173
.بهتر که برم به رختخواب
.فردا روز طولاني در پيش داريم

388
00:46:26,388 --> 00:46:28,688
.شب بخير-
.شب بخير،جيل-

389
00:47:28,180 --> 00:47:29,980
"سه مورد آدم کشي در شيکاگو"

390
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
پنج شنبه

391
00:47:31,980 --> 00:47:33,480
پنج شنبه 31 دسامبر 1988

392
00:47:50,180 --> 00:47:51,980
"اندي بارکلي"

393
00:48:41,898 --> 00:48:43,108
.چارلز

394
00:49:23,732 --> 00:49:25,102
.اون (آليس) پشت سرته

395
00:50:54,531 --> 00:50:55,701
.زن ها

396
00:50:56,408 --> 00:50:59,248
.نميتونم واسه يه دوره باهاشون زندگي کنم

397
00:51:30,817 --> 00:51:32,197
.لعنتي

398
00:51:32,736 --> 00:51:34,736
چي شده؟-
.دوباره برقا رفتن-

399
00:51:38,241 --> 00:51:40,411
.ميرم يه سري به آليس بزنم

400
00:51:43,914 --> 00:51:45,494
پس جيل چي ميشه؟

401
00:51:50,087 --> 00:51:51,417
اون چي ميشه؟-
.خب،بيخيال،بارب-

402
00:51:51,463 --> 00:51:54,423
تو 400 دلار در هفته بهش ميدي
.واسه اينکه مراقب بچه ـمون باشه

403
00:51:54,466 --> 00:51:57,926
فکر ميکني اون نميتونه از پس اينکار بر بياد؟-
.اي ين،اون از تاريکي ميترسه-

404
00:51:58,011 --> 00:51:59,601
.اون بيرون هوا طوفانيه
.ممکنه بهم نياز داشته باشه

405
00:52:00,722 --> 00:52:02,222
دقيقاً،منظورت کيه،که ممکنه بهت نياز داشته باشه؟

406
00:52:07,813 --> 00:52:09,313
فکر ميکني کي؟

407
00:52:10,565 --> 00:52:12,025
.الان مطمئن نيستم بايد چه فکري کنم

408
00:52:19,783 --> 00:52:21,953
...ميدوني

409
00:52:23,328 --> 00:52:26,838
سعي نکن منو با توهمات بيمار خودت قاطي کني،باشه؟

410
00:52:27,791 --> 00:52:29,381
.ديدم که چجوري بهش نگاه ميکردي

411
00:52:31,253 --> 00:52:32,253
.ديتو

412
00:52:34,464 --> 00:52:38,424
.اي ين، من با يه پرستار هم بستر نميشم

413
00:52:38,802 --> 00:52:40,672
.نه،البته،تو نميتوني اونقدر احمق باشي،بارب

414
00:52:41,138 --> 00:52:44,518
،ميدوني که اگر من بتونم چنين چيزي رو ثابت کنم
.ميتونم به سادگي آليس رو ازت جدا کنم

415
00:52:47,311 --> 00:52:48,651
يا ميتونم فيلمش رو بررسي کنم

416
00:52:49,730 --> 00:52:52,280
درمورد چي داري حرف ميزني؟-
.فيلم دوربين پرستار رو ميگم-

417
00:52:52,858 --> 00:52:56,488
کدوم دوربين پرستار رو ميگي؟-
.اون يکي که امروز توي عروسک قايم کردم-

418
00:53:03,827 --> 00:53:06,327
.تو دخترم رو ازم جدا نميکني
ميشنوي چي ميگم؟

419
00:53:06,788 --> 00:53:08,998
.اجازه نميدم که اين خونواده رو نابود کني

420
00:53:09,082 --> 00:53:11,662
بخاطر توهمات و اتهامات پرانويدي

421
00:53:11,710 --> 00:53:13,260
.درسته.صدام رو نشنو

422
00:53:13,337 --> 00:53:16,427
اجازه بده بارب همه چيزو به عهده بگيره.بهرحال
اين کاريي که هميشه انجام ميدي،درسته؟

