﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
مکث!

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,409
این به اندازه کافی دور، سیاه سوخته

4
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
اوه، حالا نگه دار

5
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
من فقط یک آزاده پیر هندی هستم

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,789
من هیچ مشکلی نمی خوام

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,625
پس به راه رفتن ادامه بده،
هیچ کدوم رو پیدا نمیکنی

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
یک ثانیه نگه دار

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,172
تو یک آزاده هندی هستی؟

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
شاید اینقدر عجول نباشیم

11
00:00:54,387 --> 00:00:57,141
من فقط دنبال کمی استراحت هستم

12
00:00:58,225 --> 00:01:03,230
قانون لعنتی چهار روز
گذشته در تعقیب الاغ من بود

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,732
برای چی؟

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,108
من یک غرفه فروش هستم

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
اونا قانونگذار من و
از صخره تعقیب کردن

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,822
اسبم و گم کردم

17
00:01:11,989 --> 00:01:15,409
اسب توله ام رو گم کردم
تمام ویسکی ام رو گم کردم

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,787
در یک دریاچه

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,456
40 فوت پایین تر  من بهت نشون میدم

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,709
- هی، هی، هی!
- آروم باش پسر!

21
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
من فقط، اوه...

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
من دوتا بطری دارم

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
من بوی گه میدم

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,473
هیچ قانونمندی قرار
نیست شما رو به مدت

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
چهار روز با دوتا بطری
ویسکی تعقیب کنه

26
00:01:39,475 --> 00:01:40,725
داداش یه امتیاز گرفت

27
00:01:41,852 --> 00:01:43,604
من یک غرفه فروش هستم

28
00:01:43,771 --> 00:01:46,231
به شهر برگشتم و

29
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
یک بانک رو زدم!

30
00:01:51,904 --> 00:01:54,240
اما من پولی نگرفتم!

31
00:02:08,921 --> 00:02:10,381
بیا یه نوشیدنی لعنتی بخور

32
00:02:10,548 --> 00:02:12,925
ای حرومزاده تنبل،
بیا اینجا و برقص!

33
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
بیا اینجا و برقص

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
بیا پسر!

35
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
لعنت به اون قانونگذارها!

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
حرومزاده، بیدار شو

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,420
بیدار شو، چیه؟  داری چیکار میکنی؟

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,587
خداوندا!

39
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
باشه، باشه!

40
00:02:53,132 --> 00:02:55,342
باشه خدا لعنتش کنه، چه خبره؟

41
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
صبح بخیر

42
00:03:00,764 --> 00:03:02,266
یه قهوه میخوای؟

43
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
تو کی هستی پسر

44
00:03:08,898 --> 00:03:10,107
باس ریوز

45
00:04:22,346 --> 00:04:25,474
این یک سیگار عالی
آقای سندرز

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,143
می‌تونستم ببینم که شما چیزهای
خوب زندگی رو دوست داری

47
00:04:28,936 --> 00:04:30,562
بله قربان. درسته

48
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
پس نمایشنامه چی؟

49
00:04:33,524 --> 00:04:38,195
500 جلو و 500 در کورس که

50
00:04:38,362 --> 00:04:42,199
سند زمین رو تو دست من گذاشتن

51
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
خوشحال میشم سپرده شما رو بگیرم

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,084
اما برای تمام کردن کار هزینه
بیشتری برای شما داره

53
00:04:52,876 --> 00:04:54,670
چقدر؟

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,798
من نیاز دارم که باس ریوز از سر راهم کنار بره

55
00:04:57,965 --> 00:04:58,965
1500

56
00:04:59,758 --> 00:05:01,236
خب، این بیشتر از چیزی که من

57
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
برای سرزمین برادران
هیل پیشنهاد دادم!

58
00:05:07,725 --> 00:05:09,435
اما این چیزی که شما با اون موافقت میکنی

59
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
اوه، و سندرز؟

60
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
این بین باقی می مونه

61
00:05:23,197 --> 00:05:24,197
تو و من

62
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
کار و تمام کن

63
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
باس و بگیرین، سرزمین
برادران هیل رو بگیرین

64
00:05:35,753 --> 00:05:38,338
اوه، من اینکار و میکنم

65
00:05:38,505 --> 00:05:43,719
در مورد اون، تو می تونی مطمئن باشی

66
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
الان دوباره میری؟

67
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
جنی...

68
00:06:51,662 --> 00:06:54,873
این پسر دونر هر جا میره
یک رو ترک می کنه

69
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
دنباله اجساد پشت سر

70
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
مردان، زنان، کودکان

71
00:07:04,591 --> 00:07:08,595
ممکنه شما یا بچه
های ما، بعدی باشی

72
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
من چطور؟

73
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
من به تو نياز دارم

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
بچه ها به شما نیاز دارن

75
00:07:25,320 --> 00:07:30,450
تقریباً یک سال
که از شما خبری نداریم

76
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
بن 14 سالشه

77
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
در حال حاضر خلق و خوی شما رو داره

78
00:07:40,544 --> 00:07:42,796
اون به پدرش نیاز داره

79
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
اگه جلوی اونو نگیرم،

80
00:07:54,558 --> 00:07:57,436
دستام خونی میشه

81
00:07:57,603 --> 00:08:00,105
فهمیدی جنی؟

82
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
می فهمی

83
00:08:09,489 --> 00:08:13,535
چه احساسی داره که
ندونم صدمه دیدی،

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
زنده یا مرده؟

85
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
اگه قرار باشه از اون در بری

86
00:08:24,046 --> 00:08:25,046
تو؟

87
00:08:28,799 --> 00:08:30,802
تو قوی هستی جنی

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,137
من خوب میشم

89
00:08:41,063 --> 00:08:44,483
فکر نمی کنم دیگه بتونم
این کار و انجام بدم، باس

90
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
مامان!  بیا نگاه کن

91
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
مامان!

