﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:02,726 --> 00:02:06,299
- <font color="orange">جنگ سرد</font> -

3
00:02:07,757 --> 00:02:11,917
این چرا نپخته اس، احمق؟

4
00:02:12,204 --> 00:02:13,880
نه، چرا؟

5
00:02:13,906 --> 00:02:16,608
چون همه افراد مست با ما
آهنگ میخونن

6
00:04:04,380 --> 00:04:07,652
- <font color="orange">لهستان، سال ۱۹۴۹</font> -

7
00:04:26,216 --> 00:04:28,361
زیباست

8
00:04:28,591 --> 00:04:32,028
قراره برات چی بخونن؟ -
برای "لمکاس"ه -

9
00:04:33,495 --> 00:04:35,355
فکرش رو میکردم

10
00:04:38,430 --> 00:04:40,291
!چه حیف

11
00:04:40,424 --> 00:04:43,957
چرا حیفه؟ -
چون مال ما نیست -

12
00:04:45,080 --> 00:04:48,646
آقای کاچمارِک، مال ماست یا نه
بهت ربطی نداره

13
00:06:34,133 --> 00:06:37,214
!بچه ها
...شما حق دارید که

14
00:06:37,522 --> 00:06:40,383
که بپرسید ما جلوی
قصر مالکان چه کار میکنیم

15
00:06:40,509 --> 00:06:44,077
:من وظیفه دارم که در جوابتون بگم
از حالا این خونه ماست

16
00:06:44,154 --> 00:06:48,367
و این در ها به جهان موزیک
آهنگ و رقص ختم میشن

17
00:06:49,035 --> 00:06:52,160
موزیکی که در میدان برده داری
متولد شد

18
00:06:52,267 --> 00:06:54,756
موزیک پدربزرگمان و پدرِ پدر بزرگانمان

19
00:06:54,782 --> 00:06:57,614
موزیک زمان درد، رنج، حقارت

20
00:06:58,257 --> 00:07:00,912
موزیکی که هنگام گریه باعث خنده میشد

21
00:07:01,312 --> 00:07:05,044
حالا میتونید بپرسید، همه مون
میتونیم از این در رد شیم؟

22
00:07:05,200 --> 00:07:08,104
:بهتون میگم
قطعا همه مون این اجازه رو نداریم

23
00:07:08,422 --> 00:07:11,500
فقط بهترینِ بهترین ها میتونن
بیان داخل

24
00:07:11,526 --> 00:07:14,263
و در زیر نظر آموزگار هامون

25
00:07:14,675 --> 00:07:17,923
اونهایی که بر روی صحنه لهستان خواهند آمد
و وارد کمپ میشوند

26
00:07:18,157 --> 00:07:22,038
به همین خاطر از شما تقاضای یه
جنگ بیرحمانه و شرافتمندانه رو

27
00:07:22,175 --> 00:07:24,035
با خودمون و دیگران دارم

28
00:07:24,299 --> 00:07:27,570
این پایان سرنوشت ناراحت کننده
جانکوف آهنگسورا ست

29
00:07:27,758 --> 00:07:29,583
!هورا -
!هورا -

30
00:07:52,425 --> 00:07:55,993
فکر میکنی باید در مورد نوع آهنگ خبر داشته باشی؟ -
اونا یه آهنگ روستایی میخوان-

31
00:08:02,467 --> 00:08:04,529
و تو چی؟
تو چی میخونی؟

32
00:08:04,686 --> 00:08:06,546
یه چیز پشت کوهی

33
00:08:08,252 --> 00:08:09,958
و تو؟

34
00:08:11,383 --> 00:08:13,244
هنوز نمیدونم چی بخونم

35
00:08:14,381 --> 00:08:16,526
آهنگت رو برامون بخون

36
00:08:29,300 --> 00:08:31,291
زیبا بود، میدونستم

37
00:08:33,190 --> 00:08:35,643
برای دوتا صدا خیلی خوبه

38
00:09:00,053 --> 00:09:01,647
ممنون -
قابلی نداشت-

39
00:09:01,673 --> 00:09:04,446
...میبخشید
...دختری که موهای چتری داری

40
00:09:04,675 --> 00:09:07,164
میتونی یه چیزی تنهایی برام اجرا کنی؟

41
00:09:07,425 --> 00:09:09,796
بخونم؟ -
آره -

42
00:09:33,177 --> 00:09:34,642
ممنون -
یه لحظه اجازه بدید -

43
00:10:01,184 --> 00:10:03,424
از کجا آوردیش؟ -
از یه فیلم -

44
00:10:03,918 --> 00:10:07,347
یه سینما توی حومه شهر بود
و یه فیلم روسی نشون داد