423
00:53:17,591 --> 00:53:19,391
.تو بازنده بدبخت

424
00:53:25,515 --> 00:53:27,395
پزشکي قانون چي ميگه؟

425
00:53:27,476 --> 00:53:30,436
<i>تا خونش رو نجوشونن نميتونن بطور مطمئن تشخيص بدن</i>

426
00:53:31,104 --> 00:53:33,314
هي،با کسي از خيابون "پائول" صحبت نکردي؟

427
00:53:33,357 --> 00:53:35,527
<i>گفت اون تمام طول روز رو توي خونه "پيرس" بوده </i>

428
00:53:37,194 --> 00:53:39,444
باشه،خب،شايد اونا چندتا جواب واسه ما داشته باشن

429
00:53:39,529 --> 00:53:40,869
.الان قصد دارم برم اونجا

430
00:54:06,223 --> 00:54:07,383
آليس؟

431
00:54:26,535 --> 00:54:29,705
.آليس! وقت واسه بازي کردن ندارم

432
00:54:43,427 --> 00:54:44,507
بارب؟

433
00:54:45,303 --> 00:54:46,723
!بارب

434
00:54:52,102 --> 00:54:55,142
بارب،آليس کجاست؟-
.داره بازي لعنتي قايم باشک انجام ميده-

435
00:54:55,772 --> 00:54:57,272
.بارب،اونو بذار پايين

436
00:54:58,275 --> 00:54:59,315
تو چت شده؟

437
00:54:59,401 --> 00:55:02,121
،ببين،ميدونم اين بنظر احمقانه مياد،اما اون عروسک

438
00:55:02,154 --> 00:55:05,074
.فکر ميکنم يه چيزي توش هست-
يه لحظه صبر کن.تو از اين جريان خبر داري؟-

439
00:55:05,115 --> 00:55:07,615
.خب،فکر کنم خبر دارم-
ميدوني چي توي اين هست؟-

440
00:55:08,702 --> 00:55:09,952
تو ميدوني؟

441
00:55:10,370 --> 00:55:12,460
چرا بهم نگفتي؟

442
00:55:12,497 --> 00:55:14,957
.سعي کردم بهت بگم-
صبر کن،صبر کن.کي فهميدي؟-

443
00:55:15,625 --> 00:55:18,045
مگه مهمه؟-
.واسه من مهمه-

444
00:55:18,128 --> 00:55:20,968
.مهمه که خواهر خودم منو بازي داده

445
00:55:21,923 --> 00:55:23,843
...نه.نه،نه،نه،تو متوجه نيستي،اين

446
00:55:23,925 --> 00:55:26,135
.کاملاً متوجه ام

447
00:55:26,678 --> 00:55:30,348
اين واقعيت که  تو متنفري از اينکه
.من يه زندگي واقعي دارم رو درک ميکنم

448
00:55:30,432 --> 00:55:33,472
....نه،بارب،اين درمورد اون چيزي که فکر ميکني نيست-
خب،ميدوني چيه،نيکا؟-

449
00:55:33,518 --> 00:55:36,518
اين ماجرا تقصير من نبود.فهميدي؟

450
00:55:37,856 --> 00:55:39,856
.هر اتفاقي که واست افتاد تقصير من نبود

451
00:55:40,400 --> 00:55:43,110
،و همينجور تقصير من نبود که تو از مرسه در اومدي

452
00:55:43,153 --> 00:55:48,113
و تقصير من نبود که تو انتخاب کردي که هيچوقت
.اين خونه لعنتي رو ترک نکني

453
00:55:48,158 --> 00:55:50,498
منظورم اينه که،منتظر چه کوفتي هستي،يه نشونه از خدا؟

