1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:44,333 --> 00:00:45,917
زن روایت می کند:
روزی روزگاری

3
00:00:45,917 --> 00:00:48,291
پادشاهی وجود داشت
معروف به کراتونیا

4
00:00:56,583 --> 00:00:59,959
و در میان خانواده سلطنتی
شاهزاده ای به نام استیون بود.

5
00:01:02,417 --> 00:01:03,959
استیون مجرد بود

6
00:01:03,959 --> 00:01:06,792
و بدون هیچ چشم اندازی از همسر
در پادشاهی کوچک

7
00:01:06,792 --> 00:01:08,750
که بخواهد پدرش را خوشحال کند

8
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
امروز صبح شما ریاست

9
00:01:10,750 --> 00:01:12,333
افتتاحیه یک مهد کودک را
به عهده دارید

10
00:01:12,333 --> 00:01:13,959
سپس فردا بعد از ظهر

11
00:01:13,959 --> 00:01:16,625
شما کنفرانس تلفنی خود را دارید
با واردات جهانی

12
00:01:16,625 --> 00:01:19,792
 ـ واردات جهانی؟
ـ یادت هست اعلیحضرت

13
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
این شرکت آمریکایی است
که پدرتان در آن بوده

14
00:01:21,792 --> 00:01:24,458
ـ مذاکره با
ـ اوه، بله، البته

15
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
گسترش پرچم کراتونی
سرتاسر جهان

16
00:01:27,375 --> 00:01:29,834
به دنیا ثابت کند
ما فراتر از

17
00:01:29,834 --> 00:01:32,208
یک سلطنت کوچک از دست رفته هستیم

18
00:01:32,208 --> 00:01:35,333
در یک دره پر از صدا
کشورهای بزرگتر و ثروتمندتر

19
00:01:35,333 --> 00:01:38,333
ایشان فقط به دنبال آینده ملت ماست آقا

20
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
اوه، لطفا سامانتا
شما نمی توانید صادقانه آن را باور کنید

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,542
شما خوب و خوب می دانید
پدر من فقط تلاش می کند
تا برای من زن پیدا کند

22
00:01:43,542 --> 00:01:46,000
قبلا بهش اشاره کرده

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
بله . اما باید شخص شایسته ای پیدا کنم

24
00:01:48,375 --> 00:01:50,834
ملکه خوبی باشه
برای کشور ما

25
00:01:50,834 --> 00:01:52,667
چرا فکر می کند
من کسی را پیدا میکنم

26
00:01:52,667 --> 00:01:55,375
در میان ثروتمندان و
تاجران آمریکا ؟

27
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
هیچ نظری ندارم

28
00:01:57,000 --> 00:02:00,667
ایشان فقط بهترینها را برای شما میخواهد قربان

29
00:02:00,667 --> 00:02:03,667
اگر شما می گویید
باشه، بعدش چیه؟

30
00:02:03,667 --> 00:02:05,375
... خوب

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,667
 در همین حال
در شهر فرشتگان

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,041
زن جوانی بود
به نام سیندی

33
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
سیندی زندگی سختی داشته است،

34
00:02:12,041 --> 00:02:14,250
اما او به خوبی با آن میسازد

35
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
به دلیل یتیم شدن در سنین پایین
او در یک کالج محلی درس میخواند

36
00:02:17,083 --> 00:02:19,667
به عنوان کار آموز واردات جهانی

37
00:02:19,667 --> 00:02:22,041
امروز بهترین روزش نیست

38
00:02:22,041 --> 00:02:23,333
اوه . ببخشید

39
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
اوه ، مراقب باش

40
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
اوه. ببخشید

41
00:02:27,083 --> 00:02:29,375
باشه . مشکلی نیست

42
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
بفرمایید آقا
 دو بل کافه با کف برای شما

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,417
سیندی قبلا بهت گفتم
منو پاتریک صدا کن

44
00:02:35,417 --> 00:02:37,542
باشه . پاتریک

45
00:02:37,542 --> 00:02:39,542
امروز صبح
کمی دیر اومدی

46
00:02:39,542 --> 00:02:41,208
میدونم . متاسفم

47
00:02:41,208 --> 00:02:42,709
تمام صبح
پای تلفن بودم

48
00:02:42,709 --> 00:02:45,000
 ـ با صاحبخانه ام
 ـ همه چیز خوب است؟

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,083
نه واقعا

50
00:02:47,083 --> 00:02:49,542
به دفتر من بیا

51
00:02:54,750 --> 00:02:56,917
تو برو

52
00:02:56,917 --> 00:03:00,542
خوب چرا حرف نمیزنی
به من بگو چی شده ؟

53
00:03:00,542 --> 00:03:03,125
خب من نمیخوام
مزاحم باشم

54
00:03:03,125 --> 00:03:05,583
مزاحم نیستی
میخوام اگه بتونم کمکت کنم

55
00:03:05,583 --> 00:03:07,291
تو بهترین کا آموز منی . سندی

56
00:03:07,291 --> 00:03:10,417
ـ  متشکرم
ـ خوب مشکل چیه ؟

57
00:03:10,417 --> 00:03:14,208
خوب من امروز صبح
یه حکم تخلیه گرفتم

58
00:03:14,208 --> 00:03:15,959
دارم از آپارتمانم
اخراج میشم

59
00:03:15,959 --> 00:03:18,875
ـ چه اتفاقی افتاد ؟
ـ کمی پیچیده است

60
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
همانطور که می دانید،
پدر و مادرم هر دو مرده اند

61
00:03:20,375 --> 00:03:21,792
بله . میدونم

62
00:03:21,792 --> 00:03:23,125
خوب . اونها من و با مقدار کمی پول
تنها گذاشتند

63
00:03:23,125 --> 00:03:25,375
و حالا همه اون ها تموم شده

64
00:03:25,375 --> 00:03:27,250
و من سه ماه اجاره مو پرداخت نکردم

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
 ـ آیا برای یافتن شغل تلاش کردی؟
ـ خب اگه یه کار پیدا کنم

66
00:03:30,291 --> 00:03:32,291
من کار آموزی اینجا رو
از دست میدم

67
00:03:32,291 --> 00:03:33,667
و من عاشق کار کردن در اینجا هستم

68
00:03:33,667 --> 00:03:36,291
 من فقط-
خیلی دارم یاد میگیرم

69
00:03:36,291 --> 00:03:37,792
هزینه تحصیل رو چطور پرداخت میکنی؟

70
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
خوب . من بورسیه کامل تحصیلی گرفتم

71
00:03:39,792 --> 00:03:41,959
اما این فقط پول شهریه و کتاب رو
پوشش میده

72
00:03:41,959 --> 00:03:44,000
متوجه ام

73
00:03:44,000 --> 00:03:46,458
به نظر میرسه من چاره دیگه ای
جز ترک اینجا ندارم

74
00:03:46,458 --> 00:03:47,834
خوب من نمیتونم این کا رو بکنم

75
00:03:47,834 --> 00:03:49,458
... آه

76
00:03:53,125 --> 00:03:54,625
من تو خونه یه اتاق اضافی دارم

77
00:03:54,625 --> 00:03:57,250
همسرم اون رو تبدیل کرده
به اتاق خواب مهمان

78
00:03:57,250 --> 00:04:00,291
من فکر میکنم
اینطوری همه چیز به خوبی درست میشه

79
00:04:00,291 --> 00:04:02,959
ـ مطمئنید ؟
ـ کاملا

80
00:04:02,959 --> 00:04:04,583
من دو تا دختر
هم سن تو دارم

81
00:04:04,583 --> 00:04:05,959
من مطمئنم شما با هم خوب کنار میایید

82
00:04:05,959 --> 00:04:09,625
. آه پاتریک
من نمی دونم چطور میتونم به اندازه کافی از تو تشکر کنم

83
00:04:09,625 --> 00:04:11,291
میدونی وقتی جوونتر بودم
مامانم بهم میگفت

84
00:04:11,291 --> 00:04:13,500
 من یک مادرخوانده پری داشتم
که همیشه حواسش به من هست

85
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
حدس می زنم حق با اون بود

86
00:04:15,333 --> 00:04:17,500
خوب من نمیدونم
با او بال و تاج چه کارهایی میکنن

87
00:04:17,500 --> 00:04:20,166
اما خوشحالم که بهت کمک میکنن

88
00:04:20,166 --> 00:04:22,500
خوب . من باید برگردم سر کار

89
00:04:26,625 --> 00:04:28,875
مطمئنی
نظر همسرت مهم نیست؟

90
00:04:28,875 --> 00:04:31,333
. اصلا
او خیلی فهمیده است

91
00:04:36,375 --> 00:04:39,166
ـ جاستین
ـ بله خانوم

92
00:04:39,166 --> 00:04:42,000
ـ آیا این چاردونای سال 99 است؟
 ـ نه خانم

93
00:04:42,000 --> 00:04:44,542
آخرین بطری سال 99 رو
دیشب تموم کردید

94
00:04:44,542 --> 00:04:46,542
این چاردونای 04 است

95
00:04:46,542 --> 00:04:48,500
خوب . مزه اش شبیه ویسکی راتگوت هست

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,542
من واقعا متاسفم.

