﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,597 --> 00:00:33,141
یکی بود یکی نبود

3
00:00:35,366 --> 00:00:37,746
یه قلمرو پادشاهی قدیمی بود

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
که خیلی مقید به رسم و رسومات بود

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,211
تو این پادشاهی هر کسی یه وظیفه ای داشت

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,423
و وظیفه شون رو بدون چون و چرا انجام میدادند

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,967
بچه ها می دونستند که

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,180
دنیاشون داره تغییر می کنه

9
00:00:56,599 --> 00:00:59,977
...اما تا زمانی که عوض بشه اونها

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
یعنی مردم سخت کوش دهکده

11
00:01:02,354 --> 00:01:06,233
هر روز یه یه برنامه ثابت رو دنبال می کردند

12
00:01:06,317 --> 00:01:09,820
و جد اندر جد این روال ادامه داشت

13
00:01:18,662 --> 00:01:23,167
♪ موسیقی, موسیقی ♪
موسیفی

14
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
♪ موسیقی ♪
موسیقی

15
00:01:24,502 --> 00:01:25,961
مردم

16
00:01:26,962 --> 00:01:31,133
♪ موسیقی, موسیقی ♪

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
♪ موسیقی ♪

18
00:01:33,552 --> 00:01:35,596
مردم

19
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
مردم آیا امروز

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,241
ما دنبال یه راه بهتر

21
00:01:38,265 --> 00:01:40,226
برای زندگی کردن هستیم؟ -
آواز -

22
00:01:40,309 --> 00:01:43,854
ما یه بخشی از موسیقی این ملتیم

23
00:01:43,938 --> 00:01:48,651
ما یه بخشی از موسیقی این ملتیم

24
00:01:48,678 --> 00:01:50,597
و اینجا

25
00:01:50,689 --> 00:01:54,317
همون جاییه که قصه ما شروع شد،
توی یه خونه محقرِ

26
00:01:54,463 --> 00:01:56,909
یه زن کاری و زرنگ به اسم ویویان

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
که دوباره بعد از

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,581
فوت همسر دومش تنها شده بود

29
00:02:02,665 --> 00:02:08,420
دنبال یه راه بهتر برای زندگی کردن باشیم

30
00:02:10,381 --> 00:02:12,383
دختر ویویان

31
00:02:12,466 --> 00:02:16,011
مالوویای نفرت انگیز

32
00:02:16,095 --> 00:02:19,139
و ناریسای خود شیفته

33
00:02:19,371 --> 00:02:20,933
فریاد زدند

34
00:02:21,012 --> 00:02:25,062
ما یه بخشه -
ما یه بخشه -

35
00:02:25,145 --> 00:02:28,566
ما یه بخشی از موسیقی ملتیم

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
اممم، آره

37
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
اونا می تونند خیلی بیش تر از این چیزا باشند

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
دارم برنده میشم

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,991
وای

40
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
و این پایین

41
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
توی اون زیر زمین چرک

42
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
دختر ناتنیش، الا

43
00:02:45,708 --> 00:02:49,378
یا همون طور که نا خواهری هاش
 صداش میکردن، یعنی سیندرلا

44
00:02:49,461 --> 00:02:53,007
چون معمولا پوستش پر از خاکستر بود

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,885
و نا خواهریهاش به باهوشی سیندرلا نبودند

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,554
الان، اون داره در مورد
 یه دنیایی رویا پردازی می کنه که

47
00:02:58,637 --> 00:03:02,266
توش می تونه هر جوری که دلش میخواد زندگی کنه

48
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
آه اونو ببین. نزدیکه که روی اون

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
...درد
سوزن ته گرد غلت بزنه

50
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
گوش وقتی که روزت شروع میشه

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,233
و با اون چیزی که آینده برات
تو آستینش داره مبارزه کنه

52
00:03:11,317 --> 00:03:15,529
تلاش کن و سرتو بالا رو به آسمون بگیر

53
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
بقیه ممکنه اشکتو دربیارن

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,242
برو جلو و ترسات رو رها کن

55
00:03:20,326 --> 00:03:21,827
بلند شو و رو خودت حساب کن

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,871
چون موفق نمیشی مگه اینکه تلاش کنی

57
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
تو باید باشی
تو باید بد باشی

58
00:03:25,789 --> 00:03:28,918
تو باید جسور باشی
تو باید عاقل تر باشی

59
00:03:29,001 --> 00:03:31,420
تو باید قوی باشی
تو باید سفت و سخت باشی

60
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
تو باید قوی تر باشی

61
00:03:33,505 --> 00:03:35,925
تو باید خونسرد باشی
تو باید آروم باشی

62
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
باید همه این ویژگیا رو با هم داشته باشی

63
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
همه جیزی که می دونم، همه چیزی که می دونم

64
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
عشق نجاتمون میده

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
همه جیزی که می دونم، همه چیزی که می دونم

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,768
عشق نجاتمون میده

67
00:03:45,851 --> 00:03:49,730
ما یه بخشی از موسیقی ملتیم

68
00:03:49,813 --> 00:03:51,774
زمان سوالی نمی پرسه

69
00:03:51,857 --> 00:03:54,360
زمان بدون تو هم می گذره -
بدون تو -

70
00:03:54,443 --> 00:03:57,613
اگه نتونی با زمان پیش بری
زمان تو رو پشت سرش جا میذاره

71
00:03:57,696 --> 00:04:00,050
اگه نتونی با زمان پیش بری -
دنیا به چرخشش ادامه میده -

72
00:04:00,074 --> 00:04:03,202
حتی اگه تلاش کنی نمی تونی زمان رو متوقف کنی

73
00:04:03,285 --> 00:04:07,998
بهترین بخشش وقتیه که خطر به صورتت زل میزنه

74
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
تو باید بد باشی
تو باید جسور باشی

75
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
تو باید عاقل تر باشی

76
00:04:16,256 --> 00:04:18,676
تو باید قوی باشی
تو باید سفت و سخت باشی

77
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
تو باید قوی تر باشی

78
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
تو باید خونسرد باشی
تو باید آروم باشی

79
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
باید همه این ویژگیها رو با هم داشته باشی

80
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
همه جیزی که می دونم، همه چیزی که می دونم

81
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
عشق نجاتمون میده

82
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
خردش کنید -
عالیه -

83
00:04:36,694 --> 00:04:39,154
بگیریدش پرنده ها

84
00:04:39,238 --> 00:04:41,198
صبح بخیر دوستای چشم تیله ای من

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
گرسنته؟

86
00:04:43,033 --> 00:04:44,260
آره -
با سرت جواب بده رفیق -

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,412
تنها چیزی که شنیدم جیغ و داد بود -
اممم بیا بخور بابایی -

88
00:04:46,495 --> 00:04:47,975
اوه

89
00:04:50,165 --> 00:04:52,418
تو باید بد باشی
تو باید جسور باشی

90
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
تو باید باید باید عاقل تر باشی

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
تو باید قوی باشی
تو باید سفت و سخت باشی

92
00:04:56,922 --> 00:04:58,716
تو باید باید باید قوی تر باشی

93
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
نو باید خونسرد باشی
تو باید آروم باشی

94
00:05:01,468 --> 00:05:03,137
باید باید باید همه این
ویژگی ها رو با هم داشته باشی

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
همه چیزی که می دونم، همه چیزی که می دونم

96
00:05:06,557 --> 00:05:10,728
همه چیزی که می دونم، آه

97
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
تو باید خونسرد باشی -
مردم دنیا آیا امروز -

98
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
ما به دنبال راهی
 برای بهتر زندگی کردم هستیم؟

99
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
آواز بخونید -
و خونسرد باشید -

100
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
ما یه بخشی از موسیقی ملتیم

101
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
آواز بخونید -
و قوی بمونید -

102
00:05:21,071 --> 00:05:22,924
مردم دنیا آیا امروز ما دنبال راهی

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
برای زندگی بهتر هستیم؟

104
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
چرا که ما یه بخشی از

105
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
موسیقی ملتیم

106
00:05:28,203 --> 00:05:30,015
دارم رویا پردازی می کنم -
مردم دنیا آیا امروز -

107
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
دنبال یه راه بهتر

108
00:05:31,623 --> 00:05:33,184
برای زندگی هستند؟ -
دارم رویا پردازی می کنم -

109
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
دنبال یه راه بهتر -
ما یه بخشی از -

110
00:05:34,918 --> 00:05:36,938
موسیقی ملتیم -
یه راه بهتر برای زندگی کردن

111
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
مردم دنیا آیا امروز ما دنبال راهی

112
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
برای بهتر زندگی کردن هستیم؟ -
بری زندگی کردن -

113
00:05:41,216 --> 00:05:45,971
چرا که ما یه بخشی از موسیقی ملتیم

114
00:05:46,055 --> 00:05:50,309
همه چیزی که می دونم، همه چیزی که می دونم

115
00:05:50,392 --> 00:05:55,939
همه چیزی که می دونم،
همه چیزی که می دونم اینه که عشق

116
00:05:56,023 --> 00:06:02,488
نجاتمون میده

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
ممممم

118
00:06:15,084 --> 00:06:17,961
چایی تون دوست ندارید نامادری؟

119
00:06:18,045 --> 00:06:21,590
تصور کن اگه همچین آشغالی رو
برای همسر آینده ات می آوردی

120
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
چقدر طول می کشید تا تو رو ولت کنه؟

121
00:06:23,926 --> 00:06:26,804
تا بفهمه که چقدر تو بی ارزشی؟

122
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
این چیزا رو یاد بگیر و دیگه هرگز تکرارش نکن

123
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
فکر کردم اون تقریبا بهت سخت گرفته

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,228
فکر کردم می تونسته بهت بیشتر سخت بگیره -
ساکت باشید -

125
00:06:34,311 --> 00:06:36,647
سیندرلا الان که یتیم شدی

126
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
مهمه که یادت باشه که

127
00:06:38,941 --> 00:06:41,276
فقط عشق من به پدرته
خدا رحمتش کنه

128
00:06:41,360 --> 00:06:43,280
که بین تو و زندگی تو خیابون فاصله میندازه

129
00:06:43,362 --> 00:06:46,615
بله البته و برای همینه که خیلی ازتون ممنونم

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
تو می تونستی خیلی خوشگل باشی

131
00:06:48,492 --> 00:06:50,828
اگه فقط یه ثانیه وقت میذاشتی
 که موهاتو شونه کنی

132
00:06:58,669 --> 00:07:01,171
اوه تو اینجایی
صبح بخیر الا

133
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
آقای سیسل

134
00:07:03,257 --> 00:07:04,424
آقای سیسله

135
00:07:05,801 --> 00:07:07,886
کنجکاوم بدونم که
 تو واقعا به اون عصا نیاز داری؟

136
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
نه، اما دخترا دوستش دارن

137
00:07:10,013 --> 00:07:11,140
اوه -
ویویان -

138
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
توماس

139
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
و همه دخترا

140
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
توماس خوش شانس

141
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
بفرمایید

142
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
تازه از مزرعه چیدم

143
00:07:17,813 --> 00:07:21,275
هویج وحشی، شلغم و کلم

144
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
آبدارترین میوه های روی زمین

145
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
مایلید تشریف بیارید داخل؟

146
00:07:25,487 --> 00:07:28,240
بله...ن نه

147
00:07:28,323 --> 00:07:31,326
نه، نه، امروز نه. آره.
فقط می خواستم حالتون رو بپرسم

148
00:07:31,410 --> 00:07:34,288
و مطمئن شم که دخترای جوونتون

149
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
اممممم

150
00:07:36,290 --> 00:07:38,125
امممم حالشون خوبه

151
00:07:38,208 --> 00:07:39,435
این مرد منو می ترسونه

152
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
منم همین طور -
منم همین طور -

153
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
خیلی خب پس

154
00:07:42,004 --> 00:07:43,922
الان این تصویر ذهنی که دارم

155
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
برای کل روز منو شارژ می کنه
دیگه میرم

156
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
اوه

157
00:07:55,184 --> 00:07:57,936
شانس در این خونه رو زده

158
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
دخترام خواسنگار دارن

159
00:08:00,731 --> 00:08:02,316
منظورت اینه این دختر خواستگار داره

160
00:08:02,399 --> 00:08:03,918
و اون دوتا دختر دارن از حسودی می ترکن

161
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
اوه، ها ها ها

162
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
آره، نه، من مناسب توماس نیستم

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
خب، تو باید خودتو مناسب یه نفر بکنی

164
00:08:11,325 --> 00:08:13,243
آره

165
00:08:13,327 --> 00:08:15,370
متوجه ام نامادری

166
00:08:19,249 --> 00:08:20,459
دخترمون اومد تو

167
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
اوه پسر،، با چه سرعتی هم داره میاد

168
00:08:30,552 --> 00:08:32,471
اوه، من رو اون پارچه خوابیدم

169
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
هیش

170
00:08:44,775 --> 00:08:47,027
من دوباره اینجام

171
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
دارم یه دنیایی رو خارج از اینجا تصور می کنم

172
00:08:48,987 --> 00:08:51,073
که شبیه دنیایی که توشم نیست

173
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
بازم افکار پوچ

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
در مورد زمانی که من یه فرصت پیدا کردم

175
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
دنیایی وجود داره که درک می کنه

176
00:08:59,665 --> 00:09:01,541
جایی که به زمزمه ها گوش نمیدی

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,919
توی اتاقی که داری توش قدم میزنی

178
00:09:04,002 --> 00:09:05,921
بازم افکار پوچ

179
00:09:06,004 --> 00:09:08,090
همه چیزی که نیاز دارم یه فرصته

180
00:09:09,174 --> 00:09:12,386
وقتی حس می کنم ترس بهم چیره شده

181
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
فقط اینو میگم که صبر کن و ببین
من می دونم که قراره کی بشم

182
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
من می دونم که قراره کی بشم

183
00:09:16,848 --> 00:09:21,061
دنیا توی خواب و بیداریه
دنیا قراره بیدار شه و ببینه

184
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
اوه -
اوه، خوبه -

185
00:09:22,771 --> 00:09:27,317
اگه یه نفر از یه میلیون نفر انتخاب بشه

186
00:09:27,401 --> 00:09:29,111
اون یه نفر منم

187
00:09:29,194 --> 00:09:33,699
و اگه اون یه تیری باشه توی تاریکی

188
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
من قراره خورشید باشم

189
00:09:35,659 --> 00:09:39,913
و من نمی تونم تحمل کنم که اشتباه کنم

190
00:09:39,997 --> 00:09:42,666
حتی وقتایی که می ترسم

191
00:09:42,749 --> 00:09:46,253
تو قراره اسم منو بدونی

192
00:09:46,336 --> 00:09:50,215
آره تو قراره اسم منو بدونی

193
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
اممممم

194
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
به سختی می خوابم

195
00:09:54,219 --> 00:09:56,054
چون همه وجودم همیشه دور اتاق می دوه

196
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
دنبال می کنه و راه میره

197
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
با احتیاط زندگی کن

198
00:10:00,350 --> 00:10:03,729
چیزی هست که من نخوام انجامش بدم؟

199
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
وقتی حس می کنم ترس هام بهم چیره شدن

200
00:10:06,815 --> 00:10:09,776
فقط اینو میگم که صیر کن و ببین
من می دونم که قراره کی بشم

201
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
من می دونم که قراره کی بشم

202
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
دنیا خواب و بیداره

203
00:10:13,780 --> 00:10:17,868
قراره بیدار شه و ببینه

204
00:10:17,951 --> 00:10:21,330
اگه قراره از یه میلیون نفر
یه نفر انتخاب بشه

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,124
من اون یه نفرم

206
00:10:24,207 --> 00:10:27,544
و اگه یه تیری توی تاریکی باشه

207
00:10:27,627 --> 00:10:30,130
من قراره خورشید باشم

208
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
و من نمی تونم تحمل کنم -
اوه -

209
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
که اشتباه کنم

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
حتی وقتایی که می ترسم

211
00:10:36,762 --> 00:10:40,640
شما فراره اسم منو بدونید

212
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
آره شماها قراره اسم منو بدونید

213
00:10:43,977 --> 00:10:49,066
و من می تونم اونا الان و بعدا ببینم

214
00:10:50,567 --> 00:10:54,738
کسی که می شناسم و کسی که می تونم باشم

215
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
آره

216
00:10:56,782 --> 00:10:58,742
اونا می بینمش که داره می خنده

217
00:10:58,825 --> 00:11:02,704
چون می دونست چی تو سرش می گذره

218
00:11:02,788 --> 00:11:08,085
♪ وقتایی که نور بری دیدن کمه ♪

219
00:11:08,168 --> 00:11:12,172
اون به من میگه که

220
00:11:12,255 --> 00:11:16,176
اگه از یه میلیون نفر یه نفر یه نفر انتخاب بشه

221
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
من اون یه نفرم

222
00:11:18,220 --> 00:11:22,974
و اگه یه تیری توی تاریکی باشه

223
00:11:23,058 --> 00:11:25,310
من قراره خورشید باشم و من

224
00:11:25,394 --> 00:11:27,562
نمی تونم تحمل کنم که

225
00:11:27,646 --> 00:11:29,499
اشتباه کنم -
نه نه نه نه نه نه نه -

226
00:11:29,523 --> 00:11:32,526
حتی وقتایی که می ترسم -
نه حتی وقتایی که من می ترسم

227
00:11:32,609 --> 00:11:35,529
شماها قراره اشم منو بدونید

228
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
شماها قراره اسم منو بدونید -
اوه -

229
00:11:38,698 --> 00:11:41,368
شماها قراره اسم منو بدونید

230
00:11:41,451 --> 00:11:44,329
شماها قراره اسم منو بدونید، آره

231
00:11:44,413 --> 00:11:47,707
شماها قراره اسم منو بدونید

232
00:11:47,791 --> 00:11:51,420
شماها قراره اسم منو بدونید

233
00:12:10,397 --> 00:12:12,732
خدایا

234
00:12:12,816 --> 00:12:14,734
چندش آوره

235
00:12:15,694 --> 00:12:17,696
خوب ممنون که تشریف آوردید

236
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
خب قبل از اینکه آجودان
مخصوص دستش رو از دست بده

237
00:12:20,365 --> 00:12:25,036
این اسمش اطلس جهانیه

238
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
الان یه نگاه به این نقطه و این نقطه بکنید

239
00:12:28,582 --> 00:12:32,544
اگه ما ازدواج بکنیم
قلمروهای ما به هم متصل میشن

240
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
و دنیا رو تا

241
00:12:35,422 --> 00:12:37,966
تا این هیولای دریایی غول پیکر کنترل می کنیم

242
00:12:38,049 --> 00:12:39,049
اممم، هیولای دریایی

243
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
می دونی، من واقعا

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,845
توی برنامه ریزیم وقتی برای

245
00:12:41,928 --> 00:12:43,555
کنترل این سرزمین های دور افتاده ندارم

246
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
فقط خیلی سرم شلوغه

247
00:12:45,849 --> 00:12:47,184
که چی کار کنی؟

248
00:12:47,267 --> 00:12:50,187
تو سه روز کامل رو
صرف شرابخواری و شکار روباه کردی

249
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
خیلی کار سختی بود

250
00:12:51,563 --> 00:12:53,083
الان تلاش کن وقتی که مستی
 روباه رو به تله بندازی

251
00:12:53,148 --> 00:12:55,066
غیر ممکنه -
نه نیست -

252
00:12:56,109 --> 00:12:57,486
تو این کار رو نکردی

253
00:12:57,569 --> 00:12:59,249
منو نزن شاهزاده عزیز

254
00:12:59,321 --> 00:13:01,031
نه نه نه نه

255
00:13:02,741 --> 00:13:04,534
قول میدم سرورم

256
00:13:04,618 --> 00:13:08,163
که تو می تونی اینجا با برادرهای
سرخوشت به لاس زدن ادامه بدی

257
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
 منم علایق دیگه ای دارم

258
00:13:10,540 --> 00:13:12,709
ماها هرگز مجبور نیستیم با هم دیگه باشیم
مگه برای مراسم سلطنتی

259
00:13:12,792 --> 00:13:14,961
برنامه ریزی برای جنگ و وقتی
 که مجبور شدیم نامزد کنیم

260
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
و توی مراسم چندش آور پسردار شدن

261
00:13:17,088 --> 00:13:18,673
چطوره؟

262
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
پیشنهادت فریبنده است

263
00:13:20,592 --> 00:13:24,513
اما من قصد ندارم اینقدر زود
یه زندگی آروم متاهلی رو شروع کنم

264
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
می فهمم

265
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
اون از عقلش استفاده نمی کنه

266
00:13:34,523 --> 00:13:36,459
و اگه غیر از این بود تعجب می کردم

267
00:13:36,483 --> 00:13:38,419
اون می دونه در مورد چی حرف میزنم

268
00:13:43,490 --> 00:13:46,451
♪به گوش، به گوش، به گوش باشید♪

269
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
♪آهای شما به گوش باشید♪

270
00:13:48,828 --> 00:13:51,414
♪من جارچی جدید شهرم، آره من جارچی جدیدم♪

271
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
♪می دونم هممون دلمون براش تنگ شده
اما اون از اسهال خونی فوت کرد♪

272
00:13:53,708 --> 00:13:56,545
♪بنابراین الان من با اخبار روز اینجام ♪

273
00:13:56,628 --> 00:13:59,256
گروهی که کنارمه رو ببینید، ♪
می دونم که سبک نواختنشون رو دوست دارید♪

274
00:13:59,339 --> 00:14:01,299
♪ امروز اخباری برای خانمها و آقایون داریم ♪

275
00:14:01,383 --> 00:14:03,969
♪ تغییرات محافظان قراره به زودی شروع بشه ♪

276
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
اما این سری تغییرات خاصه، ♪
♪ بهتر از همه تغییرات تا الان

277
00:14:06,513 --> 00:14:08,974
♪چرا که اینبار همه خاندان سلطنتی اونجا جمعن♪

278
00:14:09,057 --> 00:14:11,935
♪ اوه، آره ♪

279
00:14:12,018 --> 00:14:13,938
♪پادشاه رئوان و ملکه مون بئاتریس♪

280
00:14:14,020 --> 00:14:16,523
با رداهای زیبای سلطنتی♪
شما که نمی خواید از دستش بدید♪

281
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
پرنس رابرت با موهاش♪
♪و بدون شک پرنسس گوائن

282
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
♪می بینید که محافظان جدید وارد میشن
 و قدیمیا میرن بیرون♪

283
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
♪ آره ♪

284
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
هنوز سرخ نشده؟

285
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
دردش خیلی وحشتناکه

286
00:14:31,079 --> 00:14:33,707
خانمها، آماده اید؟

287
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
محض رضای خدا دارید چی کار می کنید؟

288
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
دارم به گومه هاش یه رنگ و لعابی میدم

289
00:14:37,294 --> 00:14:38,920
فکر خوبیه

290
00:14:39,004 --> 00:14:41,214
سیندرلا کجاست؟ -
هنوز توی اون زیر زمینه؟ -

291
00:14:41,298 --> 00:14:44,342
سیندرلا -
دارم کم کم به این نتیجه میرسم که اون ما رو دوست نداره -

292
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
سیندرلا -
دخترا می تونید یه کمکی به من بکنید؟ -

293
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
سیندرلا -

294
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
سیندرلا -

295
00:14:54,269 --> 00:14:57,480
سیندرلا -
سیندرلا -

296
00:14:59,482 --> 00:15:00,482
شما منو صدا زدید؟

297
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
بله، بچه ناتنیش

298
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
احمق نباش

299
00:15:02,944 --> 00:15:04,154
متاسفم، من من فقط

300
00:15:04,237 --> 00:15:05,322
داری بهونه تراشی می کنی؟

301
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
من واقعا می تونستم بی دقت باشم

302
00:15:06,823 --> 00:15:09,117
خرت و پرت هات رو بردار و
 سعی کن باعث نشی ما دیر بکنیم

303
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
تغییر محافظان منتظر کسی نمی مونه

304
00:15:11,244 --> 00:15:12,370
سیندرلا

305
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
بله؟

306
00:15:13,955 --> 00:15:15,874
به نظرت خوشگل شدم؟

307
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
فکر کنم خیلی خوشگل شدی

308
00:15:19,294 --> 00:15:21,212
...اما

309
00:15:21,296 --> 00:15:23,923
راستش برای کی مهمه که من چی فکر می کنم؟

310
00:15:24,007 --> 00:15:25,925
اصلا مهمه که بقیه چی فکر می کنند؟

311
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
چیزی که مهمه اینکه وقتی خودت
رو توی آینه می بینی چه حسی داری؟