45
00:10:07,467 --> 00:10:09,579
اسمش "جولی فِلوز" بود

46
00:10:09,674 --> 00:10:12,826
و بخاطر چیه؟ -
بخاطر عشق! بخاطر قلب -

47
00:10:14,240 --> 00:10:15,966
رقصیدنتون چطوره؟

48
00:10:16,001 --> 00:10:18,490
یکم بلدم و میتونم بقیه اش رو هم
یاد بگیرم

49
00:10:18,516 --> 00:10:21,239
عالیه. ممنون -
مرسی -

50
00:10:25,141 --> 00:10:27,630
اون دختر یه صدای واقعا زیبا داره

51
00:10:27,670 --> 00:10:30,538
آره، اما یه جیز دیگه هم در وجودش هست -
چیه؟ -

52
00:10:30,793 --> 00:10:34,159
انرژی، نوازش
این خیلی خوبه

53
00:10:35,551 --> 00:10:37,506
با این حرفت

54
00:10:43,359 --> 00:10:46,683
دوازده رقاصه خیلی راحت پیدا میشن

55
00:10:50,454 --> 00:10:52,522
رقاص خودت رو میبینی؟

56
00:10:54,051 --> 00:10:55,911
منظورت از مال من چیه؟

57
00:10:56,092 --> 00:10:58,616
دختر قلب

58
00:10:58,948 --> 00:11:01,010
...اون خیلی غریبه

59
00:11:07,468 --> 00:11:09,495
دختر خوبیه

60
00:11:10,884 --> 00:11:14,407
و حتی لهستانی هم نیست، ولی
اهل توماسووه، عالیه

61
00:11:14,782 --> 00:11:17,972
صدای خوبی داره -
حکم هم داره -

62
00:11:18,493 --> 00:11:19,912
چه حکمی؟

63
00:11:19,938 --> 00:11:22,060
ضاهراً، پدر خودش رو کشته -
چی؟ -

64
00:11:22,174 --> 00:11:25,326
ظاهراً، چند وقتی هم حبس کشیده

65
00:11:29,582 --> 00:11:32,983
از کجا میدونی؟ -
کاچمارِک برسیش کرده -

66
00:11:42,093 --> 00:11:44,155
!سرت، زولا

67
00:12:14,009 --> 00:12:16,214
سرتو بگیر بالا

68
00:12:25,181 --> 00:12:27,078
حالا دوهزاریم افتاد

69
00:12:27,835 --> 00:12:29,729
!لعنتی -
!لعنتی -

70
00:12:44,596 --> 00:12:46,800
وضعیتت با پدره چطور بود؟

71
00:12:47,725 --> 00:12:50,842
کدوم پدره؟ -
پدرت -

72
00:12:51,172 --> 00:12:52,923
وضع ام چطور باید میبود؟

73
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
چرا رفتی زندان؟

74
00:12:57,122 --> 00:13:00,467
او یه کار اشتباه با مادرم کرد
منم اشتباهش رو با چاقو بهش نشون دادم

75
00:13:02,908 --> 00:13:05,301
نترس، نجات پیدا کرد

76
00:13:11,436 --> 00:13:15,414
چون استعداد دارم بهم علاقه داری
یا بخاطر چیزای عمومی؟

77
00:13:18,885 --> 00:13:20,318
این نوت رو سعی کن بخونی

78
00:14:00,264 --> 00:14:02,103
!خوبه

79
00:15:10,552 --> 00:15:13,740
!بکش، بکش، پات رو بیار بالاتر

80
00:15:25,802 --> 00:15:27,947
!زیبا، عالی بود، براوو

81
00:15:35,969 --> 00:15:37,959
!سرعتت رو حفظ کن

82
00:15:43,553 --> 00:15:46,457
!بهم نگاه میکنیم

83
00:15:46,727 --> 00:15:50,057
۱  ۲  ۳، ۱  ۲  ۳
!یه مکث، یه گردش

84
00:15:50,302 --> 00:15:52,957
!یک. دو. سه، یک. دو. سه

85
00:16:23,333 --> 00:16:26,775
- <font color="orange">ورشو، سال ۱۹۵۱</font> -
*ورشو=پایتخت لهستان*

86
00:18:37,928 --> 00:18:41,578
دیگه بسمه
داره اعصابم رو خورد میکنه

87
00:18:42,761 --> 00:18:44,622
بجنب، از اینجا میریم

88
00:18:44,844 --> 00:18:48,661
بصبر، بزار لذتش رو ببرم -
بزار خوش باشن -

89
00:18:50,524 --> 00:18:52,800
ماهم خوش میگذرونیم

90
00:18:58,975 --> 00:19:01,197
یه چیزی باید بهت بگم

91
00:19:01,443 --> 00:19:05,722
من هیچ وقت به اینا باور نداشتم
به هیچ کدوم از هنرمندا

92
00:19:05,928 --> 00:19:09,294
و این... احساساتیم میکنه
!چه قدر با مغزت بازی کردی

93
00:19:09,511 --> 00:19:13,197
تا تونستی از همچین چیزی
چنین چیز زیبایی خلق کنی؟

94
00:19:14,442 --> 00:19:16,185
ممنون

95
00:19:17,307 --> 00:19:20,555
این بهترین روز زندگیمه

96
00:20:20,387 --> 00:20:23,964
به به گنج بی بهای فرهنگ های ملی
دست پیدا کردی

97
00:20:23,990 --> 00:20:26,229
که هم زیباست هم شکوهمنده

98
00:20:27,200 --> 00:20:32,522
مجموعه ات پتانسیل عالی ای داره
دوست دارم ازش به عنوان برنامه اصلی مون استفاده کنم

99
00:20:33,239 --> 00:20:37,510
ولی فک کنم وقتشه از عناصر جدید
برای برنامه استفاده کنی

100
00:20:37,887 --> 00:20:42,924
چیزی درباره، اصلاحات ارضی
صلح جهانی، و این تهدید آمیزه

101
00:20:43,970 --> 00:20:48,149
آهنگی قوی درباره رهبر
مردم دون پایه در تمام جهان

102
00:20:48,678 --> 00:20:52,382
بعدش ما ازش قدردانی مکنیم
ازش تقدیر میکنیم

103
00:20:54,609 --> 00:20:59,799
کی میدونه، در آینده شاید سر از
برلین، پراگ، بوداپست، مسکو در آوردی؟

104
00:20:59,928 --> 00:21:02,204
نظرت دربارش چیه؟

105
00:21:05,178 --> 00:21:09,670
از طرف کل "مازورکا" بابت
...قدردانیتون از کار ما تشکر میکنم

106
00:21:09,696 --> 00:21:14,164
ولی برنامه مبتنی بر
هنرمندای قابل اعتماده

107
00:21:14,367 --> 00:21:19,359
رعیت ها درباره اصلاحات
صلح و رهبری آهنگ نمیخونن

108
00:21:19,714 --> 00:21:22,221
اونا همچین آهنگی نمیخونن
بنابراین کار سختی میشه

109
00:21:22,904 --> 00:21:25,109
میفهمم

110
00:21:25,574 --> 00:21:30,293
اگه براتون اشکال نداره... من کاچمارِک لیچ ام
مدیر اداری