454
00:55:50,577 --> 00:55:53,877
!نه،بارب! فقط اون عروسک لعنتي رو بذار پايين

455
00:55:56,958 --> 00:55:58,838
.گور بابات،نيکا

456
00:56:00,671 --> 00:56:01,681
!بارب

457
00:56:03,507 --> 00:56:04,677
!آليس! بيا اين پايين

458
00:56:12,724 --> 00:56:13,724
جيل؟

459
00:56:16,561 --> 00:56:17,571
!اي ين

460
00:56:25,404 --> 00:56:27,274
!لعنتي

461
00:56:49,386 --> 00:56:50,766
آليس؟

462
00:57:04,568 --> 00:57:07,528
.آليس،به هيچ چيز دست نزن
صدام ـو ميشنوي؟

463
00:57:30,385 --> 00:57:33,885
!آليس،تو توي دردسر بزرگي افتادي،خانم جوون

464
00:57:54,618 --> 00:57:56,248
!آليس

465
00:57:59,289 --> 00:58:01,039
.آليس،خواهش ميکنم

466
00:58:02,751 --> 00:58:05,881
.مامان از دسته همه شما تا سرحدمرگ مريض شده

467
00:58:41,999 --> 00:58:43,879
آليس؟

468
00:58:46,044 --> 00:58:48,834
.آليس،همين الان بيا بيرون

469
01:00:53,672 --> 01:00:54,792
.اوه،خداي من

470
01:00:55,841 --> 01:00:56,851
.آليس

471
01:00:57,259 --> 01:00:59,809
.آليس مال منه

472
01:01:01,346 --> 01:01:02,976
حالا اون ميدونه

473
01:01:09,313 --> 01:01:11,353
.که هيچ خدايي وجود نداره

474
01:01:19,656 --> 01:01:21,826
.چشمات شبيه مال مادرته

475
01:01:22,909 --> 01:01:26,619
!و اونا هميشه خيلي بهم نزديک بودن

476
01:01:27,456 --> 01:01:28,456
!نه

477
01:02:14,378 --> 01:02:15,378
باربي؟

478
01:02:50,163 --> 01:02:51,873
نيکا

479
01:03:29,870 --> 01:03:34,340
اومدم که بگيرمت

480
01:03:37,169 --> 01:03:38,799
!آليس

481
01:03:42,090 --> 01:03:43,300
!آليس

482
01:03:47,971 --> 01:03:50,941
!اي ين! اي ين

483
01:03:51,266 --> 01:03:53,096
!اي ين! اي ين

484
01:04:00,984 --> 01:04:02,314
!اي ين

485
01:04:03,945 --> 01:04:06,275
!اي ين! اي ين-
چيه؟-

486
01:04:06,615 --> 01:04:08,535
!اي ين،اونا مردن-
در مورد چي داري حرف ميزني؟-

487
01:04:08,617 --> 01:04:12,117
،بارب،جيل،اونا مردن
!و نميتونم آليس رو پيدا کنم

488
01:04:12,162 --> 01:04:14,992
!نه! نه! اون هنوز اون بيرونه-
کي؟-

489
01:04:15,082 --> 01:04:16,162
!چاکي

490
01:04:17,709 --> 01:04:19,959
!آليس! آليس

491
01:05:40,334 --> 01:05:41,414
.من ميرم آليس رو پيدا کنم

492
01:05:43,086 --> 01:05:44,086
!اي ين-
چيه؟-

493
01:05:44,171 --> 01:05:47,801
.اي ين،اگر چاکي رو ديدي،هرکاري که ميکني،فقط تنهاش بذار

