﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:12,377 --> 00:04:13,579
‫ببخشید، یه اتفاقی داره میوفته...

3
00:04:13,613 --> 00:04:14,815
‫یعنی چیـ...؟

4
00:06:59,546 --> 00:07:01,015
‫آره، خودشه!

5
00:07:02,315 --> 00:07:04,652
‫بلندش کنین، ضعفا!

6
00:07:05,219 --> 00:07:06,721
‫- خلبان، ببرش رو پله‌ها!
‫- برو!

7
00:07:06,753 --> 00:07:07,521
‫- ببرش
‫- برو!

8
00:07:07,555 --> 00:07:09,358
‫- یالا! بجنب!
‫- بریم!

9
00:07:39,219 --> 00:07:40,654
‫بجنبین!

10
00:07:44,424 --> 00:07:46,395
‫- عجله کنین!
‫- شوکه شده!

11
00:08:10,718 --> 00:08:11,619
‫ستاره‌شناس‌ کوفتی،

12
00:08:11,653 --> 00:08:13,254
‫نمیشه از این کوفتی سر در آورد

13
00:08:13,287 --> 00:08:14,456
‫باهام بیا!

14
00:08:14,756 --> 00:08:16,191
‫یالا!

15
00:08:17,158 --> 00:08:18,795
‫فقط بیا دنبالمون، خب؟

16
00:08:25,566 --> 00:08:27,069
‫یالا، بپر!

17
00:09:03,906 --> 00:09:05,108
‫راه بیوفتین!

18
00:09:17,418 --> 00:09:19,254
‫بریم!
‫بجنبین!

19
00:09:43,779 --> 00:09:45,515
‫یالا. همینه

20
00:09:52,322 --> 00:09:54,524
‫لعنتی.
‫کارمون ساخته‌ست

21
00:09:54,691 --> 00:09:56,293
‫راه فراری در کار نیست

22
00:09:56,426 --> 00:09:58,495
‫بهتون گفته بودم.
‫گفتم بودم

23
00:10:10,340 --> 00:10:11,441
‫هی، اینکارو نکن

24
00:10:28,323 --> 00:10:29,926
<i>‫  خیلی وقت نمونده! </i>

25
00:10:32,928 --> 00:10:34,564
‫از الان به بعد...

26
00:10:35,465 --> 00:10:37,466
‫دیگه خودتی و خودت

27
00:11:01,758 --> 00:11:03,393
‫صبر کنین!

28
00:11:03,692 --> 00:11:05,328
‫شما کی هستین؟

29
00:11:05,694 --> 00:11:07,363
‫حداقل بهم بگین

30
00:11:07,463 --> 00:11:09,232
‫کجا داریم میریم؟

31
00:11:13,636 --> 00:11:15,607
‫چطور مگه، میخوای بمونی؟

32
00:11:46,403 --> 00:11:48,873
‫- چی به سر من اومده؟
‫- من از کجا بدونم؟

33
00:11:49,472 --> 00:11:51,876
‫تصادف با ماشین یا اوردوز...

34
00:11:53,343 --> 00:11:54,978
‫من مُردم؟

35
00:11:55,078 --> 00:11:56,513
‫تو کمایی

36
00:11:56,980 --> 00:11:58,983
‫داری میگی این مثل یه رویا میمونه؟

37
00:11:59,750 --> 00:12:01,552
‫خاطراته

38
00:12:01,852 --> 00:12:04,889
‫- خاطرات کی؟
‫- هرکی که تو کماست

39
00:12:05,889 --> 00:12:09,861
‫هر کی تو کماست میاد اینجا

40
00:12:09,961 --> 00:12:11,962
‫مغز ما خاطرات رو مثل
‫یه میدون الکترومغناطیسی ذخیره میکنه

41
00:12:11,995 --> 00:12:14,065
‫و اگه تو کما باشی،
‫اونا میشن واقعیت تو

42
00:12:14,097 --> 00:12:16,067
‫مثل عوض کردن کانال رادیو

43
00:12:16,099 --> 00:12:17,567
‫اونو ببین

44
00:12:18,802 --> 00:12:21,439
‫ساختمون‌ها، اشیاء، آدما...

45
00:12:22,506 --> 00:12:24,040
‫هرچی یادمون میاد اینجاست

46
00:12:24,073 --> 00:12:27,411
‫چیزی که یادمون نیست
‫یا هیچوقت نشناختیم، وجود نداره

47
00:12:27,511 --> 00:12:29,579
‫هرچی بهشون زل زدی...

48
00:12:29,679 --> 00:12:31,616
‫خاطراتن

49
00:12:56,775 --> 00:12:58,443
‫جور در نمیاد

50
00:12:58,475 --> 00:13:00,545
‫اون آدمای تو خیابون چی؟

51
00:13:00,811 --> 00:13:01,613
‫اونا آدم نیستن

52
00:13:01,646 --> 00:13:03,147
‫دارم بهت میگم، اینا خاطراتن

53
00:13:03,180 --> 00:13:05,150
‫باشه، و اون موجود سیاه چی؟

54
00:13:05,183 --> 00:13:07,119
‫اونم یه خاطراته؟

55
00:13:07,819 --> 00:13:09,121
‫صبر کن

56
00:13:11,589 --> 00:13:12,891
‫صبر کن!

57
00:13:26,036 --> 00:13:28,373
‫لعنت، سرباز فلای!

58
00:13:29,140 --> 00:13:31,610
‫مطمئن شو منطقه امنه
‫یا میخوای من برم؟

59
00:13:31,943 --> 00:13:33,412
‫از قبل انجامش دادم

60
00:13:33,877 --> 00:13:35,546
‫پس دوباره انجامش بده

61
00:13:38,650 --> 00:13:40,919
‫اصلا کجا قراره بریم؟

62
00:14:04,809 --> 00:14:07,146
‫- چیه، این پرواز میکنه؟
‫- برو داخل ببینم

63
00:14:22,862 --> 00:14:24,130
‫فکر کنه کرم چاله‌ست، ولی درواقع
‫ولی یه درز حافظه‌ست

64
00:14:24,162 --> 00:14:26,065
‫یکی اتوبوس رو نزدیک
‫یه ساختمون یاد داره

65
00:14:26,098 --> 00:14:28,034
‫یکی دیگه،
‫وسط یه زمینه

66
00:14:29,234 --> 00:14:31,104
‫خاطرات قاطی میشن

67
00:14:39,011 --> 00:14:41,080
‫اون کجاست؟
‫خلبان کجاست؟

68
00:14:43,581 --> 00:14:45,851
‫حواس ریپرها رو با یه سوت پرت کرد

69
00:14:45,951 --> 00:14:47,854
‫وگرنه ما دخل‌مون اومده بود

70
00:14:50,556 --> 00:14:51,757
‫تو گذاشتی اینکارو کنه...

71
00:14:51,790 --> 00:14:53,825
‫تو گذاشتی اینکارو کنه، حرومزاده!
‫- هی!

72
00:14:53,859 --> 00:14:56,027
‫به همه گفتم، اگه ما بریم اونجا
‫قراره خطرناک باشه

73
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
‫و نقشه‌ای که تو کشیدی
‫مزخرف بود

74
00:14:58,263 --> 00:14:59,931
‫بهتون که گفتم،
‫وقتش کمه

75
00:14:59,965 --> 00:15:01,934
‫همه‌چی عوض شده.
‫عجله‌ام کردی!

76
00:15:01,966 --> 00:15:04,037
‫اصلا اونجا چیکار داریم؟

77
00:15:09,274 --> 00:15:11,043
‫ارزشش رو داشت

78
00:15:12,844 --> 00:15:14,580
‫باور کنین

79
00:15:16,815 --> 00:15:20,854
‫فلای، اطراف رو نشونش بده.
‫بالا مستقرش کن

80
00:15:23,622 --> 00:15:24,824
‫بریم

81
00:15:32,031 --> 00:15:34,066
‫نمایش تموم شد!
‫حالا برین سر کار!

82
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
‫تانک، جریان اون راه چیه؟

83
00:15:36,634 --> 00:15:38,037
‫منتظری ریپرها بیان؟

84
00:15:38,070 --> 00:15:38,871
‫برو منفجرش کن دیگه!

85
00:15:38,903 --> 00:15:40,705
‫مواد منفجره کم داریم

86
00:15:40,739 --> 00:15:42,240
‫باید جیره‌بندی‌شون کنیم

87
00:15:42,273 --> 00:15:45,077
‫جیره‌بندی رو بیخیال.
‫ندیدی چطور میپرن؟

88
00:15:51,017 --> 00:15:53,087
‫مسیرهای به پایگاهمون رو منفجر میکنیم

89
00:15:53,253 --> 00:15:55,254
‫ولی البته، یکی همیشه یادشون میاد

90
00:15:55,288 --> 00:15:56,889
‫واسه همین دوباره ظاهر میشن

91
00:15:56,922 --> 00:15:58,024
‫واسه اینکه جلوی ریپرها رو بگیریم

92
00:15:58,057 --> 00:15:59,792
‫همیشه گوش بزنگیم

93
00:16:00,159 --> 00:16:01,661
‫نوبتی اینجا نگهبانی میدیم

94
00:16:03,930 --> 00:16:05,232
‫یَن میگه یه جزیره تو کما هست

95
00:16:05,264 --> 00:16:07,201
‫که توش ریپری نیست

96
00:16:07,600 --> 00:16:08,969
‫همیشه دنبال آدمایی میگردیم

97
00:16:09,001 --> 00:16:10,737
‫که بتونن بهمون کمک کنن
‫بریم اونجا

98
00:16:11,071 --> 00:16:13,807
‫بنا به دلیلی،
‫اون حس خوبی بهت داره

99
00:16:14,673 --> 00:16:15,507
‫اینجا باید غذا و نوشیدنی بخوری

100
00:16:15,542 --> 00:16:17,844
‫گرسنگی، سرما،
‫آره، اونا خاطراتن

101
00:16:17,876 --> 00:16:19,612
‫ولی همه‌چی مثل تو واقعیته

102
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
‫واسه همین باید یه وقت‌هایی
‫از پایگاه بریم

103
00:16:21,347 --> 00:16:23,317
‫اعضای جوخه واسه آذوقه میرن بیرون

104
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
‫- اسمم رو یادم نمیاد
‫- هیچکس یادش نمیاد

105
00:16:26,119 --> 00:16:27,854
‫راستی، واسه خودت اسم مستعار بذار

106
00:16:27,887 --> 00:16:28,821
‫تا کسی برات نذاشته

107
00:16:28,855 --> 00:16:29,889
‫یا خدا!

108
00:16:29,922 --> 00:16:32,658
‫این یه رویاست...
‫مثل یه رویاست

109
00:16:32,692 --> 00:16:33,826
‫هی!

110
00:16:34,860 --> 00:16:35,928
‫یکی الان بخاطر نجات جونت مُرد

111
00:16:35,961 --> 00:16:37,898
‫باور کن،

112
00:16:37,931 --> 00:16:39,900
‫نمیتونی بیدار بشی.
‫قبولش کن

113
00:16:39,932 --> 00:16:42,168
‫بدنت یه جایی تو کماست
‫و تو اینجایی

114
00:16:42,201 --> 00:16:44,337
‫نمیتونی اینو تغییر بدی

115
00:16:56,883 --> 00:16:58,052
‫و این چیه؟

116
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
‫رویاها

117
00:17:04,324 --> 00:17:06,759
‫وقتی میخوابیم اتفاق میوفتن

118
00:17:07,259 --> 00:17:09,329
‫مثل بقایایی از واقعیت میمونن

119
00:17:10,963 --> 00:17:12,633
‫اینجا عادیه

120
00:17:13,799 --> 00:17:16,068
‫نوم اینجا زندگی میکنه،
‫اینجا هم اتاق تانکه، بعد اسپیریت

121
00:17:16,102 --> 00:17:18,138
‫ستاره‌شناس،
‫من، فانتوم

122
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
‫بقیه پایین زندگی میکنن

123
00:17:19,705 --> 00:17:21,174
‫از تانک لباس و مهمات میگیری

124
00:17:21,208 --> 00:17:23,278
‫تو و فانتوم زوجین؟

125
00:17:23,978 --> 00:17:25,080
‫چی؟

126
00:17:36,123 --> 00:17:37,792
‫خالیه

127
00:17:38,759 --> 00:17:39,626
‫یکی دو هفته اینجا بمونن

128
00:17:39,660 --> 00:17:41,296
‫اونوقت اتاق شروع به پر شدن میکنه

129
00:17:42,029 --> 00:17:43,632
‫برو داخل، واسه توئه

130
00:17:48,035 --> 00:17:50,371
‫معمولا یه تازه‌وارد وارد
‫یه‌جور فرایندی میشه

131
00:17:50,404 --> 00:17:51,939
‫ولی در خصوص تو یان تصمیم گرفت

132
00:17:51,971 --> 00:17:53,741
‫بذاره فوراً جزء جوخه بشی

133
00:17:53,773 --> 00:17:55,909
‫منظورت همونیه که
‫رو بالکن وایساده بود

134
00:17:55,943 --> 00:17:58,312
‫درسته؟
‫به گمونم اون رهبره

135
00:17:58,913 --> 00:18:00,882
‫اون از همه بیشتر اینجا بوده

136
00:18:01,781 --> 00:18:03,451
‫و یه بار از کما خارج شده

137
00:18:03,483 --> 00:18:04,985
‫اینطوری میدونیم این دنیا چیه

138
00:18:05,019 --> 00:18:06,820
‫بهمون یاد داد چطوری اینجا دووم بیاریم

139
00:18:06,854 --> 00:18:08,856
‫همه کسایی که اینجاییم،
‫جون‌مون رو مدیون اونیم

140
00:18:09,089 --> 00:18:10,658
‫که شامل تو هم میشه

141
00:18:13,394 --> 00:18:15,430
‫خیلی‌خب، یکم استراحت کن

142
00:18:15,462 --> 00:18:17,132
‫فردا امتحانت میکنیم

143
00:18:22,269 --> 00:18:23,971
‫من و فانتوم باهم نیستیم

144
00:18:25,472 --> 00:18:27,675
‫- نه، منظورم این...
‫- با اینکه دوست داره اینطوری فکر کنه

145
00:18:28,908 --> 00:18:30,444
‫اینطوری نیست

146
00:20:39,575 --> 00:20:41,178
‫واه!