97
00:04:50,542 --> 00:04:52,375
چیز دیگری دوست دارید ؟

98
00:04:56,583 --> 00:04:58,208
شاید داشته باشم

99
00:04:58,208 --> 00:04:59,667
میدونی جاستین

100
00:04:59,667 --> 00:05:01,250
این سومین بار تو این هفته است

101
00:05:01,250 --> 00:05:05,250
من کاملا از خدماتت ناراضی بودم

102
00:05:05,250 --> 00:05:07,709
 شما عذر خواهی هستید خانوم

103
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
ولی شما هستید
اگر بتوانم بگویم

104
00:05:09,709 --> 00:05:11,875
دشوار لطفا

105
00:05:11,875 --> 00:05:14,083
هوم، من هستم؟

106
00:05:14,083 --> 00:05:18,041
شاید تو به اندازه کافی
تلاش نمیکنی

107
00:05:18,041 --> 00:05:21,041
دوباره شروع کنیم

108
00:10:22,667 --> 00:10:25,333
به خونه خوش اومدی عزیزم
روزت چطور بود؟

109
00:10:25,333 --> 00:10:27,208
بسیار جذاب
در حقیقت

110
00:10:27,208 --> 00:10:30,375
با نماینده کراتونیا
یه جلسه تلفنی داشتم

111
00:10:30,375 --> 00:10:32,000
و اون ولیعهد استیون بود

112
00:10:32,000 --> 00:10:34,709
ـ اوه چه هیجان انگیز
ـ بله

113
00:10:34,709 --> 00:10:38,375
ائنها حتما شرکت من رو
برای انجام معاملات تجاری انتخاب میکنند

114
00:10:38,375 --> 00:10:40,000
و او فردا به اینجا پرواز میکند

115
00:10:40,000 --> 00:10:42,834
ـ برای نهایی کردن همه چیز
ـ اوه، این فوق العاده است

116
00:10:42,834 --> 00:10:45,542
تو فکر میکنی
من میتونم با شاهزاده ملاقات کنم ؟

117
00:10:45,542 --> 00:10:47,000
معلوم نیست

118
00:10:47,000 --> 00:10:49,375
هوم

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,834
آیا تو نمیفهمی
این شلوار جین سال گذشته است؟

120
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
منظور من این است که
باورم نمی شه

121
00:10:53,834 --> 00:10:55,667
اوه خدای من
چقدر وحشتناک

122
00:10:55,667 --> 00:10:57,250
او باید نابود شده باشه

123
00:10:57,250 --> 00:10:58,709
من حتی فکر نمی کنم
او حتی متوجه شده باشه

124
00:10:58,709 --> 00:11:00,083
منظور من این  که
موهاش رو دیدی؟

125
00:11:00,083 --> 00:11:03,333
 ـ هنوز کی اینکارو میکنه؟
ـ آهای، دخترا

126
00:11:03,333 --> 00:11:05,041
سلام . بابا

127
00:11:05,041 --> 00:11:06,375
میبینم که خرید کردید

128
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
اوه، این؟
فقط چند مورد ضروری

129
00:11:09,250 --> 00:11:11,625
شام هنوز اماده نیست؟
من گرسنه ام

130
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
یه خبر دارم واسه همتون

131
00:11:18,875 --> 00:11:21,250
او امروز با یک شاهزاده ملاقات کردم

132
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
در واقع این اون خبر نیست

133
00:11:23,458 --> 00:11:27,417
مونا
یادت میاد
کارآموز من سیندی رو؟

134
00:11:27,417 --> 00:11:29,917
شما او را در شرکت ملاقات کردید
پیک نیک چند ماه پیش

135
00:11:29,917 --> 00:11:32,041
هوم، نه واقعا

136
00:11:32,041 --> 00:11:34,917
خوب، او واسه
مشکلات مالی داره آپارتمانش را از دست میده

137
00:11:34,917 --> 00:11:37,125
و من به اون گفتم که می تونه
در اتاق خواب ما بمونه

138
00:11:37,125 --> 00:11:39,917
ـ پاتریک
ـ بابا نه

139
00:11:39,917 --> 00:11:42,125
چی؟ مونا
تو آنجا رو تبدیل کردی
به اتاق مهمان

140
00:11:42,125 --> 00:11:44,709
بله . واسه مهمونهای خودم

141
00:11:44,709 --> 00:11:46,083
و دوستان شما

142
00:11:46,083 --> 00:11:48,417
نه برای خدمتکارتو

143
00:11:48,417 --> 00:11:51,000
لطفا منطقی باش

144
00:11:51,000 --> 00:11:54,166
متاسفم مونا دخترا
این یک معامله انجام شده است

145
00:11:54,166 --> 00:11:56,166
سندی داره میاد اینجا
فردا

146
00:11:56,166 --> 00:11:59,667
و من از شما انتظار دارم
با اون با عزت و احترام بر خورد کنید

147
00:11:59,667 --> 00:12:01,417
متوجه شدید؟

148
00:12:01,417 --> 00:12:03,667
بله بابا

149
00:12:03,667 --> 00:12:05,291
مونا ؟

150
00:12:05,291 --> 00:12:07,625
البته . عزیزم

151
00:12:20,834 --> 00:12:23,959
سیندی، صبح بخیر
آماده ای برای نقل مکان امشب؟

152
00:12:23,959 --> 00:12:25,458
حتما هستم

153
00:12:25,458 --> 00:12:27,667
بازم ممنون، پاتریک،
تو نجات دهنده هستی

154
00:12:27,667 --> 00:12:31,375
 ـ او قطعاً همینطوره
 ـ تو خیلی مهربونی

155
00:12:31,375 --> 00:12:34,625
سیندی، این شاهزاده استیون است
از کراتونیا

156
00:12:34,625 --> 00:12:38,959
اعلیحضرت
این سیندی کارآموز من است

157
00:12:38,959 --> 00:12:41,125
ـ اوه
ـ باعث افتخاره

158
00:12:41,125 --> 00:12:43,333
اعلیحضرت

159
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
لطفا من را استیون صدا کن

160
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
من نمی دانم
آیا من باید، مثل ،

161
00:12:47,333 --> 00:12:49,875
آقا یا قربان یا چه چیزی.