494
01:05:47,883 --> 01:05:49,043
چاک...در مورد چي حرف ميزني؟

495
01:05:49,092 --> 01:05:51,052
!فقط از اون عروسک دوري کن

496
01:06:15,786 --> 01:06:17,286
آليس؟

497
01:06:25,128 --> 01:06:26,418
آليس؟

498
01:06:31,134 --> 01:06:32,344
اي ين؟

499
01:06:43,647 --> 01:06:44,987
!اي ين

500
01:06:45,482 --> 01:06:46,772
!اي ين

501
01:06:56,994 --> 01:06:58,074
آليس؟

502
01:06:59,329 --> 01:07:00,379
!اي ين

503
01:07:02,624 --> 01:07:03,664
!اي ين

504
01:07:51,840 --> 01:07:52,840
!نه

505
01:07:53,925 --> 01:07:55,055
!نيکا

506
01:07:55,552 --> 01:07:56,552
!نه

507
01:07:56,636 --> 01:07:57,766
نيکا،داري چه غلطي ميکني؟

508
01:07:58,055 --> 01:07:59,635
!اون اينکارو کرد! اون بود

509
01:07:59,723 --> 01:08:00,883
!نيکا! بهم نگاه کن

510
01:08:02,809 --> 01:08:03,809
.اون تبر رو بهم بده

511
01:08:03,894 --> 01:08:06,604
!چي؟ نه-
!همين الان،اون تبر لعنتي رو بده بهم

512
01:08:10,692 --> 01:08:14,062
اوه،خداي من.نيکا،تو چکار کردي؟

513
01:08:15,405 --> 01:08:18,445
...اي ين.اي ين،خواهش ميکنم.تو ميدوني من هرگز

514
01:08:27,084 --> 01:08:28,954
.اوه،خداي من

515
01:08:34,675 --> 01:08:38,055
.اي ين.اي ين.اينو بگير

516
01:08:38,095 --> 01:08:41,265
.ازت ميخوام که اينو تزريق کني زير دنده ام

517
01:08:49,272 --> 01:08:50,602
.اي ين

518
01:09:30,314 --> 01:09:32,564
اي ين.اي ين،داري چکار ميکني؟

519
01:09:32,899 --> 01:09:34,949
چه بلايي سر دخترم آوردي،نيکا؟

520
01:09:34,985 --> 01:09:36,985
اي ين،چاکي کجاست؟-
!تو مريضي-

521
01:09:37,070 --> 01:09:38,780
،اي ين،بخدا قسم ميخورم
!ميتونم ثابت کنم

522
01:09:38,822 --> 01:09:40,322
.و همينجور منم ميتونم ثابت کنم

523
01:09:57,007 --> 01:09:59,507
<i>هي،بارب اينو نگاه کن</i>

524
01:09:59,551 --> 01:10:02,681
<i>يه "راديوشاک"،450 دلار مايشه</i>

525
01:10:02,721 --> 01:10:06,981
<i>،اوه،و درضمن،اگر داري به اين نگاه ميکني
گذاشتمش توي مسترکارتت</i>

526
01:10:28,330 --> 01:10:29,960
کجايي،آليس؟

527
01:10:57,776 --> 01:10:59,736
<i>اون هرگز منو اينجا پيدا نميکنن،چاکي</i>

528
01:10:59,820 --> 01:11:02,200
<i>اين بهترين بازيه قايم باشکي ـه که تاحالا انجام دادم</i>