92
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
اسب، مامان، از اونا زیاده!

93
00:10:43,894 --> 00:10:45,228
منو بگیر، هر دو

94
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
منو محکم بگیر

95
00:10:51,193 --> 00:10:52,611
چی می خوای؟

96
00:10:56,365 --> 00:10:57,866
فقط به سوار شدن ادامه بده

97
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
اینجا چیزی برای تو نیست

98
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
الان راهی برای خوشامدگویی
به بازدیدکننده ها نیست

99
00:11:08,251 --> 00:11:10,128
همه شما بازدید کننده نیستی

100
00:11:10,295 --> 00:11:12,089
فقط به سوار شدن ادامه بده!

101
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
من اینطور فکر نمی کنم خانم

102
00:11:15,801 --> 00:11:17,302
یه مدتی می مونیم

103
00:11:47,249 --> 00:11:48,249
آره

104
00:11:48,959 --> 00:11:51,503
بریم، زود باش!  آه، آه!

105
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
به کی شلیک می کنی، ها؟
تو احمقی، ها؟

106
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
کدوم مردی زنش و بدون
اسلحه پر میذاره؟

107
00:12:40,719 --> 00:12:42,053
تکون بخور

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
ها؟  به کی شلیک می کنی، ها؟

109
00:12:49,603 --> 00:12:52,689
تمام طناب!  تمام طناب و بگیر!

110
00:13:22,052 --> 00:13:23,803
تو مرد مذهبی هستی؟

111
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
معلومه که هستی

112
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
میگن قراره
شر و دور نگه داره

113
00:13:34,898 --> 00:13:36,107
نمی دونم

114
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
خفه شو

115
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
آسون، آسون، آسون

116
00:14:40,463 --> 00:14:43,466
آهسته و آسون

117
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
در اینجا ورزش اونه

118
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
هر بار که صدای
زنگ گاو رو می شنوم،

119
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
من یک انگشت می گیرم

120
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
مال اون

121
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
در مورد اون، تو می تونی مطمئن باشی

122
00:16:16,101 --> 00:16:18,436
میگم خوبه پسر

123
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
به نظر می رسه که من اون
و به قوز کردم، آقایان

124
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
خواهش میکنم

125
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
جهنمی که نگاه میکنی؟

126
00:17:09,945 --> 00:17:11,614
نتونستم صداتو بشنوم

127
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
چی گفتی

128
00:17:16,118 --> 00:17:17,370
ها؟

129
00:17:17,537 --> 00:17:18,705
چی گفتی پسر

130
00:17:18,872 --> 00:17:20,182
اوه، جهنم، این لعنتی نیست،

131
00:17:20,206 --> 00:17:22,041
چون انگشتای ما تمام شد

132
00:17:41,936 --> 00:17:42,936
آره؟

133
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
دو نفر می تونن اون بازی رو انجام بدن

134
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
وای آقایان

135
00:18:07,462 --> 00:18:09,589
من فقط در کنار بازی هستم

136
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
همش همینه

137
00:18:24,395 --> 00:18:25,395
آره؟

138
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
فقط در کنار بازی بازی کردن

139
00:18:32,737 --> 00:18:37,575
فقط بازی کردن با بازی

140
00:19:07,564 --> 00:19:08,273
سلام

141
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
این و احساس می کنی؟

142
00:19:15,446 --> 00:19:16,698
اون داره میاد

143
00:19:18,032 --> 00:19:19,284
اونو احساس میکنی؟

144
00:19:25,248 --> 00:19:26,291
اون داره میاد

145
00:19:28,751 --> 00:19:30,169
اونو احساس میکنی؟

146
00:19:44,434 --> 00:19:45,434
اون داره میاد

147
00:19:52,358 --> 00:19:53,484
اون داره میاد

148
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
اون داره میاد

149
00:20:13,212 --> 00:20:14,212
قربانی

150
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
قربانی

151
00:20:21,471 --> 00:20:22,471
قربانی

152
00:20:24,307 --> 00:20:25,600
یک فداکاری

153
00:25:43,334 --> 00:25:46,462
حالت خوبه جناب بزرگوار؟

154
00:25:46,629 --> 00:25:47,630
من خوبم

155
00:25:48,422 --> 00:25:49,422
ولی...

156
00:25:52,969 --> 00:25:54,404
اما وزن دنیا رو روی شانه

157
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
های خودت احساس می کنی؟

158
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
نه؟

159
00:25:58,766 --> 00:26:00,226
هر چیزی که اتفاق
میوفته یا میخواد بیوفته

160
00:26:00,393 --> 00:26:02,979
تو دستای پروردگار
و نجات دهنده ماست

161
00:26:03,104 --> 00:26:06,148
سخنان شما جامعه ما رو
در کنار هم نگه داشته،

162
00:26:07,233 --> 00:26:08,401
و به اونا امید داد

163
00:26:10,778 --> 00:26:14,240
داره دیر میشه. فکر می کنم
هر دو به کمی استراحت نیاز داریم

164
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
من تو رو تا خانه پیاده می کنم