162
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
نه، هیچ چیز از این قبیل

163
00:12:51,500 --> 00:12:52,959
تو یک خانوم بیش از حد جذابی

164
00:12:52,959 --> 00:12:55,041
برای هر یک از آن مزخرفات

165
00:13:10,834 --> 00:13:14,500
مونا دخترا
دوست دارم سیندی را ملاقات کنید

166
00:13:14,500 --> 00:13:15,834
سلام

167
00:13:15,834 --> 00:13:17,750
سلام

168
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
می توانم کیفت را ببرم خانم؟

169
00:13:19,750 --> 00:13:21,333
نه . اگه مشکلی نیست خودم میبرم

170
00:13:21,333 --> 00:13:23,083
زحمتی نیست اصلا

171
00:13:23,083 --> 00:13:24,583
جاستین، کیفش را ببر
به اتاق مهمان

172
00:13:24,583 --> 00:13:26,208
بله قربان
ـ ممنون

173
00:13:26,208 --> 00:13:27,667
سیلویا، گریس

174
00:13:27,667 --> 00:13:30,208
چرا اتاق سیندی رو نشونش نمیدید

175
00:13:30,208 --> 00:13:31,709
با اون آشنا شید
کاری کنید که اون احساس کنه تو خانه خودش هست

176
00:13:31,709 --> 00:13:34,917
ـ بابا
ـ دخترا . الان

177
00:13:44,333 --> 00:13:45,542
بیا بالا

178
00:14:04,917 --> 00:14:06,917
من را دوست داری
برای باز کردن کیفت، خانم؟

179
00:14:06,917 --> 00:14:09,625
اوه نه ممنون
اما من از همه کمک ها قدردانی می کنم

180
00:14:09,625 --> 00:14:11,583
این کاریه که اون برای انجامش پول می گیره

181
00:14:11,583 --> 00:14:15,041
اگر به چیزی نیاز دارید،
لطفا در خواستنش دریغ نکنید

182
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
همه ما خیلی خوشحالیم
برای داشتن تو اینجا

183
00:14:17,041 --> 00:14:19,417
ممنون .جاستین

184
00:14:21,250 --> 00:14:24,291
خوب ، سیندی
از خودت به ما بگو

185
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
اوم. خوب

186
00:14:26,291 --> 00:14:28,625
فکر کنم االان
واقعا چیز زیادی برای گفتن ندارم

187
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
تا حالا شده
تو ماشینت زندگی کنی؟

188
00:14:30,542 --> 00:14:33,125
ـ  این چه شکلیه؟
ـ  اوه، نه، البته که نه

189
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
فقیر بودن چه شکلیه؟

190
00:14:35,125 --> 00:14:38,000
آیا باید تو خیابون
از مردم پول بخوای ؟

191
00:14:38,000 --> 00:14:39,625
لباسهات
واسه دیوار مهربونیه ؟

192
00:14:39,625 --> 00:14:42,291
انگار از همونجا برداشتی
درسته ؟

193
00:14:42,291 --> 00:14:44,291
تا حالا زیر یه پل خوابیدی ؟

194
00:14:44,291 --> 00:14:46,917
میدونی
پدر و مادرت کجا هستند؟
آیا اونها تو زندان هستند؟

195
00:14:46,917 --> 00:14:48,250
اصلا میدونی
پدرت کیه ؟

196
00:14:48,250 --> 00:14:51,917
خوب، نه - بله،
میدونم پدرم کیه

197
00:14:51,917 --> 00:14:53,959
خوب، نمیخواد از کوره در بری

198
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
من . متاسفم

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,917
پدر و مادرم هر دو فوت کردن
فقط همین

200
00:14:58,917 --> 00:15:01,291
ـ آزاردهنده است
ـ هوم

201
00:15:03,959 --> 00:15:05,959
گریس . مادرتون تو اتاق نشیمن
منتظر شماست

202
00:15:05,959 --> 00:15:07,667
باشه

203
00:15:07,667 --> 00:15:09,291
و دوباره خانم

204
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
اگر چیزی نیاز دارید

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,917
اون قبلاً گفته بود
اون به چیزی نیاز نداره

206
00:15:12,917 --> 00:15:16,125
ـ البته
ـ اما من دارم

207
00:15:17,625 --> 00:15:19,875
ـ با من بیا
ـ بله خانوم

208
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
ـ ایده بزرگت چیه؟
ـ منظورتون چیه؟

209
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Fawning all over
that little homeless waif.

210
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
اون کوچولوی بی خانمان رو
باید حنا کنی

211
00:15:34,500 --> 00:15:36,709
باید سخت باشه
تحت این شرایط.

212
00:15:36,709 --> 00:15:39,709
ـ بالاخره مهمان ماست
ـ او مهمان نیست

213
00:15:39,709 --> 00:15:42,542
برای بابا کار میکنه
و او عملا یک خدمتکاره

214
00:15:42,542 --> 00:15:44,333
متوجه ام

215
00:15:44,333 --> 00:15:46,333
و علاوه بر این،

216
00:15:46,333 --> 00:15:50,041
تنها کسی که نیاز دارید
برای راحت کردن من هستم

217
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
اگر می گویید خانم

218
00:15:54,834 --> 00:15:57,000
آه
بیا اینجا

219
00:22:28,959 --> 00:22:30,959
سندی . از صبحانه ات لذت میبری ؟

220
00:22:30,959 --> 00:22:32,875
اوه . این فوق العادست
ممنون

221
00:22:32,875 --> 00:22:34,625
شوخی می کنی؟

222
00:22:34,625 --> 00:22:37,250
غذا مثل قبل نیست
اینجا از زمانی که مانوئلا اخراج شد

223
00:22:37,250 --> 00:22:39,750
بله . اینجا میتونیم یه کم غذای مناسب داشته باشیم
یا چی ؟

224
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
ـ حالا دخترا
ـ نگران نباشید

225
00:22:41,250 --> 00:22:43,709
من با چند تا جایگزین مصاحبه کردم

226
00:22:43,709 --> 00:22:46,417
خانوم ها
من چند تا خبر براتون دارم

227
00:22:46,417 --> 00:22:48,208
شاهزاده استیون از من خواسته است
تا با او برگردم

228
00:22:48,208 --> 00:22:50,125
به کشورش
امروز بعد از ظهر

229
00:22:50,125 --> 00:22:51,583
یه تعدادی هستن که
اون دوست داره من باهاشون ملاقات کنم

230
00:22:51,583 --> 00:22:53,583
Hmm.
How long will you
be gone?

231
00:22:53,583 --> 00:22:55,875
فقط چند روز

232
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
مطمئنم میتونی در نبود من
مراقب اداره باشی

233
00:22:59,291 --> 00:23:00,959
بهترین تلاشم و میکنم

234
00:23:00,959 --> 00:23:02,959
لطفا به استیون سلام من و برسونید

235
00:23:02,959 --> 00:23:05,166
هه! استیون؟

236
00:23:05,166 --> 00:23:07,500
چرا تو کشورش
شاهزاده استیون صداش میکنن

237
00:23:07,500 --> 00:23:10,291
یه دختر معمولی مثل تو
نمیتونه اینطوری صداش کنه

238
00:23:10,291 --> 00:23:12,667
ـ سیلویا، بسته
ـ بله بابا

239
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
و من از همه شما انتظار دارم
بهترین رفتار  خودتون رو داشته باشید

240
00:23:14,667 --> 00:23:15,959
وقتی که من نیستم

241
00:23:15,959 --> 00:23:18,125
ـ فهمیدید ؟
ـ بله بابا

242
00:23:18,125 --> 00:23:19,250
بله

243
00:23:30,125 --> 00:23:32,333
و بنابراین، پاتریک
و شاهزاده

244
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
به سمت کراتونیا حرکت کردند

245
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
سیندی جوان را پیش افعی ها گذاشت

246
00:23:39,333 --> 00:23:42,333
بنابراین به آن پسر توضیح دادم
این همان کارت سیاه است

247
00:23:42,333 --> 00:23:44,208
و بنابراین
محدودیتی ندارد

248
00:23:44,208 --> 00:23:46,667
چه جهنمی؟
روز اولش بود
یا چیزی؟

249
00:23:46,667 --> 00:23:50,333
روز اول
و آخرش

250
00:23:50,333 --> 00:23:51,709
من اون  رو اخراج کردم

251
00:23:58,834 --> 00:24:03,125
آه، سیندی
بیا داخل . بیا داخل

252
00:24:05,500 --> 00:24:06,834
ممنون

253
00:24:08,667 --> 00:24:10,625
اوه نه ممنونم
من نوشیدنی نمیخورم

254
00:24:10,625 --> 00:24:14,959
اوه، تو - تو فکر کردی؟
اوه نه عزیزم نه

255
00:24:14,959 --> 00:24:17,375
فقط میخواستم بگم
که امروز شب تعطیلی جاستین هست

256
00:24:17,375 --> 00:24:19,625
و من امیدوار بودم
تو بتونی جاش باشی عزیزم

257
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
و برو یه بطری دیگه شراب از سرداب بیار