529
01:11:02,239 --> 01:11:04,909
<i>فقط دهن لعنتيت رو ببند</i>

530
01:11:04,950 --> 01:11:07,210
<i>چاکي،دست از فحش دادن بردار</i>

531
01:12:13,393 --> 01:12:16,263
.از طرف من به اون خانم کوچولو سلام برسون

532
01:12:27,658 --> 01:12:29,158
.شايدم نه

533
01:12:36,333 --> 01:12:37,333
نوبت توـه

534
01:12:51,598 --> 01:12:52,888
نوبت منه

535
01:15:37,180 --> 01:15:39,440
.تو چارلز لي ري هستي

536
01:15:41,226 --> 01:15:43,686
.دوستام صدام ميکنن، چاکي

537
01:15:45,022 --> 01:15:46,982
.تو مُردي

538
01:15:47,024 --> 01:15:49,694
.نه،تو مُردي

539
01:15:50,527 --> 01:15:51,777
چرا ما؟

540
01:15:52,612 --> 01:15:55,532
مادرت هيچوقت چيزي درمورد من نگفت؟

541
01:15:56,700 --> 01:15:59,370
.من يکي از دوستاي قديمي خانواده هستم

542
01:16:14,760 --> 01:16:16,890
.چالز،بيا اينجا

543
01:16:17,012 --> 01:16:19,512
.ميخوام يه نفر رو بهت معرفي کنم

544
01:16:19,556 --> 01:16:21,056
.27ام اکتبر

545
01:16:21,892 --> 01:16:23,052
.باشه

546
01:16:25,729 --> 01:16:27,899
.درست جلوي قفسه ي دنده ـه من

547
01:16:27,939 --> 01:16:30,949
.به زودي.نميتونه به اين زودي بياد

548
01:16:32,402 --> 01:16:34,482
.چارلز،اين سارا هستش

549
01:16:34,571 --> 01:16:35,741
.سلام-
چجوري خوبي؟-

550
01:16:35,781 --> 01:16:37,161
.شوهرش،دانيل-
.سلام،قربان-

551
01:16:37,240 --> 01:16:38,330
.سلام،دانيل.از ديدنت خوشبختم

552
01:16:38,408 --> 01:16:40,248
.و اين بارب ـه

553
01:16:49,920 --> 01:16:52,380
.چشماش به مادرش رفته

554
01:16:52,422 --> 01:16:55,132
<i>چه خونواده خوب،و خوشبختي</i>

555
01:16:56,051 --> 01:16:57,811
<i>اما نه واسه يه مدت طولاني</i>

556
01:17:37,217 --> 01:17:38,217
ازشون خوشت مياد؟

557
01:17:39,302 --> 01:17:40,462
.او-هوم

558
01:17:53,066 --> 01:17:55,316
.اونا قشنگن،مرسي

559
01:17:56,111 --> 01:17:59,411
.الان پيدا کردنشون خيلي سخته
.اونا دقيقاً توي اين فصل پيدا نميشن

560
01:18:00,824 --> 01:18:02,244
.درهر صورت،ازشون لذت ببر

561
01:18:02,659 --> 01:18:05,669
داره دير ميشه،و من بايد برم باربي رو از
.مهدکودک بيارم

562
01:18:05,746 --> 01:18:06,876
!نه

563
01:18:09,499 --> 01:18:13,969
منظورم اينه که،نبايد
يه مدتي رو باهم تنها باشيم؟

564
01:18:16,465 --> 01:18:18,255
پس وقت گذروندن با خانواده چي ميشه؟

565
01:18:19,384 --> 01:18:21,054
بعداً

566
01:18:22,012 --> 01:18:24,632
.الان ميخوام تمام وجودت رو واسه خودم داشته باشم

567
01:18:25,849 --> 01:18:31,859
.سارا.سارا،تو تمام طول روز منو داشتي

568
01:18:34,149 --> 01:18:35,859
.کافي نبوده

569
01:18:37,402 --> 01:18:40,982
.اين رفتار واسه يه مادر يه رفتار لعنتي خودخواهانست

570
01:18:43,116 --> 01:18:45,366
تو نميخواي منو با اون قسمت کني؟

571
01:18:47,788 --> 01:18:49,538
.نه.نه

572
01:18:51,792 --> 01:18:54,872
خب،وقتي بچه به دنيا چه اتفاقي مياُفته؟

573
01:18:55,879 --> 01:19:01,929
اونو هم واسم نگه ميداري؟
.چون اون ميتونه خيلي دردآور باشه واسم

574
01:19:03,804 --> 01:19:06,474
و تو نميخواي که ببيني من صدمه ديم،ميخواي؟

575
01:19:10,519 --> 01:19:11,519
ميخواي؟

576
01:19:12,604 --> 01:19:13,604
ميخواي؟-
نه.نه-

577
01:19:13,730 --> 01:19:17,860
.نميخوام ببينم که صدمه ديدي.نميخوام ببينم هيچ کسي صدمه ببينه

578
01:19:19,403 --> 01:19:20,443
.باشه

579
01:19:23,073 --> 01:19:24,073
.من ميرم باربي رو بيارم

580
01:19:24,157 --> 01:19:26,907
!نه! خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم نه

581
01:19:38,213 --> 01:19:39,963
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

