1
00:00:01,993 --> 00:00:11,993
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:26,610 --> 00:00:27,694
!برید کنار

3
00:00:28,028 --> 00:00:28,820
!هی، برید کنار

4
00:00:31,698 --> 00:00:32,616
رسیدیم

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
ممنون، ممنون

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,211
ممنون، ممنون، ارباب

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
کمکتون کنم؟

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,564
نه، ولی اون کیف چرمی رو بیار تو

9
00:01:03,897 --> 00:01:04,773
چشم، حتماً

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,615
عجیبه، نه؟

11
00:01:13,949 --> 00:01:14,783
!هی، هی

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,578
دوباره تو چی داری سرک میکشی؟

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,289
یکی داره می‌ره تو خونه‌ی روبه‌رویی

14
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
- خب که چی؟
- ...عجیب نیست که

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
...اسبابش خیلی کمه، فقط یه کیف کوچیک

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
و اون زن حالش خیلی بده

17
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
یارو مجبور شد خودش ببرتش تو

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
!تو کار دیگران دخالت نکن زن

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
!پارچه فروشی

20
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
!ادکلن

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,603
!پارچه فروشی

22
00:02:57,678 --> 00:02:59,137
باز چی شد؟

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
...با اون سگه لعنتیه

24
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
!چقدر رو مخه

25
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
...هر شب باید بره بیرون

26
00:03:04,559 --> 00:03:06,103
و سر و صدا راه بندازه

27
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
...چه سگ بدی

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,067
باید مدت‌ها پیش دخلتو میاوردم

29
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
هی، کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟

30
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
کوچه رو گذاشتی رو سرت

31
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
!بیا تو

32
00:04:18,925 --> 00:04:19,760
...چه وضعیه

33
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
...زنه بدجوری مریضه

34
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
ولی شوهرش هنوز داره ترتیبشو میده

35
00:04:24,473 --> 00:04:25,640
!اینو گوش کنید

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,059
!خودم دیدم

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
یه خونواده تازه اونجا مستقر شدن

38
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
...زنش خیلی مریضه

39
00:04:32,856 --> 00:04:35,108
ولی مرده شبا دست از سرش بر نمی‌داره

40
00:04:37,152 --> 00:04:39,362
یارو مثل خوک سر بریده ناله می‌کرد

41
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
نفسش بند اومده بود، انگار تازه دویده باشه

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
!خیلی عجیب بود

43
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
خدایا، باید با زنش ملایم‌تر برخورد کنه

44
00:04:47,412 --> 00:04:48,330
!دقیقاً

45
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
به هر حال، لازم نبود اینقدر سروصدا کنه

46
00:04:52,250 --> 00:04:54,836
می‌خواست کل محله بفهمه؟

47
00:04:55,170 --> 00:04:58,298
خودمونیما، اون خونه خیلی عجیبه

48
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
یک هفته است اینجا اومدن
ولی هنوز ندیدیم بیان بیرون

49
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
زنه مریضه، طبیعیه که نیان بیرون

50
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
!ولی شوهره باید بیاد بیرون دارو بخره

51
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
آره، ولی ما هیچ‌وقت نمی‌بینیمشون

52
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
- راست میگیا
- !پس چی

53
00:05:10,435 --> 00:05:13,063
آره! از وقتی اومدن اینجا
هنوز ندیدم بیان بیرون

54
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
!خانما

55
00:05:15,190 --> 00:05:18,401
- خانما! یه سوال ازتون دارم
- چی شده؟

56
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
سمت خیابونتون بو نمی‌ده؟

57
00:05:20,779 --> 00:05:21,988
بو؟

58
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
- ...نه
- نه؟

59
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
!سمت ما که یه بوی وحشتناک میاد

60
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
- واقعاً؟
- بیاید بو کنید اگه باورتون نمیشه

61
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
!بریم

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
- !همینجا
- کجا؟

63
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
!اونجا

64
00:05:38,004 --> 00:05:42,384
یا خدا! این بو چیه؟

65
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
!حالم بد شد

66
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
!فهمیدم

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
باد این طرف میاد

68
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
پس شما از خونتون حسش نمی‌کنید

69
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
!ولی سمت خانم سونگ، بو وحشتناکه

70
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
حتماً از خونه همسایه‌های جدیدمون میاد

71
00:05:59,067 --> 00:05:59,943
...ممکنه

72
00:06:00,277 --> 00:06:02,362
!بریم یه نگاه بندازیم

73
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
بو از داخل خونه میاد

74
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
...اوه اوه آره

75
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
چیه که انقدر بوی بد میده؟

76
00:06:10,912 --> 00:06:13,874
در بسته‌ست، شاید کسی خونه نیست

77
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
!یه نفر باید داخل باشه

78
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
بیاید در بزنیم و بگیم بیان بیرون

79
00:06:19,212 --> 00:06:22,632
!هی! درو باز کن

80
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
!درو باز کن

81
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
ممکنه یه سگ مرده باشه؟

82
00:06:31,516 --> 00:06:36,062
حدس رو بیخیال. بریم
پلیس بیاریم در رو باز کنه

83
00:06:44,070 --> 00:06:46,364
!خدایا، چه بوی وحشتناکیه

84
00:06:52,370 --> 00:06:53,622
بریم یه نگاهی بندازیم

85
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
کسی هست؟

86
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
!اون طرف نرو

87
00:07:06,384 --> 00:07:07,302
کسی هست؟

88
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
- !چقدر نامرتبه
- !کسی اینجا نیست

89
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
...چطور تو یه خونه بزرگ کسی نیست

90
00:07:12,682 --> 00:07:16,269
!پر از تار عنکبوته، شاید ارواح باشن

91
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
!چرت نگو! روح وجود نداره

92
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
بریم منبع بو رو پیدا کنیم

93
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
!نه، بیاید بریم بیرون

94
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
از چی می‌ترسی؟

95
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
!به چپ، به راست

96
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
!حرکت

97
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
!به چپ، به راست

98
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
!آماده

99
00:08:10,156 --> 00:08:11,074
!احترام

100
00:08:14,744 --> 00:08:15,662
!بچرخ

101
00:08:17,539 --> 00:08:18,456
!احترام

102
00:08:19,666 --> 00:08:21,042
!بچرخ به چپ

103
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
!اسلحه بالا! حرکت

104
00:08:25,797 --> 00:08:27,716
...یک، دو، یک، دو، یک، دو

105
00:08:28,049 --> 00:08:30,135
«ایستگاه پلیس گوانگ‌ژو»

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,472
رئیس، صاحب‌خونه اومده

107
00:08:34,806 --> 00:08:36,141
- بیارش داخل
- !چشم

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
- رئیس پلیس
- بشین

109
00:08:48,653 --> 00:08:49,738
تو صاحب‌خونه هستی؟

110
00:08:50,071 --> 00:08:50,864
...بله

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
اسم مستاجر رو پرسیدی؟

112
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
گفت لی فامیلی‌شه، ولی اسم کوچیکش رو نگفت

113
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
چه شکلی بود؟

114
00:09:04,502 --> 00:09:08,381
کت و شلوار چینی آبی
پوشیده بود با یه شال سفید

115
00:09:08,715 --> 00:09:10,091
کلاه هم داشت

116
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
!عینک تیره هم زده بود

117
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
صورتش رو پوشونده بود
نمی‌دونم دقیقاً چه شکلی بود

118
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
باشه، می‌تونی بری

119
00:09:16,806 --> 00:09:18,975
...ولی بدون اجازه‌ی ما

120
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
حق نداری از شهرستان خارج بشی

121
00:09:21,436 --> 00:09:23,521
!رئیس، این به من ربطی نداره

122
00:09:23,855 --> 00:09:25,356
من فقط خونه رو اجاره دادم

123
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
!کی فکرشو می‌کرد یه جنازه توش ول کنه

124
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
- !به من ربطی نداره
- ...به زودی مشخص میشه

125
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
...که به تو ربط داشته یا نه

126
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
وقتی حالا رئیس پلیس میگه برو، برو

127
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
اگر چیزی پیدا شد، دوباره
باهات تماس می‌گیریم

128
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
چشم

129
00:09:38,119 --> 00:09:38,912
رئیس کجاست؟

130
00:09:39,245 --> 00:09:40,080
داخل

131
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
رئیس، جسد کالبدشکافی شد

132
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
زنه خفه شده بود

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
...همچنین مشخص شد بعد از مرگش

134
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
شواهدی از رابطه جنسی بعد از مرگ هم هست

135
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
چی؟

136
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
بازم تجاوز به جسد؟

137
00:09:58,098 --> 00:10:00,975
...رئیس، طبق نظر پزشک قانونی

138
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
قبلاً هم چیزی شبیه به این اتفاق افتاده

139
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
!که اونم پرونده نکروفیلیا بوده
<font face="Tahoma" color="#ED2939">تمایل به رابطه جنسی با جسد</font>