258
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
درست مثل این، باشه؟

259
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
البته

260
00:24:47,000 --> 00:24:48,375
خوش برگشتی،
اعلیحضرت

261
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
ممنون
سامانتا

262
00:24:50,375 --> 00:24:53,375
سامانتا، این پاتریک است،
او یونیورسال واردات را اداره می کند

263
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
و اینجاست تا مراقبت کند
از همه چیزهای واقعا خسته کننده

264
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
که برام مهم نیستند

265
00:24:56,750 --> 00:25:00,041
ـ پس یعنی همه چیز
ـ دقیقا

266
00:25:00,041 --> 00:25:02,250
ـ سلام
ـ به کراتونیا خوش آمدید، پاتریک

267
00:25:02,250 --> 00:25:04,083
ممنونم

268
00:25:04,083 --> 00:25:05,583
پرنس استیون

269
00:25:05,583 --> 00:25:07,959
همه زنهای
 کشور شما ا زیباست هستند؟

270
00:25:07,959 --> 00:25:09,792
اگر از پدرم بپرسی میگه نه

271
00:25:09,792 --> 00:25:12,041
به هر حال من شما دو نفر را می گذارم
برای رسیدگی به تمام کارها

272
00:25:12,041 --> 00:25:13,792
من برم به پدر سلام کنم

273
00:25:16,583 --> 00:25:18,208
منظورش از اون اظهار نظر پدرش چی بود ؟

274
00:25:18,208 --> 00:25:20,583
اوه . پادشاه شاهزاده استیون رو به آمریکا فرستاد

275
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
به امید یافتن همسر،

276
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
کسی که شایسته پرنسس باشه

277
00:25:24,041 --> 00:25:26,417
خوب، نمی توانم تصور کنم
شما واجد شرایط آن نیستید

278
00:25:26,417 --> 00:25:28,875
ـ شما خیلی مهربونید قربان.-
ـ اوه، اصلا

279
00:25:28,875 --> 00:25:30,458
و شاه باید بداند
که همسر داشتن

280
00:25:30,458 --> 00:25:32,125
سرگرمی و بازی نیست

281
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
نمیتونم تصور کنم
شخصیت همسر شما رو

282
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
چیز شگفت انگیزی نیست

283
00:25:35,250 --> 00:25:36,959
حالا تو خیلی مهربونی

284
00:25:38,250 --> 00:25:41,250
همسرم سخت گیر هست

285
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
راستش . نمیدونم ازدواج ما
تا کی میتونه دوام داشته باشه

286
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
متاسفم
میدونم تازه با هم آشنا شدیم

287
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
این کاملاً درسته

288
00:25:48,583 --> 00:25:50,667
ازدواج من که خوب از کار در نیومد

289
00:25:50,667 --> 00:25:52,917
واقعا؟
اما تو خیلی جوان به نظر میرسی

290
00:25:52,917 --> 00:25:54,917
جوان و احمق

291
00:25:54,917 --> 00:25:56,667
من توانایی شناخت شخصیت دیگران
رو به دست آوردم

292
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
نسبتا سریع

293
00:25:58,625 --> 00:26:00,250
من یه اشتباه و دوباره تکرار نمیکنم

294
00:26:00,250 --> 00:26:03,959
اگه همه چنین بینشی داشتیم

295
00:26:03,959 --> 00:26:06,166
ـ بریم سر کار؟
ـ قطعا

296
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
پس تا زمانی که بتونیم
خلوص محصول رو تایید کنیم

297
00:26:14,083 --> 00:26:16,792
گرفتن محصول
نباید مشکلی باشد

298
00:26:16,792 --> 00:26:19,458
عالی

299
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
خب من باور دارم

300
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
که کار امروز ما
نتیجه میده

301
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
مطمئنی
این تمام چیزی است که وجود داره؟

302
00:26:25,208 --> 00:26:28,291
شما آمریکایی ها
مطمئناً معتاد به کار هستند،
شما نیستید؟

303
00:26:28,291 --> 00:26:31,208
این نیست که فقط...

304
00:26:31,208 --> 00:26:33,500
بله

305
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
از این فکر که ما نتونیم
باز با هم زمان بگذرونیم متنفرم

306
00:26:38,125 --> 00:26:41,834
خوب . فقط چون کا تمام شده
... دلیل بر این نیست

307
00:26:41,834 --> 00:26:43,291
که نمیتونیم با هم باشیم

308
00:26:49,166 --> 00:26:52,625
( music playing )

309
00:32:58,041 --> 00:33:01,250
خیلی زود ماجراجویی او
در کراتونیا تمام شد،

310
00:33:01,250 --> 00:33:04,709
و پاتریک سوار هواپیما شد
برای بازگشت به آمریکا

311
00:33:04,709 --> 00:33:08,709
با این حال، تراژدی رخ داد
همانطور که هواپیما در دریا گم شد

312
00:33:08,709 --> 00:33:11,250
همه سرنشینان
مرده اعلام شدند

313
00:33:11,250 --> 00:33:15,041
وای . نه
بیچاره پاتریک

314
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
این یعنی چی؟

315
00:33:17,041 --> 00:33:18,417
الان برای ما
چه اتفاقی میوفته ؟

316
00:33:18,417 --> 00:33:19,875
نگران نباشید . دخترا

317
00:33:19,875 --> 00:33:22,375
مطمئنم پدرتون
چیزهایی برای ما گذاشته

318
00:33:22,375 --> 00:33:24,125
در مورد تو، سیندی،

319
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
من تصور میکنم تو باید
جای دیگه ای واسه زندگی پیدا کنی

320
00:33:26,125 --> 00:33:29,208
اوه، حتما

321
00:33:29,208 --> 00:33:32,083
ـ جاستین
ـ بله خانوم

322
00:33:32,083 --> 00:33:34,542
ـ شراب
ـ بله خانوم

323
00:33:49,291 --> 00:33:52,083
چه چیزی تورا اذیت می کند
فرزند من؟

324
00:33:52,083 --> 00:33:54,250
کی؟
تو چی هستی؟

325
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
من پری مادر خوانده تو هستم

326
00:33:56,250 --> 00:33:59,583
اینجام برای محافظت و راهنمایی تو
در مواقع نیاز

327
00:33:59,583 --> 00:34:02,417
مادرم همیشه به من می گفت
من یک مادرخوانده پری داشتم

328
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
اما منظورم اینه که
گاهی اوقات من واقعا
به آن شک داشتم

329
00:34:05,417 --> 00:34:10,083
عزیزم همیشه باید
به حرف مادرت گوش کنی

330
00:34:10,083 --> 00:34:11,458
حالا مشکلت چیه؟

331
00:34:11,458 --> 00:34:13,959
یک مرد واقعاً خوب مرده

332
00:34:13,959 --> 00:34:16,625
اون برای من مثل یه پدر بود

333
00:34:16,625 --> 00:34:19,083
و حالا من نمیدونم
چیکار باید بکنم ؟

334
00:34:19,083 --> 00:34:21,125
یا کجا باید زندگی کنم

335
00:34:21,125 --> 00:34:23,959
چرا نمیتونی اینجا بمونی؟

336
00:34:25,333 --> 00:34:29,625
چون اونها
زن های بد و شروری هستن

337
00:34:29,625 --> 00:34:31,291
حالا چی میشه  به مادرت بگم

338
00:34:31,291 --> 00:34:33,125
اگر اون بشنوه که تو اینطوری صحبت میکنی

339
00:34:33,125 --> 00:34:35,834
اصلا خوشش نمیاد

340
00:34:35,834 --> 00:34:39,291
عزیزم باید ادامه بدی
با قدرت و عزت

341
00:34:39,291 --> 00:34:42,625
تنها پیشنهاد من
مهربانی و عشق هست

342
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
درست همانطور که والدینت از تو انتظار دارن

