﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:45,010 --> 00:00:48,607
میان سال‏هایی که اقیانوس‏ها
...سرزمین آتلانتیس را فرو خوردند

3
00:00:48,691 --> 00:00:54,045
و خیزشِ پسران آریاها، دوره‏ای...
،فراز آمد که در خواب هم نمی‏گنجید

4
00:00:54,673 --> 00:00:58,270
آن هنگام که شهریاری‏های درخشانی
.در سرتاسر جهان گسترش یافتند

5
00:00:59,693 --> 00:01:03,206
،سپس، پادشاهی تاریک آشِرون از راه رسید

6
00:01:03,291 --> 00:01:06,887
آنجا که جادوگران سنگ‏دل در جستجوی
.رمزهای رستاخیز بودند

7
00:01:08,227 --> 00:01:11,447
...از استخوان‏های شاهان ماسکی ساختند

8
00:01:11,532 --> 00:01:15,505
و خشمش را با خون پاکِ دختران آن شاهان
.بیدار کردند

9
00:01:16,427 --> 00:01:19,814
،ماسک، روان‏های شرور دهشتناکی فرا خواند

10
00:01:19,899 --> 00:01:23,579
به آنها نیرویی می‏داد که هیچ
.آدم فانی‏ای در اختیار نداشت

11
00:01:30,691 --> 00:01:34,205
.آشِرون جهان متمدن را به بردگی گرفت

12
00:01:37,301 --> 00:01:41,065
تنها تیره‏های بَربَر برجای ماندند
.تا در برابر آنها خیزش کنند

13
00:01:42,949 --> 00:01:46,295
.ماسک تکه تکه و آشِرون سرنگون شد

14
00:01:52,194 --> 00:01:54,536
،هر قبیله یک تکه را نگه داشت

15
00:01:54,620 --> 00:01:58,176
تا به این‏گونه هیچ کسی نکوشد که
...آنها را دوباره سرهم کند

16
00:01:58,260 --> 00:02:02,651
و جهان را یک بار دیگر
.به آشوب و نابودی بکشاند

17
00:02:04,075 --> 00:02:08,968
تکه‏ها در سرتاسر سرزمین پخش شد
.و سال‏های سال پنهان ماند

18
00:02:12,065 --> 00:02:16,791
اما پیشگو از مردی سخن گفت که
...روزی می‏کوشد تا تکه‏ها را گردآوری کند

19
00:02:16,875 --> 00:02:19,092
.و بر جهان فرمان براند

20
00:02:20,766 --> 00:02:26,747
،چنین بود که سپیده‏ی دوره هایبوری فراز آمد
.زمانی اندوه‏زده و ددمنش

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,592
.و این‏گونه شد که فرزندی زاده شد

22
00:02:30,137 --> 00:02:32,264
.زاده‏ی نبرد

23
00:02:57,470 --> 00:02:59,263
!فیالا

24
00:03:06,442 --> 00:03:07,567
.فیالا

25
00:03:08,570 --> 00:03:10,850
.سخن نگو، عشق من
.سخن نگو

26
00:03:10,944 --> 00:03:13,429
.باید پیش از مرگم، فرزندم رو ببینم

27
00:03:58,659 --> 00:04:00,063
.نام پسرت

28
00:04:01,055 --> 00:04:02,707
...نامش

29
00:04:03,369 --> 00:04:04,855
.کونانه

30
00:04:42,196 --> 00:04:48,932
« کونان بربری »

31
00:04:54,081 --> 00:04:57,252
کیمِر

32
00:05:17,192 --> 00:05:18,554
!آرام برو، کونان

33
00:05:31,693 --> 00:05:36,071
،زمانی که یک کیمِری احساس تشنگی می‏کند
.تشنگی برای خون است

34
00:05:39,046 --> 00:05:43,217
،زمانی که سردش بشه
.سردیِ لبه‏ی پولاد است

35
00:05:45,325 --> 00:05:47,638
.اما شهامتِ کیمِری آبدیده شده
(گروهی از ایرانیان در سمت قفقاز و دریای‏سیاه =)

36
00:05:47,721 --> 00:05:52,140
نه از مرگ هراسی دارد و نه برای
.دیدار با مرگ ابلهانه شتاب می‏کند

37
00:05:53,091 --> 00:05:55,156
،اما برای جنگجوی کیمِری شدن

38
00:05:55,240 --> 00:05:59,741
،باید هم زیرکی داشت و هم توازن
.همچنین چالاکی و نیرو

39
00:06:04,452 --> 00:06:06,260
.کونان

40
00:06:10,572 --> 00:06:12,027
.به تو کارهایی دادم، پسر

41
00:06:12,094 --> 00:06:13,712
.تمام شد، پدر

42
00:06:19,978 --> 00:06:23,089
نخستین کسی که تپه‏ها رو دور بزند
،و تخم مرغ رو سالم برگرداند

43
00:06:23,173 --> 00:06:26,119
حقِ جنگیدن با جنگاوران رو
.به دست میارد

44
00:06:37,572 --> 00:06:40,516
،خب، پناه بر ایزد کروم، پسر
منتظر چه هستی؟

45
00:08:17,739 --> 00:08:19,545
.برمی‏گردیم

46
00:08:22,593 --> 00:08:23,798
!کونان

47
00:10:10,015 --> 00:10:11,728
.راه رو باز کنید
.راه رو باز کنید

48
00:11:24,012 --> 00:11:26,359
.بیا. زمانشه که شمشیری بسازیم

49
00:11:52,990 --> 00:11:55,420
،این شمشیری که می‏سازیم
.روزی از آنِ تو خواهد شد

50
00:12:04,054 --> 00:12:08,370
،اما پیش از این‏که به دستش بگیری
.باید درکش کنی

51
00:12:09,294 --> 00:12:11,723
.شمشیر باید خم بشه، وگرنه می‏شکند

52
00:12:14,783 --> 00:12:16,088
.باید آبدیده باشد

53
00:12:24,551 --> 00:12:28,584
در زمان ساخت یک شمشیر
کدام مهم‏تر است: آتش یا یخ؟

54
00:12:28,664 --> 00:12:29,905
.آتش

55
00:12:34,016 --> 00:12:34,871
یخ؟

56
00:12:34,941 --> 00:12:36,837
دل‏استواری؟

57
00:12:48,855 --> 00:12:52,776
.آتش و یخ باهم

58
00:12:53,705 --> 00:12:55,615
.این رازِ پولاده

59
00:13:14,901 --> 00:13:16,521
.هنوز آبدیده نشدی، پسر

60
00:13:19,307 --> 00:13:23,337
.نه. آرام
.جایگاهت رو متوجه شو

61
00:13:31,401 --> 00:13:32,482
!بسه

62
00:13:45,961 --> 00:13:48,225
.آمادگی این شمشیر رو نداری

63
00:16:56,513 --> 00:16:57,825
!آتش

64
00:17:30,712 --> 00:17:32,148
!پدر -
!کونان -

65
00:17:41,177 --> 00:17:42,373
!پدر

66
00:17:42,442 --> 00:17:43,297
!کونان

67
00:17:43,674 --> 00:17:44,630
!بمیر

68
00:17:47,196 --> 00:17:48,221
!پدر

69
00:18:08,844 --> 00:18:10,347
.بَربَری

70
00:18:16,220 --> 00:18:18,874
.زانو زدن در پیشگاه من ننگی ندارد

71
00:18:28,667 --> 00:18:31,487
...هر کدام از این رزم‏جویان دلیر

72
00:18:31,779 --> 00:18:35,386
،تسلیم شدند، زمین‏هاشون رو واگذار کردن
.با من سوگند هم‏پیمانی بستن

73
00:18:37,130 --> 00:18:40,531
چنین می‏کنند؛ چون می‏دانند که
.روزی یک خدا خواهم شد