140
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- ممنون از گزارشتون
- خواهش می‌کنم

141
00:10:12,445 --> 00:10:14,781
به نظرم همون شخص پشت این پرونده‌ست

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,450
هم این مورد و هم پرونده‌ی فوشان سال گذشته

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
یه ماشین آماده کن

144
00:10:20,870 --> 00:10:21,830
باید برم فوشان

145
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
!چشم، رئیس

146
00:10:24,707 --> 00:10:28,878
«پلیس گوانگ‌ژو»

147
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
«ایستگاه پلیس شهر فوشان»

148
00:10:56,364 --> 00:10:57,949
!روز بخیر، رئیس پلیس

149
00:10:58,908 --> 00:11:06,624
قربان، رئیس پلیس ژانگ از شهر گوانگ‌ژو اومده

150
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
!خوش اومدید، رئیس پلیس ژانگ

151
00:11:18,303 --> 00:11:19,220
!احترام

152
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
...رئیس ژانگ

153
00:11:34,527 --> 00:11:36,905
...یک سال پیش تو یه خونهٔ اجدادی

154
00:11:37,363 --> 00:11:39,574
...یه حادثه نکروفیلیا اتفاق افتاد

155
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
ولی هنوز مقصر رو پیدا نکردیم

156
00:11:42,702 --> 00:11:44,913
...طبق تحقیقاتمون

157
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
...خانم لان، صاحب مهمونخونهٔ مرغابی مست

158
00:11:48,583 --> 00:11:51,044
یه زن تاجر فوق‌العاده‌ست
و خیلی هم مهمون‌نوازه

159
00:11:51,377 --> 00:11:54,797
همهٔ پسرهای پولدار فوشان
...پولشون رو می‌ریزن اونجا

160
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
...تا نصفه شب مشروب میخورن

161
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
و خوشگذرونی می‌کنن

162
00:12:01,137 --> 00:12:03,223
«مرغابی مست»

163
00:12:27,205 --> 00:12:28,122
«مِی خجالتی»

164
00:12:29,207 --> 00:12:30,041
«آلوچه بهاری»

165
00:12:30,375 --> 00:12:31,292
«جید کوچولو»

166
00:12:37,715 --> 00:12:40,051
خانم، آقای سَن اومده

167
00:12:40,385 --> 00:12:42,011
الان میام

168
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
- ببخشید، لطفاً خوش بگذرونید
- حتماً، حتماً

169
00:12:47,725 --> 00:12:51,604
آخ خیلی وقته ندیدمتون آقای سَن، ارباب لُوک

170
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
!وای، خانم لان

171
00:12:53,856 --> 00:12:55,817
...ترسیدم همهٔ دخترای خوب رو رزرو کرده باشن

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
!و دیگه کسی برای ما نمونده باشه

173
00:12:57,485 --> 00:12:59,279
ای بابا، شما هم که همیشه
شوخی می‌کنید آقای سَن

174
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
!جید کوچولو از سر شب منتظر شما بوده

175
00:13:02,365 --> 00:13:04,784
- !منتظر ما؟ ممنون
- بله، بفرمایید

176
00:13:05,118 --> 00:13:06,577
!هی! جید کوچولو

177
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
!بیا به آقای سَن برس

178
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
!جید کوچولو

179
00:13:11,874 --> 00:13:13,668
- !هر دوتاتون رو می‌خوام
- ...یکی بستته

180
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
- من باید برم
- این‌قدر زود؟

181
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
!زود برگرد

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
!آقای سَن

183
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
!به به اومدی

184
00:13:24,178 --> 00:13:25,680
من می‌رم بالا

185
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
واسه شما آقای لُوک... آلوچه، بیا اینجا

186
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
- !اومدم
- !آلوچه

187
00:13:31,811 --> 00:13:35,315
خیلی بی‌تابه! ببرش اون‌طرف، باشه؟

188
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
خوب بهش برس، باشه؟

189
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
!عمو یینگ اومده

190
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
!عمو یینگ، چه‌قدر دیر به دیر میای

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,533
!ما رو یادت رفته؟ همه‌مون دلتنگت بودیم

192
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
مدتیه که سفر بودم

193
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
!تازه برگشتم

194
00:13:51,080 --> 00:13:52,999
مِی کجاست؟ بگو بیاد بیرون

195
00:13:53,333 --> 00:13:54,042
مِی؟

196
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
!یی، برو دنبال مِی

197
00:13:58,046 --> 00:14:01,424
مامان، مِی دوباره مریضه
خوابیده. بهتره بیدارش نکنیم

198
00:14:01,758 --> 00:14:02,592
بازم مریض شده؟

199
00:14:05,845 --> 00:14:07,722
!ببخشید عمو یینگ

200
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
مِی رفته خونه، خانواده‌شو ببینه

201
00:14:11,392 --> 00:14:12,769
ای بابا

202
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
بذار یه دختر جدید بهت معرفی کنم

203
00:14:16,230 --> 00:14:18,733
!تازه از شهرستان رسیده، عین ماه

204
00:14:19,067 --> 00:14:19,817
واقعاً خوشگله؟

205
00:14:20,109 --> 00:14:23,237
!آره بابا، عاشقش می‌شی، شک نکن

206
00:14:23,571 --> 00:14:24,364
!باشه، باشه

207
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
پس بیارش

208
00:14:26,491 --> 00:14:30,370
یی، عمو یینگ رو ببر پیش قارچ کوچولو

209
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
...باشه؟ این دوتا رفیق‌مونم

210
00:14:32,622 --> 00:14:34,749
دو تا دختر خوشگل
براشون پیدا کن که تنها نمونن

211
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
از این طرف، بفرمایین

212
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
- !هواشونو داشته باش
- !چشم

213
00:14:43,674 --> 00:14:44,592
!دختره‌ی بدردنخور

214
00:14:55,436 --> 00:14:56,521
!خانم لان

215
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
- !وقتشه برم خونه
- !بازم بیاین

216
00:15:33,141 --> 00:15:36,978
!مِی، یه نگاه به خودت بنداز

217
00:15:37,311 --> 00:15:40,940
!جوونی، ولی وضع جسمانیت افتضاحه

218
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
چطوری می‌خوای اینجا کار کنی؟

219
00:15:44,819 --> 00:15:48,030
...آخه، من که نخواستم اینطوری بشه

220
00:15:51,826 --> 00:15:54,078
...تقصیر خودمه

221
00:15:54,412 --> 00:15:57,457
...که همچین مرضی گرفتم

222
00:15:58,040 --> 00:16:00,710
!باز خوبه خودت قبول داری
!دردسر کم درست نکردی

223
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
فقط خرج دوا و درمون رو دستمون گذاشتی

224
00:16:04,380 --> 00:16:07,133
همیشه‌ی خدا هم که مریضی

225
00:16:07,467 --> 00:16:09,218
!از بس مریضی، جیب منو خالی کردی

226
00:16:20,980 --> 00:16:25,276
مامان، جناب لی ژِنگ‌یوان پایین منتظرته

227
00:16:29,155 --> 00:16:30,740
الان میام

228
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
حواست بهش باشه

229
00:17:12,156 --> 00:17:13,533
!سلام جناب لی

230
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
زیاد منتظر شدین؟

231
00:17:16,369 --> 00:17:17,954
ببخشید معطل شدین

232
00:17:18,621 --> 00:17:20,581
...می‌دونم، می‌دونم

233
00:17:20,915 --> 00:17:23,876
اومدین مِی رو ببینین؟

234
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
...ببخشید ولی این چند روز اخیر

235
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
حالِ مِی خیلی خوب نیست

236
00:17:30,091 --> 00:17:33,094
می‌خواین یه دختر دیگه بهتون معرفی کنم؟

237
00:17:33,427 --> 00:17:36,514
اول باهاش گپ بزنین
ببینین خوشتون میاد یا نه

238
00:17:36,847 --> 00:17:38,224
چطوره؟

239
00:17:40,351 --> 00:17:42,061
...خانم لان

240
00:17:42,603 --> 00:17:44,647
امشب واسه دخترها نیومدم

241
00:17:45,022 --> 00:17:47,858
!جناب لی، شما و این شوخی‌هاتون

242
00:17:48,192 --> 00:17:51,988
اگه واسه دخترا نیومدین
پس واسه دیدن من اومدین؟

243
00:17:53,239 --> 00:17:55,533
...امشب اومدم درباره‌ی مِی

244
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
باهاتون حرف بزنم

245
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
درباره‌ی مِی؟

246
00:18:02,707 --> 00:18:03,916
...می‌خوام

247
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
پول آزادی مِی رو بدم

248
00:18:09,338 --> 00:18:11,132
واقعاً می‌خواین آزادیشو بخرین؟

249
00:18:23,853 --> 00:18:28,899
جناب لی، می‌دونم
...همیشه به مِی علاقه داشتین

250
00:18:29,317 --> 00:18:34,405
با اینکه حالِ مِی خوب نیست
ولی هنوزم یه منبع درآمد خوبه