111
00:21:30,512 --> 00:21:34,486
کاموراد بیدکستا، بهتون
اطمینان میدم که ملیت ما

112
00:21:34,512 --> 00:21:37,700
اونقدرا هم ساده لوح نیستن
مخصوصاً روستایی ها

113
00:21:37,726 --> 00:21:41,922
مخالف. اونها درباره
مسائل مهم تر میخونن

114
00:21:42,247 --> 00:21:44,700
با توجه به نیاز های پنهانشون

115
00:21:45,166 --> 00:21:48,692
اگه بهشون اجازه بدیم
و اگه حمایتشون کنیم

116
00:21:49,701 --> 00:21:52,908
اون موقع اس که من نقش مازورکا
رو درک میکنم

117
00:21:54,116 --> 00:21:55,348
ممنون

118
00:22:10,070 --> 00:22:11,638
مرسی

119
00:23:25,429 --> 00:23:27,488
...سوگند به سرزمین مادری

120
00:23:30,387 --> 00:23:33,674
برای اراده وطن پرستان و
انقلابیون بزرگ

121
00:23:36,494 --> 00:23:39,595
فلیکس دزرژینسکی
کارول سویرچفسکی

122
00:23:40,101 --> 00:23:42,340
برای فستیوال جوانان در ماه دسامبر

123
00:23:44,971 --> 00:23:47,838
به برلین میریم

124
00:23:50,044 --> 00:23:54,168
امروز برلین، فردا مسکو، و خدا میدونه
!پس فردا کجا میریم

125
00:23:54,455 --> 00:23:58,070
و دوستی های ابدی رو توسعه میدیم

126
00:23:58,096 --> 00:24:00,549
...به همراه دولت قدرتمند شوروی

127
00:24:00,762 --> 00:24:04,579
فک نمیکنی باید یه کاری با یانیتسکا بکنیم؟

128
00:24:04,804 --> 00:24:08,052
چشه مگه؟ -
غیبش زده -

129
00:24:10,096 --> 00:24:14,469
این باند قرار بود رنگ قوم
لهستانی باشه، یه جورایی اسلاویاییه

130
00:24:16,388 --> 00:24:18,911
باشد که خداوندگار در چشم هایشان
نظاره کند

131
00:24:22,429 --> 00:24:25,759
و درباره برلین
از کجا فهمیدی؟

132
00:24:26,052 --> 00:24:28,459
از وزیر

133
00:24:33,804 --> 00:24:37,300
باشه، شاید من گزافه گویی کردم
رنگ شده اس

134
00:24:59,402 --> 00:25:03,052
من همیشه باهاتم، همه جا و تا پایان دنیا

135
00:25:10,093 --> 00:25:12,795
ولی باید یه چیزی بهت بگم

136
00:25:13,721 --> 00:25:15,427
چی؟

137
00:25:19,576 --> 00:25:21,816
من شامل تو ام

138
00:25:30,012 --> 00:25:32,536
منظورت از " من شامل تو ام" چیه؟

139
00:25:32,924 --> 00:25:36,457
من هر هفته برای اعتراف میرم
پیش کاچمارِک

140
00:25:40,452 --> 00:25:43,700
ولی چیزی که به تو آسیب بزنه نمیگم

141
00:25:45,763 --> 00:25:49,331
بدترین چیز اینکه اون مجذوب من میشه

142
00:25:50,436 --> 00:25:52,047
درباره چی ازت سوال میکنه؟

143
00:25:52,221 --> 00:25:56,631
زمان جنگ یا موقع گوش کردن به
موزیک آروم چکار میکردی

144
00:25:56,846 --> 00:25:59,368
پول داری یا
به خدا اعتقاد داری

145
00:26:00,051 --> 00:26:01,630
اعتقاد داری؟

146
00:26:02,069 --> 00:26:03,527
آره

147
00:26:08,263 --> 00:26:11,664
میدونستم اینطوری میشه
لعنت به من، احمق

148
00:26:12,878 --> 00:26:16,737
تو مکان من چکار میکنی؟
من ۲ سال زندان بودم

149
00:26:16,763 --> 00:26:18,908
اگه زندان نمیرفتم قبولم نمیکردن

150
00:26:19,096 --> 00:26:20,744
!ویکتور

151
00:26:22,672 --> 00:26:26,963
!امیدوارم سگ کونت بزاره،جهان سومی
!نمک نشناس، حروم لقمه

152
00:26:28,846 --> 00:26:32,379
!اگه میخواستم خیلی راحت میتونستم بکنمت

153
00:28:07,680 --> 00:28:10,821
برلین امروزه، همونطور که میدونی
خط مقدم

154
00:28:10,847 --> 00:28:14,556
بین کمپ جامعه گرا ها و
استعمار طلب ها

155
00:28:14,582 --> 00:28:17,699
بین نیروهای صلح و عیاش ها

156
00:28:18,222 --> 00:28:23,165
و روی خط مقدم، مثل هر کس دیگه ای
اتفاق های عجیبی ممکنه رخ بده

157
00:28:23,372 --> 00:28:28,776
برای همین باید چشم ها مون رو باز کنیم
گوش بزنگ باشیم و مسئول یکدیگر باشیم

158
00:28:28,972 --> 00:28:31,994
و بعلاوه، میدونیم چی میخوام
بهتون بگم

159
00:28:32,222 --> 00:28:34,533
آلمانی، آلمانیه

160
00:28:35,022 --> 00:28:38,113
!موقعی ماجراجویی زندگیتون

161
00:28:38,139 --> 00:28:40,201
اگه اتفاقی افتاد
اولین و آخرینه

162
00:28:44,264 --> 00:28:45,496
ببخشید

163
00:28:47,097 --> 00:28:48,424
میبخشید

164
00:29:23,305 --> 00:29:26,196
چهار صد متر ۱۰ دقیقه طول میکشه

165
00:29:26,222 --> 00:29:29,837
روس ها پایان اینجا رو امن میکنم
بنابراین من همینجا منتظر میمونم