312
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
خیلی جمله عمیقی بود

313
00:15:30,388 --> 00:15:33,391
در مورد خودم چه احساسی

314
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
دارم؟

315
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
آه

316
00:15:42,692 --> 00:15:44,027
آره حسش می کنم

317
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
خوبه

318
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
صورتت کثیفه

319
00:15:55,538 --> 00:15:58,124
خواهش می کنم دخترا داره دیرمون میشه

320
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
این چیه؟

321
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
یه لباسه

322
00:16:02,337 --> 00:16:03,546
من دوختمش

323
00:16:03,630 --> 00:16:05,006
چرا؟ -
نمی دونم -

324
00:16:05,090 --> 00:16:06,257
من من فقط فکر کردم

325
00:16:06,341 --> 00:16:08,027
چون همه مردم قلمرو امروز اونجا جمع میشن

326
00:16:08,051 --> 00:16:11,763
می تونم یکی رو پیدا کنم
که شاید این لباس رو بخره

327
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
فکر کردی دخترا به تو یکی اجازه میدن که

328
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
این جسارت رو داشته باشی که شرکت کنی

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,983
فکر تجارت دیوونگیه

330
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
بهت اجازه نمیدم که با این توهینت

331
00:16:26,861 --> 00:16:28,655
خانواده رو شرمنده کنی

332
00:16:28,738 --> 00:16:30,898
نذار که یه بار دیگه وقتی داری
این کارهای بی معنی رو انجام میدی مچتو بگیرم

333
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
لباسو بذارش پایین

334
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
بله نامادری

335
00:16:41,126 --> 00:16:42,585
خوبه

336
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
الان شونه هاتو بده عقب

337
00:16:45,296 --> 00:16:46,715
سرتو بده بالا

338
00:16:47,757 --> 00:16:49,634
و لبخند بزن

339
00:16:49,718 --> 00:16:52,387
یه دختر وقتی لبخند میزنه ارزشمند تر میشه

340
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
داری چی کار می کنی؟

341
00:17:23,334 --> 00:17:27,672
کارد بزنی خونم درنمیاد

342
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
اوه باشه

343
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
تو به دختر لرد رجینالد

344
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
پشت کردی

345
00:17:32,010 --> 00:17:33,219
فکر کنم عروس مناسبی نبود

346
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
چرا بود

347
00:17:34,721 --> 00:17:37,348
من کنترل همه قلمروها رو

348
00:17:37,432 --> 00:17:39,517
تا بالای قلمروی هیولای دریایی
 می تونستم به دست بگیرم

349
00:17:39,601 --> 00:17:41,761
خب شاید تو باید با
هیولای دریایی ازدواج کنی رابرت

350
00:17:41,811 --> 00:17:43,456
پس باید اندازه حلقه مامان بزرگ رو عوض کنم

351
00:17:44,522 --> 00:17:46,357
همیشه از رفتارهاش چشم پوشی می کنی

352
00:17:46,441 --> 00:17:48,359
و اونم هیچ وقت دست از این رفتارها برنمی داره -
بسه -

353
00:17:48,443 --> 00:17:49,944
اون قراره یه پادشاهی خوب درست کنه

354
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
آیا تاج من

355
00:17:53,364 --> 00:17:57,202
یا تاج تو یه کم بلندتر

356
00:17:57,285 --> 00:17:58,679
از دیروز نیست؟

357
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
...منظورم اینه اون واقعا به نظر -
اوه اینقدر مضحک نباش -

358
00:18:01,039 --> 00:18:02,224
یه کم ساکت باش -
و حتی اگه بلندتر هم باشه -

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,459
من این حق رو دارم که اونا بلندترش کنم

360
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
من پادشاهم

361
00:18:05,668 --> 00:18:08,046
اممم آره

362
00:18:09,339 --> 00:18:10,757
و من مضحکم

363
00:18:10,840 --> 00:18:14,052
اگه کاری باهام داشتی من تو اتاقمم

364
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
اینقدر موهامو شونه می کنم که

365
00:18:15,970 --> 00:18:17,764
همه اش بریزه

366
00:18:17,847 --> 00:18:20,183
ما خوبیم؟
 چون من یه چیزی فهمیدم

367
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
آ آ آ

368
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
رابرت تو مایه ننگ خانواده هستی

369
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
اینو دیدی؟

370
00:18:27,273 --> 00:18:29,734
نوازندگان میدان به پسر احمق پاشاه هدیه میدن

371
00:18:29,818 --> 00:18:31,629
اوه فکر می کنی هنوزم می تونیم بلیط بخریم؟

372
00:18:31,653 --> 00:18:33,029
من دارم مایه خنده میشم

373
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
فکر کنم خیلی داری شلوغش می کنی

374
00:18:34,697 --> 00:18:36,342
خب چرا از نوازندگان میدان نمی پرسی

375
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
که من مایه خنده هستم یا نه

376
00:18:37,617 --> 00:18:39,160
اونا اخیرا

377
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
توی یه اتاق تاریک بدون پنجره
 زیر قصر زندگی می کنن

378
00:18:43,248 --> 00:18:45,917
تو نمی تونی بازیگرها رو تنها و بدون
هیچ توجهی توی زیرزمین رها بکنی

379
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
همه شون می میرن

380
00:18:47,085 --> 00:18:48,545
وقتی که ازدواج بکنی مثل آدم زندگی می کنی

381
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
و از این رفتارهات دست برمیداری پسر احمق من

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
و برداشت مردم هم اینه که

383
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
تو خیلی جدی تاجگذاری می کنی

384
00:18:54,259 --> 00:18:55,528
شما نمی تونید منو کنترل کنید

385
00:18:55,552 --> 00:18:56,886
اوه این دقیقا همون چیزی
که من می تونم انجام بدم

386
00:18:56,970 --> 00:18:58,346
این امتیاز پادشاه بودنه

387
00:18:58,429 --> 00:18:59,782
اما من هیچ حسی به اون زن ندارم

388
00:18:59,806 --> 00:19:00,950
احمقانه است که فکر کنی من واقعا قراره

389
00:19:00,974 --> 00:19:02,034
عاشق یکی از اون دخترها بشم

390
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
پادشاها به خاطر قدرتشون ازدواج می کنند

391
00:19:03,309 --> 00:19:04,662
نه برای عشق

392
00:19:04,686 --> 00:19:06,288
اوه خب پس این عالیه که مامان

393
00:19:06,312 --> 00:19:08,231
با سه تا قصر و صدتا اسب باهات ازدواج کرده

394
00:19:08,314 --> 00:19:09,458
یا فکر می کنم
که هیچ وفت به دنیا نیومده بودم

395
00:19:09,482 --> 00:19:11,109
ساکت باش

396
00:19:19,242 --> 00:19:22,745
در مورد چیزی که نمی فهمی حرف نزن باشه؟

397
00:19:22,829 --> 00:19:27,000
به مبارزه با من ادامه بده
 و بدون هیچ کینه ای

398
00:19:27,083 --> 00:19:31,087
من همه چیز رو، مثل تاج پادشاهی

399
00:19:31,170 --> 00:19:33,006
قلعه

400
00:19:33,089 --> 00:19:36,092
همه چیز رو میدم به خواهرت

401
00:19:36,175 --> 00:19:38,136
بوم بوم بوم

402
00:19:38,219 --> 00:19:40,013
تنهامون بذار گوائن

403
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
شرمنده

404
00:19:47,395 --> 00:19:49,022
واقعا شرمسارم

405
00:19:49,105 --> 00:19:52,400
اگه از زندگیم خسته نشدم

406
00:19:52,483 --> 00:19:55,278
اما از وقتی که اینجام
 خیلی دوست دارم که بمونم

407
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
و توی نظم دادن به این امور مربوط
به تاج و تخت کمک کنم

408
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
داری بهونه تراشی می کنی گوائن

409
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
درسته

410
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
اما الان زمان مناسبی نیست
 که اشاره کنم من

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,205
چطور پادشاهی ما می تونست
 به جای زغال سنگ کثیف

412
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
از نیروی باد استفاده کنه؟ -
برو -

413
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
پدر شما می دونی که من چقدر میخوام که شاه بشم

414
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
آره می دونم

415
00:20:15,882 --> 00:20:18,051
الان مطمئن شو که مراسم عروسی

416
00:20:18,134 --> 00:20:21,179
به درستی و طبق برنامه من انجام میشه،
می تونیم یه مراسم رقص داشته باشیم

417
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
یه مراسم رقص؟ -
نه -

418
00:20:22,764 --> 00:20:24,223
مجالس رقص باحالن

419
00:20:24,307 --> 00:20:26,476
آره و ما هر دختری که ارزشش رو داره دعوت می کنیم

420
00:20:26,559 --> 00:20:29,312
تو می رقصی
تو جذاب خواهی بود

421
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
و تو عروستو پیدا می کنی

422
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
هوم؟ -
نه نه نه -

423
00:20:32,106 --> 00:20:34,442
این جور رقصها خیلی...تصنعیه

424
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
و خیلی هم رسمیه

425
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
شبیه احمق ها به نظر می رسیم

426
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
البته که شبیه احمق هاییم

427
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
اما خانم ها این رقصها رو دوست دارن

428
00:20:39,530 --> 00:20:42,116
خدای من رابرت
اگه یه مرد ثروتمند حتی اگه زنش رو از دست بده

429
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
باز هم این مردِ که می تونه برقصه

430
00:20:43,993 --> 00:20:46,955
چرا باید همه چیز رو برات توضیح بدم؟

431
00:20:47,038 --> 00:20:48,081
این دیوونگیه

432
00:20:48,164 --> 00:20:49,916
من نمی تونم یه عروس در مراسم رقص انتخاب کنم

433
00:20:49,999 --> 00:20:51,334
و بعدش چی؟

434
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
ما ما قراره با هم پیر بشیم؟

435
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
تا دهه چهل زندگیمون؟

436
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
منظورم اینه
ما حتی قراره در مورد چی صحبت کنیم؟

437
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
تو به مراسم رقص میری

438
00:21:00,051 --> 00:21:02,720
و یه عروس پیدا می کنی

439
00:21:02,804 --> 00:21:04,055
این یه دستوره

440
00:21:05,390 --> 00:21:07,475
الان برو لباس بپوش

441
00:21:07,558 --> 00:21:10,812
ازت توقع دارم که
برای مراسم تعویض محافظ باهوش به نظر برسی

442
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
چیزی نبود؟

443
00:21:16,401 --> 00:21:18,653
مجلس رقص فکر خوبی بود

444
00:21:19,654 --> 00:21:20,738
دیر نکن

445
00:21:20,822 --> 00:21:22,740
دیر نکن

446
00:21:26,369 --> 00:21:27,286
خب

447
00:21:27,370 --> 00:21:29,872
شنیدید پادشاه چی گفت

448
00:21:30,873 --> 00:21:35,628
کسی می تونه

449
00:21:35,712 --> 00:21:38,339
برای من

450
00:21:39,716 --> 00:21:43,803
کسی رو پیدا کنه که

451
00:21:48,474 --> 00:21:50,351
عاشقش باشم

452
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
♪هر صبح که بیدار میشم یه کم گیجم
اوه -♪

453
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
به سختی می تونم زوی پاهام وایسم -♪
آه -♪

454
00:22:05,283 --> 00:22:06,701
♪ یه نگاه به خودم میندازم ♪

455
00:22:06,784 --> 00:22:09,912
♪ یه نگاه توی آینه میندازم و فریاد میزنم ♪

456
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
و فریاد میزنم♪
خدایا داری با من چی کار می کنی؟ -♪

457
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
♪ آره -♪
♪ همه سالهای عمرم رو با اعتقاد -♪

458
00:22:14,375 --> 00:22:15,960
♪به تو گذروندم♪

459
00:22:16,044 --> 00:22:18,921
♪♪ اما هنوز احساس آسودگی نمی کنم

460
00:22:19,005 --> 00:22:22,091
♪ خدایا ♪

461
00:22:23,217 --> 00:22:26,554
♪ یه نفر، یه نفر -♪
♪ یه نفر، یه نفر -♪

462
00:22:26,637 --> 00:22:30,349
♪می تونه کسی رو برای من ♪

463
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
♪ پیدا کنه که عاشقش بشم؟ ♪

464
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
♪ من به سختی کار می کنم -♪
♪اون به سختی کار می کنه -♪

465
00:22:38,524 --> 00:22:40,318
♪ هر روز زندگیم ♪

466
00:22:40,401 --> 00:22:42,737
♪ تا جایی که استخونام درد بگیره کار می کنم ♪

467
00:22:42,820 --> 00:22:46,240
♪تا جایی که اسنخوناش درد بگیره -♪
♪اما در پایان روز -♪

468
00:22:46,324 --> 00:22:49,410
♪در پایان -♪
♪فقط خودمم و خودم♪

469
00:22:49,494 --> 00:22:51,294
♪ فقط خودشه و خودش -♪
♪ زانو میزنم -♪

470
00:22:51,329 --> 00:22:52,765
♪ و شروع می کنم به دعا کردن -♪
♪ خدا رو ستایش می کنم -♪

471
00:22:52,789 --> 00:22:56,084
♪تا جایی که اشک از چشمانم سرازیر میشه خدا♪

472
00:22:56,167 --> 00:22:58,753
♪یه نفر، یه نفر -♪
♪ یه نفر، یه نفر -♪

473
00:22:58,836 --> 00:23:04,258
♪کسی می تونه برای من♪

474
00:23:04,342 --> 00:23:09,013
♪یه نفر، یه نفر -♪
♪یه نفر، یه نفر -♪

475
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
♪اوه اوه اوه اوه اوه♪

476
00:23:11,099 --> 00:23:12,539
من سخت کار می کنم -
اون سخت کار می کنه -

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
♪هر روز زندگیم -♪
♪هر روز -♪

478
00:23:14,602 --> 00:23:17,563
♪تلاش می کنم و تلاش می کنم و تلاش می کنم -♪
♪تلاش و تلاش و تلاش -♪

479
00:23:17,647 --> 00:23:21,359
♪اما همه می خواهند از من انتقاد کنند♪

480
00:23:21,442 --> 00:23:24,612
اونا میگن من دارم دیوونه میشم -♪
اون داره دیوونه میشه -♪

481
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
♪اونا میگن مغزم با کاه پر شده♪

482
00:23:27,073 --> 00:23:28,533
♪من احساسات معمولی ندارم♪

483
00:23:28,616 --> 00:23:32,495
♪کسی رو ندارم که منو باورم کنه♪

484
00:23:45,716 --> 00:23:49,178
♪برای من کسی رو پیدا کنید که عاشقش بشم♪

485
00:23:49,262 --> 00:23:52,056
♪ برای من کسی رو پیدا کنید که عاشقش بشم ♪

486
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
پیدا کنید -♪
برای من کسی رو -♪

487
00:23:53,850 --> 00:23:55,410
یه نفر، یه نفر -♪
 ♪ یه نفر، یه نفر -

488
00:23:55,434 --> 00:23:56,853
پیدا کنید -♪
♪برای من کسی رو -

489
00:23:56,936 --> 00:23:58,330
یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -♪
 ♪یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -

490
00:23:58,354 --> 00:24:00,106
اوه -♪
 ♪ پیدا کنید کسی رو -

491
00:24:00,189 --> 00:24:01,625
یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -♪
 ♪یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -

492
00:24:01,649 --> 00:24:03,234
اوه -♪
 ♪برای من پیدا کنید -

493
00:24:03,317 --> 00:24:04,670
یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -♪
 ♪یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -

494
00:24:04,694 --> 00:24:06,487
اوه -♪
 ♪ برای من کسی رو پیدا کنید -

495
00:24:06,571 --> 00:24:08,298
یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -♪
♪ یه نفر، یه نفر که عاشقش باشم -

496
00:24:08,322 --> 00:24:10,783
عشق عشق عشق عشق -♪
 ♪ اوه -

497
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
یه نفر، یه نفر -♪
 ♪یه نفر، یه نفر -

498
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
یه نفر -♪
 ♪ هر کسی -

499
00:24:15,621 --> 00:24:17,081
رفیق -♪
 ♪ هر کسی -

500
00:24:17,165 --> 00:24:22,003
♪ کسی می تونه برای من ♪

501
00:24:22,086 --> 00:24:28,301
♪ کسی رو پیدا کنه که ♪

502
00:24:28,384 --> 00:24:30,553
پدرمو رها کنم

503
00:24:36,851 --> 00:24:38,686
اوه خوبه

504
00:24:38,769 --> 00:24:41,105
همون طوری که امیدوار بودم همه به من خیره شدن

505
00:24:41,189 --> 00:24:44,108
شرمنده ام اعلیحضرات

506
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
واقعا از این عقب سخته که نگاه کنم

507
00:24:45,943 --> 00:24:48,905
ممکنه پیشنهاد بدم که چندتا
کارگر پارچه سفید کن اون پشت بذارید؟

508
00:24:48,988 --> 00:24:50,865
و به ما دهقانان کوتاه قد یه فرصت بدید

509
00:24:52,325 --> 00:24:54,368
بدینوسیله حکم می کنم همه دهقانان کوتاه

510
00:24:54,452 --> 00:24:56,370
مورد بخشش پادشاه قرار می گیرند

511
00:24:56,454 --> 00:24:59,457
الان بیا پایین

512
00:24:59,540 --> 00:25:02,335
اون که فکر نمی کنه بامزه بود،مگه نه؟

513
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
عه جلغوز

514
00:25:05,796 --> 00:25:12,796
♪ که عاشقش باشم ♪

515
00:25:14,597 --> 00:25:16,432
♪برای من پیدا کنید♪

516
00:25:16,515 --> 00:25:18,351
♪برای من پیدا کنید♪

517
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
♪برای من پیدا کنید♪

518
00:25:20,061 --> 00:25:22,438
♪ یه نفربرام پیدا کنه -♪
ببخشید، شرمنده -

519
00:25:22,521 --> 00:25:25,983
 ♪برای من پیدا کنید،برای من پیدا کنید♪

520
00:25:26,067 --> 00:25:29,362
♪ یه نفر، یه نفر برام پیدا کنه ♪

521
00:25:29,445 --> 00:25:32,156
♪برام پیدا کنید، برام پیدا کنید ♪

522
00:25:32,240 --> 00:25:34,116
♪یه نفر که♪

523
00:25:34,200 --> 00:25:36,827
♪برام پیدا کنید، براک پیدا کنید،♪

524
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
 ♪برام پیدا کنید♪

525
00:25:39,288 --> 00:25:45,044
 ♪کسی که عاشقش باشم♪

526
00:25:45,127 --> 00:25:46,879
من توی بازی احمقانه تون شرکت می کنم

527
00:25:46,963 --> 00:25:50,216
اما فقط به این شرط که تمام دخترای پادشاهی

528
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
فارغ از ارزش و قدر و قیمت
 به مراسم رقص دعوت بشن

529
00:25:51,926 --> 00:25:55,805
ازدواج با یه آدم معمولی
 چیزی نیست که من میخوام

530
00:25:55,888 --> 00:25:57,598
پدر خواهش می کنم

531
00:25:57,682 --> 00:26:00,768
کوتاه بیا
تو به من احتیاج داری که پادشاه بشم

532
00:26:00,851 --> 00:26:02,979
چقدر عنوانت خدشه دار میشه

533
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
اگه من راهتو ادامه ندم

534
00:26:05,481 --> 00:26:06,708
بنابراین انتخاب دیگه ای هم داری؟

535
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
چه نگاه نافذی

536
00:26:12,989 --> 00:26:14,532
به اندازه کافی نافذ نبود؟

537
00:26:14,615 --> 00:26:16,534
باشه

538
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
پس همه دخترا بیان به مجلس رقص

539
00:26:27,086 --> 00:26:30,881
حتی فکرشم نکن گوائن

540
00:26:30,965 --> 00:26:33,009
شما واقعا قرار نیست به من

541
00:26:33,092 --> 00:26:34,677
اجازه بدید پشت میز بشینم

542
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
من قوانین رو وضع نمی کنم من فقط یه پادشاهم

543
00:26:37,179 --> 00:26:38,806
درسته

544
00:27:07,710 --> 00:27:10,046
پس قراره تا وقتی که اون دختر رو پیدا کنی

545
00:27:10,129 --> 00:27:11,547
اون لباس مضحک رو بپوشی؟

546
00:27:11,630 --> 00:27:14,467
این کار جواب میده ویلبر

547
00:27:14,550 --> 00:27:15,593
هیچ کس منو نمی شناسه

548
00:27:15,676 --> 00:27:17,178
خوش به حالت

549
00:27:17,261 --> 00:27:18,512
آه نه این دیگه زیاده رویه

550
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
چی؟ گریم نکنم؟

551
00:27:21,182 --> 00:27:23,243
نه شبیه دزد دریایی شدی -
خودت شبیه دزد دریایی شدی -

552
00:27:23,267 --> 00:27:25,144
لازم نیست

553
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
می دونی، باورم نمیشه که میخوای

554
00:27:27,480 --> 00:27:30,358
شرف خانواده پادشاهی رو برای یه دختر رعیت لکه دار کنی

555
00:27:30,441 --> 00:27:31,567
ویلبر توپیر شدی

556
00:27:31,650 --> 00:27:32,777
من فقط -
فقط چی؟ -

557
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
اون اون خوشگله

558
00:27:34,320 --> 00:27:36,489
اون شوخه، شجاعه

559
00:27:36,572 --> 00:27:38,633
منظورم اینه، خدای من،
 دیدی چطوری با پدر من حرف میزد؟

560
00:27:38,657 --> 00:27:40,368
خیلی گستاخانه -
و با شکوه -

561
00:27:40,451 --> 00:27:41,451
من باید اونو پیدا کنم

562
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
بنابراین من توی خیابونها قدم میزنم

563
00:27:42,995 --> 00:27:45,706
تا زمانی که اونا پیدا کنم
 و هویت واقعیم رو آشکار کنم

564
00:27:45,790 --> 00:27:47,500
و شخصا به مجلس رقص دعوتش کنم

565
00:27:47,583 --> 00:27:49,210
مگه اینکه اوضاع عوض بشه

566
00:27:49,293 --> 00:27:51,420
و اون یه رفتار احمقانه ای بکنه که

567
00:27:51,504 --> 00:27:54,298
در اون صورت من می فهمم
 که احساسات من اشتباه بوده

568
00:27:54,382 --> 00:27:56,425
...و

569
00:27:56,509 --> 00:27:57,843
خیلی آروم میرم دنبال کارم

570
00:27:59,261 --> 00:28:01,889
اینم یکی از رفتارای احمقانه توئه

571
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
من کار احمقانه ای انجام نمیدم

572
00:28:04,183 --> 00:28:05,744
نه تو چندتا رفتار احمقانه داری

573
00:28:05,768 --> 00:28:07,269
من پرنسم و من میگم که

574
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
رفتارهای تو احمقانه است

575
00:28:09,146 --> 00:28:10,457
خب منم بهترین دوست پرنسم

576
00:28:10,481 --> 00:28:13,192
و میگم که رفتارهای توئه که احمقانه است

577
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
من بهترین دوستتم، درسته؟

578
00:28:18,781 --> 00:28:20,866
من دوستای زیادی دارم

579
00:28:23,744 --> 00:28:25,287
البته که تو بهترین دوستمی

580
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
آره می دونستم

581
00:28:26,664 --> 00:28:28,416
آدم دوست داشتنی

582
00:28:29,792 --> 00:28:30,960
کار احمقانه

583
00:28:38,717 --> 00:28:40,177
اینو ببین

584
00:28:40,261 --> 00:28:41,720
وای

585
00:28:41,804 --> 00:28:42,823
می دونی، این خیلی خوبه که

586
00:28:42,847 --> 00:28:44,598
نامادری هیچ وقت نمیاد این پایین

587
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
اون به حیوونا

588
00:28:46,934 --> 00:28:48,310
یا کار خیر

589
00:28:48,394 --> 00:28:50,563
یا مهربونی از هر توعی که باشه
 واقعا روی خوشی نشون نمیده

590
00:28:52,064 --> 00:28:54,608
و قطعا جلوی انجام هر کار زیبایی

591
00:28:54,692 --> 00:28:58,446
رو که الان داری انجامش میدی میگیره

592
00:28:59,780 --> 00:29:01,532
اون فقط یه کم چندشه

593
00:29:01,615 --> 00:29:02,992
فقط یه کم؟ اون حال به هم زنه

594
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
باید اونا بندازه بیرون

595
00:29:04,743 --> 00:29:06,346
برام مهم نیست -
خیله خب -

596
00:29:06,370 --> 00:29:09,123
برام آرزوی موفقیت کنید

597
00:29:09,206 --> 00:29:11,584
چون زندگی خارج از این زیر زمین

598
00:29:12,835 --> 00:29:14,211
از الان شروع میشه

599
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
دخترا، این کار خیلیم سخت نیست