251
00:18:35,489 --> 00:18:37,575
...تازه خیلی هم جوونه

252
00:18:37,908 --> 00:18:41,329
آینده روشنی جلوشه

253
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
...ولی خب، میگن

254
00:18:45,333 --> 00:18:46,834
...برگِ افتاده آخرش برمی‌گرده به ریشه

255
00:18:47,168 --> 00:18:50,838
دیر یا زود باید یه خونه براش پیدا می‌کردم

256
00:18:52,423 --> 00:18:53,341
...خانم لان

257
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
قیمتشو بگین

258
00:18:58,638 --> 00:19:02,183
این چطوره... از اونجایی
...که این‌قدر دوستش داری

259
00:19:02,808 --> 00:19:08,022
با پونصد سکه نقره می‌تونی بخریش

260
00:19:08,981 --> 00:19:10,149
زیاد که نیست؟

261
00:19:10,650 --> 00:19:11,984
بسیار خب

262
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
فردا پولو میارم

263
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
...بالاخره از دست این علیل خلاص شدم

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
راستی آقای لی

265
00:19:19,617 --> 00:19:23,412
این وقت شب چرا هنوز عینک آفتابی زدین؟

266
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
...عجب آدم عجیبی

267
00:19:57,321 --> 00:19:58,239
...آقای لی

268
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
خانمتون خیلی مریضه

269
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
بهتره ببریدش بیمارستان

270
00:20:05,579 --> 00:20:08,040
...دکتر

271
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
...ممنون از لطف‌تون

272
00:20:11,293 --> 00:20:13,713
...لازم نیست برم بیمارستان

273
00:20:18,175 --> 00:20:20,594
خانم لی، این‌قدر ناامید نباشین

274
00:20:21,095 --> 00:20:23,973
برید بیمارستان بهتر می‌شین

275
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
این‌جوری دیگه عذاب نمی‌کشین

276
00:20:32,106 --> 00:20:36,444
دکتر، من و شوهرم زیاد به آینده فکر نمی‌کنیم

277
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
مرگ واسه همه‌ست

278
00:20:39,905 --> 00:20:42,533
چرا این‌قدر نگران باشیم؟

279
00:20:42,867 --> 00:20:46,412
بعدش، مریضیِ مِی به مرور شدیدتر شد

280
00:20:47,037 --> 00:20:50,291
لی ژِنگ‌یوان خیلی کم از خونه بیرون
می‌رفت و تمام وقت مراقبت اون بود

281
00:20:54,754 --> 00:20:57,214
!سلام! تحویل الکل

282
00:20:57,631 --> 00:20:58,758
کسی خونه‌ست؟

283
00:20:59,091 --> 00:21:01,218
!بیاین تحویل بگیرین

284
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
سلام! کسی هست؟

285
00:21:06,432 --> 00:21:07,224
!پیکم

286
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
!الکل آوردم

287
00:21:09,185 --> 00:21:12,271
- !بیاید بیرون
- !وای، آروم‌تر

288
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
چه خبرته؟

289
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
!همه بالا خوابیدن

290
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
!این‌قدر سر و صدا نکن

291
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
یه جا بشین، الان یکی میاد

292
00:21:21,614 --> 00:21:25,201
چرا جیغ می‌زنی؟ اومدم

293
00:21:26,160 --> 00:21:29,246
!هی، خانم مدیر، لطفاً پولمو بدید

294
00:21:29,580 --> 00:21:33,626
وای خدا، چرا این‌قدر داد می‌زنی؟

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
کله صبح وقت جیغ زدنه؟

296
00:21:38,214 --> 00:21:41,050
جن زده شدی؟ این ساعت چه خبرته؟

297
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
!ایول، خانم مدیر اومدین

298
00:21:43,052 --> 00:21:46,430
- لطفاً حساب کنین
- !حساب می‌کنم، لازم نیست جیغ بزنی

299
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
!هی، خانم مدیر

300
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
...خانم مدیر

301
00:21:50,518 --> 00:21:52,144
!گرون‌تر از زن‌های خودت که نیست

302
00:21:52,478 --> 00:21:54,522
!فقط واسه نشستن کنارشون باید انقدر پول بدم

303
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
بچه پررو! زیاد حرف بزنی، بهت پول نمی‌دم

304
00:21:57,441 --> 00:22:00,528
خب، مجبور نیستی بدی، ولی اون وقت
مشتری‌هات هیچی برای خوردن ندارن

305
00:22:00,861 --> 00:22:02,780
بچه تخس، یی بهت پول می‌ده

306
00:22:03,113 --> 00:22:05,741
- چی کار می‌کنی؟
- چرا مِی رو نمی‌بینم؟

307
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
ازدواج کرد و رفت

308
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
- چی کار می‌کنی؟
- عجب! پس از شر اون معلول راحت شدی

309
00:22:12,164 --> 00:22:15,042
- ...مسخره‌بازی بسته
- شوهره کی بود حالا؟

310
00:22:15,376 --> 00:22:17,920
!برو بیرون، برو بیرون

311
00:22:18,254 --> 00:22:20,005
!باشه رفتم

312
00:22:23,050 --> 00:22:24,635
!هی، خانم مدیر

313
00:22:27,012 --> 00:22:27,930
هنوز اینجایی؟

314
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
داری می‌ری یا نه؟

315
00:22:32,101 --> 00:22:33,060
آدم رو مخ

316
00:22:41,694 --> 00:22:42,611
...تف

317
00:22:47,199 --> 00:22:48,242
...پنچر کردم

318
00:28:30,042 --> 00:28:30,959
نکروفیلیا؟

319
00:28:36,173 --> 00:28:40,594
بعد از اینکه خبر پخش شد
لی ژِنگ‌یوان دستگیر شد

320
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
...خب پس

321
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
کالبدشکافی چی میگه؟

322
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
...طبق کالبدشکافی

323
00:28:55,817 --> 00:28:58,904
مِی از یه بیماری ریه مُرده

324
00:29:00,489 --> 00:29:04,534
...ولی بعد از تحقیق طولانی

325
00:29:04,868 --> 00:29:07,287
...فهمیدیم که بعد از مرگش

326
00:29:07,621 --> 00:29:11,333
نشونه‌هایی از رابطه جنسی بوده

327
00:29:15,837 --> 00:29:21,176
رئیس، به نظر می‌رسه ژِنگ‌یوان
می‌تونه مقصر هر دو جرم باشه

328
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
درسته

329
00:29:23,095 --> 00:29:25,764
...وقتی از لی ژِنگ‌یوان بازجویی کردم

330
00:29:26,098 --> 00:29:28,517
ازش پرسیدم چرا می‌خواست
با جسد رابطه داشته باشه

331
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
چی گفت؟

332
00:29:33,605 --> 00:29:37,192
گفت این آرزوی قبل از مرگ زنش بوده

333
00:29:37,651 --> 00:29:42,072
فقط برای برآورده کردن
آرزوی زنش این کارو کرده

334
00:29:45,617 --> 00:29:49,871
ما فقط می‌تونستیم لی ژِنگ‌یوان
...رو به جرم گزارش دیر مرگ

335
00:29:50,247 --> 00:29:53,458
و ممانعت از بهداشت عمومی متهم کنیم

336
00:29:53,834 --> 00:29:56,837
قاضی معتقده که تمایلات نکروفیلی داره

337
00:29:57,170 --> 00:30:02,092
برای دو سال تحت نظر توی
تیمارستان فوشان بستری شد

338
00:30:03,051 --> 00:30:05,762
پس لطفاً لی ژِنگ‌یوان رو بیارید اینجا

339
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
الو؟

340
00:30:12,394 --> 00:30:16,189
تلفن مرکزی؟ لطفاً منو به دکتر لام
تو تیمارستان فوشان وصل کنید

341
00:30:16,898 --> 00:30:20,319
رئیس ژانگ، دیر وقته، نمی‌دونم
...می‌تونیم پیداش کنیم

342
00:30:20,652 --> 00:30:21,987
سعی‌مو می‌کنم

343
00:30:23,989 --> 00:30:26,033
الو؟ دکتر لام؟

344
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
من رئیس لا هستم

345
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
اون نکروفیله، لی ژِنگ‌یوان هنوز اونجاست؟

346
00:30:33,290 --> 00:30:35,334
ممنون

347
00:30:36,752 --> 00:30:37,919
...رئیس ژانگ

348
00:30:38,253 --> 00:30:41,631
لی ژِنگ‌یوان یک ماه پیش آزاد شده

349
00:30:42,424 --> 00:30:43,342
واقعاً؟

350
00:30:47,304 --> 00:30:51,183
پس حدس می‌زنم اون پشت
ماجرای نکروفیلی گوانگ‌ژو هم باشه