166
00:29:44,681 --> 00:29:48,295
ولی من اونجا چکار کنم؟
با کی اونجا باشم؟

167
00:29:51,270 --> 00:29:54,766
اونجا با من همراهی
ما با هم خواهیم بود

168
00:29:54,792 --> 00:29:57,447
من فرانسوی و زبان دیگه ای بلد نیستم

169
00:29:57,765 --> 00:30:01,261
یاد میگیری
گوش های خوبی داری. استعداد داری

170
00:30:02,429 --> 00:30:06,328
تو منحصر به فردی
نمیخوام بدون تو زندگی کنم

171
00:30:15,472 --> 00:30:17,925
باشه، دارن میان

172
00:31:47,112 --> 00:31:52,552
چه خبرا؟ یه پارتی برقراره
کاموراد میخواد ببینتت

173
00:31:52,723 --> 00:31:55,745
بزار موهام رو درست کنم، باشه؟
الان میام

174
00:31:58,426 --> 00:32:00,208
خوشگل شدی

175
00:32:01,905 --> 00:32:03,593
عجله کن

176
00:32:43,806 --> 00:32:47,930
لهستان و آلمان شرقی -
لهستان، آلمان -

177
00:32:48,140 --> 00:32:50,416
دوستیه خوبه

178
00:32:50,640 --> 00:32:52,595
برادر های کمونیست

179
00:32:52,806 --> 00:32:56,421
اون دوستیه کمونیستی رو ترجیه میده

180
00:32:56,640 --> 00:32:59,828
ما برادر ایم
برادر و خواهر

181
00:33:00,015 --> 00:33:03,203
ما برادر و خواهریم

182
00:33:05,890 --> 00:33:07,990
خوش مزه اس؟ -
آره -

183
00:33:08,015 --> 00:33:10,160
خونگیه -
جان تو؟ -

184
00:33:10,390 --> 00:33:12,132
اختصاصی ماست

185
00:33:12,348 --> 00:33:14,742
ممنونه، خیلی خوش مزه اس

186
00:33:14,973 --> 00:33:18,054
ماهیش مال دریای بالتیکه -
واقعاً؟ -

187
00:34:18,890 --> 00:34:20,419
میبخشید

188
00:35:40,879 --> 00:35:43,328
- <font color="orange">پاریس، سال ۱۹۵۴</font> -

189
00:36:02,849 --> 00:36:04,211
!تاکسی

190
00:36:25,682 --> 00:36:27,245
همون همیشگی، لطفا

191
00:36:27,271 --> 00:36:30,206
نه، قربان
متاسفام، داریم تعطیل میکنیم

192
00:36:30,315 --> 00:36:33,847
میتونی بری مارتل
اونا تا خود صب باز ان

193
00:36:34,391 --> 00:36:39,428
ولی از بین ما اون هنوز نیومده
اون نخواهد آمد

194
00:37:03,904 --> 00:37:06,305
چه قدر تو پاریس میمونی؟

195
00:37:06,682 --> 00:37:08,543
فردا قراره برگردیم

196
00:37:10,312 --> 00:37:12,329
اینجا زندگی چطور بود؟

197
00:37:14,432 --> 00:37:16,035
یه جوری گذروندیم دیگه

198
00:37:16,324 --> 00:37:19,856
ترتیبی دادم تو یه کلاب اجرا بکنن

199
00:37:21,754 --> 00:37:23,579
لطفت رو میرسونه

200
00:37:26,412 --> 00:37:27,869
کسی رو داری؟

201
00:37:28,888 --> 00:37:30,422
آره

202
00:37:30,797 --> 00:37:32,409
منم همینطور

203
00:37:35,349 --> 00:37:37,910
و؟ خوشحالی؟

204
00:37:47,579 --> 00:37:51,388
تا هتل میبرمت -
لازم نیست، میدونی که وضعیت چطوریه -

205
00:37:51,509 --> 00:37:53,287
یه ریزه میدونم

206
00:37:53,699 --> 00:37:55,951
کسی نمیبینتمون

207
00:38:00,308 --> 00:38:05,001
میتونی توضیح بدی که چرا اون
روز نیومدی؟

208
00:38:10,264 --> 00:38:12,919
فک کردم که شکست میخوریم

209
00:38:15,031 --> 00:38:18,279
یعنی، نه اینکه نتونیم قبول شیم

210
00:38:18,433 --> 00:38:21,549
ولی یه چیزی درباره من وجود داره
یه چیز بد

211
00:38:21,766 --> 00:38:23,793
چقدر چیز بدیه؟

212
00:38:23,974 --> 00:38:25,930
...بد تر از تو

213
00:38:26,141 --> 00:38:28,381
نه به بدی همه چیز

214
00:38:28,941 --> 00:38:31,123
میفهمی چی میگم؟ -
نه -

215
00:38:31,471 --> 00:38:33,873
میدونم عشق عشقه، همین و بس

216
00:38:34,024 --> 00:38:37,923
از یه چیز مطمینم
بدون تو فرار نمیکنم

217
00:38:39,558 --> 00:38:41,383
جلوتر نرو

218
00:39:55,850 --> 00:39:58,931
با یه زن خراب خوابیدی؟

219
00:40:00,364 --> 00:40:02,983
من از پس زنای خراب بر نمیام

220
00:40:04,603 --> 00:40:07,402
با زن زندگیم بودم

221
00:40:07,981 --> 00:40:09,972
شگفت انگیزه

222
00:40:10,975 --> 00:40:13,286
پس بزار بخوابم

223
00:40:39,219 --> 00:40:43,068
- <font color="orange">یوگسلاوی، سال ۱۹۵۵</font> -
*یوگسلاوی=مرکز بلگراد*