165
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
من می خوام که

166
00:26:37,555 --> 00:26:38,555
سم

167
00:26:39,390 --> 00:26:40,850
باس چی میخوای؟

168
00:26:56,032 --> 00:26:57,658
این پسر به کمک نیاز داره

169
00:26:59,160 --> 00:27:00,703
اون مورد ضرب و شتم قرار

170
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
می گیره و اونو با چاقو می زنه

171
00:27:04,373 --> 00:27:05,708
عفونت انجام شده

172
00:27:19,347 --> 00:27:20,139
ای وای

173
00:27:20,306 --> 00:27:21,724
چی شد؟

174
00:27:21,891 --> 00:27:24,185
اوه داره میسوزه
سریع، بذار اون دراز بکشه

175
00:27:25,936 --> 00:27:29,231
من به مقداری آب نیاز دارم تا
دمای بدن اونو پایین نگه داره

176
00:27:32,777 --> 00:27:33,861
ای بیچاره

177
00:27:40,076 --> 00:27:41,827
ای بیچاره

178
00:27:43,537 --> 00:27:44,663
من فرض می کنم شما

179
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
یک قانونگذار هستی؟

180
00:27:48,250 --> 00:27:49,370
چون هرگز اونو ندیدم

181
00:27:49,418 --> 00:27:51,087
یک مارشال فدرال

182
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
آخرین باری که چیزی
برای نوشیدن داشتی کی بود؟

183
00:28:00,137 --> 00:28:02,973
روز، دیروز

184
00:28:04,016 --> 00:28:06,060
حرف من  چرا چیزی نگفتی؟

185
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
بیچاره

186
00:28:11,649 --> 00:28:12,817
اون خیلی گرم

187
00:28:18,030 --> 00:28:19,030
آقای باس؟

188
00:28:19,156 --> 00:28:20,156
چاقوی شما؟

189
00:28:32,586 --> 00:28:34,746
من ازت می خوام که آتش
روشن کنی و کمی آب بجوشونی

190
00:28:34,839 --> 00:28:36,799
باید تا جایی که می تونیم
پارچه رو استریل کنیم

191
00:28:36,966 --> 00:28:40,719
از پیراهن، دستمال استفاده کن
هر چیزی که بتونی پیدا کنی

192
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
اوه

193
00:28:43,889 --> 00:28:46,517
قانقاریا ست.  ما به
مقداری الکل نیاز داریم

194
00:28:52,231 --> 00:28:53,524
شوخی میکنی، درسته؟

195
00:28:55,985 --> 00:28:58,362
من به شهر میرم و
کمی ویسکی میارم

196
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
هیچ وقت نیست

197
00:29:02,158 --> 00:29:04,368
این کافیه؟

198
00:29:11,208 --> 00:29:13,043
من معتقدم که میشه

199
00:29:14,795 --> 00:29:16,380
دارویی

200
00:29:30,561 --> 00:29:33,606
میخوای منو ببری؟

201
00:29:36,192 --> 00:29:37,192
خب...

202
00:29:38,486 --> 00:29:41,405
تو هنوز یک مرد تحت تعقیب هستی سم

203
00:29:44,283 --> 00:29:47,203
تصادفی نیست که اون پسر

204
00:29:47,369 --> 00:29:48,454
رو به کلیسای من آوردی

205
00:29:50,831 --> 00:29:52,166
آره خب...

206
00:29:53,751 --> 00:29:55,252
ما سال ها با هم
سوار شدیم و فکر می

207
00:29:55,419 --> 00:29:58,756
کنم من شما رو بهتر
از خودتون می شناسم

208
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
تو و صاحبت من و
همون شب مرده بودی

209
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
من هرگز نشناختم که شما
چیزی رو با 50 قدم از دست بدی

210
00:30:09,642 --> 00:30:11,362
وقتی دلت برای من تنگ
شد 10 سال بیشتر نداشتی

211
00:30:14,021 --> 00:30:15,021
نه آقا

212
00:30:16,106 --> 00:30:17,858
از دست ندادم

213
00:30:18,901 --> 00:30:23,197
من اون گلوله رو دقیقا همون
جایی که قصد داشتم گذاشتم

214
00:30:25,783 --> 00:30:27,535
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

215
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
خب من می دونم که شما حدود

216
00:30:31,747 --> 00:30:33,207
سه سال که اینجایی

217
00:30:36,168 --> 00:30:40,965
اما شما در عرض پنج
روز 16 مرد و می کشی؟

218
00:30:54,436 --> 00:30:56,230
من این و در پسر پیدا کردم

219
00:30:57,398 --> 00:30:59,233
اونجا در اون مزرعه

220
00:31:05,948 --> 00:31:07,575
میدونی کیه؟

221
00:31:09,326 --> 00:31:10,953
این مال جک دانر

222
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
اون اونا رو روی
قربانی ها میذاره،

223
00:31:16,166 --> 00:31:18,711
از زمانی که همسر و
پسرت و به قتل رسوند

224
00:31:22,047 --> 00:31:25,634
من دنبال جک دانر
و مرداش میرم

225
00:31:28,137 --> 00:31:30,180
پول شما کی می رسه؟

226
00:31:31,307 --> 00:31:32,474
اینطور نیست

227
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
اما من تنها نمیرم

228
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
تو به اون نگاه کنی، ببین

229
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
و من امیدوارم

230
00:31:54,622 --> 00:31:56,915
من به زودی شما رو می بینم

231
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
در مورد زمان

232
00:38:14,918 --> 00:38:16,545
چی اینقدر طول کشید؟

233
00:38:23,885 --> 00:38:25,137
با اون روبرو شو، باس

234
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
پیر میشی،

235
00:38:28,515 --> 00:38:29,766
و بی دقتی

236
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
چرا اینطوری میگی؟

237
00:38:32,269 --> 00:38:34,146
چون نمی دونستی که من با تو

238
00:38:34,312 --> 00:38:35,564
هستم، تا اینکه خیلی دیر شده بود

239
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
واقعا؟

240
00:38:39,067 --> 00:38:40,067
واقعا

241
00:38:43,572 --> 00:38:44,572
خب...