600
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
چرا سخته

601
00:29:19,467 --> 00:29:20,926
کار کردن همیشه سخته

602
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
چرا ما داریم کارهای سیندرلا رو انجام میدیم؟

603
00:29:26,974 --> 00:29:28,702
چون میخوام بفهمید که
 اگه با یه مرد پولدار مثل

604
00:29:28,726 --> 00:29:30,019
توماس ازدواج نکنید چه بلایی سرتون میاد

605
00:29:30,102 --> 00:29:31,187
توماس

606
00:29:31,270 --> 00:29:32,646
اون کاملا افتاده نو دام

607
00:29:32,730 --> 00:29:34,523
خیلی بده که چند روزه سر و کله اش پیدا نشده

608
00:29:34,607 --> 00:29:35,774
خب، حالا اگه نشد با توماس ازدواج کنم

609
00:29:35,858 --> 00:29:37,210
مجبورم با یه مرد دیگه ازدواج کنم

610
00:29:37,234 --> 00:29:39,403
مثل اون آقا؟

611
00:29:39,487 --> 00:29:40,988
نه

612
00:29:41,071 --> 00:29:42,114
نه نه نه نه نه

613
00:29:42,198 --> 00:29:44,241
چشمت به پسرای مرزعه دار نباشه

614
00:29:44,325 --> 00:29:47,077
تو این زندگی تو باید با یه آدم پولدار ازدواج کنی

615
00:29:47,161 --> 00:29:50,164
برای خودت یه مردی رو انتخاب کن
 که بتونه همه چیز برات فراهم کنه

616
00:29:50,247 --> 00:29:52,416
و بعدش تو دیگه مجبور نیستی این همه

617
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
زیرپوش خیس رو روی بند پهن کنی

618
00:29:53,918 --> 00:29:55,669
میرم ببینم اون آقا زن نمی خواد؟ -
نه -

619
00:29:55,753 --> 00:29:57,129
پسرای مرزعه دار راست کار ما نیستند

620
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
مهم نیست که اون پسر چقدر جذاب و

621
00:30:04,303 --> 00:30:06,013
...و جذابه

622
00:30:06,889 --> 00:30:08,307
اِوو، این یعنی چی؟

623
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
همون چیزی که قدیمیا بهش میگن تحفه

624
00:30:10,059 --> 00:30:11,644
آه -
همیشه باید فکر کنید -

625
00:30:11,727 --> 00:30:13,979
و بعدش عمل کنید مثل این

626
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
بعضی پسرها منو بوسیدند♪
و بعضیاشون منو بغل کردن♪

627
00:30:18,943 --> 00:30:22,029
 ♪فکر می کنم اونا خوبن مگه اینکه♪

628
00:30:22,112 --> 00:30:26,158
♪ بهم ارزش و اعتبار مناسبی ندن ♪

629
00:30:26,242 --> 00:30:29,912
♪من میرم♪

630
00:30:29,995 --> 00:30:31,539
♪اونها می تونند خواهش کنند ♪

631
00:30:31,622 --> 00:30:32,933
♪ و اونا می تونند از خودشون دفاع کنند ♪

632
00:30:32,957 --> 00:30:35,084
♪ اما اونا نمی تونند نور رو ببینند♪

633
00:30:35,167 --> 00:30:37,044
♪ درسته ♪

634
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
 ♪چون پسری که سکه های سرد و سفت داره♪

635
00:30:39,380 --> 00:30:41,507
♪ همیشه آقای درست هستش ♪

636
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
♪چون ما توی یه جهان مادی زندگی می کنیم ♪

637
00:30:46,971 --> 00:30:49,932
♪و منم یه دختر مادیم♪

638
00:30:50,015 --> 00:30:52,560
♪ تو هم می دونی که ما توی ♪

639
00:30:52,643 --> 00:30:54,061
♪ یه جهان مادی زندگی می کنیم ♪

640
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
♪و منم یه دختر مادیم♪

641
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
 ♪پس عشق چی میشه؟♪

642
00:30:59,108 --> 00:31:00,192
♪ اوه خواهش می کنم ♪

643
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
♪خوب گوش بدید♪

644
00:31:03,279 --> 00:31:04,947
 ♪ بعضی پسرا رمانتیک اند♪

645
00:31:05,030 --> 00:31:06,699
♪ بعضی پسرا آروم می رقصند ♪

646
00:31:06,782 --> 00:31:09,493
♪از نظر من اشکالی نداره♪

647
00:31:10,244 --> 00:31:12,788
♪ اگه اونا نتونند توجه منو جلب کنند♪

648
00:31:12,871 --> 00:31:17,084
پس منم مجبورم ♪
به اونا اجازه بدم که اینجوری باشند♪

649
00:31:17,167 --> 00:31:19,253
بعضی پسرا تلاش می کنند -♪
اوه -♪

650
00:31:19,336 --> 00:31:20,921
و بعضی پسرا دروغ میگن♪

651
00:31:21,005 --> 00:31:24,091
اما من به اونا اجازه نمیدم بازیم بدن -♪
عمرا -♪

652
00:31:24,174 --> 00:31:28,095
فقط پسرایی که پولاشون رو جمع می کنند♪

653
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
♪به درد روز مبادا میخورن♪

654
00:31:30,639 --> 00:31:34,059
♪چون اونا توی یه دنیای مادی زندگی می کنند♪

655
00:31:34,143 --> 00:31:38,147
♪و منم یه دختر مادیم♪

656
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
فهمیدی ؟ -
آره -

657
00:31:39,607 --> 00:31:43,777
♪ما توی یه دنیای مادی زندگی می کنیم♪

658
00:31:43,861 --> 00:31:46,238
♪و منم یه دختر مادیم♪

659
00:31:46,322 --> 00:31:50,659
♪ چون همه توی یه دنیای مادی زندگی می کنیم ♪

660
00:31:50,743 --> 00:31:54,246
♪و منم یه دختر مادیم♪

661
00:31:54,330 --> 00:31:57,207
♪ ما توی یه دنیای مادی زندگی می کنیم ♪

662
00:31:57,291 --> 00:32:00,085
♪و منم یه دختر مادیم♪

663
00:32:00,169 --> 00:32:01,521
می دونی، می دونی پی میگم -
مادی -

664
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
♪و منم یه دختر مادیم♪

665
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
زندگی توی یه دنیای مادی -
مادی -

666
00:32:06,884 --> 00:32:09,386
♪ زندگی توی یه دنیای مادی ♪

667
00:32:09,470 --> 00:32:10,554
♪ هو هو ♪

668
00:32:10,638 --> 00:32:12,640
♪ زندگی توی یه دنیای مادی ♪

669
00:32:12,723 --> 00:32:13,849
♪ مادی ♪

670
00:32:13,932 --> 00:32:16,185
♪...زندگی توی یه♪

671
00:32:16,268 --> 00:32:19,396
♪دنیای مادی♪

672
00:32:26,278 --> 00:32:27,821
و پسرا

673
00:32:29,615 --> 00:32:31,283
و برادران

674
00:32:31,367 --> 00:32:33,327
و پسرا

675
00:32:45,964 --> 00:32:49,343
چه روز خوبیه برای قدم زدن -
اوهوم -

676
00:32:49,426 --> 00:32:51,178
عاشق کلاهتونم

677
00:32:51,261 --> 00:32:53,681
می دونی خیلی به لباسی که من دوختم میاد

678
00:32:53,764 --> 00:32:55,933
می تونم با یه قیمت منصفانه بفروشمش -
خجالت بکش -

679
00:32:56,016 --> 00:32:58,060
داری سعی می کنی لباسی رو که بدون شک
 از خانمی که خدمتش رو می کنی دزدیدی

680
00:32:58,143 --> 00:32:59,478
به من بفروشی؟

681
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
نه من من اونا با همین
 دو تا دستای خودم دوختمش

682
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
باید محافظای گارد پادشاهی رو خبر کنم
که دستگیرت کنند

683
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
ولگرد خیابونی

684
00:33:05,818 --> 00:33:07,861
دستگیر ؟

685
00:33:11,407 --> 00:33:13,075
باشه

686
00:33:15,577 --> 00:33:17,705
خانم ها و آقایون

687
00:33:17,788 --> 00:33:20,749
فقط در ازای پنج سکه نقره

688
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
کی تمایل داره این لباس تک رو

689
00:33:24,002 --> 00:33:25,921
که به هیچ وجه هم دزدی نیست بخره؟

690
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
چه سوژه ای اینجاست

691
00:33:27,548 --> 00:33:29,967
این دختره فکر می کنه یه تاجره

692
00:33:33,554 --> 00:33:36,598
نه بهش گوش ندید
از این لباس فقط یه دونه طراحی شده

693
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
جلوتو می گیرم خانوم کوچولو

694
00:33:38,225 --> 00:33:40,853
فکر کردی چه خری هستی؟ -
صادقانه -

695
00:33:41,937 --> 00:33:43,063
اما

696
00:33:43,147 --> 00:33:44,982
به نظر میرسه
 که مجبوری قیمت رو بیاری پایین تر

697
00:33:46,191 --> 00:33:48,068
آقا خواهش می کنم قیمتو نشکنید

698
00:33:48,152 --> 00:33:49,278
امروز نه

699
00:33:49,361 --> 00:33:50,880
نه نه شرمنده . این خیلی لباس قشنگیه

700
00:33:50,904 --> 00:33:53,115
درسته؟ من باید بهت اجازه بدم که بفروشیش

701
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
درسته اما خانما نمی تونند مغازه دار باشند

702
00:33:55,325 --> 00:33:57,369
آهان. عادلانه نیست -
جدی ؟ -

703
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
آره

704
00:33:58,954 --> 00:34:01,206
ما خانم ها بچه به دنیا میاریم

705
00:34:01,231 --> 00:34:02,874
کار های خونه رو انجام میدیم

706
00:34:02,875 --> 00:34:04,293
پس حتما می تونیم یه کاسبی هم راه بندازیم

707
00:34:04,376 --> 00:34:05,919
کار سختی نیست

708
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
منظورم اینه فوق العاده نیست اگه

709
00:34:08,088 --> 00:34:09,465
من مغازه خودمو داشته باشم؟

710
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
درست همین جا

711
00:34:10,591 --> 00:34:12,634
می تونستم لباسها رو اون سمت آویزون کنم

712
00:34:12,718 --> 00:34:16,388
و به مشتریام چیزایی مثل
 « ممنونم، بازم تشریف بیارید

713
00:34:16,472 --> 00:34:18,390
یا اون لباسی که اونجاست خیلی شیکه» می گفتم

714
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
چی؟

715
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
شوخی میکردم

716
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
که یخمون آب بشه
(صمیمی بشیم)

717
00:34:22,561 --> 00:34:24,062
باشه. چی کار دارم می کنم
من دارم میرم خونه

718
00:34:24,146 --> 00:34:25,582
من دارم با یه غریبه حرف میزنم -
من میخرمش -

719
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
چیو می خری؟ -

720
00:34:26,940 --> 00:34:28,609
لباس رو. می خرمش

721
00:34:28,692 --> 00:34:30,652
از روی ترحمه؟

722
00:34:30,736 --> 00:34:32,547
داری این کار رو می کنی
 چون دلت به حالم سوخت؟

723
00:34:32,571 --> 00:34:34,090
چون اون لباس واقعا قشنگه، اما -
نه -

724
00:34:34,114 --> 00:34:37,701
من فقط دارم تلاش می کنم که وظیفه خودم
 رو برای اصلاح یه سیستم معیوب انجام بدم

725
00:34:37,785 --> 00:34:40,412
قیمت پیشنهادیت چنده؟
منظورم اینه، سنجاق سینه به تنهایی

726
00:34:40,496 --> 00:34:42,289
اوه سنجاق سینه

727
00:34:42,372 --> 00:34:43,415
مال مامانم بوده

728
00:34:43,499 --> 00:34:45,626
من هیچ وقت اونا ندیدیمش
 اما میخوام اعتقاد داشته باشم که

729
00:34:45,709 --> 00:34:49,880
اون رویای منو به سنجاق سینه اش ترجیح میده

730
00:34:52,633 --> 00:34:54,468
سه سکه از قیمت پیشنهادیت میدم

731
00:34:55,511 --> 00:34:56,678
شما؟

732
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
زود قضاوت نکن بانوی من

733
00:35:02,476 --> 00:35:04,478
♪اِی♪

734
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
♪آره، آه♪

735
00:35:06,772 --> 00:35:09,191
♪ جمع بشید و به حرفام گوش بدید ♪

736
00:35:09,274 --> 00:35:10,914
♪ دو هفته دیگه یه مجلس رقصه ♪

737
00:35:10,984 --> 00:35:13,004
فقط یه مراسم رقص معمولی نیست♪
اون شب می تونه سرنوشت شما رو عوض کنه♪

738
00:35:13,028 --> 00:35:15,028
♪ ببینید این دفعه شاهزاده
 بالاخره همسرش رو انتخاب می کنه ♪

739
00:35:15,072 --> 00:35:16,257
درسته♪
همه خانم های مجرد♪

740
00:35:16,281 --> 00:35:17,658
باید هیجان زده باشند♪

741
00:35:17,741 --> 00:35:19,385
چون همه خانم های مجردی
که به مهمونی دعوت شدن♪

742
00:35:19,409 --> 00:35:20,994
دوش بگیرن و مو هاشون درست کنند♪

743
00:35:21,078 --> 00:35:22,758
یه لباس خوشگل بخرید♪
ناخن هاتون رو لاک بزنید♪

744
00:35:22,788 --> 00:35:24,498
شما باید شاهزاده رو تحت تاثیر قرار بدید، آره♪

745
00:35:24,581 --> 00:35:27,084
قراره یه مهمونیِ جادویی باشه. شما آه♪

746
00:35:27,167 --> 00:35:28,752
پس می تونه فاجعه آمیز باشه، همه شما♪

747
00:35:28,836 --> 00:35:31,213
شما آه
اگه یه دختر غمگین باشی♪

748
00:35:31,296 --> 00:35:33,549
و خودتو دست کم بگیری، نه♪

749
00:35:33,632 --> 00:35:35,759
همه تون آه لباس شب بپوشید♪

750
00:35:35,843 --> 00:35:38,554
برای گرفتن تاج
شما آه♪

751
00:35:38,637 --> 00:35:40,347
و آماده شکست باشید
همه شما آه♪

752
00:35:40,430 --> 00:35:43,851
چون شاهزاده رابرت♪

753
00:35:43,934 --> 00:35:46,228
عروسشو انتخاب می کنه♪

754
00:35:48,188 --> 00:35:51,108
شاهزاده رابرت یه مجلس رقص میخواد
 که عروسشو انتخاب کنه

755
00:35:51,191 --> 00:35:53,026
اون چشه؟

756
00:35:53,110 --> 00:35:55,195
شاید چیزیش نیست

757
00:35:55,279 --> 00:35:56,655
من شنیدم اون فقط میخواد که

758
00:35:56,738 --> 00:35:58,341
به همه این فرصت رو بده که عاشقش بشن

759
00:35:58,365 --> 00:36:00,325
چقدر خودخواهانه

760
00:36:01,910 --> 00:36:04,413
ممکنه شایعات درست باشه

761
00:36:04,496 --> 00:36:06,582
چی؟ لطفا دوباره بگو، شایعه است؟

762
00:36:06,665 --> 00:36:08,584
می دونی اون هیچ کار واقعی

763
00:36:08,667 --> 00:36:10,002
انجام نمیده به جز یه مشت کار الکی

764
00:36:10,085 --> 00:36:13,255
و مغز متفکر خانواده شاهدخت گوائن

765
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
ها

766
00:36:14,381 --> 00:36:16,049
اوه، اون بچه ننه اس

767
00:36:16,133 --> 00:36:17,926
چندبار از یه نفر شنیدم که

768
00:36:18,010 --> 00:36:19,511
هنوزم در کونی میخوره

769
00:36:19,595 --> 00:36:22,097
اصلنم درست نیست -
آه شاید -

770
00:36:22,180 --> 00:36:23,765
به نظرم یه دروغ خبیثانه است

771
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
پس این معنیش اینه که تو نمیای به مجلس رقص

772
00:36:26,018 --> 00:36:27,185
عمرا

773
00:36:27,269 --> 00:36:29,122
منظورم اینه این چیزا دیگه عجیبه
 و از رده خارج شده

774
00:36:29,146 --> 00:36:30,272
به درد من نمی خوره

775
00:36:30,355 --> 00:36:31,857
از آشنایی باهات خوشحال شدم

776
00:36:31,940 --> 00:36:35,819
می دونی ما توی یه پادشاهیِ
 از مد افتاده زندگی می کنیم

777
00:36:35,903 --> 00:36:38,238
اما مراسم رقص، منظورم اینه که

778
00:36:38,322 --> 00:36:40,991
مهمونایی از همه دنیا توی اون شرکت می کنند

779
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
افراد روشنفکر با پول نقد برای صدقه دادن

780
00:36:44,536 --> 00:36:45,871
 اونا رو می شناسم

781
00:36:45,954 --> 00:36:47,372
اگه دوست داشته باشی می تونم
 تو رو به اونا معرفی کنم

782
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
چرا این کار رو می کنی؟

783
00:36:50,250 --> 00:36:51,668
منظورم اینه، تو تازه منو دیدی

784
00:36:53,003 --> 00:36:55,380
فقط اینو بگم که من می دونم چه حسی داره

785
00:36:55,464 --> 00:36:58,634
اگه تو یه مکانی باشی که بهش تعلق نداری

786
00:36:58,717 --> 00:37:01,011
و من...من باورت دارم

787
00:37:04,306 --> 00:37:06,141
خب باشه

788
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
میام

789
00:37:07,309 --> 00:37:09,102
مرحبا

790
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
چی؟

791
00:37:12,272 --> 00:37:15,359
این کلمه رو از یه بار از یه آدم حسابی
 که هیجان زده بود شنیدم

792
00:37:15,442 --> 00:37:18,528
ببین کی با آدم حسابیا می پره

793
00:37:18,612 --> 00:37:19,947
فقط یه بار بودم

794
00:37:20,030 --> 00:37:21,096
من یه بار یه سیب رو با یه بز
 که اسمش شاه رئوان بود شریک شدم

795
00:37:21,990 --> 00:37:23,676
خب من مطمئنم شاهزاده قطعا تو رو انتخاب می کنه

796
00:37:23,700 --> 00:37:25,619
شک دارم. من کثیفم

797
00:37:25,702 --> 00:37:27,621
بوم شبیه بوی زیر زمینه

798
00:37:27,704 --> 00:37:29,349
بهترین دوستام موشهان. همه چیزیه که دارم

799
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
من من توی مجلس رقص پیدات می کنم

800
00:37:31,375 --> 00:37:34,461
بابت این ممنون

801
00:37:34,544 --> 00:37:36,630
خواهش می کنم

802
00:37:38,006 --> 00:37:39,800
امیدوارم لباس اندازه ات باشه

803
00:37:39,883 --> 00:37:41,803
به محض رسیدن به خونه امتحانش می کنم

804
00:37:41,843 --> 00:37:44,972
باشه

805
00:37:45,055 --> 00:37:46,682
یه جورایی بامزه بود

806
00:37:54,564 --> 00:37:57,985
لطفا بهترین پارچه تون رو به من بدید آقا

807
00:38:01,738 --> 00:38:03,615
بله

808
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
خودشه

809
00:38:16,253 --> 00:38:18,255
این فرصت منه

810
00:38:21,091 --> 00:38:22,926
اوهوم

811
00:38:32,019 --> 00:38:34,604
آیا اشتباه می کنم♪

812
00:38:34,688 --> 00:38:38,066
که به بیرون جایی که توش زندگی می کنم♪
 فکر می کنم؟♪

813
00:38:40,610 --> 00:38:42,571
آیا اشتباه می کنم♪

814
00:38:42,654 --> 00:38:46,867
برای اینکه میگم ♪
من یه راه دیگه رو انتخاب می کنم؟

815
00:38:46,950 --> 00:38:48,744
اوه -♪
اوه -♪

816
00:38:48,827 --> 00:38:52,539
من کاری که بقیه می کنند رو انجام نمیدم♪

817
00:38:52,622 --> 00:38:56,793
فقط به خاطر اینکه همه
 اون کار رو انجام میدن♪

818
00:38:56,877 --> 00:39:01,214
اگه یه چیزو بدونم اینکه
 چقدر می تونم پیشرفت کنم؟♪

819
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
من توی مسیر آرزوهام گام برمیدارم♪

820
00:39:03,216 --> 00:39:05,052
مسیری که اسمشو خونه گذاشتم♪

821
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
پس آیا من اشتباه می کنم♪

822
00:39:06,762 --> 00:39:08,722
که فکر می کنم ما یه چیزی میشیم؟♪

823
00:39:08,805 --> 00:39:10,932
واقعا؟ -♪
اوه آره آره آره آره -♪

824
00:39:11,016 --> 00:39:12,684
اوه نه نه نه نه این اشتباهه

825
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
♪آیا اشتباه می کنم

826
00:39:14,811 --> 00:39:17,731
که دارم تلاش می کنم
 به چیزی برسم که نمی بینمش؟♪

827
00:39:17,814 --> 00:39:19,566
اوخ

828
00:39:19,649 --> 00:39:21,961
اوه اون فقط حسیه که دارم♪
اوه اون فقط حسیه که دارم♪

829
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
اووووووو♪

830
00:39:24,071 --> 00:39:25,864
♪اوه اون فقط حسیه که دارم

831
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
اوووووووو♪

832
00:39:28,116 --> 00:39:30,952
اوه اون فقط حسیه که دارم♪

833
00:39:31,036 --> 00:39:33,789
تلاش برای رسیدن به چیزی که نمی تونم ببینمش♪

834
00:39:33,872 --> 00:39:36,208
اووووووو♪

835
00:39:36,291 --> 00:39:38,251
آیا دارم تعادل رو بهم میزنم؟♪

836
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
بهم میزنم؟♪

837
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
برای داشتن بصیرت؟♪

838
00:39:43,924 --> 00:39:46,635
برای پیشگوییم؟♪

839
00:39:46,718 --> 00:39:49,304
من خیلی خوشحالم♪

840
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
♪توی رویاهات؟ -
توی صورتت -♪

841
00:39:51,515 --> 00:39:53,892
دخترا خواهش می کنم -♪
بهت این اطمینان رو میدم که -♪

842
00:39:53,975 --> 00:39:57,229
رابرت از گیج بازی دست برمیداره

843
00:39:57,312 --> 00:39:59,356
امیدوارم♪
امیدوارم به عقب نگاه نکنی♪

844
00:39:59,439 --> 00:40:01,233
♪همیشه تصمیمت رو عملی کن

845
00:40:01,316 --> 00:40:03,068
اجازه نده اونا کنترل زندگیت رو دست بگیرن♪

846
00:40:03,151 --> 00:40:05,570
اوه اون فقط حسیه که دارم -♪
وووووووو -♪

847
00:40:05,654 --> 00:40:07,405
برای رویاهات بجنگ و تسلیم نشون♪

848
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
اجازه نده تو رو با کسی مقایسه کنند♪

849
00:40:09,533 --> 00:40:11,118
نگران نباش که تنهایی♪

850
00:40:11,201 --> 00:40:13,203
اوه اون فقط حسیه که دارم♪

851
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
اوه اون فقط حسیه که دارم -♪
اوه اون فقط حسیه که دارم -♪

852
00:40:15,997 --> 00:40:19,417
اگه به من بگی من اشتباه می کنم♪

853
00:40:19,501 --> 00:40:23,296
من نمی خوام کارهام درست باشه♪

854
00:40:23,380 --> 00:40:27,342
اگه به من بگی من اشتباه می کنم♪

855
00:40:27,425 --> 00:40:29,594
من نمی خوام کارهام درست باشه♪

856
00:40:29,678 --> 00:40:31,888
نمی خوام کارهام درست باشه -♪
اوه -♪

857
00:40:31,972 --> 00:40:34,391
اگه به من بگی من اشتباه می کنم♪

858
00:40:34,474 --> 00:40:36,601
اگه به من بگی من اشتباه می کنم♪

859
00:40:36,685 --> 00:40:38,728
♪من نمی خوام کارهام درست باشه♪

860
00:40:38,812 --> 00:40:40,897
درسته؟ -♪
اگه به من بگی -♪

861
00:40:40,981 --> 00:40:42,899
اشتباه می کنم -♪
اگه به من بگی من -♪

862
00:40:42,983 --> 00:40:43,983
اشتباه می کنم♪

863
00:40:44,025 --> 00:40:48,071
نمی خوام کارهام درست باشه♪

864
00:40:48,155 --> 00:40:49,739
توماس

865
00:40:49,823 --> 00:40:51,241
میشه بیام داخل؟

866
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
آیا اشتباه می کنم؟ -
آیا اشتباه می کنم؟ -

