﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:16,167 --> 00:00:18,167
<i>در ۲۷ فوریه سال ۲۰۰۰،</i>

3
00:00:18,333 --> 00:00:22,167
<i>سوزان ویگیه، مادرِ سه فرزند،
بدون هیچ اثری ناپدید شد.</i>

4
00:00:22,333 --> 00:00:28,500
<i>همسر او، ژاک ویگیه،
خیلی زود به قتل او مظنون شد.</i>

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,458
<i>۹ سال بعد،</i>

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,333
<i>او به جرم قتل همسرش
محاکمه شد.</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:44,792
{\an8}...با صداقتِ کامل، برداشتی که
از مدارکِ علیه متهم...

8
00:00:44,958 --> 00:00:49,208
{\an8}و استدلال‌های دفاعیه به دست آورده‌اند
را ابراز کنند.

9
00:00:49,542 --> 00:00:52,333
{\an8}قانون از آن‌ها فقط یک سؤال می‌پرسد،

10
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
{\an8}سؤالی که تمامِ وظیفه‌ی آن‌ها
در آن خلاصه می‌شود:

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,667
«آیا وجداناً به یقین رسیده‌اید؟»

12
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
{\an8}آقای ویگیه، باید تا زمان صدور حکم
در دادگاه منتظر بمانید.

13
00:01:02,792 --> 00:01:06,833
خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه،
لطفاً همراه من بیایید.

14
00:01:38,667 --> 00:01:40,667
<i>پس از سه ساعت مشورت،</i>

15
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
<i>نُه عضو هیئت منصفه پاسخ دادند: «خیر»...</i>

16
00:01:42,875 --> 00:01:46,167
<i>ژاک ویگیه امروز تبرئه شد.</i>

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,250
{\an8}<i>این استاد حقوق
متهم به قتلِ... بود.</i>

18
00:01:49,417 --> 00:01:52,667
{\an8}<i>دادستانی تقاضای
۱۵ تا ۲۰ سال حبس کرده بود...</i>

19
00:01:52,833 --> 00:01:57,167
<i>مطمئنم هیئت منصفه شک نداشت که
ویگیه گناهکاره، اما...</i>

20
00:02:02,875 --> 00:02:06,750
{\an8}<i>ژاک ویگیه تبرئه شده است.
او امشب را در خانه‌اش می‌خوابد.</i>

21
00:02:06,917 --> 00:02:11,042
{\an8}<i>اما کارِ این استاد حقوق هنوز
با دادگاه‌ها تمام نشده است.</i>

22
00:02:11,792 --> 00:02:15,917
<i>اواخر امروز صبح باخبر شدیم که
دادگاه دیگری برای ویگیه در راه است.</i>

23
00:02:16,083 --> 00:02:19,375
{\an8}<i>دادستان کلِ تولوز
درخواست تجدیدنظر داده است.</i>

24
00:02:19,542 --> 00:02:20,750
<i>این استاد حقوق...</i>

25
00:02:20,917 --> 00:02:22,125
<i>اینکه دادستانی علیه حکمِ
هیئت منصفه اعتراض کرده...</i>

26
00:02:22,292 --> 00:02:25,833
<i>بسیار شوکه‌کننده است.</i>

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,292
<i>اما آن‌ها این حق را دارند.</i>

28
00:02:27,458 --> 00:02:30,667
<i>بنابراین در سال ۲۰۱۰،
محاکمه‌ی دیگری برگزار خواهد شد.</i>

29
00:02:30,833 --> 00:02:34,000
<i>اگر او گناهکار شناخته و محکوم شود،
چه اتفاقی خواهد افتاد؟</i>

30
00:02:34,750 --> 00:02:39,667
اقناع وجدانی (یقین قطعی)

31
00:02:46,750 --> 00:02:47,625
فعلاً.

32
00:02:48,083 --> 00:02:49,500
- ردیفی؟
- آره.

33
00:02:49,667 --> 00:02:52,083
- خوب بود؟
- آره، ممنون.

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
- خوب بازی کردی؟
- آره.

35
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
ببخشید دیر کردیم.

36
00:02:59,417 --> 00:03:00,750
- سلام.
- خوبی؟

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,625
- فیلو، اول مشق‌ها، بعد حمام.
- باشه.

38
00:03:05,792 --> 00:03:08,750
بیا، بنویس «۲۵۰».
خودم برات انجامش می‌دم.

39
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
مهمه که بدونی چطوری این رو حل کنی.

40
00:03:13,500 --> 00:03:14,125
واقعاً؟

41
00:03:15,000 --> 00:03:17,792
- خب، این جرمِ (جرم فیزیکی) چیه؟
- جرمِ کاغذ.

42
00:03:18,125 --> 00:03:20,708
دونستنِ جرمِ یک کاغذ به چه دردی می‌خوره؟

43
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
فقط حلش کن، آسونه.

44
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
- برای اینکه جرمِ یک کاغذ رو بفهمیم؟
- بله.

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,458
من که مسئله رو طرح نکردم.

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
پدرت به یه همچین وکیلی نیاز داره.

47
00:03:37,542 --> 00:03:40,833
اون توی پرونده‌های خیلی پیچیده،
آدم‌ها رو تبرئه کرده.

48
00:03:46,750 --> 00:03:49,125
- باهاش صحبت می‌کنی؟
- آره.

49
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
فعلاً توی دورِ افسردگیه.
ممکنه یکم طول بکشه.

50
00:03:55,417 --> 00:03:57,458
- فعلاً.
- می‌بینمت.

51
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
خبری از «مُلون» نشد؟

52
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
بسیار خب. آره، باشه.

53
00:04:59,458 --> 00:05:02,083
- جناب وکیل «دوپوند-مورتی»؟
- سلام خانم.

54
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
در مورد پرونده‌ی «ویگیه» تماس گرفته بودم.

55
00:05:04,750 --> 00:05:09,542
من هیچ ربطی به اون پرونده ندارم.
توی شغلِ شما، آدم باید اول یکم تحقیق کنه.

56
00:05:09,708 --> 00:05:11,458
من خبرنگار نیستم.

57
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
ازتون می‌خوام وکالتِ این پرونده رو قبول کنید.

58
00:05:14,792 --> 00:05:16,375
کجا برگزار می‌شه؟

59
00:05:16,833 --> 00:05:17,958
آلبی.

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,167
من با رئیسِ اون دادگاه دست نمی‌دم.

61
00:05:21,333 --> 00:05:22,417
چرا؟

62
00:05:22,583 --> 00:05:26,542
آدمِ درستکاری نیست. دو نفر رو که من توی
دادگاه اول تبرئه کرده بودم، اون محکوم کرد.

63
00:05:26,708 --> 00:05:27,792
دادگاه کِی هست؟

64
00:05:27,958 --> 00:05:30,000
- ماهِ مارس.
- مارس؟

65
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
نه، نمی‌تونم. غیرممکنه.

66
00:05:34,375 --> 00:05:37,625
اون‌ها حتی نمی‌دونن که زن مُرده یا نه.
شاید اصلاً فرار کرده باشه.

67
00:05:37,792 --> 00:05:39,625
کلِ پرونده بر اساس شنیده‌هاست.

68
00:05:39,792 --> 00:05:41,625
مطبوعات هم که حال‌بهم‌زن بودن.

69
00:05:41,792 --> 00:05:44,375
نه جسدی هست، نه مدرکی، نه انگیزه‌ای.

70
00:05:44,542 --> 00:05:46,083
اما من وقت ندارم.

71
00:05:46,250 --> 00:05:49,375
نمی‌تونم همین‌طوری لحظه‌ی آخر
یه پرونده رو قبول کنم.

72
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
خداحافظ.

73
00:05:51,125 --> 00:05:52,042
بله؟

74
00:05:53,000 --> 00:05:53,625
کِی؟

75
00:05:53,792 --> 00:05:58,208
<i>ما خیلی وقت است که بی‌مسئولیتیِ
برخی والدین را تحمل کرده‌ایم...</i>

76
00:05:58,375 --> 00:06:00,792
- مگه فرانسوی متوجه نمی‌شی؟
- همه‌ش توی این (دفترچه) هست.

77
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
من به پرونده‌یِ رسمیِ دادگاه نیاز دارم.

78
00:06:03,167 --> 00:06:05,958
این بهتره. من دادگاه اول رو
مو به مو تحلیل کردم.

79
00:06:10,167 --> 00:06:13,667
- داری چیکار می‌کنی؟
- می‌دونی به چی متهمش کردن؟

80
00:06:13,833 --> 00:06:15,958
همین الانشم باید «مونتوبان» می‌بودم.

81
00:06:16,125 --> 00:06:19,500
بذار ماشینم رو پارک کنم،
منم باهات می‌آم.

82
00:06:19,667 --> 00:06:22,250
- نه.
- این یه اشتباهِ قضاییه.

83
00:06:22,417 --> 00:06:24,458
دیگه بسه، حالا پیاده شو.

84
00:06:25,083 --> 00:06:26,042
پیاده شو!

85
00:06:30,458 --> 00:06:32,875
اگه وکیل جدید می‌خواست،
خودش بهم می‌گفت!

86
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
نمی‌تونه، اون مریضه!

87
00:06:40,542 --> 00:06:41,375
باشه، صبر کن!

88
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
داره چیکار می‌کنه؟

89
00:06:52,083 --> 00:06:54,917
میز شماره ۶، یه نفر.
خوراک مرغ، لطفاً.

90
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
این رو ببر! اگه سرد بشه،
مشتری دیگه پاش رو اینجا نمی‌ذاره.

91
00:06:58,833 --> 00:07:02,083
- از ترسوندنش لذت می‌بری؟
- این‌جوری یاد می‌گیرن.

92
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
- یکم دیگه وقت دارم.
- «یکم» یعنی چقدر؟

93
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
حدود دو ساعت، با احتسابِ دوش گرفتن.

94
00:07:13,792 --> 00:07:14,708
واقعاً نمی‌تونم صبر کنم!

95
00:07:28,917 --> 00:07:30,833
بگو چقدر باید بهت بدم!

96
00:07:33,500 --> 00:07:34,708
فردا می‌بینمت.

97
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
یکی اونجا داری.

98
00:07:44,417 --> 00:07:46,167
- چی؟
- یه کوسن (بالشتک).

99
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
آدمِ بخشنده‌ای نیستی!

100
00:07:51,917 --> 00:07:53,125
تمومش کن!

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
حتی حاضر نیستی کوسنت رو شریک بشی.

102
00:07:59,167 --> 00:08:00,208
تمومش کن!

103
00:08:07,375 --> 00:08:09,042
دارم مزاحمت می‌شم؟

104
00:08:39,625 --> 00:08:40,417
بزن بریم!

105
00:08:41,125 --> 00:08:41,750
ادامه بده!

106
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
<i>اریک دوپوند-مورتی هستم.
حالت چطوره؟</i>

107
00:08:49,417 --> 00:08:51,042
خوبم. سلام.

108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
می‌خوای من رو ببینی؟

109
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
نمی‌دونم، «بوردو» رفتن یکم سخته.

110
00:09:04,083 --> 00:09:05,500
با همین شماره؟

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,042
اون حتی اهل اینجا هم نیست.
این چطور می‌خواد بهش کمک کنه؟

112
00:09:14,208 --> 00:09:16,292
یک آدم بی‌گناه
وکیلش رو عوض نمی‌کنه.

113
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
من با تو حرف نمی‌زنم.

114
00:09:29,333 --> 00:09:32,167
<i>ژاک ویگیه وکیلش را تغییر می‌دهد</i>

115
00:09:41,458 --> 00:09:42,500
عصر بخیر.

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
هنوز می‌تونم چیزی برای خوردن سفارش بدم؟

117
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
متأسفم، آشپزخانه
دو ساعت پیش بسته شده.

118
00:09:47,750 --> 00:09:49,708
ببینم چیکار می‌تونم بکنم، اما...

119
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
سلام.

120
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
سلام.

121
00:09:54,875 --> 00:09:58,208
من با ویگیه تلفنی صحبت کردم.
تو اون رو می‌شناسی یا نه؟

122
00:09:58,375 --> 00:10:01,667
- من از دوست‌های «کلمانس» هستم.
- خودش هم همین رو بهم گفت.

123
00:10:01,833 --> 00:10:05,167
و اون اجازه می‌ده دوستِ کلمانس
توی پرونده‌اش دخالت کنه؟

124
00:10:05,333 --> 00:10:07,542
من توی دادگاهِ اول حضور داشتم.

125
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
کلمانس رو از کجا می‌شناسی؟
اون فقط ۲۰ سالشه.

126
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
این چیه؟ بازجوییِ سین‌جیم؟

127
00:10:14,417 --> 00:10:16,750
باید بدونم با کی طرف هستم.

128
00:10:17,292 --> 00:10:19,125
او به پسرم ریاضی درس می‌ده.

129
00:10:19,292 --> 00:10:21,750
با هم حرف زدیم،
کم‌کم بحث کشیده شد به...

130
00:10:22,625 --> 00:10:25,292
تحت تأثیرش قرار گرفتم، دست خودم نیست.

131
00:10:27,125 --> 00:10:29,167
همه‌ی این‌ها خیلی غیرمعموله.

132
00:10:31,667 --> 00:10:33,083
یادداشت‌هات رو خوندم.

133
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
چیزهای جالبی اینجا هست.

134
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
اما نمی‌تونم توی دادگاه ازشون استفاده کنم.

135
00:10:47,083 --> 00:10:50,042
- چرا؟
- اجازه ندارم به دادگاه اول اشاره کنم.

136
00:10:51,333 --> 00:10:53,292
اما خیلی براش زحمت کشیدی.

137
00:10:54,792 --> 00:10:57,083
- شغلت چیه؟
- سرآشپز.

138
00:10:58,542 --> 00:11:02,125
عجب!
توی یک رستوران در «تولوز» سرآشپزم.

139
00:11:02,292 --> 00:11:04,000
باید یک بار برای ناهار بیاید اونجا.

140
00:11:04,875 --> 00:11:07,708
تنها چیزی که می‌تونم براتون بیارم
یکم کالباس و پنیره، متأسفم.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
دسر «کرم بروله» هم داریم.

142
00:11:10,167 --> 00:11:12,625
- فکر کنم دوست داشته باشی.
- خیلی خب.

143
00:11:13,083 --> 00:11:14,542
و یک ذره هم شامپاین.

144
00:11:19,542 --> 00:11:21,083
- نوش جان!
- ممنون.

145
00:11:22,042 --> 00:11:23,667
حسابی تحویلت گرفتن!

146
00:11:36,000 --> 00:11:38,292
با «ریچیاردی» آشتی کردم (به توافق رسیدم).

147
00:11:38,917 --> 00:11:40,417
ریچیاردی کیه؟

148
00:11:40,958 --> 00:11:44,542
رئیس دادگاه «آلبی».
پشت تلفن خیلی خوش‌برخورد بود.

149
00:11:45,583 --> 00:11:46,375
اما...

150
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
هنوز این شایعه درباره‌اش هست.

151
00:11:51,250 --> 00:11:56,208
آنقدر از همکارش توی «تولوز» متنفره که برای لجبازی،
حکم‌های محکومیت اون رو باطل می‌کنه...

152
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
و حکم‌های برائت رو برمی‌گردونه.

153
00:11:58,083 --> 00:11:59,708
خاله‌زنک‌بازی‌هایِ کاری.

154
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
- ولی هیئت منصفه هم هستن.
- آره.

155
00:12:02,917 --> 00:12:04,250
خوشبختانه.

156
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
خب...

157
00:12:07,500 --> 00:12:09,042
می‌خوای بهم کمک کنی؟

158
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
بله، دلم می‌خواد کمک کنم.

159
00:12:12,708 --> 00:12:13,792
توضیح می‌دم.

160
00:12:14,458 --> 00:12:17,167
ریچیاردی در مورد نوارهای شنود،

161
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
شنودِ تلفنی؟

162
00:12:23,042 --> 00:12:25,542
۲۵۰ ساعت نوار ضبط شده.

163
00:12:26,375 --> 00:12:29,417
وکلای قبلی برای داشتنش التماس می‌کردن،
و اون حالا ۶ هفته مونده به دادگاه، همه رو تحویل داده.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
واضحه که من نمی‌تونم همه‌شون رو گوش بدم.

165
00:12:36,000 --> 00:12:38,375
از پسِ این کار برمی‌آی؟

166
00:12:40,333 --> 00:12:43,042
مگه یه ارتش وکیلِ تازه‌کار برای این کارها نداری؟

167
00:12:43,375 --> 00:12:46,292
دو تا دارم که دارن روی پرونده‌هایی که مجبور شدم رها کنم کار می‌کنن.

168
00:12:55,167 --> 00:12:58,417
تنها کاری که باید بکنی گوش دادن و یادداشت کردنِ مواردِ جالبه.

169
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
کمک می‌کنی یا نه؟

170
00:13:16,083 --> 00:13:19,083
ولی تو همون موقعی که اومدی دنبال من،

171
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
این مسئولیت رو قبول کردی.

172
00:13:22,125 --> 00:13:24,042
توی نوارها چیه؟

173
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
تلفنِ ویگیه، پدر و مادرش...

174
00:13:26,500 --> 00:13:28,917
و اون معشوقه‌هه. خیلی حرف می‌زنه.

175
00:13:29,417 --> 00:13:32,125
- نظرت درباره‌ی معشوقه چیه؟
- دورانده؟

176
00:13:32,292 --> 00:13:36,542
چه نظری می‌خوای داشته باشم؟
پاش رو کرده تو یه کفش که ویگیه گناهکاره.

177
00:13:36,708 --> 00:13:41,292
وقتی وارد تیمِ شاکی‌ها شد، از من خواست وکیلش بشم. رد کردم.

178
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
توی دادگاه اول خیلی متقاعدکننده بود، صادق به نظر می‌رسید.

179
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
دل همه رو لرزوند، گریه کرد.

180
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
آره.

181
00:14:41,292 --> 00:14:42,583
<i>- آره.
- سلام.</i>

182
00:14:42,750 --> 00:14:44,292
<i>- سلام.
- چطوری؟</i>

183
00:14:44,458 --> 00:14:45,667
<i>افتضاح.</i>

184
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
<i>مگه چی شده؟</i>

185
00:14:47,417 --> 00:14:51,042
<i>خب، «سوزی» دو هفته پیش
ناپدید شده و...</i>

186
00:14:51,375 --> 00:14:53,833
<i>- منظورت چیه؟
- خب...</i>

187
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
<i>می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟</i>

188
00:14:55,917 --> 00:14:57,167
<i>اون مُرده.</i>

189
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
<i>آره، شوهرش اون رو کُشته.</i>

190
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
<i>تمومش کن!</i>

191
00:15:02,042 --> 00:15:03,167
<i>این حرف رو نزن.</i>

192
00:15:03,333 --> 00:15:07,417
<i>اون امروز صبح ساعت ۶:۳۰
از بازداشت آزاد شد.</i>

193
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
<i>اون عوضی اعتراف نکرده.</i>

194
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
<i>یه سری سوءظن و اتهام وجود داره...</i>

195
00:15:13,167 --> 00:15:16,208
<i>مدرکی نیست، اما خیلی چیزها
به اون اشاره دارن.</i>

196
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
<i>- ممکنه نیست!
- متأسفانه ممکنه.</i>

197
00:15:19,625 --> 00:15:21,833
<i>تو کجای این ماجرا هستی؟</i>

198
00:15:22,000 --> 00:15:25,583
<i>به عنوان معشوقه‌ی سوزی
و چون واقعاً نگرانم.</i>

199
00:15:25,750 --> 00:15:28,625
<i>- اما اگه با خونسردی انجامش داده باشه...
- از اونم بدتره.</i>

200
00:15:28,792 --> 00:15:32,250
<i>تقریباً مطمئنیم که
نقشه‌ی قبلی بوده.</i>

201
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
<i>یعنی یهو شبانه ناپدید شد؟</i>

202
00:15:35,667 --> 00:15:39,875
<i>ما توی تورنمنت ورق‌بازی بودیم.
یکشنبه ساعت ۵ صبح رسوندمش دم خونه.</i>

203
00:15:40,042 --> 00:15:41,333
<i>از اون موقع دیگه خبری نشد.</i>

204
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
<i>بچه‌ها چی؟</i>

205
00:15:43,250 --> 00:15:47,292
<i>پدربزرگشون اون روز یکشنبه
ساعت ۱۰:۱۵ اومد دنبالشون.</i>

206
00:15:47,458 --> 00:15:49,833
<i>مثلاً ژاک رفته بوده دویدن،</i>

207
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
<i>دوش گرفته و با ماشینش رفته بیرون،</i>

208
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
<i>در حالی که زنش خواب بوده.</i>

209
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
<i>اون‌ها جدا می‌خوابیدن.
سوزی توی اتاقِ کار می‌خوابید.</i>

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
<i>آهان، پس توی اونجا می‌خوابید...</i>

211
00:15:59,417 --> 00:16:02,583
<i>و ژاک ساعت ۱۲:۳۰ برای ناهار
پیش بچه‌هاش رفته.</i>

212
00:16:04,000 --> 00:16:05,708
<i>اگه خودش گذاشته رفته باشه چی؟</i>

213
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
<i>امکان نداره، چون هیچ‌چیزی
با خودش نبرده...</i>

214
00:16:08,375 --> 00:16:10,292
<i>و ماشینش هم توی پارکینگه.</i>

215
00:16:10,458 --> 00:16:14,375
<i>اما من به هر کسی که باهام موافق باشه
زنگ می‌زنم.</i>

216
00:16:14,542 --> 00:16:16,417
<i>- ول‌کنِ ماجرا نیستیم.
- لعنتی!</i>

217
00:16:16,583 --> 00:16:19,042
<i>می‌خوام برای طرف مزاحمت درست کنم،</i>

218
00:16:19,208 --> 00:16:20,917
<i>پاش رو به روزنامه‌ها باز می‌کنم،</i>

219
00:16:21,083 --> 00:16:23,125
<i>شایعه درست می‌کنم...</i>

220
00:16:23,292 --> 00:16:24,833
<i>نمی‌تونی این کار رو بکنی.</i>

221
00:16:25,000 --> 00:16:27,750
<i>- چیکار نمی‌تونم بکنم؟
- نمی‌تونی شایعه...</i>

222
00:16:27,917 --> 00:16:28,875
<i>شایعه؟</i>

223
00:16:29,042 --> 00:16:32,125
<i>قرار نیست که زیرِ اون شایعه‌ها
رو امضا کنم.</i>

224
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
ببخشید.