582
01:19:40,590 --> 01:19:42,390
تو چيزي درمورد ما بهشون گفتي؟

583
01:19:43,927 --> 01:19:46,637
.هيچ مايي وجد نداره

584
01:19:51,143 --> 01:19:52,393
چرا؟

585
01:19:53,437 --> 01:19:58,147
چرا ميخواستي که اين خونواده رو نابود کني؟

586
01:19:58,483 --> 01:20:01,653
.تو خونواده منو نابود کردي

587
01:20:05,949 --> 01:20:07,699
نه

588
01:20:07,784 --> 01:20:09,324
،بهت گفتم

589
01:20:10,620 --> 01:20:14,460
.من هميشه يه چيزايي واسه خونواده ها دارم

590
01:20:15,208 --> 01:20:16,878
!نه

591
01:20:18,045 --> 01:20:20,175
.مخصوصاً بچه ها

592
01:20:24,968 --> 01:20:26,888
تو اين کار رو بامن کردي؟

593
01:20:31,475 --> 01:20:35,145
<i>نه،نيکا،تو اينکارو بامن کردي</i>

594
01:20:36,188 --> 01:20:38,488
<i>تو و مادرت-</i>

595
01:20:41,652 --> 01:20:43,562
<i>اون بهم خيانت کرد</i>

596
01:20:45,280 --> 01:20:46,740
<i>منو به کشتن داد</i>

597
01:20:51,536 --> 01:20:54,826
<i>اما من يه راه واسه برگشتن بلد بودم </i>

598
01:20:59,836 --> 01:21:00,916
.بهم قدرت بده

599
01:21:01,004 --> 01:21:03,254
بهت التماس ميکنم

600
01:21:18,021 --> 01:21:21,031
<i>،اين ماجرا 25سال واسم زمان برد</i>

601
01:21:22,526 --> 01:21:24,276
<i>،اما اينو باور کن</i>

602
01:21:24,486 --> 01:21:27,156
<i>که ارزشش صبر کردن رو داشت </i>

603
01:21:30,784 --> 01:21:33,574
.بيست و پنج سال

604
01:21:34,830 --> 01:21:38,250
از اون موقع،کلي خونواده
.اومدن و رفتن

605
01:21:38,333 --> 01:21:42,373
،بارکلي"ها،"کينکِيد"ها،"تلي"ها"

606
01:21:43,130 --> 01:21:48,640
اما نيکا،خونواده شما
.هميشه مورد علاقه من بودن

607
01:21:49,594 --> 01:21:53,684
.و حالا،تو آخرين کسي هست که موندي

608
01:21:55,434 --> 01:21:56,764
.اگر بشه چنين چيزي گفت

609
01:22:00,397 --> 01:22:04,357
.ميدوني،تو خيلي منو ياد "اندي بارکلي" ميندازي

610
01:22:04,401 --> 01:22:07,411
.اونم يه کونده کوچولوي نق نقو بود،درست مثه تو

611
01:22:08,030 --> 01:22:09,620
اونو هم کشتي؟

612
01:22:09,698 --> 01:22:10,828
.کم و بيش

613
01:22:11,074 --> 01:22:12,944
.من بچگياش رو کشتم

614
01:22:15,078 --> 01:22:18,918
.و حقيقت اينه که،من 25 سال پيش تورو کشتم

615
01:22:18,957 --> 01:22:20,497
مگه نه،نيکا؟

616
01:22:21,043 --> 01:22:22,953
.تو زندگي نکرده بودي

617
01:22:23,295 --> 01:22:26,885
تو نميتوني به اين وضع بگي زندگي

618
01:22:26,923 --> 01:22:28,923
.تو هميشه روي صندلي چرخدار بودي

619
01:22:31,803 --> 01:22:33,803
.وقتشه که اون دوشاخه لعنتي رو بکشي

620
01:22:34,139 --> 01:22:37,439
پس درواقع تو هرگز اندي بارکلي رو نکشي؟کشتي؟

621
01:22:39,311 --> 01:22:40,321
چي؟

622
01:22:40,604 --> 01:22:42,894
.ميدوني،به اين ميگن،اضطراب تکميلي

623
01:22:42,939 --> 01:22:44,939
اين توي مردا خيلي رايجه

624
01:22:45,942 --> 01:22:48,442
تو يه مردي،مگه نه؟

625
01:22:51,531 --> 01:22:55,041
.ميخوام آروم آروم بکشمت

626
01:22:58,330 --> 01:23:00,040
.آره،نه،گرفتم چي شد

627
01:23:00,123 --> 01:23:03,793
.بيست و پنج سال.بايد آهسته ترين قتل در طول تاريخ باشه