867
00:40:56,830 --> 00:41:00,250
که فکر میکنم واقعا ما می تونیم به یه جایی برسیم

868
00:41:00,333 --> 00:41:01,751
اوه آره آره آره آره اوه♪

869
00:41:01,835 --> 00:41:04,796
 آیا اشتباه می کنم؟ -♪
آیا اشتباه می کنم؟ -♪

870
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
عجله نکن -♪
که تلاش می کنم -♪

871
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
به چیزی برسم که نمی بینمش؟♪

872
00:41:07,966 --> 00:41:10,093
اوه آره آره آره آره اوه♪

873
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
این فقط حسیه که دارم♪

874
00:41:11,928 --> 00:41:13,781
حسیه که دارم حسیه که دارم -♪
اوووووووووه -♪

875
00:41:13,805 --> 00:41:15,682
آره -♪
اون فقط حسیه که دارم -♪

876
00:41:15,765 --> 00:41:18,143
حسیه که دارم -♪
 حسیه که دارم -♪

877
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
اون فقط چیزیه که حس می کنم♪

878
00:41:20,854 --> 00:41:23,690
که به چیزایی که نمی تونم ببینمشون برسم♪

879
00:41:23,773 --> 00:41:26,443
اووووووووه♪

880
00:41:26,526 --> 00:41:28,820
آیا اشتباه می کنم♪

881
00:41:28,904 --> 00:41:32,866
که فکر می کنم واقعا می تونیم
 به یه جایی برسیم؟♪

882
00:41:32,949 --> 00:41:34,534
اوه♪

883
00:41:34,618 --> 00:41:36,828
الان اشتباه می کنم♪

884
00:41:38,705 --> 00:41:43,501
که تلاش می کنم به چیزایی برسم که نمی تونم♪

885
00:41:43,585 --> 00:41:45,212
ببینمشون؟♪

886
00:41:49,341 --> 00:41:51,509
متاسفم خانم

887
00:41:51,593 --> 00:41:54,846
حس خیلی خوبی به خودم دارم

888
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
خیلی خب. بچرخ
بذار ببینمت

889
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
وای دخترای من

890
00:42:04,856 --> 00:42:07,651
از امشب به بعد یکی از شماها
 ممکنه شاهدخت بشه

891
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
وافعا اینطوری فکر می کنی؟

892
00:42:10,820 --> 00:42:12,239
آره

893
00:42:12,322 --> 00:42:14,717
و بعد همه اتفاقای بدی
که برای زندگیمون افتاده

894
00:42:14,741 --> 00:42:16,701
فوق العاده نیست که یه اتفاق خوب بیفته؟

895
00:42:26,127 --> 00:42:28,255
همه چی تمومه میرم
یه کیک مافین بخورم و بخوابم

896
00:42:28,338 --> 00:42:29,881
نه

897
00:42:29,965 --> 00:42:32,759
خودت این لباس رو دوختی؟

898
00:42:32,842 --> 00:42:33,969
اوهوم

899
00:42:34,052 --> 00:42:35,887
فکر کنم خوشگله

900
00:42:35,971 --> 00:42:37,305
با سلیقه است

901
00:42:37,389 --> 00:42:38,848
ممنون

902
00:42:38,932 --> 00:42:41,476
متاسفم من باید زودتر از اینا بهت می گفتم

903
00:42:41,559 --> 00:42:43,812
 سیندرلا تو نیازی نداری
 که بیای به مجلس رقص

904
00:42:44,854 --> 00:42:46,314
منظورتون چیه؟

905
00:42:46,398 --> 00:42:47,524
البته که میام

906
00:42:47,607 --> 00:42:49,818
نه این مهونی برای دختراییه که نامزد ندارن

907
00:42:49,901 --> 00:42:52,696
و همین امروز صبح در مورد
نامزدی تو حرف زده شده

908
00:42:53,780 --> 00:42:55,532
امکان نداره

909
00:42:55,615 --> 00:42:57,242
من خودم باید در مورد خودم حرف بزنم

910
00:42:57,325 --> 00:43:00,745
نه توماس به ازدواج با تو ابراز علاقه کرده

911
00:43:00,829 --> 00:43:01,830
توماس؟

912
00:43:01,913 --> 00:43:04,040
اما من نمی خوام با توماس ازدواج کنم

913
00:43:04,124 --> 00:43:05,750
من درخواستشو رد می کنم -
الان ساکت شو -

914
00:43:05,834 --> 00:43:07,877
دخترایی که قول ازدواج دادن
 به مراسم رقص نمیرن

915
00:43:07,961 --> 00:43:10,672
اون لباسو دربیار و برو تو زیر زمینت

916
00:43:10,755 --> 00:43:11,881
ولی آخه

917
00:43:11,965 --> 00:43:13,883
خواهش میکنم نامادری
من باید به اون مهمونی برم

918
00:43:13,967 --> 00:43:15,343
آینده من بستگی به این مهمون داره

919
00:43:15,427 --> 00:43:17,554
من من هفته ها رو صرف دوختن
این لباس کردم که بتونم

920
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
به همه خانم های دنیا نشون بدم که من

921
00:43:23,351 --> 00:43:25,437
...چرا شما؟

922
00:43:27,188 --> 00:43:28,356
آخ

923
00:43:28,440 --> 00:43:29,941
تو خونه می مونی

924
00:43:30,025 --> 00:43:32,861
و یه راهی پیدا می کنی
 که همسر اون مرد بشی

925
00:43:32,944 --> 00:43:37,449
اگه بیش از این منو ناراحت کنی
 دیگه هیچی از این زندگی نخواهی داشت

926
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
الای بیچاره

927
00:43:57,344 --> 00:43:59,012
خیلی دلش میخواست به این مجلس رقص بیاد

928
00:43:59,095 --> 00:44:02,098
باعث خجالته -
قطعا همه چی خراب شد -

929
00:44:08,480 --> 00:44:10,565
اوه بچه ها

930
00:44:17,405 --> 00:44:18,782
خدای من، قشنگه

931
00:44:18,865 --> 00:44:20,533
چه پیشرفتی

932
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
وقت ماجراجوییه
بریم دنبالش

933
00:44:25,038 --> 00:44:26,456
درست پشت سر من

934
00:44:26,539 --> 00:44:28,309
هر چند نباید با شکم پرُ بدوم اما باشه

935
00:44:29,023 --> 00:44:35,439
تـرجـمـه از : شـــــیـــــوا،  ایـــــمــــان، مـــهــــســا
Shiva_1111, _IMAN_, MahSa

936
00:44:37,884 --> 00:44:40,512
وقتایی که می ترسم به من خیره شو♪

937
00:44:40,595 --> 00:44:41,971
فقط میگم صبر کن و ببین♪

938
00:44:42,055 --> 00:44:43,473
من می دونم که قراره کی بشم♪

939
00:44:43,556 --> 00:44:45,100
من می دونم قراره کی بشم♪♪

940
00:44:45,183 --> 00:44:46,726
نصف دنیا خوابه ♪

941
00:44:46,810 --> 00:44:48,353
اون قراره بیدار بشه♪

942
00:44:48,436 --> 00:44:53,274
و ببینه♪

943
00:44:54,359 --> 00:44:58,530
اگه قراره از یه میلیون نفر یه نفر انتخاب بشه♪

944
00:44:58,613 --> 00:45:00,907
اون یه نفر منم♪

945
00:45:00,990 --> 00:45:05,245
و اگه یه تیری توی تاریکی باشه♪

946
00:45:05,328 --> 00:45:07,747
من قراره خورشید باشم و من♪

947
00:45:07,831 --> 00:45:11,209
نمی تونم تحمل کنم که اشتباه کنم♪

948
00:45:11,292 --> 00:45:13,920
حتی وقتایی که می ترسم♪

949
00:45:14,003 --> 00:45:16,714
شماها قراره اسم منو بدونید♪

950
00:45:18,133 --> 00:45:19,134
♪ قراره اسم منو بدونید ♪

951
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
اسم منو آره♪

952
00:45:20,718 --> 00:45:23,555
شماها قراره اسم منو بدونید♪

953
00:45:23,638 --> 00:45:27,183
شماها قراره اسم منو بدونید♪

954
00:45:33,773 --> 00:45:35,817
موفق شدی

955
00:45:35,900 --> 00:45:37,694
آفرین دوست من

956
00:46:02,969 --> 00:46:05,805
جواب داد، آره

957
00:46:05,889 --> 00:46:08,933
این راهیه که باهاش یه ورودی درست می کنی

958
00:46:12,020 --> 00:46:15,106
اجازه بده خودمو معرفی کنم

959
00:46:15,190 --> 00:46:18,359
من مادر خونده افسانه ایه تو هستم

960
00:46:18,443 --> 00:46:20,862
اما اما چرا؟ -
عزیزم تو منو نجات دادی -

961
00:46:20,945 --> 00:46:24,532
و الان من اینجام که
 با فرستادنت به مراسم رقص

962
00:46:24,616 --> 00:46:26,701
تو رو نجات بدم

963
00:46:26,784 --> 00:46:28,411
من اجازه ندارم به مجلس رقص برم

964
00:46:28,495 --> 00:46:29,913
و خیلی بهتره که

965
00:46:29,996 --> 00:46:31,599
فکر کنم تو یه افسانه ای توی خیال من

966
00:46:31,623 --> 00:46:32,749
باشه بیا این

967
00:46:32,832 --> 00:46:34,226
لحظه جادویی باور نکردنی
 رو با این چیزا خرابش نکنیم

968
00:46:34,250 --> 00:46:36,377
تو میخوای بری به مراسم رقص و

969
00:46:36,461 --> 00:46:38,230
یه عالمه آدم ثروتمند رو ببینی که قراره
 زندگیت رو عوض کنند؟

970
00:46:38,254 --> 00:46:39,380
آره من تقریبا دو دیقه پیش داشتم داد میزدم و

971
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
در موردش آواز میخوندم

972
00:46:41,090 --> 00:46:42,318
باشه پس یعنی جوابن مثبته

973
00:46:42,342 --> 00:46:43,468
آره

974
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
نمی تونم صداتو بشنوم

975
00:46:44,761 --> 00:46:45,970
بله -
واقعا بله؟ -

976
00:46:46,054 --> 00:46:47,055
آره

977
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
پس بزن بریم

978
00:46:50,183 --> 00:46:53,811
وقتی بالای ستاره ها آرزو می کنی♪

979
00:46:53,895 --> 00:46:55,063
اوه♪

980
00:46:55,146 --> 00:46:57,357
رویاهات تو رو می بره اون دور دورا♪

981
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
اوه آره♪

982
00:46:59,609 --> 00:47:02,445
وقتی بر فراز رویات آرزو می کنی♪

983
00:47:02,529 --> 00:47:03,780
هی هی اوه♪

984
00:47:03,863 --> 00:47:07,283
♪زندگی همیشه اون چیزی نیست که به نظر می رسه

985
00:47:07,367 --> 00:47:11,412
ستاره های درخشان دیده بشن♪

986
00:47:11,496 --> 00:47:12,705
اوه♪

987
00:47:12,789 --> 00:47:13,957
هوشیاری بدرخش♪

988
00:47:14,040 --> 00:47:15,375
روشن شو -♪
اوه -♪

989
00:47:15,458 --> 00:47:16,834
تو تو♪

990
00:47:16,918 --> 00:47:21,923
قدرت بده که تحمل کنه♪

991
00:47:22,006 --> 00:47:24,926
بدنشون رو بزرگ و قوی کن♪

992
00:47:27,220 --> 00:47:28,763
آه♪

993
00:47:31,432 --> 00:47:33,518
تو نمی تونی اینو برای مجلس رقص بپوشی

994
00:47:33,601 --> 00:47:35,311
می دونم

995
00:47:37,063 --> 00:47:39,190
اوه اینو ببین

996
00:47:39,274 --> 00:47:41,025
این...این متفاوته

997
00:47:41,109 --> 00:47:43,045
هیج وقت چیزی شبیه این ندیده بودم -
باشه باشه، لعنتی -

998
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
گفتی که میخوای یه تاجر باشی؟

999
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
فکر کن فب جی، فکر کن

1000
00:47:55,623 --> 00:47:56,791
اممم

1001
00:48:04,424 --> 00:48:05,967
‫...چیزی رو از دست؟

1002
00:48:06,050 --> 00:48:09,262
‫صبر کن...

1003
00:48:15,727 --> 00:48:16,811
اوه

1004
00:48:16,894 --> 00:48:19,731
نه، نه این طراحی کاملا خیالیه

1005
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
حتی مطمئن نیستم میشه درست کردش یا نه

1006
00:48:21,274 --> 00:48:24,110
هیس، وقته جادوئه

1007
00:48:42,337 --> 00:48:44,589
میدونی باد واقعا خیلی شدید شده

1008
00:48:44,672 --> 00:48:46,799
‫فکر میکنم بهتره بریم داخل یا...

1009
00:48:46,883 --> 00:48:50,970
♪ یه ستاره درخشان تا ببینی ♪

1010
00:48:51,054 --> 00:48:54,223
♪ زندگیت چطور می تونه باشه ♪

1011
00:48:54,307 --> 00:48:57,894
♪ که ببینی ♪

1012
00:48:57,977 --> 00:49:01,397
♪ زندگی تو می تونه واقعا ♪

1013
00:49:02,440 --> 00:49:08,738
♪ واقعا می تونه ♪

1014
00:49:08,821 --> 00:49:12,825
‫♪ باشه...♪

1015
00:49:21,834 --> 00:49:23,711
‫این خیلی قشنگه!

1016
00:49:23,795 --> 00:49:26,130
‫بله ملکه آینده، بله!

1017
00:49:26,214 --> 00:49:28,132
چیشده شاهزاده؟

1018
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
دوست داری برقصیم؟

1019
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
آه آم

1020
00:49:31,135 --> 00:49:33,054
تو صف وایسید اعلیحضرت

1021
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
وایسا

1022
00:49:36,724 --> 00:49:38,518
کجا دارم میرم؟

1023
00:49:43,106 --> 00:49:44,565
واو

1024
00:49:44,649 --> 00:49:46,734
خیلی زیبا هستند

1025
00:49:46,818 --> 00:49:48,736
اونها شیشه هستند؟

1026
00:49:48,820 --> 00:49:50,172
می تونی یه ذره راحت ترش بکنی؟

1027
00:49:50,196 --> 00:49:52,490
نه -
ولی تو که یه جادوگری -

1028
00:49:52,573 --> 00:49:54,075
کفش زن ها همینطوره

1029
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
حتی جادو هم محدودیت داره

1030
00:49:56,119 --> 00:49:58,329
اوه

1031
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
آخ

1032
00:50:00,623 --> 00:50:02,375
من چطوری...؟

1033
00:50:02,458 --> 00:50:04,752
اینطوری نمی تونم راه برم

1034
00:50:07,171 --> 00:50:08,840
بهتر شد

1035
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
اوه اوه

1036
00:50:11,509 --> 00:50:13,761
دارم انجامش میدم -
!اوه -

1037
00:50:13,845 --> 00:50:16,139
♪ تو یه ستاره درخشان هستی ♪

1038
00:50:16,222 --> 00:50:18,850
♪ مهم نیست کی هستی♪

1039
00:50:18,933 --> 00:50:20,977
♪ بدرخش تا ببینی ♪

1040
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
♪ چیزی که واقعا می تونی باشی ♪

1041
00:50:23,104 --> 00:50:24,397
♪ یه ستاره درخشان ♪

1042
00:50:24,480 --> 00:50:25,749
♪ میدونی که یه ستاره درخشان هستی ♪

1043
00:50:25,773 --> 00:50:26,774
♪ مهم نیست کی هستی ♪

1044
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
♪ مهم نیست الان کی هستی ♪

1045
00:50:28,609 --> 00:50:30,087
♪بدرخش تا ببینی -♪
 ♪ آره -♪

1046
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
♪ اینکه چه کسی می تونی واقعا باشی ♪

1047
00:50:33,239 --> 00:50:34,782
حالا دیگه می تونی به مراسم بری

1048
00:50:34,866 --> 00:50:37,368
اوه ام فکر نمی کنم بتونم

1049
00:50:37,452 --> 00:50:39,662
تو می تونی واقعا منو ببری مراسم رقص؟

1050
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
...یا -
...مقدس -

1051
00:50:48,588 --> 00:50:50,173
یه چیزی کمه

1052
00:50:52,258 --> 00:50:54,886
تو به پادو احتیاج داری

1053
00:50:56,304 --> 00:50:57,472
اون ما را داره می بینه

1054
00:50:57,555 --> 00:50:59,140
خب، خب، خب

1055
00:51:00,725 --> 00:51:04,020
به این موجود های کوچیک چندش نگاه کن

1056
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
به درد کار می خورید

1057
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
به درد چی؟ -
آره به چه کاری میخوریم؟ -

1058
00:51:08,024 --> 00:51:09,209
به درد چه کاری می خوریم؟ -
به درد چه کاری می خوریم؟ -

1059
00:51:09,233 --> 00:51:11,569
به درد چه کاری می خوریم؟

1060
00:51:11,652 --> 00:51:13,654
ای وای -
دمم کو؟ -

1061
00:51:13,738 --> 00:51:15,531
بدون دمم نمی تونم تعادل داشته باشم

1062
00:51:15,615 --> 00:51:17,074
شماها پسرید؟

1063
00:51:17,158 --> 00:51:19,243
همیشه فکر می کردم که تو دخترین

1064
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
اونوقت چرا همچین فکری می کردی؟

1065
00:51:21,704 --> 00:51:24,957
چون که همه مبدونن موش های خونگی دخترن
و موش های فاضلاب پسر

1066
00:51:25,041 --> 00:51:27,668
خب از کجا میدونی که موش های فاضلاب پسرن؟

1067
00:51:29,128 --> 00:51:31,255
این بحث کنار میذاریم

1068
00:51:31,339 --> 00:51:33,382
حالا شما سه تا باید مطمئن بشین

1069
00:51:33,466 --> 00:51:35,218
‫که این خانم زیبا به مراسم رقص برسه.

1070
00:51:35,301 --> 00:51:37,094
قراره بریم به قصر؟

1071
00:51:37,178 --> 00:51:38,697
ولی ما حتی نمیدونیم قصر کجاست؟

1072
00:51:38,721 --> 00:51:40,181
ما از حیاط تا حالا دور تر نشدیم

1073
00:51:40,264 --> 00:51:41,992
به جز اون یه بار که مجبور شدیم اونم

1074
00:51:42,016 --> 00:51:43,392
بخاطر اینکه یه سری مار اومده بودن داخل

1075
00:51:43,476 --> 00:51:45,269
چی؟ -
اوه -

1076
00:51:45,353 --> 00:51:47,522
‫آره، نه، می خواستیم بهت بگیم ولی تو...

1077
00:51:47,605 --> 00:51:49,165
خیلی خب، تمرکز کنید

1078
00:51:49,232 --> 00:51:51,234
شماها مطمئن می شوید
که ایشون به مراسم رقص برسه

1079
00:51:51,317 --> 00:51:53,361
همین که شنیدید

1080
00:51:53,444 --> 00:51:55,613
♪ تو یه ستاره درخشانی ♪

1081
00:51:55,696 --> 00:51:57,824
♪ مهم نیست کی هستی♪

1082
00:51:57,907 --> 00:51:59,951
♪بدرخش تا ببینی ♪

1083
00:52:00,034 --> 00:52:02,119
♪ چیزی که واقعا می تونی باشی ♪

1084
00:52:02,203 --> 00:52:04,038
♪ اوه، اوه -♪
♪تو یه ستاره درخشانی -♪

1085
00:52:04,121 --> 00:52:06,332
♪ ستاره درخشان -♪
♪ مهم نیست که حالا -♪

1086
00:52:06,415 --> 00:52:08,209
♪ کی هستی ♪

1087
00:52:08,292 --> 00:52:09,895
♪ می درخشی تا دیده بشی -♪
بهشون بگو فب جی -

1088
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
♪ چیزی که واقعا می تونی باشی -♪
♪...ووووو -♪

1089
00:52:11,879 --> 00:52:13,756
♪تو یه ستاره درخشان هستی ♪

1090
00:52:13,840 --> 00:52:16,425
♪ مهم نیست چه کسی هستی -♪
♪ مهم نیست چه کسی هستی -♪

1091
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
♪ بدرخش تا ببینی -♪
♪ تا ببینی -♪

1092
00:52:18,970 --> 00:52:20,096
♪ چیزی که واقعا می تونی باشی ♪

1093
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
♪ اوه، چه ستاره درخشانی هستی ♪

1094
00:52:21,597 --> 00:52:23,474
♪ تو یه ستاره درخشان هستی ♪

1095
00:52:23,558 --> 00:52:25,810
♪مهم نیست کی هستی -♪
♪کی هستی -♪

1096
00:52:25,893 --> 00:52:27,353
♪بدرخش تا ببینی ♪

1097
00:52:27,436 --> 00:52:29,397
♪ چیزی که واقعا می تونی باشی ♪

1098
00:52:29,480 --> 00:52:30,833
،تو واقعا می تونی
واقعا می تونی اونچه که میخواهی باشی ♪

1099
00:52:30,857 --> 00:52:31,858
♪ تو نه ولی من ♪

1100
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
♪!هی،آره ♪

1101
00:52:37,905 --> 00:52:39,532
وقت رفتنه

1102
00:52:39,615 --> 00:52:41,951
‫آره، آره
‫بهتره که...بهتره که...

1103
00:52:42,034 --> 00:52:44,203
من دارم چیکار میکنم؟

1104
00:52:44,287 --> 00:52:45,955
نامادریم منو طرد میکنه

1105
00:52:46,038 --> 00:52:48,374
خب پرتم میکنه وسط خیابون

1106
00:52:48,457 --> 00:52:50,877
گفت که اینکار میکنه، اینکار میکنه

1107
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
نگران نباش
تا وقتی که تو اون جمعیت هستی

1108
00:52:52,712 --> 00:52:54,255
هیچکس نمی تونه تورو بشناسه

1109
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
راستش این ایده خوبی نیست

1110
00:52:55,923 --> 00:52:57,901
قراره با یه غریبه اونجا ملاقات کنم
که میخواد بهم کمک کنه

1111
00:52:57,925 --> 00:52:59,844
خدای من

1112
00:52:59,927 --> 00:53:01,721
چقدر تو کله شقی

1113
00:53:01,804 --> 00:53:03,472
باشه

1114
00:53:03,556 --> 00:53:06,183
فقط همون شخص می تونه تشخصیت بده

1115
00:53:06,267 --> 00:53:09,312
‫ولی وقتی که جادو تموم شد...

1116
00:53:09,395 --> 00:53:10,855
صبر کن ببینم ولی مگه ممکنه؟

1117
00:53:10,938 --> 00:53:13,441
توی زندگی هیچ چیز مثل قبل نمی مونه

1118
00:53:13,524 --> 00:53:15,568
چه خوب باشه یا بد

1119
00:53:15,651 --> 00:53:17,278
‫یادت باشه...

1120
00:53:17,361 --> 00:53:21,240
وقتی نیمه شب صدای ناقوس شنیدی، فرار کن

1121
00:53:26,996 --> 00:53:28,497
‫فرار کن!

1122
00:53:33,669 --> 00:53:37,882
♪ تو یه ستاره درخشان هستی ♪

1123
00:53:38,925 --> 00:53:42,219
♪ تو درخشان هستی ♪

1124
00:53:42,303 --> 00:53:49,303
‫♪ یه ستاره...♪

1125
00:54:07,161 --> 00:54:09,288
واقعا قراره تمام شب اینجا باشیم؟

1126
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
مثل دو تا مجمسه ؟

1127
00:54:11,624 --> 00:54:13,501
میدونی که چقدر دوست دارم برقصم

1128
00:54:13,584 --> 00:54:15,711
امشب در مورد تو نیست
در مورد منه

1129
00:54:17,254 --> 00:54:19,882
و حواسمون به پسرمون باشه

1130
00:54:19,966 --> 00:54:22,802
حالا چه بیاد یا نه باید دیده بشه

1131
00:54:26,430 --> 00:54:28,349
به نظرتون الان زمان مناسبی نیست که

1132
00:54:28,432 --> 00:54:30,017
طرح جامع ام در مورد کاهش فقر و مسکن شهری

1133
00:54:30,101 --> 00:54:31,769
بیان کنم؟ -
نه عزیزدلم -

1134
00:54:31,852 --> 00:54:33,688
هرگز -

1135
00:54:38,109 --> 00:54:41,529
‫خانم ها و آقایان
‫شاهزاده تشریف فرما می شود!