351
00:30:52,267 --> 00:30:54,686
اولین هدفمون پیدا کردن لی ژِنگ‌یوانه

352
00:32:52,053 --> 00:32:52,971
!ایست

353
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
پلیس

354
00:32:57,100 --> 00:32:58,059
برگرد

355
00:33:02,481 --> 00:33:03,565
کی هستی؟

356
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
صاحب این خونه‌ام

357
00:33:05,609 --> 00:33:06,443
لی ژِنگ‌یوان

358
00:33:06,776 --> 00:33:07,652
لی ژِنگ‌یوان؟

359
00:33:08,195 --> 00:33:09,112
درسته

360
00:33:09,696 --> 00:33:10,739
...لی ژِنگ‌یوان

361
00:33:11,156 --> 00:33:12,282
نباید توی تیمارستان باشی؟

362
00:33:12,616 --> 00:33:14,326
ماه پیش آزاد شدم

363
00:33:16,536 --> 00:33:18,622
چرا صورتت رو پوشوندی؟ عینک‌تو دربیار

364
00:33:19,581 --> 00:33:20,457
خب؟

365
00:33:20,790 --> 00:33:22,167
!گفتم عینکتو دربیار

366
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
صدامو نمی‌شنوی؟

367
00:33:24,794 --> 00:33:25,545
چیکار می‌کنی؟

368
00:33:25,879 --> 00:33:27,130
!یالا، می‌ریم کلانتری

369
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
طبقه بالا رئیس

370
00:33:59,162 --> 00:34:00,455
داخله رئیس

371
00:34:15,470 --> 00:34:17,180
...مجرم خیلی بی‌رحم بود

372
00:34:20,475 --> 00:34:21,393
...رئیس

373
00:34:24,229 --> 00:34:25,105
...اون

374
00:34:25,438 --> 00:34:26,356
...لی

375
00:34:26,731 --> 00:34:27,649
...لی

376
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
لی

377
00:34:32,779 --> 00:34:33,697
ژِنگ

378
00:34:34,447 --> 00:34:35,365
یوان

379
00:34:41,538 --> 00:34:43,873
طرف خیلی جیگر داشت
...که به پلیس حمله کنه

380
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
...رئیس ژانگ

381
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
- !مسلحه
- ...به نظر می‌رسه

382
00:34:47,210 --> 00:34:49,004
لی ژِنگ‌یوان برگشته تا به قتلاش ادامه بده

383
00:34:53,174 --> 00:34:56,970
یه نگاه دور و بر بندازید ببینید
سرنخی پیدا می‌کنیم یا نه

384
00:34:57,304 --> 00:34:57,887
چشم

385
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
شما دوتا، بیاید اینجا

386
00:35:04,436 --> 00:35:05,353
بیاید

387
00:35:06,313 --> 00:35:08,106
اون پشت رو بررسی کنید

388
00:35:10,942 --> 00:35:13,361
شما دوتا، اینو ببرین کلانتری

389
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
چی شده، رئیس ژانگ؟

390
00:35:50,398 --> 00:35:54,861
«جشن عروسی ژِنگ‌یوان»

391
00:35:55,195 --> 00:35:56,446
...جشن عروسی

392
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
...رئیس ژانگ

393
00:35:58,073 --> 00:35:59,824
یه نفر روی تخته

394
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
حدس‌هام درست بود

395
00:36:23,640 --> 00:36:25,225
قاتل خودشه

396
00:36:46,705 --> 00:36:50,417
!این دیگه چه وضعیه؟ یه دلیل بیارید

397
00:36:57,048 --> 00:37:00,844
!دعوا نکنید

398
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
!دعوا نکنید

399
00:37:02,554 --> 00:37:02,971
!رئیس

400
00:37:03,304 --> 00:37:04,139
- اوه، شمایی
- بله

401
00:37:04,472 --> 00:37:05,098
بفرمایید

402
00:37:05,432 --> 00:37:07,851
خانم لان میگه جنازشو
کس دیگه‌ای تحویل گرفته

403
00:37:09,978 --> 00:37:12,480
ایشون خانم لان، صاحب مرغابی مسته

404
00:37:13,022 --> 00:37:17,068
ایشون هم رئیس پلیس ژانگ از گوانگ‌ژوئه

405
00:37:17,402 --> 00:37:18,862
رئیس پلیس ژانگ

406
00:37:19,487 --> 00:37:20,238
رئیس

407
00:37:20,572 --> 00:37:23,783
ما یه خواهری داشتیم به اسم آلوچه

408
00:37:24,117 --> 00:37:25,910
...چند روز پیش تو بیمارستان فوت کرد و امروز

409
00:37:26,244 --> 00:37:27,564
یه نفر فرستادم جنازشو تحویل بگیره

410
00:37:27,662 --> 00:37:30,290
!ولی این یارو خیلی بی‌ادب بود
!گفت قبلاً یکی تحویلش گرفته

411
00:37:30,623 --> 00:37:33,126
مگه کارشو بلد نیست؟
!امضای ما نبود که

412
00:37:33,460 --> 00:37:35,754
- !گندکاری به بار آورده
- ...رئیس، ببین

413
00:37:36,087 --> 00:37:38,214
طرف امضا کرده، خب طبیعیه
که بذارم تحویل بگیره، نه؟

414
00:37:38,548 --> 00:37:41,718
- من از کجا باید بفهمم کی کیه؟
- !ما امضا نکردیم! دروغ میگه

415
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
!رئیس، حق با منه؟ خودت ببین

416
00:37:44,554 --> 00:37:47,474
- !خب که چی؟ اسم من نیست که
- !امضا شده

417
00:37:47,807 --> 00:37:49,768
- هر امضایی قبول میشه؟
- من چی می‌دونم؟

418
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
دنبالم بیاید

419
00:37:51,686 --> 00:37:54,022
خانم لان، این آلوچه‌ست؟

420
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
!آره خودشه

421
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
- چرا اینجاست؟
- ...همونطور که حدس زده بودیم

422
00:38:01,529 --> 00:38:02,572
بپوشونش

423
00:38:04,157 --> 00:38:07,827
جسد تو خونه خانوادگی لی پنهون شده بود

424
00:38:08,161 --> 00:38:11,498
چه آدم منحرفی جسدو تو خونه پنهون می‌کنه؟

425
00:38:11,831 --> 00:38:15,043
...نه تنها جسدو توی خونه پنهون کرده

426
00:38:15,376 --> 00:38:17,170
بلکه بهش تجاوز هم کرده

427
00:38:17,504 --> 00:38:22,217
وحشتناکه! اون که مرده، چطور
تونسته این کارو باهاش بکنه؟

428
00:38:22,550 --> 00:38:24,761
!حیوون

429
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
مرسی

430
00:38:32,811 --> 00:38:36,898
بیچاره آلوچه... حتی بعد
از مرگ هم آرامش نداشت

431
00:38:37,232 --> 00:38:39,317
خانم لان، یه سوال ازتون دارم

432
00:38:41,069 --> 00:38:42,362
...آلوچه

433
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
...بیچاره آلوچه

434
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
ناراحت نباش

435
00:38:48,660 --> 00:38:49,577
...خانم لان

436
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
- باید صادقانه جواب بدی
- هر چی میخوای بپرس

437
00:38:57,460 --> 00:39:01,381
چند تا از دخترها خارج شهرن؟

438
00:39:02,841 --> 00:39:04,050
همه اینجاییم

439
00:39:09,222 --> 00:39:12,183
جز جید که تو گوانگ‌ژوئه

440
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
تو گوانگ‌ژو چیکار می‌کنه؟

441
00:39:16,104 --> 00:39:19,440
بیشتر دخترهای ما کارمند دائمی نیستن

442
00:39:19,774 --> 00:39:21,985
هر سال میرن پیش خانوادشون

443
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
چند وقته رفته؟

444
00:39:27,490 --> 00:39:29,075
هفت روزه

445
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
تاک، عکس مقتول پرونده گوانگ‌ژو رو بیار

446
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
چشم، رئیس

447
00:39:50,013 --> 00:39:50,930
!مامان

448
00:39:51,764 --> 00:39:52,891
جید نیست؟

449
00:39:53,224 --> 00:39:55,059
چرا اینقدر ظاهرش داغونه؟

450
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
خفه‌ش کردن

451
00:40:00,356 --> 00:40:03,735
جسدش تو یه خونه‌ی خالی
تو گوانگ‌ژو نگه‌داری شده

452
00:40:04,068 --> 00:40:08,656
کالبدشکافی‌مون نشون داد
بعد از مرگ بهش تجاوز شده

453
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
کدوم آدم منحرفی اینکارو کرده؟

454
00:40:13,912 --> 00:40:18,374
چقدر وحشتناک! هم کشته‌شون
هم به جنازه‌هاشون تجاوز کرده