74
00:18:41,071 --> 00:18:42,316
،یک روز

75
00:18:44,599 --> 00:18:49,410
دیگر قبیله‏های کیمِری برای کین‏ستانی
،گرد هم خواهد آمد، آنگاه خدا باشی یا نباشی

76
00:18:50,407 --> 00:18:51,733
.سرنگون خواهی شد

77
00:18:58,539 --> 00:19:00,404
.تو می‏دانی چرا اینجام

78
00:19:01,235 --> 00:19:04,677
.یک تکه از ماسک گم شده

79
00:19:05,343 --> 00:19:08,495
.تو نیرویِ ماسک رو می‏دانی
...اکنون اون رو بده من بده

80
00:19:14,801 --> 00:19:17,954
.یا می‏میری و خودم پیداش می‏کنم

81
00:19:22,270 --> 00:19:23,347
.مرگ رو ترجیح میدم

82
00:19:34,177 --> 00:19:35,545
!آه، دماغم

83
00:19:51,312 --> 00:19:52,347
!نه

84
00:20:10,189 --> 00:20:11,225
.این پسرته

85
00:20:14,877 --> 00:20:16,820
.ازش خوشم میاد

86
00:20:56,918 --> 00:20:58,754
.بیا اینجا، دخترم

87
00:21:03,933 --> 00:21:07,815
پدر، نزدیک بودن تکه‏ی استخوان رو
.حس می‏کنم

88
00:21:08,776 --> 00:21:10,655
برام پیداش می‏کنی، ماریک؟

89
00:21:14,288 --> 00:21:16,583
.بَربَری، پسرت پایمردی دارد

90
00:21:18,171 --> 00:21:20,843
.اما دخترِ من نیز سررشته‏هایی دارد

91
00:21:21,762 --> 00:21:23,598
.پیداش کن، ماریک

92
00:21:23,976 --> 00:21:25,979
.این کیمِری‏ها، نیایش نمی‏کنند

93
00:21:26,355 --> 00:21:27,858
.اینجا کلیسای اونهاست

94
00:21:28,360 --> 00:21:30,196
.این چیزیه که نیایشِش می‏کنن

95
00:21:31,784 --> 00:21:33,787
.باید همین‏جا باشد

96
00:22:11,201 --> 00:22:14,457
.تکه. تکه‏ی استخوان رو پیدا کرد

97
00:22:30,450 --> 00:22:33,248
.اگر مادرت بود به خود می‏بالید

98
00:22:38,635 --> 00:22:39,761
.رِمو -
بله؟ -

99
00:22:39,846 --> 00:22:43,060
.مردان رو گرد بیار. همه چیز رو بسوزان

100
00:22:43,145 --> 00:22:44,271
!اما، زیم

101
00:22:44,355 --> 00:22:46,358
.پسره نه. هنوز نه

102
00:22:46,777 --> 00:22:50,659
!هنوز نه. ببین با چهره‏ام چه کرد

103
00:22:53,291 --> 00:22:56,380
اکنون، چگونه مجازاتِت کنم، ها؟

104
00:22:58,052 --> 00:23:00,305
.تو نه از رنج می‏ترسی و نه از مرگ

105
00:23:21,936 --> 00:23:23,939
!پدر! نه

106
00:23:25,902 --> 00:23:27,113
!پدر

107
00:23:29,118 --> 00:23:30,160
!نه

108
00:23:37,218 --> 00:23:38,971
بدتر از مرگ، ها، کیمِری؟

109
00:23:39,890 --> 00:23:41,435
.مرگِ پسرت رو ببین

110
00:23:45,403 --> 00:23:47,239
.چون دوستت دارد

111
00:24:12,961 --> 00:24:14,296
.کامله

112
00:24:14,882 --> 00:24:17,846
.ماریک، نیمه راه رو پیمودیم

113
00:24:18,223 --> 00:24:21,729
،زمانی که پاک‏خون رو پیدا کنیم
،مادرت

114
00:24:22,816 --> 00:24:25,695
.دلداده‏ی من، باز خواهد گشت

115
00:24:30,165 --> 00:24:32,752
!ماسک کامله

116
00:24:51,794 --> 00:24:55,050
.کونان، نمی‏تونی نجاتم بدی

117
00:25:02,483 --> 00:25:04,487
.زنجیر رو رها کن، پسر

118
00:25:04,989 --> 00:25:07,327
!من از مُردن هراسی ندارم -
.من هم ندارم -

119
00:25:13,674 --> 00:25:15,089
.دوستت دارم، پسرم

120
00:25:19,254 --> 00:25:20,836
!نه! نه

121
00:26:36,792 --> 00:26:41,123
کونان کیمر رو ترک کرد و
،در گوشه و کنارهای جهان سرگردان شد

122
00:26:41,206 --> 00:26:44,288
،کشتن، دزدیدن، زنده ماندن

123
00:26:44,954 --> 00:26:51,158
یورش بردن به دیوارهای بلندِ وِناریوم و در میان
.دزدان دریایی در دریاهای تاریک پرسه می‏زد

124
00:26:51,826 --> 00:26:56,321
اما مرد گمنامی که دهکده‏اش رو کشتار کرد
،و پدرش رو کُشت

125
00:26:56,865 --> 00:26:58,903
.پنهان ماندن

126
00:27:14,687 --> 00:27:19,058
،اینها برده‏داران عادی‏ای هستن، کونان
نه مردی که تو دنبالش هستی. چرا حمله؟

127
00:27:19,142 --> 00:27:21,182
.هیچ کسی نباید در غل و زنجیر باشد

128
00:27:23,735 --> 00:27:26,574
مستعمره بردگی زینگاران

129
00:27:37,813 --> 00:27:39,054
!راه بیفت

130
00:27:40,708 --> 00:27:42,049
.هُش

131
00:27:49,251 --> 00:27:50,457
!بجنگید

132
00:28:27,853 --> 00:28:31,225
بمانید و بجنگید، بُز-دوست‏های
!کتک‏خورده‏ی بی‏مادر

133
00:28:58,543 --> 00:29:00,208
.برید. آزادید

134
00:29:03,956 --> 00:29:08,369
.برید. ارباب‏هاتون مُردن
.شما دیگه برده نیستید

135
00:29:10,203 --> 00:29:13,034
اما شما همه‏ی خوراک و
.جنگ‏ابزارهامون رو گرفتید

136
00:29:13,701 --> 00:29:15,158
می‏خواهید ما کجا بریم؟

137
00:29:22,945 --> 00:29:24,277
.بیا

138
00:29:24,361 --> 00:29:26,193
.به مِسانتیا می‏ریم

139
00:29:38,339 --> 00:29:42,068
مِسانتیا

140
00:29:44,932 --> 00:29:45,973
.بیا

141
00:29:49,347 --> 00:29:50,596
.بگو

142
00:29:54,719 --> 00:29:56,217
.زودباش، پیرمرد

143
00:30:11,500 --> 00:30:13,498
!من بُردم

144
00:30:21,454 --> 00:30:22,493
.باز هم من برنده‏ام

145
00:30:28,158 --> 00:30:32,113
.در نخستین دیدارمون، فربه‏تر از تو نبود

146
00:30:33,155 --> 00:30:37,484
تنها یک موش کوچولوی لاغرمُردنی
.بود که در زامورا جیب‏بُری می‏کرد