628
01:23:05,295 --> 01:23:08,295
منظورم اينه که،منتظر چي هستي؟
يه نشونه از خدا؟

629
01:23:11,468 --> 01:23:12,558
!نه

630
01:23:29,653 --> 01:23:31,773
احساسش ميکني،مگه نه؟

631
01:23:49,172 --> 01:23:52,002
ميخواي بازي کني،مادر جنده؟
.بيا بازي کنيم

632
01:25:23,934 --> 01:25:25,434
.پليس.در رو باز کن

633
01:25:25,477 --> 01:25:27,017
!کمک! کمکم کنيد

634
01:26:33,295 --> 01:26:37,885
<i>براساس شواهد و مدارک،متهم از نظر
.قانوني بي کفايت اعلام ميشه</i>

635
01:26:37,966 --> 01:26:42,176
<i>و براي يه مدت نامعين به يه بازداشتگاه رواني که
.براي مجرمان ديوونه هستش فرستاده ميشه</i>

636
01:27:04,910 --> 01:27:07,040
.من زنده ام،حرومزاده
صدام رو ميشنوي؟

637
01:27:08,205 --> 01:27:10,495
!من هنوز زندم

638
01:27:11,875 --> 01:27:13,955
!من هنوز زندم

639
01:27:51,915 --> 01:27:53,085
<i>لطفاً پيغام خودتون رو بگذاريد</i>

640
01:27:53,166 --> 01:27:57,256
هي،منم.الان تو راهم
و پول منو يادت نره

641
01:28:22,779 --> 01:28:24,739
.اون هيچوقت ياد نميگيرن

642
01:28:28,201 --> 01:28:30,501
خب بعدي کيه؟

643
01:28:32,998 --> 01:28:34,628
.بعدي

644
01:28:42,799 --> 01:28:43,929
.عصر بخير

645
01:28:44,176 --> 01:28:46,096
سه روزه،دو روزه،يا يه شبه؟

646
01:28:46,428 --> 01:28:49,228
.يه شبه.کاملاً فورييه

647
01:28:49,639 --> 01:28:51,019
شکستنيه؟

648
01:28:52,059 --> 01:28:53,649
.بطور شگفت انگيزي نه

649
01:28:56,021 --> 01:28:57,571
ارزش تقريبي؟

650
01:28:57,648 --> 01:29:02,488
خب،مادرم هميشه ميگفت که نميشه
.روي عشق قيمت بذاري

651
01:29:04,488 --> 01:29:06,158
.پس ،زير 250دلاره

652
01:29:06,990 --> 01:29:08,500
ميخواي که بسته رو بيمه کني؟

653
01:29:08,825 --> 01:29:10,995
.اوه،ضروري نيست

654
01:29:11,078 --> 01:29:13,788
.اين اقدام از شما و گيرنده حمايت ميکنه

655
01:29:13,997 --> 01:29:15,627
.تو اين مورد شک دارم

656
01:29:17,000 --> 01:29:20,010
کالاي فاسد شدنيه؟ حيوون زندست؟

657
01:29:21,171 --> 01:29:23,471
"فقط جلوش بنويس "ساير موارد

658
01:29:31,890 --> 01:29:34,020
.مامان بزرگ،من خونه هستم

659
01:29:39,064 --> 01:29:40,234
مامان بزرگ؟

660
01:29:40,357 --> 01:29:41,357
<i>و امروز حالت چجوره؟</i>

661
01:29:41,483 --> 01:29:43,523
<i>اوه،من خوبم.خوبم</i>

662
01:29:43,568 --> 01:29:45,658
<i>احساس خوش شانسي ميکني؟-
آره-</i>

663
01:29:46,279 --> 01:29:47,699
<i>"اوه،اين عاليه،" باني</i>

664
01:29:47,781 --> 01:29:51,291
...<i>همونجور که ميدوني،باني 17هزار دلار برنده شده</i>