225
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
آقای دوپوند-مورتی رفتن؟

226
00:16:51,583 --> 00:16:54,875
بله. معمولاً سپیده‌دم می‌رن
و دیر وقت برمی‌گردن.

227
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
می‌خواید براشون پیغام بذارید؟

228
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
<i>من خودم رو بیشتر مثل
همراهِ سوزی می‌دونم.</i>

229
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
<i>اگه بخوایم دقیق بگیم، من «معشوقه» هستم،</i>

230
00:17:05,458 --> 00:17:09,416
<i>چون اون‌ها هنوز زن و شوهرن،
اما من اون رو به خیانت ترغیب نمی‌کنم.</i>

231
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
<i>بین اون‌ها دیگه چیزی نیست.</i>

232
00:17:11,375 --> 00:17:14,333
<i>پس خیانتی در کار نیست.
فقط اسمش شوهرشه...</i>

233
00:17:22,958 --> 00:17:26,583
<i>شاید در مورد شما دو تا می‌دونسته
و برای همین این کار رو کرده.</i>

234
00:17:26,750 --> 00:17:31,208
<i>نه. یک ماه پیش با هم حرف زدن
و اون فهمیده بود که...</i>

235
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
<i>- که سوزی طلاق می‌خواد؟
- آره.</i>

236
00:17:33,542 --> 00:17:36,042
<i>اون یکشنبه ۲۷ فوریه ناپدید شد.</i>

237
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
<i>در حالی که دوشنبه
با یه وکیل قرار داشت.</i>

238
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
<i>پنج نفر این موضوع رو تأیید کردن.</i>

239
00:17:41,667 --> 00:17:43,792
<i>ژاک حتماً با خودش فکر کرده:</i>

240
00:17:43,958 --> 00:17:46,583
<i>«دارم زنم رو از دست می‌دم،
بچه‌هام رو از دست می‌دم،</i>

241
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
<i>خونه‌ام رو از دست می‌دم...»</i>

242
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
<i>«توی دانشگاه در موردم چی می‌گن؟»</i>

243
00:17:51,583 --> 00:17:55,833
<i>«پدر و مادرم چی فکر می‌کنن؟
مردم چی می‌گن؟»</i>

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,917
<i>انگیزه؟</i>

245
00:17:58,083 --> 00:18:00,792
<i>اینکه همه‌ی اون‌ها رو علنی از دست بده،</i>

246
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
<i>و شکست توی طلاق،</i>

247
00:18:03,250 --> 00:18:07,458
<i>و اینکه مثل یه بچه‌ی ۲۰ ساله
دوباره برگرده پیش پدر و مادرش...</i>

248
00:18:07,625 --> 00:18:09,167
ترسوندی من رو!

249
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
داری چیکار می‌کنی؟

250
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
کار می‌کنم.

251
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
عزیزم،

252
00:18:18,167 --> 00:18:20,583
بشین،
باید یه چیزی بهت بگم.

253
00:18:21,917 --> 00:18:25,458
اون وکیلِ نابغه‌ای که
رفتم دنبالش رو یادته؟

254
00:18:25,625 --> 00:18:26,458
خب.

255
00:18:26,625 --> 00:18:30,208
ازم خواست برای دفاع از پدرِ کلمانس
بهش کمک کنم.

256
00:18:30,375 --> 00:18:32,833
کارِ بزرگی ازم خواسته.

257
00:18:34,542 --> 00:18:35,667
می‌خوام انجامش بدم،

258
00:18:35,833 --> 00:18:39,542
اما معنیش اینه که
نمی‌تونم باهات بیام اسکی.

259
00:18:39,708 --> 00:18:43,292
اما با مامانِ گاسپارد حرف زدم،
مشکلی نداره که شما دو تا با هم برید.

260
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
از اون بابت مشکلی نیست.

261
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
اما من نمی‌تونم بیام.

262
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
باشه.

263
00:18:53,917 --> 00:18:55,292
هر جور راحتی.

264
00:18:59,375 --> 00:19:01,292
می‌خوای سوشی سفارش بدیم؟

265
00:19:03,250 --> 00:19:06,833
<i>نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم،
اما اون‌ها کیف‌دستی‌اش رو پیدا کردن.</i>

266
00:19:07,542 --> 00:19:08,917
<i>توی خونه.</i>

267
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
<i>- کیف‌دستی‌اش رو پیدا کردن؟
- توی خونه.</i>

268
00:19:11,417 --> 00:19:14,333
<i>با کلیدهای خونه که
توی کیف‌دستی بود.</i>

269
00:19:14,500 --> 00:19:18,958
<i>بگو چطوری ممکنه با درهای قفل
و کرکره‌های پایین،</i>

270
00:19:19,125 --> 00:19:23,042
<i>آدم از خونه بره بیرون
و کلیدهاش رو همون‌جا بذاره؟</i>

271
00:19:23,208 --> 00:19:26,375
اون جزئیات رو از پلیس‌ها گرفته
و به شاهدها لو داده.

272
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
این کار می‌تونه «ترغیب به شهادت دروغ» باشه.
همه‌ش رو پیاده‌سازی (تایپ) کن.

273
00:19:29,708 --> 00:19:30,500
من اون‌ورم.

274
00:19:32,042 --> 00:19:35,958
خیلی گیج‌کننده‌ست. بین این همه آدمی که
باهاشون حرف می‌زنه، گم می‌شم.

275
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
خوب شناسایی‌شون کن.
همه‌شون رو توی دادگاه خواهیم دید.

276
00:19:39,042 --> 00:19:42,375
چقدر تا دادگاه مونده؟
یک ماه؟

277
00:19:42,542 --> 00:19:44,708
همین حدود. پس حسابی کار کن.

278
00:19:45,292 --> 00:19:46,458
فعلاً!

279
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
سلام گاسپارد.

280
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
گوپرو (دوربین) رو برداشتی؟

281
00:19:57,667 --> 00:20:00,250
- ریاضی‌ت رو تموم کردی؟
- آره.

282
00:20:01,042 --> 00:20:04,042
کلمانس، اسم «فیلیپ»
برات آشنا نیست؟

283
00:20:06,542 --> 00:20:07,500
بله.

284
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
- اون پدرخوانده‌ی منه.
- عالیه!

285
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
اینم یکی از اون سه تا فیلیپ.

286
00:20:17,750 --> 00:20:18,917
پدرخوانده.

287
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
- دومی رو من بازی می‌کنم (پیدا می‌کنم).
- فیلیپِ دیگه‌ای نمی‌شناسم.

288
00:20:22,833 --> 00:20:25,000
«سیلوی» چی؟

289
00:20:26,417 --> 00:20:29,042
یکی از همکارهای مامان،
معلم رقص بود.

290
00:20:30,167 --> 00:20:32,042
اما اون موقع من فقط ۱۰ سالم بود.

291
00:20:34,792 --> 00:20:36,000
آره.

292
00:20:42,333 --> 00:20:44,417
ممنون بابت تمام کارهایی که می‌کنی.

293
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
پنجشنبه می‌بینمت.

294
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
بله، پنجشنبه.

295
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
<i>سلام اولیویه؟ آدری هستم.</i>

296
00:21:10,750 --> 00:21:12,333
<i>- اظهاراتت رو ثبت کردی؟
- بله.</i>

297
00:21:12,500 --> 00:21:14,042
<i>خوبه، باهات تماس گرفتن.</i>

298
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
<i>- فامیلی‌ت «فریاس» بود؟
- «فرس».</i>

299
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
<i>حدس می‌زدم خودت باشی.</i>

300
00:21:18,333 --> 00:21:20,750
<i>- شماره‌ت رو بهشون دادم.
- آهان، باشه.</i>

301
00:21:20,917 --> 00:21:23,625
<i>از توی دفترچه تلفنِ سوزی.</i>

302
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
<i>فیلیپ، اولیویه هستم.</i>

303
00:21:30,333 --> 00:21:31,917
<i>- الو؟
- سلام، آمبر؟</i>

304
00:21:32,083 --> 00:21:33,000
<i>کولت؟</i>

305
00:21:33,792 --> 00:21:34,458
<i>سلام، اولیویه هستم.</i>

306
00:21:34,625 --> 00:21:35,208
<i>آقای ملون؟</i>

307
00:21:35,375 --> 00:21:36,167
<i>لوری؟</i>

308
00:21:36,333 --> 00:21:37,542
<i>- لتیسیا؟
- بله.</i>

309
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
<i>سلام. ببخشید مزاحم شدم،</i>

310
00:21:39,792 --> 00:21:41,458
<i>اما می‌خواستم با... صحبت کنم.</i>

311
00:21:55,625 --> 00:21:56,333
فیلو!

312
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
اومدم!

313
00:22:02,833 --> 00:22:06,333
<i>چیزی که می‌تونی بگی اینه که معلم رقصت ناپدید شده</i>

314
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
<i>و شوهرش هم در بازداشته.</i>

315
00:22:09,000 --> 00:22:11,667
<i>ما با والدین حرف می‌زنیم،</i>

316
00:22:11,833 --> 00:22:13,625
<i>اون‌ها هم ممکنه به بچه‌هاشون بگن.</i>

317
00:22:13,792 --> 00:22:16,042
<i>و والدین هم ممکنه توی محل کارشون
در موردش بحث کنن.</i>

318
00:22:16,458 --> 00:22:20,208
<i>من دنبال دانشجوها هستم.
شایعات توی دانشگاه خیلی زود پخش می‌شه.</i>

319
00:22:20,792 --> 00:22:23,708
<i>مثلِ آتیش به جونِ کلِ شهر می‌افته.</i>

320
00:22:27,083 --> 00:22:29,708
<i>می‌تونیم بدون مدرک به کسی اتهام بزنیم؟</i>

321
00:22:29,875 --> 00:22:33,542
<i>نباید بگی: «اون کُشتش».
چیزی که می‌تونی بگی اینه:</i>

322
00:22:33,708 --> 00:22:36,667
<i>«من فکر می‌کنم... که اون کُشتش».</i>

323
00:22:37,042 --> 00:22:39,458
<i>این یک فرضیه‌ست، نه یک ادعای قطعی.</i>

324
00:22:39,625 --> 00:22:42,250
<i>- درسته.
- این‌طوری کسی نمی‌تونه به جرم افترا ازت شکایت کنه.</i>

325
00:22:42,667 --> 00:22:46,333
<i>شما با اولیویه دورانده تماس گرفته‌اید.
لطفاً پیغام بگذارید.</i>

326
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
<i>آقای دورانده، از روزنامه‌ی «لا دپش» تماس می‌گیرم.</i>

327
00:22:49,667 --> 00:22:53,417
<i>اول باید مقاله رو با اون پلیس چک و اصلاح کنم،</i>

328
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
<i>بعدش با خبرنگار.</i>

329
00:22:58,042 --> 00:23:01,125
<i>اول از همه باید تعلیق و هیجان ایجاد کنی.</i>

330
00:23:01,292 --> 00:23:02,750
<i>- «ناپدید شدنِ عجیب».
- آره.</i>

331
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
{\an8}<i>کوتاه و جذاب.</i>

332
00:23:04,917 --> 00:23:07,458
<i>تیتروار بنویس: «کلیدهاش هنوز داخل خونه بود».</i>

333
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
<i>«مگه از لای دیوار رد شده؟»</i>

334
00:23:11,958 --> 00:23:14,375
<i>توقعی ندارم با این پوسترها پیداش کنیم.</i>

335
00:23:14,542 --> 00:23:15,625
<i>درسته، اون‌ها برای...</i>

336
00:23:15,792 --> 00:23:19,458
<i>اون‌ها برای اینه که بهش فشار بیاریم،
تا ببینه که مردم فعال هستن.</i>

337
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
<i>حتی بچه‌ها.</i>

338
00:23:22,542 --> 00:23:25,375
<i>واقعاً غصه‌م می‌گیره که دارن زجر می‌کشن.</i>

339
00:23:25,542 --> 00:23:28,292
<i>اما اون‌ها در هر صورت زجر می‌کشن،</i>

340
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
<i>پس باید از این موضوع استفاده کنیم.</i>

341
00:23:31,250 --> 00:23:35,125
<i>اون‌ها الان دارن رنج می‌کشن و ما قراره بدترش کنیم،</i>

342
00:23:35,292 --> 00:23:38,333
<i>اما اگه باعث بشه ژاک اعتراف کنه، باید انجامش بدیم.</i>

343
00:23:42,750 --> 00:23:45,625
<i>توی روزنامه‌های فیگارو، لیبراسیون،
پاریزین و... چاپ شده.</i>

344
00:23:45,792 --> 00:23:46,917
<i>آره، دیدم.</i>

345
00:23:47,083 --> 00:23:50,667
<i>یه خبرنگار هم از مجله‌ی «دکتتیو»
اومد دیدنم.</i>

346
00:23:50,833 --> 00:23:54,667
<i>وقتی پای مجلات زرد وسط بیاد،
پرونده‌ها از مسیر اصلی‌شون خارج می‌شن.</i>

347
00:23:54,833 --> 00:23:57,917
<i>حتی اگه شایعات دروغ هم باشه، مهم نیست.</i>

348
00:23:58,083 --> 00:24:00,750
<i>دهنِ مردم باید بجنبه تا فشار حفظ بشه،</i>

349
00:24:00,917 --> 00:24:02,333
<i>حالا هر چی می‌خوان بگن.</i>

350
00:24:02,500 --> 00:24:06,458
<i>یک سال پیش توی دانشگاه لاف می‌زد که
می‌تونه یک «جنایت بی‌نقص» مرتکب بشه.</i>

351
00:24:06,625 --> 00:24:08,458
<i>جنایت بی‌نقص؟</i>

352
00:24:08,625 --> 00:24:10,792
<i>مطمئنم از فیلم‌های هیچکاک الهام گرفته...</i>

353
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
<i>اون طرفدارِ پر و پا قرصِ هیچکاکه.</i>

354
00:24:24,042 --> 00:24:25,333
دادگاه.

355
00:24:30,375 --> 00:24:32,708
دادگاه رسمیت یافت. بفرمایید بنشینید.

356
00:24:37,792 --> 00:24:39,417
خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه،

357
00:24:39,583 --> 00:24:44,000
توجه‌تون رو به این جلب می‌کنم که ما
فقط در حال قضاوت یک «عمل» نیستیم.

358
00:24:44,167 --> 00:24:46,833
بلکه فراتر از اون، در حال قضاوتِ یک «انسان» هستیم.

359
00:24:48,167 --> 00:24:49,667
سلام، آقای ویگیه.

360
00:24:58,000 --> 00:24:59,542
اما قبل از اون،

361
00:25:00,042 --> 00:25:01,458
سلام، آقای رئیس.

362
00:25:00,167 --> 00:25:01,958
تلاش می‌کنیم تا جایی که ممکنه
دقیق و موشکافانه عمل کنیم.

363
00:25:02,375 --> 00:25:04,500
آقای ویگیه، در طول این سه هفته

364
00:25:02,667 --> 00:25:04,333
شما عاشق فیلم هستید.

365
00:25:04,500 --> 00:25:09,125
من نوشته‌های سینمایی شما رو خوندم
اما چیزی درباره‌ی هیچکاک توشون پیدا نکردم.

366
00:25:04,500 --> 00:25:09,125
من نوشته‌های سینمایی شما رو خوندم
اما چیزی درباره‌ی هیچکاک توشون پیدا نکردم.

367
00:25:09,292 --> 00:25:13,292
با این حال، گفته می‌شه که شما
طرفدارِ این کارگردانِ انگلیسی هستید.

368
00:25:18,667 --> 00:25:19,958
نزدیک‌تر به میکروفون صحبت کنید.

369
00:25:25,792 --> 00:25:26,708
- عرض کردم...
- روشنش کنید.

370
00:25:28,625 --> 00:25:29,708
ببخشید.

371
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
درست مثل اون سخنرانی‌های ادعاییِ من
درباره‌ی جنایت بی‌نقص؛

372
00:25:33,125 --> 00:25:36,000
این هم بخشی از شایعه‌پراکنی‌هایِ رسانه‌ها بود.

373
00:25:36,167 --> 00:25:39,167
من هیچکاک رو دوست دارم، اما کارشناس نیستم.

374
00:25:39,333 --> 00:25:39,958
من ترجیح می‌دم...

375
00:25:40,417 --> 00:25:42,792
فیلم‌های وسترن و موزیکال ببینم.

376
00:25:42,958 --> 00:25:47,375
هیچ کدوم از فیلم‌های هیچکاک نیست که
پرونده‌تون شما رو به یاد اون بندازه؟

377
00:25:52,917 --> 00:25:56,375
- «خانم ناپدید می‌شود»؟
- بله، اما من به یه فیلم دیگه فکر می‌کردم.

378
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
متوجه نمی‌شید کدوم؟

379
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
<i>مرد عوضی</i>.

380
00:26:04,875 --> 00:26:07,500
محصول سال ۱۹۵۷.

381
00:26:07,958 --> 00:26:09,917
سالی که شما به دنیا اومدید.

382
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
آقای ویگیه، شما در اولین اظهاراتتون گفتید

383
00:26:14,625 --> 00:26:17,000
که همسرتون آسیب‌پذیر

384
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
و افسرده به نظر می‌رسید. عین جمله‌ی خودتون.

385
00:26:21,542 --> 00:26:23,292
چرا این حرف رو زدید؟

386
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
دارو مصرف می‌کرد؟ تحت نظر پزشک بود؟

387
00:26:26,917 --> 00:26:29,792
نه، اما برای مثال،
یه بار به کلمانس گفته بود:

388
00:26:29,958 --> 00:26:31,542
«پدرت به من ایدز داده.»

389
00:26:31,708 --> 00:26:34,792
فکر نمی‌کنید گفتن چنین دروغی به یک بچه‌ی ده‌ساله،

390
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
نشونه‌ی سلامتِ روان نباشه؟

391
00:26:37,333 --> 00:26:40,667
مادرِ سوزی گفته: «نمی‌خوام باور کنم که اون مُرده.

392
00:26:40,833 --> 00:26:42,583
باور دارم که هنوز زنده‌ست.»