242
00:38:46,491 --> 00:38:48,994
بیاین سر شام در مورد اون صحبت کنیم

243
00:39:17,564 --> 00:39:18,648
خوش برگشتی

244
00:39:18,815 --> 00:39:21,443
خوبه که برگشتی، باس

245
00:40:05,946 --> 00:40:08,198
هیچوقت نگفتی کجا داریم میریم

246
00:40:11,952 --> 00:40:13,036
کورسیکا

247
00:40:18,959 --> 00:40:21,044
لعنتی چرا دونر و پسرانش

248
00:40:21,169 --> 00:40:22,546
به کورسیکانا میرن؟

249
00:40:26,174 --> 00:40:30,470
دونر و گروهش برای ایجاد
وحشت و کشتن استخدام شدن

250
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
هر کسی که سر راهش قرار بگیره

251
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
چرا؟

252
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
روغن

253
00:40:41,523 --> 00:40:42,524
نفت؟

254
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
بله

255
00:40:45,569 --> 00:40:49,614
به نظر می رسه یک دامدار
در حال حفر چاه جدید

256
00:40:51,032 --> 00:40:52,701
به جای ضربه زدن به آب،

257
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
نفت زد

258
00:40:57,247 --> 00:40:59,183
من در مورد نفت غرب می
سی سی پی چیزی نشنیدم

259
00:40:59,207 --> 00:41:02,711
ببین زمین اونا متعلق
به دو برادر

260
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
دامداران

261
00:41:07,090 --> 00:41:10,969
و یک کارمند نفتی از
ویرجینیا به اونا چندین

262
00:41:11,094 --> 00:41:14,389
پیشنهاد برای خرید
اسپرد اونا داده

263
00:41:15,849 --> 00:41:18,101
اما برادران هیل از
فروش خودداری می کنن

264
00:41:24,232 --> 00:41:27,861
پس یکی از برادران و
خانواده اش و می کشی و

265
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
می کشی، دیگری تمایل
داره اونو ارزان بفروشه

266
00:41:36,328 --> 00:41:37,621
از کجا همه اینا رو می دونی؟

267
00:41:42,417 --> 00:41:44,461
یکی دو هفته پیش،

268
00:41:45,712 --> 00:41:50,300
من یکی از اعضای باند دونر رو
پیدا کردم که خودش رو ترک کرده بود،

269
00:41:50,467 --> 00:41:52,219
خارج از ساناتوگا

270
00:41:53,803 --> 00:41:57,933
به گفته اون، اونا برای
کشتن یک خانواده در

271
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
چند روز در جنوب
فورت ورث استخدام شدن

272
00:42:03,438 --> 00:42:04,689
و شما اونو باور می کنی؟

273
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
اره

274
00:42:08,235 --> 00:42:11,988
وفاداری به معنای زیادی نیست،
زمانی که به شما شلیک شده

275
00:42:15,116 --> 00:42:16,993
من فقط تحملش رو راحت کردم

276
00:42:19,788 --> 00:42:21,641
حالا، می دونم که اگه
پول زیادی برای تو

277
00:42:21,665 --> 00:42:25,669
نبود، دنبال اون دونر
و گروهش نمی رفتی

278
00:42:32,259 --> 00:42:33,259
20000

279
00:42:35,303 --> 00:42:36,680
برای همه اونا

280
00:42:37,931 --> 00:42:39,391
زنده یا مرده

281
00:42:41,977 --> 00:42:43,270
20000

282
00:42:44,980 --> 00:42:47,107
این لعنتی پول زیادی، باس

283
00:42:47,274 --> 00:42:52,362
آهان

284
00:42:53,822 --> 00:42:56,658
اگه زنده بمونم، آماده میشم

285
00:43:00,912 --> 00:43:03,540
ممکنه مقداری از اون
زمین گاو برای من بخره

286
00:43:03,707 --> 00:43:04,707
کورسیکا

287
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
جهنمی که در مورد گاو می دونی؟

288
00:43:11,715 --> 00:43:12,882
یه چیز لعنتی

289
00:43:17,387 --> 00:43:19,723
اما من زمین و برای گاو نمی خرم

290
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
شما یک سفته باز هستی؟

291
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
اره

292
00:45:40,822 --> 00:45:42,866
چرا واعظ شدی؟

293
00:45:44,033 --> 00:45:45,034
برای توبه کردن

294
00:45:47,912 --> 00:45:49,765
می دونستم که اون هشت مرد دیگه هیچ

295
00:45:49,789 --> 00:45:51,708
ارتباطی با کشتن
خانواده من نداشتن

296
00:45:51,875 --> 00:45:53,209
پس چرا این کار و کردی؟

297
00:45:55,211 --> 00:45:56,211
خشم

298
00:46:03,303 --> 00:46:04,303
من یک قاتل هستم

299
00:46:09,684 --> 00:46:10,684
آره

300
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
آره

301
00:46:14,314 --> 00:46:16,191
ما همه قاتلیم سم

302
00:46:18,860 --> 00:46:21,446
و برخی از مردان فقط به کشتن نیاز دارن

303
00:46:28,411 --> 00:46:29,954
با کالیفرنیا آشنا شو

304
00:46:32,707 --> 00:46:34,167
تیرانداز ما

305
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
لازم نیست اونقدر نزدیک باشی