1136
00:55:01,382 --> 00:55:03,050
♪ آره ♪

1137
00:55:03,134 --> 00:55:05,011
♪ اوووه، آره ♪

1138
00:55:05,094 --> 00:55:06,774
♪ اووه ♪

1139
00:55:06,804 --> 00:55:07,972
♪ ام ♪

1140
00:55:09,348 --> 00:55:11,142
♪ هی ♪

1141
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
♪ خودشه ♪

1142
00:55:15,521 --> 00:55:17,898
♪چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

1143
00:55:17,982 --> 00:55:19,066
♪ چه مرد خوب قدرتمندی ♪

1144
00:55:19,150 --> 00:55:20,901
♪ میخواهم دوباره بگم♪

1145
00:55:20,985 --> 00:55:22,987
♪چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

1146
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی ♪

1147
00:55:24,613 --> 00:55:26,073
♪ اون یه مرد خوبه، خوب و قدرتمنده ♪

1148
00:55:26,157 --> 00:55:28,576
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی♪

1149
00:55:28,659 --> 00:55:29,994
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی♪

1150
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
♪ آره اون هست ♪

1151
00:55:31,620 --> 00:55:33,873
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی♪

1152
00:55:33,956 --> 00:55:35,541
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی -♪
♪ آرهه -♪

1153
00:55:35,624 --> 00:55:37,293
♪ می خوام یک یا دو دقیقه حرف بزنم ♪

1154
00:55:37,376 --> 00:55:38,753
♪ و به احترام خودمو نشون بدم ♪

1155
00:55:38,836 --> 00:55:40,838
♪ به مردی که دنیام تغییر داد ♪

1156
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
♪ درحالیکه اکثر مردها شیفته دختران ♪

1157
00:55:42,631 --> 00:55:44,008
♪ اون سنگین و با وقاره ♪

1158
00:55:44,091 --> 00:55:46,111
♪ چون ندیدم تا حالا با دختر دیگه‌ای باشه ♪

1159
00:55:46,135 --> 00:55:48,637
♪ درسته این پسر دیوونه کننده‌ست
ولی من هول نمی‌کنم ♪

1160
00:55:48,721 --> 00:55:51,849
♪ تا درگیر حرف‌های مردم نشم ♪

1161
00:55:51,932 --> 00:55:53,809
♪ میدونم که هیچ کس فوق العاده نیست ♪

1162
00:55:53,893 --> 00:55:55,453
♪ به اونایی بها دادم که لیاقتش رو دارن ♪

1163
00:55:55,478 --> 00:55:57,313
♪ و باور کنید، این پسر ارزشش رو داره ♪

1164
00:55:57,396 --> 00:55:59,023
♪ اووه -♪
♪ به سلامتی آینده -♪

1165
00:55:59,106 --> 00:56:00,524
♪ چون اون منو از گذشته نجات داد ♪

1166
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
♪ بالاخره کسی پیدا کردم که می تونه
 منو بخندونه ♪

1167
00:56:04,070 --> 00:56:06,113
♪تو آدمو دیوونه میکنی ♪

1168
00:56:06,197 --> 00:56:08,074
♪ فکر کنم میخوام ازت بچه دار شم ♪

1169
00:56:08,157 --> 00:56:10,117
♪ اووو!♪چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

1170
00:56:10,201 --> 00:56:11,678
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی -♪
 ♪ خیلیب خب -♪

1171
00:56:11,702 --> 00:56:13,079
♪ آره، هست ♪

1172
00:56:13,162 --> 00:56:15,331
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

1173
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی ♪

1174
00:56:16,832 --> 00:56:18,334
♪ اون یه مرد خوب،خوب و قدرتمنده ♪

1175
00:56:18,417 --> 00:56:19,919
♪ چه مردی،چه مردی،چه مردی ♪

1176
00:56:20,002 --> 00:56:22,046
♪ اووووه -♪
 ♪ چه مرد خوب و قدرتمندی -♪

1177
00:56:22,129 --> 00:56:23,464
♪ حالا دوباره میخوام بگم ♪

1178
00:56:23,547 --> 00:56:25,758
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

1179
00:56:25,841 --> 00:56:27,343
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی♪

1180
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
♪ آره خودشه ♪

1181
00:56:35,601 --> 00:56:37,353
♪ می خوام از سرم اونها رو باز کنم ♪

1182
00:56:39,313 --> 00:56:43,025
♪ ارتش ملی هفت‌گانه هم نمی‌تونه جلوی منو بگیره ♪

1183
00:56:43,109 --> 00:56:45,444
♪ می‌خوان که منو بدزدن ♪

1184
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
♪ درست پشت سرم دارن نقشه می‌کشن ♪

1185
00:56:51,075 --> 00:56:53,452
♪ نیمه‌شبه و دارم با خودم حرف می‌زنم ♪

1186
00:56:53,536 --> 00:56:56,288
♪ چون نمی‌تونم فراموش کنم ♪

1187
00:56:57,623 --> 00:56:58,999
♪ اوووه ♪

1188
00:56:59,083 --> 00:57:01,293
♪ مدام توی سرم می‌چرخه ♪

1189
00:57:01,377 --> 00:57:02,753
♪ مثل رقص مینوات ♪

1190
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
♪ اینو میشه از چشمهام خوند که میگه تنهام بذار ♪

1191
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
♪ لا, لا -لا -لا -لا ♪

1192
00:57:12,179 --> 00:57:13,389
♪ لا, لا ♪

1193
00:57:13,472 --> 00:57:15,599
♪ لا, لا -لا -لا -لا ♪

1194
00:57:15,683 --> 00:57:17,560
♪ لا -لا -لا -لا ♪

1195
00:57:17,643 --> 00:57:19,603
♪ لا, لا -لا -لا -لا ♪

1196
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
♪ لا, لا ♪

1197
00:57:22,064 --> 00:57:23,357
♪ لا, لا -لا -لا -لا ♪

1198
00:57:23,440 --> 00:57:24,650
♪ لا -لا -لا -لا ♪

1199
00:57:24,733 --> 00:57:27,027
♪ و اگه پیداش کنم برمیگردم ♪

1200
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
♪ و به شماها ترجیحش میدم ♪

1201
00:57:29,071 --> 00:57:31,031
♪ لا, لا -لا -لا -لا -♪
♪ چه مردی -♪

1202
00:57:31,115 --> 00:57:32,926
♪ لا, لا ♪ -♪♪ چه مردی
چه مرد خوب و قدرتمندی ♪

1203
00:57:32,950 --> 00:57:34,636
♪ لا، لا لا لا لا -♪
♪ چه مردی، چه مردی -♪

1204
00:57:34,660 --> 00:57:36,805
♪ لا -لا لا -لا -♪
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی -♪

1205
00:57:36,829 --> 00:57:38,706
♪ این چیزی نیست که شما بخواهید بشنوید ♪

1206
00:57:38,789 --> 00:57:40,666
♪ ولی اینکار میکنم ♪

1207
00:57:40,749 --> 00:57:42,251
♪لا،لا، لا، لا -♪
 ♪عجب مردی -♪

1208
00:57:42,334 --> 00:57:44,420
♪لا لا ♪ -♪ چه مردی
چه مرد خوب و قدرتمندی ♪

1209
00:57:44,503 --> 00:57:46,231
♪ لا, لا -لا -لا -لا ♪ -♪ چه مردی، چه مرد خوب و قدرتمندی

1210
00:57:46,255 --> 00:57:47,941
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

1211
00:57:47,965 --> 00:57:49,860
♪ لا, لا -لا -لا -لا -♪
♪ چه مردی، چه مــــردی -♪

1212
00:57:49,884 --> 00:57:51,510
♪ لا, لا -♪
♪ چه مردی -♪

1213
00:57:51,594 --> 00:57:53,137
♪ اوه -♪
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی -♪

1214
00:57:53,220 --> 00:57:55,306
♪ لا, لا -لا -لا -لا, لا -لا -لا -لا ♪

1215
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
♪ .عجب مردی ♪

1216
00:58:22,458 --> 00:58:23,709
منو دیدی؟

1217
00:58:23,792 --> 00:58:25,127
‫بلندش کردم!

1218
00:58:25,211 --> 00:58:27,504
‫آره، آره، میدونم، میدونم!

1219
00:58:29,590 --> 00:58:31,383
اون دختر کجاست؟

1220
00:58:38,515 --> 00:58:39,975
خیلی متاسفم

1221
00:58:40,059 --> 00:58:41,244
نمیدونم با خودم چه فکری کردم

1222
00:58:41,268 --> 00:58:42,686
نه این
چه حرفیه، شما منو ببخشید

1223
00:58:42,770 --> 00:58:45,397
عالی جناب من عادت ندارم
که در بین اشراف زادگان باشم

1224
00:58:46,857 --> 00:58:48,192
بهش فکر نکن

1225
00:58:48,275 --> 00:58:51,695
امشب همه در محضر پادشاه یکی هستیم

1226
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
شما خیلی مهربونید

1227
00:58:55,074 --> 00:58:56,867
خدای من، چه کفش زیبایی

1228
00:58:56,951 --> 00:58:59,328
بله اونها شیشه هستند

1229
00:58:59,411 --> 00:59:01,956
بعد از چهار قدم
به راحتی می تونم باهاشون راه برم

1230
00:59:04,667 --> 00:59:06,293
با اجازه اتون

1231
00:59:06,377 --> 00:59:09,672
من داشتم میرفتم به سمت تراس

1232
00:59:09,755 --> 00:59:12,633
چون بهترین منظره همیشه اون بالاست

1233
00:59:14,385 --> 00:59:17,137
خدای من

1234
00:59:17,221 --> 00:59:20,099
‫نگاه کن، ما بیرون از قصر ایستادیم .

1235
00:59:20,182 --> 00:59:22,434
ما دقیقا داریم یه هوا رو تنفس می کنیم

1236
00:59:22,518 --> 00:59:24,019
که خانواده سلطنتی میکشه

1237
00:59:24,103 --> 00:59:26,122
هر اتفاقی امشب بیفته
من دیگه اون موش سابق نمیشم

1238
00:59:26,146 --> 00:59:27,273
اهوووم -
!بچها -

1239
00:59:27,356 --> 00:59:29,149
من همین الان شاشیدم

1240
00:59:29,233 --> 00:59:31,360
و شماها باورتون نمیشه که چطور اتفاق افتاد

1241
00:59:31,443 --> 00:59:32,712
از دم جلویی که می دونیم میاد

1242
00:59:32,736 --> 00:59:34,154
!آره -
باورنکردنیه، مگه نه؟ -

1243
00:59:34,238 --> 00:59:35,757
فوق العادست...آره؟ -
...مثل این می مونه -

1244
00:59:35,781 --> 00:59:37,008
کاری کردی که دوباره برم

1245
00:59:37,032 --> 00:59:38,284
تو باید بری، برو

1246
00:59:38,367 --> 00:59:39,410
میرم ولی دستشویی دیگه ندارم

1247
00:59:39,493 --> 00:59:41,704
خب یعنی امشب بهتر از اینم میشه؟

1248
00:59:44,290 --> 00:59:45,749
‫چی عزیزم، ببخشید!

1249
00:59:45,833 --> 00:59:47,459
میشه یه سوال بپرسم؟

1250
00:59:47,543 --> 00:59:49,086
البته سرورم

1251
00:59:49,169 --> 00:59:51,422
اعلی حضرت" کسی بود که روش خون ریختم؟"

1252
00:59:51,505 --> 00:59:52,673
تا این تاج بدست بیارم؟

1253
00:59:52,756 --> 00:59:54,675
اووه -
منو تاتیانا صدا کنید -

1254
00:59:54,758 --> 00:59:57,219
ملکه تاتیانا -
البته -

1255
00:59:57,303 --> 00:59:58,387
ملکه تاتیانا

1256
00:59:58,470 --> 01:00:00,139
از کجا این لباس گرفتید؟

1257
01:00:00,222 --> 01:00:02,766
چقدر خوش دوخته

1258
01:00:02,850 --> 01:00:05,853
و بسیار زیبا و ظریف

1259
01:00:05,936 --> 01:00:07,730
خودم...خودم درستش کردم

1260
01:00:07,813 --> 01:00:09,374
کار خودمه، کار منه، کار خودمه

1261
01:00:09,398 --> 01:00:11,859
کاریه...که امید دارم انجام بدم -

1262
01:00:11,942 --> 01:00:13,902
خودم انجام دادم

1263
01:00:13,986 --> 01:00:16,613
‫من...خودم خواستم...من...

1264
01:00:17,990 --> 01:00:20,034
عصر بخیر خانوما

1265
01:00:20,117 --> 01:00:21,803
اول از همه می خوام از حضور همه تون در اینجا

1266
01:00:21,827 --> 01:00:22,827
تشکر کنم

1267
01:00:22,870 --> 01:00:25,497
شما همه زیباید

1268
01:00:25,581 --> 01:00:27,499
و خیلی ارزشمند

1269
01:00:27,583 --> 01:00:29,877
ولی اگر بخوام صادقانه بگویم

1270
01:00:29,960 --> 01:00:32,463
فقط یک نفر بود که توجه منو به خودش جلب کرد

1271
01:00:32,546 --> 01:00:34,232
که متاسفانه

1272
01:00:34,256 --> 01:00:35,466
امشب اینجا ندیدمش

1273
01:00:41,013 --> 01:00:43,283
‫ببخشید بخاطر صحبتم، ام...

1274
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
من طراحیش کردم

1275
01:00:44,767 --> 01:00:47,227
پس این مایه افتخار منه که در حضور

1276
01:00:47,311 --> 01:00:48,896
چنین هنرمندی هستم

1277
01:00:48,979 --> 01:00:51,648
ممکنه کار های بیشتری از شما ببینم؟

1278
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
البته که ممکنه -
خوبه -

1279
01:00:54,485 --> 01:00:56,904
من در مهمونی های زیادی در سراسر دنیا شرکت میکنم

1280
01:00:56,987 --> 01:00:58,655
و از همه لباسهام متنفرم

1281
01:00:58,739 --> 01:01:02,242
دنبال کسی می کردم که باهام سفر کنه

1282
01:01:02,326 --> 01:01:04,661
و لباس های خوبی برام بدوزه

1283
01:01:04,745 --> 01:01:06,246
شاید اون شخص تویی

1284
01:01:07,289 --> 01:01:08,624
من؟

1285
01:01:08,707 --> 01:01:11,335
فردا سر ساعت 4 بیا بینمت

1286
01:01:11,418 --> 01:01:13,212
یکساعت وقت دارم
قبل از اینکه سوار کشتی بشم و به سمت خونه برم

1287
01:01:13,295 --> 01:01:15,923
بله، بله، من تو قسمت جنوبی بازار منتظرتون هستم

1288
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
دیر نکن
من خیلی کم پیش میاد به اینجا برگردم

1289
01:01:18,509 --> 01:01:21,220
من حوصله کسایی که وقتمو تلف می کنند ندارم

1290
01:01:21,303 --> 01:01:22,846
البته -
بگذریم که -

1291
01:01:22,930 --> 01:01:25,891
من یه ملکه هستم

1292
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
برای همینه که
اون کرمه رو نجات دادی

1293
01:01:31,188 --> 01:01:32,940
و بعد اون گفت که

1294
01:01:33,023 --> 01:01:34,691
یه بچه مامانی هستم که هنوز

1295
01:01:34,775 --> 01:01:36,402
هنوزم در کونی میخوره

1296
01:01:36,485 --> 01:01:37,962
چی؟

1297
01:01:37,986 --> 01:01:39,363
اوه، حالا، حالا

1298
01:01:39,446 --> 01:01:41,257
طوری رفتار نکن که
انگار تا حالا هیچ شایعه ای نشنیدی

1299
01:01:41,281 --> 01:01:44,284
ببین من شرمنده از این نیستم که اعتراف کنم

1300
01:01:44,368 --> 01:01:46,620
که مادرم یه زن فوق العاده و قدرتمنده

1301
01:01:48,247 --> 01:01:49,748
ما خیلی باهم جوریم

1302
01:01:49,832 --> 01:01:52,167
ولی نه اونقدر ها هم

1303
01:01:52,251 --> 01:01:53,460
از یه طرف دیگه پدرم

1304
01:01:53,544 --> 01:01:55,188
خب اون قرار نیست جوون تر بشه

1305
01:01:55,212 --> 01:01:57,881
!اوه -
!اوه -

1306
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
من خیلی متاسفم

1307
01:02:04,430 --> 01:02:06,140
اوه خدای من

1308
01:02:06,223 --> 01:02:08,100
این اتفاق نیفتاد
این اتفاق نیفتاد

1309
01:02:08,183 --> 01:02:09,893
و حتی اگه هم اتفاق افتاده باشه من جادویی ام

1310
01:02:09,977 --> 01:02:11,603
پس هیچکس نمی تونه منو ببینه -
سلام -

1311
01:02:12,688 --> 01:02:14,124
تو به نظر، به نظر خیلی فرق کردی؟ -
من فرق کردم؟ -

1312
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
‫تویی که فرق کردی!

1313
01:02:16,233 --> 01:02:17,818
‫تر و تمیز و...

1314
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
چه ژاکت قشنگی

1315
01:02:19,945 --> 01:02:21,840
چرا گذاشتی اون حرفها رو تو روت بزنم؟

1316
01:02:21,864 --> 01:02:24,366
...اعتراف میکنم که کارم فریب کارانه بود ولی

1317
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
ولی جواب داد و تو اومدی

1318
01:02:26,618 --> 01:02:28,412
آره و الانم دارم میرم

1319
01:02:28,495 --> 01:02:31,290
من لباس ها رو دیدم
نوشیدنی هم خوردم

1320
01:02:31,373 --> 01:02:33,435
و حالا این فرصت دارم
که رویاهامو به واقعیت تبدیل کنم

1321
01:02:33,459 --> 01:02:35,002
بخاطر همین دارم میرم

1322
01:02:35,085 --> 01:02:36,628
میخوام همینطور به جلو پیش برم

1323
01:02:36,712 --> 01:02:37,838
مرسی

1324
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
خب، ولی همه لباس ها رو که ندیدی

1325
01:02:52,811 --> 01:02:55,772
خانم ها و آقایان
اگر ممکنه میخواهم چند دقیقه

1326
01:02:55,856 --> 01:02:58,066
از وقت با ارزشتون بگیرم
و شخص خاصی معرفی کنم

1327
01:03:00,027 --> 01:03:02,362
شاهدخت شما

1328
01:03:02,446 --> 01:03:04,072
خواهر کوچکم

1329
01:03:05,199 --> 01:03:06,200
گواندلین

1330
01:03:19,213 --> 01:03:20,756
این لباس منه

1331
01:03:20,839 --> 01:03:23,300
‫اون...اون لباس منه که تن شاهدخته.

1332
01:03:23,383 --> 01:03:25,302
تو حالت خوبه؟

1333
01:03:25,385 --> 01:03:27,596
‫خوبم، خوبم، فقط ام...

1334
01:03:27,679 --> 01:03:30,098
انگار کل اتاق داره تو سرم می چرخه

1335
01:03:30,182 --> 01:03:32,184
شاید این جواب بده

1336
01:03:33,519 --> 01:03:35,896
پس شاید مایل باشی باهم برقصیم؟

1337
01:03:35,979 --> 01:03:37,689
همین الان؟

1338
01:03:59,294 --> 01:04:01,296
♪ من عشقی پیدا کردم ♪

1339
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
♪برای خودم ♪

1340
01:04:07,052 --> 01:04:10,597
♪ عزیزم، فقط داخلش غرق شو ♪

1341
01:04:10,681 --> 01:04:14,142
♪ منو دنبال کن ♪

1342
01:04:14,226 --> 01:04:16,979
♪خب، من یه پسری پیدا کردم ♪

1343
01:04:17,980 --> 01:04:22,109
♪ زیبا و شیرین ♪

1344
01:04:22,192 --> 01:04:28,824
♪ اوه، هرگز نفهمیدم
تو کسی بودی که منتظر من باشه ♪

1345
01:04:29,866 --> 01:04:31,577
♪ شاید ما بچه باشیم ♪

1346
01:04:33,245 --> 01:04:37,916
♪ ولی خیلی عاشق هستیم ♪

1347
01:04:38,000 --> 01:04:41,420
♪ و با همه احتمالات می جنگیم ♪

1348
01:04:41,503 --> 01:04:45,674
♪ من میدونم که این زمان ما ♪

1349
01:04:45,757 --> 01:04:49,303
♪ بسیار عالی خواهیم بود ♪

1350
01:04:49,386 --> 01:04:53,181
♪ عزیزم،فقط دستمو بگیر ♪

1351
01:04:53,265 --> 01:04:54,558
♪ بانوی من باش ♪

1352
01:04:54,641 --> 01:04:57,185
♪من مردت خواهم شد -♪

1353
01:04:57,269 --> 01:05:04,109
♪من آینده ام در چشمان تو می بینم ♪

1354
01:05:04,192 --> 01:05:07,904
♪ عزیزم، من ♪

1355
01:05:07,988 --> 01:05:11,491
♪ در سیاهی با تو می رقصم ♪

1356
01:05:11,575 --> 01:05:15,871
♪ در حالی که تو را در میان بازوانم دارم ♪

1357
01:05:15,954 --> 01:05:19,708
♪ پابرهنه به روی علف ها ♪

1358
01:05:19,791 --> 01:05:22,878
♪ به موزیک مورد علاقه مان گوش می س
 اریم ♪

1359
01:05:22,961 --> 01:05:26,381
♪ وقتی تو را درون آن لباس زیبا دیدم ♪

1360
01:05:26,465 --> 01:05:28,842
♪خیلی زیبا به نظر می رسیدی ♪

1361
01:05:28,925 --> 01:05:32,471
♪ من لایق این نیستم ♪

1362
01:05:32,554 --> 01:05:37,351
♪ عزیزم، تو امشب فوق العاده به نظر میرسی ♪

1363
01:05:42,898 --> 01:05:46,693
♪ عزیزم ♪

1364
01:05:46,777 --> 01:05:50,155
♪ من در سیاهی با تو می رقصم ♪

1365
01:05:50,238 --> 01:05:53,867
♪ در حالی که تو را در میان بازوانم دارم ♪

1366
01:05:53,950 --> 01:05:58,288
♪پابرهنه به روی علف ها ♪

1367
01:05:58,372 --> 01:06:01,583
♪ به موزیک موردعلاقه مان گوش می سپاریم ♪

1368
01:06:01,667 --> 01:06:05,128
♪ من به چیزی که می بینم باور دارم ♪

1369
01:06:05,212 --> 01:06:11,843
♪حالا میدونم که
 یک فرشته رو شخصا ملاقات کرده ام ♪

1370
01:06:11,927 --> 01:06:15,472
♪ تو فوق العاده هستی ♪

1371
01:06:15,555 --> 01:06:19,601
♪ من لایق این نیستم -♪
♪ من لایق این نیستم -♪

1372
01:06:19,685 --> 01:06:23,522
♪ تو فوق العاده هستی ♪

1373
01:06:27,150 --> 01:06:29,152
♪ امشب ♪

1374
01:06:37,536 --> 01:06:40,539
مایل هستی یه جا تنها صحبت کنیم؟

1375
01:06:40,622 --> 01:06:42,249
راه نشون بدهید

1376
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
جعبه بودن چه حالی داره؟

1377
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
مثلا اینکه یه گام بلند تر باشی، درسته؟

1378
01:06:52,718 --> 01:06:54,845
پس این آب نماست -
اووه -

1379
01:06:54,928 --> 01:06:56,698
جایی که شما زندگی میکنی آب نما داره؟

1380
01:06:56,722 --> 01:06:57,848
ام، نه

1381
01:06:57,931 --> 01:07:00,559
بعضی وقتا فقط یه جریان آب داریم

1382
01:07:01,601 --> 01:07:03,801
اون چی بود؟ اون چی بود؟ -
تو هم شنیدیش؟ شنیدی؟ -

1383
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
چی!؟ -
عجب چیز خفنیه -

1384
01:07:07,274 --> 01:07:08,900
اصلا چی هست؟

1385
01:07:10,068 --> 01:07:12,404
ما داریم اینها رو میزنیم بهم -
میدونم -

1386
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
انسان ها چقدر می توند پر سروصدا باشند

1387
01:07:22,998 --> 01:07:24,600
باعث میشی استرس بگیرم -
اِیش -

1388
01:07:24,624 --> 01:07:28,295
امشب کلا همه چی خیلی دیوونه وار مگه نه؟

1389
01:07:28,378 --> 01:07:30,922
اگه منظورمو فهمیدی یه بار پلک بزن

1390
01:07:33,383 --> 01:07:34,652
تو خوبی؟ -
آره -

1391
01:07:34,676 --> 01:07:36,236
مرسی بابت ژاکت -
آره -

1392
01:07:36,303 --> 01:07:38,221
نه اینطور نیست من اصلا سردم نیست

1393
01:07:41,183 --> 01:07:43,226
اینم از این -
واوو -

1394
01:07:44,644 --> 01:07:47,063
قشنگه

1395
01:07:48,106 --> 01:07:49,709
اوه ام شاید بهتر باشه کفش هام دربیارم

1396
01:07:49,733 --> 01:07:50,793
آره ؟ -
اوه نه اشکالی نداره -

1397
01:07:50,817 --> 01:07:53,403
این طبقه دقیقا 2،000قدیمیه

1398
01:07:54,988 --> 01:07:56,823
نه؟ -
اشکالی نداره -

1399
01:07:56,907 --> 01:07:59,201
باشه

1400
01:08:01,828 --> 01:08:03,371
خدای من

1401
01:08:03,455 --> 01:08:05,707
میخوای با پیانو چیزی فقط برای من بنوازی؟

1402
01:08:07,542 --> 01:08:09,377
خدای من میخوای اینکار بکنی

1403
01:08:37,948 --> 01:08:39,950
واوو

1404
01:08:40,033 --> 01:08:43,161
تو کلی استعداد نهفته تو خودت داری

1405
01:08:43,245 --> 01:08:45,405
به نظر میرسه تو با اونهایی که میگن

1406
01:08:45,455 --> 01:08:48,041
که فقط خرابکاری بلدم موافق نیستی؟

1407
01:08:49,084 --> 01:08:50,377
راستش رو بخوای

1408
01:08:50,460 --> 01:08:52,104
راستش بخوای از اولم اون چیز را باور نداشتم

1409
01:08:52,128 --> 01:08:53,296
مخصوصا الان

1410
01:08:54,422 --> 01:08:55,632
خب، باید بکنی

1411
01:08:56,675 --> 01:08:57,843
چــ...چرا؟

1412
01:08:57,926 --> 01:09:01,221
خب تو قراره پادشاه آینده بشی

1413
01:09:01,304 --> 01:09:03,098
اوه این واقعا سیستم بدیه

1414
01:09:03,181 --> 01:09:04,099
تنها صلاحیت من اینکه

1415
01:09:04,182 --> 01:09:06,852
پدرم یک پادشاه بوده -
ممم -

1416
01:09:08,812 --> 01:09:11,815
نه اینکه نخواهم پادشاه باشم

1417
01:09:11,898 --> 01:09:15,193
یادمه وقتی بچه بودم به پدرم نگاه می کردم

1418
01:09:15,277 --> 01:09:18,780
‫که به جنگ می رفت و فکر می کردم...