393
00:26:42,750 --> 00:26:46,083
اما خواهرهای سوزی متقاعد شدن که ویگیه اون رو به قتل رسونده.

394
00:26:46,250 --> 00:26:49,500
دو خواهر سوزی در کنار دادستان قرار گرفتن.

395
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
اون‌ها باور دارن که سوزی طلاق می‌خواسته و ژاک نمی‌تونسته بپذیره.

396
00:26:53,208 --> 00:26:55,458
منتظرم که اون محکوم بشه.

397
00:26:55,625 --> 00:26:58,042
باید به فکر خواهرمون سوزی باشیم.

398
00:26:58,208 --> 00:27:00,667
اون مُرده،
بزرگ شدن بچه‌هاش رو ندید.

399
00:27:00,833 --> 00:27:03,833
قبلاً ۱۰۰ درصد مطمئن بودم کار اونه، اما حالا...

400
00:27:04,000 --> 00:27:06,042
۳۰۰ درصد مطمئنم، اگه نگم بیشتر.

401
00:27:06,208 --> 00:27:08,458
چه انتظاری از این دادگاه دارید؟

402
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده.

403
00:27:11,208 --> 00:27:14,042
و شاید هم ببینم دخترم پیدا شد. کسی چه می‌دونه؟

404
00:27:23,458 --> 00:27:25,125
ما داریم بیشتر متوجه می‌شیم

405
00:27:25,292 --> 00:27:28,125
که چه اتهامات سنگینی علیه ژاک ویگیه وجود داره.

406
00:27:30,292 --> 00:27:31,292
خب؟

407
00:27:31,833 --> 00:27:34,875
- خب...
- امروز صبح خوب پیش رفت، نه؟

408
00:27:35,042 --> 00:27:36,583
من چشمم از «ریچیاردی» آب نمی‌خوره.

409
00:27:36,750 --> 00:27:39,792
اولش برات خم و راست می‌شه،
بعد از پشت بهت خنجر می‌زنه.

410
00:27:39,958 --> 00:27:41,208
چی دستت رو گرفته؟

411
00:27:41,375 --> 00:27:43,375
یه سری از ضبط‌شده‌ها رو موضوعی دسته‌بندی کردم.

412
00:27:43,542 --> 00:27:46,417
این اونی نبود که ازت خواستم، من متن پیاده‌شده می‌خوام.

413
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
- اریک.
- فرانسیس.

414
00:27:48,417 --> 00:27:50,333
اینجا چیکار می‌کنی؟

415
00:27:50,500 --> 00:27:51,917
این اصلاً نشانه‌ی خوبی نیست!

416
00:27:52,583 --> 00:27:53,958
همسرت ناپدید شده بود.

417
00:27:54,125 --> 00:27:55,875
و شما رفتید اسکی.

418
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
از آقای دورانده خواستید به بیمارستان‌ها و دوستان زنگ بزنه.

419
00:27:59,917 --> 00:28:02,083
آیا این رفتار نرمالیه؟

420
00:28:02,250 --> 00:28:04,417
چرا از همسایه‌هاتون نپرسیدید

421
00:28:04,583 --> 00:28:06,708
که چیزی دیدن یا شنیدن؟

422
00:28:07,167 --> 00:28:11,958
چرا این‌قدر طول کشید تا غیبت همسرتون رو

423
00:28:12,125 --> 00:28:13,417
به همکارتون اطلاع بدید؟

424
00:28:13,583 --> 00:28:14,875
ده روز.

425
00:28:15,042 --> 00:28:16,208
ده روز.

426
00:28:16,375 --> 00:28:17,458
ممنون.

427
00:28:17,833 --> 00:28:20,458
- به کجا رسیدی؟
- هیچی.

428
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
من با سی‌دیِ تو چیکار کنم؟

429
00:28:23,625 --> 00:28:26,708
تو به چه دردی می‌خوری؟ من بهت دیسک می‌دم، تو برام دیسک برمی‌گردونی.

430
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
این‌قدر بدقلق نباش.

431
00:28:28,417 --> 00:28:31,083
چیزهایی پیدا کردم،
اما نمی‌دونم کدوم به کارت میاد.

432
00:28:31,250 --> 00:28:33,708
- کجا داری می‌ری؟
- با تو میام.

433
00:28:35,292 --> 00:28:38,125
مکالمه‌ها ساعت‌ها طول می‌کشه.

434
00:28:38,292 --> 00:28:40,750
بنابراین باید اصل مطلب رو بیرون بکشم.

435
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
گاهی باید ۳ یا ۴ تماس رو چک کنم
تا یه دروغ پیدا کنم.

436
00:29:07,042 --> 00:29:08,542
چند تا از این‌ها هست؟

437
00:29:08,708 --> 00:29:11,167
ده‌ها مورد. بر اساس موضوع دسته‌بندی‌شون کردم.

438
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
توی «تبانی با پلیس» چی هست؟

439
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
اون معرکه‌ست.

440
00:29:32,250 --> 00:29:34,333
کارت خیلی ظریف و دقیقه.

441
00:29:34,500 --> 00:29:36,292
یک وکیل نمی‌تونه این‌قدر لطیف باشه.

442
00:29:36,458 --> 00:29:39,208
من مثل یه خرم، به گلوله‌های درشت نیاز دارم.

443
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
نمی‌تونیم بذاریم دورانده حرف بزنه.
اگه بهش میدون بدیم، کارمون تمومه.

444
00:29:44,917 --> 00:29:47,833
برای نوچه‌هاش هم همین‌طور.
باید تیر خلاص بزنیم.

445
00:29:48,333 --> 00:29:51,750
قانون اینه:
یه جمله، یه سوال، و بعد بنگ!

446
00:29:51,917 --> 00:29:54,375
اون ضربه‌فنی می‌شه.
به محض اینکه حرف بزنم، بنگ!

447
00:29:54,542 --> 00:29:56,083
کارِ شاهد تمومه.

448
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
کاغذ سفیدمون تموم شده؟

449
00:30:05,458 --> 00:30:07,958
<i>ما می‌دونیم این حقیقت نداره
که اون می‌رفته دویدن.</i>

450
00:30:08,708 --> 00:30:12,208
<i>اما اون چندین بار به من گفت
که برای دویدن می‌رفته.</i>

451
00:30:12,375 --> 00:30:14,167
<i>اون چندین بار به من گفت.</i>

452
00:30:14,333 --> 00:30:16,167
<i>آره، ولی همه‌ش اراجیفه.</i>

453
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
<i>این رو پیش خودت نگه دار.</i>

454
00:30:25,292 --> 00:30:27,417
- سعی می‌کنم بعداً دوباره سر بزنم.
- ممنون.

455
00:30:29,458 --> 00:30:32,458
<i>یه شایعه‌ی مداوم وجود داشته</i>

456
00:30:33,292 --> 00:30:35,167
<i>که ویگیه هرگز اهل دویدن نبوده.</i>

457
00:30:35,333 --> 00:30:39,833
پس سوال من ساده‌ست.
آیا شما باور داشتید که اون آدم ورزشکاریه؟

458
00:30:41,125 --> 00:30:42,417
نمی‌دونم.

459
00:30:43,083 --> 00:30:44,000
یادم نمیاد.

460
00:30:44,667 --> 00:30:49,583
آیا بحثی رو که با اولیویه دورانده

461
00:30:50,125 --> 00:30:52,875
درباره‌ی دویدن داشتید، به خاطر نمیارید؟

462
00:30:54,458 --> 00:30:55,250
نه.

463
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
- ردیفی؟
- سلام.

464
00:31:01,333 --> 00:31:02,583
تعطیلات چطور بود؟

465
00:31:03,042 --> 00:31:05,417
دو تا فیله بره، لطفاً.

466
00:31:05,583 --> 00:31:06,667
- این آماده‌ست؟
- آره.

467
00:31:09,792 --> 00:31:12,792
<i>خطرناکه وقتی اون نیست، برگردم تو؟</i>

468
00:31:14,292 --> 00:31:17,667
<i>این ورود غیرمجاز محسوب می‌شه.
مواظب باش گیر نیفتی.</i>

469
00:31:17,833 --> 00:31:19,000
<i>جدی؟</i>

470
00:31:19,917 --> 00:31:22,292
«مواظب باش گیر نیفتی.»
این حرفِ یک پلیسه؟

471
00:31:22,792 --> 00:31:26,583
اما من بهش گفتم که این غیرقانونیه،
بهش گفتم که این می‌شه

472
00:31:26,750 --> 00:31:28,167
ورود غیرمجاز.

473
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
- ساعت رو دیدی؟
- متاسفم.

474
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
واقعاً متاسفم.

475
00:31:40,958 --> 00:31:43,250
عجله کن.

476
00:31:44,000 --> 00:31:46,875
<i>بازپرس کلِ بعدازظهر شنبه رو اونجا بود.</i>

477
00:31:47,042 --> 00:31:48,917
<i>بدجوری گیرش انداختن.</i>

478
00:31:49,500 --> 00:31:53,167
<i>من پرسیدم می‌شه اون رو با دو تا
سیاه‌پوستِ گنده و منحرف بندازن یه جا؟</i>

479
00:31:53,333 --> 00:31:56,125
«من پرسیدم می‌شه اون رو با دو تا

480
00:31:56,292 --> 00:31:59,250
سیاه‌پوستِ گنده و منحرف بندازن یه جا؟»

481
00:31:59,958 --> 00:32:03,042
و شما گفتید: «آره، این‌طوری بهترین حالته.»

482
00:32:03,208 --> 00:32:06,583
دورانده: «رئیس پلیس گفت احتمالاً
اون‌ها گندم‌گون هستن.

483
00:32:06,750 --> 00:32:08,792
اما چون همه‌شون منحرفن...»

484
00:32:09,625 --> 00:32:10,500
خندیدن.

485
00:32:10,667 --> 00:32:15,250
شما اضافه کردید: «ما مسئول
آدم‌هایی که باهاشون رفت و آمد داره نیستیم.»

486
00:32:15,750 --> 00:32:18,542
- خنده‌دار بود، نه؟
- دنبال اثبات چی هستی؟

487
00:32:19,500 --> 00:32:22,667
عجب انسان‌دوستِ بزرگی هستی.

488
00:32:23,417 --> 00:32:25,417
یه آدمِ نکته‌سنج.

489
00:32:26,125 --> 00:32:28,167
تو شاهد هیچ‌چیزی نیستی.

490
00:32:28,333 --> 00:32:32,500
تو با دورانده هم‌دست شدی
و تا آخرش هم با اون می‌مونی.

491
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
اجازه هست من برم؟

492
00:32:38,708 --> 00:32:40,167
نه. برو به زندگی‌ت برس!

493
00:32:42,083 --> 00:32:44,167
نام، سن و شغل‌تون رو بگید.

494
00:32:44,333 --> 00:32:45,917
لوران لازار،

495
00:32:46,083 --> 00:32:47,458
۳۶ ساله،

496
00:32:47,625 --> 00:32:50,875
ساکن تولوز هستم و در بانک کار می‌کنم.

497
00:32:53,167 --> 00:32:55,792
سوگند یاد می‌کنید که تمام حقیقت رو بگید؟

498
00:32:55,958 --> 00:32:58,583
- دست‌تون رو بالا ببرید و بگید: «سوگند می‌خورم.»
- سوگند می‌خورم.

499
00:33:00,542 --> 00:33:01,292
سوگند می‌خورم.

500
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
<i>خاندانِ دورانده</i>

501
00:33:26,875 --> 00:33:27,917
<i>آقای رئیس،</i>

502
00:33:28,083 --> 00:33:31,750
<i>امروز صبح موکلم دید که آقای دورانده
با بقیه‌ی شاهدها حرف می‌زد.</i>

503
00:33:31,917 --> 00:33:33,667
این موضوع من رو نگران می‌کنه.

504
00:33:34,500 --> 00:33:36,375
این کار اکیداً ممنوعه.

505
00:33:36,542 --> 00:33:39,500
مطمئنیم خودش بوده؟
شاید اون خانم اشتباه کرده باشه.

506
00:33:40,125 --> 00:33:41,292
آره، حتماً!

507
00:33:44,375 --> 00:33:45,958
شما اولیویه دورانده رو می‌شناختید،

508
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
اما امروز اون رو ندیدید؟

509
00:33:48,667 --> 00:33:49,375
نه.

510
00:33:49,792 --> 00:33:52,292
واقعاً؟ بهش برخورد نکردید؟

511
00:33:53,958 --> 00:33:55,667
بله، فقط اتفاقی بهش برخوردم.

512
00:33:55,833 --> 00:33:56,750
آقای دوکون؟

513
00:33:56,917 --> 00:33:59,708
آیا شما هم قبل‌تر اتفاقی
به آقای دورانده برخورد کردید؟

514
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
بله، توی کافه.

515
00:34:02,125 --> 00:34:05,167
با هم قهوه خوردید
اما درباره‌ی پرونده حرفی نزدید؟

516
00:34:06,167 --> 00:34:09,375
فقط پرسیدم اوضاع چطور پیش می‌ره.
اخبارش رو دنبال نکرده بودم.

517
00:34:11,042 --> 00:34:14,583
شما از آقای دورانده پرسیدید
که دادگاه چطور پیش می‌ره؟

518
00:34:16,125 --> 00:34:16,792
بله.

519
00:34:17,292 --> 00:34:20,417
آقای رئیس، من دیگه سوالی ندارم.

520
00:34:20,583 --> 00:34:24,500
مامور دادگاه، مطمئن بشید که آقای دورانده
فاصله‌ی مناسب رو

521
00:34:24,667 --> 00:34:26,042
از ساختمان دادگاه حفظ کنه.

522
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
البته.

523
00:34:29,125 --> 00:34:33,125
- به زودی یه شغل بهت پیشنهاد می‌دم.
- مطمئن نیستم که قبول کنم.

524
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
نوبتِ دورانده کی هست؟

525
00:34:35,250 --> 00:34:37,750
آخر هفته‌ی بعد. وقت داریم.

526
00:34:38,917 --> 00:34:41,000
لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید.

527
00:34:49,167 --> 00:34:50,375
دست‌هاتون رو بالا ببرید.

528
00:34:56,708 --> 00:34:58,833
رئیس پلیس گفت:

529
00:34:59,792 --> 00:35:01,167
«آقای ویگیه،

530
00:35:02,250 --> 00:35:05,542
پسر شما گناهکاره،
هیچ شکی در این نیست.

531
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
اون دو تا راه داره.

532
00:35:08,792 --> 00:35:10,417
یا اعتراف می‌کنه

533
00:35:11,000 --> 00:35:12,833
و از اونجایی که زنش یه سلیطه بود

534
00:35:13,000 --> 00:35:15,458
که زندگی رو براش جهنم کرده بود،

535
00:35:15,875 --> 00:35:20,292
شرایط مخففه شامل حالش می‌شه
و کلاً پنج سال حبس می‌گیره.

536
00:35:21,375 --> 00:35:23,208
یا اعتراف نمی‌کنه

537
00:35:24,208 --> 00:35:26,792
و در اون صورت
محکوم می‌شه به...

538
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
پونزده سال.

539
00:35:30,500 --> 00:35:33,042
و اون موقع سرِ بچه‌هاش چی میاد؟

540
00:35:33,333 --> 00:35:35,250
نه‌تون

541
00:35:35,958 --> 00:35:37,917
آخرش سر از فاحشه‌خونه درمیاره،

542
00:35:38,083 --> 00:35:39,625
پسرها

543
00:35:39,792 --> 00:35:41,333
معتاد می‌شن

544
00:35:42,208 --> 00:35:44,000
و زندگی‌شون نابود می‌شه.

545
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
پس آقای ویگیه،

546
00:35:47,708 --> 00:35:51,125
شما قراره به من کمک کنید
تا از پسرتون اعتراف بگیرم.

547
00:35:51,833 --> 00:34:54,042
وقتی از زندان اومدی بیرون می‌بینمت!

548
00:35:51,917 --> 00:35:53,875
اون‌وقت همه چیز تموم می‌شه.»

549
00:35:55,167 --> 00:35:55,792
من گفتم:

550
00:35:57,125 --> 00:35:59,958
«نه، من بهت کمک نمی‌کنم.»

551
00:36:02,250 --> 00:36:03,458
اون دوباره نشست

552
00:36:03,625 --> 00:36:07,500
پشت میزش و گفت: «کار ما تمومه. البته...

553
00:36:09,208 --> 00:36:12,333
دیگه اجازه نداری پسرت رو ببینی.»

554
00:36:14,708 --> 00:36:16,250
ممنون، آقای ویگیه.

555
00:36:16,417 --> 00:36:18,083
دادستان؟

556
00:36:20,667 --> 00:36:21,875
این نورا هست.

557
00:36:22,625 --> 00:36:26,375
جالبه! یک عضو سابق هیئت منصفه
به خانواده‌ی ویگیه ملحق شده.

558
00:36:26,542 --> 00:36:27,750
واقعاً؟

559
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
اون زن که ژاکت تنشه.

560
00:36:30,500 --> 00:36:32,792
توی دادگاه اول، عضو هیئت منصفه بود.

561
00:36:45,583 --> 00:36:47,333
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

562
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
من رو فیلم کردی!

563
00:36:53,917 --> 00:36:56,542
چرا بهم نگفتی
که عضو هیئت منصفه بودی؟

564
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
چون...

565
00:37:00,875 --> 00:37:04,333
باید مجبورت می‌کردم پرونده‌م رو بخونی
و فکر کردم که...

566
00:37:04,708 --> 00:37:06,667
این موضوع می‌ترسوندت و...

567
00:37:09,167 --> 00:37:11,958
- می‌خواستم بهت بگم.
- آره جون خودت؟ کی؟

568
00:37:14,542 --> 00:37:17,833
اگه می‌دونستی، نمی‌ذاشتی ضبط‌های
تلفن رو گوش بدم.

569
00:37:21,167 --> 00:37:23,542
از الان به بعد، من رو فراموش کن.

570
00:38:01,292 --> 00:38:03,167
<i>وقتی خونه بازرسی شد،</i>

571
00:38:03,333 --> 00:38:05,500
<i>بازرس‌ها آثاری از خون پیدا کردن</i>

572
00:38:05,667 --> 00:38:09,792
<i>روی نرده‌های پله‌هایی که
به اتاق خواب سوزان ویگیه ختم می‌شد.</i>

573
00:38:09,958 --> 00:38:12,583
<i>خونِ هر دو نفر، یعنی زن و شوهر</i>

574
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
<i>روی یه تیکه پارچه توی صندوق‌عقب ماشین</i>

575
00:38:16,500 --> 00:38:18,667
<i>و همچنین توی حمام پیدا شد.</i>

576
00:38:18,833 --> 00:38:20,792
<i>شبیه آثار خون توی وان بود،</i>

577
00:38:20,958 --> 00:38:23,500
<i>انگار کسی حمام کرده باشه،</i>

578
00:38:23,667 --> 00:38:27,125
<i>بعد آب رو تخلیه کرده باشه
و ردّ اون توی وان مونده باشه.</i>

579
00:38:27,292 --> 00:38:30,375
تو میگی اونا مدرکی ندارن،
اما خودتم مطمئن نیستی.

580
00:38:30,542 --> 00:38:33,583
اما دارن اراجیف می‌بافن،
همه چیز رو گنده می‌کنن.

581
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
اون لکه‌ی خون میکروسکوپی بود،
هیچ معنی‌ای نمی‌ده.

582
00:38:36,583 --> 00:38:40,167
توی آشپزخونه‌ی ما هم چون دستم رو بریدم خون هست.
این هیچی نیست.

583
00:38:40,333 --> 00:38:44,000
<i>چرا ویگیه تشکی رو که
زنش روش می‌خوابید دور انداخت؟</i>

584
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
این یه گزارش مغرضانه‌ست.

585
00:38:46,792 --> 00:38:49,625
<i>این استاد حقوق
برای هر چیزی یه جوابی داره.</i>

586
00:38:49,958 --> 00:38:51,875
- نذار گولِت بزنن.
- اما...

587
00:38:52,042 --> 00:38:53,750
اما نداره!

588
00:38:53,917 --> 00:38:57,167
هیچ مدرکی وجود نداره.
نبودِ مدرک یعنی تبرئه.

589
00:38:57,333 --> 00:38:59,500
این خیلی موضوع مهمیه.