306
00:47:02,529 --> 00:47:05,198
لازم نیست اونقدر
نزدیک باشی، زود باش

307
00:47:05,365 --> 00:47:06,365
زود باش

308
00:47:33,142 --> 00:47:34,142
زود باش

309
00:47:50,577 --> 00:47:53,788
انگار جنگل سنگینی داریم

310
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
حدود یک مایل از اون خط الراس گذشته

311
00:47:59,711 --> 00:48:02,797
پوشش خوبی برای شب هستش

312
00:50:26,482 --> 00:50:28,109
پسر، این یک آشفتگی

313
00:50:34,490 --> 00:50:35,658
شما چی فکر میکنی؟

314
00:50:37,660 --> 00:50:38,660
سه...

315
00:50:39,620 --> 00:50:40,620
چهار ساعت

316
00:50:42,749 --> 00:50:43,833
اینا کشاورز بودن

317
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
اونا بیشتر از همه
لوازم رو ترک کردن

318
00:50:47,503 --> 00:50:48,713
چرا کشتنشون؟

319
00:50:56,846 --> 00:51:00,641
اون فقط با پیام های بیشتر
ما رو هدایت می کنه

320
00:51:47,230 --> 00:51:49,148
آه این پسر عوضی بیچاره

321
00:51:50,817 --> 00:51:53,653
هیچ نشانه ای از زباله گردی
توسط حیات وحش وجود نداره

322
00:51:56,405 --> 00:51:57,532
ها

323
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
لعنتی، باززها هنوز
اونو پیدا نکردن

324
00:52:02,161 --> 00:52:03,204
آره

325
00:52:04,455 --> 00:52:09,460
معنیش اینه که اونا
تنها چند مایل دورتر هستن

326
00:52:12,463 --> 00:52:13,923
حرومزاده ها

327
00:53:30,291 --> 00:53:31,959
یه ذره اینجا رو می بندیم

328
00:53:36,756 --> 00:53:38,966
خب، زین کردن معنی نداره

329
00:53:39,133 --> 00:53:40,509
شما اولین ساعت رو دارین

330
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
آره، جهنم من

331
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
دیشب اولین ساعت و داشتم

332
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
و امشب هم دوباره گرفتی

333
00:53:57,318 --> 00:53:58,486
من شما رو اذیت می کنم پسر

334
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
بهتره مقداری از این مبارزه رو
برای چیزی که در راه حفظ کنی

335
00:54:16,879 --> 00:54:19,215
تو با چشمای باز میخوای خوابی

336
00:54:24,178 --> 00:54:25,471
الان میتونم بکشمش؟

337
00:54:26,347 --> 00:54:27,765
به زودی

338
00:54:27,932 --> 00:54:28,932
به زودی واقعی

339
00:56:33,182 --> 00:56:36,060
لطفا این کار و نکن
لطفا دیگه اذیتم نکن

340
00:56:36,227 --> 00:56:38,104
من فقط یک پیرمرد هستم

341
00:56:38,270 --> 00:56:39,270
لطفا

342
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
سلام

343
00:56:42,650 --> 00:56:43,734
رفیق

344
00:56:43,901 --> 00:56:46,278
ما اینجا نیومدیم که بهت
صدمه بزنیم پیرمرد

345
00:56:47,655 --> 00:56:49,073
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

346
00:56:49,198 --> 00:56:51,200
حوالی ظهر سوار شدن

347
00:56:52,034 --> 00:56:53,953
واقعا دوستانه عمل کرد

348
00:56:55,830 --> 00:56:58,499
گفت اونا با پسر من،
هنک دوست بودن

349
00:56:58,666 --> 00:57:03,087
همسر هنک از اونا
خواست که برای شام بمونن

350
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
اون برای اونا خورش درست کرده بود

351
00:57:07,883 --> 00:57:12,471
بعد از شام، کسی که دونر میگفتن،

352
00:57:13,180 --> 00:57:14,932
اون شروع به تیراندازی کرد،

353
00:57:16,100 --> 00:57:19,728
کشاورزان، و ما سعی
کردیم به مقابله برسیم

354
00:57:19,895 --> 00:57:22,523
اون سریع بود

355
00:57:22,690 --> 00:57:24,817
فکر می کنی چرا به شما
اجازه زندگی میدن؟

356
00:57:26,360 --> 00:57:28,904
اون از من خواست که
بگم چه اتفاقی افتاده

357
00:57:34,034 --> 00:57:35,034
اوه خدا

358
00:57:55,764 --> 00:57:56,807
این، این...