343
00:34:45,250 --> 00:34:47,166
بله . البته
حق با توئه

344
00:34:47,166 --> 00:34:51,375
فقط من خیلی تنها هستم

345
00:34:51,375 --> 00:34:54,375
هوم. خوب
من میتونم تو این مورد کمکت کنم

346
00:34:58,125 --> 00:35:00,834
من اینجام
تا تمام نیازها تو بر آورده کنم

347
00:35:00,834 --> 00:35:02,542
اوه

348
00:35:02,542 --> 00:35:05,000
مادر من هرگز در این باره حرفی نزده بود

349
00:41:22,000 --> 00:41:23,709
مونا . ببخشید دیر اومدم

350
00:41:30,041 --> 00:41:31,542
ببخشید

351
00:41:31,542 --> 00:41:33,917
تازه داشتم تموم میکردم
چند کار لحظه آخری رو

352
00:41:33,917 --> 00:41:35,166
کاملاً درسته

353
00:41:35,166 --> 00:41:36,542
خوب ، اول

354
00:41:36,542 --> 00:41:38,208
من می خواهم بگم
متاسفم بابت چیزی که شنیدم

355
00:41:38,208 --> 00:41:41,583
ـ مرگ شوهرتان
ـ بله ، تراژدی واقعی

356
00:41:41,583 --> 00:41:43,417
و اما در مورد وصیت

357
00:41:46,041 --> 00:41:48,917
هام
خوب ، متاسفانه ،

358
00:41:48,917 --> 00:41:51,917
من خبرهای بدی دارم

359
00:41:51,917 --> 00:41:53,291
چی؟

360
00:41:53,291 --> 00:41:55,458
پاتریک به شدت بدهکار بود

361
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
و اون چند دارایی با ارزش داشت

362
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
که زیر دین مالیات های اونها هم بود

363
00:42:01,291 --> 00:42:04,583
بنابراین معدود دارایی او

364
00:42:04,583 --> 00:42:06,458
باید برای پرداخت بدهی ها فروخته بشه

365
00:42:08,709 --> 00:42:10,917
این دقیقا به چه معناست؟

366
00:42:10,917 --> 00:42:13,583
خبر خوب اینه که
شما میتونید خونه رو برای خودتون نگه دارید

367
00:42:16,750 --> 00:42:18,583
و اگه برد دوباره به بازار برگرده

368
00:42:18,583 --> 00:42:21,041
مثل این . چرا که نه؟

369
00:42:21,041 --> 00:42:23,417
- Did you really?
- Oh my God, you wouldn't?

370
00:42:23,417 --> 00:42:25,250
ـ واقعا این کار رو کردی؟
ـ خدای من ، تو نمی خواستی؟

371
00:42:25,250 --> 00:42:26,667
مشکل چیه؟

372
00:42:26,667 --> 00:42:28,291
هرچه داری
تو اون کیف ها

373
00:42:28,291 --> 00:42:30,125
باید برگرده
به فروشگاه

374
00:42:30,125 --> 00:42:31,792
اما من چیز زیادی نگرفتم

375
00:42:31,792 --> 00:42:33,417
من تازه از دفتر وکیل اومدم

376
00:42:33,417 --> 00:42:36,125
و ما مثل سنگ سرد ورشکسته شدیم

377
00:42:36,125 --> 00:42:39,125
اوه خدای من
ما باید زیر پل زندگی کنیم

378
00:42:39,125 --> 00:42:42,792
نه . ما خونمون و داریم
این در مورد بقیه چیزهاست

379
00:42:42,792 --> 00:42:44,500
همه کارتهای اعتباری
لغو شدن

380
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
ـ حتی مال من؟
ـ اهووم

381
00:42:46,333 --> 00:42:47,959
و من داشتم کاگر ها رو مرخص میکردم

382
00:42:47,959 --> 00:42:50,792
... ـ آشپز ، خدمتکار
ـ  حتی جاستین؟

383
00:42:50,792 --> 00:42:52,792
بله . حتی جاستین

384
00:42:52,792 --> 00:42:55,792
اون الان داره چمدون میبنده

385
00:42:55,792 --> 00:42:58,750
چیکار باید بکنیم؟
چطوری میخوایم زنده بمونیم ؟

386
00:42:58,750 --> 00:43:02,083
نگران نباشید
من یه نقشه دارم

387
00:43:04,250 --> 00:43:07,500
سینی ؟ داری چیکار میکنی ؟

388
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
دارم میرم . همانطور که شما خواستید

389
00:43:10,000 --> 00:43:11,625
اوه ، نه ، نه ،
احمق نباش

390
00:43:11,625 --> 00:43:14,500
من هرگز تو رو تو خیابونها ول نمیکنم

391
00:43:14,500 --> 00:43:16,959
ـ مادر
ـ چی؟

392
00:43:16,959 --> 00:43:19,166
مشکلی نیست
ما دختران باید با هم جمع بشیم

393
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
آستین هامون رو بالا بزنیم
و آنچه را که باید انجام بشه انجام بدیم

394
00:43:22,375 --> 00:43:25,000
به نظر یه ایده شگفت انگیز میاد

395
00:43:25,000 --> 00:43:27,333
عالیه
بنا بر این همه باید دست به کار بشیم

396
00:43:27,333 --> 00:43:29,500
 ما می توانیم  انجام بدهیم
درسته ، دخترا ؟

397
00:43:29,500 --> 00:43:32,166
ـ مطمئنا
ـ بله

398
00:43:32,166 --> 00:43:34,959
خوب ، تقریباً وقت شام هست

399
00:43:39,542 --> 00:43:43,291
خوب . شام نمیتونه خودش رو بپزه

400
00:43:43,291 --> 00:43:47,667
اوه البته
مهربانی و عشق

401
00:43:47,667 --> 00:43:50,166
مهربانی و عشق
مهربانی و عشق

402
00:44:00,166 --> 00:44:02,375
جاستین . من خبر وحشتناک رو شنیدم

403
00:44:02,375 --> 00:44:04,500
ـ من خیلی متاسفم
ـ بله خانوم

404
00:44:04,500 --> 00:44:06,709
ـ چی کار میخوای بکنی ؟
ـ مطمئن نیستم که بدونم

405
00:44:06,709 --> 00:44:09,375
من یک پسر عموی در آیووا دارم
 کخ صاحب مزرعه است

406
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
او همیشه به دنبال یک پسر است
که  بتواند گه خوک را بیل کند

407
00:44:11,375 --> 00:44:13,917
پسر بیچاره

408
00:44:13,917 --> 00:44:16,208
دوست داری الان به یه جای دور بری ؟

409
00:44:16,208 --> 00:44:19,208
ـ یه جای دور ؟
ـ میدونی که منظورم چیه ؟

410
00:44:19,208 --> 00:44:22,750
... ـ آه
ـ بتمرگ

411
00:50:28,291 --> 00:50:30,750
مدتی می گذرد
و سیندی بهترین تلاش خود را می کند

412
00:50:30,750 --> 00:50:32,917
فقط برای نشان دادن
مهربانی و عشق

413
00:50:32,917 --> 00:50:36,125
اگرچه مونا و خواهرها
خیلی راحتش نمیگذاشتند

414
00:50:42,083 --> 00:50:44,750
آنها با سیندی مانند یک دختر برده فقیر
رفتار میکردنند

415
00:50:47,333 --> 00:50:50,583
در همین حال . شاهزاده در باره کارش
نزد پدرش رفت

416
00:50:50,583 --> 00:50:53,417
اما او هرگز دختر روشن و زیبایی را فراموش نکرد

417
00:50:53,417 --> 00:50:54,792
که در آمریکا ملاقات کرده بود

418
00:50:57,125 --> 00:51:00,291
اعلیحضرت،
در اینجا ارقام اولیه آورده شده است
از واردات جهانی

419
00:51:00,291 --> 00:51:02,959
من می خواهم ببینمش

420
00:51:02,959 --> 00:51:05,792
مدیر جدید- براین - که ما باید باهاش معامله کنیم چطوره ؟

421
00:51:05,792 --> 00:51:08,625
آوه . اون خوبه
کاملا شایسته

422
00:51:08,625 --> 00:51:10,083
اما . پاتریک نمیشه

423
00:51:10,083 --> 00:51:12,458
 نه ، من فکر می کنم نه.