590
00:39:00,875 --> 00:39:03,542
وگرنه ممکنه یه آدم بی‌گناه رو
بفرستید زندان.

591
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
باید این رو درک کنی.

592
00:39:07,292 --> 00:39:09,750
قرار نیست همه‌ی ما با تو هم‌عقیده باشیم!

593
00:39:11,375 --> 00:39:14,708
<i>من می‌خوام به عدالت باور داشته باشم
و بذارم مسیرش رو طی کنه.</i>

594
00:39:15,542 --> 00:39:18,458
<i>نه سال گذاشتم همین کار رو بکنه،
زمانِ زیادیه.</i>

595
00:39:18,625 --> 00:39:20,417
<i>چیزی که الان می‌خوام</i>

596
00:39:20,583 --> 00:39:22,292
<i>شنیدنِ حقیقته.</i>

597
00:39:30,542 --> 00:39:35,167
ده روز بعد از ناپدید شدنش،
شما گزارش دادید که اون ربوده شده.

598
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
بعدش رفتید خونه.

599
00:39:38,417 --> 00:41:41,917
و اون‌وقت بود که تصمیم گرفتید
تشک رو دور بیندازید.

600
00:39:49,917 --> 00:39:51,917
- سلام.
- ظرفیت تکمیله، خانم.

601
00:39:55,083 --> 00:39:57,833
<i>توی خونه تنها بودم،
برای اولین بار بعد از مدت‌ها.</i>

602
00:40:00,000 --> 00:40:00,000
<i>این ناپدید شدن...</i>

603
00:40:00,542 --> 00:41:00,375
خیلی خب، صبر کن!

604
00:40:00,625 --> 00:40:02,292
<i>روال زندگی‌م رو به هم ریخته بود.</i>

605
00:40:02,708 --> 00:40:04,667
<i>داشتم دور خودم می‌چرخیدم.</i>

606
00:40:04,833 --> 00:40:07,958
<i>شروع کردم به یکم مرتب کردن
و اون تختخواب تاشو رو دیدم.</i>

607
00:40:08,125 --> 00:40:10,750
<i>و... خب، توضیح دادنش سخته</i>

608
00:40:10,917 --> 00:40:12,000
<i>اما...</i>

609
00:40:12,708 --> 00:40:15,750
<i>نگرانِ سوزی بودم،
اما از دستش عصبانی هم بودم.</i>

610
00:40:15,917 --> 00:40:19,667
<i>حدس می‌زدم که بهم خیانت کرده،
نمی‌دونستم با کی اما...</i>

611
00:40:20,625 --> 00:40:22,792
<i>پس وقتی اون تختخواب رو دیدم،</i>

612
00:40:23,708 --> 00:40:25,583
<i>تشک رو برداشتم،</i>

613
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
<i>از روی عصبانیت،
و بردمش به مرکز زباله.</i>

614
00:40:29,833 --> 00:40:31,208
<i>چرا اولش گفتید</i>

615
00:40:31,375 --> 00:40:33,083
<i>که اون رو دور انداختید</i>

616
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
<i>چون راحت نبود؟</i>

617
00:40:35,417 --> 00:40:38,167
<i>نمی‌تونستم دلیل واقعی رو به پلیس بگم.</i>

618
00:40:38,333 --> 00:40:40,542
<i>شما سه بار حرفتون رو عوض کردید!</i>

619
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
<i>هشت ماه طول کشید تا این
توضیحات روان‌شناختی رو ارائه بدید.</i>

620
00:40:51,667 --> 00:40:55,542
متاسفم، اما من سوگندم رو نشکستم
یا درباره‌ی مشورت‌های هیئت منصفه حرفی نزدم.

621
00:40:55,708 --> 00:40:58,167
اگه بخوام می‌تونم با اون خانواده حرف بزنم.

622
00:40:58,333 --> 00:41:01,292
اگه کسی داره ریسک می‌کنه،
اون منم، نه تو.

623
00:41:01,792 --> 00:41:03,875
بهم دروغ گفتی، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

624
00:41:04,792 --> 00:41:06,250
عادت کن بهش.

625
00:41:09,292 --> 00:41:10,667
نمیای دستشویی؟

626
00:41:20,500 --> 00:41:22,625
دادگاه دوباره تشکیل می‌شه.

627
00:41:28,958 --> 00:41:30,833
رسمیت دادگاه رو اعلام می‌کنم.

628
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
بفرمایید بنشینید.

629
00:41:44,542 --> 00:41:48,292
آقای ویگیه، درباره‌ی اون
یکشنبه صبح برامون بگید.

630
00:41:50,500 --> 00:41:52,708
با پسرهام بیدار شدم.

631
00:41:52,875 --> 00:41:54,292
رفتم کلمانس رو بیدار کنم،

632
00:41:54,458 --> 00:41:57,667
اما توی اتاقش نبود، پس گشتم...

633
00:41:58,208 --> 00:42:00,042
توی اتاقِ مادرش، و...

634
00:42:01,750 --> 00:42:03,583
اون بیدار شد و با من اومد.

635
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
اما همسرتون رو دیدید که خوابیده؟

636
00:42:10,625 --> 00:42:12,542
فکر کردم که دیدمش.

637
00:42:13,042 --> 00:42:14,417
توی اون اتاق،

638
00:42:14,583 --> 00:42:18,458
وقتی کرکره‌های برقی پایین باشن،

639
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
آدم نمی‌تونه...

640
00:42:24,833 --> 00:42:27,167
اظهارات شما
لحظه به لحظه دقیق‌تر می‌شد،

641
00:42:27,333 --> 00:42:30,250
اما الان انگار دارید حرف‌هایی
که زدید رو رد می‌کنید.

642
00:42:30,417 --> 00:42:34,083
آیا شما، بله یا خیر،
همسرتون رو توی اتاق خوابش دیدید؟

643
00:42:35,958 --> 00:42:38,375
کلمانس دراز کشیده بود
و پشت سرش...

644
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
من یه هاله دیدم.

645
00:42:42,083 --> 00:39:44,333
می‌تونید این رو توضیح بدید، آقای ویگیه؟

646
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
دادستان.

647
00:42:49,750 --> 00:42:51,500
پرونده‌ی D279...

648
00:42:52,292 --> 00:42:54,750
شما از بلند شدن معاف نیستید.

649
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
کی به شما گفت حرف بزنید؟

650
00:42:57,292 --> 00:42:58,708
داشتم بلند می‌شدم!

651
00:42:58,875 --> 00:43:01,125
داشتم توی میکروفون
حرف می‌زدم.

652
00:43:01,292 --> 00:43:03,417
- که صدام برسه.
- آفرین.

653
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
آقای دوپون-مورتی، ممنون.

654
00:43:05,750 --> 00:43:06,792
ادامه بدید.

655
00:43:06,958 --> 00:43:10,000
در پرونده‌ی D279، شما گفتید:

656
00:43:10,167 --> 00:43:13,375
«صدای قدم‌های همسرم رو توی راهرو شنیدم.»

657
00:43:13,958 --> 00:43:15,208
اون چکمه پاش بود.

658
00:43:15,375 --> 00:43:18,292
اگه صدای اومدنش رو شنیدید، حتماً خودش بوده.

659
00:43:18,458 --> 00:43:21,500
صداهایی شنیدم، برای همین فکر کردم خودشه.

660
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
اما شما توی پرونده‌ی D66 هم گفتید:

661
00:43:24,625 --> 00:43:27,125
«سرِ همسرم و کلمانس رو دیدم.»

662
00:43:27,292 --> 00:43:29,917
دیدیدشون یا نه؟

663
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
همسرتون ناپدید شد،

664
00:43:35,375 --> 00:43:38,750
شما کیفش رو پیدا کردید و چیزی به پلیس نگفتید؟

665
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
مطمئن نبودم که...

666
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
کیف پولش توش نبود، پس...

667
00:43:46,792 --> 00:43:50,083
به دادگاه یادآوری می‌کنم که توی اون کیف

668
00:43:50,250 --> 00:43:52,583
کیف پول، موبایل،

669
00:43:52,750 --> 00:43:56,417
دسته چک و جایزه‌ای که اون شب
توی بازی برده بود، وجود نداشت.

670
00:43:56,583 --> 00:44:00,917
ژاک، وقتی کیف رو پیدا کردی، نفهمیدی مال سوزی‌یه، درسته؟

671
00:44:02,083 --> 00:44:03,958
باید این رو بگی، ژاک.

672
00:44:04,125 --> 00:44:05,292
همین‌طوره.

673
00:44:05,458 --> 00:44:07,583
نه نفهمیدی. مامان کلی کیف داشت.

674
00:44:07,750 --> 00:44:12,083
اونا دارن بی‌انصافی می‌کنن. تو همون اول گفتی
که اون توی تختش نبوده.

675
00:44:12,250 --> 00:44:15,583
بله، اگه اون رو کُشته بود،
تنها کاری که باید می‌کرد این بود که بگه:

676
00:44:15,750 --> 00:44:19,375
«دخترم راست می‌گه، اون نیومده خونه.»
ولی اون برعکسش رو گفت.

677
00:44:19,542 --> 00:44:22,667
باید براش یادداشت بنویسیم،

678
00:44:22,833 --> 00:44:24,792
که بدونه چی باید بگه.

679
00:44:25,333 --> 00:44:29,125
- پلیس‌ها از کجا می‌دونن اون اومده خونه؟
- اونا حتی نمی‌دونن که اون مُرده.

680
00:44:35,458 --> 00:44:36,542
<i>ما می‌دونیم اون رفته خونه.</i>

681
00:44:37,083 --> 00:44:40,167
<i>شواهد هست...
فقط روزنامه‌ها رو بخونید.</i>

682
00:44:40,333 --> 00:44:44,208
<i>شواهدی وجود داره که تأیید می‌کنه
اون قطعاً رفته خونه.</i>

683
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
<i>اینجاست که باید جستجو رو شروع کرد.</i>

684
00:44:46,542 --> 00:44:48,583
<i>چیزی که مهمه، اتفاقاتیه که بعدش افتاده.</i>

685
00:44:50,333 --> 00:44:52,542
<i>نه اتفاقاتی که قبلش افتاده.</i>

686
00:44:56,417 --> 00:44:58,292
<i>صبح دوشنبه باهاشون تماس گرفتم.</i>

687
00:44:58,458 --> 00:45:02,417
<i>وقتی ژاک گفت اون نیومده خونه،
گفتم: «دارم میام اونجا.»</i>

688
00:45:03,958 --> 00:45:07,708
پس دورانده دوشنبه اومد اینجا. چی گفت؟

689
00:45:09,208 --> 00:45:11,917
اول رفتیم توی آشپزخانه تا...

690
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
اون قهوه می‌خوره، من نه.

691
00:45:14,625 --> 00:45:17,167
وقتی می‌اومد اینجا، براش قهوه درست می‌کردم.

692
00:45:19,042 --> 00:45:22,500
<i>بهش گفتم: «وقتی برای مسابقه‌ی ورق‌بازی رفت،</i>

693
00:45:23,292 --> 00:45:26,458
<i>کیف لوازم بهداشتی و وسایل لنزش همراهش بود.»</i>

694
00:45:27,167 --> 00:45:29,208
کیفِ وسایل لنز.

695
00:45:29,375 --> 00:45:31,667
شما دوتا پیداش کردید؟

696
00:45:33,875 --> 00:45:36,042
درست کنار سینک بود.

697
00:45:37,083 --> 00:45:39,167
یه جفت لنز گم شده بود.

698
00:45:43,500 --> 00:45:45,083
<i>اون کیف لوازم بهداشتی همراهش بود.</i>

699
00:45:50,125 --> 00:47:47,167
الان پسرها از این حمام استفاده می‌کنن.

700
00:45:50,292 --> 00:45:53,042
بعدش با دورانده چه اتفاقی افتاد؟

701
00:45:56,333 --> 00:45:57,792
تنهاش گذاشتم.

702
00:45:58,875 --> 00:45:59,667
تنها؟

703
00:46:00,792 --> 00:46:03,750
بله، گفت می‌خواد بره توی اتاق سوزی

704
00:46:04,208 --> 00:46:05,333
تا یه چیزهایی رو چک کنه.

705
00:46:06,250 --> 00:46:08,708
اون طبقه بالاست، کنار اتاق کلمانس.

706
00:46:35,833 --> 00:46:38,667
<i>- تشک رو دیدی؟
- دوشنبه اونجا بود.</i>

707
00:46:38,833 --> 00:46:40,250
<i>- مطمئنی؟
- بله.</i>

708
00:46:40,417 --> 00:46:42,083
<i>روی تختخواب تاشو نشستم.</i>

709
00:46:40,625 --> 00:45:43,333
<i>یادمه وقتی پیاده‌ش کردم،</i>

710
00:46:42,250 --> 00:46:43,750
<i>روش نشستم.</i>

711
00:46:45,458 --> 00:46:48,417
<i>ساعت رادیویی‌ش رو چک کردم.</i>

712
00:46:48,583 --> 00:46:51,208
<i>زنگش برای ساعت یک و ربعِ بعدازظهر
تنظیم شده بود.</i>

713
00:46:53,542 --> 00:46:55,583
<i>ازش خواسته بودم ساعت دو بهم زنگ بزنه.</i>

714
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
<i>اما اون هرگز بهم زنگ نزد.</i>

715
00:47:02,958 --> 00:47:06,708
شما کیفش رو تازه یه هفته بعد پیدا کردید، درسته؟

716
00:47:08,542 --> 00:47:10,000
اون پایین بود.

717
00:47:12,250 --> 00:47:15,750
اما مطمئنید که اون دوشنبه درباره‌ش حرف زدید؟

718
00:47:17,917 --> 00:47:20,042
بله، با هم دنبالش گشتیم.

719
00:47:20,542 --> 00:47:22,667
اما اونجا رو نگشتیم.

720
00:47:28,875 --> 00:47:31,792
<i>اریک دوپون-مورتی.
لطفاً پیغام بذارید.</i>

721
00:47:33,042 --> 00:47:34,250
نورا هستم.

722
00:47:34,417 --> 00:47:39,250
چرا دورانده باید با عجله بره اونجا
تا ثابت کنه سوزی اومده خونه؟

723
00:47:39,708 --> 00:47:43,000
اون همه رو متقاعد کرد که سوزی اومده خونه، حتی ویگیه رو.

724
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
اگه خودش اون رو رسونده بود، چرا تردید داشت؟

725
00:47:46,167 --> 00:47:50,208
اگه اونی که ویگیه ساعت ۴ صبح شنیده سوزی نبوده باشه، شاید دورانده بوده.

726
00:45:50,125 --> 00:47:47,167
الان پسرها از این حمام استفاده می‌کنن.

727
00:47:50,375 --> 00:47:54,250
اون کیف لوازم بهداشتی و کیف دستی رو اونجا جاسازی کرده و ساعت رو کوک کرده.

728
00:47:54,417 --> 00:47:59,208
چون اگه دورانده اون رو کُشته باشه، باید جوری نشون می‌داد که انگار برگشته خونه.

729
00:48:00,333 --> 00:48:00,917
چیکار داره می‌کنه؟

730
00:48:00,625 --> 00:48:01,958
شک ندارم.

731
00:48:02,125 --> 00:48:03,167
باهام تماس بگیر.

732
00:48:17,792 --> 00:48:19,833
<i>تو باید رمان‌های جنایی بنویسی.</i>

733
00:48:20,292 --> 00:48:21,333
لعنتی!

734
00:48:21,917 --> 00:48:23,208
گندش بزنن!

735
00:48:28,750 --> 00:48:30,125
خوبی مامان؟

736
00:48:31,583 --> 00:48:32,542
آره.

737
00:48:34,417 --> 00:48:36,333
فردا می‌ری سرِ دادگاهت؟

738
00:48:37,125 --> 00:48:38,167
نه.

739
00:48:39,125 --> 00:48:41,917
- پس می‌تونی من رو ببری سرِ تمرین؟
- آره.

740
00:48:45,583 --> 00:48:49,125
<i>فکر کنم خفه‌ش کرده.
خفه یا با چیزی نفسش رو بُریده.</i>

741
00:48:49,292 --> 00:48:52,708
<i>دارم ادای آدم‌های قوی رو درمیارم
که دارم این‌ها رو می‌گم،</i>

742
00:48:52,875 --> 00:48:57,125
<i>اما الان سه هفته‌ست که نتونستم
توی تختِ خودم بخوابم.</i>

743
00:48:58,042 --> 00:49:01,458
<i>روی کاناپه می‌خوابم. توی اتاقم نفسم می‌گیره.</i>

744
00:49:02,417 --> 00:49:04,917
<i>فکر نمی‌کنی
ممکنه از راهِ... بیرون رفته باشه؟</i>

745
00:49:05,083 --> 00:49:07,083
<i>یه چیزی یادم اومد.</i>

746
00:49:07,250 --> 00:49:11,542
<i>کرکره‌ی اتاقشون، یعنی اتاقی که قبلاً مال اونا بود،</i>

747
00:49:11,708 --> 00:49:13,042
<i>درست بسته نمی‌شد.</i>

748
00:49:13,208 --> 00:49:17,542
<i>تا ته میاد پایین، اما باز هم یکم نور میاد تو.</i>

749
00:49:17,708 --> 00:49:19,917
<i>انگار سوراخ‌های ریزی داره.</i>

750
00:49:20,083 --> 00:49:22,667
<i>- نه، وقتی من دیدمش...
- نه، نه.</i>

751
00:49:22,833 --> 00:49:24,750
<i>...یه شکاف ۲۰ سانتی متری داشت.</i>

752
00:49:24,917 --> 00:49:27,000
<i>نه، نه. من از این بابت مطمئنم</i>

753
00:49:27,167 --> 00:49:30,250
<i>چون وقتی اونجا بودیم، یه نگاهی انداختم.</i>

754
00:49:30,417 --> 00:49:33,542
<i>چون اگه همیشه توی اون وضعیت گیر کرده بود...</i>

755
00:49:33,708 --> 00:49:36,792
<i>به هر حال، با مقاله‌ای که توی روزنامه‌ی امروز...</i>

756
00:49:39,667 --> 00:49:42,917
<i>...هنوز نور میاد تو. انگار سوراخ‌های ریزی داره.</i>

757
00:49:43,083 --> 00:49:44,500
<i>نه، وقتی من...</i>

758
00:49:47,917 --> 00:49:49,417
<i>...یه شکاف ۲۰ سانتی متری داشت.</i>

759
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
<i>نه، نه.</i>

760
00:49:50,917 --> 00:49:54,583
<i>از این بابت مطمئنم چون وقتی اونجا بودیم، یه نگاهی انداختم.</i>

761
00:50:08,917 --> 00:50:12,042
- خودش رو لو داد.
- پیامم رو ندیدی؟

762
00:50:12,208 --> 00:50:13,458
جدی می‌گم.

763
00:50:13,625 --> 00:50:14,833
منم همین‌طور.

764
00:50:15,000 --> 00:50:17,375
تخیلت خیلی فعاله.

765
00:50:17,542 --> 00:50:18,792
برای آخرین بار بهم اعتماد کن!

766
00:50:37,750 --> 00:50:38,917
کلمانس.

767
00:50:40,167 --> 00:50:42,625
سلام. این رو بده به دوپون-مورتی.

768
00:50:42,792 --> 00:50:45,125
- این چیه؟
- خیلی مهمه.

769
00:50:45,292 --> 00:50:49,500
نمی‌تونم بمونم، برای کارم خیلی دیر شده.
روی تو حساب می‌کنم!

770
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
مدرسه زنگ زد، باید ببرمش دکتر.

771
00:51:09,917 --> 00:51:12,083
متاسفم، کاری از دستم برنمیاد.

772
00:51:18,167 --> 00:51:20,000
من پرستار بچه‌هاشون بودم.

773
00:51:21,042 --> 00:51:23,708
سوزی برام مثل خواهر بزرگتر بود.

774
00:51:25,500 --> 00:51:27,875
خیلی به اون و... نزدیک بودم.

775
00:51:29,125 --> 00:51:32,250
بچه‌هاش. اونا خیلی با محبت و...

776
00:51:33,042 --> 00:51:33,750
بغل‌کردنی بودن.

777
00:51:35,417 --> 00:51:37,500
من آقای ویگیه رو زیاد نمی‌دیدم.