359
00:57:56,974 --> 00:57:58,767
این یکی از جب های ماست

360
00:58:06,567 --> 00:58:07,567
اوه خدا

361
00:59:34,321 --> 00:59:35,990
مزارع رو نمک زدن

362
00:59:39,118 --> 00:59:40,786
این زمین الان بی مصرف

363
01:01:42,741 --> 01:01:44,493
چی؟

364
01:01:47,788 --> 01:01:49,373
اونا به ما دو برابر شدن

365
01:01:51,125 --> 01:01:54,628
چرا؟  هیچ راهی وجود نداره
که بدونن ما پشت سر اونا هستیم

366
01:01:54,753 --> 01:01:55,753
الان می دونن

367
01:01:56,964 --> 01:01:59,245
خب، تنها جایی که
اونا در حال حرکت

368
01:01:59,341 --> 01:02:00,509
هستن و منطقی،
پاس عقاب

369
01:02:00,634 --> 01:02:01,635
ها؟

370
01:02:01,802 --> 01:02:03,387
چرا؟  هیچ چیزی اون بیرون نیست

371
01:02:03,554 --> 01:02:06,140
نه تسویه حساب، نه
میانبر، نه هیچ چیز

372
01:02:06,306 --> 01:02:07,516
حق با اونه

373
01:02:07,641 --> 01:02:09,309
من چند سال پیش اینجا بودم

374
01:02:09,476 --> 01:02:12,020
چند خانه‌ی مزرعه‌ای قدیمی حدود
یک روزه سواری، در پایین این مسیر

375
01:02:12,187 --> 01:02:13,439
تا کجا؟

376
01:02:13,605 --> 01:02:15,691
اوه، راهی که اونا پیش
میرن؟  بیش از یک روز

377
01:02:18,694 --> 01:02:20,237
و

378
01:02:20,362 --> 01:02:21,780
و یک میانبر وجود داره

379
01:02:22,823 --> 01:02:25,367
منطقه بیسکا ریج، در
نزدیکی تقاطع ریچموند،

380
01:02:25,534 --> 01:02:28,495
می‌تونه پنج یا شش
ساعت خوب رو از بین ببره

381
01:02:28,662 --> 01:02:30,247
خیلی خب.  سوار شید!

382
01:02:32,332 --> 01:02:34,751
تا یک ساعت دیگه هوا تاریک میشه

383
01:02:34,918 --> 01:02:36,170
تمام روز سواری

384
01:02:36,336 --> 01:02:37,629
این اسب ها نیاز به استراحت دارن

385
01:02:44,428 --> 01:02:45,428
زود باش

386
01:02:45,471 --> 01:02:49,016
زود باش

387
01:03:28,055 --> 01:03:29,055
پس، اوه...

388
01:03:30,599 --> 01:03:32,935
چطور این منطقه رو
به خوبی می شناسین؟

389
01:03:33,101 --> 01:03:34,228
جنگ

390
01:03:34,394 --> 01:03:35,479
اتحادیه شما؟

391
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
بله

392
01:03:37,272 --> 01:03:38,732
آبی

393
01:03:38,899 --> 01:03:39,900
و درسته

394
01:03:42,194 --> 01:03:43,194
بله قربان

395
01:03:51,828 --> 01:03:54,498
ترسناک ترین چیزی
که دیدم بهت میگم

396
01:03:56,083 --> 01:04:01,255
باس اینجا پیر بود و با
استادش ورق بازی می کرد

397
01:04:01,380 --> 01:04:02,380
سرهنگ

398
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
سرهنگ باس پیر
و به تقلب متهم کرد

399
01:04:18,105 --> 01:04:19,815
خیلی خب

400
01:04:21,567 --> 01:04:22,859
من با شما تماس میگیرم

401
01:04:24,361 --> 01:04:25,487
چی داری پسر؟

402
01:04:30,158 --> 01:04:31,618
خب، استاد ریوز

403
01:04:31,785 --> 01:04:33,328
- لعنتی، باس!

404
01:04:33,495 --> 01:04:36,123
چند بار باید به شما بگم
که در زمان جنگ هستیم؟

405
01:04:36,290 --> 01:04:41,587
و به این ترتیب، شما منو
سرهنگ ریوز صدا میکنی

406
01:04:42,963 --> 01:04:43,963
بله قربان

407
01:04:44,840 --> 01:04:45,841
سرهنگ ریوز

408
01:04:47,175 --> 01:04:49,261
لطفا من و ببخشید.  من میفهمم

409
01:04:55,142 --> 01:04:56,977
لعنتی به چی نگاه میکنی؟

410
01:04:57,144 --> 01:04:58,437
هیچی قربان

411
01:04:58,562 --> 01:04:59,998
خب، برو بیرون و برای من کاسه

412
01:05:00,022 --> 01:05:01,148
بیار، و در مورد اون سریع باش

413
01:05:01,315 --> 01:05:02,315
بله قربان

414
01:05:06,945 --> 01:05:07,945
باشه پسر

415
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
اون چیه که تو گرفتی؟

416
01:05:14,703 --> 01:05:18,248
حالا یادت باشه...

417
01:05:18,415 --> 01:05:19,625
اگه برنده بشید،

418
01:05:21,168 --> 01:05:23,086
قراره مامانتو بفروشم

419
01:05:28,216 --> 01:05:31,595
و من اون دختری رو میخوام
داشته باشی که دوست داری

420
01:05:37,225 --> 01:05:38,310
حالا تو می دونی

421
01:05:39,353 --> 01:05:41,355
چرا ما صاحب مردم تو هستیم پسر

422
01:05:45,067 --> 01:05:46,067
سر راست

423
01:05:59,081 --> 01:06:02,751
من معتقدم که یک
فلاش بر مستقیم می زنه

424
01:06:05,462 --> 01:06:08,423
ای حرامزاده فریبکار نامشروع!