1419
01:09:18,864 --> 01:09:21,074
چقدر داخل اون زره شجاعانه به نظر میرسه

1420
01:09:22,492 --> 01:09:25,328
و میخواسم دقیقا شبیه اون بشم

1421
01:09:25,412 --> 01:09:30,250
و وقتی بزرگ تر شدم زندگیم

1422
01:09:30,333 --> 01:09:33,169
بیشتر شبیه وابسته به سنت، آداب و رسوم ها شد

1423
01:09:33,253 --> 01:09:38,091
و بقیه همیشه منو زیرنظر دارند
و میگن که چیکار کنم

1424
01:09:40,010 --> 01:09:45,390
...و هیچوقت نمی پرسند که چی
میخوام یا چه احساسی دارم

1425
01:09:46,433 --> 01:09:48,393
می فهمم چی میگی

1426
01:09:53,273 --> 01:09:54,399
چی؟

1427
01:09:54,482 --> 01:09:56,276
‫من داشتم...

1428
01:09:56,359 --> 01:09:58,653
هیچ فکر نمی کردم امشب اینطوری پیش بره

1429
01:09:59,696 --> 01:10:02,449
دقیقا همونطور که انتظار داشتم شد

1430
01:10:03,700 --> 01:10:05,535
انتخابم تو هستی

1431
01:10:07,370 --> 01:10:09,122
تو رو انتخاب می کنم تا شاهدختم باشی

1432
01:10:10,457 --> 01:10:12,375
چیشده؟

1433
01:10:12,459 --> 01:10:14,127
بهت اطمینان میدم که برام مهم نیست

1434
01:10:14,210 --> 01:10:15,396
که از خانواده اشرافی هستی یا نه

1435
01:10:15,420 --> 01:10:16,546
نه، نه این نیست

1436
01:10:16,630 --> 01:10:18,131
خب پس ازدواج می کنیم

1437
01:10:18,214 --> 01:10:19,591
باشه؟ ازدواج می کنیم

1438
01:10:19,674 --> 01:10:21,611
و بقیه عمرت رو در سلطنت میگذرونی

1439
01:10:21,635 --> 01:10:23,929
سلطنت؟ کارم پس چی میشه؟

1440
01:10:24,012 --> 01:10:25,096
‫لباسهام...

1441
01:10:25,180 --> 01:10:27,599
خب به احتمال زیاد این قابل قبول نباشه

1442
01:10:27,682 --> 01:10:29,643
زنان نقش خیلی مهمی در ازدواج سلطنتی دارند

1443
01:10:29,726 --> 01:10:31,704
نقش مهم؟ -
ولی بهت این اطمینان میدم -

1444
01:10:31,728 --> 01:10:33,414
لباسات توسط بهترین طراح
های لباس سراسر جهان دوخته بشه

1445
01:10:33,438 --> 01:10:35,148
من خودم طراح لباسم

1446
01:10:35,231 --> 01:10:37,150
میدونم ولی هیچ کس دیگه ای تو این دنیا

1447
01:10:37,233 --> 01:10:38,443
به غیر تو نمیخوام

1448
01:10:38,526 --> 01:10:39,861
رابرت، بس کن

1449
01:10:41,279 --> 01:10:43,406
من نمیخوام زندگیم توی جعبه سلطنتی بگذره

1450
01:10:43,490 --> 01:10:45,867
و یه زندگی بیشتر از بودن
تو یه زیرزمین میخوام

1451
01:10:45,951 --> 01:10:49,371
من رویاهایی که دارم باید دنبالشون برم

1452
01:10:51,081 --> 01:10:53,333
‫اگه این انتخابته...

1453
01:10:56,461 --> 01:10:58,088
‫من خودم انتخاب میکنم...

1454
01:11:05,011 --> 01:11:06,513
درک میکنم

1455
01:11:10,809 --> 01:11:14,020
واقعا میگم...درک میکنم

1456
01:11:25,365 --> 01:11:26,950
♪من عشقی پیدا کردم ♪

1457
01:11:43,425 --> 01:11:46,136
♪ پسری پیدا کردم ♪

1458
01:12:21,046 --> 01:12:23,048
متاسفم

1459
01:12:35,185 --> 01:12:36,311
ساعت چنده؟

1460
01:12:36,394 --> 01:12:37,937
نیمه شبه

1461
01:12:39,022 --> 01:12:40,148
من باید برم

1462
01:12:40,231 --> 01:12:41,357
‫صبر کن!

1463
01:12:42,400 --> 01:12:44,235
این وضعیت رو دوست ندارم

1464
01:12:44,319 --> 01:12:46,696
یه چیزی، یه چیزی تغییر کرده -
آروم باش ما خوبیم -

1465
01:12:46,780 --> 01:12:48,031
‫آه!

1466
01:12:48,114 --> 01:12:49,216
تو الان سیبل های نداشته ات تمیز کردی؟

1467
01:12:49,240 --> 01:12:51,076
نه نکردم -
چرا کردی -

1468
01:12:54,204 --> 01:12:55,997
کجا داری میری عزیزم؟

1469
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
نکنه بخاطر شاهزاده بی خیال من شدی؟

1470
01:12:58,374 --> 01:13:00,919
نه، اینطور نیست ملکه ی من، فردا به دیدارتون میام قول میدم

1471
01:13:01,753 --> 01:13:03,588
چی شده؟

1472
01:13:03,671 --> 01:13:05,799
مردم خوب من، اینم ملکه آینده شما

1473
01:13:17,310 --> 01:13:18,436
کمکم کن

1474
01:13:18,520 --> 01:13:20,021
از اینطرف، از اینطرف

1475
01:13:21,231 --> 01:13:22,649
ویلبور

1476
01:13:22,732 --> 01:13:23,900
امم

1477
01:13:23,983 --> 01:13:26,194
تو برو
من مراقب اوضاع هستم

1478
01:13:26,277 --> 01:13:28,363
واقعا خیلی ممونم
هیچوقت فراموش نمیکنم

1479
01:13:28,446 --> 01:13:30,115
منم همین طور

1480
01:13:31,783 --> 01:13:33,785
جادو داره اثرش میره

1481
01:13:33,868 --> 01:13:35,954
چیکار کنیم؟ -
اون پروانه چی گفت؟ -

1482
01:13:36,037 --> 01:13:38,206
اون به ما گفت چندش  و این افتضاحه

1483
01:13:38,289 --> 01:13:39,850
در مورد جادو
اون در مورد جادو چی گفت؟

1484
01:13:39,874 --> 01:13:42,085
نمیدونم، داشتم آواز میخوندم

1485
01:13:42,168 --> 01:13:44,313
چرا توجه نکردی؟ -
!چون داشتم آهنگ می خوندم -

1486
01:13:46,798 --> 01:13:48,716
اخ، اوخ

1487
01:13:50,260 --> 01:13:51,886
‫باید یه کفش راحتی می پوشیدم!

1488
01:13:52,804 --> 01:13:54,347
سوار شو

1489
01:13:54,430 --> 01:13:56,307
!گفتم وایسا

1490
01:14:00,895 --> 01:14:02,397
!زود باش، بجنب

1491
01:14:03,773 --> 01:14:05,733
!سوار شو، سریع، زود باش -
!زود باش -

1492
01:14:14,659 --> 01:14:17,036
ببین اون یه کفش شیشه ای به سمتم پرتاب کرد

1493
01:14:19,956 --> 01:14:22,250
حس مور مور شدن دارم

1494
01:14:22,333 --> 01:14:23,918
‫انگار که...

1495
01:14:25,920 --> 01:14:27,505
منم حالا داره مور مورم میشه

1496
01:14:27,589 --> 01:14:29,382
‫من نمیخوام برم...

1497
01:14:32,635 --> 01:14:35,263
!به من نگاه نکن
!به من نگاه نکن

1498
01:14:37,849 --> 01:14:39,767
یه حس خنده داری دارم

1499
01:14:39,851 --> 01:14:41,269
‫حس مور مور شدن دارم

1500
01:14:41,352 --> 01:14:42,604
‫نه!

1501
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
‫نه!

1502
01:14:56,456 --> 01:15:04,846
تـرجـمـه از : شـــــیـــــوا،  ایـــــمــــان، مـــهــــســا
Shiva_1111, _IMAN_, MahSa

1503
01:15:10,048 --> 01:15:11,168
داریم میفتیم؟

1504
01:15:11,216 --> 01:15:12,318
داریم میفتیم

1505
01:15:12,342 --> 01:15:13,635
درست مثل موش ساکت باش

1506
01:15:18,514 --> 01:15:19,933
هممم

1507
01:15:20,016 --> 01:15:21,267
‫شاید قرار نیست بری...

1508
01:15:47,877 --> 01:15:50,338
مم،مم،ممم

1509
01:15:50,421 --> 01:15:53,675
همه مالیات های مردم شهر

1510
01:15:53,758 --> 01:15:56,094
خرج مراسم رقص میشه، اونم برای چی؟

1511
01:15:56,177 --> 01:15:59,055
برای اینکه شماها از من یه احمق تمام عیار بسازید؟

1512
01:15:59,138 --> 01:16:00,807
تا بهم درس بدید؟

1513
01:16:00,890 --> 01:16:02,225
متاسفم پدر

1514
01:16:02,308 --> 01:16:04,936
تو به تنهایی داری میراث منو از بین می بری

1515
01:16:05,019 --> 01:16:08,022
میدونم شاید شما نتونید اینو درک کنید

1516
01:16:08,106 --> 01:16:10,316
ولی زنی که من انتخاب کردم
اون منو نخواست

1517
01:16:10,400 --> 01:16:12,277
اوه واقعا متاسفم عزیزدلم

1518
01:16:14,070 --> 01:16:15,780
وا

1519
01:16:15,863 --> 01:16:17,448
خل شدی؟

1520
01:16:17,532 --> 01:16:19,826
تو پادشاه آینده هستی

1521
01:16:19,909 --> 01:16:24,080
و به عنوان پادشاه همه چیز بستگی به خودت و قدرتت داره

1522
01:16:24,163 --> 01:16:26,124
و هیچ نظر دیگه ای به جز نظر خودت مهم نیست

1523
01:16:31,170 --> 01:16:32,714
آیا زمان مناسبیه که بپرسم

1524
01:16:32,797 --> 01:16:34,507
چرا ما اینهمه روی منجنیق هزینه می کنیم

1525
01:16:34,590 --> 01:16:36,509
اونم وقتی که یه عالمه منجنیق داریم؟

1526
01:16:36,592 --> 01:16:38,636
در واقع فقط سودش میره تو جیب سازنده هاش

1527
01:16:38,720 --> 01:16:40,596
!ساکت شو گوئن

1528
01:16:40,680 --> 01:16:42,480
فکر میکنم بهتر باشه همه بریم بخوابیم

1529
01:16:42,557 --> 01:16:44,100
کسی از تو سوال نپرسید بئاتریس

1530
01:16:53,609 --> 01:16:55,111
وقتت تموم شده رابرت

1531
01:16:56,904 --> 01:17:00,199
تو تا آخر هفته وقت داری
با شاهدخت لورا ازدواج کنی

1532
01:17:00,283 --> 01:17:02,618
اهمیتی نمیدم که همدیگه رو دوست دارید یا نه

1533
01:17:03,995 --> 01:17:05,788
این دستور پادشاهه

1534
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
هرچی شما دستور بدهید

1535
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
سرورم

1536
01:17:22,347 --> 01:17:24,015
عزیزدلم

1537
01:17:32,482 --> 01:17:33,900
چیه؟

1538
01:17:34,942 --> 01:17:36,527
تو واقعا الان اینو گفتی اهمیت نمیدی

1539
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
که اونها همدیگه رو دوست دارن یا نه؟

1540
01:17:38,988 --> 01:17:40,656
آره، من هیولایی دریایی رو میخوام

1541
01:17:40,740 --> 01:17:42,575
...چیه؟ بئا، بئا،بئاتریس نکن

1542
01:17:42,658 --> 01:17:44,494
آیی،آیی،آیی

1543
01:17:44,577 --> 01:17:45,912
اعلی حضرت؟ -
بله؟ -

1544
01:17:45,995 --> 01:17:47,789
اون از کجا پیدا کردی؟ -
مال دختره است -

1545
01:17:47,872 --> 01:17:51,125
اون به سمت سرم پرتابش کرد
شانس آوردم که زنده موندم

1546
01:18:02,887 --> 01:18:04,055
دخترمون ببین

1547
01:18:04,138 --> 01:18:05,848
همه شب بیدار بوده و کار می کرده

1548
01:18:05,932 --> 01:18:08,142
داره خودشو اذیت میکنه اینطوری -
نمی تونم اینکار بکنم -

1549
01:18:08,226 --> 01:18:09,685
من با شاهزاده ازدواج می کردم

1550
01:18:09,769 --> 01:18:12,063
واقعا فکر میکنی شاهزاده تو رو انتخاب می کنه؟

1551
01:18:12,146 --> 01:18:14,524
دوست داشتنی، زیبا و خیلی عالی توی رقص

1552
01:18:14,607 --> 01:18:15,775
یعنی، خب بیخیال

1553
01:18:17,860 --> 01:18:19,404
صداتو می شنوم

1554
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
شرط می بندم دارید سر این بحث می کنید

1555
01:18:21,072 --> 01:18:23,741
که چرا پیشنهاد ازدواج رابرت رو قبول نکردم

1556
01:18:23,825 --> 01:18:26,786
مخصوصا اینکه شاید منم عاشقشم

1557
01:18:26,869 --> 01:18:28,496
عشق؟ بابا فقط یه شب بود

1558
01:18:29,956 --> 01:18:32,208
احساسی که دیشب داشتم هرگز تا حالا نداشتم

1559
01:18:33,835 --> 01:18:36,295
خب آخه بچه ها اون خیلی خوشتیپه

1560
01:18:36,379 --> 01:18:37,856
اوه، بله اون خیلی جذابه -
کاملا موافقم -

1561
01:18:37,880 --> 01:18:39,507
به شدت جذابه -
با اون فک استخونیش -

1562
01:18:39,590 --> 01:18:40,758
و اونم منو بخاطر خودم دوست داشت

1563
01:18:40,842 --> 01:18:42,301
به نظر موشی من که این عشق واقعیه

1564
01:18:42,385 --> 01:18:44,095
حق با توئه دوست من

1565
01:18:44,178 --> 01:18:47,098
ولی اگه بهش بله میگفتم

1566
01:18:47,181 --> 01:18:50,017
...خب یعنی داشتم اونوقت به این نه میگفتم

1567
01:18:51,102 --> 01:18:53,729
‫نه نمی تونم اینکار کنم...

1568
01:18:53,813 --> 01:18:55,648
مگه نه بچه ها؟

1569
01:18:55,731 --> 01:18:59,444
باید تلاش بکنم و برای خودم زندگیمو بسازم

1570
01:18:59,527 --> 01:19:01,946
چون این چیزیه که میخوام

1571
01:19:02,029 --> 01:19:04,198
و ملکه تاتیانا شانس منه

1572
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
آره خودشه

1573
01:19:05,616 --> 01:19:06,993
ملکه تاتیانا کیه؟

1574
01:19:07,076 --> 01:19:08,345
سیندرلا تو اون پایینی؟

1575
01:19:08,369 --> 01:19:09,579
نامادری؟ -
خدای عزیزم، نه -

1576
01:19:09,662 --> 01:19:11,497
اون منو می ترسونه -
منم همینطور -

1577
01:19:11,581 --> 01:19:15,084
سـلـام -
من منتظر چاییم -

1578
01:19:15,168 --> 01:19:17,587
اوه سیندرلا،دارم میام پایین

1579
01:19:25,428 --> 01:19:26,721
مریض احوالم

1580
01:19:27,847 --> 01:19:29,599
او -همم

1581
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
خب زیادم مراسم رقص رو از دست ندادی

1582
01:19:41,736 --> 01:19:44,989
شاهزاده مجذوب یه دختر مرموز شده بود

1583
01:19:46,574 --> 01:19:49,285
اونم مثل یه بزدل فرار کرد

1584
01:19:49,368 --> 01:19:52,747
و حالا قراره با شاهدخت لورا از نورث افلیا ازدواج کنه

1585
01:19:52,830 --> 01:19:54,373
پس فردا

1586
01:19:54,457 --> 01:19:57,543
مالولیا و ناریسا هیچ شانسی نداشتن

1587
01:19:58,586 --> 01:20:01,130
و من خیلی احمق بودم
که طور دیگه ای فکر می کردم

1588
01:20:02,423 --> 01:20:04,967
یه مادر فقط مجبوره

1589
01:20:07,345 --> 01:20:09,555
میدونم خیلی بهت سخت گرفتم

1590
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
اما با وجود کینه ای که دارم
ولی نسبت بهت بی تفاوت نبودم

1591
01:20:24,153 --> 01:20:27,073
تا حالا با کسی این حرفها رو به هیچ کس نگفته بودم اما

1592
01:20:30,076 --> 01:20:32,119
قبلنا پیانو می زدم

1593
01:20:32,203 --> 01:20:34,247
خودم یاد گرفتم

1594
01:20:36,082 --> 01:20:38,626
خوب میزدم

1595
01:20:38,709 --> 01:20:41,754
خیلی خوب

1596
01:20:43,881 --> 01:20:45,716
هیچی انقدر خوشحالم نمی کرد

1597
01:20:47,552 --> 01:20:50,596
بعد یک روز این فرصت رو به دست آوردم که

1598
01:20:50,680 --> 01:20:53,724
توی یه مدرسه خوب موسیقی آموزش ببینم

1599
01:20:53,808 --> 01:20:56,352
و منم این فرصت رو روی هوا زدمش

1600
01:20:56,435 --> 01:20:58,354
‫من بودم...

1601
01:20:58,437 --> 01:21:01,315
دو تا بچه و یه شوهر عاشق

1602
01:21:01,399 --> 01:21:04,944
و جسارت اینو داشتم که بیشتر بخوام

1603
01:21:07,488 --> 01:21:11,033
فقط یک ماه بود...یک ماه

1604
01:21:11,117 --> 01:21:15,371
و خب وقتی برگشتم...خب شوهرم

1605
01:21:17,248 --> 01:21:20,209
معتقد بود که زنهای واقعی
اینطور جسورانه رفتار نمی کنند

1606
01:21:27,341 --> 01:21:29,510
شاید فکر کنی من بدجنسم

1607
01:21:37,893 --> 01:21:40,479
ولی بدجنسی واقعی اینه بذارم تو فکر کنی

1608
01:21:40,563 --> 01:21:42,315
می تونی چیزی بشی که نمی تونی

1609
01:21:57,872 --> 01:21:59,290
این کفش

1610
01:22:04,795 --> 01:22:06,339
اون شخص تو بودی

1611
01:22:06,422 --> 01:22:07,882
سیندرلا

1612
01:22:07,965 --> 01:22:10,593
نمیدونم که تو دیشب چطور و چیکار کردی

1613
01:22:10,676 --> 01:22:12,720
ولی شاهزاده تورو انتخاب کرده.
اون عاشقت شده

1614
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
باهاش ازدواج کن
اونوقت همه مشکلاتمون حل میشه

1615
01:22:15,014 --> 01:22:17,433
، نمی تونم
من بهش گفتم که نمیخوام باهاش ازدواج کنم

1616
01:22:17,516 --> 01:22:18,768
برو بهش بگو که اشتباه میکنی

1617
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
بهش بگو، بهش بگو
که این تمام خواسته اته

1618
01:22:20,686 --> 01:22:22,605
اگه برای خودت انجام نمیدی
به خاطر ما انجام بده

1619
01:22:22,688 --> 01:22:23,856
برای خانواده ات

1620
01:22:23,939 --> 01:22:25,483
می تونم به خانوادمون کمک کنم...نامادری

1621
01:22:25,566 --> 01:22:26,609
می تونم همه چیزو فراهم کنم

1622
01:22:26,692 --> 01:22:27,735
احمق نباش

1623
01:22:27,818 --> 01:22:29,278
کی بهت یادت داده که اینطور فکر کنی؟

1624
01:22:29,362 --> 01:22:31,482
‫لطفــا سیندرلا این موقعیت رو خرابش نکن.