778
00:51:37,667 --> 00:51:40,500
اون فقط گاه و بیگاه اونجا بود.

779
00:51:40,917 --> 00:51:42,667
مشغله‌های زیادی داشت.

780
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
هرگز نتونستم کنارش احساس راحتی کنم.

781
00:51:47,250 --> 00:51:49,375
وقتی سوزی بچه‌هاش رو
به من می‌سپرد،

782
00:51:49,542 --> 00:51:52,875
می‌گفت اونا باارزش‌ترین
چیزِ دنیا براش هستن.

783
00:51:54,875 --> 00:51:58,083
نمی‌تونم باور کنم
که اون همین‌طوری بچه‌هاش رو رها کرده باشه.

784
00:51:59,625 --> 00:52:01,583
سوالی هست؟

785
00:52:01,750 --> 00:52:04,208
<i>آقای دوپون-مورتی؟</i>

786
00:52:09,125 --> 00:52:11,417
<i>آیا دورانده شوهرخواهرِ شماست؟</i>

787
00:52:11,583 --> 00:52:15,458
<i>نه دقیقاً، اون برادرِ
شوهرِ خواهرمه.</i>

788
00:52:16,375 --> 00:52:19,708
<i>شما پرستار بچه‌های ویگیه بودید،
پس کلید داشتید؟</i>

789
00:52:19,875 --> 00:52:20,917
<i>بله.</i>

790
00:52:22,708 --> 00:52:27,042
پس دوشنبه رفتید اونجا
و یه گشتی زدید.

791
00:52:29,917 --> 00:52:31,750
دنبال چی می‌گشتید؟

792
00:52:31,917 --> 00:52:34,542
می‌خواستم ببینم وسایل سوزی اونجاست یا نه.

793
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
ببینم رفته یا نه.

794
00:52:37,875 --> 00:52:38,792
و شما...

795
00:52:39,667 --> 00:52:42,042
«تحقیقاتتون» رو انجام دادید،

796
00:52:43,083 --> 00:52:45,292
حتی توی حمامِ ژاک ویگیه؟

797
00:52:45,458 --> 00:52:47,042
یه نگاهِ سریع انداختم.

798
00:52:47,625 --> 00:52:51,042
یه نگاه سریع انداختید
و توی وان حمام خون دیدید.

799
00:52:51,208 --> 00:52:52,792
نه. خب...

800
00:52:54,125 --> 00:52:56,042
آبِ مخلوط با خون.

801
00:52:56,500 --> 00:52:59,792
و قطعاً همون موقع موضوع رو
به آقای دورانده اطلاع دادید.

802
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
نمی‌دونم گفتم یا نه.

803
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
نه، نگفتید.

804
00:53:05,500 --> 00:53:08,917
تا نُه ماه بعد، یعنی تا سومین بیانیه‌تون،

805
00:53:09,083 --> 00:53:11,375
اصلاً به پلیس چیزی نگفته بودید.

806
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
بله، نمی‌دونم چرا، من...

807
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
خانم، شما سوگند یاد کردید.

808
00:53:21,458 --> 00:53:24,083
من سوالم رو مستقیماً
ازتون می‌پرسم.

809
00:53:24,667 --> 00:53:28,875
آیا دوشنبه ۲۸ فوریه ۲۰۰۰،
دورانده همراه شما توی اون خونه بود؟

810
00:53:32,333 --> 00:53:33,458
<i>نه.</i>

811
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
نه؟

812
00:53:38,917 --> 00:53:42,000
می‌دونید که
فایل‌های صوتی ضبط‌شده‌ی جدیدی وجود داره؟

813
00:53:42,875 --> 00:53:45,875
خب، چیز جدیدی نیست، ولی تازه لو رفته.

814
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
دورانده باهات نبود؟

815
00:54:04,542 --> 00:54:06,167
توی خونه نبود.

816
00:54:06,667 --> 00:54:09,208
توی ماشین موند،
داخل نیومد.

817
00:54:13,542 --> 00:54:17,167
<i>توی ماشین نشسته بود،
ولی تو نیومد؟</i>

818
00:54:18,667 --> 00:54:19,583
مطمئنی؟

819
00:54:20,667 --> 00:54:22,458
آره، اگه می‌اومد صداشو می‌فهمیدم.

820
00:54:22,625 --> 00:54:25,958
- ضبط‌شده‌ها که یه چیز دیگه میگن.
- جدی؟

821
00:54:26,125 --> 00:54:27,292
«جدی؟»

822
00:54:31,500 --> 00:54:33,667
این موضوع خیلی حیاتیه خانم.

823
00:54:35,833 --> 00:54:40,000
خیلی وقته داریم فکر می‌کنیم
کی ممکنه رفته باشه توی اون خونه،

824
00:54:40,167 --> 00:54:42,375
فکر می‌کردیم چطور یه قاتلِ هیچکاکی

825
00:54:42,542 --> 00:54:46,000
کیف‌دستی زنش رو ول می‌کنه
بجای اینکه کلا سربه نیستش کنه.

826
00:54:47,667 --> 00:54:50,875
<i>شک کرده بودیم که شاید اون کیف رو
عمداً اونجا کاشتن.</i>

827
00:54:48,000 --> 00:54:50,875
خب، اون اینجوری نگفت.

828
00:54:52,667 --> 00:54:54,833
اینا همش فرضیه‌ست.

829
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
فکر نمی‌کنم اون اومده باشه تو.

830
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
- می‌تونم گوش بدم؟
- بعداً.

831
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
الان وقتِ پریدن وسط حرف من نیست!

832
00:55:07,292 --> 00:55:08,750
گوشش می‌دیم.

833
00:55:08,917 --> 00:55:10,875
هنوز بازجوییم تموم نشده.

834
00:55:12,042 --> 00:55:15,792
خانم، شما شاهد کلیدی هستین.
ببخشید، ولی برای بار آخر،

835
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
قسم می‌خورین،

836
00:55:17,542 --> 00:55:20,708
قسم می‌خورین که دورانده
باهاتون نیومد داخل؟

837
00:55:32,583 --> 00:55:34,458
اومد تو، ولی پیشِ من موند.

838
00:55:41,625 --> 00:55:45,042
- چرا تا حالا اینو نگفته بودی؟
- خودش ازم خواست نگم.

839
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
که یه وقت نگن
چیزی رو اونجا جاساز کرده.

840
00:55:51,667 --> 00:55:54,542
گفت: «ممکنه روی روند پرونده
تأثیر بدی بذاره.»

841
00:55:55,792 --> 00:55:58,125
و توی این ده سال
اصلاً وجدانت درد نگرفت؟

842
00:55:58,292 --> 00:56:01,375
چرا، ولی اون همش می‌گفت
این کار فقط دردسر درست می‌کنه.

843
00:56:03,417 --> 00:56:05,292
۱۸ سالم بود، خامِ حرفاش شدم.

844
00:56:07,625 --> 00:56:11,208
اون خون‌ها چی؟
ردِ خون توی وان حموم؟

845
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
اونا رو دیدی؟

846
00:56:13,917 --> 00:56:14,792
بله، دیدم.

847
00:56:14,958 --> 00:56:17,375
پس اونم دیده، اگه باهات بوده.

848
00:56:18,125 --> 00:56:19,250
فکر نمی‌کنم.

849
00:56:19,417 --> 00:56:22,250
دارم بهت التماس می‌کنم راستشو بگو.

850
00:56:22,875 --> 00:56:25,083
ده سال دهنتو بستی،

851
00:56:25,917 --> 00:56:28,208
توی دادگاه اول هم لالمونی گرفتی،

852
00:56:28,708 --> 00:56:30,583
و حالا می‌خوای باور کنیم

853
00:56:30,750 --> 00:56:32,083
که خون رو دیدی

854
00:56:32,250 --> 00:56:34,875
ولی به دورانده که پیشت بود چیزی نگفتی؟

855
00:56:36,917 --> 00:56:38,167
من هیچوقت نگفتم

856
00:56:38,333 --> 00:56:40,958
که مطمئنم.
گفتم «فکر می‌کنم...»

857
00:56:42,125 --> 00:56:44,500
خون مدرکِ خیلی کثیفیه.

858
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
می‌تونی بفهمی این حرفات

859
00:56:48,458 --> 00:56:50,917
چقدر می‌تونه زندگی «ژاک ویگیه» رو سیاه کنه؟

860
00:56:51,667 --> 00:56:55,583
اینکه چطور این حرفات
می‌تونه طناب دار رو دور گردنش بندازه.

861
00:57:01,292 --> 00:57:03,250
اینکه چطور حرفات...

862
00:57:03,792 --> 00:57:07,500
می‌تونه کلمنس، نیکولا
و گیوم رو از پدرشون محروم کنه.

863
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
من یه دختر دارم.

864
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
می‌ترسم بلایی سرم بیارن.

865
00:57:53,958 --> 00:57:56,875
همه چی رو می‌گم. دوشنبه تنها بودم.

866
00:57:57,458 --> 00:57:59,875
اولیویه اصرار کرد سه‌شنبه بریم.

867
00:58:00,042 --> 00:58:03,375
می‌خواست ببینه وسایل «سوزی» اونجاست یا نه. نگران بود.

868
00:58:03,542 --> 00:58:04,917
دروغه!

869
00:58:05,083 --> 00:58:07,750
اون دقیقاً وقتی «ویگیه» اونجا بود «مثلاً» گشت.

870
00:58:07,917 --> 00:58:09,875
قضیه خون رو اصلاً باور نمی‌کنم.

871
00:58:10,333 --> 00:58:13,000
- داری باز هم یه چیزایی رو مخفی می‌کنی.
- نه، الان دارم همه‌اش رو می‌گم.

872
00:58:18,375 --> 00:58:21,792
خودت می‌دونی با چه وجدانی از این دادگاه میری بیرون.

873
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
آقای رئیس، دیگه حرفی ندارم.

874
00:58:25,750 --> 00:58:28,125
سی دقیقه تنفس اعلام می‌شه.

875
00:58:41,000 --> 00:58:44,958
حرفامو می‌ذارم برای بعد از اینکه حکم صادر شد.

876
00:58:52,792 --> 00:58:56,458
<i>عواقب این رو شدنِ دست‌ها چیه؟</i>

877
00:58:56,625 --> 00:58:58,042
<i>دادستانی...</i>

878
00:58:58,208 --> 00:59:01,833
<i>می‌تونست بدون این آبروریزی هم
کارش رو پیش ببره.</i>

879
00:59:02,000 --> 00:59:03,083
ناخوشه؟

880
00:59:03,250 --> 00:59:06,458
<i>این چیزا لزوماً گناهکاری یا بی‌گناهیِ
«ژاک ویگیه» رو ثابت نمی‌کنه،</i>

881
00:59:06,625 --> 00:59:10,375
<i>اما توی کله‌ی هیئت منصفه...</i>

882
00:59:11,833 --> 00:59:12,833
مامانم کجاست؟
904
00:59:13,000 -00:59:15,958
چه می‌دونم. مگه قرار نبود با تو باشه؟

883
00:59:11,833 --> 00:59:12,833
مامانم کجاست؟
904
00:59:13,000 -00:59:15,958
چه می‌دونم. مگه قرار نبود با تو باشه؟

884
00:59:13,000 --> 00:59:14,850
چه می‌دونم. مگه قرار نبود با تو باشه؟

885
00:59:13,000 --> 59:30:58,000
چه می‌دونم. مگه قرار نبود با تو باشه؟

886
00:59:16,583 --> 00:59:19,125
<i>...موضوعِ تطمیع و تبانی با شهوده.</i>

887
00:59:19,292 --> 00:59:22,917
<i>این اتفاق، هم روی شهادت‌های بعدی اون شک ایجاد می‌کنه،</i>

888
00:59:23,083 --> 00:59:25,333
<i>و هم بخشی از تحقیقات پلیس رو
زیر سوال می‌بره.</i>

889
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
<i>توی جلسات دادگاه خیلی کمه که</i>

890
00:59:27,625 --> 00:59:31,542
<i>یه شاهد بتونه نگاه‌ها رو
بیشتر از خودِ متهم به سمت خودش بکشه.</i>

891
00:59:34,167 --> 00:59:35,250
چه خبره اینجا؟

892
00:59:35,417 --> 00:59:38,708
فلیکس اومد کافه.
وسایلش دست تو بود.

893
00:59:38,875 --> 00:59:39,917
گندش بزنن!

894
00:59:40,458 --> 00:59:42,917
پشت تلفن نمی‌تونستم توضیح بدم.

895
00:59:43,083 --> 00:59:45,458
همیشه راستشو بگی راحت‌تره.

896
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
همه چی رو برام تعریف کرد.

897
00:59:48,583 --> 00:59:50,708
اون دیوارِ روانی‌ت رو هم دیدم.

898
00:59:50,875 --> 00:59:52,500
حق نداشتی بری تو، ما قانون داریم.

899
00:59:52,667 --> 00:59:56,208
بسه دیگه بابا!
نمی‌فهمی داشتیم از نگرانی می‌مردیم؟

900
00:59:57,542 --> 00:59:59,208
گوشیم خاموش شده بود.

901
00:59:59,375 --> 01:00:01,958
در ضمن این «ما» کیه؟
نکنه فکر کردی باباشی؟

902
01:00:03,917 --> 01:00:06,958
- باشه، من گند زدم، ولی ارزششو داشت.
- برو به پسرت بگو.

903
01:00:14,375 --> 01:00:15,958
فیلومنا، واقعاً معذرت می‌خوام.

904
01:00:16,125 --> 01:00:18,208
نه، توروخدا عصبانی نشو.

905
01:00:18,375 --> 01:00:20,333
- خریت کردم، من...
- گمشو بیرون!

906
01:00:20,500 --> 01:00:22,458
دستم از سرم بردار! بزن به چاک!

907
01:00:25,667 --> 01:00:27,083
روز دیوانه‌کننده‌ای بود.

908
01:00:27,250 --> 01:00:30,292
روزت اصلاً به یه ورمم نیست!
برو بیرون!

909
01:00:51,458 --> 01:00:53,458
<i>معشوقه در بازداشت</i>

910
01:01:08,083 --> 01:01:09,917
متهم می‌شه، نه؟

911
01:01:10,083 --> 01:01:11,958
عمراً پیگیرش بشن.

912
01:01:12,125 --> 01:01:15,417
- اون پرستارِ بچه چی؟
- نکنه دلت می‌خواد اونم بره زندان؟

913
01:01:15,583 --> 01:01:17,750
آخه بالاخره باید یه فرقی بکنه.

914
01:01:18,125 --> 01:01:20,667
این دادگاهِ «ویگیه» است،
نه دادگاه «دورانده».

915
01:01:29,542 --> 01:01:31,500
وقتی بازداشت بود،

916
01:01:31,667 --> 01:01:34,625
فرصتی پیش اومد که
دو نفری با هم حرف بزنیم.

917
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
مطمئنم خودش یادشه.

918
01:01:41,333 --> 01:01:42,417
و...

919
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
بهش پیشنهاد دادم
بریم جنازه رو پیدا کنیم.

920
01:01:47,292 --> 01:01:49,458
دنبال اعتراف گرفتن نبودم.

921
01:01:50,417 --> 01:01:53,875
چیزی که ما بازرس‌ها می‌خواستیم،
پیدا کردنِ جسد بود.

922
01:01:55,458 --> 01:01:56,583
بنابراین،

923
01:01:57,083 --> 01:01:58,708
یه گپ کوتاهی زدیم و...

924
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
آقای ویگیه

925
01:02:05,083 --> 01:02:06,208
و...

926
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
توصیفش خیلی سخته.

927
01:02:10,750 --> 01:02:13,375
یه جوّ خیلی سنگین و عجیبی بود.

928
01:02:14,750 --> 01:02:16,583
همه چی توی چشماش معلوم بود...

929
01:02:19,917 --> 01:02:22,667
بعد یهو، نمی‌دونم چرا،

930
01:02:23,792 --> 01:02:25,708
دوباره برگشت به همون فازِ اولش.

931
01:02:27,250 --> 01:02:29,667
«من کاری نکردم. من نبودم.»

932
01:02:31,000 --> 01:02:34,042
برگشتیم سر خونه اول.
چسبید به همون موضع قبلیش.

933
01:02:34,667 --> 01:02:36,125
جناب بازرس،

934
01:02:36,292 --> 01:02:39,750
راسته که به پدر ژاک ویگیه پیشنهاد معامله دادی؟

935
01:02:39,917 --> 01:02:41,500
و بهش گفتی که

936
01:02:41,958 --> 01:02:44,000
آینده‌ سیاهی در انتظار نوه‌هاشه؟

937
01:02:45,458 --> 01:02:49,458
پلیس چطور می‌تونه به اسم عدالت
پیشنهاد معامله بده؟

938
01:02:50,042 --> 01:02:51,250
پس یعنی دروغه؟

939
01:02:51,417 --> 01:02:53,208
- تکذیبش می‌کنی؟
- کاملاً.

940
01:02:53,375 --> 01:02:54,083
قسم می‌خورم.

941
01:02:54,250 --> 01:02:55,542
- معذرت می‌خوام...
- آقای ویگیه!

942
01:02:55,708 --> 01:02:58,333
بشین سر جات لطفاً.

943
01:03:05,917 --> 01:03:07,625
شما یه برنامه چیدین

944
01:03:07,792 --> 01:03:10,917
برای بازسازی اون «دویدنِ» نمایشی.

945
01:03:11,417 --> 01:03:14,875
- چقدر طول کشید؟
- سی دقیقه.

946
01:03:16,000 --> 01:03:18,333
دقیقاً مشکل همین‌جاست.

947
01:03:18,500 --> 01:03:20,875
سی دقیقه با یه ساعت فرق داره.

948
01:03:21,042 --> 01:03:25,500
بله، دیدیم که با تحلیلِ
داده‌های تلفنش جور درنمی‌اد.

949
01:03:25,667 --> 01:03:28,458
زمانی که ادعا می‌کرد
داشته می‌دویده،

950
01:03:28,625 --> 01:03:30,542
یه تماس با مادرش داشته.

951
01:03:30,708 --> 01:03:31,917
با عقل جور درنمی‌اد،

952
01:03:32,083 --> 01:03:34,708
مخصوصاً چون آقای ویگیه

953
01:03:34,875 --> 01:03:36,917
حافظه خیلی خوبی داره.

954
01:03:37,375 --> 01:03:40,250
اما اینجا نزدیک به یک ساعت رو گم کرده.

955
01:03:41,958 --> 01:03:44,083
وکیل مدافع، بفرمایید.

956
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
تمام کارت‌هات رو روی شوهر قمار کردی و تهش هیچی گیرت نیومد.

957
01:03:51,667 --> 01:03:53,792
روی معشوقه هم تحقیقی کردی؟

958
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
اولیویه دورانده خودش قربانیه.

959
01:03:58,292 --> 01:04:01,000
منم متأسفم که چیزهایی رو از ما پنهان کرد،

960
01:04:01,167 --> 01:04:03,083
اما این چیزی از اصلِ پرونده‌ ما کم نمی‌کنه.

961
01:04:05,833 --> 01:04:07,917
شما از سرنخ‌هایی حرف می‌زنین که پیگیری نشدن.

962
01:04:08,083 --> 01:04:10,500
ما که نمی‌تونیم الکی دور شهر تولوز چرخ بزنیم.

963
01:04:11,667 --> 01:04:13,583
اولویت ما اظهارات شهوده،

964
01:04:13,750 --> 01:04:15,792
و همه چی به آقای ویگیه ختم می‌شه.

965
01:04:17,042 --> 01:04:18,833
به شوهرِ مقتول.

966
01:04:20,208 --> 01:04:22,917
هیچ‌کس یه سرنخ جدیِ جایگزین به ما نداد.

967
01:04:23,083 --> 01:04:26,708
نه خود آقای ویگیه، نه خانواده‌اش، نه دوستاش.

968
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
پس یعنی هیچ مدرکی نداری،

969
01:04:29,542 --> 01:04:31,417
فقط به دلت افتاده که اون کشتدش.

970
01:04:32,000 --> 01:04:33,625
سوال من ساده‌ست.

971
01:04:33,792 --> 01:04:35,750
کجا، کی، چطوری؟

972
01:04:37,292 --> 01:04:39,875
همون‌طور که گفتم، این‌ها فرضیه‌ست.

973
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
احتمالاً یه دعوا شده.