147
00:30:38,735 --> 00:30:40,108
،حتی با این‏حال

148
00:30:40,650 --> 00:30:45,063
...اون بود که قلبِ فیل رو دزدید

149
00:30:45,148 --> 00:30:47,438
.و افسونگر یارا رو کُشت

150
00:30:50,644 --> 00:30:52,268
.بیا

151
00:30:57,932 --> 00:31:00,721
.هی، مامان. باده بیش‏تری می‏خوام

152
00:31:05,885 --> 00:31:07,300
نفر بعدی کیه؟

153
00:31:16,629 --> 00:31:21,251
.نگهبان‏ها! اونجا، و اونجا رو بگردید

154
00:31:54,108 --> 00:31:56,689
هی. چرا دنبالتند؟

155
00:31:56,773 --> 00:31:59,895
.نه. نه، نه، نه، نه، وایسا
.تو متوجه نیستی

156
00:32:03,602 --> 00:32:07,307
اگه ول نکنی، خوشحال میشن که
!جفت‏مون رو به زندان ببرند

157
00:32:09,015 --> 00:32:10,555
.شاید دلم بخواد به زندان برم

158
00:32:12,014 --> 00:32:13,428
.اون وسطی رو تو از پا در بیا

159
00:32:13,513 --> 00:32:14,512
من؟

160
00:32:14,596 --> 00:32:16,510
.تو -
.من اون رو از پا در میارم -

161
00:32:28,921 --> 00:32:30,211
.من زندانیتم

162
00:32:37,998 --> 00:32:40,913
.به عنوان کسی که قراره بمیره، آرامی

163
00:32:42,246 --> 00:32:43,328
!راه برو

164
00:33:09,563 --> 00:33:11,395
فرمانده کجاست؟

165
00:33:12,895 --> 00:33:16,558
.میمون تپه‏ای سخن گفتن بلده
.فرمانده هم‏اینک سرش شلوغه

166
00:33:21,140 --> 00:33:24,055
.نگران نباش. فرصتِ همگی می‏رسه

167
00:33:39,588 --> 00:33:40,669
!هی

168
00:33:46,043 --> 00:33:47,207
!جلوش رو بگیرید

169
00:33:56,369 --> 00:33:57,743
!بیا اینجا

170
00:34:02,325 --> 00:34:03,947
فرمانده‏ی نگهبانان کجاست؟

171
00:34:04,032 --> 00:34:07,321
.دَرش از داخل بسته‏ست
.تنها دَر رو به روی من باز می‏کنه

172
00:34:14,276 --> 00:34:16,690
!نگهبان‏ها! دَر

173
00:34:20,231 --> 00:34:21,562
.بسیار خب

174
00:34:24,811 --> 00:34:25,893
چی؟

175
00:34:35,888 --> 00:34:38,011
!نگهبان‏ها! نگهبان‏ها

176
00:34:57,126 --> 00:34:58,166
من رو به یاد داری؟

177
00:34:59,000 --> 00:35:00,456
کی هستی؟

178
00:35:00,832 --> 00:35:02,330
.همانی‏ام که خوشگلت کرد

179
00:35:07,620 --> 00:35:09,993
!نمی‏تونی این کار رو بکنی
می‏دانی من کی‏ام؟

180
00:35:27,275 --> 00:35:30,356
مردی که پدرم رو کُشت کجاست؟

181
00:35:30,439 --> 00:35:32,813
در پی خالا زیم هستی؟

182
00:35:36,852 --> 00:35:40,141
.زیم. نه

183
00:35:41,101 --> 00:35:44,347
مردمِ من به دست یک راهزن عادی
.کشته شدن، نه به دست یک شاه

184
00:35:44,431 --> 00:35:48,554
آن زمان یک راهزن بود. اکنون
.یک افسانه‏ست. یک فرمانروای سایه

185
00:35:51,553 --> 00:35:53,328
فرمانروای سایه، هان؟

186
00:35:55,615 --> 00:35:58,406
.سخن بگو. نمی‏کُشمت

187
00:36:00,100 --> 00:36:02,002
جنگل ممنوعه رو می‏شناسید؟

188
00:36:02,088 --> 00:36:05,007
اونجا هیچی نیست، جز پیکرهای بی‏جان که
.جانوران از اونها تغذیه می‏کنند

189
00:36:05,092 --> 00:36:08,942
حتی اکنون که سخن می‏گیم، خالار
.داره سپاهیانش رو از میان مه می‏بره

190
00:36:10,382 --> 00:36:11,396
.بیش‏تر

191
00:36:11,482 --> 00:36:12,539
.کافی نبود

192
00:36:13,936 --> 00:36:16,558
.صبر کن! جنگل بزرگه، می‏دانم

193
00:36:16,644 --> 00:36:19,858
،اما به دژ خودش در خور-کالبا که برمی‏گرده

194
00:36:19,944 --> 00:36:22,905
.از راهِ تنگ‏درّه‏ی شایپور برمی‏گرده

195
00:36:22,991 --> 00:36:24,555
.برای شبیخون زدن جای عالی‏ای‏ست

196
00:36:25,022 --> 00:36:27,052
خالار اونجا چه می‏خواد؟

197
00:36:27,137 --> 00:36:31,621
.به همراه دختر جادوگرشه
.به دنبال یک دختر جوان می‏گردن

198
00:36:31,707 --> 00:36:32,891
.یک پاک‏خون

199
00:36:32,977 --> 00:36:34,837
داری من رو به سمت تله می‏بری؟

200
00:36:34,923 --> 00:36:36,911
.نه. بهت دروغ نمیگم

201
00:36:37,631 --> 00:36:38,884
.اون دیوانه‏ست

202
00:36:39,763 --> 00:36:44,445
.دلباخته‏ی افسونگری آشِرونی‏ست
.من بهش وفادار نیستم

203
00:36:46,663 --> 00:36:51,177
خب، شمالی، من از سهمِ خودم
.از معامله پشتیبانی کرده‏ام

204
00:36:58,203 --> 00:36:59,247
!نه

205
00:36:59,333 --> 00:37:00,460
.بله

206
00:37:05,395 --> 00:37:07,986
پناه بر میترا، چی‏کار می‏کنی؟
(ایزد کهن هندوایرانیان =)

207
00:37:10,831 --> 00:37:12,544
!برای پایندگی معامله‏مون می‏نوشیم

208
00:37:25,005 --> 00:37:26,427
!هی! شمالی

209
00:37:26,511 --> 00:37:28,517
!هی، هی، وایسا بیام

210
00:37:29,605 --> 00:37:31,570
!آه، خدایا

211
00:37:31,654 --> 00:37:33,570
!زندانیان مِسانتیا

212
00:37:34,211 --> 00:37:37,704
.کلیدِ آزادی‏تون در روده‏ی فرمانده‏تونه

213
00:37:37,789 --> 00:37:41,708
!تو به من قول دادی
!سوگند خوردی که از جانم می‏گذری

214
00:37:41,795 --> 00:37:43,915
.گفتم نمی‏کُشمت

215
00:37:44,712 --> 00:37:46,212
.خودتون رو آزاد کنید

216
00:38:01,853 --> 00:38:04,744
.شمالی! نامِ من اِلا-شانه

217
00:38:04,826 --> 00:38:08,083
شاید شنیده باشی که قفلی نیست که نتونم
.بشکنمش یا گنبدخانه‏ای که نتونم واردش بشم

218
00:38:09,753 --> 00:38:12,846
حتی اگه اون اندازه کودن باشی که
،این مرد رو تا خور-کالبا دنبال کنی

219
00:38:12,929 --> 00:38:15,616
در آرگالون به دیدنم بیا تا بتونم
.منصرفت کنم

220
00:38:15,698 --> 00:38:17,693
هر کسی که اونجا دیدی
!سراغ اِلا-شان رو ازش بگیر