224
00:41:24,531 --> 00:41:27,248
حالا بنظر میاد یجوری خودت رو رسوندی، درسته؟

225
00:41:27,812 --> 00:41:29,586
صبح بخیر -
صبح بخیر -

226
00:41:29,684 --> 00:41:31,639
بلیط داری؟ -
آره -

227
00:41:31,850 --> 00:41:34,588
خیلی کنجکاوم که ببینم چی میگی

228
00:41:34,760 --> 00:41:39,467
برنامه جدید، آهنگ های جدید
حتی یکی یوگسلاویایی

229
00:41:39,850 --> 00:41:42,162
چه حرکت سخاوتمندانه ای برای میزبان ها

230
00:41:42,384 --> 00:41:43,960
خوبه

231
00:41:44,184 --> 00:41:47,585
کلا اون نیروی جدید و شهرت بدست آورده

232
00:41:48,050 --> 00:41:51,700
مایه شرمساریه که تو اونجا نبودی
تو یه استعدادی

233
00:41:52,809 --> 00:41:54,339
تو رو به خونه مون دعوت میکنم

234
00:41:54,365 --> 00:41:56,853
نه، ممنون
من یک خونه خیلی خوب دارم

235
00:41:57,086 --> 00:41:59,645
خوبه خوبه، بعدا میبینمت

236
00:44:27,777 --> 00:44:29,981
منو کجا میبرید؟

237
00:44:30,226 --> 00:44:32,317
به مسکو

238
00:44:33,018 --> 00:44:36,085
چرا؟ من قانونی اینجا اومدم
ویزا دارم

239
00:44:36,184 --> 00:44:38,983
در فرانسه من یک ساکن هستم
من دیگه لهستانی نیستم

240
00:44:39,009 --> 00:44:40,659
ما همه جریان رو میدونیم

241
00:44:42,773 --> 00:44:45,712
آروم باش، تو به مسکو نمیری

242
00:44:46,684 --> 00:44:51,473
تو به زاگرب میری بعدش از اونجا به پاریس
یا هرجای دیگه که بخوای

243
00:44:53,592 --> 00:44:55,513
لهستانی ها میخواستن که ما تو رو به ورشو بفرستیم

244
00:44:55,538 --> 00:44:57,931
اما تو خوشت نمیاد، درسته؟

245
00:44:59,256 --> 00:45:00,477
!لعنت

246
00:45:12,143 --> 00:45:15,508
بذارید من بمونم. یک شب -
قطار منتظره -

247
00:45:15,726 --> 00:45:20,783
...لطفا درک کنید، این بخاطر یک زن ـه، عشقم، زندگیم

248
00:45:20,810 --> 00:45:23,487
و چی؟ میخوای با اون به ورشو برگردی؟

249
00:45:24,224 --> 00:45:26,002
"زن اغواگر"

250
00:45:29,099 --> 00:45:32,429
میگن که ورشو، پاریس شرق هست

251
00:47:09,956 --> 00:47:13,210
<font color="#ff8040">پاریس، سال 1957</font>

252
00:47:17,852 --> 00:47:21,100
!دست نگه دارید
پیانو اینجا نقشی نداره

253
00:47:21,261 --> 00:47:24,034
از پیانو فقط در صحنه قتل استفاده میکنیم

254
00:47:24,179 --> 00:47:28,741
آهنگ زود اجرا شد، صبر کنید تا سایه ظاهر بشه

255
00:47:29,125 --> 00:47:30,239
باشه

256
00:48:05,685 --> 00:48:08,625
پس تو شوهر داری، درسته؟ -
آره -

257
00:48:10,702 --> 00:48:12,847
من اینکارو بخاطر خودمون کردم

258
00:48:14,083 --> 00:48:17,413
اما مراسم ازدواج توی کلیسا نبود
پس بحساب نمیاد

259
00:48:18,394 --> 00:48:21,368
الان اسمت چیه؟ -
گنگاراسو لیچون -

260
00:48:21,394 --> 00:48:25,387
گنگارو-چی؟ -
گنگاراسو، یک اسم سیسیلی هست -

261
00:48:26,727 --> 00:48:29,453
مهم ترین چیز اینکه تو متاهل نیستی

262
00:48:29,769 --> 00:48:32,424
درسته؟ -
!بیخیال -

263
00:48:39,379 --> 00:48:41,524
منتظرت بودم

264
00:52:55,268 --> 00:52:57,669
از کلمه "ر" زیاد پشت سرهم استفاده نشده؟

265
00:52:57,872 --> 00:52:59,069
نه

266
00:53:08,784 --> 00:53:11,178
این در ملودی هم جا نمیگیره

267
00:53:12,603 --> 00:53:15,476
چطوری میگیش، یکاری کن جا بگیره

268
00:53:17,228 --> 00:53:20,309
و این چه ربطی به قلب داره؟

269
00:53:21,978 --> 00:53:24,633
چه ترجمه رایگانی

270
00:53:24,747 --> 00:53:28,813
برام سواله کی این رو ترجمه کرده؟
نگو که این نوشته توئه

271
00:53:30,437 --> 00:53:34,928
آره، چیه؟ جولیت برامون بصورت رایگان انجامش داد

272
00:53:35,336 --> 00:53:37,041
فکرش رو کرده بودم

273
00:53:37,612 --> 00:53:39,474
چه تکست مزخرفی

274
00:53:39,645 --> 00:53:44,054
"پاندول زمان رو کشت" "اوه خدای من"
واقعا اوه خدای من

275
00:53:44,430 --> 00:53:48,874
اون تازه یک منتقد هم پیدا کرده، جولیت شاعر خوبیه
خیلی معروفه

276
00:53:49,711 --> 00:53:52,806
اونا تازه یک مجموعه ادبی ازش منتشر کردن -
من امضاش نمیکنم -

277
00:53:52,833 --> 00:53:56,103
خب پس ضبطی صورت نمیگیره -
!ضبطی صورت نمیگیره -

278
00:54:31,187 --> 00:54:34,268
و با میشل خوب باش، اون میتونه
کارای بیشتری انجام بده

279
00:54:34,767 --> 00:54:37,726
یجورایی ما از هم خوشمون میاد
و تو هم از اون بیشتر خوشت میاد