665
01:30:04,798 --> 01:30:07,048
!چاکي،تو پيدام کردي

666
01:30:07,134 --> 01:30:09,134
.بهت گفتم که پيدات ميکنم

667
01:30:09,720 --> 01:30:10,810
مامان بزرگ کجاست؟

668
01:30:11,096 --> 01:30:12,596
توي زيرزمينه

669
01:30:12,764 --> 01:30:14,554
اون پايين چکار ميکنه؟

670
01:30:14,850 --> 01:30:16,190
.هيچي

671
01:30:16,226 --> 01:30:19,686
چاکي،مامان و بابا مُردن

672
01:30:19,730 --> 01:30:21,610
.آنتي نيکا اونا رو کشته

673
01:30:21,690 --> 01:30:24,530
.اما من تا آخرش دوستتم،آليس

674
01:30:25,527 --> 01:30:29,697
.و حالا وقت بازيه

675
01:30:29,740 --> 01:30:30,740
قايم باشک؟

676
01:30:31,033 --> 01:30:33,193
.قايم کردن روح

677
01:30:33,243 --> 01:30:35,243
و حدس بزن چي؟

678
01:30:36,580 --> 01:30:37,750
.دورن تو

679
01:30:37,873 --> 01:30:39,583
چرا هميشه من بايد اون نفر باشم؟

680
01:30:39,666 --> 01:30:45,586
چون تو کسي هستي که هيچوقت کسي بهش شک نميکنه

681
01:30:46,590 --> 01:30:50,760
.حالا،چشمات رو ببند

682
01:30:57,100 --> 01:31:00,520
.بهم قدرت بده،التماسمت ميکنم

683
01:34:46,834 --> 01:34:48,954
شـش مـاه بعد

684
01:34:50,834 --> 01:34:52,954
.يه بسته واسه شما-
واقعاً؟-

685
01:34:53,837 --> 01:34:55,337
.شايد يه چيزي برنده شده باشي

686
01:34:55,380 --> 01:34:56,720
.بايد روز شانسم باشه

687
01:34:57,883 --> 01:34:58,923
.بايد يه خوبش باشه

688
01:34:59,176 --> 01:35:00,846
از شما هم،متشکرم

689
01:35:09,519 --> 01:35:11,019
<i>!اوه،پسر. يه صندلي</i>

690
01:35:21,198 --> 01:35:23,998
<i>صندليت رو از روي پام بردار</i>

691
01:35:24,034 --> 01:35:25,534
<i>اما کدوم پا؟</i>

692
01:35:27,371 --> 01:35:29,961
،سلام؟اوه،سلام،مامان
چکار ميکني؟

693
01:35:31,208 --> 01:35:33,548
.متاسفم من زنگ نزدم
.قصد داشتم که زنگ بزنم

694
01:35:33,585 --> 01:35:35,545
آره،قطعاً فردا واسه روز تولدم ميام

695
01:35:37,214 --> 01:35:38,754
.نه،چيزي واسم نگير

696
01:35:39,174 --> 01:35:41,384
،يه لطفي درحقم بکن،مامان
هيچ سوپرايزي در کار نباشه،خيلي خب؟

697
01:35:43,220 --> 01:35:46,350
آره.حوالي ظهر اونجا خواهم بود؟
ساعت 1 ؟

698
01:35:48,141 --> 01:35:50,691
واسه شام چي درست ميکني؟

699
01:35:53,021 --> 01:35:54,321
آره؟

700
01:35:56,483 --> 01:35:58,193
مايک چکار ميکنه؟

701
01:36:00,237 --> 01:36:02,157
.خب،بهش بگو که سلام رسوندم

702
01:36:04,074 --> 01:36:05,404
.آه.....آره

703
01:36:07,619 --> 01:36:09,919
<i>خيلي خب-
!يالا،باز کن،باز کن-</i>

704
01:36:09,955 --> 01:36:12,665
.خب،اون موقع همون دوروبر ميبينمت

705
01:36:13,542 --> 01:36:14,582
باشه

706
01:36:32,352 --> 01:36:33,972
.با اين بازي کن

707
01:36:34,062 --> 01:36:35,062
...اندي

708
01:36:35,145 --> 01:36:45,145
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