221
00:38:20,580 --> 00:38:24,624
خانقاه شایپور

222
00:38:33,574 --> 00:38:36,220
در آینده‏ی من چی می‏بینی، فَسیر؟

223
00:38:36,302 --> 00:38:38,460
.آشکار نیست

224
00:38:39,682 --> 00:38:41,555
.سفری می‏بینم

225
00:38:43,551 --> 00:38:48,518
.مردی که از روی شن‏ها رد می‏شه

226
00:38:50,229 --> 00:38:51,644
یک شوالیه؟

227
00:38:54,049 --> 00:38:55,328
.یک جنگجو

228
00:38:57,371 --> 00:38:59,238
.راه‏تون به هم خواهد رسید

229
00:39:01,107 --> 00:39:04,843
.اون تو رو به خانه‏ت، به زادگاهت می‏بره

230
00:39:12,318 --> 00:39:14,060
فقط همین رو می‏بینی، استاد؟

231
00:39:25,064 --> 00:39:28,883
.پاک‏خون نزدیکه
.توی هوا مزه‏اش می‏کنم

232
00:40:01,809 --> 00:40:05,627
به لطفِ شما، تا چند روز
.در مِسانتیا شورش به پا می‏شه

233
00:40:07,248 --> 00:40:08,893
.خالار زیم

234
00:40:10,092 --> 00:40:11,217
چی؟

235
00:40:11,302 --> 00:40:13,304
.این نامِ مردی‏ست که پدرم رو کُشت

236
00:40:14,139 --> 00:40:15,181
زیم؟

237
00:40:16,225 --> 00:40:18,184
می‏دونی کیه؟

238
00:40:18,604 --> 00:40:20,438
.بهم گفتن فرشته‏ی مرگه

239
00:40:21,983 --> 00:40:23,734
.امشب میرم تا در شایپور دنبالش بگردم

240
00:40:23,818 --> 00:40:26,905
.می‏تونیم تا خلیج نزدیک پاسگاه شایپور بریم

241
00:40:27,656 --> 00:40:29,533
.اونجا می‏تونی چشم به راهم بمانی -
چشم به راه؟ -

242
00:40:30,619 --> 00:40:33,455
.من کنیزِ تو نیستم
.باهات میام

243
00:40:33,873 --> 00:40:37,835
.این بار نه، آرتوس
.کاری‏ست که باید تنها انجامش بدم

244
00:41:46,050 --> 00:41:48,344
!به نیایشگاه برید. برید! برید

245
00:41:57,023 --> 00:41:59,400
!از استاد پاسداری کنید. برید! برید

246
00:42:27,938 --> 00:42:29,981
.تامارا، با من بیا

247
00:42:41,164 --> 00:42:42,206
.سوار درشکه شو

248
00:42:42,290 --> 00:42:43,832
نه، می‏خوام اینجا بمانم و از
.خانه‏مون محافظت کنم

249
00:42:43,917 --> 00:42:45,668
...به خاطر مردمت، باید اینجا رو ترک کنی

250
00:42:45,753 --> 00:42:47,674
.و به نزد راهبانِ هیرکانیا بری. این وظیفه‏ته
(گرگان =)

251
00:42:47,714 --> 00:42:49,673
.دودلی نکن و متزلزل نشو

252
00:42:51,219 --> 00:42:52,594
.نمی‏خوام ترکت کنم

253
00:42:52,678 --> 00:42:54,180
به من اعتماد داری، تامارا؟

254
00:42:54,264 --> 00:42:57,058
.بله. با همه‏ی وجودم
.با همه‏چیزم

255
00:42:57,142 --> 00:42:59,478
پس پرسش بیش‏تر نکن و
.هر کاری میگم بکن

256
00:43:01,774 --> 00:43:02,941
!برو

257
00:43:04,361 --> 00:43:05,694
!بریم

258
00:43:10,577 --> 00:43:12,370
!نگذارید کسی فرار کند

259
00:43:39,656 --> 00:43:40,949
.زیم

260
00:44:16,245 --> 00:44:17,663
تو کی هستی؟

261
00:44:27,594 --> 00:44:28,886
خالا کجاست؟

262
00:44:31,140 --> 00:44:32,349
خالا کیه؟

263
00:44:41,070 --> 00:44:42,278
!هی

264
00:45:08,730 --> 00:45:10,190
!بیا اینجا

265
00:45:52,872 --> 00:45:54,706
.زودباش

266
00:46:50,780 --> 00:46:52,322
.بکش کنار، شمالی

267
00:46:52,699 --> 00:46:54,742
.اون زن، داراییِ خالار زیمه

268
00:46:54,827 --> 00:46:56,453
.اکنون داراییِ منه

269
00:46:57,580 --> 00:46:59,416
.خب، تو هیچ ادعایی روی اون نداری

270
00:46:59,708 --> 00:47:02,043
.نه. اما روی تو ادعا دارم

271
00:47:02,128 --> 00:47:04,171
و این چه ادعایی‏ست؟

272
00:47:05,758 --> 00:47:07,050
.مرگ

273
00:47:20,944 --> 00:47:21,986
تو کی هستی؟

274
00:47:26,201 --> 00:47:29,580
،وقتی با یک کیمِری می‏جنگی
،حتی با یک پسربچه

275
00:47:30,623 --> 00:47:31,748
.بهتره بکُشیش

276
00:47:31,833 --> 00:47:33,918
.من 100ها کیمِری کُشتم

277
00:47:34,003 --> 00:47:36,672
.بله. یک دهکده کامل

278
00:47:39,802 --> 00:47:43,014
.ولی من در آهنگریِ پدرم نسوختم

279
00:47:45,267 --> 00:47:49,063
از من فرار کنی، برای پیدا کردنت
.کوه‏ها رو تکه تکه می‏کنم

280
00:47:50,065 --> 00:47:51,274
.تا دوزخ به دنبالت میام

281
00:48:02,123 --> 00:48:04,333
.زن! بیا اینجا

282
00:48:06,629 --> 00:48:08,505
.گفتم بیا این‏جا

283
00:48:13,471 --> 00:48:17,892
پاک‏خون کدام‏تونه؟

284
00:48:22,191 --> 00:48:26,070
.هر کسی که نشانش بده، زنده می‏ماند

285
00:48:35,875 --> 00:48:37,543
.تو بوش رو میدی

286
00:48:48,517 --> 00:48:52,854
تو همانی که دنبالشم؟

287
00:48:53,314 --> 00:48:55,400
می‏تونه تو باشی؟

288
00:49:12,965 --> 00:49:14,674
.هیچ‏کدام‏شون پاک نیست

289
00:49:31,531 --> 00:49:34,158
.تو می‏دانی من به دنبال کی اومدم

290
00:49:34,242 --> 00:49:36,786
چرا برایش رنج بکشی؟

291
00:49:38,915 --> 00:49:41,793
.هیچ‏کدام از تبارهای کهن برجای نمانده

292
00:49:41,878 --> 00:49:45,965
خب، اگر راسته، چرا تو و راهب‏ها
...انتخاب کردید که

293
00:49:46,050 --> 00:49:49,345
مانند جانوران موذی...
هزار سال در اینجا پنهان بشید؟

294
00:49:49,429 --> 00:49:51,765
.ما اینجا در آرامش زندگی می‏کنیم

295
00:49:52,224 --> 00:49:56,062
.ثروتی نداریم، جنگ به پا نمی‏کنیم

296
00:49:56,813 --> 00:49:58,440
.ما برای زندگی ارزش برمی‏شمریم

297
00:49:59,108 --> 00:50:00,359
.تو برای زندگی ارزش برمی‏شمری

298
00:50:04,073 --> 00:50:06,867
فراموش کردی در جنگل‏های اوفیر
چه اتفاقی افتاد؟

299
00:50:08,204 --> 00:50:13,292
هنگامی که همه‏ی ملت‏های هایبوری چنان
به دنبال زنی بودند که گویی یک جانور است؟

300
00:50:15,338 --> 00:50:20,093
هنگامی که من و دخترم ناگزیر شدیم
...مالیوا، همسر بی‏گناهم رو ببینیم که

301
00:50:20,177 --> 00:50:22,888
به چرخ بسته شد و آتش‏اش کشیدن؟...