147
00:20:42,410 --> 00:20:44,814
‫تو واقعا خاصی

148
00:20:46,616 --> 00:20:49,085
‫حتی فکر برگشتن به اونجا رو نکن

149
00:20:49,985 --> 00:20:53,290
‫رویاها حیله‎‌گرن.
‫ممکنه گم بشی

150
00:20:54,123 --> 00:20:55,892
‫و اونوقت راه خروجی در کار نیست

151
00:20:55,925 --> 00:20:58,561
‫خب، چطوری؟
‫خوب مستقر شدی؟

152
00:20:59,494 --> 00:21:01,964
‫- تا جایی که میشه
‫- چرت و پرت تحویلم نده

153
00:21:03,899 --> 00:21:05,601
‫اینجا همه اول میزنه به سرشون

154
00:21:05,635 --> 00:21:08,438
‫گوش کن، اون موقعی
‫یکم بد باهات رفتار کردم

155
00:21:10,406 --> 00:21:13,510
‫- به دل نگیر، باشه؟
‫- آره، ردیفه

156
00:21:15,243 --> 00:21:16,478
‫صلح؟

157
00:21:18,281 --> 00:21:19,515
‫صلح

158
00:21:21,082 --> 00:21:21,984
‫گوش کن،

159
00:21:23,019 --> 00:21:26,021
‫یان، یه جزیره‌ای هست که دنبالشه

160
00:21:26,054 --> 00:21:28,358
‫قضیه جدی‌ای درمورد
‫برگزیده‌هاست

161
00:21:29,658 --> 00:21:32,995
‫خب، به من ربطی نداره.
‫واقعا میگم، من مشکلی ندارم

162
00:21:33,029 --> 00:21:35,464
‫من باید از یه سری آدما مراقبت کنم

163
00:21:35,498 --> 00:21:37,533
‫نظم واسه حفظ کنترل مهمه

164
00:21:37,566 --> 00:21:40,070
‫هی، مَرد
‫کاملا باهات موافقم

165
00:21:41,604 --> 00:21:43,139
‫باریکلا مَرد خوب

166
00:21:45,140 --> 00:21:46,609
‫از اول ازت خوشم اومد

167
00:21:47,609 --> 00:21:49,478
‫از بقیه باهوش‌تری

168
00:21:50,646 --> 00:21:53,049
‫و نزدیک دوست دخترم نشو

169
00:21:53,416 --> 00:21:55,150
‫ازش خوشم میاد، داداش

170
00:21:56,118 --> 00:21:59,022
‫الان داره بد تا میکنه.
‫اشکال نداره

171
00:21:59,055 --> 00:22:01,524
‫ما انگار، چیزی نمونده به اون نقطه
‫رابطه برسیم، میدونی

172
00:22:01,558 --> 00:22:03,661
‫هوم، والا مطمئن نیستم

173
00:22:10,466 --> 00:22:14,037
‫یان ممکنه چیزی توی تو دیده باشه

174
00:22:14,071 --> 00:22:15,939
‫اون بی‌نقص نیست

175
00:22:15,973 --> 00:22:18,175
‫در گذشته اشتباه کرده

176
00:22:21,043 --> 00:22:24,581
‫ولی منم که جوخه رو رهبری میکنم، فهمیدی؟

177
00:22:25,448 --> 00:22:26,917
‫نه اون

178
00:22:27,149 --> 00:22:29,453
‫و فکر کردم ما باید باهم رفیق باشیم

179
00:22:29,485 --> 00:22:31,254
‫ولی تو خیلی گستاخی

180
00:22:31,288 --> 00:22:34,558
‫حرفم این بود که
‫اون باید واسه خودش تصمیم بگیره

181
00:22:40,464 --> 00:22:43,067
‫تو هنوز از هیچی سر در نیاوردی، مگه نه؟

182
00:22:43,599 --> 00:22:45,936
‫- پاشو
‫- واسه چی؟

183
00:22:49,339 --> 00:22:51,309
‫بلند شو، سرباز!

184
00:22:53,209 --> 00:22:54,344
‫وایسا ببینم!

185
00:22:54,378 --> 00:22:56,647
‫همه از اینکه منتظرت بمونن
‫خسته شدن

186
00:23:16,433 --> 00:23:20,704
‫در کما بعضی آدما
‫توانایی‌های خاص دارن

187
00:23:20,736 --> 00:23:22,473
‫به طرز فکرشون بستگی داره

188
00:23:22,505 --> 00:23:24,140
‫و اینکه تو چه کاری تخصص دارن

189
00:23:25,141 --> 00:23:26,342
‫مثل اسپیریت،

190
00:23:26,376 --> 00:23:28,244
‫اگه خطری باشه میتونه حسش کنه

191
00:23:28,278 --> 00:23:30,080
‫همینطورم میتونه ارواح احضار کنه

192
00:23:30,112 --> 00:23:32,149
‫ستاره‌شناس واسه‌مون نقشه میسازه

193
00:23:32,183 --> 00:23:34,652
‫و خلبان میتونه جای آدمای جدیدی
‫که تازه رسیدن رو بفهمه

194
00:23:34,685 --> 00:23:36,154
‫برای پی بردن به اون قابلیت‌ها

195
00:23:36,187 --> 00:23:38,357
‫فرد نیاز داره یه هلی بهش بدن

196
00:23:39,456 --> 00:23:41,426
‫تا در خطر قرار بگیره

197
00:23:57,507 --> 00:24:00,344
‫موندم توانایی خاص تو
‫قراره چی باشه

198
00:24:01,145 --> 00:24:02,748
‫نوم، یکی دیگه شلیک کن!

199
00:24:24,302 --> 00:24:26,303
‫هی!
‫به خودت بیا!

200
00:24:26,504 --> 00:24:27,805
‫از خودت دفاع کن

201
00:24:43,321 --> 00:24:45,057
‫تا الان که افتضاح بود

202
00:24:46,323 --> 00:24:47,658
‫ولی میدونی، بعضی وقت‌ها
‫این قابلیت‌ها...

203
00:24:47,691 --> 00:24:49,627
‫خودشون رو نشون نمیدن

204
00:24:50,194 --> 00:24:52,330
‫تا اینکه اون بیرون تو یه موقعیت نبردی واقعی باشی

205
00:24:52,362 --> 00:24:54,298
‫به عنوان مثال،
‫منم همینطوری بودم

206
00:24:55,233 --> 00:24:56,634
‫ولی ما حیوون نیستیم که یه‌راست...

207
00:24:56,667 --> 00:24:58,235
‫تو رو بفرستیم وسط نبرد

208
00:24:59,370 --> 00:25:03,441
‫دوستم نوم برام یه دستگاه تمرینی ساخته

209
00:25:03,908 --> 00:25:05,477
<i>‫ اسباب‌بازی کوچولوت رو برام بیار، نوم! </i>

210
00:25:11,283 --> 00:25:13,218
‫گفتم برو بیارش

211
00:26:01,533 --> 00:26:03,535
‫محض رضای خدا یه دشمنه!

212
00:26:10,909 --> 00:26:12,477
‫بهش حمله کن!

213
00:26:14,612 --> 00:26:16,515
‫مقابله کن!
‫از پسش بر میای!

214
00:26:49,248 --> 00:26:51,384
‫چرا از خودت دفاع نکردی؟

215
00:27:00,759 --> 00:27:02,862
‫شغلت چی بود، ها؟

216
00:27:03,563 --> 00:27:05,832
‫به نظرم معمار بودم

217
00:27:07,400 --> 00:27:09,969
‫کابل!
‫الان اون دیگه تو تیم توئه

218
00:27:11,437 --> 00:27:13,806
‫فکر نکنم تا حالا اینجا معمار داشتیم

219
00:28:28,382 --> 00:28:31,619
<i>‫  شیفت عصر! </i>
<i>‫  همگی بیدار شین! </i>

220
00:28:31,919 --> 00:28:34,788
<i>‫ یالا! یالا! </i>
<i>‫ برین سر کار! </i>

221
00:28:57,911 --> 00:28:59,613
‫یکم بالاتر!
‫یکم بالاتر!

222
00:29:08,488 --> 00:29:09,789
‫کابل!

223
00:29:09,823 --> 00:29:12,526
‫داریم میریم پیش زیر دریاییت، ها

224
00:29:12,558 --> 00:29:14,561
‫تا مواد منفجره بیاریم.
‫داریم کم میاریم

225
00:29:14,594 --> 00:29:15,696
‫میای؟

226
00:29:15,728 --> 00:29:17,364
‫بله بله، فرمانده!

227
00:29:20,801 --> 00:29:22,870
‫کار کن، معمار

228
00:29:24,971 --> 00:29:26,940
‫اینجا مفت‌خور نمیخوایم

229
00:29:40,853 --> 00:29:42,391
‫هی

230
00:29:42,957 --> 00:29:45,527
‫نمیتونی همینطوری واسه خودت بشینی!
‫برگرد سر کار

231
00:29:48,930 --> 00:29:50,031
‫قضیه چیه، ها؟

232
00:29:50,065 --> 00:29:51,866
‫چون احتمالا اگه بهش فکر کنی،
‫تو یکی از خوش‌شانس‌هایی...

233
00:29:51,900 --> 00:29:53,035
‫میدونی؟

234
00:29:54,102 --> 00:29:56,104
‫چی منو اینقدر خوش شانس کرده؟

235
00:29:57,905 --> 00:30:00,408
‫آره، ممکنه از اون
‫ابر قدرت‌ها نداشته باشی

236
00:30:00,441 --> 00:30:01,743
‫و اونجور چیزها

237
00:30:02,110 --> 00:30:05,647
‫کلی از ماها هست که
‫امتحان رو قبول نشدن

238
00:30:05,947 --> 00:30:07,816
‫انتخاب ما اشتباه میبود

239
00:30:07,848 --> 00:30:09,951
‫حداقل ما نیازی نیست بریم اون بیرون

240
00:30:10,117 --> 00:30:12,520
‫اینکه اینجا کار کنی
‫خیلی جات امن‌تره!

241
00:30:12,921 --> 00:30:14,655
‫پس زندگیت رو بکن!

242
00:30:15,522 --> 00:30:17,858
‫ها؟ و بعد میتونی
‫بری سر زندگیت

243
00:30:17,892 --> 00:30:21,397
‫میدونی، وقتی از کما در اومدی
‫و برگشتی به زندگیت

244
00:30:23,131 --> 00:30:24,767
‫یه دنیای کامل دیگه

245
00:30:26,468 --> 00:30:28,003
‫ولی ممکنه یه مدت طول بکشه

246
00:30:29,837 --> 00:30:31,973
‫اینجا زمان یه‌جور دیگه میگذره

247
00:30:32,774 --> 00:30:34,843
‫دقیقا راجع‌بهش مطمئن نیستیم

248
00:30:35,876 --> 00:30:39,047
‫ولی به نظر ضرب یک به صد داره

249
00:30:39,913 --> 00:30:42,783
‫که یعنی یه روز در واقعیت
‫چند ماه تو کما میشه

250
00:30:42,816 --> 00:30:43,951
‫من 15 ساله اینجام

251
00:30:43,985 --> 00:30:45,888
‫میتونی هزاران سال اینجا زندگی کنی

252
00:30:47,555 --> 00:30:48,990
‫سوال اینه که

253
00:30:49,990 --> 00:30:52,460
‫با این همه زمانی که داری
‫میخوای چیکار کنی؟

254
00:30:52,493 --> 00:30:53,728
‫تو منو نجات دادی

255
00:30:53,761 --> 00:30:55,963
‫چرا تو بهم نمیگی
‫دلیل اینجا بودنم چیه؟

256
00:30:56,163 --> 00:30:57,265
‫مهم نیست

257
00:30:57,298 --> 00:31:00,801
‫اینجا بودن به عهده خودته
‫که خوذت رو تعیین کنی

258
00:31:00,835 --> 00:31:02,903
‫میتونی با کارگری کردن سر کنی

259
00:31:02,937 --> 00:31:04,206
‫یا میتونی دنبال کشف قابلیت‌هات باشی

260
00:31:04,239 --> 00:31:05,874
‫و ببینیم چی میشه

261
00:31:05,906 --> 00:31:07,576
‫بعضی وقت‌ها...

262
00:31:07,608 --> 00:31:10,110
‫بعضی وقت‌ها سخته فهمید
‫اوضاع از چه قراره

263
00:31:10,143 --> 00:31:11,779
‫مخصوصا اول کار

264
00:31:11,813 --> 00:31:13,782
‫حس میکنی باید بتونی یه کاری بکنی

265
00:31:13,815 --> 00:31:15,684
‫و بعد به جایی نمیرسه

266
00:31:17,286 --> 00:31:21,090
‫آره، فکر کنم باید یه ساختمونی میبود
‫که کارش رو تموم کردم

267
00:31:21,123 --> 00:31:23,793
‫ولی نمیدونم چطوری

268
00:31:23,826 --> 00:31:25,228
‫وقتی سعی میکنم اینجا چیزی بسازم

269
00:31:25,260 --> 00:31:27,497
‫اونوقت اصلا چیزی جور در نمیاد

270
00:31:31,099 --> 00:31:33,068
‫خب، فانتوم دروغ نمیگفت

271
00:31:33,269 --> 00:31:35,538
‫بعضی وقت‌ها تا اون بیرون نباشیم

272
00:31:35,570 --> 00:31:37,072
‫نمیدونیم قدرت‌های اضافی‌مون چیه

273
00:31:37,772 --> 00:31:40,142
‫ولی اگه تو اینجا جدیدی،
‫البته زیادی خطرناکه

274
00:31:40,942 --> 00:31:42,711
‫در خصوص اون،
‫بدون مشکل بود

275
00:31:42,744 --> 00:31:44,146
‫خدای من، نگاهش کن

276
00:31:44,712 --> 00:31:47,750
‫قدرت ابر انسانی، سرعت

277
00:31:47,782 --> 00:31:49,718
‫رهبر طبیعی‌ای واسه ماست

278
00:31:49,818 --> 00:31:51,653
‫من اومدن و رفتن خیلی‌ها رو دیدم

279
00:31:51,686 --> 00:31:54,990
‫و به نظرم اینجا بودنمون...

280
00:31:55,023 --> 00:31:56,725
‫یه دلیل عمیق‌تری داره

281
00:31:56,892 --> 00:31:58,059
‫به نظر من...