974
01:04:45,708 --> 01:04:49,583
قصد کشتن زنش رو نداشته. یه حادثه بوده.

975
01:04:50,833 --> 01:04:53,792
- بعدش هم...
- بعدش هم لابد شد یه جنایت بی‌نقص!

976
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
دیگه سوالی ندارم.

977
01:05:04,167 --> 01:05:06,375
پیشنهاد می‌دم برای امروز ختم جلسه رو اعلام کنیم.

978
01:05:06,542 --> 01:05:08,417
ببخشید آقای رئیس.

979
01:05:08,583 --> 01:05:09,833
می‌خوام

980
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
درباره این پیام به دادگاه توضیح بدم.

981
01:05:12,375 --> 01:05:15,708
یه خانمی زنگ زده،
می‌گه دکوراتورِ «سوزی» بوده.

982
01:05:16,792 --> 01:05:20,042
می‌گه اولیویه دورانده رو
خیلی خوب می‌شناخته

983
01:05:20,208 --> 01:05:23,958
و حاضره شهادت بده که معتقده
دورانده می‌تونسته سوزی رو خفه کرده باشه.

984
01:05:24,125 --> 01:05:25,583
می‌بینید شایعه چطور کار می‌کنه؟

985
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
کلاً سه ساعت بازداشت بود،

986
01:05:27,667 --> 01:05:30,958
یه کم اخبار پخشش کرد و حالا
دورانده متهم به قتل شده.

987
01:05:31,125 --> 01:05:32,833
ویگیه رو ۴۰ ساعت نگه داشتن.

988
01:05:33,000 --> 01:05:35,750
حالا ببینید توی این کافه‌ها چه حرفایی درمی‌ارن.

989
01:05:35,917 --> 01:05:37,708
ختم جلسه رو اعلام می‌کنم،

990
01:05:37,875 --> 01:05:39,792
فردا ساعت ۹ صبح.

991
01:05:45,292 --> 01:05:47,667
من اون دکوراتور رو توی فایل‌های صوتی یادمه.

992
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
باید بیاد شهادت بده، مگه نه؟

993
01:05:52,000 --> 01:05:55,083
- مگه نشنیدی چی گفت؟
- اون زن حرف از خفه کردن زد.

994
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
اینجا همه فکرشون پیشِ لکه‌های خون
و اون تشکِ لعنتیه.

995
01:05:58,542 --> 01:06:01,458
اما دورانده همش داره
درباره خفه کردن زر می‌زنه.

996
01:06:01,625 --> 01:06:04,667
باید باهاش حرف بزنیم، من می‌تونم.
شماره‌ش چنده؟

997
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
تو اصلاً فکر کردی کی هستی؟

998
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
داری رو مخم راه میری!

999
01:06:11,167 --> 01:06:13,458
<i>کولت
دکوراتور</i>

1000
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
کولت...

1001
01:06:34,417 --> 01:06:37,000
امروز توی مدرسه درباره‌ش حرف می‌زدیم.

1002
01:06:40,458 --> 01:06:42,750
چرا معشوقه‌ش باید می‌کشتش؟

1003
01:06:42,917 --> 01:06:46,708
سوزی می‌خواست طلاق بگیره، ولی معلوم نبود
بخواد حتماً با اون زندگی کنه.

1004
01:06:46,875 --> 01:06:50,750
فکر کنم اون شب که داشت می‌رسوندش خونه،
دورانده این موضوع رو فهمید.

1005
01:06:50,917 --> 01:06:54,708
توی ماشین بودن، هوا تاریک بود،
دعواشون شد و اونم خفه‌ش کرد.

1006
01:06:55,542 --> 01:06:59,042
- آدم‌ها این‌جوری نمی‌کشن.
- چرا، اتفاقاً همین‌جوریه. یه جنایت عشقیه.

1007
01:06:59,208 --> 01:07:01,708
- اصلاً می‌دونی یعنی چی؟
- نه.

1008
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
یعنی وقتی اوضاع از کنترل خارج می‌شه

1009
01:07:04,583 --> 01:07:08,000
بین دو نفری که نسبت به هم
احساسات خیلی تندی دارن.

1010
01:07:08,167 --> 01:07:11,917
یه بحث بالا می‌گیره، آمپر می‌چسبونن
و همین‌جوری قضیه بیخ پیدا می‌کنه.

1011
01:07:12,083 --> 01:07:17,667
و معمولاً،
جنایت‌های عشقی با خفه کردن همراهه...

1012
01:07:55,583 --> 01:07:57,583
تو ول‌کنِ معامله نیستی، نه؟

1013
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
شاید یه چیزی پیدا کرده باشم.
میای برسونمت؟

1014
01:08:00,250 --> 01:08:01,792
نه، باید پیاده برم.

1015
01:08:01,958 --> 01:08:06,083
دورانده دقیقاً بعد از ناپدید شدن سوزی،
به تمام دوستاش زنگ زد،

1016
01:08:06,250 --> 01:08:09,333
حتی کسایی که به زور می‌شناخت یا اصلاً نمی‌شناخت،

1017
01:08:09,500 --> 01:08:12,208
کسایی که اصلاً نباید شماره‌شون رو می‌داشت.

1018
01:08:12,375 --> 01:08:16,457
حالا دفترچه تلفنِ سوزی کجا پیدا شد؟

1019
01:08:16,625 --> 01:08:18,000
توی کیف‌دستی‌ش.

1020
01:08:18,332 --> 01:08:23,207
اون حتی به یه دوستِ قدیمیِ سوزی زنگ زده،
یه پلیس که اصلاً همو نمی‌شناختن.

1021
01:08:23,375 --> 01:08:25,332
بیا تو بشین، خودت گوش کن.

1022
01:08:26,417 --> 01:08:29,457
<i>یکشنبه ساعت ۲ بعدازظهر به خونواده‌م زنگ زدن.</i>

1023
01:08:29,625 --> 01:08:33,167
<i>سراغ یه «دیوید» رو گرفت که سوزی رو می‌شناخت.
مامانم هم گفت بله.</i>

1024
01:08:33,332 --> 01:08:35,250
<i>یه لحظه وایسا، کی بهت زنگ زد؟</i>

1025
01:08:35,417 --> 01:08:38,082
<i>نمی‌دونیم. اسمش رو نگفت.</i>

1026
01:08:38,250 --> 01:08:40,332
<i>ولی فامیلی منو اشتباه تلفظ کرد.</i>

1027
01:08:40,500 --> 01:08:43,750
<i>گفت «گاسه»، معلوم بود اصلاً منو نمی‌شناسه.</i>

1028
01:08:43,917 --> 01:08:47,417
<i>گفت: «شما همون دیویدی هستی که با "آمبر" دوستی؟»</i>

1029
01:08:47,582 --> 01:08:50,125
<i>آره، یه دیوید و آمبرِ دیگه هم بودن.</i>

1030
01:08:50,292 --> 01:08:53,207
<i>می‌خواستم بفهمم کی زنگ زده. از این بازیا خوشم نمی‌آد.</i>

1031
01:08:53,375 --> 01:08:56,042
<i>فکر کردم حتماً یه دفترچه تلفنی
چیزی دستش افتاده،</i>

1032
01:08:56,207 --> 01:08:58,167
<i>و اگه لازم می‌شد ته و توی قضیه رو درمی‌آوردم.</i>

1033
01:09:00,292 --> 01:09:01,625
دیوید رو اشتباهی گرفته بوده.

1034
01:09:01,792 --> 01:09:04,000
دقیقاً.
اصلاً نمی‌دونسته به کی داره زنگ می‌زنه.

1035
01:09:04,167 --> 01:09:06,582
اون یکی دیوید، پرستارِ بچه بوده.

1036
01:09:06,750 --> 01:09:08,750
داشته به همه زنگ می‌زده.

1037
01:09:09,832 --> 01:09:11,667
این تماس مالِ کی بوده؟

1038
01:09:12,167 --> 01:09:15,625
یه هفته بعد از ناپدید شدنش.
یعنی قبل از اینکه کیفش پیدا بشه.

1039
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
- بفرمایید قربان.
- ممنون.

1040
01:09:37,500 --> 01:09:40,542
- اسمش چی بود دوباره؟
- دیوید گاسر.

1041
01:09:48,000 --> 01:09:50,917
کیف رو پیش خودش نگه داشته
چون شماره‌ها رو لازم داشته.

1042
01:09:51,082 --> 01:09:52,875
بعدش رفته یه جا جاسازش کرده.

1043
01:09:53,750 --> 01:09:55,542
داری تند میری.

1044
01:09:55,708 --> 01:09:57,542
دورانده کشتدش!

1045
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
انگیزه‌اش چی بوده؟

1046
01:09:59,042 --> 01:10:01,917
مگه برای «ویگیه» انگیزه‌ای دارن؟!

1047
01:10:02,250 --> 01:10:04,000
وظیفه من پیدا کردنِ قاتل نیست.

1048
01:10:04,583 --> 01:10:09,000
قبول، دورانده یه آدمِ لجن‌پراکنِ حرفه‌ایه،
ولی این دلیل نمی‌شه که قاتل باشه.

1049
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
- اگه کیف رو اون جاساز کرده، پس خودش هم کشتدش.
- اصلاً این‌طور نیست.

1050
01:10:12,542 --> 01:10:14,458
فقط می‌خواسته پاپوش بدوزه برای ویگیه.

1051
01:10:14,625 --> 01:10:16,875
سوزی هم هنوز ممکنه خودش غیبش زده باشه.

1052
01:10:20,500 --> 01:10:21,708
ببین...

1053
01:10:23,542 --> 01:10:25,875
کلِ اتهام، روی یه فرضیه چیده شده.

1054
01:10:26,875 --> 01:10:30,625
اگه ما یه فرضیه دیگه بدیم،
هیئت منصفه اونی رو انتخاب می‌کنه که قانع‌کننده‌تره.

1055
01:10:31,208 --> 01:10:35,208
و اون فرضیه مالِ تو نیست.
چون اون یکی ده سال پیشِ همه جا افتاده.

1056
01:10:37,292 --> 01:10:40,750
«شک» یعنی در نظر گرفتنِ همه احتمالات،
نه فقط یکیشون.

1057
01:10:41,917 --> 01:10:44,500
اگه اینو نفهمی،
کمکی از دستم برات برنمی‌آد.

1058
01:10:53,333 --> 01:10:54,375
میز ۱۲.

1059
01:10:54,542 --> 01:10:55,667
سریع‌تر، سریع‌تر!

1060
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
مشتری‌ها دارن می‌پرن.

1061
01:10:59,750 --> 01:11:01,125
شوخی می‌کنی؟

1062
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
<i>- کجایی؟
</i>- سر کارم.

1063
01:11:03,875 --> 01:11:07,583
<i>می‌تونی بگی دقیقاً کجای فایلا
اون تیکه‌ها رو پیدا کردی؟</i>

1064
01:11:07,750 --> 01:11:10,042
باید دوباره از اول
همه‌ش رو گوش بدم.

1065
01:11:10,208 --> 01:11:12,167
<i>می‌تونی انجامش بدی یا نه؟</i>

1066
01:11:14,000 --> 01:11:17,750
<i>دورانده پنج‌شنبه می‌آد دادگاه.
ریچیاردی رفرنس‌ها رو می‌خواد.</i>

1067
01:11:17,917 --> 01:11:19,375
چرا؟

1068
01:11:19,542 --> 01:11:22,667
<i>می‌خواد کنترل اوضاع دستش باشه.
می‌تونی یا نه؟</i>

1069
01:11:23,708 --> 01:11:25,042
من...

1070
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
عجب زندگیِ لعنتی‌ای!

1071
01:11:30,375 --> 01:11:32,833
برگرد توی آشپزخونه،
بعداً حرف می‌زنیم.

1072
01:11:33,750 --> 01:11:34,958
یه کم نون ببر لطفاً.

1073
01:11:35,125 --> 01:11:37,708
چاره‌ای ندارم، باید همین الان انجامش بدم.

1074
01:11:37,875 --> 01:11:41,042
فکر کنم تا همین‌جا هم
اندازه کافی منو بازی دادی!

1075
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
مشکلات شخصیِ خیلی بزرگی دارم.

1076
01:11:44,125 --> 01:11:45,792
- نمی‌تونم...
- دیگه بسه!

1077
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
در همون‌جاست. اگه می‌خوای بری، برو.

1078
01:11:48,417 --> 01:11:50,125
ولی دیگه این‌طرفا پیدات نشه.

1079
01:11:57,292 --> 01:11:59,500
نورا کجاست؟ برو بیارش.

1080
01:12:17,625 --> 01:12:18,675
بزرگواری به خرج داده.

1081
01:12:23,083 --> 01:12:24,250
مامان.

1082
01:12:30,750 --> 01:12:33,042
- ساعت چنده؟
- نُه.

1083
01:12:32,167 --> 01:12:34,375
واضحه که من نمی‌تونم همه‌شون رو گوش بدم.

1084
01:12:33,208 --> 01:12:36,208
- مگه نباید مدرسه باشی؟
- امروز از ساعت ده کلاس دارم.

1085
01:12:36,375 --> 01:12:37,792
لعنتی!

1086
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
رسمیت جلسه رو اعلام می‌کنم.

1087
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
بفرمایید بنشینید.

1088
01:12:48,208 --> 01:12:49,667
آقای دورانده رو صدا کنید.

1089
01:12:48,917 --> 01:12:51,167
هیچ‌کس به اندازه‌ی تو این پرونده رو بلد نیست.

1090
01:13:03,667 --> 01:13:04,767
خب، دلم می‌خواد ولی...

1091
01:13:06,833 --> 01:13:08,375
سلام.

1092
01:13:07,083 --> 01:13:08,342
کمی بیشتر از یه هفته دیگه با پسرم می‌رم اسکی، و...

1093
01:13:08,542 --> 01:13:11,667
نام کامل، سن و شغلتون رو بگید.

1094
01:13:11,583 --> 01:13:11,633
مسئولیت بزرگیه.

1095
01:13:11,833 --> 01:13:14,375
اسمم اولیویه دورانده است،

1096
01:13:13,583 --> 01:13:14,342
اون که صد در صد.

1097
01:13:14,542 --> 01:13:15,500
۴۱ سالمه

1098
01:13:15,667 --> 01:13:18,583
و برگزارکننده همایش‌های فروش هستم.

1099
01:13:18,750 --> 01:13:21,417
قسم می‌خورید که تمام حقیقت رو بگید؟

1100
01:13:21,583 --> 01:13:23,875
دست راستتون رو بالا بیارید و بگید: «قسم می‌خورم.»

1101
01:13:24,042 --> 01:13:25,417
قسم می‌خورم.

1102
01:13:26,167 --> 01:13:26,958
خب،

1103
01:13:27,125 --> 01:13:29,792
اون رفتن به خونه همراهِ پرستار بچه چطور بود؟

1104
01:13:30,667 --> 01:13:34,708
اگه منظورتون اینه که با اون
دوباره رفتم توی خونه،

1105
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
جوابم بله‌ست.

1106
01:13:36,833 --> 01:13:39,625
به اونم گفتم که به کسی چیزی نگه.

1107
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
ولی دلیلش این بود که...

1108
01:13:43,875 --> 01:13:46,625
اگه ژاک می‌فهمید، دیگه نمی‌ذاشت خبری به گوشم برسه

1109
01:13:46,792 --> 01:13:48,250
یا شماره تلفنی گیر بیارم.

1110
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
مثلاً شماره‌ خواهرهای سوزی.
نداشتمشون.

1111
01:13:50,583 --> 01:13:53,292
و این شوهره هیچ‌کس رو متقاعد نمی‌کنه.

1112
01:13:52,625 --> 01:13:53,625
من فقط شماره‌های

1113
01:13:53,792 --> 01:13:57,542
همبازی‌های کارت و رفقای رقصش رو داشتم، اما...

1114
01:13:54,625 --> 01:13:56,292
اون دوقطبیه‌، مدلش این‌طوریه.

1115
01:13:57,708 --> 01:13:59,750
سر زدن به خونه خیلی سریع بود؟

1116
01:13:58,917 --> 01:14:01,833
این بدترین موقعیت برای منه.

1117
01:14:01,792 --> 01:14:02,792
بله.

1118
01:14:02,000 --> 01:14:03,708
اون یه بار تبرئه شده.

1119
01:14:03,875 --> 01:14:06,875
اگه این بار نشه، همه می‌گن تقصیر منه.

1120
01:14:07,250 --> 01:14:09,667
حتی گفت که ترسیده.

1121
01:14:10,167 --> 01:14:11,250
بنابراین...

1122
01:14:12,958 --> 01:14:15,583
می‌دونم کارِ صادقانه‌ای نبود، ولی...

1123
01:14:15,750 --> 01:14:18,833
قطعاً دزدِ خونه خوبی از آب درنمی‌آم،

1124
01:14:19,583 --> 01:14:22,375
چون قلبم داشت مثل بنز می‌زد.

1125
01:14:22,542 --> 01:14:23,750
و...

1126
01:14:24,167 --> 01:14:26,417
دنبال چی می‌گشتیم؟

1127
01:14:26,583 --> 01:14:28,458
اگه بخوان نابودش کنن، می‌کنن.

1128
01:14:26,833 --> 01:14:29,333
فقط یه چیزی که دلم رو قرص کنه، همین.

1129
01:14:29,708 --> 01:14:32,250
که ببینم چیزی با خودش برده یا نه.

1130
01:14:32,625 --> 01:14:34,417
کمدش پرِ لباس بود.

1131
01:14:34,583 --> 01:14:36,833
ولی من نه چیزی برداشتم و نه چیزی جاساز کردم.

1132
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
به هیچ وجه.

1133
01:14:39,708 --> 01:14:41,125
<i>- الو.
- اولیویه؟</i>

1134
01:14:39,958 --> 01:14:43,208
می‌فهمم چرا وکیل مدافع می‌خواد این فکر رو بندازه توی سرتون،

1135
01:14:43,375 --> 01:14:46,917
چون این موضوع برای موکلش خیلی گرون تموم می‌شه.

1136
01:14:47,083 --> 01:14:50,083
اونم می‌دونه، چون اولین کسی که اینو بهش گفت

1137
01:14:50,250 --> 01:14:53,333
خودِ من بودم... اون موقعی که می‌خواست وکیل من بشه.

1138
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
- نه، اصلاً.
- اوه، چرا، دقیقاً.

1139
01:14:55,292 --> 01:14:56,625
- نه خیر!
- داری دست‌پاچه می‌شی.

1140
01:14:56,792 --> 01:14:58,750
ابداً، الان همه‌اش رو می‌گم!

1141
01:14:58,917 --> 01:15:01,417
این تو بودی که توی «لیل» اومدی سراغ من!

1142
01:15:01,583 --> 01:15:03,542
من؟ من که پام رو هم توی «لیل» نذاشتم.

1143
01:15:03,708 --> 01:15:05,625
تو یه دروغگویِ کثیفی!

1144
01:15:05,792 --> 01:15:07,667
تو یه دروغگو و یه کلاهبردارِ قهاری!

1145
01:15:07,833 --> 01:15:10,375
تو پلیس تولوز رو بازی دادی،
ولی منو نمی‌تونی.

1146
01:15:10,542 --> 01:15:12,417
- معلومه که نه!
- تو اومدی پیش من.

1147
01:15:12,583 --> 01:15:14,042
منم دک‌ت کردم.

1148
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
انقدر خودت رو به اون راه نزن.

1149
01:15:15,458 --> 01:15:16,042
لطفاً اون کیف‌دستی رو به هیئت منصفه نشون بدین،

1150
01:15:16,042 --> 01:15:18,583
نه جناب وکیل، ما خامِ این بازیا نمی‌شیم.

1151
01:15:18,750 --> 01:15:20,167
می‌دونم شغلته، ولی...

1152
01:15:20,333 --> 01:15:22,500
آقای رئیس، تقویم منو چک کنید...

1153
01:15:22,667 --> 01:15:24,208
این موضوع در صلاحیتِ دادگاه نیست.

1154
01:15:24,750 --> 01:15:27,125
من هنوز همون گوشی رو دارم، می‌تونید...

1155
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
- دیگه کافیه!
- بازجویی رو ادامه بدین.

1156
01:15:30,458 --> 01:15:32,500
مسیو دوپوند-مورتی، آقای دورانده.