302
00:50:29,280 --> 00:50:30,883
ها؟

303
00:50:32,097 --> 00:50:36,083
نه. چیزی که تو برایش ارزش
.برمی‏شمری، مرگه

304
00:50:37,911 --> 00:50:41,689
راهب‏های اینجا در مرگ اون
.هیچ نقشی نداشتند

305
00:50:44,431 --> 00:50:46,341
پاک‏خون کجاست؟

306
00:50:58,052 --> 00:50:59,837
.نترس، پدر

307
00:51:00,711 --> 00:51:03,201
.رازهاش رو به من خواهد گفت

308
00:51:03,286 --> 00:51:05,610
،اونا رازهاشون رو به من خواهند گفت

309
00:51:08,476 --> 00:51:11,674
پیگیری بی‏هوده‏ی تو برای
...رازهای آشِرون

310
00:51:12,796 --> 00:51:16,034
،هوسی‏ست برای قدرت
.نه عشقِ زندگی

311
00:51:16,616 --> 00:51:19,523
،همسر بی‏گناه تو

312
00:51:19,606 --> 00:51:23,841
بر آن بود که با افسونگریش
.همه‏ی هایبوری رو برده کند

313
00:51:25,005 --> 00:51:27,455
.سزاوار سوزندان بود

314
00:51:29,781 --> 00:51:33,227
،تو هرگز فرمانروایی نمی‏کنی

315
00:51:34,058 --> 00:51:38,210
!و مالیوا هرگز دوباره خیزش نخواهد کرد

316
00:51:40,247 --> 00:51:41,325
!بمیر

317
00:51:55,197 --> 00:51:57,231
!سرورم

318
00:51:57,315 --> 00:52:00,304
.رِمو دنبال اونی که گریخت، می‏گرده

319
00:52:01,801 --> 00:52:03,627
.پاک‏خون اونه

320
00:52:06,161 --> 00:52:08,379
.رِمو برام می‏گیرتش

321
00:52:23,195 --> 00:52:24,576
!بیا اینجا

322
00:52:37,007 --> 00:52:38,199
!پیاده شو

323
00:52:43,928 --> 00:52:45,528
.اربابم گفته بود تو رو می‏بینم

324
00:52:49,262 --> 00:52:51,513
.گفت راه‏هامون به هم می‏رسه

325
00:52:56,518 --> 00:52:57,935
.تو همانی هستی که خالار زیم دنبالشه

326
00:52:58,686 --> 00:52:59,936
.من در این باره چیزی نمی‏دانم

327
00:53:00,437 --> 00:53:01,771
.اونها افرادش بودن که تعقیبت می‏کردند

328
00:53:01,855 --> 00:53:04,022
.به خانقاه ما حمله کردن

329
00:53:08,318 --> 00:53:11,444
خب، تا هیرکانیا همراهیم می‏کنی؟

330
00:53:16,199 --> 00:53:17,907
.ما منتظر خالار می‏مانیم

331
00:53:17,991 --> 00:53:20,284
.ما؟ مایی در کار نیست

332
00:53:21,286 --> 00:53:23,453
اون‏طور که استادم دستور داد
.به هیرکانیا میرم

333
00:53:25,414 --> 00:53:28,123
.گفتم منتظر می‏مانیم

334
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
.گفتم به هیرکانیا میرم

335
00:53:38,257 --> 00:53:39,507
چرا باید دست و پام بسته باشه؟

336
00:53:39,591 --> 00:53:41,299
.ساکت باش و کاری که بهت گفتن رو بکن

337
00:53:41,801 --> 00:53:44,302
می‏خوای باهاش چی‏کار کنی؟

338
00:53:48,098 --> 00:53:50,348
.منتظرش می‏مانم بیدار بشه

339
00:53:51,809 --> 00:53:53,684
.می‏خوام وقتی می‏کُشمش، به چشم‏هاش نگاه کنم

340
00:53:57,688 --> 00:53:58,729
تو نامی هم داری؟

341
00:53:59,481 --> 00:54:02,274
.نامَم تامارا آمالیات جوروی کاروشانه

342
00:54:05,277 --> 00:54:06,735
و نام تو؟

343
00:54:07,153 --> 00:54:09,988
.کونان

344
00:54:11,322 --> 00:54:12,406
همین؟

345
00:54:13,032 --> 00:54:14,324
به چند تا نام نیاز دارم؟

346
00:54:22,456 --> 00:54:25,207
چرا نجاتم میدی، فقط برای این که
دست و پام رو ببندی؟

347
00:54:30,461 --> 00:54:32,546
.خالار مردی‏ست که سخت می‏شه پیداش کرد

348
00:54:33,256 --> 00:54:36,424
،اگه تو مالِ منی
.اون باید به سراغ من بیاد

349
00:54:37,009 --> 00:54:40,135
.مال؟ من دارایی تو نیستم

350
00:54:40,219 --> 00:54:41,261
.بخواب

351
00:54:41,345 --> 00:54:42,970
.من از هیچ مردی دستور نمی‏گیرم

352
00:54:44,014 --> 00:54:46,973
.من راهبه‏ی فرقه شایپور هستم

353
00:54:48,058 --> 00:54:50,497
...همانندان تو هرگز مردمِ من رو فتح نکردند

354
00:54:50,518 --> 00:54:51,518
...و من قرار نیست

355
00:54:52,395 --> 00:54:53,686
.باز کن

356
00:54:55,647 --> 00:54:56,689
چیه؟

357
00:54:57,440 --> 00:54:58,648
.ساکت

358
00:55:03,969 --> 00:55:07,646
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

359
00:55:13,869 --> 00:55:17,579
هنوز خبری از رِمو و پیشاهنگ‏هاش نشد؟

360
00:55:19,498 --> 00:55:25,585
.رفتن. رِمو دختره رو به اینجا میاره
.اون هرگز من رو ناامید نکرده

361
00:55:29,505 --> 00:55:31,964
.غنیمت نزدیکه، پدر

362
00:55:32,633 --> 00:55:34,802
،به زودی، نه تنها ماسک رو خواهی داشت

363
00:55:34,933 --> 00:55:36,801
بلکه برای پُر کردنش، خون رو
.هم به چنگ میاری

364
00:55:40,847 --> 00:55:45,683
ماریک، مادرت چه‏قدر آرزویِ
.افسونگریِ آشِرون رو داشت

365
00:55:47,935 --> 00:55:52,104
رازهایی رو تصور کن که از
.قلمروی مردگان برمی‏گردونه

366
00:55:54,024 --> 00:55:59,943
و تصور کن وقتی یک بار دیگه در کنارِ من
.باشه، چه‏قدر شکست‏ناپدیر می‏شم

367
00:56:03,364 --> 00:56:04,614
،پدر

368
00:56:05,990 --> 00:56:09,617
،اگه دختره گم بشه
...یا مراسم شکست بخوره

369
00:56:10,869 --> 00:56:12,828
.شکست نخواهد خورد

370
00:56:15,581 --> 00:56:17,331
....اگر خورد

371
00:56:17,415 --> 00:56:18,832
!نمی‏خورد

372
00:56:20,919 --> 00:56:23,211
.مادرت به نزد من باز خواهد گشت

373
00:56:25,338 --> 00:56:29,674
.قدرت‏هام دارن در درونم قوی‏تر میشن

374
00:56:31,134 --> 00:56:33,927
.خونِ مادرم در درونِ من جاری‏ست

375
00:56:35,262 --> 00:56:39,264
من می‏تونم کمکت کنم که
،رازهای آشِرون رو کشف کنی