282
00:31:58,093 --> 00:32:01,029
‫هرکی اینجاست تو دنیای واقعی
‫به جایی نرسیده

283
00:32:01,630 --> 00:32:04,100
‫اونجا آینده‌ای نداشتن

284
00:32:05,600 --> 00:32:07,702
‫آره، ولی من هیچی از خودم نمیدونم

285
00:32:07,736 --> 00:32:09,939
‫کلا فقط یه یادآوری مبهم دارم

286
00:32:09,971 --> 00:32:12,008
‫شاید اینطوری به صلاح باشه

287
00:32:12,040 --> 00:32:13,275
‫چطور آخه؟

288
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
‫بدون بار خاطرات

289
00:32:14,344 --> 00:32:17,080
‫پاکه پاکیم،
‫میتونیم از نو شروع کنیم

290
00:32:17,813 --> 00:32:20,984
‫هیچکس جزء خودت نمیتونه بهت بگه
‫کی هستی

291
00:32:21,349 --> 00:32:23,986
‫این دنیا توسط افکارمون ساخته شده

292
00:32:24,686 --> 00:32:27,689
‫- اینجا قوانین فرق میکنه
‫- آروم بگیرش

293
00:32:27,722 --> 00:32:29,925
‫و اینجا، برخلاف واقعیت

294
00:32:30,692 --> 00:32:33,195
‫هرکاری میخوای میتونی بکنی

295
00:32:40,068 --> 00:32:42,337
‫ولی به این معنی هم نیست

296
00:32:42,371 --> 00:32:44,140
‫که نباید کاری کنی

297
00:32:47,978 --> 00:32:50,180
‫تا جایی که میتونی محکم نگهش دار.
‫فهمیدی؟

298
00:32:50,212 --> 00:32:52,916
‫- آره
‫- یه لحظه صبر کن. یکم صاف‌تر

299
00:32:55,050 --> 00:32:56,587
‫چی میخوای؟

300
00:32:57,052 --> 00:32:58,888
‫میخوام باهاتون بیام

301
00:32:59,122 --> 00:33:02,159
‫چی؟
‫باید رتبه‌ت رو بدونی

302
00:33:02,259 --> 00:33:03,827
<i>‫ با خودت ببرش </i>

303
00:33:06,730 --> 00:33:08,198
‫واسه چی؟

304
00:33:08,831 --> 00:33:10,733
‫چون ازت خواستم میبریش

305
00:33:12,234 --> 00:33:13,670
‫کشته میشه

306
00:33:14,037 --> 00:33:15,806
‫خب بذار کشته بشه

307
00:33:15,838 --> 00:33:17,974
‫واسه کارگری به اندازه کافی نفر داریم

308
00:33:25,014 --> 00:33:25,882
‫گوش کن...

309
00:33:26,849 --> 00:33:28,685
‫الان جلسه دارم،
‫زود برمیگردم

310
00:33:31,754 --> 00:33:34,857
‫ببخشید، میشه یه اسلحه امتحان کنم؟

311
00:34:40,890 --> 00:34:42,760
‫اون تونلیه که نوم میگفت

312
00:34:42,792 --> 00:34:44,928
‫- آره! اون تونل منه
‫- اینجا دور میزنیم

313
00:34:49,899 --> 00:34:53,070
‫ببخشید، ولی چرا
‫"تونل نوم" هستش؟

314
00:34:53,303 --> 00:34:55,205
‫چون من اون یادم بوده

315
00:34:55,406 --> 00:34:57,375
‫درست همونطور که من اونیم
‫که اون چیزی که قراره ببینیم

316
00:34:57,408 --> 00:34:59,310
‫رو یادمه.
‫خیلی خوشگله

317
00:34:59,876 --> 00:35:01,812
‫این دنیا از خاطرات ساخته شده

318
00:35:01,845 --> 00:35:03,280
‫هر از گاهی میتونن بفهمن...

319
00:35:03,314 --> 00:35:04,816
‫متعلق به کیه

320
00:35:05,015 --> 00:35:06,317
‫راستی، ستاره‌شانس یه تئوری...

321
00:35:06,350 --> 00:35:07,218
‫راجع‌به رویاهامون داره

322
00:35:07,251 --> 00:35:08,852
‫درموردش ازش بپرس.
‫راحت باش

323
00:35:08,885 --> 00:35:10,354
‫یالا.
‫بهمون بگو، ستاره‌شناس

324
00:35:11,522 --> 00:35:13,825
‫- شنیدم برات زیادی بوده؟
‫- چی، رویاها؟

325
00:35:13,857 --> 00:35:16,026
‫- آره، تو اتاقت
‫- خب، آره

326
00:35:17,461 --> 00:35:19,796
‫چون تو کما آگاهی هست

327
00:35:19,830 --> 00:35:21,165
‫و ما

328
00:35:21,198 --> 00:35:24,935
‫اینجا ما خاطرات رو از دست دادیم.
‫خودمون رو از دست دادیم

329
00:35:24,968 --> 00:35:25,803
‫فهمیدی؟

330
00:35:26,571 --> 00:35:28,473
‫- خب...
‫- ولی در رویاها

331
00:35:28,506 --> 00:35:30,074
‫کلی اطلاعات...

332
00:35:30,106 --> 00:35:32,342
‫از چیزی که از زندگی واقعی
‫به یاد داریم وجود داره

333
00:35:32,376 --> 00:35:34,912
‫حتی اینجا، که الان هستیم

334
00:35:34,944 --> 00:35:37,147
‫تو رویاهات وجود داری

335
00:35:37,180 --> 00:35:39,383
‫میبینی که داری درمورد رویاهات
‫رویا میبینی

336
00:35:40,417 --> 00:35:44,155
‫- پس اینطوری میتونی از کما بری بیرون؟
‫- چی دارین میگین؟

337
00:35:44,388 --> 00:35:45,556
‫یان که بهمون گفت

338
00:35:45,589 --> 00:35:48,426
‫هرکی سعی کنه وارد رویاهاش بشه
‫و از کما بره بیرون میمیره

339
00:35:48,459 --> 00:35:51,229
‫- کجای فهمیدنش سخته؟
‫- این دلیل بر غیرممکن شدنش نمیشه

340
00:35:51,261 --> 00:35:52,930
‫کی از تو پرسید آخه؟

341
00:35:52,964 --> 00:35:54,132
‫ریپرها!

342
00:36:01,438 --> 00:36:02,774
‫نه، نه.
‫امنه

343
00:36:03,808 --> 00:36:06,144
‫حدوداً شاید یه مسیر دو روزه تا میشه

344
00:36:09,181 --> 00:36:11,516
‫- میتونن ما رو ببینن؟
‫- حس‌مون میکنن

345
00:36:11,616 --> 00:36:15,053
‫ما یه سیگنال،
‫فرکانس تولید میکنیم

346
00:36:15,186 --> 00:36:18,223
‫- واسه همین سوت رو ساختم
‫- منظورت چیه، سوت؟

347
00:36:18,255 --> 00:36:20,391
‫تا در بدترین شرایط

348
00:36:20,424 --> 00:36:22,127
‫فقط جذب یکیمون بشن

349
00:36:22,159 --> 00:36:23,261
‫مثل خلبان، خب

350
00:36:23,295 --> 00:36:25,998
‫وقتی سوت رو فعال میکنی
‫ریپرها رو جذب میکنه

351
00:36:26,531 --> 00:36:28,166
‫بعد خودت رو منفجر میکنی

352
00:36:28,199 --> 00:36:29,400
‫و اونا رو نابود میکنی

353
00:36:32,036 --> 00:36:33,538
‫اگه این دنیا از خاطرات ساخته شده

354
00:36:33,572 --> 00:36:35,040
‫اونوقت اونا چطوری اومدن اینجا؟

355
00:36:35,172 --> 00:36:36,308
‫با عقل جور در نمیاد

356
00:36:36,340 --> 00:36:37,942
‫اونا ماییم

357
00:36:41,179 --> 00:36:42,815
‫منظورت چیه؟

358
00:36:44,014 --> 00:36:45,784
‫بیمارهای تو کما

359
00:36:46,183 --> 00:36:48,252
‫اساساً اونا مرگ مغزی شدن

360
00:36:48,286 --> 00:36:50,222
‫گرچه هنوز دستگاه زنده نگهشون داشته

361
00:36:50,255 --> 00:36:52,191
‫خانواده‌شون نمیتونن ازشون دست بکشن

362
00:36:52,389 --> 00:36:54,859
‫مغز مُرده خودش رو به اون شکل در میاره

363
00:36:55,527 --> 00:36:58,197
‫برای همیشه در حالت فاسد شدن‌اند...

364
00:36:58,462 --> 00:36:59,831
‫ابدی‌ان

365
00:37:00,898 --> 00:37:02,233
‫ولی میتونن زنده‌ها رو...

366
00:37:02,266 --> 00:37:04,469
‫به همون ماده سیاه‌ خودشون تبدیل کنن

367
00:37:05,036 --> 00:37:07,539
‫ترجیح میدم دستگاهم رو خاموش کنن
‫تا اینطوری بشم

368
00:37:07,572 --> 00:37:09,942
‫بسه دیگه!
‫بیاین بریم!

369
00:37:23,922 --> 00:37:26,292
‫وقت بازیه!

370
00:37:38,905 --> 00:37:41,508
‫هی معمار، یه جفت شرت اضافه با خودت بیار

371
00:37:41,974 --> 00:37:44,276
‫آره، اونا خوب دست به شلیکن

372
00:37:44,309 --> 00:37:45,911
‫- منظورت کیان؟
‫- نگهبان‌ها

373
00:37:45,945 --> 00:37:48,381
‫- از خاطره‌ اونن
‫- چرا باید بهمون شلیک کنن؟

374
00:37:48,414 --> 00:37:50,883
‫به همه غریبه‌ها شلیک میکنن

375
00:37:50,916 --> 00:37:52,217
‫اینطوری یادمه

376
00:37:52,251 --> 00:37:53,954
‫حالا گوش کن، اینو بگیر

377
00:37:54,287 --> 00:37:58,024
‫اگه اینجا رو بپیچی
‫سیگنال زیستیت رو زیاد میکنه

378
00:37:58,256 --> 00:38:00,359
‫ریپرها رو مثل زنبور به عسل جذب میکنه

379
00:38:00,927 --> 00:38:02,495
‫- فهمیدم
‫- نگران نباش

380
00:38:02,528 --> 00:38:04,363
‫اینجا ریپری در کار نیست

381
00:38:04,396 --> 00:38:06,532
‫ولی بی‌دلیل تیر نزن

382
00:38:06,564 --> 00:38:07,934
‫ستاره‌شناس حوصله‌سر بر

383
00:38:07,966 --> 00:38:09,202
‫به احتمال زیاد بخاطر اینکه حوصله‌مون سر میره

384
00:38:09,234 --> 00:38:11,271
‫میمیریم تا ریپرها بکشن‌مون

385
00:38:11,503 --> 00:38:13,405
‫خیلی‌خب، شعر و ور بسه
‫خانوم خانوما

386
00:38:13,539 --> 00:38:15,941
‫من جلو میرم.
‫تانک، عقب بمون و منو پوشش بده

387
00:38:16,207 --> 00:38:19,012
‫اسپیریت، برو و حواس‌شون رو پرت کن

388
00:38:19,378 --> 00:38:20,579
‫از جلو و هم از عقب

389
00:38:20,613 --> 00:38:23,049
‫بقیه شما حرومزاده‌ها
‫میتونین از سر راه گمشین کنار

390
00:38:23,515 --> 00:38:25,952
‫سوالی نیست؟
‫ولمون کن بابا

391
00:38:26,218 --> 00:38:27,888
‫بریم تو کارش!

392
00:38:45,637 --> 00:38:46,571
‫بی‌حرکت!

393
00:39:19,438 --> 00:39:21,274
‫تو توی این کارخونه کار کردی؟

394
00:39:21,308 --> 00:39:23,177
‫اینجا کجاست؟

395
00:39:23,277 --> 00:39:24,411
‫کلی کارخونه اینجا باهم ترکیب شدن

396
00:39:24,444 --> 00:39:26,013
‫ترکیب خاطرات مختلفه

397
00:39:26,379 --> 00:39:27,547
‫اونجا!

398
00:39:28,415 --> 00:39:29,449
‫آشیونه اونجاست؟!

399
00:39:29,482 --> 00:39:31,217
‫الان یادم میاد!

400
00:39:31,250 --> 00:39:33,187
‫باید در مخفی رو پیدا کنیم

401
00:39:33,487 --> 00:39:35,589
‫الانه تخلیه‌هاشون رو تموم میکنن

402
00:39:36,223 --> 00:39:38,225
‫30 ثانیه وقت داریم تا ازشون رد بشیم

403
00:39:41,027 --> 00:39:43,196
‫هنوز نه، فانتوم!
‫فانتوم!

404
00:40:15,127 --> 00:40:16,629
‫- یالا!
‫- گفتم بی‌حرکت، حرومزاده!

405
00:40:28,507 --> 00:40:30,444
‫تانک، یه نارنجک بنداز!

406
00:40:30,476 --> 00:40:33,682
‫- زیادی دوره، بندازم نمیرسه!
‫- لعنتی! فقط بندازش!

407
00:41:04,611 --> 00:41:05,780
‫تانک!

408
00:41:06,146 --> 00:41:07,548
‫منو پوشش بده!
‫میرم بالا!

409
00:41:07,849 --> 00:41:09,084
‫حله!

410
00:41:09,316 --> 00:41:11,253
‫باید عقب بمونی، تانک!

411
00:42:00,434 --> 00:42:02,169
‫هـوهـو!

412
00:42:05,174 --> 00:42:06,409
‫پناه بگیر!

413
00:42:13,815 --> 00:42:15,151
‫اسپیریت!

414
00:42:29,864 --> 00:42:31,299
‫بیا...

415
00:42:56,390 --> 00:42:57,659
‫ها. باشه

416
00:43:19,348 --> 00:43:21,951
‫اون چه کوفتی بود!
‫محض رضای خدا!

417
00:43:22,984 --> 00:43:24,620
‫میخوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

418
00:43:26,721 --> 00:43:28,757
‫چرا اینقدر مضطربی؟

419
00:43:29,924 --> 00:43:33,862
‫- آروم باش!
‫- همه ریپرها رو کشوندیم اینجا!

420
00:43:34,795 --> 00:43:37,434
‫- اسپیریت؟
‫- هنوز متوجهشون نمیشم

421
00:43:41,938 --> 00:43:43,574
‫گوش کن...

422
00:43:44,340 --> 00:43:45,776
‫اینجا من مسئولم

423
00:43:51,280 --> 00:43:53,949
‫اگه دوباره سرم داد بزنی

424
00:43:53,983 --> 00:43:56,320
‫همه‌جات رو میشکونم

425
00:43:57,586 --> 00:44:00,289
‫اینجا من فرماندم!

426
00:44:01,624 --> 00:44:03,794
‫باهام هم‌‌نظری؟

427
00:44:03,992 --> 00:44:05,962
‫صدات بالا نمیاد!

428
00:44:10,967 --> 00:44:12,336
‫هی!

429
00:44:12,635 --> 00:44:13,670
‫بازش کردم!

430
00:44:19,441 --> 00:44:20,510
‫پاشو

431
00:44:20,876 --> 00:44:22,512
‫خوبی؟

432
00:44:37,894 --> 00:44:40,764
‫اونو واقعا یادم نمیاد

433
00:44:46,101 --> 00:44:48,370
‫مواد منفجره تو یه اژدر...

434
00:44:48,403 --> 00:44:50,007
‫واسه یه ماه بسه

435
00:44:50,706 --> 00:44:52,675
‫- کابل، برو سراغش
‫- باشه

436
00:44:53,342 --> 00:44:54,644
‫رفتم تو کارش!

437
00:45:01,950 --> 00:45:03,987
‫یالا، یالا
‫یالا!