280
00:54:37,937 --> 00:54:40,475
چرا بیشتر؟ -
چون تو بامزه ای -

281
00:54:40,786 --> 00:54:42,931
تو یک چیزی داری که بهش میگن
مهره مار

282
00:54:42,982 --> 00:54:44,991
...زیاد از حد آرایش نکن چون میدونی

283
00:54:45,017 --> 00:54:47,263
چیه؟ -
خوبه -

284
00:54:49,190 --> 00:54:51,845
و خودت باش، نگران نباش

285
00:55:00,104 --> 00:55:03,126
با کراوات یا بدون کراوات؟ -
با کراوات -

286
00:55:06,421 --> 00:55:09,917
عصر بخیر -
عصر بخیر -

287
00:55:10,187 --> 00:55:13,435
چه کسایی اونجا خواهند بود؟ -
افرادی با علایق متفاوت -

288
00:55:13,645 --> 00:55:16,301
شاعر بی نظیرت اینجا خواهد بود؟ -
احتمالا -

289
00:55:16,520 --> 00:55:20,016
بیا، اون بی آزاره، بعد از من اون دوتا دوست پسر داشته

290
00:55:20,261 --> 00:55:22,880
و در مورد میشل میتونی خودت
همش رو انتخاب کنی

291
00:55:24,437 --> 00:55:27,139
عصر بخیر

292
00:55:34,812 --> 00:55:37,644
!سلام ویکتور -
این میشل ـه -

293
00:55:38,691 --> 00:55:40,509
این میشل ـه
اینم زولا ـه

294
00:55:40,647 --> 00:55:45,458
از دیدنتون خوشوقتم، خیلی منتظر دیدارتون بودم
چیزای زیادی در موردتون شنیدم

295
00:55:45,770 --> 00:55:47,572
خوبه ممنونم -
خوش اومدین -

296
00:55:47,581 --> 00:55:49,085
فیلم چی از آب در اومد؟

297
00:55:49,110 --> 00:55:53,252
فوق العاده، ما خیلی خرسندیم
همچنین برای شما خبر خوبیه

298
00:55:53,479 --> 00:55:55,287
من براتون خوشحالم -
همچنین -

299
00:55:55,312 --> 00:55:59,176
میذارم باهمدیگه صحبت کنین
میرم یه دوری بزنم

300
00:55:59,541 --> 00:56:01,686
اون یک شخصیت داره

301
00:56:28,286 --> 00:56:30,739
عصر بخیر

302
00:56:30,896 --> 00:56:32,602
ببخشید، عصر بخیر

303
00:56:32,860 --> 00:56:36,889
خیلی در مورد تکست ات فکر کردم -
آره؟ کدوم یکی؟ -

304
00:56:37,112 --> 00:56:39,723
از آهنگ من -
آه، آره -

305
00:56:40,202 --> 00:56:43,870
"پدال زمان رو کشت"
این خوبه ولی من درکش نمیکنم

306
00:56:43,896 --> 00:56:46,598
واقعا؟ این یک استعاره اس

307
00:56:46,812 --> 00:56:48,555
که یعنی چی؟

308
00:56:49,812 --> 00:56:53,676
که وقتی عاشقی زمان اهمیتی نداره

309
00:56:59,549 --> 00:57:01,594
دوست داری اینجا بمونی؟

310
00:57:01,674 --> 00:57:03,878
توی پاریس؟ مشکلی ندارم

311
00:57:05,573 --> 00:57:08,092
حتما شوکه کننده هم بوده

312
00:57:08,373 --> 00:57:10,138
شوکه کننده؟ چرا؟

313
00:57:10,256 --> 00:57:14,155
...سینماها، کافه ها، رستوران ها، مغازه ها، و غیره

314
00:57:15,935 --> 00:57:18,117
صادقانه، بین خودمون باشه، من زندگی بهتری در لهستان داشتم

315
00:57:18,142 --> 00:57:20,354
واقعا؟ پس چرا فرار کردی؟

316
00:57:20,435 --> 00:57:24,553
من فرار نکردم، با یک مَرد ایتالیایی ازدواج کردم
بصورت قانونی رفتم

317
00:57:26,944 --> 00:57:29,466
تا حالا پالرمو رفتی؟

318
00:57:29,688 --> 00:57:30,838
نه

319
00:57:31,904 --> 00:57:33,303
!حیف

320
00:57:35,729 --> 00:57:37,698
از دیدنت خوشوقت شدم

321
00:57:53,688 --> 00:57:55,145
ببخشید

322
00:57:57,001 --> 00:57:58,925
چه کوفتی رو بهش گفتی؟

323
00:57:59,104 --> 00:58:02,455
در مورد چی؟ -
اینکه تظاهر میکنم یک پشت کوهی هستم -

324
00:58:02,481 --> 00:58:05,394
اینکه در زندان بودم
اینکه پدرم رو کشتم

325
00:58:07,231 --> 00:58:09,119
!حتی اینکه برای استالین در کرملین رقصیدم

326
00:58:09,145 --> 00:58:11,172
ولی موردی نداره -
چرا؟ -

327
00:58:11,198 --> 00:58:14,138
چون میخواستم نشون ات کنم -
نشون ام کنی؟ -

328
00:58:14,979 --> 00:58:17,919
اینجا کارا اینطوری پیش میره -
چطوریه؟ -

329
00:58:18,788 --> 00:58:19,952
نمیدونم

330
00:58:20,106 --> 00:58:24,643
ادیث پیاف توی فاحشه خونه کار میکرد
و این باعث شد بیشتر بهش علاقه مند بشن

331
00:58:24,990 --> 00:58:27,207
اون توی یک فاحشه خونه بود
چرا اینکارو با من کردی؟

332
00:58:27,438 --> 00:58:30,686
و جیووانی یک اشراف زاده نبود
اون فقط در زمینه کریستال تجارت میکرد

333
00:58:31,771 --> 00:58:35,706
من هیچ حرفی ندارم، فکر کردم از این مدل خوشت میاد
باید بریم خونه؟