376
00:56:39,683 --> 00:56:40,973
.درست همان‏گونه که اون کرد

377
00:56:41,058 --> 00:56:44,059
می‏تونم کاری کنم که در پیشگاهت
،به زانو بیفتند

378
00:56:45,019 --> 00:56:47,604
.درست همان‏گونه که اکنون من چنین کردم

379
00:56:52,942 --> 00:56:55,943
،ماریک من، تو شبیه مادرتی

380
00:56:57,487 --> 00:56:59,612
.از جهات زیادی

381
00:57:07,953 --> 00:57:10,204
.اما اون نیستی

382
00:57:14,291 --> 00:57:16,208
.بیا. بنوش

383
00:57:22,964 --> 00:57:25,881
.این بار راستش رو بگو
چرا خالار تو رو می‏خواد؟

384
00:57:26,425 --> 00:57:30,218
.من یک راهبه‏ی ساده‏ام
.برای یک جنگ‏سالار ارزشی ندارم

385
00:57:30,302 --> 00:57:31,720
!دروغ میگه

386
00:57:34,889 --> 00:57:39,809
.به خاطر خونشه. خونش ویژه‏ست
.اون واپسین نفر از تبارِ آشِرونه

387
00:57:40,519 --> 00:57:41,560
.صبر کن

388
00:57:42,895 --> 00:57:44,646
.هنوز نکُشِش

389
00:57:49,066 --> 00:57:50,191
.اشتباه می‏کنی

390
00:57:51,402 --> 00:57:53,235
.اون تبار هزار سال پیش به پایان رسید

391
00:57:53,319 --> 00:57:55,070
.دروغ میگی، روسپی

392
00:57:55,989 --> 00:57:57,780
.اکنون می‏تونی بکُشیش

393
00:57:58,365 --> 00:57:59,741
.نه، خواهش می‏کنم

394
00:58:01,075 --> 00:58:04,452
در ازای اون، می‏تونم برات
.فدیه‏ی شاه رو بگیرم. راست میگم

395
00:58:05,162 --> 00:58:08,997
خالار 20 ساله که به دنبال یک
.فرزند پاک‏خون می‏گرده

396
00:58:09,999 --> 00:58:11,249
.پس منتظر خالار می‏مانیم

397
00:58:11,333 --> 00:58:14,251
.نه. از این راه نمیاد

398
00:58:14,335 --> 00:58:17,044
در تنگ‏درّه شایپور اردو می‏زنه
.و منتظر من می‏مانه

399
00:58:17,838 --> 00:58:19,088
.می‏تونم نشانت بدم

400
00:58:19,173 --> 00:58:20,797
.آره

401
00:58:24,593 --> 00:58:25,676
.بیا

402
00:58:39,729 --> 00:58:41,021
!زودباش

403
00:59:04,247 --> 00:59:06,122
می‏بینی؟
.راستش رو میگم

404
00:59:07,833 --> 00:59:12,044
اگه بخوای، در ازای این زن
.به اندازه‏ی وزنِ خودت بهت زر میده

405
00:59:12,545 --> 00:59:16,797
.ترتیب همه چیز رو میدم
.پیامت رو می‏رسانم

406
00:59:17,423 --> 00:59:19,382
.بله، حتماً

407
01:00:03,165 --> 01:00:04,624
.رِمو برگشته

408
01:00:16,843 --> 01:00:18,843
چی نوشته؟

409
01:00:21,512 --> 01:00:25,264
".پاسگاه شایپور به وقت نیمروز"

410
01:00:26,099 --> 01:00:27,683
".تنها بیا"

411
01:00:33,813 --> 01:00:35,146
.بوی دختره‏ست

412
01:00:37,672 --> 01:00:43,344
پایگاه خلیجی شایپور

413
01:01:26,894 --> 01:01:28,853
.بی‏باکی، شمالی

414
01:01:32,148 --> 01:01:35,149
پُردلی رو آفرین‏باد میگم، حتی وقتی
.از روی ابلهی باشد

415
01:01:40,988 --> 01:01:42,070
.جایزه‏ات

416
01:01:42,780 --> 01:01:45,698
.من زرِ تو رو نمی‏خوام -
نه؟ -

417
01:01:46,158 --> 01:01:47,199
پس چی؟

418
01:01:48,911 --> 01:01:50,160
.من سرت رو می‏خوام

419
01:01:50,786 --> 01:01:52,662
.بله، البته که می‏خوای

420
01:01:55,999 --> 01:01:57,206
.بکُشِش

421
01:01:58,000 --> 01:01:59,792
.سپس پاک‏خون رو برام بیار

422
01:02:15,347 --> 01:02:16,346
!کونان

423
01:05:10,642 --> 01:05:11,725
!زودباش

424
01:05:31,491 --> 01:05:32,949
تو کی هستی؟

425
01:05:33,367 --> 01:05:36,077
.من رو ول کردی تا مرگِ پدرم رو ببینم

426
01:05:42,874 --> 01:05:44,166
.کیمِری

427
01:05:48,629 --> 01:05:51,838
.اون بختِت بود، پسر
.بخت دیگه‏ای بهت داده نمی‏شه

428
01:05:56,134 --> 01:05:58,718
اگر پدرت بود، از تو شرمگین نمی‏شد؟

429
01:06:30,701 --> 01:06:31,742
.آره

430
01:07:09,147 --> 01:07:10,604
!زودباش

431
01:07:31,538 --> 01:07:33,121
هان؟ پسر؟

432
01:07:45,840 --> 01:07:46,923
!فرار کن

433
01:07:49,593 --> 01:07:50,593
!نه

434
01:08:00,017 --> 01:08:02,059
!تو را به میترا، بپر

435
01:08:43,799 --> 01:08:45,633
.بهش رسیدم

436
01:08:52,722 --> 01:08:54,389
.آرتوس، بهش رسیدم

437
01:08:55,058 --> 01:08:56,349
.خدایان سنگدل‏اند

438
01:08:56,433 --> 01:09:00,185
.تفو بر خدایان
.کار اونها نبود

439
01:09:03,147 --> 01:09:04,980
.من بودم که ناکام شدم

440
01:09:06,149 --> 01:09:08,775
داستان‏هایی که میگن راسته؟

441
01:09:08,859 --> 01:09:13,070
چشم‏هایی به سرخی آتش و
پوست زرینی داره؟

442
01:09:13,154 --> 01:09:14,655
.فقط یک انسان عادیه

443
01:09:15,073 --> 01:09:17,907
.پس اونه که شکست خورده

444
01:09:17,991 --> 01:09:24,328
راستش، شاید تنها مردی در هابیوری باشی
.که با خالار زیم می‏جنگد و زنده می‏ماند

445
01:09:24,412 --> 01:09:26,121
.باید به کرانه برم و پیداش کنم

446
01:09:29,667 --> 01:09:32,459
پس از رفتنم، باید دختره رو
.به جای امنی ببری

447
01:09:34,586 --> 01:09:36,212
.اون جانم رو نجات داد

448
01:09:38,256 --> 01:09:39,631
.برای این کارش، وفاداری من رو داره

449
01:09:39,715 --> 01:09:42,716
.پس وفاداری من رو هم داره

450
01:10:02,649 --> 01:10:04,108
.مرد دلکش، دوستِت

451
01:10:04,192 --> 01:10:07,026
.بیش‏تر آدم‏ها برای شیرِ مادرشون زاده میشن

452
01:10:07,111 --> 01:10:10,153
.نخستین چیزی که چشید، خونِ مادرش بود

453
01:10:10,238 --> 01:10:12,030
.در نبرد زاده شد

454
01:10:13,573 --> 01:10:14,949
پس تنها کاری که می‏تونه انجام بده، کُشتنه؟

455
01:10:15,033 --> 01:10:18,368
،اوه، نه. اون دلِ یک شاه رو داره

456
01:10:18,953 --> 01:10:21,120
.وفاداری یک سگ بلادهاند

457
01:10:21,997 --> 01:10:24,163
،بَربَرها شاید جنگجو باشن

458
01:10:24,248 --> 01:10:28,250
اما مانند کشیش‏ها و
...شاهزادگانِ جهان متمدن

459
01:10:28,334 --> 01:10:31,128
فرزندان‏شون رو قربانی و...
.هم‏پیمان‏هاشون رو برده نمی‏کنند