1625
01:22:31,530 --> 01:22:32,740
برگرد پیشش

1626
01:22:32,823 --> 01:22:35,826
دیگه خیلی دیر شده

1627
01:22:35,910 --> 01:22:37,828
داره با کس دیگه ای ازدواج میکنه

1628
01:22:37,912 --> 01:22:39,538
دیگه نمیشه کاری کرد

1629
01:22:45,419 --> 01:22:47,046
باشه

1630
01:22:51,634 --> 01:22:53,803
باشه پس منم تو رو به توماس میدم

1631
01:22:53,886 --> 01:22:56,597
و همین امروزم اینکار رو میکنم

1632
01:22:57,682 --> 01:22:59,892
ترجیح میدم بمیرم

1633
01:23:00,935 --> 01:23:02,478
♪اهمیتی نمیدم ♪

1634
01:23:02,561 --> 01:23:04,105
♪ این زندگی ♪

1635
01:23:04,188 --> 01:23:05,439
♪ منصفانه نیست ♪

1636
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
♪ درست نیست ♪

1637
01:23:06,857 --> 01:23:08,609
♪اینهمه امید ♪

1638
01:23:08,693 --> 01:23:10,069
♪ و تمام غرور ♪

1639
01:23:10,152 --> 01:23:11,487
♪بیخودیه ♪

1640
01:23:11,570 --> 01:23:14,156
♪ دورغه ♪

1641
01:23:14,240 --> 01:23:16,701
♪ تنها چیزی که میخوای اینکه رها باشی ♪

1642
01:23:16,784 --> 01:23:19,412
♪دختر های کوچک باید آزادانه بدونند ♪

1643
01:23:19,495 --> 01:23:22,540
♪ ولی توقعت بالاست ♪

1644
01:23:22,623 --> 01:23:25,543
♪ و پاتو از گلیمت درازتر کردی

1645
01:23:25,626 --> 01:23:29,130
♪ گنجی که
پیدا کردی رو دفنش کن ♪

1646
01:23:29,213 --> 01:23:31,757
♪ تنها راه چاره اینکه ازدواج کنی ♪

1647
01:23:31,841 --> 01:23:35,052
♪ با این سایه از شک و تردید بساز ♪

1648
01:23:35,136 --> 01:23:38,639
♪ تا دم مرگ باهاش بسوز و بساز

1649
01:23:38,723 --> 01:23:40,683
♪ دنیا دیگه به ♪

1650
01:23:40,766 --> 01:23:44,478
♪ یه دختر رویاپرداز نیاز نداره ♪

1651
01:23:44,562 --> 01:23:46,856
♪ دنیا دیگه به ♪

1652
01:23:46,939 --> 01:23:50,151
♪ یه دختر رویاپرداز نیاز نداره♪

1653
01:23:50,234 --> 01:23:51,610
♪ تو خیلی احمقی ♪

1654
01:23:51,694 --> 01:23:53,112
♪ خیلی جوونی ♪

1655
01:23:53,195 --> 01:23:54,947
♪ بیش از حد احساساتی ♪

1656
01:23:55,030 --> 01:23:56,240
♪ بیش از حد ساده ♪

1657
01:23:56,323 --> 01:23:57,700
♪ که متوجه نیستی ♪

1658
01:23:57,783 --> 01:23:59,160
♪ تجربه نداری ♪

1659
01:23:59,243 --> 01:24:00,661
♪ زود تسلیم میشی ♪

1660
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
♪ درست مثل من، اوووه ♪

1661
01:24:03,497 --> 01:24:05,166
♪ بال هات زینتی هستند♪

1662
01:24:05,249 --> 01:24:09,712
♪با این بال ها نمی تونی پرواز کنی ♪

1663
01:24:09,795 --> 01:24:11,964
♪ انقدر رمانتیک نباش

1664
01:24:12,047 --> 01:24:15,468
♪ بعضی قصه ها در زمان اشتباهی متولد می شوند♪

1665
01:24:15,551 --> 01:24:18,012
♪ این گنجی که پیدا کردی -♪
♪ دفنش کن -♪

1666
01:24:18,095 --> 01:24:21,015
♪تنها راه چاره اینکه -♪
♪ ازدواج کنی -♪

1667
01:24:21,098 --> 01:24:24,101
♪ با این سایه از شک و تردید بساز ♪

1668
01:24:24,185 --> 01:24:27,855
♪ تا دم مرگ باهاش بسوز و بساز

1669
01:24:30,483 --> 01:24:31,817
♪ دفنش کن ♪

1670
01:24:31,901 --> 01:24:33,444
♪ازدواج کن ♪

1671
01:24:33,527 --> 01:24:35,237
♪بسوز و بساز ♪

1672
01:24:35,321 --> 01:24:37,531
♪ تا دم مرگ باهاش بسوز و بساز

1673
01:24:37,615 --> 01:24:39,825
♪ دفنش کن، ازدواج کن -♪
 ♪ تا دم مرگ

1674
01:24:39,909 --> 01:24:43,078
♪ تا دم مرگ
♪ بسوز و بساز، اوه -♪

1675
01:24:43,162 --> 01:24:44,622
♪ دفنش کن -♪
♪ دفنش کن -♪

1676
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
♪ ر -♪
♪ ازدواج کن -♪

1677
01:24:46,373 --> 01:24:49,168
♪بسوز و بساز، اووه -♪
♪ بسوز و بساز -♪

1678
01:24:49,251 --> 01:24:52,338
♪ دفنش کن، ازدواج کن -♪
♪ نه, نه, نه, نه -♪

1679
01:24:52,421 --> 01:24:55,341
♪بسوز و بساز، اووه -♪
♪ نه -♪

1680
01:24:55,424 --> 01:24:56,717
♪ دفنش کن -♪
♪ دفنش کن -♪

1681
01:24:56,801 --> 01:24:59,011
♪ازدواج کن -♪
♪ ازدواج کن -♪

1682
01:24:59,094 --> 01:25:01,597
♪بسوز و بساز، اووه -♪
♪ بسوز و بساز -♪

1683
01:25:01,680 --> 01:25:04,683
♪دفنش کن، ازدواج کن
...بسوز و بساز ♪ -♪ اوه ♪

1684
01:25:04,767 --> 01:25:07,144
♪ تا دم مرگ باهاش بسوز و بساز

1685
01:25:07,228 --> 01:25:13,108
♪... تا دم مرگت ، تا دم مرگت

1686
01:25:52,648 --> 01:25:55,734
♪ این دیگه به ♪

1687
01:25:55,818 --> 01:25:59,363
♪ یه دختر خیال پرداز نیاز نداره ♪

1688
01:26:08,122 --> 01:26:10,124
تنهامون بذار

1689
01:26:18,465 --> 01:26:20,467
از دیشب تا حالا یه کلمه هم باهام صحبت نکردی

1690
01:26:23,012 --> 01:26:24,597
عصبانی هستی چون سرت داد کشیدم

1691
01:26:26,432 --> 01:26:29,143
نمیخوام ناراحتت کنم ولی باید بگم.
که پادشاه ها فریاد میزنند

1692
01:26:30,853 --> 01:26:33,355
لطفا یه چیزی بگو

1693
01:26:33,439 --> 01:26:35,649
خیلی داری ناراحتم میکنی

1694
01:26:38,611 --> 01:26:40,487
تا حالا به این فکر کردی چرا رابرت

1695
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
رو قضیه ازدواج سخت گیری میکنه

1696
01:26:42,531 --> 01:26:46,118
ساده است، چون یه بچه ننره
که دلش نمی خواد بزرگ شه

1697
01:26:46,201 --> 01:26:49,747
فکر میکنم بخاطر ماست، چون ما براش یه مثال بارز هستیم

1698
01:26:49,830 --> 01:26:52,207
از یه ازدواج بدون عشق و بدون احترام

1699
01:26:52,291 --> 01:26:53,959
بئا لطفــا، میدونی که من دوستت دارم

1700
01:26:54,043 --> 01:26:55,711
گفتن "دوستت دارم" با نشون دادنش

1701
01:26:55,794 --> 01:26:58,380
دو تا چیز متفاوته رئوان

1702
01:26:58,464 --> 01:27:01,842
قبل از اینکه پادشاه بشی
هر روز عشقت حس می کردم

1703
01:27:01,926 --> 01:27:04,470
تحمل یه لحظه دوری از منو نداشتی

1704
01:27:04,553 --> 01:27:06,972
یادته همیشه می اومدی دم پنچره ام

1705
01:27:07,056 --> 01:27:08,974
مثل یه شوالیه با زره درخشان

1706
01:27:09,058 --> 01:27:12,478
و با اون صدای انکر الاصواتت برام شعر می خوندی

1707
01:27:12,561 --> 01:27:14,146
جوون بودیم

1708
01:27:14,229 --> 01:27:17,066
همه چیز...عوض شدن

1709
01:27:17,149 --> 01:27:18,984
نه، تو عوض شدی

1710
01:27:19,068 --> 01:27:20,611
پادشاهی تو رو عوض کرد

1711
01:27:20,694 --> 01:27:23,489
خیلی نگران بودی که یه احمق جلوه کنی

1712
01:27:23,572 --> 01:27:26,825
نسبت به شهرت و اعتبارت حساسیت نشون می دادی

1713
01:27:26,909 --> 01:27:28,911
خب، این فقط زندگی کاری منه

1714
01:27:28,994 --> 01:27:31,163
و باعث شد فشار زیادی رو تحمل کنم

1715
01:27:31,246 --> 01:27:33,308
فکر کردی تو تنها کسی هستی که تحت فشاره؟

1716
01:27:33,332 --> 01:27:35,751
‫خدای من، اینکه سعی می کنم زن لعنتیت باشم

1717
01:27:35,834 --> 01:27:39,421
خیلی خسته کننده است
که کنارت بشینم و فقط لبخند بزنم

1718
01:27:39,505 --> 01:27:41,423
انگار که چیزی بیشتر از یه حمایت کننده نیستم

1719
01:27:41,507 --> 01:27:44,259
من همیشه سکوت کردم

1720
01:27:44,343 --> 01:27:46,428
اینو میخوام بهت بگم
چی رو از دست میدم اگه بهت بگم "اشتباه " میکنی

1721
01:27:46,512 --> 01:27:48,389
اونم مقابل کل پادشاهی

1722
01:27:48,472 --> 01:27:49,974
‫بئا...

1723
01:27:50,057 --> 01:27:52,101
داری غیر منطقی رفتار می کنی

1724
01:27:53,894 --> 01:27:56,021
خب اگه اینجوره که میگی، باشه

1725
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
بالاخرء هرچی باشه تو پادشاهی

1726
01:28:00,109 --> 01:28:02,486
هیچ نظری به جز نظر تو نمی تونه باشه

1727
01:28:07,366 --> 01:28:10,411
میدونستی هیچ ضمانتی وجود نداره

1728
01:28:10,494 --> 01:28:13,414
بین زن و شوهر هایی مثل ما

1729
01:28:13,497 --> 01:28:15,666
ولی ما عشق داشتیم رئوان

1730
01:28:15,749 --> 01:28:17,835
داشتیم

1731
01:28:17,918 --> 01:28:19,545
‫و حالا...

1732
01:28:21,964 --> 01:28:24,174
رابرت از هردوی ما خیلی عاقل تره

1733
01:28:31,849 --> 01:28:33,475
سلام

1734
01:28:36,395 --> 01:28:38,022
من آماده ام

1735
01:28:46,280 --> 01:28:48,699
شما مرا احضار کردید اعلیحضرت؟

1736
01:28:50,617 --> 01:28:52,911
نمی تونیم یه صحبت معمولی داشته باشیم

1737
01:28:52,995 --> 01:28:54,830
مثل یک پدر و پسر؟ می تونیم؟

1738
01:28:54,913 --> 01:28:56,623
نه، نه

1739
01:28:56,707 --> 01:28:58,627
برای اینکه قدرتتون حفظ کنید
باید اونجا بنشینید

1740
01:28:58,667 --> 01:29:00,586
روی تخت بلند مرتبه اتون

1741
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
‫و...و منو سرزنش کنید...

1742
01:29:02,129 --> 01:29:05,424
با صدای پادشاهی تون،بله

1743
01:29:05,507 --> 01:29:07,760
همه اش بخاطر اینکه احساس ضعیف بودن میکنی

1744
01:29:07,843 --> 01:29:10,345
نسبت به میراثت
که میخوای هر ثانیه منو تحت نظر بگیری

1745
01:29:10,429 --> 01:29:12,014
حالا من از شما می پرسم

1746
01:29:12,097 --> 01:29:14,266
آیا این به نظر شما یک رهبر قویه؟

1747
01:29:14,349 --> 01:29:15,726
‫رابرت...

1748
01:29:17,394 --> 01:29:19,354
من اشتباه می کردم

1749
01:29:27,571 --> 01:29:30,991
‫من پادشاه رئوان...

1750
01:29:32,284 --> 01:29:33,952
دارم با صدای پادشاهی انجام میدم؟

1751
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
یه کم
ولی خب نمی تونی کاریش کنی

1752
01:29:43,629 --> 01:29:45,964
برو صاحب این کفش شیشه ای پیدا کن

1753
01:29:46,048 --> 01:29:50,177
و اگر تو رو قبول کرد باهاش ازدواج کن

1754
01:29:50,260 --> 01:29:51,887
یا نکن

1755
01:29:53,430 --> 01:29:54,973
این زندگی توئه پسرم

1756
01:29:55,057 --> 01:29:56,600
چـ...چرا ناگهانی نظرتو عوض کردی؟

1757
01:29:56,683 --> 01:29:59,728
‫خب، مطمئنا اگه بخاطر مادرت نبود...

1758
01:30:00,896 --> 01:30:02,815
برو، برو همین الان

1759
01:30:02,898 --> 01:30:04,608
جسور باش

1760
01:30:10,197 --> 01:30:13,242
♪ گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید ♪

1761
01:30:13,325 --> 01:30:15,119
♪ اگه هنوز خبری ندارید باورتون نمیشه ♪

1762
01:30:15,202 --> 01:30:16,495
♪ که چی میخوام بگم ♪

1763
01:30:16,578 --> 01:30:18,338
♪ ولی شاهزاده خوشتیپ شما توی مراسم رقص ♪

1764
01:30:18,413 --> 01:30:20,916
♪ خب اون عاشق یک خانم زیبا شد ♪

1765
01:30:20,999 --> 01:30:23,103
♪ ولی بعدش اتفاق جالبی افتاد ♪

1766
01:30:23,127 --> 01:30:25,021
♪ام، آخر اون شب دختره فرار کرد ♪

1767
01:30:25,045 --> 01:30:27,589
♪ دختره انقدر سریع فرار کرد که هیچ اسمی از خودش به جا نذاشت ♪

1768
01:30:27,673 --> 01:30:29,153
♪ هیچی، به جز یه کفش شیشه ای ♪

1769
01:30:29,216 --> 01:30:30,926
♪ و حالا شاهزاده داره دنبال دختره می گرده ♪

1770
01:30:31,009 --> 01:30:33,387
♪اون یکی جفتش کفشش نه بند داره نه سگک ♪

1771
01:30:33,470 --> 01:30:35,323
♪ نه حتی زیپr -♪
♪ کفش -♪

1772
01:30:35,347 --> 01:30:37,266
♪ کفشه این شکلی نبود؟ ♪

1773
01:30:37,349 --> 01:30:39,244
♪ اون یه چکمه کثیف قدیمیه
که به درد رقص نمیخوره ♪

1774
01:30:39,268 --> 01:30:41,854
♪گفتنش سخته برای من
 ولی سایز پای من میشه؟ ♪

1775
01:30:41,937 --> 01:30:44,731
♪ این برای سایز پای شما خیلی بزرگه خانم ♪

1776
01:30:44,815 --> 01:30:46,859
♪چقدر بد شده برای من ♪

1777
01:30:46,942 --> 01:30:52,281
‫♪ که ده تا پسر زاییدم...♪

1778
01:30:56,535 --> 01:30:57,703
ممم

1779
01:30:57,786 --> 01:30:59,246
این خیلی بده

1780
01:30:59,329 --> 01:31:01,206
اما اجرا رو دوست داشتم

1781
01:31:01,290 --> 01:31:03,292
♪ ای، ای، ای' ♪

1782
01:31:03,375 --> 01:31:06,170
♪ مردم این طوری به من نگاه نکنید ♪

1783
01:31:06,253 --> 01:31:08,505
♪ من اونی نیستم که منتظرش باشید ♪

1784
01:31:08,589 --> 01:31:11,300
♪ برید خونه و دختراتون آماده کنید
برای پوشیدن این کفش ♪

1785
01:31:11,383 --> 01:31:14,219
♪به نشونش ندین به پادشاه
آینده نشونش بدهید ♪

1786
01:31:18,056 --> 01:31:19,099
این نیست

1787
01:31:24,771 --> 01:31:25,772
ارزش امتحان کردن داره

1788
01:31:29,151 --> 01:31:30,402
نه

1789
01:31:36,700 --> 01:31:38,702
خب اونها نمیدونند که من
دارم دنبال اون می گردم؟

1790
01:31:41,747 --> 01:31:42,664
نه

1791
01:31:42,748 --> 01:31:43,790
نه، این نیست

1792
01:31:45,125 --> 01:31:46,210
نه

1793
01:31:49,880 --> 01:31:51,340
نوپ، نه، نه

1794
01:31:57,429 --> 01:31:59,264
علاقه ای ندارم

1795
01:32:00,974 --> 01:32:02,726
خب منم مایل نیستم

1796
01:32:02,809 --> 01:32:04,686
ولی نگفتی

1797
01:32:06,688 --> 01:32:08,649
انگار قسمت نیست پیداش کنیم

1798
01:32:08,732 --> 01:32:10,651
شاید بهتر باشه برگردیم خونه -
نمی تونم -

1799
01:32:10,734 --> 01:32:13,111
‫باید بهش بگم که همه چیز بین ما ممکنه.

1800
01:32:13,195 --> 01:32:16,573
چه قشنگ که اونو این چنین دوست دارید

1801
01:32:16,657 --> 01:32:19,910
تو داری گریه میکنی هنچ؟ -
حالا بکنم مگه چیه؟ -

1802
01:32:19,993 --> 01:32:22,120
ما هم می تونیم چیزی که
رابرت داره رو داشته باشیم

1803
01:32:22,204 --> 01:32:25,165
خب زندگی چه معنایی داره

1804
01:32:25,249 --> 01:32:27,251
اگه با اونی که دوستش داریم نباشیم؟

1805
01:32:27,334 --> 01:32:28,961
درسته؟

1806
01:32:29,044 --> 01:32:31,755
در غیراین صورت ما وقتی چشمان مون می بندیم

1807
01:32:31,838 --> 01:32:36,760
‫برای چرت زدن ممکنه دیگه بیدار نشیم چون...

1808
01:32:36,843 --> 01:32:39,221
هیچ چیز مهم نیست

1809
01:32:41,014 --> 01:32:43,100
پس پیداش میکنیم

1810
01:32:43,183 --> 01:32:44,685
رابرت تو کجا دیدیش؟

1811
01:32:44,768 --> 01:32:46,311
آخرین باری که دنبالش میگشتی

1812
01:32:48,855 --> 01:32:50,983
من پسر احمقم پادشاهم

1813
01:32:51,066 --> 01:32:52,442
‫هی!

1814
01:33:10,877 --> 01:33:13,797
سیندرلا بخاطر تو تمرین آشپزی می کرده

1815
01:33:13,880 --> 01:33:15,924
خب، امیدوارم

1816
01:33:21,263 --> 01:33:24,725
♪...اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪

1817
01:33:24,808 --> 01:33:25,808
دو، سه

1818
01:33:25,851 --> 01:33:28,020
‫برای الا...!

1819
01:33:30,564 --> 01:33:32,983
!منو به عنوان قهرمان یادت بیار

1820
01:33:52,586 --> 01:33:56,715
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪

1821
01:33:56,798 --> 01:33:59,134
♪ میخوام که عشق و درد تجربه کنم ♪

1822
01:33:59,217 --> 01:34:03,138
♪ اگه موفقیتم تیری و در تاریکی باشه ♪

1823
01:34:03,221 --> 01:34:05,015
♪ اوه، میخوام غرور و شرمساری تجربه کنم ♪

1824
01:34:05,098 --> 01:34:06,850
♪ اووه، چون من...من نمی تونم♪

1825
01:34:06,933 --> 01:34:09,102
♪ یه اشتباه تحمل کنم -♪
♪ بیشتر از این نمیخوام صبر کنم -♪

1826
01:34:09,186 --> 01:34:11,646
♪ نمیخوام زندگی به هدر بره -♪
 ♪حتی وقتی که ترسیدم -♪

1827
01:34:11,730 --> 01:34:13,357
♪ می تونست زندگی من باشه ♪

1828
01:34:13,440 --> 01:34:15,192
♪ تو اسم منو میدونی ♪

1829
01:34:15,275 --> 01:34:17,527
♪ نمیخوام یه داستان نصف و نیمه باشم ♪

1830
01:34:17,611 --> 01:34:19,154
♪ تو اسم منو میدونی ♪

1831
01:34:19,237 --> 01:34:22,699
♪ تو اسم منو میدونی ♪
♪ اوه -♪

1832
01:34:22,783 --> 01:34:25,660
♪ ترجیح میدهم در شعله باشکوه بسوزم ♪

1833
01:34:25,744 --> 01:34:29,539
♪...تو اسم منو میدونی ♪

1834
01:34:29,623 --> 01:34:32,042
♪ ای...♪

1835
01:34:34,086 --> 01:34:35,879
تو خوبی؟

1836
01:34:35,962 --> 01:34:38,131
اوه، سلام

1837
01:34:38,215 --> 01:34:40,425
اینجا چیکار میکنی؟ -
چیزیت شد؟ -

1838
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
نه من خوبم فقط...میخواستم

1839
01:34:42,302 --> 01:34:43,595
خوبه چون داشتم دنبالت میگشتم

1840
01:34:43,678 --> 01:34:44,971
چرا؟

1841
01:34:45,055 --> 01:34:46,848
چون باید یه چیزی بهت بگم

1842
01:34:46,932 --> 01:34:48,350
تو به من الهام بخشیدی

1843
01:34:48,433 --> 01:34:49,893
من؟

1844
01:34:49,976 --> 01:34:51,770
هیچوقت فکرشم نمی کردم خودم

1845
01:34:51,853 --> 01:34:53,480
بتونم مسیر زندگیمو خودم انتخاب کنم

1846
01:34:53,563 --> 01:34:56,566
همیشه حس می کردم
که تقدیر برای من از قبل نوشته شده

1847
01:34:56,650 --> 01:34:59,778
ولی وقتی تو رو دیدم متوجه شدم همه چیز ممکنه

1848
01:34:59,861 --> 01:35:01,655
این خیلی خوبه

1849
01:35:01,738 --> 01:35:03,938
...من الان عجله دارم میشه در موردش بعدا

1850
01:35:03,990 --> 01:35:06,701
فهمیدم می تونم زندگی خودمو داشته باشم

1851
01:35:06,785 --> 01:35:08,888
عالیه، راجبش بعد مفصل صحبت می کنیم

1852
01:35:08,912 --> 01:35:12,249
چیزی که سعی دارم بگم
اینکه من خودمو انتخاب کردم

1853
01:35:12,332 --> 01:35:13,708
ها؟

1854
01:35:13,792 --> 01:35:16,795
خداا، اون جور که میخواستم بگم نشد

1855
01:35:18,547 --> 01:35:20,465
من مجبور نیستم که پادشاه بشم

1856
01:35:20,549 --> 01:35:22,092
دیگه این خواسته ام نیست

1857
01:35:22,175 --> 01:35:23,427
تو هستی

1858
01:35:23,510 --> 01:35:26,221
خب چیزی که میخوام بگم

1859
01:35:26,304 --> 01:35:28,723
انتخاب من، انتخاب هردومونه

1860
01:35:30,350 --> 01:35:32,936
تا زمانیکه توهم همین حسو داشته باشی

1861
01:35:36,606 --> 01:35:37,774
‫سکوتت یعنی...

1862
01:35:55,542 --> 01:35:57,461
این عاشقانه ترین لحظه زندگیمه.

1863
01:35:57,544 --> 01:35:58,628
منم همینطور

1864
01:35:58,712 --> 01:36:00,922
تو سوار اسب شدی -
آره -

1865
01:36:01,006 --> 01:36:02,006
خیلی خفن بود

1866
01:36:02,048 --> 01:36:03,592
تو خیلی زیبایی

1867
01:36:03,675 --> 01:36:05,177
تو هم خیلی خوشتیپی -
ممنونم -

1868
01:36:05,260 --> 01:36:07,262
اوه من باید برم، واقعا دیگه باید برم

1869
01:36:07,345 --> 01:36:09,699
میشه لطفا منو سوار کنی و به بازار میدون ببری

1870
01:36:09,723 --> 01:36:11,141
باشه -
چی؟ نه -

1871
01:36:11,224 --> 01:36:12,827
نه؟ باشه، متاسفم، آره -
می تونم راه برم، سریع تره -

1872
01:36:12,851 --> 01:36:14,171
ولی ازت ممنونم
واقعا خیلی قشنگ بود

1873
01:36:16,563 --> 01:36:19,316
‫بئاتریس!

1874
01:36:20,775 --> 01:36:22,360
‫بئاتریس!

1875
01:36:22,444 --> 01:36:25,489
این دیگه چه کوفتیه؟

1876
01:36:25,572 --> 01:36:26,572
‫بئاتریس!