438
00:45:04,387 --> 00:45:06,556
‫آروم، آروم!
‫آروم!

439
00:45:07,956 --> 00:45:08,724
‫آروم

440
00:45:08,757 --> 00:45:11,962
‫یواش. یالا
‫یالا، یالا

441
00:45:21,805 --> 00:45:23,674
‫بذار برات خوبش کنم

442
00:45:24,741 --> 00:45:25,575
‫چیزی نیست

443
00:45:25,609 --> 00:45:26,509
‫بیخیال

444
00:45:26,544 --> 00:45:27,912
‫بذار یه نگاهی به دستت هم بندازم

445
00:45:28,611 --> 00:45:30,647
‫گفتم که چیزی نیست

446
00:45:35,752 --> 00:45:37,421
‫ممنون

447
00:45:38,555 --> 00:45:40,457
‫گفتم مراقب باشین!

448
00:45:40,558 --> 00:45:42,527
‫مراقب باش، احمق!
‫محکم‌تر نگهش دارین!

449
00:45:43,060 --> 00:45:45,563
‫یه حرکت اشتباه بکنیم
‫طی چند ثانیه...

450
00:45:45,596 --> 00:45:47,332
‫تیکه تیکه میشیم!

451
00:45:54,037 --> 00:45:55,739
‫کمای لعنتی!

452
00:45:56,874 --> 00:46:00,477
‫اینو قبلا دیدم.
‫کشوری که میشناسم...

453
00:46:00,977 --> 00:46:03,847
‫ولی یادم نمیاد چیه

454
00:46:14,892 --> 00:46:16,493
‫قضیه چیه؟

455
00:46:21,698 --> 00:46:24,701
‫اینجا همه‌چی عجیبه، درسته؟

456
00:46:26,636 --> 00:46:28,004
‫مثل یه رویاست

457
00:46:29,172 --> 00:46:33,044
‫باید بتونی چیزی که
‫اطرافته رو حس کنی...

458
00:46:41,118 --> 00:46:43,822
‫- اونا اینجان!
‫- نگو که بهتون نگفتم

459
00:46:46,123 --> 00:46:47,392
‫چقدر فاصله دارن؟

460
00:46:48,492 --> 00:46:51,429
‫- حدود 500 متر!
‫- بیارش پایین!

461
00:46:52,197 --> 00:46:53,798
‫نمیشه!

462
00:46:54,065 --> 00:46:56,101
‫حداقل یه دقیقه نیاز دارم!

463
00:46:56,201 --> 00:46:58,737
‫- هر دوتون بیاین پایین!
‫- یه دقیقه وقت میخوام

464
00:46:58,769 --> 00:47:00,105
‫فرماننده سرم نمیشه!

465
00:47:00,637 --> 00:47:02,907
‫خودم تمومش میکنم

466
00:47:17,155 --> 00:47:18,790
‫از پسش بر نمیاد

467
00:47:18,822 --> 00:47:20,858
‫حالا چی؟
‫امیدوارم خوشحال باشی

468
00:47:28,132 --> 00:47:30,969
‫تا هروقت که تونستی نگهش دار، رفیق.
‫باشه؟

469
00:47:34,271 --> 00:47:36,674
‫نوم همینجا میمونه،
‫بقیه دنبالم بیاین!

470
00:47:36,875 --> 00:47:39,978
‫- امکان نداره تنهایی بتونی بیارتش پایین!
‫- کابل چی؟

471
00:47:40,010 --> 00:47:42,547
‫بحث نکنین،
‫از دستور اطلاعت کنین!

472
00:47:42,579 --> 00:47:45,049
‫تا سه شماره.
‫یک، دو

473
00:47:45,916 --> 00:47:47,819
‫سه. حالا تکون بخورین!

474
00:47:57,094 --> 00:47:59,697
‫وایسید!
‫برگردین و اینو نگهش دارین!

475
00:48:07,905 --> 00:48:09,974
‫خدایا، نمیتونیم نگهش داریم!

476
00:48:10,775 --> 00:48:12,010
‫گفتم راه بیوفتین!

477
00:48:13,744 --> 00:48:14,814
‫برگردین!

478
00:48:15,714 --> 00:48:17,150
‫- یالا!
‫- برگردین!

479
00:48:22,655 --> 00:48:24,656
‫همگی برگردین!

480
00:48:41,173 --> 00:48:42,575
‫مرتیکه...

481
00:48:43,309 --> 00:48:45,278
‫جرئت نداری اینکارو بکنی!

482
00:49:11,937 --> 00:49:13,540
‫اینو خارج کنین

483
00:49:14,673 --> 00:49:15,941
‫بجنبین!

484
00:49:45,703 --> 00:49:49,710
‫بالا رو نگاه کردم
‫و درحالی که شما داشتین فرار میکردین

485
00:49:49,742 --> 00:49:51,811
‫این مسخره داشت سر میخورد پایین،
‫منو با خودش میکشوند

486
00:49:51,844 --> 00:49:55,681
‫و وقتی سوارش بودم،
‫با خودم فکر میکردم "همینه"

487
00:49:55,715 --> 00:49:59,320
‫ولی بعد جرقه‌ها،
‫سرا شیبی... کابوم!

488
00:49:59,853 --> 00:50:04,191
‫اول فکرم این بود،
‫"من مُردم، منفجر شده"

489
00:50:04,291 --> 00:50:06,126
‫خدا بیامُرزتت، کابل

490
00:50:06,159 --> 00:50:08,695
‫خدا میدونه تو کما مُردن چه شکلیه

491
00:50:08,728 --> 00:50:10,630
‫معمار، ای احمق!

492
00:50:10,663 --> 00:50:12,665
‫چرا با بقیه گروه فرار نکردی؟

493
00:50:12,699 --> 00:50:14,635
‫دستور بودا!

494
00:50:16,902 --> 00:50:18,839
‫این یه ایده‌ای بهم میده...

495
00:50:30,916 --> 00:50:32,719
‫اگه وسط درگیری و مبارزه بودیم،

496
00:50:32,752 --> 00:50:34,855
‫و نیاز شد میتونی دیوار بسازی؟

497
00:50:35,922 --> 00:50:37,190
‫آره

498
00:50:39,058 --> 00:50:41,761
‫شاید یه پل یا همچین چیزی؟

499
00:50:45,264 --> 00:50:47,100
‫به گمونم شاید پل هم بشه.
‫آره

500
00:50:52,871 --> 00:50:55,241
‫باریکلا!

501
00:50:56,842 --> 00:50:59,145
‫این به دردمون میخوره، معمار

502
00:51:01,214 --> 00:51:04,652
‫میتونیم جاهایی بریم که
‫قبلا جرئت رفتن به اونجاها رو نداشتیم

503
00:51:05,250 --> 00:51:06,719
‫و من دارم فکر میکنم...

504
00:51:07,721 --> 00:51:09,255
‫یه راه بهتر واسه استفاده از...

505
00:51:09,288 --> 00:51:11,257
‫این استعداد خاص اون وجود داره

506
00:51:14,860 --> 00:51:16,228
‫مدت زیادیه که داریم سعی میکنیم
‫جایی رو پیدا کنیم...

507
00:51:16,261 --> 00:51:18,798
‫تا از دست ریپرها مخفی بشیم

508
00:51:18,831 --> 00:51:20,267
‫یه‌جای منزوی

509
00:51:20,501 --> 00:51:22,303
‫ولی سخته

510
00:51:22,336 --> 00:51:24,439
‫چون نه تنها مکان رو یادمونه

511
00:51:24,472 --> 00:51:27,075
‫بلکه مسیری که به اون مکان میرسه
‫رو هم یادمون میمونه

512
00:51:27,941 --> 00:51:29,843
‫اینطور نیست، ستاره‌شناس؟

513
00:51:30,477 --> 00:51:33,313
‫ولی اگه مکان با خاطراتمون...

514
00:51:33,347 --> 00:51:35,182
‫ساخته نشده باشه

515
00:51:35,216 --> 00:51:37,085
‫ولی با قوه تخیل‌مون ساخته شده باشه چی؟

516
00:51:37,184 --> 00:51:40,921
‫اگه از اول شروع کنیم چی،
‫بدون خاطره‌ای

517
00:51:40,954 --> 00:51:42,090
‫اگه یه جزیره‌ای طراحی کنیم

518
00:51:42,122 --> 00:51:43,890
‫که هرگز دیده نشده

519
00:51:43,923 --> 00:51:46,960
‫جایی که وابسته به هیچ
‫خاطره‌ای نبوده

520
00:51:47,294 --> 00:51:49,364
‫این امنش میکنه، نه؟

521
00:51:51,332 --> 00:51:53,868
‫بهتون گفتم که...

522
00:51:53,901 --> 00:51:55,970
‫میبرمتون یه جای امن

523
00:51:56,003 --> 00:51:58,238
‫و این مردیه که برامون میسازتش

524
00:52:05,044 --> 00:52:07,948
‫واقعا جدی‌ای؟
‫یه جزیره کامل؟

525
00:52:10,050 --> 00:52:11,419
‫پایه‌ای؟

526
00:52:23,430 --> 00:52:24,832
‫میتونم انجامش بدم

527
00:52:28,068 --> 00:52:30,805
‫بهترین زمان رفتن الانه

528
00:52:32,807 --> 00:52:35,142
‫هی یان، اول نباید من و تو
‫درموردش حرف بزنیم؟

529
00:52:35,809 --> 00:52:39,113
‫- وقت واسه آماده شدن براش نیاز داریم
‫- نظر تو چیه، ستاره‌شناس؟

530
00:52:41,414 --> 00:52:44,885
‫اگه قراره بریم،
‫همه‌مون به عنوان یه گروه بزرگ

531
00:52:44,919 --> 00:52:46,320
‫یعنی یه راهی نیاز داریم

532
00:52:46,352 --> 00:52:48,822
‫که کاملا از دست ریپرها امن باشه

533
00:52:49,390 --> 00:52:52,127
‫- که خیلی وقته نداشتیم
‫- این کلا فرضیه‌ایه

534
00:52:52,425 --> 00:52:54,796
‫- همش چرت و پرته
‫- اینو در نظر بگیرین

535
00:52:54,830 --> 00:52:57,366
‫میزان مواد منفجره‌مون خیلی داره کم میشه

536
00:52:57,833 --> 00:53:00,402
‫وقتی ما اینجا نیستیم
‫شانس زنده موندن چقدره؟

537
00:53:01,036 --> 00:53:03,071
‫به زودی ریپرها میبینن داریم وارد...

538
00:53:03,103 --> 00:53:04,406
‫یا خارج از اتوبوس میشیم

539
00:53:04,438 --> 00:53:05,875
‫و اون موقع چی؟

540
00:53:05,975 --> 00:53:07,375
‫فردا راه میوفتیم

541
00:53:09,076 --> 00:53:11,212
‫میخوام تو رهبر جوخه باشی

542
00:53:17,484 --> 00:53:18,619
‫یان...

543
00:53:18,652 --> 00:53:23,024
‫یان، ممکنه من امروز از حد گذشته باشم،
‫ولی...

544
00:53:23,058 --> 00:53:25,226
‫تو بی‌پروا بودی
‫و ریپرها رو کشوندی اونجا

545
00:53:26,161 --> 00:53:27,830
‫کل جوخه رو به خطر انداختی

546
00:53:27,862 --> 00:53:30,198
‫توافق ما این نبود

547
00:53:30,598 --> 00:53:32,200
‫من باید رهبری کنم

548
00:53:34,502 --> 00:53:36,938
‫این مأموریت زیادی مهمه

549
00:53:38,005 --> 00:53:39,875
‫مأموریت مهم؟

550
00:53:40,141 --> 00:53:42,277
‫خب، شاید اونا باید
‫درمورد یه سری چیزهای دیگه‌ای...

551
00:53:42,310 --> 00:53:45,181
‫- که درموردش حرف میزدیم بشنون
‫- ببندش، فانتوم

552
00:54:07,935 --> 00:54:10,338
‫چرا جشن نمیگیریم، ها؟

553
00:54:15,643 --> 00:54:19,380
‫فردا روز بزرگیه.
‫درسته، معمار؟

554
00:55:01,389 --> 00:55:03,158
‫لعنتی!

555
00:55:03,559 --> 00:55:05,294
‫چیکار میکنی؟

556
00:55:05,394 --> 00:55:07,095
‫اووه، منو ترسوندی

557
00:55:07,128 --> 00:55:08,297
‫همینطوری دارم حرکت میزنم

558
00:55:11,233 --> 00:55:13,169
‫داری چی میسازی؟

559
00:55:14,269 --> 00:55:16,005
‫خب، دارم سعی میکنم

560
00:55:17,606 --> 00:55:19,409
‫اشکال نداره نگاه کنم؟

561
00:55:19,508 --> 00:55:21,543
‫راستش، دیگه آخرشه

562
00:55:25,548 --> 00:55:27,149
‫به نظر میاد کار نمیکنه

563
00:55:28,651 --> 00:55:30,486
‫نه، مشکلی نیست

564
00:55:33,322 --> 00:55:34,624
‫و چرا به همه گفتی...

565
00:55:34,657 --> 00:55:36,693
‫که قراره اون جزیره
‫رو برامون بسازی؟

566
00:55:42,564 --> 00:55:44,300
‫تو زیردریایی،
‫داد میزدی که همه...

567
00:55:44,332 --> 00:55:45,468
‫برگردن

568
00:55:45,501 --> 00:55:48,004
‫میترسیدی کل اونجا ممکنه
‫فرو بپاشه

569
00:55:49,070 --> 00:55:50,339
‫ممکنه بود ما رو بکشی

570
00:55:50,372 --> 00:55:51,941
‫کارم تموم شد

571
00:55:52,407 --> 00:55:54,476
‫ولی صبر کن،
‫موفق شدی انجامش بدی

572
00:55:54,510 --> 00:55:56,044
‫این همه مدت بدون من
‫دووم آوردین...

573
00:55:56,077 --> 00:55:58,081
‫فقط باید بفهمی چی شد

574
00:55:58,113 --> 00:56:00,183
‫هی، یه لحظه صبر کن!
‫داشتی تمرکز میکردی

575
00:56:00,216 --> 00:56:02,352
‫یه کاری با دست‌هات کردی
‫و یه چیزی ظاهر شد

576
00:56:02,386 --> 00:56:03,554
‫آره و سطح شیب‌دار ظاهر شد

577
00:56:03,587 --> 00:56:05,189
‫چه فایده‌ای داره سرش حرف بزنیم؟

578
00:56:05,221 --> 00:56:07,457
‫نه، یه طرح ظاهر شد

579
00:56:17,801 --> 00:56:20,103
‫ظاهر شد...

580
00:56:20,136 --> 00:56:22,205
‫طرح ظاهر شد

581
00:56:25,408 --> 00:56:28,678
‫آره، باید کل نقشه سازه رو تصور کنم

582
00:56:29,545 --> 00:56:31,248
‫طرح سه‌بعدی

583
00:57:00,643 --> 00:57:01,812
‫میخوای تو جزیره‌ام
‫چه جور خونه‌ای...