455
00:40:18,708 --> 00:40:24,714
چقدر مریض؟ مگه میشه یه
!آدم همچین کار غیرانسانی بکنه

456
00:40:26,299 --> 00:40:29,594
!ده تا صاعقه هم واسه مجازاتش کمشه

457
00:40:29,928 --> 00:40:32,513
!بخشیدنی نیست

458
00:40:35,725 --> 00:40:39,062
!همچین مجرمی فقط باید اعدام بشه

459
00:40:39,812 --> 00:40:42,857
رئیس لا، یکیو بفرستین
بره ازشون اظهاراتو بگیره

460
00:40:43,191 --> 00:40:43,942
حتماً

461
00:40:44,275 --> 00:40:45,360
- بیائو
- بله

462
00:40:45,693 --> 00:40:47,779
ببرشون برای گرفتن اظهارات

463
00:40:49,739 --> 00:40:51,324
بفرمایید این طرف

464
00:40:54,953 --> 00:40:56,204
رئیس ژانگ

465
00:40:56,537 --> 00:40:59,707
برای این پرونده چه سرنخ‌هایی دارین؟

466
00:41:12,345 --> 00:41:14,597
خانم لان، شما باید لی ژِنگ‌یوان رو بشناسین

467
00:41:14,931 --> 00:41:18,017
بعد کاری که با مِی کرد، کیه که نشناسدش؟

468
00:41:19,602 --> 00:41:23,314
...در حال حاضر، رئیس ژانگ مشکوکه که

469
00:41:23,648 --> 00:41:28,277
هم پرونده دیشب، هم
پرونده‌ی گوانگ‌ژو کار اون بوده

470
00:41:28,569 --> 00:41:31,698
باید همون موقع یه تیر تو مغزش می‌زدین

471
00:41:33,157 --> 00:41:34,951
رئیس لا تحقیق کرده

472
00:41:35,284 --> 00:41:38,287
لی ژِنگ‌یوان یه ماهه از تیمارستان آزاد شده

473
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
...از وقتی آزاد شده

474
00:41:40,790 --> 00:41:42,208
به مرغابی مست سر زده؟

475
00:41:44,836 --> 00:41:47,547
آره، سه چهار هفته پیش یه بار اومد

476
00:41:47,880 --> 00:41:52,135
ولی به خاطر بلایی که سر مِی
...آورد و اینکه کلاً آدم عجیبیه

477
00:41:52,468 --> 00:41:54,512
دخترا نمی‌خواستن کنارش بشینن

478
00:41:55,346 --> 00:41:56,681
واکنشش چی بود؟

479
00:41:58,516 --> 00:42:01,686
آروم پاشد و رفت

480
00:42:02,311 --> 00:42:03,104
حال‌به‌هم‌زن

481
00:42:03,438 --> 00:42:04,230
بعدش باز برگشت؟

482
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
نه، دیگه نیومد

483
00:42:10,236 --> 00:42:12,989
- بیشتر فکر کن
- نه، دیگه نیومد

484
00:42:13,322 --> 00:42:14,841
- دقیق یادمه
- بهتره بفرستیمشون خونه

485
00:42:14,866 --> 00:42:16,106
- اینجا رو لطفاً امضا کنین
- باشه

486
00:42:18,036 --> 00:42:20,163
خانم لان، می‌تونین برین خونه

487
00:42:20,496 --> 00:42:21,831
- باشه
- ممنون

488
00:42:22,373 --> 00:42:24,125
- پاشو، بریم خونه
- باشه

489
00:42:24,667 --> 00:42:25,710
ممنون از همگی

490
00:42:26,044 --> 00:42:28,171
- مراقب باشید
- !وقتی گرفتینش، خبرم کنین

491
00:42:29,630 --> 00:42:31,340
رئیس، بفرمایید

492
00:42:38,723 --> 00:42:42,143
در حال حاضر باید فوراً
علیه لی ژِنگ‌یوان اقدام کنیم

493
00:42:42,477 --> 00:42:43,061
بله

494
00:42:43,260 --> 00:42:45,021
هر تعداد نیرو لازم باشه
در اختیارتون می‌ذاریم

495
00:42:45,354 --> 00:42:49,025
«شیرینی‌فروشی مرد نابینا فوشان»
«معروف در هنگ‌کنگ و ماکائو»

496
00:42:57,658 --> 00:43:00,578
!چاقو تیز می‌کنیم

497
00:43:02,538 --> 00:43:06,584
!بادبزنای خوشگل. مفتش کردم

498
00:43:10,671 --> 00:43:14,133
«داروخونه‌ی فوشان»

499
00:43:17,178 --> 00:43:18,096
...جناب سروان

500
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
بیا

501
00:43:23,309 --> 00:43:24,685
این لی ژِنگمَنه

502
00:43:25,353 --> 00:43:26,562
سلام، جناب سروان

503
00:43:27,355 --> 00:43:28,356
کمکی از دستم برمیاد؟

504
00:43:28,689 --> 00:43:29,565
بشین

505
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
می‌تونی برگردی سر کار

506
00:43:35,613 --> 00:43:36,531
چای، قربان

507
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
...طبق اطلاعاتمون

508
00:43:41,327 --> 00:43:44,038
شما پسرعموی دور لی ژِنگ‌یوان هستی

509
00:43:44,372 --> 00:43:46,124
اسمت لی ژِنگ‌مَنه؟

510
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
بله

511
00:43:48,084 --> 00:43:51,170
...از حال و روز لی ژِنگ‌یوان، از وقتی که

512
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
یه ماه پیش از تیمارستان
آزاد شد، خبر داری؟

513
00:43:54,674 --> 00:43:57,927
یه بار بعد از آزادیش دیدمش

514
00:44:00,847 --> 00:44:03,015
خیلی پریشون بود

515
00:44:03,349 --> 00:44:06,477
تا رسید خونه، هرچی چیز قیمتی داشت فروخت

516
00:44:07,270 --> 00:44:08,563
چقدر گیرش اومد؟

517
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
فکر کنم حدود بیست هزار دلار سکه نقره

518
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
...وقتی داشت می‌فروخت

519
00:44:16,362 --> 00:44:18,739
حسابی دعوامون شد

520
00:44:19,407 --> 00:44:22,160
چون اون عتیقه‌ها و جواهرات مال چند نسل بود

521
00:44:22,702 --> 00:44:24,287
...تا اینکه رسید به اون

522
00:44:25,204 --> 00:44:27,123
و حیف بود همین‌جوری بفروشتشون

523
00:44:27,707 --> 00:44:29,625
برای چی این همه پول می‌خواست؟

524
00:44:30,668 --> 00:44:33,546
می‌گفت می‌خواد مرغابی مست رو بخره

525
00:44:33,880 --> 00:44:36,215
گفت هر به قیمتی باشه
...می‌خواد اون زنا رو بخره

526
00:44:38,342 --> 00:44:40,261
تا از اون خونه‌ی گناه ببرتشون بیرون

527
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
ممنون

528
00:44:46,225 --> 00:44:47,685
«مرغابی مست»

529
00:45:09,665 --> 00:45:12,376
اون حروم‌زاده، لی ژِنگ‌یوان
بدجوری منو تو دردسر انداخته

530
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
چی از جونم می‌خواد؟

531
00:45:16,422 --> 00:45:18,925
حالا هم همه‌ی اون دخترای بی‌خاصیت رفتن

532
00:45:19,300 --> 00:45:20,593
نمی‌تونیم حتی کار و کاسبی کنیم

533
00:45:20,927 --> 00:45:23,262
!الانم که از عصبانیت هم سردرد گرفتم

534
00:45:24,180 --> 00:45:28,226
مامان، اگه دائم حرص نخوری
سرت هم درد نمی‌گیره

535
00:45:29,227 --> 00:45:30,811
چطور حرص نخورم؟

536
00:45:31,812 --> 00:45:35,650
...می‌بینم دخترا می‌میرن و میرن

537
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
مرغابی مست داشت پر رونق
می‌شد، حالا این‌قدر سوت‌وکوره

538
00:45:40,905 --> 00:45:43,324
بگو ببینم، آدم چجوری دل
و دماغ زندگی داشته باشه؟

539
00:45:44,200 --> 00:45:47,036
مامان، آروم که بشی همه‌چی درست می‌شه

540
00:45:48,037 --> 00:45:51,791
پایین یه شیشه روغن ماساژه، برم برات بیارم؟

541
00:47:42,026 --> 00:47:42,943
!مامان

542
00:47:43,861 --> 00:47:45,404
!لی ژِنگ‌یوان رو دیدم

543
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
لی ژِنگ‌یوان اینجاست؟

544
00:47:47,698 --> 00:47:49,367
- کجاست؟
- !پایین

545
00:47:52,119 --> 00:47:53,621
- بریم ببینیم
- ...باشه

546
00:48:14,600 --> 00:48:16,602
اینجا، همین‌جا

547
00:48:39,542 --> 00:48:41,001
- اینجا که کسی نیست
- !اینجا بود

548
00:48:41,335 --> 00:48:43,546
دیدمش، پشت در وایساده بود

549
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
من که میگم خیالاتی شدی

550
00:48:46,090 --> 00:48:47,341
بیا بالا ماساژم بده

551
00:49:07,027 --> 00:49:09,655
«انبار غلات فوشان»