425
01:06:35,909 --> 01:06:36,909
دیدی؟

426
01:06:38,370 --> 01:06:39,454
من کردم

427
01:06:50,424 --> 01:06:53,844
خب، من حدس می‌زنم که احتمالاً
برای اون ترفیع میگیری

428
01:06:55,137 --> 01:06:58,181
دستگیری سیاهپوستی که
بی دلیل به سرهنگ حمله کرد

429
01:07:00,392 --> 01:07:01,768
دلیلش روشن

430
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
حول الاغ شمال غرب

431
01:07:06,314 --> 01:07:08,376
من به تیم جستجو اطلاع
میدم که دیدم شما

432
01:07:08,400 --> 01:07:09,401
در حال دویدن به سمت
شرق، به سمت رودخانه بودم

433
01:07:12,738 --> 01:07:15,532
زیاد نیست، اما حداقل چیزی

434
01:07:20,787 --> 01:07:21,830
ممنون

435
01:07:21,955 --> 01:07:23,039
این حرفها چیه؟

436
01:07:26,793 --> 01:07:27,836
یک چیز دیگه

437
01:07:28,879 --> 01:07:30,881
دوستام منو کالیفرنیا صدا می کنن

438
01:07:31,631 --> 01:07:33,008
ممنون، کالیفرنیا

439
01:07:53,528 --> 01:07:56,072
وقتی سرم و بلند کردم، اولین کسی

440
01:07:56,239 --> 01:07:58,492
که دیدم کالیفرنیای
قدیمی اینجا بود

441
01:08:00,076 --> 01:08:01,661
وقتی اون منو دستگیر نکرد، مرد،

442
01:08:01,828 --> 01:08:04,164
لعنتی، می دونستم
که اون متفاوت

443
01:08:07,834 --> 01:08:08,834
بله قربان

444
01:08:16,675 --> 01:08:18,178
هنوز به سوال من جواب ندادی

445
01:08:18,344 --> 01:08:19,346
اوه!

446
01:08:23,724 --> 01:08:28,980
من تقریباً هر اینچ مربع رو
در شمال تگزاس حفظ کردم

447
01:08:29,898 --> 01:08:32,233
از این طریق می تونستم
اطلاعات رو منتقل کنم

448
01:08:32,400 --> 01:08:34,361
لازم نبود چیزی بنویسم

449
01:08:36,987 --> 01:08:38,322
آره من بودم...

450
01:08:39,699 --> 01:08:40,909
17

451
01:08:41,076 --> 01:08:45,413
من در یازدهمین هنگ
سواره نظام تگزاس نفوذ کردم

452
01:08:48,834 --> 01:08:49,876
پس تو جاسوسی؟

453
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
اوه، آره  آره

454
01:08:52,670 --> 01:08:57,092
با این چهره صادقانه کارش کردم

455
01:09:09,271 --> 01:09:11,188
پس، برنامه برای آفتاب چیه؟

456
01:09:15,068 --> 01:09:18,405
می خوام یک مانور
ساده کناری و شوت کنی

457
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
در اینجا ما میریم

458
01:09:25,452 --> 01:09:26,452
...پس

459
01:09:29,583 --> 01:09:30,625
ما راه اندازی شدیم،

460
01:09:32,043 --> 01:09:33,670
و به محض اینکه از پاس عقاب

461
01:09:33,836 --> 01:09:36,047
عبور کردن از جلو
به اونا ضربه بزنین

462
01:09:37,965 --> 01:09:42,344
تا زمانی که بدونن چه خبره،

463
01:09:44,723 --> 01:09:46,933
خیلی دیر میشه

464
01:09:48,768 --> 01:09:52,272
مثل آتش زدن انباری

465
01:09:55,942 --> 01:09:59,571
تماشا کنی که چطور بسیاری
از حیوانات در حال اجرا هستن

466
01:13:09,219 --> 01:13:10,219
اوه

467
01:13:55,765 --> 01:13:56,975
شما چیزی رو که من می بینم می بینی؟

468
01:13:59,144 --> 01:14:00,562
انگار پنج تا اسبه

469
01:14:01,813 --> 01:14:03,565
دو نفر از اونا به جنگل میرن

470
01:14:04,983 --> 01:14:06,109
یکیشون برگشت

471
01:14:06,276 --> 01:14:07,610
بله

472
01:14:07,777 --> 01:14:08,987
از هم می پاشن

473
01:14:09,946 --> 01:14:11,531
الان سعی می کنم کمی استراحت کنم

474
01:14:15,118 --> 01:14:16,118
کالیفرنیا

475
01:14:17,162 --> 01:14:19,414
ما زمان کافی برای
پیشی گرفتن از اونا داریم؟

476
01:14:20,290 --> 01:14:21,290
بله

477
01:14:22,000 --> 01:14:23,626
اوه، ما قطعا می‌تونیم در
حال حاضر براشون کمین کنیم

478
01:14:23,793 --> 01:14:24,878
خیلی خب

479
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
اوه

480
01:16:42,557 --> 01:16:43,557
گوش بده

481
01:16:57,572 --> 01:16:58,572
خیلی ساکت

482
01:17:28,144 --> 01:17:29,395
الان میتونم بکشمش؟

483
01:17:30,646 --> 01:17:31,646
بله

484
01:17:39,906 --> 01:17:40,907
وای

485
01:17:41,074 --> 01:17:42,408
آره

486
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
آره

487
01:18:16,984 --> 01:18:17,984
عوضی

488
01:18:31,666 --> 01:18:32,708
نه نه نه!