1157
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
- حتماً.
- بفرمایید قربان.

1158
01:15:35,167 --> 01:15:39,708
شما تماس‌های زیادی داشتین،
از جمله با آدمایی که اصلاً نمی‌شناختین.

1159
01:15:40,750 --> 01:15:44,167
یادتون می‌آد که سعی کردین با شخصی به اسمِ...

1160
01:15:44,833 --> 01:15:46,583
دیوید گاسر

1161
01:15:46,750 --> 01:15:48,583
توی خونه پدریش تماس بگیرین؟

1162
01:15:49,167 --> 01:15:52,958
ایشون رو می‌شناختم،
یا کسی شماره‌ش رو به من داده بود؟

1163
01:15:53,792 --> 01:15:55,583
موقع تماس‌تون گفتین که

1164
01:15:55,750 --> 01:15:58,708
خانم ویگیه یه سال قبلش
شماره رو بهتون داده بوده.

1165
01:15:59,542 --> 01:16:02,167
به نظر می‌آد داشتین سعی می‌کردین
با یه دیویدِ دیگه ارتباط بگیرین.

1166
01:16:05,917 --> 01:16:07,167
یادم نمی‌آد.

1167
01:16:11,375 --> 01:16:12,667
ضبطِ مکالمه گاسر کجاست؟

1168
01:16:12,833 --> 01:16:14,292
اونو به من دادی؟

1169
01:16:14,458 --> 01:16:16,167
آره، هفته پیش.

1170
01:16:16,333 --> 01:16:18,750
لعنتی! مالِ هفته پیش رو همراه ندارم!

1171
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
می‌خوام در مورد گاسر حرف بزنم.

1172
01:16:42,542 --> 01:16:44,583
قبلاً در این مورد حرف زدم.

1173
01:17:00,083 --> 01:17:03,083
چطور شد که شماره‌ی مَردی که

1174
01:17:03,875 --> 01:17:07,583
نه شما می‌شناختینش و نه اون شما رو،
توی دست‌وبالتون بوده؟

1175
01:17:07,750 --> 01:17:09,208
چون اون آقا شما رو «دوراته» صدا کرد.

1176
01:17:12,917 --> 01:17:14,042
نمی‌دونم.

1177
01:17:15,458 --> 01:17:18,083
لطفاً کیف‌دستی را به اعضای هیئت منصفه نشان دهید

1178
01:17:18,250 --> 01:17:20,625
که در کمد لباس پیدا شد

1179
01:17:21,083 --> 01:17:22,542
به همراهِ دفترچه تلفنِ سوزی.

1180
01:17:24,625 --> 01:17:26,083
شما دنبال یه «دیوید» می‌گشتین.

1181
01:17:28,583 --> 01:17:29,667
تماس‌ها رو پخش می‌کنم.

1182
01:17:29,833 --> 01:17:32,625
- حرفم تموم نشده.
- گوش می‌دیم.

1183
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
من کیف رو خواستم، نه نوارها رو.

1184
01:17:37,750 --> 01:17:39,208
آقای رئیس...

1185
01:17:39,375 --> 01:17:41,375
من این سوال رو قبلاً پرسیدم.

1186
01:17:42,208 --> 01:17:44,750
ببخشید، ولی دارم به یه جای مهمی می‌رسم.

1187
01:17:45,250 --> 01:17:47,750
به کجا؟ حرفت رو بزن دیگه!

1188
01:17:50,083 --> 01:17:52,583
- کیف‌دستی.
- کیف رو می‌خواین.

1189
01:17:52,750 --> 01:17:54,083
محتویاتش رو.

1190
01:17:54,250 --> 01:17:57,083
- لطفاً حرفِ «گ» رو توی دفترچه نگاه کنید.
- بله.

1191
01:17:57,250 --> 01:18:00,667
- زیرِ حرف «گ».
- بله، دیوید گاسر اینجاست.

1192
01:18:01,167 --> 01:18:03,792
خب، شما اون شماره تلفن رو از کجا آوردین؟

1193
01:18:05,833 --> 01:18:07,167
اصلاً روحمم خبر نداره.

1194
01:18:07,625 --> 01:18:09,833
حتماً یکی شماره رو بهم داده.

1195
01:18:10,000 --> 01:18:10,875
کی و چرا؟

1196
01:18:11,042 --> 01:18:12,167
چون...

1197
01:18:12,333 --> 01:18:13,500
<i>- الو؟
- ژاک؟</i>

1198
01:18:14,042 --> 01:18:15,958
<i>- بله.
- اولیویه‌ام.</i>

1199
01:18:16,125 --> 01:18:18,042
<i>- اولیویه.
- خوبی؟</i>

1200
01:18:18,208 --> 01:18:20,333
<i>من پیشِ پلیسم، برای همین...</i>

1201
01:18:18,250 --> 01:18:19,650
همون کیفی که توی کمد پیدا شد

1202
01:18:20,500 --> 01:18:22,458
<i>اون دیویده بهت زنگ نزد؟</i>

1203
01:18:22,958 --> 01:18:24,708
<i>یه یارویی به اسم دیوید زنگ زد.</i>

1204
01:18:25,375 --> 01:18:27,542
<i>وصلش کردم به پلیس.</i>

1205
01:18:27,708 --> 01:18:31,042
<i>من بودم که باهاش تماس گرفتم.</i>

1206
01:18:31,208 --> 01:18:33,708
<i>فکر کردم دیویدِ پرستارِ بچه‌ست.</i>

1207
01:18:33,875 --> 01:18:37,958
<i>بهتره خودت همه‌ی اینا رو
به پلیس بگی.</i>

1208
01:18:40,292 --> 01:18:42,042
<i>سلام، من...</i>

1209
01:18:42,208 --> 01:18:43,917
<i>اولیویه دورانده هستم.</i>

1210
01:18:44,917 --> 01:18:46,375
<i>بازرس سابی هستم.</i>

1211
01:18:46,542 --> 01:18:49,833
<i>داشتم بهش می‌گفتم
که من با دیوید تماس گرفتم</i>

1212
01:18:50,000 --> 01:18:54,458
<i>چون سوزی بیشتر از یک سال پیش
اون شماره رو بهم داده بود.</i>

1213
01:18:55,000 --> 01:18:57,417
<i>ولی فکر نمی‌کردم این دیوید باشه.</i>

1214
01:18:57,583 --> 01:19:01,542
<i>فکر می‌کردم همون دیویدی باشه
که پرستارِ بچه‌ست.</i>

1215
01:19:07,375 --> 01:19:10,292
فکر کنم جوابِ تمام سوالاتون رو گرفتین.

1216
01:19:12,458 --> 01:19:15,125
من اصلاً اون مکالمه رو
یادم نمی‌آد.

1217
01:19:15,917 --> 01:19:18,292
نمی‌خوام از خودم حرف دربیارم.

1218
01:19:18,458 --> 01:19:21,333
گفتم که شماره رو بیشتر از یک سال بود
از سوزی داشتم.

1219
01:19:22,375 --> 01:19:24,208
نمی‌دونم چرا، ولی...

1220
01:19:25,167 --> 01:19:26,583
<i>ریچیاردی مدام داره سدِ راهم می‌شه.</i>

1221
01:19:27,083 --> 01:19:29,875
- برنده‌ترین سلاحمون چیه؟
- بچه‌ها.

1222
01:19:30,875 --> 01:19:33,750
- چقدر طول می‌کشه؟
- فکر کنم ۱۷ دقیقه.

1223
01:19:33,917 --> 01:19:35,125
خیلی طولانیه.

1224
01:19:35,292 --> 01:19:37,958
اونجایی رو پیدا کن که
درباره رنج کشیدنِ اونا حرف می‌زنه.

1225
01:19:41,417 --> 01:19:42,250
لعنتی!

1226
01:19:42,417 --> 01:19:44,333
شارژر توی ماشینه.

1227
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
عجله کن، لازمش دارم!

1228
01:19:46,292 --> 01:19:48,000
داره شروع می‌شه.

1229
01:19:48,167 --> 01:19:50,083
<i>مامان، من به آتش‌نشانی زنگ زدم.</i>

1230
01:19:50,250 --> 01:19:53,792
<i>دمِ آپارتمان منتظرم.
بهم زنگ بزن.</i>

1231
01:19:58,792 --> 01:20:00,208
<i>- مامان!
</i>- چه خبر شده؟

1232
01:20:00,375 --> 01:20:02,292
<i>نگران نباش مامان، من خوبم.</i>

1233
01:20:20,667 --> 01:20:22,417
تکون نخورید خانم.

1234
01:20:23,125 --> 01:20:24,708
خانم، صدای منو می‌شنوید؟

1235
01:20:25,667 --> 01:20:27,917
داریم یه سری آزمایش انجام می‌دیم.

1236
01:20:28,083 --> 01:20:30,167
تکون نخورید.

1237
01:20:32,792 --> 01:20:34,458
باید به پسرم زنگ بزنم.

1238
01:20:34,625 --> 01:20:36,542
بله، می‌تونید بهش زنگ بزنید.

1239
01:20:40,375 --> 01:20:43,042
اشکالی نداره،
آشپزخونه اصلاً مهم نیست.

1240
01:20:44,833 --> 01:20:47,125
گریه نکن، مهم نیست.

1241
01:20:51,250 --> 01:20:53,042
بعداً می‌بینمت.

1242
01:20:53,708 --> 01:20:54,875
می‌بوسمت!

1243
01:20:56,292 --> 01:20:58,417
<i>آیا نقش شما در این ماجرا
بیش از حد بزرگ جلوه داده شده؟</i>

1244
01:20:58,833 --> 01:20:59,875
بله.

1245
01:21:00,250 --> 01:21:04,708
بهترین راه برای منحرف کردنِ شک و تردید،
متهم کردنِ یه نفر دیگه‌ست.

1246
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
می‌شه صداش رو زیاد کنید، لطفاً؟

1247
01:21:10,458 --> 01:21:12,167
<i>اون خیلی صریح بود.</i>

1248
01:21:12,333 --> 01:21:14,792
<i>جاهایی رو که اشتباه کرده بود قبول کرد.</i>

1249
01:21:14,958 --> 01:21:18,792
<i>فکر نمی‌کنم دیگه کسی
بتونه به دورانده شک کنه.</i>

1250
01:21:19,167 --> 01:21:23,125
<i>از طرف دیگه، تمام اتهامات
علیه ویگیه هنوز به قوت خودش باقیه.</i>

1251
01:21:38,417 --> 01:21:41,167
صدها ساعت فایل صوتی ضبط شده وجود داره.

1252
01:21:41,333 --> 01:21:43,917
درخواست برای پخش بخش‌هایی از اون نباید مشکلی داشته باشه.

1253
01:21:44,083 --> 01:21:48,083
من با درخواستتون موافقت کردم،
مسئولِ نقص فنیِ سیستم نیستم.

1254
01:21:48,250 --> 01:21:49,875
پس می‌مونه برای فردا.

1255
01:21:50,042 --> 01:21:53,083
نه، ما فردا رو این‌جوری ادامه نمی‌دیم!

1256
01:21:53,250 --> 01:21:55,292
یه جایی بالاخره می‌گم دیگه بسه!

1257
01:21:58,833 --> 01:22:00,458
چه خبر شده؟

1258
01:22:02,000 --> 01:22:05,167
- چه اتفاقی برات افتاده؟
- هیچی.

1259
01:22:05,625 --> 01:22:07,375
فقط یه کم ترسیدم.

1260
01:22:08,917 --> 01:22:10,125
تو چی؟

1261
01:22:10,292 --> 01:22:12,417
- مطمئنی حالت خوبه؟
- آره.

1262
01:22:12,583 --> 01:22:14,667
بگو چی شده.

1263
01:22:16,375 --> 01:22:19,750
باید بچه‌ها رو برای حکمِ «مجرم» آماده کنیم.

1264
01:22:29,042 --> 01:22:31,125
- کجاست؟
- توی اتاق خوابه.

1265
01:22:40,625 --> 01:22:42,625
- اسکن انجام دادن؟
- آره.

1266
01:22:48,167 --> 01:22:49,717
حقیقت اصلاً برای اینا مهم نیست.

1267
01:22:51,125 --> 01:22:53,542
آن‌ها می‌خواهند یک مرد بی‌گناه را محکوم کنند.

1268
01:23:08,125 --> 01:23:09,375
ممنون.

1269
01:23:33,167 --> 01:23:34,208
مامان.

1270
01:23:36,125 --> 01:23:38,583
آره، فردا انجامش می‌دیم.

1271
01:24:13,583 --> 01:24:16,042
{\an8}<i>دکوراتور</i>

1272
01:24:36,375 --> 01:24:39,000
این نقاشی‌ئیه که من و برادرام کشیدیم.

1273
01:24:40,000 --> 01:24:42,083
یه بخش «زنده» داره و یه بخش «مُرده».

1274
01:24:47,042 --> 01:24:48,625
دیدنش اینجا خیلی دردآوره...

1275
01:24:52,333 --> 01:24:54,208
وقتی فقط یه شاخه‌ست.

1276
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
اون عاشق ما بود، از این مطمئنم.

1277
01:25:01,458 --> 01:25:05,958
نمی‌خوایم باور کنیم که همین‌طوری گذاشته و رفته، اما ممکنه.

1278
01:25:11,458 --> 01:25:13,792
حتی اگه به این معنی باشه که ترکمون کرده،

1279
01:25:14,833 --> 01:25:17,125
ترجیح می‌دم باور کنم که مامان زنده‌ست.

1280
01:25:20,667 --> 01:25:22,375
هیچ مدرکی وجود نداره که...

1281
01:25:22,667 --> 01:25:24,208
اون زنده نباشه.

1282
01:25:30,833 --> 01:25:34,333
اظهاراتِ کلمنس ویگیه ۱۰ ساله.

1283
01:25:38,000 --> 01:25:41,625
«اون یکشنبه وسطِ تعطیلات رو یادمه.

1284
01:25:43,042 --> 01:25:46,250
از خواب بیدار شدم و مامانی هنوز برنگشته بود خونه.»

1285
01:25:51,292 --> 01:25:52,625
الان دیگه من...

1286
01:25:53,667 --> 01:25:55,083
چیزی یادم نمی‌آد.

1287
01:25:56,583 --> 01:25:59,208
خودم رو توی تختش تصور می‌کنم،

1288
01:25:59,375 --> 01:26:01,500
اما نمی‌دونم اونم اونجا هست یا نه.

1289
01:26:03,000 --> 01:26:05,792
<i>دادگاه ژاک ویگیه.</i>

1290
01:26:05,958 --> 01:26:08,792
<i>دادستانی سخنان نهایی خودش رو شروع کرده.</i>

1291
01:26:08,958 --> 01:26:11,000
<i>انتظار می‌ره حکم فردا صادر بشه.</i>

1292
01:26:11,167 --> 01:26:12,833
<i>کی قراره از حقِ سوزی دفاع کنه؟</i>

1293
01:26:14,000 --> 01:26:17,750
نه شوهرش، که بهش خیانت کرد. نه بچه‌هاش،

1294
01:26:18,500 --> 01:26:21,792
که پدرشون رو به عدالت ترجیح دادن. کی می‌تونه سرزنششون کنه؟

1295
01:26:21,958 --> 01:26:23,917
نه. تنها کسی که...

1296
01:26:24,833 --> 01:26:27,208
که ذره‌ای به سرنوشت سوزی اهمیت داد

1297
01:26:28,208 --> 01:26:29,333
اولیویه دورانده بود.

1298
01:26:32,542 --> 01:26:34,958
به خاطر همینه که سعی کردن بدنامش کنن.

1299
01:26:37,750 --> 01:26:38,458
<i>کجا؟</i>

1300
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
خیابون «کوربیه».

1301
01:26:40,458 --> 01:26:41,500
کِی؟

1302
01:26:41,667 --> 01:26:43,708
۲۶ فوریه ۲۰۰۰، ساعت ۴ صبح.

1303
01:26:44,167 --> 01:26:45,333
و چطوری؟

1304
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
با دست‌های خودش.

1305
01:26:49,292 --> 01:26:50,500
<i>اشتباه قضایی</i>

1306
01:26:50,917 --> 01:26:53,292
زمانی هم رخ می‌ده که
عدالت در حقِ قربانیان اجرا نشه.

1307
01:26:55,333 --> 01:26:58,208
چطور تونستید به سوزی خیانت کنید؟
با دریغ کردنِ عدالت از اون.

1308
01:27:02,208 --> 01:27:05,167
بیا تو. پشتِ تلفن نمی‌تونستم
همه‌چیز رو بهت بگم.

1309
01:27:05,333 --> 01:27:07,792
رابطه‌شون داشت از هم می‌پاشید.

1310
01:27:07,958 --> 01:27:11,042
ژاک ویگیه می‌دونست که
توی دادگاهِ طلاق بازنده‌ست.

1311
01:27:11,208 --> 01:27:15,458
من هنوزم مثل دادگاه اول فکر می‌کنم
که ژاک اون رو به قتل رسونده.

1312
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
فکر می‌کنید ممکنه خفه‌ش کرده باشه؟

1313
01:27:17,917 --> 01:27:19,250
آره، خفه کردن.

1314
01:27:19,417 --> 01:27:20,625
یا با برق‌گرفتگی.

1315
01:27:20,792 --> 01:27:22,083
<i>احتمالاً حدودِ</i>

1316
01:27:22,250 --> 01:27:23,708
ساعت ۴:۳۰ صبح اتفاق افتاده.

1317
01:27:23,875 --> 01:27:27,667
نمی‌شه این احتمال رو رد کرد که کلمنس
سه ساعت بعد، کنارِ جسد مادرش بیدار شده باشه.

1318
01:27:27,833 --> 01:27:30,833
نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم.

1319
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
یکم قدرت تخیلت رو به کار بنداز.

1320
01:27:33,958 --> 01:27:35,167
<i>اولیویه آدمِ قوی‌ئیه.</i>

1321
01:27:36,583 --> 01:27:40,625
اون می‌تونسته سوزی رو تا کاناپه حمل کنه
تا تقصیر رو گردنِ شوهرش بندازه.

1322
01:27:40,792 --> 01:27:43,292
پس باید یه جوری از شرِ جسد خلاص می‌شده.

1323
01:27:43,750 --> 01:27:47,042
من فکر می‌کنم ویگیه تیکه‌تیکه‌ش کرده.
اون یه شکارچیه.

1324
01:27:47,208 --> 01:27:50,292
یه بار دیدم که توی حیاط
داشت پوستِ یه گوزن رو می‌کند.

1325
01:27:54,250 --> 01:27:56,542
- هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
- حتماً.

1326
01:27:56,708 --> 01:27:58,792
من چیزایی می‌دونم که هیچ‌کس نمی‌دونه.

1327
01:27:59,500 --> 01:28:01,667
اونا می‌خواستن یه کلاب شبانه باز کنن.

1328
01:28:01,833 --> 01:28:05,000
قرار بود دورانده از کارش استعفا بده
و با سوزی اونجا رو بگردونن.

1329
01:28:18,667 --> 01:28:19,958
بله، چیه؟

1330
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
نورام. انگیزه‌ی قتل رو پیدا کردم.

1331
01:28:22,917 --> 01:28:25,542
این یه کابوسه، باورم نمی‌شه!

1332
01:28:25,958 --> 01:28:27,500
تمام شب رو همین‌جا می‌مونم.

1333
01:28:27,667 --> 01:28:31,333
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی،
من فردا باید دفاعیه‌ی نهاییم رو بخونم!

1334
01:28:31,500 --> 01:28:33,000
پای یه انگیزه در میونه.

1335
01:28:33,458 --> 01:28:36,667
دورانده یه بیزنس‌پن داشته،
پولِ طلاقِ سوزی رو لازم داشته.

1336
01:28:36,833 --> 01:28:39,667
اگه سوزی ولش می‌کرد،
اون همه‌چیزش رو از دست می‌داد.

1337
01:28:39,833 --> 01:28:40,667
ساکت شو!

1338
01:28:40,833 --> 01:28:43,750
تو هیچی از قانون نمی‌فهمی، تو خطرناکی!

1339
01:28:43,917 --> 01:28:47,458
می‌خوای همون بلایی رو سر دورانده بیاری
که ده سال سر ویگیه آوردن!