552
00:49:17,746 --> 00:49:18,956
!برید کنار

553
00:49:34,054 --> 00:49:35,806
هی! با کی کار داری؟

554
00:49:36,140 --> 00:49:37,349
با رئیست

555
00:49:37,683 --> 00:49:38,642
وقت گرفتی؟

556
00:49:38,976 --> 00:49:39,393
نه

557
00:49:39,727 --> 00:49:41,520
!پس گمشو بیرون

558
00:49:53,407 --> 00:49:54,325
!تکون نخور

559
00:49:56,785 --> 00:49:57,578
نگاه کن

560
00:49:57,912 --> 00:49:58,871
«پلیس گوانگ‌ژو - لیو ژانگ‌وی»

561
00:50:01,957 --> 00:50:04,084
...بفرمایین، بفرمایین

562
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
برگردین سر کار

563
00:50:12,927 --> 00:50:14,345
بشینید

564
00:50:18,432 --> 00:50:21,185
سیبیل، خانم لان میشه مادرخونده همسرت؟

565
00:50:21,519 --> 00:50:24,063
شما دوتا بیست‌هزار دلار سکه
نقره لی ژِنگ‌یوانو بالا کشیدید، نه؟

566
00:50:24,396 --> 00:50:25,189
اینطور نیست؟

567
00:50:26,357 --> 00:50:29,693
من تازه وقتی روزنامه رو
دیدم فهمیدم لی ژِنگ‌یوان کیه

568
00:50:30,528 --> 00:50:33,364
- خانم لانو هم اصلاً نمی‌شناسم
- !سیبیل

569
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
منو خر فرض نکن

570
00:50:35,199 --> 00:50:38,661
همه می‌دونن سرمایه‌گذار مرغابی مست تویی

571
00:50:38,994 --> 00:50:40,913
اگه پشتش نبودی، عمراً
می‌تونست اونجا رو بگردونه

572
00:50:42,414 --> 00:50:44,375
آها، منظورتون اون خانم لانه

573
00:50:44,708 --> 00:50:45,709
اون مال صد سال پیشه

574
00:50:46,043 --> 00:50:50,047
من کاسبه‌م، مگه می‌تونم
همه چی رو یادم بمونه؟

575
00:50:50,381 --> 00:50:51,882
سیبیل، خوب گوش کن

576
00:50:52,550 --> 00:50:54,468
...مشکوکیم که لی ژِنگ‌یوان

577
00:50:54,802 --> 00:50:57,596
...برای تلافی اون بیست‌هزار دلار

578
00:50:57,930 --> 00:51:00,558
داره دخترای مهمونخونه رو یکی‌یکی می‌کشه

579
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
چطور ممکنه تو خبردار نباشی؟

580
00:51:03,060 --> 00:51:06,605
به زمین و آسمون قسم، روحمم خبردار نیست

581
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
!اگه دروغ گفتم، خدا بزنه تو کمرم

582
00:51:08,983 --> 00:51:09,817
باشه

583
00:51:10,150 --> 00:51:12,736
...ولی اگه بفهمم یه ذره هم دست داشتی

584
00:51:13,195 --> 00:51:14,822
!خودم شخصاً اعدامت می‌کنم

585
00:53:16,652 --> 00:53:17,569
...سیبیل

586
00:53:18,070 --> 00:53:19,863
بدهیم باهات صاف شد

587
00:53:20,197 --> 00:53:23,117
چرا این‌وقت شب منو کشوندی اینجا؟

588
00:53:23,450 --> 00:53:24,952
!حرفتو بزن

589
00:53:25,285 --> 00:53:28,664
خانم لان، دمِت گرم

590
00:53:29,623 --> 00:53:32,418
معلومه چطور تونستی اون
دو هزار دلار رو پس بدی

591
00:53:33,043 --> 00:53:35,838
نگو لی ژِنگ‌یوانو بیست‌هزار دلار تیغ زدی

592
00:53:36,171 --> 00:53:37,047
معلوم هست چی میگی؟

593
00:53:37,381 --> 00:53:38,674
من؟ کلاهبردار؟

594
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
دیوونه شدی؟

595
00:53:41,009 --> 00:53:45,222
خانم لان… نمی‌دونستم طرف
بیست‌هزار دلار نقره داشته

596
00:53:45,556 --> 00:53:47,725
رئیس ژانگ بهم گفت

597
00:53:48,350 --> 00:53:51,437
...اگه واقعاً اون بیست‌هزار تا رو ازش گرفتی

598
00:53:53,147 --> 00:53:56,150
و حالا می‌خوای با دو
...هزار تا دهن منو ببندی

599
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
!به این راحتیا نیست

600
00:53:59,862 --> 00:54:02,740
سیبیل، چی داری می‌گی؟

601
00:54:03,073 --> 00:54:05,325
من کی پولِ لی ژِنگ‌یوان رو بالا کشیدم؟

602
00:54:05,868 --> 00:54:08,704
...خانم لان، خودتون بهتر می‌دونین

603
00:54:14,710 --> 00:54:15,961
گوش کن ببین چی میگم

604
00:54:17,045 --> 00:54:18,964
...اگه به رئیس ژانگ بگم

605
00:54:19,673 --> 00:54:22,134
تو یهو اومدی دو هزار دلار
...سکه نقره بهم پس دادی

606
00:54:22,801 --> 00:54:24,470
بهت مشکوک می‌شه

607
00:54:25,345 --> 00:54:26,430
ولی هیچی نگفتم

608
00:54:27,347 --> 00:54:29,725
من کی گفتم نگی؟

609
00:54:30,058 --> 00:54:32,811
سیبیل، یه پر مرغ دستت
...گرفتی فکر کردی تیرکمونه

610
00:54:33,145 --> 00:54:34,021
...بذار بهت رک بگم

611
00:54:34,354 --> 00:54:35,981
...لی ژِنگ‌یوان کلی از دخترای منو کُشته

612
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
!من که دلم خنک می‌شه گیر بیفته

613
00:54:40,486 --> 00:54:42,988
!اگه می‌دونی کجاست، همین الان بگو

614
00:54:43,322 --> 00:54:44,865
دو هزارتای دیگه هم بهت میدم

615
00:55:05,469 --> 00:55:08,555
خانم لان، می‌خواین برسونمتون؟

616
00:55:08,889 --> 00:55:09,681
!نخیر

617
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
اَه عوضی! حواست کجاست؟

618
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
...همه‌ی شرابمو ریختی

619
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
!دیگه هیچی واسه خوردن ندارم

620
00:56:22,796 --> 00:56:23,714
...نکبت

621
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
یکی اینجا خوابه؟

622
00:56:39,563 --> 00:56:40,772
...رفیق

623
00:56:41,106 --> 00:56:42,649
چرا اینجا ولو شدی؟

624
00:56:42,983 --> 00:56:44,651
خونه‌ت تخت نداشت؟

625
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
قربان، من درست دیدم

626
00:57:06,715 --> 00:57:08,675
...یارو کلاه سرش بود

627
00:57:09,009 --> 00:57:12,137
یه شال سفید، عینک، کت و شلوار چینی آبی

628
00:57:12,471 --> 00:57:14,723
صورتشو پوشیده بود، از سر تا پا هم خونی

629
00:57:15,057 --> 00:57:16,934
!خودِ قاتله بود

630
00:57:17,267 --> 00:57:20,145
!قشنگ دیدم، مست هم نبودم

631
00:57:21,229 --> 00:57:22,272
چی شده؟

632
00:57:22,689 --> 00:57:25,692
رئیس ژانگ، لی ژِنگ‌یوان
دوباره دست به کار شده

633
00:57:26,401 --> 00:57:28,779
- قربانی کیه؟
- سیبیل

634
00:57:30,489 --> 00:57:32,824
رئیس، امروز صبح سیبیل رو دیده بودیم

635
00:57:33,158 --> 00:57:36,578
ممکنه لی ژِنگ‌یوان این کارو
کرده که دهنش بسته بمونه؟