424
00:51:12,458 --> 00:51:14,458
آیا در مورد سیندی خبری نشنیدی ؟

425
00:51:14,458 --> 00:51:16,291
نه زیاد من خیلی می ترسم

426
00:51:16,291 --> 00:51:18,750
براین میگه اون هنوز تو شرکت
کار آموز هست

427
00:51:18,750 --> 00:51:20,125
اما اون تو خودشه

428
00:51:20,125 --> 00:51:21,667
بیچاره

429
00:51:23,792 --> 00:51:25,291
ـسامانتا
ـ هووم؟

430
00:51:25,291 --> 00:51:27,542
من به یه برنامه شگفت انگیز فکر کردم

431
00:51:27,542 --> 00:51:30,166
امسال به جای معمول
توپ سلطنتی برای سالهای جدید ،

432
00:51:30,166 --> 00:51:32,166
شب سال نو امسال توپ و تو آمریکا پرتاب کنم

433
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
به همراه همه شرکای جدید آموزشی ما

434
00:51:34,000 --> 00:51:35,500
من فکر می کنم این یک ایده عالی هست

435
00:51:35,500 --> 00:51:37,959
و من میخوام همه رو از طرف شرکت
دعوت کنم

436
00:51:37,959 --> 00:51:39,834
از جمله ، همه کارورزان ،
به خاطر تو

437
00:51:39,834 --> 00:51:41,500
البته . هر طور شما بخواید

438
00:51:46,291 --> 00:51:48,291
دختران ، ما نجات پیدا کردیم
نگاه کنید

439
00:51:48,291 --> 00:51:50,125
این چیه ؟

440
00:51:50,125 --> 00:51:53,125
اینها دعوت نامه هستند
از شاهزاده استیون

441
00:51:53,125 --> 00:51:55,208
جشن سال نو

442
00:51:55,208 --> 00:51:57,041
میدونی چیه؟

443
00:51:57,041 --> 00:51:58,875
من از
یک منبع بسیار قابل اعتماد
شنیدم که شاهزاده

444
00:51:58,875 --> 00:52:02,875
به دنبال
یک همسر مناسب از آمریکاست

445
00:52:02,875 --> 00:52:06,709
پس گوش کنید دخترا . این شانس بزرگ ماست
خواهشا اون رو منفجر نکنید

446
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
یکی از شما باید به عنوان همسر
روی سر شاهزاده خراب شود

447
00:52:09,750 --> 00:52:12,750
ـ اوه مشکلی نیست.
ـ بله ، ما این رو انجام میدیم

448
00:52:12,750 --> 00:52:15,208
ببنید این چاره همه مشکلات ماست

449
00:52:19,208 --> 00:52:21,709
ـ  همگی شام آماده است
ـ خیلی متاسفم

450
00:52:21,709 --> 00:52:23,208
ما نمی خواهیم غذا بخوریم

451
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
ما باید بریم بیرون
چند تا لباس جدید بخریم

452
00:52:25,208 --> 00:52:27,542
من فکر کردم از پس این چیزها بر نماییم

453
00:52:27,542 --> 00:52:29,208
استثنا وجود داره عزیزم

454
00:52:29,208 --> 00:52:31,208
لباس مناسب برای تو و خواهرت

455
00:52:31,208 --> 00:52:33,875
و ما دیگه مشکلات مالی نخواهیم داشت

456
00:52:33,875 --> 00:52:36,875
اوه؟
مگه چه مناسبت خاصی هست؟

457
00:52:36,875 --> 00:52:39,208
پرنس استیون قراره یه مهمانی سال نو برپا کنه

458
00:52:39,208 --> 00:52:42,208
ـ و همه ما دعوت شده ایم
ـ شاهزاده استیون؟

459
00:52:42,208 --> 00:52:45,333
اوه . دیدن دوباره اون خیلی خوبه

460
00:52:45,333 --> 00:52:47,375
فکر نکنم تو بتونی بیایی

461
00:52:47,375 --> 00:52:49,750
... ـ اما من فکر کردم
ـ متاسفم

462
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
دعوتنامه ای برای تو نیومده

463
00:52:51,583 --> 00:52:53,458
و به علاوه
به خودت نگاه کن

464
00:52:53,458 --> 00:52:56,291
آیا واقعا فکر میکنی ایشان بخواد
که تو تویه مهمونیش باشی ؟

465
00:52:58,917 --> 00:53:00,250
فکر نکنم

466
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
بله

467
00:53:09,083 --> 00:53:12,583
خوب . شما میرید
یکی برای تو

468
00:53:12,583 --> 00:53:14,583
یکی هم برای تو

469
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
اینم واسه من

470
00:53:16,083 --> 00:53:17,959
اوه ، نگاه کن ، یک مورد اضافی

471
00:57:21,333 --> 00:57:23,875
آه . چرا قیافت در همه سیندی؟

472
00:57:23,875 --> 00:57:26,333
آه. فکر کردم تو من و بیخیال شدی

473
00:57:26,333 --> 00:57:28,291
هرگز فرزندم

474
00:57:28,291 --> 00:57:30,875
فقط موقع تعطیلات کمی سرم شلوغ میشه

475
00:57:30,875 --> 00:57:32,959
حالا مشکلت چیه؟

476
00:57:32,959 --> 00:57:37,041
خ.ب . شاهزاده استیون داره جشن سال نو میگیره

477
00:57:37,041 --> 00:57:40,166
و من دعوت نیستم

478
00:57:40,166 --> 00:57:42,875
میبینم

479
00:57:42,875 --> 00:57:45,208
من میترسم هرگز دوباره اون رو نبینم

480
00:57:45,208 --> 00:57:47,875
خوب حالا ما نمیتونیمک اون و داشته باشیم
حالا میتونیم ؟

481
00:57:47,875 --> 00:57:49,333
با پاهای خودت سیندی

482
00:57:49,333 --> 00:57:51,041
تو به جشن پرنسس میری

483
00:57:51,041 --> 00:57:54,250
اما . خوب من لباس مناسب واسه پوشیدن ندارم

484
00:57:54,250 --> 00:57:57,034
من توان مالی ندارم تا لباس فانتزی که
مردم واسه این جشنها میپوشن بخرم

485
00:57:57,068 --> 00:57:59,609
آها.. فرزندم

486
00:58:07,000 --> 00:58:09,875
حالا من فکر میکنم تو آماده
رفتن به جشن پرنسس هستی