460
01:10:32,379 --> 01:10:33,963
،اما در مسلکِ اون

461
01:10:34,047 --> 01:10:35,256
.تو شبیه یک روسپی هستی

462
01:10:35,340 --> 01:10:39,550
بله. و ظاهراً من تنها زنی‏ام که
.تاکنون دیده‏ای روسپی نیست

463
01:10:44,555 --> 01:10:46,556
.زنان کیمِری مانند جنگجویان جامه می‏پوشند

464
01:10:48,391 --> 01:10:50,891
.چرم و زره‏پوش رو بهش بده

465
01:10:52,394 --> 01:10:53,686
.فکر می‏کنم ازت خوشِش میاد

466
01:11:29,212 --> 01:11:31,422
!بیدار بشید! بیدار بشید

467
01:11:45,266 --> 01:11:46,683
!همه به روی عرشه بیاید

468
01:12:02,613 --> 01:12:03,737
!نه

469
01:12:46,603 --> 01:12:49,979
چند کیمِری از لبه‏ی اون شمشیر مُردن؟

470
01:12:54,109 --> 01:12:55,359
!بگیر

471
01:13:09,829 --> 01:13:11,774
.بدک نبود

472
01:14:20,559 --> 01:14:22,650
.بدرود، دوست خوب

473
01:14:23,889 --> 01:14:25,679
بادا که به دنبال چیزی
.که هستی، پیدا کنی، کونان

474
01:14:50,222 --> 01:14:54,360
به نظر می‏رسد که دوست‏مان
.نقشه‏ی خط ساحلی رو فراموش کرده ببره

475
01:14:54,958 --> 01:14:56,152
.باید این رو بهش برسونی

476
01:14:56,879 --> 01:14:58,353
.و بدرود بگو

477
01:15:02,922 --> 01:15:05,570
.سپیده‏دم رهسپار می‏شیم

478
01:15:06,166 --> 01:15:07,869
.دیر نکن

479
01:15:12,692 --> 01:15:15,184
.باید به کشتی برگردی

480
01:15:15,269 --> 01:15:17,803
تاکنون برات پرسش شده که
کارهامون داره یک نقشه آماده می‏کنه؟

481
01:15:19,550 --> 01:15:22,708
هدفی که خدایان تنیده باشند؟

482
01:15:24,454 --> 01:15:27,821
یا همگی به آشوب و نابودی محکوم شدیم؟

483
01:15:29,277 --> 01:15:31,354
.نه می‏دونم و نه اهمیت میدم

484
01:15:32,602 --> 01:15:37,880
،زندگی می‏کنم، عشق می‏ورزم، می‏کشم
.و من خرسندم

485
01:16:52,035 --> 01:16:53,277
.بدرود

486
01:17:38,544 --> 01:17:39,840
!کونان

487
01:18:05,921 --> 01:18:09,422
خور-کالبا

488
01:18:24,259 --> 01:18:26,767
.دختر دست‏نیافتنی. خوش آمدی

489
01:18:26,852 --> 01:18:31,911
اشتباه کردی. من کسی نیستم
.که تو به دنبالشی

490
01:18:44,168 --> 01:18:45,296
.خودشه

491
01:18:45,966 --> 01:18:49,771
.فرزند پاک‏خونِ جادوگرانِ آشِرون

492
01:18:59,303 --> 01:19:04,312
آرگالون - شهر دزدها

493
01:19:40,506 --> 01:19:41,927
.دنبال یک دزدم

494
01:19:42,012 --> 01:19:44,855
.آرگالون شهر دزدهاست

495
01:19:45,525 --> 01:19:47,825
.دنبال دزدی به نام اِلا-شان هستم

496
01:19:48,453 --> 01:19:51,464
سراغ کی رو می‏گیری، بَربَری؟

497
01:19:54,685 --> 01:19:56,023
!دست نگه دارید، احمق‏ها

498
01:20:03,426 --> 01:20:06,437
به تندی ایزد یزود، مثل یک ماهی
.روده‏هات رو بیرون می‏ریزه

499
01:20:10,286 --> 01:20:12,627
.من جانم رو به این مرد مدیونم

500
01:20:13,339 --> 01:20:16,266
خب، اِلا-شان، فرصتِ جبرانش رو
.به دست میاری

501
01:20:18,316 --> 01:20:19,766
.بیا

502
01:20:38,090 --> 01:20:39,339
.این کار دیوانگیه

503
01:20:39,423 --> 01:20:40,963
...وارد شدن به دژِ زیم

504
01:20:41,048 --> 01:20:43,630
مانند اینه که برای دزدیدن تخم‏هایِ
.اژدهای خفته، زیرش رو بگردی

505
01:20:43,714 --> 01:20:45,338
چرا داخل میری؟

506
01:20:46,297 --> 01:20:48,253
.یک زن داخله

507
01:20:52,337 --> 01:20:54,544
.باید خیلی زیبا باشه

508
01:21:10,999 --> 01:21:15,872
.مادرم این لباس رو در روز ازدواجش پوشید
.چاپلوسیت رو می‏کنه

509
01:21:18,247 --> 01:21:19,871
.من مادرت نیستم

510
01:21:21,039 --> 01:21:23,370
نه؟
.اما میشی

511
01:21:24,537 --> 01:21:27,785
،تصور کن که بدنت یک کشتیه

512
01:21:27,870 --> 01:21:30,118
.و روانت آبیه که این کشتی رو پُر می‏کنه

513
01:21:30,870 --> 01:21:35,075
،وقتی خونِت، ماسک رو بذرافشانی کنه
.پدرم خالیت می‏کنه

514
01:21:35,909 --> 01:21:37,575
.پس به مرگ خوش‏آمدگویی می‏کنم

515
01:21:37,659 --> 01:21:41,657
.مرگِ تو، خبر از دوره جدیدِ آشِرون میده

516
01:21:42,992 --> 01:21:46,906
ارواحی که من فرامی‏خوانم، گوشت رو
.از روی استخوان‏های شاهان ذوب می‏کنن

517
01:21:46,991 --> 01:21:48,989
،و زنم، من رو یک خدا می‏کنه

518
01:21:49,073 --> 01:21:52,946
و همه‏ی هماوردها رو در
.اقیانوس‏های خون می‏افکنیم

519
01:22:00,154 --> 01:22:04,027
خواهش می‏کنم. برای آخرین بار التماست
.می‏کنم. این کار رو نکن. بذار برگردیم

520
01:22:09,235 --> 01:22:10,318
.بیا

521
01:22:24,148 --> 01:22:28,187
می‏دانی وقتی با بَربَری تو آشنا شدم
یک پسربچه بود؟

522
01:22:28,647 --> 01:22:31,104
این‏که این شمشیر رو از اون گرفتم؟

523
01:22:32,313 --> 01:22:36,269
بهم گفتن پولاد کیمِری تیزتر و
،سخت‏تر از هر پولاد دیگه‏ایه

524
01:22:37,853 --> 01:22:41,310
.وقتی می‏برد، درد به لذت نزدیکه

525
01:22:43,810 --> 01:22:46,017
.می‏دانم این خرسندت می‏کنه

526
01:22:55,391 --> 01:22:57,264
.این آخرین در بود

527
01:22:57,348 --> 01:23:00,264
بهت گفته بودم، می‏بینی؟
.بهت گفتم که می‏تونم بیارمت داخل