334
00:58:36,771 --> 00:58:39,046
با دلبرت آشنا شدم

335
00:58:39,730 --> 00:58:43,173
...خوبه. ظاهر خوبی داره ولی

336
00:58:43,199 --> 00:58:46,289
مغروره ولی در کل با هم جور در میاین

337
00:58:55,253 --> 00:58:57,315
<i>!استعاره</i>

338
00:58:57,569 --> 00:58:58,904
احمق

339
00:59:07,146 --> 00:59:08,971
اون یک عوضی ـه

340
00:59:10,855 --> 00:59:12,561
سخته

341
00:59:16,730 --> 00:59:18,869
زولا، نگران نباش

342
00:59:19,641 --> 00:59:21,668
بذار اوضاع خودشون طبق شرایطشون پیش برن

343
00:59:25,313 --> 00:59:27,376
من خیلی دوستش دارم

344
00:59:29,188 --> 00:59:32,459
زولا، تو خوبی؟

345
00:59:41,435 --> 00:59:45,094
اینجا چکار میکنی؟ -
برو بیرون، فقط ناراحتم -

346
00:59:45,398 --> 00:59:48,561
الان نه، عزیزم، ما باید به "گرفت" بریم

347
00:59:48,706 --> 00:59:52,320
همه جمع شدن -
خب، یک لحظه بهم فرصت بده -

348
01:01:50,980 --> 01:01:54,915
در لهستان، تو یک مَرد بودی
اینجا یک فرد متفاوتی

349
01:02:04,522 --> 01:02:08,683
....نه، شاید من احمقم که اینطور احساس کردم

350
01:02:17,199 --> 01:02:20,797
...ولی در کل زیباست، ما در پاریس هستیم

351
01:02:20,980 --> 01:02:23,541
من با تمام وجودم دوستت دارم

352
01:02:23,649 --> 01:02:27,140
و وقتی پای میشل وسط باشه
اصلا نگرانش نباش

353
01:02:27,166 --> 01:02:30,532
ما یک قرارداد امضا کردیم
من همه چیز رو تحت کنترل دارم

354
01:03:19,569 --> 01:03:21,312
!وایسا

355
01:03:23,106 --> 01:03:24,468
چیه؟

356
01:03:25,522 --> 01:03:27,170
این خالیه

357
01:03:28,337 --> 01:03:29,534
خالیه!؟

358
01:03:32,147 --> 01:03:35,929
ما چهل دقیقه وقت داریم، لطفا
این رو هدر نده

359
01:03:43,064 --> 01:03:46,928
خب، درست انجامش میدم
خودت این رو میبینی

360
01:03:48,403 --> 01:03:50,358
مشکل کلمه "خودت" چیه

361
01:03:51,828 --> 01:03:54,767
هرچیزی که اینجاست برای توئه

362
01:03:55,813 --> 01:03:56,952
به خودت باور داشته باش

363
01:03:56,978 --> 01:04:00,166
من به خودم باور دارم
به تو باور ندارم

364
01:04:03,468 --> 01:04:05,175
اجازه هست؟

365
01:04:06,064 --> 01:04:08,209
از اول شروع کن

366
01:05:30,440 --> 01:05:32,467
چی انقدر ناراحت کننده اس؟

367
01:05:34,773 --> 01:05:37,442
ببین. بچه اول مون

368
01:05:38,401 --> 01:05:40,013
حرومزاده

369
01:05:43,422 --> 01:05:45,033
چه اتفاقی افتاده؟

370
01:05:46,065 --> 01:05:47,925
درواقع هیچی

371
01:05:48,981 --> 01:05:50,937
عالی بود

372
01:05:52,065 --> 01:05:54,127
فرانسوی ها میدونن دارن چکار میکنن

373
01:05:54,291 --> 01:05:58,669
و میشل در همه چیز استاده
اون توی یک شب شش بار منو گایید

374
01:06:00,146 --> 01:06:02,258
نه مثل یک هنرمند لهستانی که از کشورش دوره

375
01:06:07,914 --> 01:06:10,059
این باعث میشه من درک کنم؟

376
01:06:50,398 --> 01:06:51,922
!بیا بیرون

377
01:06:51,948 --> 01:06:53,809
ببخشید

378
01:06:55,786 --> 01:06:59,111
باهاش چکار کردی؟ -
هیچی، اون برگشت -

379
01:06:59,898 --> 01:07:01,676
به لهستان

380
01:07:02,982 --> 01:07:05,293
به لهستان -
آره، به لهستان -

381
01:08:34,982 --> 01:08:36,309
سلام؟

382
01:08:37,357 --> 01:08:39,881
من با مازورکا تماس گرفتم؟

383
01:08:40,940 --> 01:08:43,180
مازورکا در بیاواچوو

384
01:08:44,232 --> 01:08:46,093
0418

385
01:08:49,107 --> 01:08:51,170
لطفا من رو به زوزانا لیچون وصل کنید

386
01:08:52,232 --> 01:08:53,429
لیچون

387
01:08:54,531 --> 01:08:55,858
زولا

388
01:08:59,774 --> 01:09:01,729
اون تازه برگشته

389
01:09:04,982 --> 01:09:06,381
متوجهم

390
01:09:07,816 --> 01:09:10,209
نمیدونین اون کجاست؟

391
01:09:38,149 --> 01:09:41,089
نمیدونم چطوری کمکت کنم

392
01:09:42,149 --> 01:09:46,048
شما یک فرانسوی نیستید
و دیگه یک لهستانی هم نیستید

393
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
برای ما به عنوان یک لهستانی تو وجود خارجی ندارید

394
01:09:51,691 --> 01:09:56,751
ولی صادقانه چی باعث شد تصمیم به رفتن بگیرید؟

395
01:09:56,982 --> 01:09:58,558
من لهستانی ام

396
01:09:59,681 --> 01:10:01,780
قربان، بهم اجازه بدین -
بفرما -

397
01:10:01,806 --> 01:10:05,303
شما فرار کردید، بهمون خیانت کردید
و در مورد مون دروغ گفتید

398
01:10:05,329 --> 01:10:07,922
شما افراد جوانی که بهتون اعتماد داشتن
رو ترک کردید