487
00:58:09,875 --> 00:58:12,250
اما چطوری به اونجا برسم؟

488
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
من حتی نمی دانم کجاست

489
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
آه

490
00:58:17,875 --> 00:58:20,542
اوه
ما کجاییم ؟

491
00:58:20,542 --> 00:58:22,208
یه نگاه بنداز

492
00:58:24,250 --> 00:58:26,250
ما اینجا هستیم

493
00:58:35,250 --> 00:58:37,917
اوه متاسفم
اینجا

494
00:58:40,583 --> 00:58:41,917
خوبه ؟

495
00:58:44,250 --> 00:58:45,875
خوب . حالا یادتون باشه دخترا

496
00:58:45,875 --> 00:58:47,709
بهترین رفتار خودتون رو داشته باشید

497
00:58:47,709 --> 00:58:49,291
و مهم نیست چه اتفاقی می افته

498
00:58:49,291 --> 00:58:52,750
شما باید توجه پرنسس رو به دست بیارید

499
00:58:52,750 --> 00:58:54,291
بیا انجامش بدیم

500
00:58:57,375 --> 00:59:00,250
اوه . اما من کارت دعوت ندارم

501
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
آه

502
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
تو فکر همه چی رو کردی

503
00:59:05,583 --> 00:59:07,834
من همیشه همینطوریم

504
00:59:09,625 --> 00:59:11,625
اما به مونا و دخترا چی بگم؟

505
00:59:11,625 --> 00:59:13,083
چطور وارد مهمونی شدم ؟

506
00:59:13,083 --> 00:59:15,625
اونها میدونن که من دعوت نیستم

507
00:59:15,625 --> 00:59:17,417
هووووم

508
00:59:22,417 --> 00:59:24,959
اوه اونها هرگز تو رو نمیشناسن

509
00:59:24,959 --> 00:59:27,291
وای ممنونم

510
00:59:27,291 --> 00:59:29,125
اما باید بهت هشدار بدم

511
00:59:29,125 --> 00:59:32,083
طلسم ها فقط تا نیمه شب کار میکنن

512
00:59:32,083 --> 00:59:36,500
بعد اون همه چیز به حالت قبل بر میگرده

513
00:59:36,500 --> 00:59:39,333
از جمله برگردوندنت به خونه

514
00:59:39,333 --> 00:59:40,959
باشه  فهمیدم

515
00:59:42,291 --> 00:59:45,125
برو حالشون و بگیر دختر

516
00:59:55,125 --> 00:59:56,792
بیاید دخترا

517
01:00:02,500 --> 01:00:05,667
ـ اعلیحضرت
ـ خانم ها، خوش آمدید

518
01:00:05,667 --> 01:00:08,166
تسلیت صمیمانه من رو
 در مورد شوهرتون بپذیرید

519
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
بله .ممنون

520
01:00:10,291 --> 01:00:12,667
سیندی کجاست ؟

521
01:00:12,667 --> 01:00:14,667
او با شما نیامد؟

522
01:00:14,667 --> 01:00:18,000
آره میدونید که اون سرش با در و مدرسه خیلی شلوغه

523
01:00:18,000 --> 01:00:20,458
میبینم

524
01:00:20,458 --> 01:00:24,125
دوست دارید با یکی از دخترها برقصید

525
01:00:31,917 --> 01:00:33,166
شاید بعدا

526
01:00:33,166 --> 01:00:36,000
باید به همه مهمونها سلام کنم

527
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
ـ البته
ـ منو ببخشید

528
01:00:44,709 --> 01:00:46,875
خوش اومدی بانوی دوست داشتنی
به مهمانی من

529
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
من پرنس استیون هستم

530
01:00:53,709 --> 01:00:56,250
از شما به خاطر دعوت کردنم ممنونم،
اعلیحضرت

531
01:00:56,250 --> 01:00:57,709
دوست داری برقصی؟

532
01:00:57,709 --> 01:00:59,500
با کمال میل

533
01:01:34,542 --> 01:01:35,917
این ظالمانه است

534
01:01:35,917 --> 01:01:38,083
اون تمام شب رو با یک نفر رقصیده

535
01:01:38,083 --> 01:01:39,625
و اون دختر کیه؟

536
01:01:39,625 --> 01:01:41,250
به نظر میرسه هیچ کس نمیدونه اون کیه

537
01:01:41,250 --> 01:01:44,083
نگران نباشید
دخترا شانسمونو بدست میاریم

538
01:01:44,083 --> 01:01:45,083
فقط صبر کنید

539
01:01:48,250 --> 01:01:49,709
: و بعد پدرم گفت

540
01:01:49,709 --> 01:01:52,291
"اگه من به عنوان یک پادشاه نتونم این کار را انجام بدم
کی می توانم

541
01:01:52,291 --> 01:01:54,333
آه اعلیحضرت

542
01:01:54,333 --> 01:01:56,458
صدای پدر شما کاملا سرگرم کنند ه است

543
01:01:56,458 --> 01:02:00,000
ـ استیون لطفا
ـ استیون

544
01:02:00,000 --> 01:02:03,917
ـ و اسم شما؟
ـ سین - سیندرلا

545
01:02:03,917 --> 01:02:05,458
چه اسم زیبایی

546
01:02:05,458 --> 01:02:07,125
اوه، من خیلی احمق هستم.

547
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
من تازه فهمیدم

548
01:02:08,583 --> 01:02:10,125
تمام شب من فقط در مورد خودم حرف زدم

549
01:02:10,125 --> 01:02:11,583
و من هیچ چیزی در مورد تو نمیدونم

550
01:02:11,583 --> 01:02:14,000
تو برای من خیلی آشنا به نظر میرسی

551
01:02:14,000 --> 01:02:16,625
اما ما قبلا همو ملاقات نکردیم
کردیم ؟

552
01:02:16,625 --> 01:02:19,166
 ... خوب

553
01:02:19,166 --> 01:02:21,792
اوه، نزدیک نیمه شب هست

554
01:02:21,792 --> 01:02:23,166
سال جدیده

555
01:02:23,166 --> 01:02:24,792
نمیتونم به کسی فکر کنم
من ترجیح می دهم با

556
01:02:24,792 --> 01:02:27,458
ـ همین الان
ـ اوه من باید برم

557
01:02:27,458 --> 01:02:30,166
ـ اما تقریباً سال داره تحویل میشه
ـ اوه

558
01:02:30,166 --> 01:02:31,625
... ده . نه . هشت

559
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
سال نو مبارک اعلیحضرت

560
01:02:33,166 --> 01:02:35,333
...هفت .شش

561
01:02:35,333 --> 01:02:38,875
پنج . چهار

562
01:02:38,875 --> 01:02:39,959
سه

563
01:02:39,959 --> 01:02:42,333
... دو

564
01:02:42,333 --> 01:02:44,208
ـ یک
ـ اوه

565
01:02:44,208 --> 01:02:47,000
سال نو مبارک

566
01:02:48,333 --> 01:02:50,709
سیندرلا ؟
سیندرلا ؟

567
01:02:56,667 --> 01:02:58,333
زمان میگذرد

568
01:02:58,333 --> 01:02:59,834
اما پرنسس استیون نمیتواند فراموش کند

569
01:02:59,834 --> 01:03:01,667
دختر جوان در مهمانی را

570
01:03:01,667 --> 01:03:04,333
یک روز
ایده ای به ذهنش خطور می کند

571
01:03:04,333 --> 01:03:07,000
ـ سامانتا
ـ بله قربان

572
01:03:07,000 --> 01:03:09,834
آیا هنوز لیست مهمانان را داری؟
تو جشن سال نو؟

573
01:03:09,834 --> 01:03:11,375
ـ بله البته
ـ برام بیار

574
01:03:11,375 --> 01:03:12,667
ـ قربان
ـهمه افراد مهمونی رو

575
01:03:12,667 --> 01:03:14,500
باید یه دعوت نامه داشته باشه
درسته؟

576
01:03:14,500 --> 01:03:17,166
البتع.
اما سیندرلا تو لیست وجود نداشت

577
01:03:17,166 --> 01:03:19,250
نه اما صاحب این کفش
باید تو لیست باشه

578
01:03:19,250 --> 01:03:20,834
اسمش هر چی که باشه

579
01:03:20,834 --> 01:03:22,667
قراره دیدن همشون برم

580
01:03:22,667 --> 01:03:25,375
قربان . چند نفر از کشورهای دیگه هم داشتیم

581
01:03:25,375 --> 01:03:28,375
نگران نباش

582
01:03:28,375 --> 01:03:30,333
لیست رو آماده کن
جت رو روشن میکنم

583
01:03:40,083 --> 01:03:42,500
اعلیحضرت،
لطفا داخل شوید

584
01:03:46,709 --> 01:03:48,208
ممنون

585
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
ببخشید که بدون هماهنگی
مزاحم شدم

586
01:03:49,875 --> 01:03:52,542
جای نگرانی نیست
در این خونه هکمیشه بروی شما بازه

587
01:03:52,542 --> 01:03:54,583
دخترا ببنید کی اومده

588
01:03:54,583 --> 01:03:57,917
پرنسس استیون

589
01:03:57,917 --> 01:04:00,583
چه کاری از دست من
برای شما بر میاد سرورم

590
01:04:00,583 --> 01:04:03,041
من برای این اینجا هستم

591
01:04:03,041 --> 01:04:04,875
یه کفش

592
01:04:04,875 --> 01:04:06,750
شبمهمانی
تو پای یه خانوم جوان بود

593
01:04:06,750 --> 01:04:09,750
که باهاش رقصیدم
شاید او را دیدید

594
01:04:09,750 --> 01:04:12,375
ـ همونی که ماسک داشه
ـ هوم . بله

595
01:04:12,375 --> 01:04:15,792
دارم سعی میکنم پیداش کنم
تا بتونم باهاش ازدواج کنم