584
00:57:01,844 --> 00:57:03,346
‫برات بسازم؟

585
00:57:34,345 --> 00:57:37,382
‫میگن تو یه خونه پر از خاطره داری

586
00:57:38,282 --> 00:57:39,584
‫درسته

587
00:57:39,883 --> 00:57:42,153
‫دوست دارم یه نگاهی بندازم

588
00:57:46,691 --> 00:57:47,726
‫وای!

589
00:57:47,758 --> 00:57:51,595
‫تو کلی خاطره داری.
‫من فقط چندتا تو اتاقم دارم

590
00:57:52,362 --> 00:57:54,264
‫این یعنی تو چیزی یادت نمیاد؟

591
00:57:54,298 --> 00:57:56,200
‫نه، فقط احساسات

592
00:57:56,900 --> 00:57:58,036
‫این یعنی تصادف کردی؟

593
00:57:58,068 --> 00:58:01,072
‫آره، داشتم میرفتم دیدن یه مشتری

594
00:58:02,340 --> 00:58:04,443
‫ولی معلوم شد یه جور تله بوده

595
00:58:04,876 --> 00:58:06,411
‫یه تله واسه یه معمار؟

596
00:58:06,443 --> 00:58:08,546
‫آره، میفهمم چی فکر میکنی
‫به نظر عجیب میاد

597
00:58:12,182 --> 00:58:14,485
‫و این زن؟
‫بهم نزدیک بودین؟

598
00:58:14,519 --> 00:58:15,187
‫مطمئن نیستم،

599
00:58:15,220 --> 00:58:16,621
‫ولی مهم هم نیست

600
00:58:16,655 --> 00:58:20,358
‫- چون زندگیم الان اینجاست
‫- ولی بدجور میخواستی بیدار بشی

601
00:58:20,391 --> 00:58:23,595
‫آره، آره، میدونم.
‫ولی...

602
00:58:25,762 --> 00:58:29,467
‫آره، انگار تو رو اینجا دیدم
‫و واسه اولین بار...

603
00:58:29,499 --> 00:58:31,401
‫میتونم کسی باشم
‫که واقعا میخوام

604
00:58:31,434 --> 00:58:32,336
‫همونطور که یان گفت

605
00:58:32,369 --> 00:58:33,403
‫اگه چیزی یادمون نباشه

606
00:58:33,436 --> 00:58:35,372
‫میتونیم از نو یه زندگی‌ای
‫رو شروع کنیم

607
00:58:36,240 --> 00:58:37,508
‫و کسی بشیم،

608
00:58:37,541 --> 00:58:41,211
‫میدونی، شخصی که همیشه
‫دلمون میخواسته

609
00:58:41,244 --> 00:58:43,247
‫- دارم چرت میگم، ها؟
‫- نه

610
00:58:47,517 --> 00:58:49,153
‫منم این حس رو دارم

611
00:58:49,287 --> 00:58:51,189
‫پس واقعا میتونی چیزی رو بیاد بیاری

612
00:58:53,858 --> 00:58:55,459
‫خاطرات

613
00:58:57,394 --> 00:58:58,630
‫یادم میاد نمیتونستم با کسی باشم...

614
00:58:58,662 --> 00:59:00,331
‫که میخواستم

615
00:59:02,465 --> 00:59:03,802
‫اینجا ممکنه

616
00:59:51,415 --> 00:59:52,551
<i>‫  طی سفر، </i>

617
00:59:52,584 --> 00:59:54,720
<i>‫ باید از دستورات پیروی کنید </i>

618
00:59:55,419 --> 00:59:57,856
‫حتما تو صف باشین،
‫ولی فاصله‌تون رو حفظ کنین

619
00:59:57,957 --> 01:00:01,227
‫- میتونیم اسلحه داشته باشیم؟
‫- نه، نیازی بهش نیست

620
01:00:01,259 --> 01:00:03,763
‫تو مسیری که داریم میریم
‫ریپری در کار نیست

621
01:00:04,363 --> 01:00:06,198
‫اینجا جاییه که میخوایم
‫جزیره رو بسازیم

622
01:00:06,631 --> 01:00:08,733
‫از پشت این تپه‌ها میریم

623
01:00:09,334 --> 01:00:11,270
‫حتی متوجه ما نمیشن

624
01:00:11,569 --> 01:00:13,338
‫اگه مسیر رو رد کنی چی؟

625
01:00:13,471 --> 01:00:14,973
‫اونا رو مثل کف دستم میشناسم

626
01:00:15,006 --> 01:00:17,642
‫قسمت‌های خطرناک پاک شدن
‫و دوبار هم چک شدن

627
01:00:17,676 --> 01:00:20,613
<i>‫  به نظر درست میاد. </i>
<i>‫  وگرنه حسشون میکردم </i>

628
01:00:21,346 --> 01:00:22,848
<i>‫ و حسشون نمیکنم </i>

629
01:00:22,881 --> 01:00:24,250
‫هی فانتوم، گوش کن

630
01:00:25,317 --> 01:00:27,553
‫سیم فیوز. بردارم؟
‫نیازی بهشون داریم؟

631
01:00:28,620 --> 01:00:30,288
‫چرا از ستاره‌شناس نمیپرسی؟

632
01:00:30,321 --> 01:00:31,823
‫رهبری جوخه با اونه

633
01:00:31,857 --> 01:00:33,226
‫باشه

634
01:01:55,807 --> 01:01:58,610
‫یه سوال یه جورایی کوچیک دارم

635
01:01:58,643 --> 01:02:01,547
‫که تو این جزیره باید چی بسازم؟

636
01:02:02,081 --> 01:02:04,416
‫- معمار تویی، خودت میتونی تصمیم بگیری
‫- خب، یه پروژه هست

637
01:02:04,449 --> 01:02:05,652
‫گرچه اساساً مال من نیست

638
01:02:05,684 --> 01:02:07,653
‫مشتری شاید مخالف باشه
‫که ازش استفاده کنم

639
01:02:08,487 --> 01:02:09,589
‫تو موقعیت تو

640
01:02:09,624 --> 01:02:12,459
‫به نظرم میتونی به مشتری بگی
‫"بیا بخورش"

641
01:02:12,493 --> 01:02:14,428
‫من چیزی از پروژه تو نمیدونم

642
01:02:14,461 --> 01:02:17,397
‫ولی بذار بهت بگم،
‫من یه کارگاه واسه خودم میخوام

643
01:02:17,430 --> 01:02:21,568
‫- با کلی ابزار و آبجو
‫- آه، میتونم یه جکوزی داشته باشم؟

644
01:02:21,602 --> 01:02:24,739
‫- من بدنسازی میخوام!
‫- واه، بچه‌ها، واه! چقدر درخواست!

645
01:02:24,772 --> 01:02:26,107
‫یکی یکی

646
01:02:28,107 --> 01:02:29,577
‫اونا اینجان!

647
01:02:42,656 --> 01:02:44,759
‫نه، غیرممکنه

648
01:02:44,792 --> 01:02:46,661
‫نقشه‌ها بروزن.
‫مطمئنی؟

649
01:02:46,894 --> 01:02:49,529
‫- دارم چیزی که حس میکنم رو میگم
‫- لعنتی!

650
01:02:49,562 --> 01:02:51,665
‫اینم از ریپرها

651
01:02:52,832 --> 01:02:54,968
‫با کلی آدم و کلی لوازم

652
01:02:55,002 --> 01:02:56,738
‫نمیتونیم سریع حرکت کنیم!

653
01:02:57,537 --> 01:02:59,072
‫برگردیم؟

654
01:03:01,508 --> 01:03:03,577
‫یا یه مدت فرصت رفتن
‫به اونجا رو پیدا نمیکنیم

655
01:03:03,609 --> 01:03:04,945
‫من میگم تصمیم با توئه

656
01:03:08,649 --> 01:03:10,084
‫فانتوم

657
01:03:10,517 --> 01:03:13,421
‫تو تجربه‌ت از من بیشتره.
‫نظرت چیه؟

658
01:03:14,988 --> 01:03:16,089
‫به یه مسیر دیگه نیاز داریم

659
01:03:16,122 --> 01:03:18,458
‫پس احتمالا باید جدا بشیم،
‫بریم واسه یکم شناسایی

660
01:03:18,491 --> 01:03:19,861
‫و بعد اینجا بهم ملحق بشیم

661
01:03:21,528 --> 01:03:22,495
‫جور در میاد

662
01:03:22,528 --> 01:03:24,931
‫دوتامون باید اینجا بمونن،
‫تا از بقیه مراقبت کنن

663
01:03:24,964 --> 01:03:26,633
‫من با معمار اینجا میمونیم

664
01:03:26,667 --> 01:03:28,803
‫معمار نمیتونه بهت کمک کنه

665
01:03:29,203 --> 01:03:31,672
‫تیراندازی بلد نیست،
‫تجربه‌ای هم نداره

666
01:03:31,705 --> 01:03:33,040
‫تانک بهتره

667
01:03:33,607 --> 01:03:35,609
‫- یا اگه میخوای من میمونم
‫- نه

668
01:03:35,642 --> 01:03:37,178
‫بلایی سرش نمیاد!

669
01:03:37,544 --> 01:03:39,547
‫فقط یکم دیده‌باینه،
‫اینجا مردم عادی داریم

670
01:03:39,580 --> 01:03:40,815
‫گفتم نه!

671
01:03:40,848 --> 01:03:43,652
‫روم حساب کن.
‫طوریم نمیشه

672
01:03:45,487 --> 01:03:46,822
‫تانک اینجا میمونه

673
01:03:46,855 --> 01:03:49,491
‫معمار، برو بالای اون تپه

674
01:03:49,523 --> 01:03:51,793
‫وقتی هواپیما رو دیدی،
‫برگرد. فهمیدی؟

675
01:03:52,226 --> 01:03:54,896
‫بقیه‌تون پخش بشین

676
01:05:27,021 --> 01:05:28,724
‫تانک، اینجا چیکار میکنی؟

677
01:05:29,325 --> 01:05:32,127
‫باید سریع حرکت کنیم.
‫یان منو فرستاد دنبالت

678
01:05:35,830 --> 01:05:37,099
‫بپا!

679
01:05:48,176 --> 01:05:51,646
‫ریپرها!
‫حدود 300 متری!

680
01:05:51,680 --> 01:05:52,882
‫باید راه بیوفتیم!

681
01:05:57,185 --> 01:05:58,019
‫- اونو بده من!
‫- چی...

682
01:05:58,053 --> 01:05:59,689
‫- چیکار میکنی؟
‫- اونو بده من!

683
01:06:01,756 --> 01:06:03,191
‫- گفتم اونو بده به من!
‫- این چه کوفتیه؟

684
01:06:05,059 --> 01:06:06,328
‫ولش کن بره!

685
01:06:09,298 --> 01:06:11,100
‫از کجا آوردیش؟

686
01:06:11,934 --> 01:06:14,836
‫- تو جاسازش کردی!
‫- واسه همه‌مون تله گذاشتی که بمیریم!

687
01:06:19,207 --> 01:06:22,579
‫نمیخواستم.
‫باید از اینجا بریم

688
01:06:23,879 --> 01:06:25,582
‫هی، میدونم چه فکری دارین میکنین

689
01:06:26,981 --> 01:06:28,717
‫نمیدونین اینجا چه اتفاقی داره میوفته

690
01:06:28,751 --> 01:06:31,921
‫من اونی نیستم که...
‫که ما رو از اول اینجا گذاشته

691
01:06:32,120 --> 01:06:34,222
‫کل این مدت کار اون بود

692
01:06:44,733 --> 01:06:46,234
‫باید از اینجا بریم

693
01:06:46,267 --> 01:06:48,337
‫باید فوراً از اینجا بریم

694
01:06:48,371 --> 01:06:51,208
<i>‫ ریپرها! </i>
<i>‫ ریپرها! </i>

695
01:06:52,808 --> 01:06:55,078
‫ستاره‌شناس!
‫همه رو از خطر دور کن!

696
01:06:56,112 --> 01:07:00,050
‫خیلی‌‌خب، همگی گوش کنین!
‫لوازم سنگین رو. بندازین!

697
01:07:05,154 --> 01:07:05,955
‫کابل!

698
01:07:32,281 --> 01:07:34,216
‫معمار، برو تو اتوبوس!
‫عجله کن!

699
01:07:34,250 --> 01:07:35,284
‫تانک، ببرش!

700
01:08:19,795 --> 01:08:21,066
‫هی

701
01:08:23,299 --> 01:08:25,070
‫هی!

702
01:08:25,436 --> 01:08:27,237
‫هی!

703
01:08:28,005 --> 01:08:29,441
‫هی!

704
01:08:42,286 --> 01:08:44,088
‫سوتِ ریپر اونا رو کشونده اینجا

705
01:08:44,121 --> 01:08:45,390
‫پشت سرمون!

706
01:08:45,990 --> 01:08:47,726
‫آخر خطه، رفقا

707
01:08:48,459 --> 01:08:50,061
‫اون طرفی!

708
01:08:59,370 --> 01:09:01,139
‫بریم!

709
01:10:27,591 --> 01:10:29,361
‫چیزی نمونده

710
01:10:29,493 --> 01:10:31,897
‫- هنوز بهت پول ندادن؟
‫- پول رو بیخیال

711
01:10:31,930 --> 01:10:32,931
‫برخلاف بقیه احمق‌ها،

712
01:10:32,964 --> 01:10:33,797
‫اونا به پروژه‌ای علاقه‌مند شدن

713
01:10:33,831 --> 01:10:35,132
‫و ایده‌های من یه چیز جدید
‫به ارمغان میارن

714
01:10:35,166 --> 01:10:36,635
‫این فرصت بزرگی واسه منه

715
01:10:36,667 --> 01:10:38,170
‫بیخیال، فقط بخاطر اینکه
‫بهت گفتن چقدر خفنی

716
01:10:38,202 --> 01:10:40,004
‫و پروژه‌ت چقدر معرکه‌ست

717
01:10:40,639 --> 01:10:42,341
‫عقلت رو از دست دادی؟

718
01:10:42,373 --> 01:10:43,507
‫اینقدر گول‌خوری؟

719
01:10:43,541 --> 01:10:45,611
‫این هر مشتری‌ای نیست،
‫یه فرقه‌ست

720
01:10:45,644 --> 01:10:47,512
‫تو کل اخبار پیچیده

721
01:10:47,545 --> 01:10:49,547
‫احتمالا دارن ازت سوءاستفاده میکنن

722
01:10:49,581 --> 01:10:50,916
‫خدا میدونه چه با ایده‌هات...