1340
01:28:47,625 --> 01:28:51,083
نمی‌بینی؟ انگیزه‌ای که به ویگیه نسبت می‌داد،
در واقع انگیزه‌ی خودش بود.

1341
01:28:51,250 --> 01:28:53,833
اعتبارش، نگاهِ بقیه بهش...

1342
01:28:54,000 --> 01:28:57,500
دورانده داشت درباره خودش حرف می‌زد!
اون بود که همه‌چیزش رو از دست می‌داد!

1343
01:28:57,667 --> 01:28:59,717
از نظر قانونی، تو هیچی نداری! هیچیِ مطلق!

1344
01:29:00,500 --> 01:29:03,458
حالا هم از جلوی چشمم دور شو
و بذار یکم بخوابم!

1345
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
لعنتی!

1346
01:29:09,542 --> 01:29:11,458
به خودت نگاه کن.

1347
01:29:12,833 --> 01:29:16,625
نفرتت درست مثل نفرت آن‌هاست.
همان نگاهی که بازپرس دارد.

1348
01:29:16,792 --> 01:29:19,750
تو هم یک دوراندانِتِ کوچولوی دیگر هستی.

1349
01:30:39,542 --> 01:30:42,458
مسیو دوپوند-مورتی،
هر وقت آماده بودید شروع کنید.

1350
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
تا چند ساعتِ دیگه،

1351
01:31:07,708 --> 01:31:11,375
پرونده‌یِ شماره ۳۴۳۶

1352
01:31:12,417 --> 01:31:13,875
به سرانجامِ خودش می‌رسه.

1353
01:31:14,958 --> 01:31:18,125
این پرونده هم مثل بقیه پرونده‌ها
توی آرشیو ملی بایگانی می‌شه.

1354
01:31:21,417 --> 01:31:23,167
و نوبت به محاکمه‌ی بعدی می‌رسه.

1355
01:31:25,000 --> 01:31:26,792
شما به خونه‌هاتون برمی‌گردید،

1356
01:31:28,542 --> 01:31:31,167
درحالی که سرنوشت یک انسان رو رقم زدید.

1357
01:31:43,000 --> 01:31:44,583
چطوری بگم؟

1358
01:31:48,167 --> 01:31:50,042
من از این دادگاه خوشم نمی‌آد.

1359
01:31:52,333 --> 01:31:57,417
اول به این خاطر که احتمالاً من آخرین صدایی هستم
که برای مردی حرف می‌زنه

1360
01:31:57,875 --> 01:31:59,750
که صدای خودش رو از دست داده.

1361
01:32:00,625 --> 01:32:02,667
و همچنین، و فراتر از همه،

1362
01:32:03,042 --> 01:32:06,792
چون مجبورم با «تخیلات» آدم‌ها بجنگم.

1363
01:32:10,500 --> 01:32:11,833
این پرونده،

1364
01:32:13,750 --> 01:32:17,792
به خاطر کورچشمی و ضعف‌های بازجویی،

1365
01:32:17,958 --> 01:32:21,042
تبدیل شده به جامِ جهانیِ فرضیه‌های مختلف.

1366
01:32:22,458 --> 01:32:23,792
یکی می‌گه صبح اتفاق افتاده!

1367
01:32:24,208 --> 01:32:25,708
اون یکی می‌گه نه، شب بوده!

1368
01:32:27,625 --> 01:32:29,958
تخیل‌تون رو به کار بندازید، بفرمایید!

1369
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
ما کاملاً فرسنگ‌ها فاصله گرفتیم

1370
01:32:33,625 --> 01:32:35,792
از هر نوع روش‌شناسی و منطق.

1371
01:32:36,958 --> 01:32:39,083
این یه دادگاهِ کافکاییه.

1372
01:32:39,250 --> 01:32:41,375
یه دادگاهِ سورئال.

1373
01:32:43,125 --> 01:32:44,833
تنها سوال،

1374
01:32:46,167 --> 01:32:47,292
فقط و فقط یک سوال...

1375
01:32:49,667 --> 01:32:53,250
آیا حتی «یک» مدرکِ قطعی

1376
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
برای گناهکار بودنِ ژاک ویگیه وجود داره؟

1377
01:33:01,875 --> 01:33:04,708
وظیفه‌ی شما رویاپردازی و فرضیه‌سازی نیست.

1378
01:33:05,667 --> 01:33:08,083
این کارِ سخت رو باید پلیس انجام می‌داد،

1379
01:33:08,250 --> 01:33:12,167
اون هم با آستین‌های بالا زده و تلاشِ واقعی.

1380
01:33:15,125 --> 01:33:17,292
چی می‌شه اگه اون سادگی گذاشته و رفته باشه؟

1381
01:33:17,708 --> 01:33:21,875
چی می‌شه اگه هنوز زنده باشه؟ چی می‌شه اگه فقط نخواسته برگرده؟

1382
01:33:23,667 --> 01:33:25,583
پلیس در این باره چی برای گفتن داره؟

1383
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
«بعید نیست که...»

1384
01:33:32,833 --> 01:33:34,292
«احتمال دارد که...»

1385
01:33:35,125 --> 01:33:36,417
«فکر می‌کنم...»

1386
01:33:37,667 --> 01:33:39,250
«هنوز هم فکر می‌کنم...»

1387
01:33:59,583 --> 01:34:00,433
در مورد این مَرد.

1388
01:34:01,542 --> 01:34:04,875
می‌گن ویگیه اونقدر باهوشه که تشک رو دور بندازه،

1389
01:34:05,042 --> 01:34:07,958
ولی اونقدر احمقه که کیف‌دستی رو پیش خودش نگه داره!

1390
01:34:08,125 --> 01:34:09,667
معلومه که خودش هم فهمید

1391
01:34:09,833 --> 01:34:12,458
که نباید اون تشک رو دور می‌انداخت،

1392
01:34:12,625 --> 01:34:16,458
چون پلیس همون رو مدرکِ جرمش قلمداد کرد.

1393
01:34:19,417 --> 01:34:22,567
اون فهمید که توضیح دادنِ کارهایِ عجیب و غریبِ آدم‌ها چقدر سخته.

1394
01:34:26,667 --> 01:34:30,417
اما روان‌پزشک‌ها به شما گفتن که دور انداختنِ اون تشک

1395
01:34:31,958 --> 01:34:33,250
یک نوع «پس‌زدن» بوده.

1396
01:34:34,125 --> 01:34:35,875
یک واکنشِ احساسی.

1397
01:34:38,458 --> 01:34:43,167
توی خیلی از طلاق‌ها، آدم‌ها دق‌ودلی‌شون رو سرِ اشیاء خالی می‌کنن.

1398
01:34:41,292 --> 01:34:43,958
روزی که «اعتقادِ شخصیِ» پلیس برای محکومیت کافی باشه،

1399
01:34:43,458 --> 01:34:47,708
اون تشک هم درست مثلِ ماشینِ شریکِ زندگیه، نه کمتر و نه بیشتر.

1400
01:34:44,125 --> 01:34:48,042
اون روز روزِ مرگِ عدالته و همه‌مون باید بذاریم بریم بمیریم.

1401
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
به نظر من...

1402
01:34:55,333 --> 01:34:59,125
که یک جنبه‌یِ جهنمی در تمامِ این ماجرا وجود داشته.

1403
01:34:56,917 --> 01:34:58,467
اون‌ها نون رو به نرخِ روز خوردن

1404
01:35:00,500 --> 01:35:02,458
درست مثلِ یک مسابقه‌یِ گاوبازی.

1405
01:35:02,625 --> 01:35:06,458
ما به ویگیه اجازه نمی‌دیم همون انسانی باشه که ما هر روز هستیم.

1406
01:35:06,625 --> 01:35:09,375
چون اون از خطِ قرمز عبور کرده؟ چون اون کُشته؟

1407
01:35:09,542 --> 01:35:10,875
چون اون یک قاتله؟

1408
01:35:11,042 --> 01:35:13,042
این چیزیه که پلیس به ما گفته!

1409
01:35:16,875 --> 01:35:18,958
بنابراین شما حقِ انتخاب دارید؛

1410
01:35:19,375 --> 01:35:22,708
انتخاب بین حرفِ بازرس و...

1411
01:35:25,000 --> 01:35:26,708
حرفِ یک شهروند.

1412
01:35:28,875 --> 01:35:30,333
مردی که

1413
01:35:30,500 --> 01:35:32,292
بهش گفته شد...

1414
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
«برو سراغِ پسرت و وادارش کن که اعتراف کنه.

1415
01:35:38,083 --> 01:35:39,583
چون اگه این کار رو نکنه،

1416
01:35:40,583 --> 01:35:42,042
نوهت،

1417
01:35:43,458 --> 01:35:45,167
کلمنسِ کوچولویِ تو،

1418
01:35:46,333 --> 01:35:48,250
یک بدکاره می‌شه.

1419
01:35:50,583 --> 01:35:53,083
گیوم و نیکولا هم تهش می‌شن یه مشت معتاد.»

1420
01:35:56,500 --> 01:35:58,917
آیا مافوق‌هایِ اون از شنیدنِ این حرف‌ها شوکه نشدن؟

1421
01:36:02,125 --> 01:36:04,417
آیا دادستانِ پرونده از این وقاحت به خشم نیومد؟

1422
01:36:06,125 --> 01:36:07,583
شرم بر شما!

1423
01:36:17,292 --> 01:36:19,375
خانم‌ها و آقایانِ هیئتِ منصفه،

1424
01:36:19,542 --> 01:36:22,042
در طولِ این دادگاه حس کردم که شما

1425
01:36:22,583 --> 01:36:24,208
مجذوبِ تماس‌هایِ تلفنی شدید.

1426
01:36:26,292 --> 01:36:30,000
به این فکر کنید که بازرسِ پرونده هیچ اهمیتی به اون‌ها نداد.

1427
01:36:30,958 --> 01:36:34,625
همین‌طور قاضیِ پرونده و تمامِ دفتر و دستکِ قضایی‌شون.

1428
01:36:38,917 --> 01:36:41,458
ما مجبور شدیم ده سال دیرتر، رویِ این تماس‌ها کار کنیم،

1429
01:36:41,875 --> 01:36:45,792
صدها ساعت رو زیر و رو کنیم تا بفهمیم دورانده دروغ گفته.

1430
01:36:46,500 --> 01:36:51,417
من دادستان نیستم و وظیفه‌یِ من نیست که

1431
01:36:51,583 --> 01:36:53,708
گناهکار بودنِ دورانده رو ثابت کنم.

1432
01:36:54,750 --> 01:36:57,083
اما اگه در قلمرویِ «شک و تردید» هستیم،

1433
01:36:57,500 --> 01:37:01,333
آیا غیرممکنه که دورانده برایِ پاپوش درست کردن برایِ ویگیه،

1434
01:37:01,500 --> 01:37:03,750
برگشته باشه تا کیف‌دستی رو اونجا جاساز کنه؟

1435
01:37:06,333 --> 01:37:08,208
این فقط یک فرضیه‌ست.

1436
01:37:11,500 --> 01:37:13,083
یک فرضیه‌یِ دیگه.

1437
01:37:14,042 --> 01:37:15,667
اما فرضیه‌ها زیادن.

1438
01:37:19,458 --> 01:37:21,500
اون یکشنبه، هوا عالی بود.

1439
01:37:23,208 --> 01:37:27,042
حدودِ ساعتِ یکِ ظهر، سوزی بیدار شد، در خانه‌ای که تنها بود.

1440
01:37:28,958 --> 01:37:32,500
خیلی راحت می‌تونیم تصور کنیم که اون لباس پوشیده،

1441
01:37:33,750 --> 01:37:35,583
لنزهاش رو گذاشته،

1442
01:37:39,333 --> 01:37:41,167
دسته چک و بقیه‌یِ مدارکش رو،

1443
01:37:42,125 --> 01:37:45,083
و از خونه زده بیرون و رفته...

1444
01:37:46,500 --> 01:37:48,375
از بقیه‌اش خبری ندارم.

1445
01:37:49,792 --> 01:37:53,458
و این در جایگاه من نیست که
بخوام کوچک‌ترین حرفی در این باره بزنم.

1446
01:37:53,625 --> 01:37:55,208
اما چیزی که می‌دونم،

1447
01:37:55,375 --> 01:37:56,708
چیزی که می‌تونم تاییدش کنم،

1448
01:37:56,875 --> 01:37:59,083
این هست که اون «می‌تونسته» از خونه بیرون رفته باشه!

1449
01:38:02,333 --> 01:38:04,458
«شرایطِ ناپدید شدن:

1450
01:38:06,083 --> 01:38:10,458
یکشنبه ۲۷ فوریه،
بین ساعت ۱۰ صبح تا ۶ بعدازظهر.»

1451
01:38:11,542 --> 01:38:14,167
بفرمایید، این چیزیه که پلیس نوشته.

1452
01:38:15,000 --> 01:38:18,583
بین ساعت ۱۰ تا ۶،
اون می‌تونسته از خونه بیرون رفته باشه.

1453
01:38:20,542 --> 01:38:22,708
هر ساله تعدادِ زیادی

1454
01:38:22,875 --> 01:38:24,875
گم‌شدن‌های بی‌دلیل گزارش می‌شه.

1455
01:38:25,042 --> 01:38:30,042
من به حال اون غیب‌گوهای قانونی که هیچ شک و تردیدی
به دلشون راه نمی‌دن، غبطه می‌خورم.

1456
01:38:30,208 --> 01:38:32,792
من... نمی‌دانم.

1457
01:38:41,625 --> 01:38:44,000
با او با مهربانی رفتار نشده است.

1458
01:38:44,375 --> 01:38:47,000
این مرد ده سال است که دارد تاوان می‌دهد،

1459
01:38:47,500 --> 01:38:51,583
آن هم برای جرمی که یک بار دادگاه
او را از آن تبرئه کرده است.

1460
01:38:52,917 --> 01:38:54,792
به چهره‌ی متهم‌گونه‌اش نگاه کنید!

1461
01:38:54,958 --> 01:38:57,250
از دور فیلم گرفتند، از نزدیک فیلم گرفتند!

1462
01:38:57,417 --> 01:38:58,750
بیایید تحقیرش کنیم!

1463
01:38:59,167 --> 01:39:00,708
بیایید او را له کنیم!

1464
01:39:01,417 --> 01:39:05,667
بیایید هیچ احترامی برای
«اصل برائت» قائل نشویم!

1465
01:39:07,125 --> 01:39:10,875
چطور ممکن است ده سال این‌گونه زندگی کرد؟

1466
01:39:13,000 --> 01:39:15,125
با نگاه‌های سنگین همسایه‌ها،

1467
01:39:15,583 --> 01:39:19,083
همکاران، و آدم‌های توی دانشگاه!

1468
01:39:19,917 --> 01:39:21,458
تحت بازداشت بودن!

1469
01:39:21,750 --> 01:39:24,208
محروم بودن از آزادی!

1470
01:39:24,792 --> 01:39:29,125
دادگاه اول و نظرات وقیحانه‌ای که بعد از آن آمد!

1471
01:39:29,292 --> 01:39:30,792
و حالا دادگاه دوم!

1472
01:39:31,500 --> 01:39:34,417
حرفی بزن! تکانی بخور!

1473
01:39:34,583 --> 01:39:36,125
از خودت دفاع کن!

1474
01:39:54,750 --> 01:39:57,708
عدالت، جناب رئیس، قبل از هر چیز

1475
01:39:57,875 --> 01:40:00,250
امضای کسانی است که آن را اجرا می‌کنند.

1476
01:40:01,042 --> 01:40:06,125
پیش از آنکه یک تصمیم جمعی باشد، یک تصمیم فردی است.

1477
01:40:08,250 --> 01:40:10,125
این شما هستید، آقا.

1478
01:40:14,167 --> 01:40:15,542
شما، آقا.

1479
01:40:16,750 --> 01:40:18,292
شما، خانم.

1480
01:40:20,083 --> 01:40:20,667
شما.

1481
01:40:21,625 --> 01:40:22,708
آقا.

1482
01:40:25,667 --> 01:40:29,917
قانون می‌گوید یک باور قلبی عمیق، باید بر پایه‌ی شواهد باشد.

1483
01:40:31,875 --> 01:40:34,417
و اشتباه قضایی یک اتفاق تصادفی نیست.

1484
01:40:34,583 --> 01:40:38,750
بلکه بازیِ عامدانه و بی‌پروا با اصول ماست.

1485
01:40:39,575 --> 01:40:40,375
به خاطر فرزندانم

1486
01:40:40,375 --> 01:40:43,750
اگر در نبودِ مطلقِ مدارک محکوم کنید،

1487
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
آن وقت شما فقط قضاوت کرده‌اید...

1488
01:40:49,417 --> 01:40:51,833
اما عدالت را اجرا نکرده‌اید.

1489
01:41:08,542 --> 01:41:10,000
ممنون، جناب وکیل.

1490
01:41:11,167 --> 01:41:11,667
شما، خانم.

1491
01:41:12,667 --> 01:41:16,542
آقای ویگیه، صحبتی برای دفاع از خود دارید؟

1492
01:41:25,792 --> 01:41:27,375
ده سالِ تمام در جهنم بودم.

1493
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
عذابِ مطلق بود.

1494
01:41:31,833 --> 01:41:34,542
نگذارید تمام دنیای من فرو بریزد.

1495
01:41:36,708 --> 01:41:39,042
خواهش می‌کنم حیثیتِ لگدمال‌شده‌ی مرا به‌عنوان یک مرد پس بدهید،

1496
01:41:40,042 --> 01:41:41,333
برای فرزندانم.

1497
01:41:42,083 --> 01:41:43,292
و به خاطر سوزی.

1498
01:41:50,375 --> 01:41:52,083
هیئت قضات برای مشورت خارج می‌شوند.

1499
01:41:52,250 --> 01:41:53,667
آقای ویگیه،

1500
01:41:54,125 --> 01:41:56,458
تا زمانی که ما مشورت می‌کنیم، باید اینجا بمانید.

1501
01:41:56,625 --> 01:41:59,917
از خبرنگاران و تصویربرداران می‌خواهم سالن را ترک کنند.

1502
01:42:01,083 --> 01:42:03,000
ختم جلسه اعلام می‌شود.

1503
01:43:14,875 --> 01:43:16,250
خانم‌ها و آقایان،

1504
01:43:16,417 --> 01:43:17,625
لطفاً قیام کنید.

1505
01:43:23,458 --> 01:43:25,542
بفرمایید بنشینید.

1506
01:43:26,042 --> 01:43:28,625
به او نگاه کردند! (به معنایِ علامتِ تبرئه)

1507
01:43:31,083 --> 01:43:32,375
آقای ویگیه، لطفاً بایستید.

1508
01:43:34,458 --> 01:43:38,000
در مورد سوالات ۱ و ۲، پاسخ هیئت منصفه «خیر» است،

1509
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
بنابراین سوال شماره ۳ از اعتبار ساقط است.

1510
01:43:42,708 --> 01:43:45,917
دادگاه، ژاک ویگیه را «بی‌گناه» اعلام می‌کند.

1511
01:43:48,542 --> 01:43:50,417
جلسه به پایان رسید.

1512
01:44:13,083 --> 01:44:14,292
منتظرم بمان.

1513
01:46:09,208 --> 01:46:12,083
<i>مرگ «سوزان ویگیه» هرگز تایید نشد.</i>

1514
01:46:12,250 --> 01:46:15,625
<i>در فرانسه، سالانه بیش از ۴۰ هزار نفر ناپدید می‌شوند.</i>

1515
01:46:15,792 --> 01:46:17,750
<i>سرنوشت ۱۰ هزار نفر از آن‌ها هرگز مشخص نمی‌شود.</i>

1516
01:46:18,750 --> 01:46:22,792
<i>به جز «ژاک ویگیه» که اکنون به طور قطعی تبرئه شده است،</i>

1517
01:46:22,958 --> 01:46:26,625
<i>هیچ‌کدام از دیگر شخصیت‌های پرونده ۳۴۳۶ متهم نشدند.</i>

1518
01:46:27,750 --> 01:46:31,542
<i>این فیلم با الهام از واقعیت ساخته شده و شامل چندین عنصر داستانی است.</i>

1519
01:46:31,708 --> 01:46:35,583
<i>شخصیت «نورا» و باور قلبی او کاملاً ساختگی هستند.</i>

1520
01:46:35,666 --> 01:46:45,666
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