596
01:04:20,083 --> 01:04:21,750
من به دیدن تمام خانومهای تو مهمونی رفتم

597
01:04:21,750 --> 01:04:23,542
این کفش مناسب پای هیچ کدومشون نبود

598
01:04:23,542 --> 01:04:26,709
اوه، این کفش من هست
من اون روفورا تشخیص دادم

599
01:04:26,709 --> 01:04:28,875
احمق نباش، گریس
این کفش منه

600
01:04:28,875 --> 01:04:31,709
چقدر احمقانه گمش کرم

601
01:04:31,709 --> 01:04:33,625
دخترا .دخترا خواهش میکنم

602
01:04:33,625 --> 01:04:38,208
شاید باید امتحانش کنیم

603
01:04:43,792 --> 01:04:45,834
یکم بیشتر تلاش کنید
فقط هولش بدید

604
01:04:45,834 --> 01:04:48,166
همیشه خیلی تنگ بوده

605
01:04:53,917 --> 01:04:57,125
متاسفم، گریس
این کفش شما نیست

606
01:04:58,959 --> 01:05:00,458
میتونستم بهت بگم که
اعلیحضرت.

607
01:05:00,458 --> 01:05:02,291
بفرمایید

608
01:05:05,417 --> 01:05:08,000
دیدید؟
کاملا متناسب با منه

609
01:05:12,667 --> 01:05:14,291
نمیفهمم

610
01:05:14,291 --> 01:05:16,834
شما آخرین نفر تو لیست هستید

611
01:05:26,458 --> 01:05:29,291
ـ سیندی
ـ پرنسس

612
01:05:29,291 --> 01:05:31,000
چقدر خوبه که دوباره میبینمتون

613
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
و تو

614
01:05:34,291 --> 01:05:37,667
شاید دلت بخواد که اینو امتحان کنی

615
01:05:39,542 --> 01:05:42,041
ـ اوه نمیتونهع مال اون باشه
ـ به هیچ وجه

616
01:05:42,041 --> 01:05:43,875
اون اصلا تو شب مهمونی اونجا نبوده

617
01:05:53,709 --> 01:05:54,875
اون تویی

618
01:05:58,834 --> 01:06:02,375
ـ سندرلا
ـ بله اعلیحضرت

619
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
آیا به من افتخار میدید
و با من ازدواج میکنید ؟

620
01:06:06,041 --> 01:06:08,041
بله

621
01:06:08,041 --> 01:06:09,583
اوه

622
01:06:11,417 --> 01:06:12,917
براوو دختر

623
01:06:17,166 --> 01:06:19,041
خانومها
ببخشید لطفا

624
01:13:42,959 --> 01:13:45,792
بلافاصله پس از آن شاهزاده استیون
و سیندی ازدواج کرد

625
01:13:45,792 --> 01:13:47,333
به کراتونیا نقل مکان کردند

626
01:13:47,333 --> 01:13:49,834
و در نهایت به پادشاه و ملکه تبدیل شدند

627
01:13:49,834 --> 01:13:51,834
در مورد مونا
و دخترانش

628
01:13:51,834 --> 01:13:54,333
سیندس مطمئن شد که آنها در امان هستند

629
01:13:54,333 --> 01:13:56,542
آنها را به کراتونیا آورد

630
01:13:56,542 --> 01:13:58,542
آنها به عنوان خدمتکار
در خیاطی مشغول به کار شدند

631
01:13:58,542 --> 01:14:02,500
و پادشاه و ملکه
پس از آن به شادی زندگی کردند

632
01:14:05,333 --> 01:14:07,959
بفرمایید قربان
فوم لاته دو کافه شما

633
01:14:07,959 --> 01:14:10,792
مادرم همیشه به من می گفت
من یک مادرخوانده پری داشتم

634
01:14:10,792 --> 01:14:13,709
اما منظورم این است که
گاهی اوقات من واقعا
به آن شک کردم

635
01:14:13,709 --> 01:14:15,709
به نظر حرفهای پدر شما سرگرم کننده میاد

636
01:14:21,959 --> 01:14:23,583
و بعد پدرم گفت:

637
01:14:23,583 --> 01:14:26,250
"اگر من به عنوان یک پادشاه نتوانم این کار را انجام دهم،
کی میتونم؟"

638
01:14:26,250 --> 01:14:28,375
من به یک نقشه شگفت انگیز فکر کردم

639
01:14:28,375 --> 01:14:30,834
امسال به جای جشن سلطنتی معمول

640
01:14:30,834 --> 01:14:33,000
این جشن رو تو آمریکا برگزار کنیم

641
01:14:33,000 --> 01:14:35,208
مسحور شدم

642
01:14:40,542 --> 01:14:42,083
سلام بابا

643
01:14:52,000 --> 01:14:53,834
فقیر بودن چطوریاست؟

644
01:14:53,834 --> 01:14:56,041
آیا از مردم نو خیابان پول طلب میکنی

645
01:14:56,041 --> 01:14:59,041
اوه خدای من
ما باید زیر پل زندگی کنیم

646
01:14:59,041 --> 01:15:01,542
پسر بیچاره

647
01:15:01,542 --> 01:15:04,000
دوست داری بریم یه جای دور

648
01:15:09,792 --> 01:15:12,542
قربان اما مهمونهایی از کشورهای مختلفی هم بودند

649
01:15:12,542 --> 01:15:16,291
خوب فقط به همین دلیل که کارمون تموم شده

650
01:15:16,291 --> 01:15:17,917
نمیشه که با هم نباشیم

651
01:15:17,917 --> 01:15:20,291
من توانایی قضاوت شخصیت دیگران رو
پیدا کردم

652
01:15:20,291 --> 01:15:22,125
نسبتا سریع

653
01:15:22,125 --> 01:15:24,083
من یه اشتباه و دوبار
تکرار نمیکنم

654
01:15:28,917 --> 01:15:30,417
و من دو تا دوختر هم سن وسال تو دارم

655
01:15:30,417 --> 01:15:31,917
من مطمئنم همه شما خوب با هم کنار میایید

656
01:15:31,917 --> 01:15:33,583
پرنسس استیون

657
01:15:33,583 --> 01:15:35,750
زنان کشور شما بسیار زیبا هستند

658
01:15:41,083 --> 01:15:42,375
بله خانوم

659
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
من یه پسر عمو در آیووا دارم
که صاحب مزرعه هست

660
01:15:44,583 --> 01:15:46,583
او همیشه به دنبال یک پسر است
که  بتواند گه خوک را بیل بزند

661
01:15:46,583 --> 01:15:48,458
بله خانوم ؟

662
01:15:54,083 --> 01:15:56,667
خبر خوب اینکه شما میتونید خونه رو نگه دارید

663
01:16:02,625 --> 01:16:06,417
شاید شما دوست داشته باشید با یکی از دخترا برقضید

664
01:16:06,417 --> 01:16:08,333
البته .عزیزم

665
01:16:09,667 --> 01:16:11,291
دارم از پیش وکیل میام

666
01:16:11,291 --> 01:16:14,291
و ما کاملا ورشکسته شدیم

667
01:16:14,291 --> 01:16:17,667
بنابر این من بهش گفتم که
این کارت سیاه هست

668
01:16:17,667 --> 01:16:19,750
و بنابر این هیچ محدودیتی ندارد

669
01:16:24,834 --> 01:16:26,834
من مادر خوانده پری تو هستم

670
01:16:26,834 --> 01:16:29,667
برو به حساب دخترا برس

671
01:16:29,667 --> 01:16:31,166
اوه . عسلم

672
01:16:31,166 --> 01:16:33,333
تو باید همیشه به حرف مادرت
گوش میکردی

673
01:16:33,333 --> 01:16:34,875
با  پاهات . سیندی

674
01:16:34,875 --> 01:16:36,792
تو میری به جشن پرنسس

675
01:16:36,875 --> 01:16:46,875
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