723
01:10:50,948 --> 01:10:52,083
‫چه نقشه‌ای دارن

724
01:10:55,153 --> 01:10:58,123
<i>‫ آموزگار و تمام پیروانش دوستتان دارند </i>

725
01:10:58,989 --> 01:11:00,925
<i>‫  آموزگار شما را آزاد میکند! </i>
<i>‫  ندایش را دنبال کنید </i>

726
01:11:02,693 --> 01:11:05,429
‫- بخون آموزگار درموردت چی گفته!
‫- یا خدا!

727
01:11:05,462 --> 01:11:07,565
‫مسیری به یه زندگی جدید
‫برات باز میشه!

728
01:11:07,599 --> 01:11:09,335
<i>‫  آموزگار شما را آزاد میکند! </i>

729
01:11:10,602 --> 01:11:12,371
<i>‫ آموزگار دوستتان دارد </i>

730
01:11:15,340 --> 01:11:17,076
<i>‫  آموزگار شما را آزاد میکند! </i>

731
01:11:18,443 --> 01:11:20,412
‫- اونه؟
‫- من از کجا بدونم!

732
01:11:20,946 --> 01:11:21,913
‫نمیدونی چه شکلیه؟

733
01:11:21,947 --> 01:11:24,350
‫فقط باهم مکاتبه داشتیم، همین
‫خب؟

734
01:11:25,317 --> 01:11:26,586
‫آه...

735
01:11:26,618 --> 01:11:29,188
‫بهمون گفتن تنها میاین

736
01:11:29,221 --> 01:11:31,224
‫- آره، ولی تنها نیست
‫- میشه لطفا آروم باشی؟

737
01:11:31,323 --> 01:11:33,458
‫فقط تنها میتونیم شما رو ببریم داخل

738
01:11:33,492 --> 01:11:35,462
‫واقعا عذر میخوام،
‫قوانین سختی داریم

739
01:11:35,994 --> 01:11:38,664
‫- باید با تو صحبت کنم؟
‫- نه، البته که نه

740
01:11:39,297 --> 01:11:41,434
‫منو یه پیرو در نظر بگیرید

741
01:11:43,002 --> 01:11:45,438
‫ولی من نامه رو براتون فرستادم

742
01:11:45,671 --> 01:11:48,041
‫آموزگار ما داخل منتظر شما هستن

743
01:11:49,374 --> 01:11:50,243
‫- لطفا بیخیال شو...
‫- شوخیت گرفته

744
01:11:50,275 --> 01:11:52,112
‫باید تو ماشین منتظر بمونی

745
01:11:52,345 --> 01:11:54,012
‫- صبر کن
‫- چی؟

746
01:11:54,046 --> 01:11:55,615
‫بیا، میخوام اینو داشته باشی

747
01:12:05,623 --> 01:12:08,394
<i>‫ خب... اینجا کجاست؟ </i>
<i>‫ یه بیمارستان؟ </i>

748
01:12:08,426 --> 01:12:11,096
<i>‫ قبلا آره. </i>
<i>‫ تا وقتی ما برداشتیمش </i>

749
01:12:16,068 --> 01:12:17,570
‫لطفا دنبالم بیاین

750
01:12:43,529 --> 01:12:45,999
‫عالین.
‫از کِی این طرح‌ها رو داشتی؟

751
01:12:46,032 --> 01:12:48,001
‫از زمان دانشجویی

752
01:12:48,033 --> 01:12:51,634
‫و باز مردم به ساختن
‫این جعبه‌های زشت ادامه میدن

753
01:12:51,636 --> 01:12:52,738
‫آره، آره
‫کاملا حق با شماست

754
01:12:52,771 --> 01:12:54,006
‫اصلا جور در نمیاد

755
01:12:54,039 --> 01:12:54,940
‫همه‌جا ارائه‌شون کردم

756
01:12:54,975 --> 01:12:56,275
‫و هیچکس حتی علاقه‌مند هم نیست

757
01:12:56,307 --> 01:12:58,311
‫آره.
‫کاملا حق با توئه

758
01:12:58,344 --> 01:12:59,613
‫همه‌جا ارائه‌شون کردم

759
01:12:59,646 --> 01:13:02,348
‫و دنیا هرگز یه چیز الهام گرفته
‫رو تشخیص نمیده

760
01:13:02,382 --> 01:13:05,553
‫حتی اگه صد برابر بهتر باشه

761
01:13:07,253 --> 01:13:09,723
‫واقعا میتونی چیزی که
‫پیشنهاد کردم رو بسازی؟

762
01:13:10,356 --> 01:13:11,124
‫هوم

763
01:13:11,859 --> 01:13:13,526
‫بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

764
01:13:22,636 --> 01:13:25,105
‫آه، ببخشید

765
01:13:25,137 --> 01:13:28,308
‫دقیقا سازمان شما چیکار میکنه؟

766
01:13:29,409 --> 01:13:31,712
‫میدونی، کلی شایعه هست

767
01:13:33,280 --> 01:13:34,815
‫ما به آدما موهبت یه زندگی جدید رو میدیم

768
01:13:34,847 --> 01:13:36,649
‫همونطوری که روی تابلو نوشته

769
01:13:39,686 --> 01:13:41,522
‫همه‌چی رو خودت میبینی

770
01:13:52,164 --> 01:13:54,267
‫درحال تحقیق روی فیزیولوژی مغز

771
01:13:54,301 --> 01:13:56,270
‫کشف کردم که در یک حالت کمای عمیق

772
01:13:56,302 --> 01:13:57,671
‫به دنیایی متغیر دسترسی داریم

773
01:13:57,704 --> 01:13:59,339
‫که هیچکس ازش باخبر نیست

774
01:13:59,372 --> 01:14:01,307
‫و روح مادرم رو قسم میخورم

775
01:14:01,341 --> 01:14:05,046
‫حکه این دنیا بهتر از واقعیت اجماع هست

776
01:14:05,146 --> 01:14:06,747
‫منظورت چیه، رویاها؟

777
01:14:07,280 --> 01:14:08,482
‫توضیحش غیرممکنه

778
01:14:08,515 --> 01:14:09,549
‫دوست داری الان امتحانش کنی؟

779
01:14:09,583 --> 01:14:12,286
‫من عجله دارم،
‫باید برم یه جایی

780
01:14:12,386 --> 01:14:13,654
‫خیلی طول نمیکشه

781
01:14:15,321 --> 01:14:16,623
‫مطمئنم خوشت میاد!

782
01:14:19,191 --> 01:14:21,161
‫برگردین!
‫هر دوتون!

783
01:14:36,643 --> 01:14:37,477
‫قضیه چیه؟

784
01:14:37,512 --> 01:14:39,246
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- یالا! برو! برو! برو!

785
01:14:41,215 --> 01:14:42,883
‫من الان با ماشین زدم به یکی!

786
01:14:42,916 --> 01:14:45,120
‫- برو! برو! برو!
‫- بهت گفتم اونا دارن دروغ میگن

787
01:14:45,152 --> 01:14:46,588
‫ولی هیچوقت گوش نمیدی!

788
01:14:46,620 --> 01:14:48,655
‫چرا نمیتونی اصلا به حرف کسی گوش بدی

789
01:15:27,195 --> 01:15:30,165
‫درسته.
‫اونم دو ساعت قبل از تو...

790
01:15:30,197 --> 01:15:32,233
‫به کما فرستاده شده بود

791
01:15:32,767 --> 01:15:35,170
‫ولی اونجا، ماه‌ها گذشته بودن

792
01:15:35,269 --> 01:15:36,871
‫خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

793
01:15:37,338 --> 01:15:39,307
‫تو کی هستی؟

794
01:15:39,906 --> 01:15:42,910
‫یه گروه دانشمندان که...

795
01:15:42,943 --> 01:15:44,579
‫میخوان دنیایی جدید به مردم بدن

796
01:15:45,812 --> 01:15:47,715
‫و اون آموزش معنوی؟

797
01:15:47,982 --> 01:15:50,485
‫به تأمین بودجه پروژه کمک میکنه

798
01:15:50,985 --> 01:15:53,454
‫تحقیقات من فاقد چشم انداز
‫در نظر گرفته شدن

799
01:15:53,486 --> 01:15:56,223
‫بنابراین باید یه راهی برای
‫تأمین بودجه‌اش پیدا میکردم

800
01:15:56,257 --> 01:15:57,659
‫و به گفته یک خردمند،

801
01:15:57,692 --> 01:16:00,962
‫"اگه میخوای ثروتمند بشی،
‫دین خودت رو بساز"

802
01:16:00,995 --> 01:16:02,497
‫و راستش، خیلی آسون‌تر از...

803
01:16:02,530 --> 01:16:03,933
‫چیزی که فکر میکردم بود

804
01:16:05,367 --> 01:16:08,371
‫- قول ساختن یه شهر از طرحم دروغ بود؟
‫- معلومه که نه

805
01:16:09,470 --> 01:16:11,174
‫برنامه‌ها واقعی هستن

806
01:16:12,307 --> 01:16:14,977
‫من یه گروه آدم جمع کردم

807
01:16:15,010 --> 01:16:17,279
‫که پاتولوژی مغزی خاصی دارن

808
01:16:17,312 --> 01:16:18,346
‫که براشون منحصر به فرده

809
01:16:18,380 --> 01:16:20,316
‫تا بتونن تو کما دووم بیارن

810
01:16:21,015 --> 01:16:23,786
‫و یه هنرمند با حافظه‌ای مفرد

811
01:16:23,818 --> 01:16:27,356
‫و یه قوه‌تخیل فوق‌العاده
‫واسه یه پروژه پیدا کردم

812
01:16:27,389 --> 01:16:28,757
‫این یعنی واقعیت بخشیدن به رویاهاش

813
01:16:28,790 --> 01:16:30,259
‫واسه چی؟

814
01:16:30,626 --> 01:16:33,596
‫واضحه.
‫تا اونجا با خوشی زندگی کرد

815
01:16:33,828 --> 01:16:35,497
‫یه دنیای خیالی؟

816
01:16:36,932 --> 01:16:38,567
‫بشریت قرن‌هاست میدونه...

817
01:16:38,599 --> 01:16:40,736
‫که دنیاهای دیگه‌ای وجود داره

818
01:16:41,603 --> 01:16:44,974
‫فرمانروایان باستانی زیادی
‫به کما سر زدن

819
01:16:45,006 --> 01:16:46,442
‫از فرهنگ‌های زیادی

820
01:16:46,474 --> 01:16:48,676
‫ولی حقیقت اینه که،
‫داروهای مدرن...

821
01:16:48,710 --> 01:16:52,247
‫این دنیا رو پر از جسد کرده،
‫اونا ریپرها هستن

822
01:16:52,348 --> 01:16:53,782
‫و تمام این روح‌هایی که
‫باید مُرده باشن

823
01:16:53,814 --> 01:16:55,416
‫یهو دلیلی واسه زندگی پیدا کردن

824
01:16:55,450 --> 01:16:57,687
‫خودت هم اونجا خوشحال بودی، درسته؟

825
01:16:57,986 --> 01:17:00,389
‫اونجا یه معمار موفقی

826
01:17:00,421 --> 01:17:02,558
‫اینجا میخوای چی بسازی؟

827
01:17:02,590 --> 01:17:04,492
‫یه مشت خونه ردیفی؟

828
01:17:04,992 --> 01:17:06,761
‫اگه خوش شانس بشی

829
01:17:08,529 --> 01:17:10,765
‫به اونا هم مثل من تزریق کردی؟

830
01:17:10,799 --> 01:17:12,935
‫یه تزیق قوی‌تر،
‫سریع‌تر تاثیر میذاره

831
01:17:12,968 --> 01:17:14,970
‫شاید اول باید ازشون اجازه میگرفتی!

832
01:17:17,938 --> 01:17:21,243
‫میدونی، فانتوم کامل
‫حافظه‌ش برگشت

833
01:17:21,843 --> 01:17:24,313
‫و یادش اومد چطوری
‫سر از اینجا در آورده

834
01:17:24,345 --> 01:17:26,581
‫و اینکه کی بوده

835
01:17:28,050 --> 01:17:29,552
‫ولی نمیخواست بیدار بشه

836
01:17:30,618 --> 01:17:32,020
‫ولی بعد یه ریپر اونو گرفت

837
01:17:32,054 --> 01:17:33,555
‫که از نظر فیزیولوژیکی

838
01:17:33,587 --> 01:17:36,260
‫یه نکروز بافت مغز رو شروع کرده

839
01:17:36,658 --> 01:17:37,626
‫اون وحشت کرد

840
01:17:37,659 --> 01:17:39,997
‫تهدید کرد که حقیقت رو به همه میگه

841
01:17:40,595 --> 01:17:42,064
‫ولی آخر سر چند نفر رو کشت

842
01:17:42,097 --> 01:17:44,000
‫و چیزی نمونده بود
‫همه‌چی رو لو بده

843
01:17:44,033 --> 01:17:45,669
‫به زور تو رو از اونجا کشیدم بیرون

844
01:17:45,935 --> 01:17:47,837
‫پس اگه میتونی نادون بمونی

845
01:17:47,869 --> 01:17:50,373
‫این مشکلاتت رو حل میکنه

846
01:17:52,542 --> 01:17:54,477
‫و تمام آدمای اون بیرون،
‫پیروانت

847
01:17:54,510 --> 01:17:56,378
‫میخوای اونا رو هم با خودت ببری تو کما؟

848
01:17:56,412 --> 01:17:58,048
‫خب، یکی باید از زندگی پشتیبانی کنه

849
01:17:58,081 --> 01:17:59,082
‫برده‌ها

850
01:17:59,614 --> 01:18:03,286
‫ولی میدونن که قراره تو کما برن؟

851
01:18:03,752 --> 01:18:06,755
‫در عوض به مردم یه زندگی بی‌کران
‫سرشار از معنی میدم

852
01:18:06,788 --> 01:18:08,058
‫چه ایرادی داره؟

853
01:18:08,491 --> 01:18:10,793
‫همه تو کما به چیزی که
‫میخوان میرسن

854
01:18:10,827 --> 01:18:13,930
‫یکی فرمانده‌ست
‫یا رهبر روحانی

855
01:18:13,962 --> 01:18:16,032
‫و یکی دیگه نیاز داره
‫یه معمار عالی بشه

856
01:18:16,064 --> 01:18:17,833
‫تو دیوونه‌ای، مَرد!