399
01:10:08,552 --> 01:10:10,520
شما لهستان رو دوست ندارید، قربان

400
01:10:10,796 --> 01:10:13,190
دوست دارم -
دوست ندارید -

401
01:10:20,548 --> 01:10:23,167
ولی یک راه حل وجود داره

402
01:10:26,024 --> 01:10:28,612
...اگه شما صادقانه از کردارتون پشیمون هستید

403
01:10:30,076 --> 01:10:35,179
شما یک جایگاه ویژه در محفل هنری پاریس دارید، درسته؟

404
01:10:37,245 --> 01:10:39,805
شما افرادی رو از حوزه های کاری متفاوت میشناشید

405
01:11:13,666 --> 01:11:16,685
<font color="#ff8040">لهستان، سال 1959</font>

406
01:11:48,275 --> 01:11:49,922
روز خوش

407
01:12:14,681 --> 01:12:16,803
قیافه ات افتضاح شده

408
01:12:23,650 --> 01:12:25,226
چند سال گذشته؟

409
01:12:26,816 --> 01:12:28,563
پانزده سال

410
01:12:31,816 --> 01:12:34,305
اون قرار بود خوب باشه

411
01:12:35,136 --> 01:12:37,162
غیرقانونی خط قرمز های هر دو مسیر رو زیر پا گذاشتم

412
01:12:37,188 --> 01:12:39,682
و برای بریتانیا جاسوسی کردم

413
01:12:57,025 --> 01:12:59,170
ده دقیقه وقت دارین

414
01:13:20,525 --> 01:13:22,801
ما چکار کردیم؟

415
01:13:33,990 --> 01:13:36,847
منتظرت میمونم -
!بیخیال -

416
01:13:37,165 --> 01:13:40,809
یک فرد عادی دیگه رو پیدا کن
که بتونه ازت حمایت کنه

417
01:13:43,858 --> 01:13:46,596
همچین مَردی هنوز متولد نشده

418
01:13:54,866 --> 01:13:56,948
من از اینجا درت میارم

419
01:14:55,525 --> 01:14:59,270
خوبه که وقت پیدا کردی، یالا پیتر
ناراحت نباش

420
01:14:59,484 --> 01:15:01,474
خودت رو بهش معرفی کن

421
01:15:02,609 --> 01:15:04,469
پیتر

422
01:15:04,692 --> 01:15:06,470
سلام

423
01:15:08,359 --> 01:15:09,888
اون خجالتی ـه

424
01:15:12,650 --> 01:15:15,732
اون شبیه منه؟ -
مثل سیبی که از وسط نصف شده باشه -

425
01:15:17,400 --> 01:15:20,482
خب که چی؟ تو به موسیقی برمیگردی؟

426
01:15:21,525 --> 01:15:24,049
جدی نه -
آره -

427
01:15:25,945 --> 01:15:29,542
خوشحالم که تونستی از اونجا خارج بشی
 آسون نبوده

428
01:15:29,681 --> 01:15:32,529
اما معاون وزیر همسایه ماست و یک دوست خوب

429
01:15:32,555 --> 01:15:35,992
خیلی ممنون، واقعا سپاسگزارم

430
01:15:40,067 --> 01:15:43,526
آهنگ پاریس ات رو شنیدم
خیلی زیباست

431
01:15:44,021 --> 01:15:46,226
تنظیمش عالی بود

432
01:15:47,703 --> 01:15:51,513
عالی میشه اگه دوباره اجراش کنی
اینجا پیش ما در لهستان

433
01:15:51,734 --> 01:15:55,002
راستی زولا خیلی با این موافق خواهد بود

434
01:15:58,151 --> 01:16:00,079
مامان داره میاد

435
01:16:14,692 --> 01:16:18,093
دوست دارم ولی الان باید استفراغ کنم

436
01:16:19,940 --> 01:16:21,843
در جشن بمون

437
01:16:21,962 --> 01:16:25,292
افراد جالبی از دنیای هنر اینجا هستن

438
01:16:25,886 --> 01:16:28,008
....یالا یالا

439
01:16:45,066 --> 01:16:47,057
من رو از اینجا ببر

440
01:16:48,156 --> 01:16:49,957
من برای همین به اینجا اومدم

441
01:16:50,438 --> 01:16:52,269
ولی ایندفعه برای همیشه

442
01:18:59,774 --> 01:19:01,670
بعد از من تکرار کن

443
01:19:03,365 --> 01:19:06,847
من، ویکتور وارسکی، تو، زوزانا لیچون را
...به عنوان همسرم قبول میکنم

444
01:19:06,873 --> 01:19:10,363
من، ویکتور وارسکی، تو، زوزانا لیچون را
...به عنوان خانومم می پذیرم

445
01:19:10,887 --> 01:19:14,421
و قسم میخورم تحت هر شرایط تا زمان مرگ ترکت نکنم....

446
01:19:15,276 --> 01:19:19,361
و قسم میخورم تحت هر شرایط تا زمان مرگ ترکت نکنم....

447
01:19:20,269 --> 01:19:23,329
من، زوزانا لیچون، تو، ویکتور وارسکی را
به عنوان شوهرم می پذیرم

448
01:19:23,545 --> 01:19:26,983
و قسم میخورم تحت هر شرایط تا زمان مرگ ترکت نکنم....

449
01:19:28,087 --> 01:19:30,042
پروردگارا ما رو در این عهد کمک کن

450
01:19:40,418 --> 01:19:43,037
تو بیشتر بردار چون سنگین تری

451
01:19:54,860 --> 01:19:56,773
من الان مال توئم

452
01:19:59,532 --> 01:20:01,654
برای همیشه و تا ابد

453
01:20:41,860 --> 01:20:44,313
بیا بریم اون سمت

454
01:20:47,693 --> 01:20:50,633
اونجا منظره بهتری داره

455
01:21:02,605 --> 01:21:06,335
"تقدیم به والدینم"

456
01:21:06,359 --> 01:21:16,359
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