489
01:18:38,297 --> 01:18:40,049
ای حرومی

490
01:19:15,209 --> 01:19:19,755
من تیرانداز شمام، باس
ریوز رو پیدا کردم و کشتم!

491
01:19:22,049 --> 01:19:23,509
همه خوبی؟

492
01:19:24,260 --> 01:19:25,928
حالم خوبه!

493
01:19:30,308 --> 01:19:31,708
ای احمق، کون تو مال منه!

494
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
برو!

495
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
مثل یک مرد با من روبرو شو!

496
01:20:22,652 --> 01:20:26,197
داری باعث میشی من
خیلی سخت کار کنم، ریوز!

497
01:20:27,448 --> 01:20:28,866
من و عصبانی می کنه!

498
01:20:45,800 --> 01:20:47,593
من دنبالت میام، ریوز!

499
01:21:00,565 --> 01:21:02,483
الان گرفتمت پسر

500
01:21:38,603 --> 01:21:40,021
هی!

501
01:21:44,275 --> 01:21:45,818
آره فهمیدم!

502
01:22:16,599 --> 01:22:20,102
اوه، ش...

503
01:22:55,054 --> 01:22:59,475
اوه

504
01:23:37,763 --> 01:23:38,973
کی هستی؟

505
01:24:55,090 --> 01:24:57,051
من دنبالت میام، ریوز!

506
01:24:57,176 --> 01:24:58,886
من بخاطر تو میام

507
01:24:59,053 --> 01:25:00,596
امیدوارم صلح کردی، ریوز!

508
01:25:00,763 --> 01:25:05,392
من قصد دارم تو رو بکشم!  در مورد
اون، تو می تونی مطمئن باشی، دلار!

509
01:27:03,636 --> 01:27:07,222
همیشه همینطور بود، ای
پسر عوضی رنگین پوست

510
01:27:08,641 --> 01:27:10,559
تو فقط حسش نکردی

511
01:27:49,640 --> 01:27:50,891
من کجام؟

512
01:27:58,440 --> 01:27:59,525
اسمت چیه؟

513
01:28:03,696 --> 01:28:04,696
ریوز

514
01:28:07,157 --> 01:28:08,701
مال تو چیه؟

515
01:28:08,826 --> 01:28:10,369
مری پیساکوو

516
01:28:12,329 --> 01:28:13,330
به این معنی،

517
01:28:14,540 --> 01:28:16,125
برای دیدن و کشتن

518
01:28:21,755 --> 01:28:23,507
تو می تونی با ما بمونی،

519
01:28:26,010 --> 01:28:27,928
تا زمانی که بهتر بشی

520
01:28:29,596 --> 01:28:31,015
ممنون

521
01:31:40,037 --> 01:31:42,998
وزن دنیا هنوز بر دوش شماست؟

522
01:33:04,121 --> 01:33:06,957
به نظر می رسه هنوز گله رو
در وضعیت خوبی قرار دادی

523
01:33:09,084 --> 01:33:11,670
نمی تونم به اندازه کافی
از سخاوت شما تشکر کنم

524
01:33:12,796 --> 01:33:14,482
لعنتی، تانر، از زمانی
که پدر درگذشت،

525
01:33:14,506 --> 01:33:15,549
همه چیز در اطراف نشسته

526
01:33:20,679 --> 01:33:22,014
چطوری مارشال؟

527
01:33:22,180 --> 01:33:26,018
من خوبم برادر جف
حالت چطوره؟

528
01:33:26,184 --> 01:33:27,978
- خوبه آقا
- خوبه

529
01:33:28,145 --> 01:33:30,314
مطمئناً نمی تونیم با شما صحبت

530
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
کنیم که اینجا بمونین
و ساکن بشین؟

531
01:33:39,573 --> 01:33:40,365
اوه، نه

532
01:33:40,532 --> 01:33:42,409
من هنوز در اوج خودم هستم

533
01:33:43,410 --> 01:33:45,037
بله قربان.  حتما هستی

534
01:33:47,205 --> 01:33:48,665
موفق باشی مارشال

535
01:33:50,334 --> 01:33:51,626
الان همه مراقب باش

536
01:34:01,887 --> 01:34:03,847
اون پایین چیکار میکنی؟

537
01:34:05,557 --> 01:34:08,226
خب، من حدس می زنم
که روی نفت واستادم

538
01:34:08,393 --> 01:34:09,895
روی نفت وایستادی؟

539
01:34:10,020 --> 01:34:11,021
درسته

540
01:34:11,813 --> 01:34:13,231
درسته؟

541
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
این همه اینجا؟

542
01:34:36,755 --> 01:34:38,340
از این بابت مطمئنی؟

543
01:34:39,633 --> 01:34:41,468
این بار با شرایط منه

544
01:35:01,279 --> 01:35:03,073
ما شما رو می بینیم، باس

545
01:35:04,282 --> 01:35:06,701
من این رو برای تو نگه
میدارم، سم تانر!

546
01:36:05,552 --> 01:36:07,554
جنی من خیلی متاسفم

547
01:36:10,557 --> 01:36:13,894
حالا برای کسی
که نمی تونه بخونه،

548
01:36:14,853 --> 01:36:17,355
تو همیشه در خوندن من خوب بودی

549
01:36:19,399 --> 01:36:20,525
بیخیال

550
01:36:21,318 --> 01:36:25,238
من فقط از هر لحظه لذت میبرم

551
01:36:31,745 --> 01:36:32,746
برو حموم کن

552
01:36:32,829 --> 01:36:42,829
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