857
01:18:17,867 --> 01:18:19,636
‫یه دنیای رویاییه.
‫اصلا میفهمی؟

858
01:18:19,668 --> 01:18:21,503
‫اوه، خدایا.
‫این مهم نیست

859
01:18:21,537 --> 01:18:22,472
‫بسه، من از اینجا میرم

860
01:18:22,505 --> 01:18:24,039
‫این...
‫لطفا، بذار من برم

861
01:18:24,073 --> 01:18:25,542
‫بذار همه‌مون بریم

862
01:18:28,810 --> 01:18:30,846
‫دانش منبع همه مشکلاته

863
01:18:35,150 --> 01:18:37,586
‫بهت نیاز دارم اون پروژه
‫رو برام تموم کنی

864
01:18:38,121 --> 01:18:40,489
‫من بر نمیگردم اونجا

865
01:18:43,126 --> 01:18:45,762
‫میدونی، وقتی یکی توسط
‫یه ریپر لمس بشه

866
01:18:46,996 --> 01:18:50,600
‫طی چند دقیقه،
‫مغزشون میمیره

867
01:18:50,832 --> 01:18:52,768
‫اونو تو یه زمین ول کردی؟

868
01:18:53,469 --> 01:18:56,105
‫عجیبه، ولی عادیه

869
01:18:56,872 --> 01:18:59,942
‫- خب میدونی، بعضی وقت‌ها نکروز برگشت پذیره
‫- خفه شو!

870
01:19:01,010 --> 01:19:03,046
‫ولش کن بره!
‫اون بخشی از این نیست!

871
01:19:03,078 --> 01:19:04,079
‫میخواستم تو تنها بیای اینجا

872
01:19:04,113 --> 01:19:06,382
‫تو مثل سریع و خشنش کردی

873
01:19:06,416 --> 01:19:08,719
‫به نظرم تو مسئول همه اینایی

874
01:19:09,787 --> 01:19:12,823
‫جزیره و شهر روش
‫رو تکمیل کن

875
01:19:12,855 --> 01:19:14,691
‫و اونوقت میذارم هردوتون برین

876
01:19:14,725 --> 01:19:16,794
‫و میذاری همه‌مون بریم!

877
01:19:19,997 --> 01:19:21,399
‫بهت قول میدم،

878
01:19:21,431 --> 01:19:23,367
‫کسی رو بر خلاف میلش نگه ندارم

879
01:19:43,953 --> 01:19:45,889
‫تو آپارتمانت بیدار میشی

880
01:19:47,056 --> 01:19:48,492
‫مغز مجذوب قوی‌ترین...

881
01:19:48,525 --> 01:19:50,461
‫و قدرتمندترین خاطرات میشه

882
01:19:51,762 --> 01:19:53,464
‫و این دفعه، میفهمی که
‫حافظه‌ت سریع‌تر...

883
01:19:53,497 --> 01:19:54,966
‫بازیابی میشه

884
01:19:55,466 --> 01:19:57,401
‫ستاره‌شناس رو پیدا میکنی

885
01:19:57,601 --> 01:19:58,969
‫مختصات جایی که
‫باید شهر رو بسازی...

886
01:19:59,002 --> 01:20:01,705
‫- تو نقشه اون هست
‫- اگه نتونم برسم اونجا چی؟

887
01:20:01,806 --> 01:20:02,839
‫میرسی

888
01:20:03,073 --> 01:20:05,743
‫تحریکی که الان دریافت کردی

889
01:20:05,775 --> 01:20:07,811
‫باعث میشه مغزت قوی‌تر عمل کنه

890
01:20:08,645 --> 01:20:10,448
‫ممکنه در مدت زیاد
‫واسه سلامتیت ضرر داشته باشه

891
01:20:11,013 --> 01:20:13,484
‫ولی تو یه مدت کم
‫مثل سوپرمن میشی

892
01:20:13,851 --> 01:20:15,786
‫صبر کن، وایسا، از کجا بدونن
‫کی وقتشه که...

893
01:20:15,819 --> 01:20:17,455
‫منو از کما بیرون بیارن؟

894
01:20:17,488 --> 01:20:18,789
‫گفتنش سخته

895
01:20:20,223 --> 01:20:23,060
‫یه راهی هست.
‫از داخل

896
01:20:23,726 --> 01:20:25,695
‫یه جور در پشتی‌ای

897
01:20:25,962 --> 01:20:28,531
‫هرکاری ازت خواستم بکن
‫و منم نشونت میدم

898
01:20:28,565 --> 01:20:29,566
‫بهش فکر کن

899
01:20:29,600 --> 01:20:31,669
‫من سالم برگشتم اینجا،
‫اینطور نیست؟

900
01:20:32,636 --> 01:20:33,538
‫بخواب

901
01:21:53,217 --> 01:21:54,953
‫بخواب رو زمین!

902
01:22:02,326 --> 01:22:05,297
‫همینه.
‫یه نارنجک دیگه داریم

903
01:22:05,696 --> 01:22:08,032
‫شاید بهتر باشه رو خودمون
‫ازش استفاده کنیم؟

904
01:22:34,026 --> 01:22:35,562
‫این دنیا...

905
01:22:36,894 --> 01:22:38,664
‫همه‌چی اون چیزی که
‫فکر میکردین نیست

906
01:22:38,697 --> 01:22:40,300
‫چیزی که فکر میکنیم اطراف ماست

907
01:22:43,635 --> 01:22:45,138
‫آه، پس بیاین بریم

908
01:22:45,638 --> 01:22:47,206
‫باید راه بیوفتیم، رفقا!

909
01:22:57,249 --> 01:22:59,684
‫خیلی از آدما اولش مقاومت میکنن

910
01:22:59,718 --> 01:23:02,021
‫شاید بهتره بازم بهش وقت بدی

911
01:23:04,156 --> 01:23:05,291
‫نه

912
01:23:06,991 --> 01:23:08,994
‫کاری که بهت گفتم رو بکن

913
01:23:29,281 --> 01:23:30,683
‫همینه

914
01:23:31,416 --> 01:23:33,186
‫جایی که یان انتخاب کرده

915
01:23:35,320 --> 01:23:37,090
‫گفت باشکوهه

916
01:23:40,125 --> 01:23:41,994
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟

917
01:23:43,429 --> 01:23:46,766
‫خوبم.
‫فقط یه خورده خسته‌ام

918
01:23:48,167 --> 01:23:50,638
‫ولی به محض اینکه پا رو این جزیره بذارم،
‫حالم روبراه میشه

919
01:23:51,336 --> 01:23:53,107
‫دیگه چیزی نمونده

920
01:23:54,440 --> 01:23:56,275
‫من منتظر این بودم

921
01:23:58,043 --> 01:23:59,845
‫آخر کاملا حق با یان شد

922
01:23:59,879 --> 01:24:01,047
‫نمیفهمین؟

923
01:24:01,081 --> 01:24:02,916
‫متوجه نمیشین که ما...

924
01:24:02,948 --> 01:24:04,317
‫تو زیرزمین اون روانی دراز کشیدیم؟

925
01:24:04,349 --> 01:24:06,118
‫جزیره‌ای در کار نیست
‫و نخواهد بود

926
01:24:06,152 --> 01:24:07,821
‫این فقط یه رویاست!

927
01:24:09,723 --> 01:24:11,291
‫هی مَرد، باورش سخته،
‫میدونم

928
01:24:11,323 --> 01:24:12,858
‫ولی بعد از اینکه با چشم‌های
‫خودتون ببینینش...

929
01:24:12,891 --> 01:24:14,861
‫همه همینطوری اونجا دراز کشیدن،
‫فقط...

930
01:24:14,894 --> 01:24:17,231
‫پس آخر بهشون گفتی

931
01:24:17,430 --> 01:24:19,266
‫همین الانشم به اندازه کافی
‫سختی کشیدن

932
01:24:20,332 --> 01:24:22,068
‫کارت منصفانه نیست

933
01:24:23,803 --> 01:24:24,938
‫کجا میخوایش؟

934
01:24:26,805 --> 01:24:29,141
‫پل اینجا شروع میشه

935
01:24:29,175 --> 01:24:30,444
‫بسازش

936
01:25:40,346 --> 01:25:43,416
‫"و خدا مشهود تمام خلقتش بود،

937
01:25:43,449 --> 01:25:45,019
‫و بسیار خوب بود"

938
01:26:44,612 --> 01:26:47,382
‫بعد از این چه نیازی به واقعیت دارین؟

939
01:26:52,418 --> 01:26:53,454
‫یان، من چیزی که خواستی
‫رو ساختم

940
01:26:53,488 --> 01:26:55,124
‫حالا بذار ما بریم

941
01:27:03,030 --> 01:27:03,931
‫اسپیریت

942
01:27:03,966 --> 01:27:06,500
‫در زندگی تو دائماً توهم میدیدی

943
01:27:06,534 --> 01:27:08,469
‫توسط مُرده‌ها احاطه شده بودی

944
01:27:09,570 --> 01:27:12,574
‫تقریباً هر روز زندگیت
‫دچار تشنج و حمله عصبی میشدی

945
01:27:13,307 --> 01:27:15,343
‫خانواده‌ای نداری،
‫هیچکس رو

946
01:27:15,377 --> 01:27:17,245
‫و تنها بچه‌ت رو از دست دادی

947
01:27:17,279 --> 01:27:18,946
‫من از تیمارستان نجاتت دادم

948
01:27:18,980 --> 01:27:20,048
‫جایی که تا روز آخر عمرت...

949
01:27:20,080 --> 01:27:21,984
‫اونجا میپوسیدی

950
01:27:22,650 --> 01:27:23,985
‫تانک

951
01:27:24,518 --> 01:27:27,122
‫تو خانواده‌ت رو تو تصادف از دست دادی

952
01:27:27,923 --> 01:27:29,625
‫مست مشروب راتگات بودی

953
01:27:29,658 --> 01:27:31,360
‫سعی کردی به همسایه‌هات شلیک کنی

954
01:27:31,392 --> 01:27:33,094
‫میوفتادی زندان...

955
01:27:33,128 --> 01:27:36,398
‫یا تا آخر عمرت تو دیوونه‌خونه
‫زندونی میشدی

956
01:27:37,966 --> 01:27:40,236
‫ستاره‌شناس، تو زندگی واقعی
‫تو توهمی هستی

957
01:27:40,968 --> 01:27:42,437
‫حتی نمیتونی از خونه‌ت بری بیرون

958
01:27:43,070 --> 01:27:44,873
‫والدین بیچاره‌ات

959
01:27:45,941 --> 01:27:48,878
‫وقتی اونا بمیرن چی
‫به سر تو میاد، ها؟

960
01:27:50,145 --> 01:27:54,016
‫و تو یه چیزه بدتر داری
‫که زجرت میده، معمار

961
01:27:55,549 --> 01:27:59,253
‫ایده‌ها زیبان،
‫فقط جلوتر از زمان‌شون هستن

962
01:27:59,286 --> 01:28:00,254
‫بنابراین کسی نمیخوادشون

963
01:28:00,288 --> 01:28:03,258
‫و همه تنهات گذاشتن،
‫از جمله اون

964
01:28:03,290 --> 01:28:05,660
‫و اون آخرین نفری بود
‫که از خودت روندی

965
01:28:05,694 --> 01:28:07,363
‫هیچکس نیست

966
01:28:07,594 --> 01:28:10,164
<i>‫  بچگانه، یه نابغه نشناخته شده </i>

967
01:28:10,198 --> 01:28:12,668
<i>‫  بد خلق و بی اعصابی </i>

968
01:28:13,101 --> 01:28:14,570
<i>‫  و دنیا رو مقصر میدونی </i>

969
01:28:17,204 --> 01:28:18,506
<i>‫  مطمئنم مدت‌ها قبل از اینکه... </i>

970
01:28:18,539 --> 01:28:20,375
‫باهات تماس بگیریم
‫به فکر خودکشی افتاده بودی

971
01:28:23,677 --> 01:28:26,982
<i>‫ این پروژه به زندگیت معنی داد </i>

972
01:28:34,389 --> 01:28:36,659
‫- هنوز بهت پول ندادن؟
‫- پول رو بیخیال

973
01:28:36,692 --> 01:28:38,628
‫برخلاف بقیه احمق‌ها،
‫اونا به پروژه‌ای علاقه‌مند شدن

974
01:28:38,660 --> 01:28:40,295
‫و ایده‌های من یه چیز جدید
‫به ارمغان میارن

975
01:28:40,329 --> 01:28:42,197
‫این فرصت بزرگی واسه منه

976
01:28:43,199 --> 01:28:44,233
‫آره، مسخره‌ام کن

977
01:28:44,267 --> 01:28:46,469
‫قسم میخورم همه‌چی بعد از این
‫برامون عوض میشه

978
01:28:46,501 --> 01:28:48,737
‫- ها؟ واسه ما؟
‫- اوهوم

979
01:28:48,771 --> 01:28:49,806
‫مایی در کار نیست

980
01:28:49,839 --> 01:28:51,708
‫پس چرا الان تو این ماشین کنارم نشستی؟

981
01:28:51,741 --> 01:28:53,076
‫اوه، لطفا.
‫لعنت

982
01:28:54,543 --> 01:28:56,579
‫بیخیال، فقط بخاطر اینکه
‫بهت گفتن چقدر خفنی

983
01:28:56,611 --> 01:28:57,946
‫و پروژه‌ت چقدر معرکه‌ست

984
01:28:57,979 --> 01:29:01,550
‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫- تو قبلا بهم باور داشتی

985
01:29:01,584 --> 01:29:05,088
‫بهت پول نمیدن
‫و ممکنه حتی یه کار...

986
01:29:05,321 --> 01:29:07,323
‫نمیدونم.
‫یه کار بدتر هم بکنن

987
01:29:07,356 --> 01:29:09,058
‫وجدانت اذیتت میکنه؟

988
01:29:09,090 --> 01:29:10,325
‫ماشین قشنگی زیر پاته

989
01:29:10,358 --> 01:29:12,428
‫یه هدیه از معشوقه جدیدته؟

990
01:29:12,460 --> 01:29:14,396
‫جزء این چطوری دیگه
‫میتونی اینطور ماشینی بخری

991
01:29:14,429 --> 01:29:15,397
‫ولی بهت قول میدم،

992
01:29:15,431 --> 01:29:18,168
‫وقتی معروف شدم،
‫از طرف من یه ماشین جدید میگیری

993
01:29:20,436 --> 01:29:22,472
‫دیگه هیچوقت بهت کمک نمیکنم

994
01:29:28,643 --> 01:29:30,312
‫ما میخوایم اینجا بمونیم

995
01:29:31,179 --> 01:29:33,048
‫منم میخوام بمونم

996
01:29:42,724 --> 01:29:45,027
‫نمیتونم بذارم بمونین

997
01:29:52,268 --> 01:29:54,637
‫متاسفم ولی همه‌چی رو لو میدین

998
01:29:59,142 --> 01:30:02,145
‫- کی حرفمون رو باور میکنه؟
‫- پیروانم حرفتون رو باور میکنن

999
01:30:02,344 --> 01:30:04,480
‫بیخیال، نمیشه که تا ابد مخفیش کنین.
‫میشه؟

1000
01:30:04,514 --> 01:30:05,515
‫و تو بهشت،

1001
01:30:05,549 --> 01:30:08,118
‫جای کسایی که اسرار...