528
01:23:48,461 --> 01:23:49,876
!تو

529
01:23:52,669 --> 01:23:54,959
.بزمی برای شمشیرم

530
01:23:55,043 --> 01:23:57,667
!"نه! بزمی برای "باشنده آب

531
01:24:09,331 --> 01:24:10,372
!هی

532
01:24:17,996 --> 01:24:19,869
!مراقب باش -
!نه! نه -

533
01:24:43,156 --> 01:24:44,572
!کونان

534
01:24:44,656 --> 01:24:45,697
!کونان، مراقب باش

535
01:24:57,695 --> 01:24:59,943
!نه! هی

536
01:25:03,402 --> 01:25:04,568
!کونان

537
01:25:24,854 --> 01:25:26,229
!اوه، گندش بزنن

538
01:25:30,812 --> 01:25:32,727
!من رو از اینجا بیرون بیار -
!از یک کلید استفاده کن -

539
01:25:32,812 --> 01:25:34,893
!نمی‏تونم! انداختم‏شون -
!پس قفل رو بردار -

540
01:25:34,978 --> 01:25:36,142
با چی؟

541
01:25:44,809 --> 01:25:46,307
!هی! کمکم کن

542
01:25:48,516 --> 01:25:50,098
!بپّا! مراقب باش

543
01:25:52,640 --> 01:25:53,806
!بنداز

544
01:26:07,803 --> 01:26:09,760
!هی! هی

545
01:26:18,801 --> 01:26:20,465
!عجله کن! عجله کن

546
01:26:42,771 --> 01:26:44,136
!کمکم کن

547
01:26:58,541 --> 01:27:01,248
!هی! کمکم کن. هی

548
01:27:02,123 --> 01:27:03,247
!من رو از اینجا بیرون بیار

549
01:27:03,331 --> 01:27:04,913
!دارم می‏میرم! می‏میرم

550
01:27:11,121 --> 01:27:12,745
.مثل زن جیغ می‏کشی

551
01:27:16,787 --> 01:27:19,160
.فکر کنم از این سمته
.هی، هی، وایسا بیام

552
01:27:36,782 --> 01:27:39,863
.آره، فکر کنم به سمت "غار جمجمه" رفته

553
01:27:39,948 --> 01:27:42,279
.اونجا دیگه قفل نداره

554
01:27:43,405 --> 01:27:45,071
.دِینت رو ادا کردی

555
01:27:47,530 --> 01:27:49,277
.بدرود، دوست من

556
01:27:51,736 --> 01:27:54,610
،اگه احیاناً دوباره بهم نیاز داشتی
!می‏دانی که کجا پیدام کنی

557
01:28:59,637 --> 01:29:03,885
همان‏گونه که زمانی یک شمشیر پیروزمند بَربَر
،ماسک رو تکه تکه کرد

558
01:29:03,969 --> 01:29:07,634
به همان‏گونه شمشیر شکست‏خورده‏ی بَربَر
.احیاش می‏کنه

559
01:30:11,495 --> 01:30:12,707
.پاک‏خون

560
01:30:30,306 --> 01:30:31,518
!بنگرید

561
01:30:33,108 --> 01:30:37,835
!و در برابر ارباب جدیدتون نومید شوید

562
01:30:48,880 --> 01:30:50,386
!مالیوا

563
01:30:51,349 --> 01:30:52,812
!شهبانوی من

564
01:30:53,900 --> 01:30:56,159
!ندایم رو بشنو

565
01:32:22,422 --> 01:32:23,718
.بَربَری

566
01:32:23,804 --> 01:32:25,811
.دیگه ازت خوشم نمیاد

567
01:32:58,234 --> 01:32:59,571
!به سمت تاقچه بپر

568
01:33:03,295 --> 01:33:05,637
!بلند شو! پنهان شو

569
01:33:18,104 --> 01:33:19,443
.اون بختِت بود، خالار

570
01:33:19,652 --> 01:33:20,697
.و بخت دیگه‏ای بهت داده نمی‏شه

571
01:33:59,353 --> 01:34:01,046
.بوت رو استشمام می‏کنم

572
01:34:23,887 --> 01:34:25,097
!کونان

573
01:34:43,499 --> 01:34:45,450
!بَربَری

574
01:34:45,533 --> 01:34:49,312
.خیلی دیر کردی
!اون از آن منه

575
01:35:44,451 --> 01:35:45,563
!بمیر

576
01:35:56,996 --> 01:36:00,078
!برو بیرون
!تامارا، فرار کن! فرار کن

577
01:36:26,241 --> 01:36:31,378
.با شمشیر پدرِ خودت می‏کُشمت

578
01:36:42,255 --> 01:36:44,224
.تو سزاوار داشتن شمشیرِ پدرم نیستی

579
01:36:54,586 --> 01:36:55,870
.بیا

580
01:36:58,312 --> 01:37:00,109
.زودباش

581
01:37:20,192 --> 01:37:21,432
.بلند شو

582
01:38:00,269 --> 01:38:01,895
!برو
!برو

583
01:38:03,823 --> 01:38:05,064
!بدو

584
01:38:31,440 --> 01:38:36,407
!بَربَری
!به سراغت میام

585
01:38:40,475 --> 01:38:41,630
!تامارا

586
01:39:07,237 --> 01:39:08,477
!مالیوا

587
01:39:11,689 --> 01:39:13,915
.تو رو به اینجا فرا می‏خوانم

588
01:39:21,580 --> 01:39:23,035
.جادوگرش من رو تسخیر می‏کنه

589
01:39:23,507 --> 01:39:24,962
.نمی‏تونم باهاش بجنگم

590
01:39:25,048 --> 01:39:26,289
!نه

591
01:39:27,489 --> 01:39:28,986
!من رو بنداز، کونان، خواهش می‏کنم

592
01:39:29,801 --> 01:39:35,452
یک بار دیگه، پسربچه کیمِری
.گرفتار زنجیر شد

593
01:39:35,539 --> 01:39:38,547
!ولم کن

594
01:39:41,348 --> 01:39:42,205
.پسر

595
01:39:42,272 --> 01:39:45,066
.زانو زدن در پیشگاه من ننگی ندارد

596
01:39:46,465 --> 01:39:47,777
!کونان، خواهش می‏کنم

597
01:39:47,863 --> 01:39:49,598
.تا جاودان زندگی خواهد کرد

598
01:39:49,683 --> 01:39:51,291
.زنجیر رو بنداز

599
01:39:52,139 --> 01:39:53,748
.زنجیر رو ول کن، کونان

600
01:39:53,834 --> 01:39:56,839
و می‏گذاری یکی دیگه به جایت بمیره؟

601
01:39:58,534 --> 01:40:00,247
مانند پدرت؟

602
01:40:01,917 --> 01:40:02,935
!من رو بنداز

603
01:40:03,014 --> 01:40:07,013
:اون روز بهش هشدار دادم

604
01:40:07,680 --> 01:40:10,249
.من یک خدا می‏شم

605
01:40:16,917 --> 01:40:21,360
و پدر من هم به تو هشدار داد
...خدا باشی یا نباشی

606
01:40:24,019 --> 01:40:24,961
!ولم کن

607
01:40:25,041 --> 01:40:26,061
!سرنگون خواهی شد

608
01:40:31,759 --> 01:40:35,687
!مالیوا

609
01:40:57,805 --> 01:40:59,572
.دستِت رو بده من

610
01:42:05,654 --> 01:42:07,264
.سپاس‏گزارم که من رو به خانه آوردی

611
01:42:07,775 --> 01:42:08,952
.می‏دانم باید بری

612
01:42:09,033 --> 01:42:10,053
.نیک بزی، تامارا

613
01:42:11,782 --> 01:42:13,471
.تا دیدار دوباره

614
01:43:28,352 --> 01:43:30,983
،این شمشیری که می‏سازیم
.روزی از آنِ تو خواهد شد

615
01:43:31,927 --> 01:43:36,483
،اما پیش از این‏که به دستش بگیری
.باید درکش کنی

616
01:43:52,178 --> 01:44:02,178
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