636
00:57:38,372 --> 00:57:41,792
رئیس، چی باعث می‌شه فکر کنید کارِ اونه؟

637
00:57:42,125 --> 00:57:45,212
...این یارو مسته میگه قاتل کلاه داشته

638
00:57:45,545 --> 00:57:49,174
عینک مشکی، شال سفید، کت و شلوار چینی آبی

639
00:57:49,508 --> 00:57:50,759
یه چاقو هم دستش بوده

640
00:57:51,093 --> 00:57:52,386
و خون تازه روش ریخته بوده

641
00:57:52,719 --> 00:57:54,554
...طبق اطلاعات ما

642
00:57:54,888 --> 00:57:57,599
این دقیقاً ظاهر لی ژِنگ‌یوانه

643
00:57:57,975 --> 00:58:00,352
با من چیکار دارین؟

644
00:58:01,311 --> 00:58:02,771
رئیس، خانم لان اومده

645
00:58:03,105 --> 00:58:04,898
- بیارینش داخل
- بفرمایید خانم، از این طرف

646
00:58:05,857 --> 00:58:07,776
ما حق خوابیدن نداریم
یعنی؟ این دیگه چه بساطیه؟

647
00:58:08,527 --> 00:58:11,113
رئیس، چرا این موقع شب صدام کردین؟

648
00:58:11,822 --> 00:58:13,532
خانم لان، بشینین

649
00:58:14,574 --> 00:58:15,534
بیا بشین

650
00:58:17,577 --> 00:58:19,997
خانم لان، لی ژِنگ‌یوان دوباره یکی رو کشته

651
00:58:21,206 --> 00:58:22,332
این دفعه کیو؟

652
00:58:22,666 --> 00:58:24,626
قربانی، سیبیله

653
00:58:26,086 --> 00:58:28,255
چرا بی‌هدف می‌کشه؟

654
00:58:28,922 --> 00:58:30,966
منم تعجب کردم

655
00:58:35,387 --> 00:58:38,557
هرکی رو می‌کشه یه جوری
به شما ربط پیدا می‌کنه

656
00:58:40,809 --> 00:58:43,228
!به خدا نمی‌دونم چرا افتاده دنبال من

657
00:58:43,562 --> 00:58:45,689
این‌جوری پیش بره باید درِ
!مرغابی مستو تخته کنم

658
00:58:46,023 --> 00:58:48,984
از نو شروع کنم… برم
!روستا، کشاورزی کنم راحت‌ترم

659
00:58:49,317 --> 00:58:53,155
!اگه ادامه بده، دیوونه میشم

660
00:58:53,488 --> 00:58:54,990
رئیس، بد میگم؟

661
00:58:55,323 --> 00:58:58,035
یارو روانیه! خدا می‌دونه با
!من چیکار می‌خواد بکنه

662
00:58:58,368 --> 00:59:00,579
من که بیخیال شدم
!برمی‌گردم روستا

663
00:59:00,912 --> 00:59:02,389
نمی‌تونید مهمونخونه رو ببندین

664
00:59:02,414 --> 00:59:04,499
برعکس، باید حتی بزرگ‌تر
از قبل دوباره بازش کنین

665
00:59:05,375 --> 00:59:06,501
واسه چی؟

666
00:59:07,002 --> 00:59:08,837
...با این اتفاقا که افتاده

667
00:59:09,588 --> 00:59:12,924
معلومه لی ژِنگ‌یوان داره این کارا
رو می‌کنه که به شما آسیب برسونه

668
00:59:13,467 --> 00:59:15,010
یعنی دنبال منه؟

669
00:59:15,969 --> 00:59:17,179
...تا شما اینجا باشین

670
00:59:17,929 --> 00:59:19,973
اونم دوباره پیداش می‌شه

671
00:59:21,266 --> 00:59:22,601
می‌خواد منو بکشه؟

672
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
احتمالش هست

673
00:59:25,103 --> 00:59:26,563
چون فقط شما می‌تونین بکشونینش بیرون

674
00:59:27,105 --> 00:59:28,690
...پس تا وقتی گیرش ننداختیم

675
00:59:29,024 --> 00:59:30,817
نباید فوشان رو ترک کنین

676
00:59:33,403 --> 00:59:34,362
...رئیس

677
00:59:34,696 --> 00:59:37,074
یعنی می‌خواین منو طعمه
کنین تا لی ژِنگ‌یوان گیر بیفته؟

678
00:59:37,741 --> 00:59:39,826
اگه منو هم بکشه چی؟

679
00:59:40,160 --> 00:59:42,204
- اون موقع چی کار کنم؟
- ...خانم لان

680
00:59:42,788 --> 00:59:44,206
رئیس ژانگ درست میگه

681
00:59:44,748 --> 00:59:46,958
امیدواریم کمکمون کنین دستگیرش کنیم

682
00:59:47,501 --> 00:59:48,960
...واسه امنیت هم

683
00:59:49,461 --> 00:59:51,213
تمام تلاشمونو می‌کنیم مراقبتون باشیم

684
00:59:51,713 --> 00:59:52,631
خیالتون راحت

685
00:59:54,466 --> 00:59:59,638
...رئیس، زنای مهمونخونه یا مردن یا رفتن

686
01:00:00,388 --> 01:00:02,224
فقط دخترخونده‌م برام مونده

687
01:00:02,766 --> 01:00:04,559
اگه بلایی سر اون بیاد چی؟

688
01:00:04,893 --> 01:00:07,145
...نگران نباشین. چندتا از نیروهامو می‌ذارم

689
01:00:07,479 --> 01:00:10,565
تا مخفیانه داخل مرغابی مست کشیک بدن

690
01:00:10,899 --> 01:00:13,193
و حواسشون بهتون باشه

691
01:00:15,320 --> 01:00:19,866
رئیس، مطمئنید این کارِ رئیس ژانگ امنه؟

692
01:00:20,367 --> 01:00:22,327
نگران نباشین خانم لان

693
01:00:23,161 --> 01:00:24,454
قول می‌دم هیچ بلایی سرتون نیاد

694
01:00:24,788 --> 01:00:26,331
ما پشتتونیم

695
01:00:31,253 --> 01:00:32,546
- ...باشه
- !پس حله

696
01:00:37,425 --> 01:00:38,343
...یی

697
01:00:39,594 --> 01:00:41,263
تو چند ساله کنار منی

698
01:00:41,596 --> 01:00:43,723
نمی‌خوام به خطر بیفتی

699
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
این پول رو بگیر

700
01:00:48,854 --> 01:00:49,855
واسه خودته

701
01:00:50,188 --> 01:00:52,399
- برگرد پیش خونوادت
- !مامان

702
01:00:52,774 --> 01:00:54,484
این‌همه سال کنارت بودم

703
01:00:54,818 --> 01:00:56,361
دلم نمی‌خواد ولت کنم

704
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
گوش کن بچه جون

705
01:00:59,406 --> 01:01:01,116
نمی‌تونی تا آخر عمر بچسبی به من

706
01:01:01,700 --> 01:01:03,410
...حتی اگه از امروز جون سالم به‌در ببرم

707
01:01:03,743 --> 01:01:05,871
کی می‌دونه فردا چی می‌شه

708
01:07:52,902 --> 01:07:53,820
!توجه

709
01:07:54,612 --> 01:07:56,239
!رئیس، تمرین تموم شد

710
01:07:56,573 --> 01:07:58,408
شوخیتون گرفته؟

711
01:07:59,325 --> 01:08:00,910
!بهتون می‌خندن

712
01:08:02,996 --> 01:08:03,830
خسته نباشید

713
01:08:04,163 --> 01:08:04,914
خسته نباشید

714
01:08:05,206 --> 01:08:10,253
رئیس ژانگ، این کار یه‌کم زیاده‌روی نیست؟

715
01:08:10,587 --> 01:08:14,841
لی ژِنگ‌یوان این‌قدر راحت گیر
نمی‌افته. آخرش ضایع می‌شیم

716
01:08:16,426 --> 01:08:19,846
همین که لی ژِنگ‌یوان رو دیدی، اینو بکش

717
01:08:43,578 --> 01:08:46,456
آقای ژانگ! آقای لی! خوش اومدین

718
01:08:46,789 --> 01:08:49,042
- !بفرمایین، بفرمایین
- خانم لان کجاست؟

719
01:08:49,375 --> 01:08:53,463
امروز حالش خوب نیست
خودم رسیدگی می‌کنم

720
01:08:53,796 --> 01:08:54,881
بفرمایید بشینید

721
01:09:08,770 --> 01:09:09,687
!آقای ما

722
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
!آقای چِن

723
01:09:12,815 --> 01:09:13,900
!بفرمایین

724
01:09:14,776 --> 01:09:16,903
!دخترها، زود باشین

725
01:09:19,280 --> 01:09:21,491
!رز! بیا بیرون

726
01:09:22,450 --> 01:09:24,369
!آقای چِن اومده

727
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
چشماتونو باز نگه دارین

728
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
!بخورید، نوش جان

729
01:10:37,525 --> 01:10:39,485
!بخورید

730
01:10:51,664 --> 01:10:53,458
خبری نیست؟

731
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
نه رئیس، هیچی

732
01:11:32,872 --> 01:11:34,707
از زنت این‌قدر می‌ترسی؟

733
01:11:35,041 --> 01:11:36,626
!بخور دیگه

734
01:11:39,629 --> 01:11:42,465
!این بار می‌برم… هفت

735
01:12:06,113 --> 01:12:07,031
!کمــــــــک

736
01:12:08,574 --> 01:12:11,452
!نه

737
01:12:40,648 --> 01:12:43,025
!ساکت شید

738
01:12:43,651 --> 01:12:44,569
!کمک

739
01:12:55,663 --> 01:12:56,581
!ایست

740
01:13:08,551 --> 01:13:09,760
برو ببین چی شده

741
01:13:12,722 --> 01:13:13,639
یالا

742
01:13:17,059 --> 01:13:17,977
!تحمّل کن

743
01:13:27,862 --> 01:13:28,821
فرار کرد

744
01:13:33,868 --> 01:13:36,245
رئیس… خانم لان سقوط کرد و مرد

745
01:13:36,704 --> 01:13:38,372
قیافه‌ش قابل شناسایی نیست

746
01:13:50,635 --> 01:13:53,930
!وای بیچاره خانم لان

747
01:13:56,265 --> 01:13:57,642
!وحشتناکه

748
01:14:02,480 --> 01:14:03,856
!مور مور شدم

749
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
!وایسا

750
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
اوکی، ببریدش

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
چندتا از بهترین‌آدماتو نگه
دار، بقیه رو مرخص کن