1002
01:30:08,151 --> 01:30:09,687
‫خلقتش رو میدونن نیست

1003
01:30:10,187 --> 01:30:12,023
‫این روی همه‌تون تاثیر میذاره

1004
01:30:12,389 --> 01:30:13,657
‫حالا که کل حقیقت رو میدونین

1005
01:30:13,689 --> 01:30:15,792
‫نمیتونم اجازه بدم در میان بقیه زندگی کنین

1006
01:30:16,526 --> 01:30:18,662
‫قول دادیم به کسی چیزی نگیم

1007
01:30:20,496 --> 01:30:22,165
‫دیگه نمیشه تغییرش داد

1008
01:30:27,304 --> 01:30:29,740
<i>‫  هیپوکسی مغزی القاء شده </i>

1009
01:30:29,773 --> 01:30:32,309
<i>‫ مغزتون بخاطر کمبود اکسیژن خفه میشه </i>

1010
01:30:32,642 --> 01:30:34,243
<i>‫ و همه‌تون به زودی احساسش میکنین </i>

1011
01:30:41,684 --> 01:30:43,754
<i>‫  نمیدونم دستگاه کی زودتر قطع شده </i>

1012
01:30:43,786 --> 01:30:45,521
<i>‫ ولی فرق بین‌شون تو چند ثانیه‌ست </i>

1013
01:30:45,554 --> 01:30:48,491
‫پس یکم دیگه وقت واسه
‫گفتن آخرین خداحافظی‌ها داریم

1014
01:30:48,524 --> 01:30:50,260
‫حدود 15 دقیقه

1015
01:30:54,363 --> 01:30:55,465
‫صبر کن!

1016
01:30:55,499 --> 01:30:56,233
‫همینجا بمون!

1017
01:31:02,272 --> 01:31:04,408
‫فکر نکن انتظار اینو نداشتم

1018
01:31:04,508 --> 01:31:06,577
‫تحریک مغز ممکنه اذیت کنه

1019
01:31:06,609 --> 01:31:09,380
‫ولی گفتم در این خصوص
‫ارزشش رو داره

1020
01:31:10,412 --> 01:31:12,415
‫من دارم میرم.
‫خداحافظ

1021
01:31:35,506 --> 01:31:36,673
‫لعنت!

1022
01:31:36,707 --> 01:31:39,644
‫تو بهم در این مورد هشدار دادی،
‫که اونا بهم نارو میزنن

1023
01:31:40,545 --> 01:31:42,646
‫- چی؟
‫- بیدار! باید خودمون رو بیدار کنیم

1024
01:31:44,782 --> 01:31:46,684
‫بیدار میشیم و جلوشون رو میگیریم

1025
01:31:46,716 --> 01:31:48,252
‫در پشتی!

1026
01:31:48,586 --> 01:31:49,887
‫ستاره‌شناس!

1027
01:31:52,256 --> 01:31:54,225
‫چطور موقع حمله ریپرها تونست فرار کنه؟

1028
01:31:54,257 --> 01:31:55,426
‫رویاها

1029
01:31:55,626 --> 01:31:57,762
‫وقتی اونجا دراز کشیدیم
‫داریم رویا میبینیم، همه‌مون

1030
01:31:57,795 --> 01:31:59,364
‫مثل الان

1031
01:31:59,396 --> 01:32:01,231
‫پس اگه بتونی خودت رو وارد یه رویا کنی،
‫اون وقت...

1032
01:32:01,265 --> 01:32:03,234
‫واسه همین گفته که اونا خطرناکن!
‫رویاها!

1033
01:32:03,266 --> 01:32:04,501
‫دلیل اینکه گفته اونا خطرناکن

1034
01:32:04,534 --> 01:32:05,403
‫یالا، بریم!

1035
01:32:05,435 --> 01:32:06,570
‫- به این سادگیا نیست!
‫- یالا، یالا!

1036
01:32:06,604 --> 01:32:08,506
‫- خیلی وقت نداریم، ستاره‌شناس!
‫- اسپیریت، بیا بریم!

1037
01:32:08,538 --> 01:32:10,608
‫ولش کن.
‫ولش کن

1038
01:33:06,632 --> 01:33:07,799
‫ستاره‌شناس، یالا.
‫باید بریم داخل اتاق

1039
01:33:07,833 --> 01:33:09,302
‫باید سریع حرکت کنیم!

1040
01:33:10,468 --> 01:33:11,904
‫اونا قبل از ما رفتن اونجا

1041
01:33:19,878 --> 01:33:21,514
‫- نمیتونیم ازش بگذریم
‫- لعنت!

1042
01:33:26,017 --> 01:33:27,552
‫یه فکری دارم

1043
01:33:43,901 --> 01:33:45,605
‫یالا! یالا!
‫عجله کن!

1044
01:33:46,504 --> 01:33:47,739
‫عجله کن!

1045
01:35:08,020 --> 01:35:11,357
‫- چیه؟

1046
01:35:11,391 --> 01:35:13,826
‫اینا رویاها هستن،
‫بهش که اشاره کردم

1047
01:35:14,593 --> 01:35:15,361
‫اینجا همه‌چی باهم مخلوطه

1048
01:35:15,395 --> 01:35:17,597
‫حالا تمرکز کن
‫و اتاق رو پیدا کن

1049
01:35:19,632 --> 01:35:21,500
‫بیا، فکر کنم میخوام برم اونجا

1050
01:36:27,500 --> 01:36:29,469
‫یه در و پله بود

1051
01:36:29,937 --> 01:36:31,572
‫مثل هم نیست!

1052
01:36:32,738 --> 01:36:33,907
‫میتونی بهم کمک کنی؟

1053
01:36:34,508 --> 01:36:37,077
‫همه‌چی اینجا با اتحاد متصل شده

1054
01:36:37,544 --> 01:36:39,947
‫شاید بهتر باشه یه لحظه فراموش کنی
‫که اتاق‌ها کجان

1055
01:36:41,814 --> 01:36:43,183
‫چطور؟

1056
01:36:43,216 --> 01:36:44,551
‫جزئیات!

1057
01:36:44,585 --> 01:36:46,053
‫جزئیات نیاز داری

1058
01:36:46,085 --> 01:36:48,588
‫که تو رو یاد اتاق بنداز
‫و بهت کمک کنه پیداش کنی

1059
01:36:48,621 --> 01:36:49,990
‫جزئیات...

1060
01:37:08,274 --> 01:37:10,044
‫آره، ایناهاشش

1061
01:37:10,978 --> 01:37:13,948
‫یه نقاشی بود.
‫تو اتاق آویزون بود

1062
01:37:14,048 --> 01:37:15,683
‫باریکلا

1063
01:37:15,982 --> 01:37:17,884
‫درست فهمیدم

1064
01:37:25,224 --> 01:37:26,827
‫معلومه که درست فهمید

1065
01:37:27,193 --> 01:37:29,095
<i>‫ ستاره‌شناس یه نابغه‌ست </i>

1066
01:37:29,129 --> 01:37:30,832
<i>‫ بدون اون چیکار میکردیم آخه؟ </i>

1067
01:37:31,531 --> 01:37:34,234
‫حافظه‌مون به چیزی که از همه بیشتر
‫برامون جالبه چنگ میزنه

1068
01:37:35,268 --> 01:37:37,237
‫و از بین همه‌چی،

1069
01:37:37,271 --> 01:37:39,639
‫تو نقاشی یه معبد یادت بود

1070
01:37:40,607 --> 01:37:42,010
‫یه معمار واقعی

1071
01:37:43,144 --> 01:37:44,613
‫میدونی، واقعا امیدوار بودم

1072
01:37:44,645 --> 01:37:46,581
‫تو یکم از بقیه باهوش‌تر باشی

1073
01:37:48,015 --> 01:37:50,684
‫تو منو یاد جوونی‌هام مینداختی

1074
01:37:54,022 --> 01:37:56,190
‫داروهای مدرن تلاش میکنن
‫تا چند سال ناچیز...

1075
01:37:56,224 --> 01:37:58,060
‫به عمر انسان اضافه کنن

1076
01:37:58,159 --> 01:38:00,562
‫من تونستم هزار سال به عمرشون اضافه کنم

1077
01:38:00,595 --> 01:38:02,164
‫و میدونی چیه؟

1078
01:38:02,296 --> 01:38:05,866
‫سازمان تحقیقاتی خودم
‫بودجه‌ش رو...

1079
01:38:05,899 --> 01:38:09,170
‫در راه حمایت از تحقیقات
‫برای یافتن راه‌حلی واسه سلولیت از دست داد

1080
01:38:09,871 --> 01:38:12,541
‫و من هرگز درک نکردم
‫چطور تو دنیایی به این مسخره‌ای...

1081
01:38:12,573 --> 01:38:13,509
‫که اینقدر جزئیه زندگی کنم

1082
01:38:13,541 --> 01:38:16,143
‫ولی بعد فهمیدم که
‫یه دنیای دیگه هست

1083
01:38:17,211 --> 01:38:19,081
‫و من اونجا یه خدام

1084
01:38:25,219 --> 01:38:26,654
‫بپا!

1085
01:38:29,056 --> 01:38:29,824
‫فلای، فرار کن!

1086
01:38:29,858 --> 01:38:32,027
‫به توماس هم داشتم شک میکردم

1087
01:38:32,059 --> 01:38:34,228
‫میترسیدم صرفاً یه توهم باشه

1088
01:38:34,828 --> 01:38:37,299
‫ولی بعد کشفی کردم

1089
01:38:38,198 --> 01:38:41,168
‫تمام چیزهایی که براش زندگی میکنیم،
‫تمام احساستمون

1090
01:38:41,202 --> 01:38:46,308
‫مثل خوشی، عصبانیت، غم
‫غافلگیری، خوشبختی

1091
01:38:46,340 --> 01:38:49,544
‫چیزی جز سیگنال‌های الکتریکی
‫تو مغزمون نیستن

1092
01:38:50,310 --> 01:38:53,681
‫اونا رو روی آدم‌های توی کما
‫و تو دنیای واقعی اندازه‌گیری کردیم

1093
01:38:53,715 --> 01:38:54,882
‫و میدونی چیه؟

1094
01:38:54,916 --> 01:38:57,719
‫کاملا باهم یکسانن

1095
01:38:58,853 --> 01:39:01,857
‫زندگی توی کما هم دقیقا همونقدر واقعیه

1096
01:39:04,626 --> 01:39:06,962
‫ختم داستان.
‫به همین سادگی

1097
01:41:06,783 --> 01:41:08,819
‫پیداش کردیم، فلای

1098
01:42:15,351 --> 01:42:16,453
‫یالا

1099
01:42:17,152 --> 01:42:18,288
‫یالا

1100
01:42:18,454 --> 01:42:19,958
‫ساکت

1101
01:42:24,093 --> 01:42:25,996
‫ساکت. ساکت

1102
01:42:26,597 --> 01:42:28,199
‫نفس بکش.
‫نفس بکش

1103
01:42:30,601 --> 01:42:33,871
‫فقط نفس بکش.
‫آروم نفس بکش

1104
01:42:33,903 --> 01:42:35,440
‫خوب میشی

1105
01:43:16,946 --> 01:43:19,049
‫من و تو، دیگه میریم خونه

1106
01:43:19,083 --> 01:43:21,251
‫باید ساکت باشیم.
‫میتونی بلند بشی؟

1107
01:43:21,285 --> 01:43:22,420
‫خیلی‌خب، حاضری؟

1108
01:43:22,452 --> 01:43:24,287
‫میریم خونه، خب؟

1109
01:43:24,321 --> 01:43:26,057
‫پاشو. پاشو
‫پاشو

1110
01:44:34,392 --> 01:44:38,229
‫خیلی‌خب، تقریبا کارم تموم شده،
‫ولی به هرحال نیاز به استراحت دارم

1111
01:44:38,263 --> 01:44:40,564
‫پس بیا سگ رو ببریم بیرون هوا خوری

1112
01:44:40,598 --> 01:44:42,267
‫- خیلی‌خب، بیا کت‌هامون رو برداریم
‫- اوهوم

1113
01:44:42,300 --> 01:44:44,603
‫کسی جواب طرح پیشنهادیت رو داده؟

1114
01:44:45,437 --> 01:44:46,671
‫هیچی

1115
01:44:47,938 --> 01:44:50,608
‫به نظرم شاید قضیه
‫طرز ارائه باشه

1116
01:44:50,642 --> 01:44:53,412
‫نه، همه‌چی ردیفه.
‫فقط باید واقع‌بین بود

1117
01:44:53,511 --> 01:44:55,246
‫طرح‌هام از نظر تجاری جالب نیستن

1118
01:44:55,279 --> 01:44:59,216
‫ولی نیازی نیست نگران پول باشیم چون...

1119
01:44:59,250 --> 01:45:00,519
‫کار گیر آوردم

1120
01:45:01,318 --> 01:45:03,388
‫- واقعا؟
‫- آره

1121
01:45:05,255 --> 01:45:07,091
‫خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم

1122
01:45:08,059 --> 01:45:09,428
<i>‫  نتیجه دادگاهی مسئله... </i>

1123
01:45:09,461 --> 01:45:11,730
<i>‫  بنیاد زندگی ابدی </i>

1124
01:45:11,763 --> 01:45:14,066
<i>‫ با به توافق نرسیدن هیئت منصفه به پایان رسید </i>

1125
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
<i>‫ انتظار میره که اتهامات برداشته بشن </i>

1126
01:45:16,434 --> 01:45:18,370
<i>‫ بخاطر نبود مدارک محکم </i>

1127
01:45:18,403 --> 01:45:20,305
<i>‫ که در وقت دادگاه ذکر شد </i>

1128
01:45:20,337 --> 01:45:22,206
<i>‫ که تمام اشخاص آزمایش </i>

1129
01:45:22,239 --> 01:45:24,009
<i>‫ بصورت قانونی اونجا بودن </i>

1130
01:45:24,541 --> 01:45:26,045
<i>‫ برخلاف تهمت‌های اخیر، </i>

1131
01:45:26,078 --> 01:45:27,547
‫سازمان با موفقیت به...

1132
01:45:27,579 --> 01:45:29,215
<i>‫ عضو گرفتن میپردازد... </i>

1133
01:45:39,625 --> 01:45:41,360
‫به نظرت میان دنبالمون؟

1134
01:45:41,394 --> 01:45:44,064
‫من که زیاد نگران نیستم.
‫برو لباس بپوش

1135
01:45:59,278 --> 01:46:01,347
<i>‫  راستی، امروز صبح </i>

1136
01:46:01,380 --> 01:46:02,448
<i>‫ یه نامه برات اومده بود </i>

1137
01:46:02,480 --> 01:46:04,416
‫- آره، دیدمش
‫- جدی؟ چی بود؟

1138
01:46:10,055 --> 01:46:11,289
‫چیزه جالبی نبود

1139
01:46:11,323 --> 01:46:14,127
‫میدونی، اسناد یه پروژه قدیمی

1140
01:46:14,299 --> 01:46:24,299
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