752
01:14:29,632 --> 01:14:30,424
باشه

753
01:16:38,803 --> 01:16:40,221
هی، کجایی؟

754
01:16:41,972 --> 01:16:43,182
!پولتو آوردم

755
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
!بجنب بیا بیرون

756
01:17:17,383 --> 01:17:19,718
پولا رو آوردم

757
01:17:20,719 --> 01:17:21,679
چی شده؟

758
01:17:25,432 --> 01:17:26,684
بریم دیگه

759
01:17:43,450 --> 01:17:45,661
لی ژِنگ‌یوان! فکر می‌کنی
می‌تونی فرار کنی؟

760
01:17:46,912 --> 01:17:48,164
!همون‌جا وایسا

761
01:17:59,175 --> 01:18:00,092
!تکون نخور

762
01:18:01,886 --> 01:18:03,220
!گرفتیمش

763
01:18:15,065 --> 01:18:17,193
تو بودی؟

764
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
این لی ژِنگ‌یوان نیست؟

765
01:18:19,987 --> 01:18:22,823
نه بابا، این شاگرد مغازه مشروب‌فروشیه

766
01:18:23,157 --> 01:18:24,992
قبلاً برای مرغابی مست مشروب می‌برد

767
01:18:25,534 --> 01:18:28,746
همونیه که دفعهٔ پیش اون
!ماجرای نکروفیلیا رو گزارش کرد

768
01:18:33,709 --> 01:18:35,753
هی، چرا این کارو کردی؟

769
01:18:36,086 --> 01:18:37,963
!خانم لان گفت انجام بدم

770
01:18:38,297 --> 01:18:39,882
چرا باید همچین کاری ازت بخواد؟

771
01:18:40,716 --> 01:18:42,843
چون از قیافه‌ام خوشش میومد
!میگفت جوون و خوشگل‌ام

772
01:18:43,385 --> 01:18:46,722
خب حالا بگو، جنازهٔ لی
ژِنگ‌یوان رو کجا قایم کردی؟

773
01:18:54,939 --> 01:18:57,733
تو جید رو کشتی؟

774
01:18:58,067 --> 01:18:58,859
آره

775
01:18:59,735 --> 01:19:01,695
خودمو جای لی ژِنگ‌یوان جا زدم و کشتمش

776
01:19:02,571 --> 01:19:08,160
...خانم لان گفت تو می‌دونی اون نکروفیله

777
01:19:08,827 --> 01:19:12,081
...پس پلیسا فکر می‌کنن قاتله

778
01:19:12,957 --> 01:19:15,376
 و ما قِسِر درمی‌ریم

779
01:19:16,669 --> 01:19:20,714
بعد اینکه لی ژِنگ‌یوان
...از تیمارستان آزاد شد

780
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
با بیست‌هزار دلار اومد

781
01:19:22,758 --> 01:19:25,761
می‌گفت می‌خواد مرغابی مست رو
بخره و بدهی همهٔ دخترا رو صاف کنه

782
01:19:26,553 --> 01:19:30,307
اگه اونجا رو می‌خرید، خانم لان بیکار می‌شد

783
01:19:31,642 --> 01:19:34,353
...واسه همین گفت بکشمش

784
01:19:34,687 --> 01:19:35,771
تا بتونیم پولشو برداریم

785
01:19:41,318 --> 01:19:43,862
!وای، هنوز زندست

786
01:19:45,572 --> 01:19:47,116
!هی، بیا اینجا

787
01:19:48,993 --> 01:19:49,910
!خفش کن

788
01:19:53,497 --> 01:19:55,708
چرا سیبیل رو کشتی؟

789
01:19:56,166 --> 01:19:57,601
!داشت از خانم لان باج می‌گرفت

790
01:19:57,626 --> 01:20:00,546
اون مأمور نگهبان عمارت لی چی؟

791
01:20:00,838 --> 01:20:02,756
!بدشانسی آورد خورد به من

792
01:20:03,299 --> 01:20:04,925
!رئیس! پیداش کردیم

793
01:20:05,551 --> 01:20:06,802
بریم ببینیم

794
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
!خودشه! لی ژِنگ‌یوانه

795
01:20:11,557 --> 01:20:14,768
نقشه‌ت که موفقیت‌آمیز بود
دیگه چرا خانم لان رو کشتی؟

796
01:20:15,936 --> 01:20:17,479
...اون پتیاره

797
01:20:17,813 --> 01:20:21,525
با اینکه همهٔ کاراشو من
!می‌کردم، یه قرون به من نداد

798
01:20:22,067 --> 01:20:25,946
گفت اگه ترکش کنم، همه چی رو لو می‌ده

799
01:20:26,280 --> 01:20:27,573
!اون‌وقت هر دومون بدبخت می‌شیم

800
01:20:28,073 --> 01:20:29,366
هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشت

801
01:20:29,700 --> 01:20:31,577
واسه همین وقتی پول
رو آورد... اقدام کردم

802
01:20:31,910 --> 01:20:34,288
!وقتش بود که بکشمش و پول رو بردارم

803
01:20:34,621 --> 01:20:46,300
...یک، دو… یک، دو

804
01:20:46,633 --> 01:20:47,426
وایسا

805
01:20:51,180 --> 01:20:54,558
یه چیز مونده که باید روشنش کنم

806
01:20:55,267 --> 01:20:56,935
اگه نخوای می‌تونی جواب ندی

807
01:20:57,436 --> 01:20:59,313
اون جنازه‌ای که از
...پشت‌بوم پرت کردی پایین

808
01:21:00,314 --> 01:21:03,108
...در واقع دختر خانم لان، یعنی یی بود

809
01:21:04,193 --> 01:21:05,152
درسته؟

810
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
ادامه بدید

811
01:21:18,207 --> 01:21:19,041
!خبردار

812
01:21:19,375 --> 01:21:20,250
!به چپ چپ

813
01:21:20,584 --> 01:21:22,169
!سه قدم جلو

814
01:21:23,295 --> 01:21:24,505
!خبردار

815
01:21:26,048 --> 01:21:29,093
رئیس، از کجا فهمیدی اون یی بوده؟

816
01:21:30,052 --> 01:21:31,678
خانم لان سیگاری بود

817
01:21:32,388 --> 01:21:35,516
انگشت اشاره و وسطیش همیشه زردیِ تنباکو داشت

818
01:21:37,059 --> 01:21:39,978
متهم در قتل لی ژِنگ‌یوان
و بقیه مقصر شناخته شد

819
01:21:40,437 --> 01:21:41,563
مدارک کامل و واضحه

820
01:21:42,022 --> 01:21:43,732
!حکم: اعدام با جوخهٔ آتش

821
01:21:44,400 --> 01:21:45,526
حرف آخری داری؟

822
01:21:46,151 --> 01:21:47,945
- !گروهبان! اجرا
- !بله قربان

823
01:21:50,906 --> 01:21:51,824
!زانو بزن

824
01:21:55,077 --> 01:21:58,997
رئیس لا… من توی این
پرونده اشتباه بزرگی کردم

825
01:21:59,331 --> 01:22:00,124
چه اشتباهی؟

826
01:22:00,457 --> 01:22:03,585
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
قاتل اصلاً لی ژِنگ‌یوان نباشه

827
01:22:05,921 --> 01:22:06,839
!آتش

828
01:22:25,149 --> 01:22:26,066
!عقب‌گرد

829
01:22:27,484 --> 01:22:28,318
!حرکت

830
01:22:28,652 --> 01:22:30,195
...یک، دو… یک، دو

831
01:22:31,241 --> 01:22:41,241
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