1877
01:36:26,615 --> 01:36:29,534
این شوالیه رزه درخشان توئه

1878
01:36:32,871 --> 01:36:35,999
نمی تونی جدی باشی

1879
01:36:36,082 --> 01:36:39,503
عزیزدلم چیزی که واقعا میخوای بگی رو نگو

1880
01:36:39,586 --> 01:36:41,588
‫فقط...

1881
01:36:42,672 --> 01:36:44,883
فقط باهام همراهی کن

1882
01:36:46,968 --> 01:36:48,970
اوه نه اون میخواد بخونه

1883
01:36:49,054 --> 01:36:52,599
♪ این منم که نشونت میدم ♪

1884
01:36:52,682 --> 01:36:54,100
♪ که دوستت دارم ♪

1885
01:36:54,184 --> 01:36:56,019
♪درست مثل گذشته♪

1886
01:36:56,102 --> 01:36:58,271
واقعا مجبور نیستی اینکار کنی

1887
01:36:58,355 --> 01:36:59,648
چرا عزیزم هستم

1888
01:36:59,731 --> 01:37:01,399
این دقیقا چیزیه که تو میخوای

1889
01:37:01,483 --> 01:37:02,901
نوپ، نه، نه واقعا

1890
01:37:02,984 --> 01:37:06,655
♪ تو برام ♪

1891
01:37:06,738 --> 01:37:10,158
♪ از هر هیولای دریایی مهم تری ♪

1892
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
همه

1893
01:37:11,868 --> 01:37:13,912
♪ ما با هم بچه دار شدیم ♪

1894
01:37:13,995 --> 01:37:15,715
♪ ما باهم -♪
♪ بچه دار شدیم -♪

1895
01:37:15,789 --> 01:37:17,415
خدای من

1896
01:37:17,499 --> 01:37:19,143
♪ من عاشقتم...باشه ♪
بسه، بسه

1897
01:37:19,167 --> 01:37:20,168
بله مچکرم

1898
01:37:21,878 --> 01:37:22,879
اوه، چه پایان با شکوهی

1899
01:37:22,963 --> 01:37:24,881
♪ خیلی متاسفم ♪

1900
01:37:24,965 --> 01:37:28,468
♪ به طرزی باور نکردنی

1901
01:37:28,552 --> 01:37:31,513
♪ لجبازانه

1902
01:37:31,596 --> 01:37:35,141
♪ رفتار کردم ♪

1903
01:37:35,225 --> 01:37:38,645
♪ مثل یه کله پوک

1904
01:37:38,728 --> 01:37:42,899
♪ یه کله پوک -
♪ یه کله پوک -

1905
01:37:42,983 --> 01:37:45,235
♪ یه کله پوک

1906
01:37:45,318 --> 01:37:47,821
♪ یه کله پوک

1907
01:37:47,904 --> 01:37:49,781
اوه عشق من

1908
01:37:50,991 --> 01:37:52,784
اوه، میشه من بیام ؟

1909
01:37:52,867 --> 01:37:54,220
آره، اگه بتونی اون زره ات دربیاری

1910
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
وسایلات رو جمع کن

1911
01:38:10,802 --> 01:38:12,637
ها ؟

1912
01:38:12,721 --> 01:38:13,722
‫! مرحبا

1913
01:38:16,266 --> 01:38:17,892
‫بله!

1914
01:38:19,352 --> 01:38:20,979
مادر؟ پدر ؟ -
اینجاییم -

1915
01:38:21,062 --> 01:38:22,397
داریم جاودانه می شویم

1916
01:38:22,480 --> 01:38:24,524
به نفر هست که دوست دارم
شما باهاش آشنا بشید

1917
01:38:24,608 --> 01:38:26,484
من الا هستم -
چه دوست داشتنی -

1918
01:38:26,568 --> 01:38:29,070
بله
اوه تو رو به خاطر میارم

1919
01:38:29,154 --> 01:38:30,822
تو اون دختر  روی مجسمه ای

1920
01:38:30,905 --> 01:38:32,282
من نبودم

1921
01:38:32,365 --> 01:38:34,326
چرا هستی
من خوب چهره ها در یادم می مونه

1922
01:38:35,535 --> 01:38:36,762
خب باید در تدارک جشن عروسی باشیم؟

1923
01:38:36,786 --> 01:38:38,455
خب هیچ فشاری نیست

1924
01:38:38,538 --> 01:38:40,123
اما یه عالمه شیرینی داریم

1925
01:38:40,206 --> 01:38:41,750
که از مراسم رقص مونده

1926
01:38:41,833 --> 01:38:43,793
نه، نه، ما عجله ای برای عروسی گرفتن نداریم

1927
01:38:43,877 --> 01:38:45,730
به جاش میخواهیم دور دنیا باهم سفر کنیم.

1928
01:38:45,754 --> 01:38:47,589
آه، هممم

1929
01:38:47,672 --> 01:38:49,090
ببخشید که تصمیم من

1930
01:38:49,174 --> 01:38:50,860
تو نقشه های شما اختلال ایجاد میکنه -
خب اشکالی نداره -

1931
01:38:50,884 --> 01:38:54,929
این اتفاق وقتی میفته
که من خونم با یکی دیگه تقسیم میکنم

1932
01:38:55,013 --> 01:38:57,932
که یک روز بزرگترین رهبر کشور خواهد شد

1933
01:38:58,016 --> 01:38:59,768
شنیدی گوئن؟

1934
01:39:01,269 --> 01:39:02,812
چه اتفاقی داره میفته؟

1935
01:39:02,896 --> 01:39:04,696
گو دختر عزیزم من

1936
01:39:04,773 --> 01:39:09,277
بدین وسیله شما را در اولویت
برای به ارث بردن پادشاهی قرار می دهم، هم؟

1937
01:39:09,361 --> 01:39:10,987
فقط توی خواب منو نکش

1938
01:39:12,322 --> 01:39:14,741
من...پادشاه می شوم؟

1939
01:39:14,824 --> 01:39:15,992
ام، ملکه

1940
01:39:16,076 --> 01:39:18,203
قبولش میکنم

1941
01:39:18,286 --> 01:39:19,496
خوبه

1942
01:39:23,375 --> 01:39:25,877
محض اطمینان
من قراره به کل کشور حکمفرمایی کنم؟

1943
01:39:25,960 --> 01:39:28,129
بله -
باشه -

1944
01:39:29,506 --> 01:39:30,840
و همه شنیدن؟

1945
01:39:30,924 --> 01:39:32,318
بله شنیدیم، بله -
بله، هممم -

1946
01:39:32,342 --> 01:39:34,219
‫اوه!

1947
01:39:34,302 --> 01:39:36,471
‫کلی فکر و ایده دارم!

1948
01:39:36,554 --> 01:39:39,516
‫طوری که نمیدونم از کجا شروع کنم!

1949
01:39:39,599 --> 01:39:41,142
اوه خدا
میشه تاج از سرم بردارم؟

1950
01:39:41,226 --> 01:39:42,686
بله -
مایل هستید تا چایی باهم بخوریم؟ -

1951
01:39:44,104 --> 01:39:45,814
باعث افتخارمه

1952
01:39:45,897 --> 01:39:49,275
برای هدایت این پادشاهی به دوره جدید

1953
01:39:49,359 --> 01:39:52,320
و ادای احترام ویژه به برادرم

1954
01:39:52,404 --> 01:39:55,156
‫شاهزاده رابرت و...

1955
01:39:56,866 --> 01:39:58,493
تو رو چی صدا میزنیم؟

1956
01:39:58,576 --> 01:40:00,036
‫خب...

1957
01:40:00,120 --> 01:40:02,163
خب مجبور نیستیم که اسمی براش بذاریم

1958
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
فقط...عاشقیم؟

1959
01:40:03,957 --> 01:40:05,125
نمیدونم

1960
01:40:05,208 --> 01:40:06,918
عاشق؟

1961
01:40:07,001 --> 01:40:08,962
آره

1962
01:40:09,045 --> 01:40:10,797
عاشق

1963
01:40:10,880 --> 01:40:13,800
و عشق جدید او الا

1964
01:40:26,146 --> 01:40:28,022
الا

1965
01:40:28,106 --> 01:40:31,735
فکر میکنم این متعلق به شما باشه

1966
01:40:31,818 --> 01:40:33,528
گل سینه مادرم

1967
01:40:33,611 --> 01:40:35,822
فکر کردم می تونه توی راه سفر بهت الهام ببخشه

1968
01:40:35,905 --> 01:40:37,323
مرسی

1969
01:40:38,742 --> 01:40:40,636
بسیار خب شادی بسه، جشن تموم شد

1970
01:40:40,660 --> 01:40:42,430
همه برید خونه هاتون

1971
01:40:42,454 --> 01:40:44,122
اوه پسر -
برگردید سرکاراتون -

1972
01:40:44,205 --> 01:40:45,999
زود باش، راه بیفت -
!نه -

1973
01:40:49,419 --> 01:40:51,212
!تو اشتباه میکنی

1974
01:40:57,635 --> 01:41:03,558
‫♪ بیاید سرو صدا کنیم...♪

1975
01:41:06,853 --> 01:41:10,690
♪ بیاین سروصدا کنیم، سروصدا کنیم ♪

1976
01:41:10,774 --> 01:41:12,650
♪ موزیک روشن کنید و بیاید ♪

1977
01:41:12,734 --> 01:41:15,403
♪ بیاید مردم، بیاید سروصدا کنیم ♪

1978
01:41:15,487 --> 01:41:18,364
♪ آره بیاید سروصدا کنیم -♪
♪ بیاید سروصدا کنیم -♪

1979
01:41:18,448 --> 01:41:21,117
♪ صدای موزیک ببر بالا تا صدا به همه برسه ♪

1980
01:41:21,201 --> 01:41:23,787
♪بیاید سروصدا کنیم ♪

1981
01:41:25,789 --> 01:41:28,541
♪ بیاین سروصدا کنیم، سروصدا کنیم ♪

1982
01:41:28,625 --> 01:41:31,002
♪!ووووو -♪
 ♪ هیچکس حق نداره بهت بگه -♪

1983
01:41:31,085 --> 01:41:32,921
♪ چیکار کنی ♪

1984
01:41:33,004 --> 01:41:36,216
♪اگه میخوای زندگی کنی
 از همه اش باید لذت ببری ♪

1985
01:41:36,299 --> 01:41:38,051
♪ و اصلا هدرش نده ♪

1986
01:41:38,134 --> 01:41:40,595
♪ هدرش نده، نه، نه، نه ♪

1987
01:41:40,678 --> 01:41:43,973
♪ هر لحظه از زندگی با ارزشه ♪

1988
01:41:44,057 --> 01:41:46,768
♪ باید تجربه اش کنی -♪
♪ باید تجربه اش کنی -♪

1989
01:41:46,851 --> 01:41:48,353
♪ تجربه اش کنی -♪
 ♪ باید انجامش بدی -♪

1990
01:41:48,436 --> 01:41:50,355
♪ باید به روش خودت انجامش بدی ♪

1991
01:41:50,438 --> 01:41:51,981
♪ آره -♪
 ♪ باید ثابت کنی -♪

1992
01:41:52,065 --> 01:41:54,108
♪ و نذاری هیچکس برات تعیین و تکلیف کنه ♪

1993
01:41:54,192 --> 01:41:56,319
♪ باید ثابت کنی -♪
 ♪ باید ثابت کنی -♪

1994
01:41:56,402 --> 01:41:57,987
♪ باید حرفی رو که میزنی پاش وایسی ♪

1995
01:41:58,071 --> 01:42:01,908
♪ مثل، دا دا -دا -دا -دا دا دا ♪

1996
01:42:06,162 --> 01:42:07,914
♪ زندگی مثل مهمونیه، گرمش گن ♪

1997
01:42:07,997 --> 01:42:10,792
♪ برقص و با هیچ ضرب آهنگی دست برندار ♪

1998
01:42:12,961 --> 01:42:16,548
♪ روز ها و ثانیه ها به سرعت میگذرند ♪

1999
01:42:16,631 --> 01:42:20,468
♪باید هر لحظه رو زندگی کنی ♪

2000
01:42:20,552 --> 01:42:22,720
♪ باید انجامش بدی -♪
♪ باید انجامش بدی -♪

2001
01:42:22,804 --> 01:42:24,722
♪ تو باید جسور باشی
 تو باید دانا تر باشی ♪

2002
01:42:24,806 --> 01:42:26,266
♪ باید ثابت کنی ♪

2003
01:42:26,349 --> 01:42:28,142
♪ باید سرسخت و قوی باشی ♪

2004
01:42:28,226 --> 01:42:30,353
♪باید ثابتش کنی ♪

2005
01:42:30,436 --> 01:42:31,896
♪ ووووه مثل ♪

2006
01:42:31,980 --> 01:42:34,315
♪دا -دا -دا -اووه ♪

2007
01:42:34,399 --> 01:42:35,859
♪ بیاید سرو صدا کنیم ♪

2008
01:43:11,269 --> 01:43:12,896
♪ بیاید سرو صدا کنیم ♪

2009
01:43:12,979 --> 01:43:14,606
♪ نه، نه، نه، آره ♪

2010
01:43:14,689 --> 01:43:16,649
♪ بیاید سرو صدا کنیم ♪

2011
01:43:16,733 --> 01:43:18,067
♪ اوه ♪

2012
01:43:18,151 --> 01:43:20,403
♪ بیاید سرو صدا کنیم ♪

2013
01:43:20,486 --> 01:43:21,821
♪ آره ♪

2014
01:43:21,905 --> 01:43:24,908
♪ مثل، دا دا -دا -دا -دا دا دا ♪

2015
01:43:34,709 --> 01:43:37,003
♪ زندگی باید لذت بخش باشه ♪

2016
01:43:37,086 --> 01:43:39,339
♪ نباید به کسی آسیب بزنی ♪

2017
01:43:39,422 --> 01:43:43,092
♪ هیچکس بازنده نیست ♪

2018
01:43:44,260 --> 01:43:47,597
♪ بذار موزیک تو رو رها کنه ♪

2019
01:43:47,680 --> 01:43:49,390
♪ همونی که میخوای باش ♪

2020
01:43:49,474 --> 01:43:53,394
♪ بهونه نیار ♪

2021
01:43:53,478 --> 01:43:55,980
♪ نه، تو باید انجامش بدی ♪

2022
01:43:56,064 --> 01:44:00,026
♪ باید انجامش بدی
 باید به روش خودت انجامش بدی ♪

2023
01:44:00,109 --> 01:44:01,444
♪ باید انجامش بدی ♪

2024
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
♪ باید حرفی رو که میزنی پاش وایسی ♪

2025
01:44:05,365 --> 01:44:09,535
♪ نذاری هیچکس برات تعیین و تکلیف کنه ♪

2026
01:44:09,619 --> 01:44:11,204
♪ مطمئنم نمیذارم♪

2027
01:44:11,287 --> 01:44:13,873
♪ مطمئنم نمیذاری ♪

2028
01:44:13,957 --> 01:44:16,292
♪ نه -♪
♪ نه -♪

2029
01:44:16,376 --> 01:44:20,046
‫♪ خب...♪

2030
01:44:20,129 --> 01:44:25,009
♪ خب ♪

2031
01:44:25,093 --> 01:44:29,013
♪♪ بیاید سر و صدا کنیم ♪

2032
01:44:29,097 --> 01:44:33,309
‫♪ اوه...♪

2033
01:44:33,393 --> 01:44:36,104
♪♪ بیاین سروصدا کنیم، بیاید سروصدا کنیم♪ ♪

2034
01:44:36,187 --> 01:44:38,398
♪ بلند, بلند ♪

2035
01:44:38,481 --> 01:44:41,442
♪ بلـــند, اوه ♪

2036
01:44:41,526 --> 01:44:43,820
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2037
01:44:43,903 --> 01:44:46,572
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2038
01:44:46,656 --> 01:44:49,117
♪ بیاید سروصدا کنیم -♪
 ♪ اووه، آره، آره -♪

2039
01:44:49,200 --> 01:44:52,787
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2040
01:44:52,870 --> 01:44:55,039
‫♪بیاید سروصدا کنیم...♪

2041
01:44:55,123 --> 01:44:58,042
♪ اوه، بیاید سروصدا کنیم، سروصدا کنیم ♪

2042
01:44:58,126 --> 01:45:00,336
♪ سروصدا کنید -♪
♪ موزیک ببر بالا -♪

2043
01:45:00,420 --> 01:45:02,213
♪ تا به همه صداش برسه -♪
 ♪ به همه برسه -♪

2044
01:45:02,296 --> 01:45:04,090
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2045
01:45:04,173 --> 01:45:05,842
♪ هی -♪
♪ بیاید سروصدا کنیم -♪

2046
01:45:05,925 --> 01:45:08,428
♪ هیچکس حق نداره بهت بگه ♪

2047
01:45:08,511 --> 01:45:10,388
♪ که چیکار کنی ♪

2048
01:45:10,471 --> 01:45:13,558
♪ مثل، دا دا -دا -دا -دا دا دا ♪

2049
01:45:13,641 --> 01:45:16,853
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2050
01:45:16,936 --> 01:45:19,480
♪ بیاید سروصدا کنیم -♪
♪ لا -لا -لا, لا -لا -لا -♪

2051
01:45:19,564 --> 01:45:21,774
♪ لا -لا -♪
♪ بیاید سروصدا کنیم -♪

2052
01:45:21,858 --> 01:45:24,277
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2053
01:45:25,945 --> 01:45:28,531
♪ همه چیزی که میدونم، همه چیزی که میدونم ♪

2054
01:45:28,614 --> 01:45:30,366
♪ عشق تو رو نجات میده ♪

2055
01:45:30,450 --> 01:45:34,829
♪فقط  عشق نجاتمون میده

2056
01:45:34,912 --> 01:45:37,123
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2057
01:45:38,207 --> 01:45:39,751
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2058
01:45:39,834 --> 01:45:41,753
و خب ما به

2059
01:45:41,836 --> 01:45:43,713
به آخر این قصه رسیدیم

2060
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
دختر ما به خوبی و خوشی زندگی کرد

2061
01:45:46,090 --> 01:45:48,217
و همه اسم او را میدونستند

2062
01:45:48,301 --> 01:45:49,844
الا

2063
01:45:49,927 --> 01:45:51,679
اسم اون دختر الا

2064
01:45:51,763 --> 01:45:53,016
درست متوجه شدید

2065
01:45:53,017 --> 01:46:03,017
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2066
01:46:15,250 --> 01:46:17,288
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2067
01:46:22,434 --> 01:46:24,624
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2068
01:46:29,696 --> 01:46:31,698
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2069
01:46:44,232 --> 01:46:46,526
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2070
01:46:58,913 --> 01:47:01,124
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2071
01:47:13,219 --> 01:47:15,471
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2072
01:47:20,560 --> 01:47:22,979
♪ بیاید سروصدا کنیم ♪

2073
01:47:55,720 --> 01:47:57,638
♪ دوباره من ♪

2074
01:47:57,722 --> 01:48:00,057
♪ دارم یه دنیایی رو خارج
 از اینجا تصور می کنم ♪

2075
01:48:00,141 --> 01:48:02,059
♪ شبیه دنیایی که توشم نیست ♪

2076
01:48:02,143 --> 01:48:04,312
♪ دوباره خیال پردازی میکنم ♪

2077
01:48:04,395 --> 01:48:06,647
♪ وقتی که شانسش رو داشته باشم ♪

2078
01:48:08,107 --> 01:48:10,610
♪یه دنیایی هست که درک میکنه ♪

2079
01:48:10,693 --> 01:48:12,528
♪ جایی که به زمزمه ها گوش نمیدی ♪

2080
01:48:12,612 --> 01:48:14,947
♪ توی اتاق در حالیکه داری راه میری ♪

2081
01:48:15,031 --> 01:48:17,074
♪ و دوباره خیال پردازی میکنی ♪

2082
01:48:17,158 --> 01:48:19,410
♪ تنها چیزی که میخوام یه فرصته ♪

2083
01:48:20,870 --> 01:48:22,997
♪ وقتی که حس میکنم ترس به من چیره میشه ♪

2084
01:48:23,080 --> 01:48:24,832
♪ میگم صبر کن و ببین ♪

2085
01:48:24,916 --> 01:48:27,960
♪ میدونم کی هستم
 میدونم کی هستم ♪

2086
01:48:28,044 --> 01:48:29,587
♪ نصف دنیا خوابن ♪

2087
01:48:29,670 --> 01:48:32,465
♪ قراره بیدار شوم و ببینم ♪

2088
01:48:34,091 --> 01:48:38,054
♪ اگه یه نفر از یه میلیون نفر انتخاب بشه ♪

2089
01:48:38,137 --> 01:48:39,889
♪ من اون یکی ام ♪

2090
01:48:39,972 --> 01:48:44,393
♪ و اگه قراره تیری در تاریکی باشه ♪

2091
01:48:44,477 --> 01:48:46,270
♪ من خورشیدم ♪

2092
01:48:46,354 --> 01:48:50,816
♪و نمی تونم اشتباه کنم ♪

2093
01:48:50,900 --> 01:48:53,611
♪ حتی وقتی که ترسیدم ♪

2094
01:48:53,694 --> 01:48:56,989
♪ تو اسم من میدونی ♪

2095
01:48:57,073 --> 01:49:00,409
♪ آره، تو اسم منو میدونی ♪

2096
01:49:02,578 --> 01:49:04,956
♪ به سختی می تونم بخوابم ♪

2097
01:49:05,039 --> 01:49:06,791
♪چون همه وجودم همیشه دور اتاق می دوه ♪

2098
01:49:06,874 --> 01:49:09,418
♪ دنبال می کنه و راه میره ♪

2099
01:49:09,502 --> 01:49:14,757
♪ زندگی محتاطانه چیزی نیست که من بخوام ♪

2100
01:49:14,840 --> 01:49:17,385
♪ وقتی حس ترس به من چیره میشه ♪

2101
01:49:17,468 --> 01:49:19,262
♪ میگم که صبر کن و ببین ♪

2102
01:49:19,345 --> 01:49:22,348
♪ من میدونم کی هستم
 من میدونم کی هستم ♪

2103
01:49:22,431 --> 01:49:24,100
♪ نصف دنیا خوابه ♪

2104
01:49:24,183 --> 01:49:28,312
♪ بیدار شو و ببین ♪

2105
01:49:28,396 --> 01:49:32,441
♪ اگه یه نفر از یه میلیون نفر انتخاب بشه ♪

2106
01:49:32,525 --> 01:49:34,402
♪ من اون یکی هستم ♪

2107
01:49:34,485 --> 01:49:38,948
♪ و اگر قراره تیری در تاریکی باشه ♪

2108
01:49:39,031 --> 01:49:40,783
♪ من خورشید هستم ♪

2109
01:49:40,866 --> 01:49:45,204
♪و نمی تونم اشتباه کنم ♪

2110
01:49:45,288 --> 01:49:47,915
♪ حتی وقتی که ترسیدم ♪

2111
01:49:47,999 --> 01:49:51,377
♪تو اسم منو میدونی ♪

2112
01:49:51,460 --> 01:49:54,714
♪ تو اسم منو میدونی ♪

2113
01:49:54,797 --> 01:49:59,927
♪ می تونم هم الان رو ببینم و هم گذشته رو ♪

2114
01:50:01,178 --> 01:50:05,599
♪ کسی که می تونستم باشم ♪

2115
01:50:05,683 --> 01:50:07,435
♪ آره ♪

2116
01:50:07,518 --> 01:50:09,478
♪' می بینم که داره میخنده ♪

2117
01:50:09,562 --> 01:50:12,815
♪ چون تمام این مدت در ذهنش می دونست' ♪

2118
01:50:13,941 --> 01:50:18,821
♪ وقتی که نور به سختی دید بشه ♪

2119
01:50:18,904 --> 01:50:22,908
♪ اون بهم میگه ♪

2120
01:50:22,992 --> 01:50:26,871
♪ اگه یه نفر از یه میلیون نفر انتخاب بشه ♪

2121
01:50:26,954 --> 01:50:28,831
♪ من اون یکی ام ♪

2122
01:50:28,914 --> 01:50:33,294
♪ و اگه قراره تیری در تاریکی باشه ♪

2123
01:50:33,377 --> 01:50:35,463
♪ من خورشید هستم ♪

2124
01:50:35,546 --> 01:50:39,884
♪ و نمی تونم تحمل کنم که اشتباه میکنم ♪

2125
01:50:39,967 --> 01:50:42,595
♪ حتی وقتی که ترسیدم ♪

2126
01:50:42,678 --> 01:50:46,223
♪تو اسم منو میدونی♪

2127
01:50:46,307 --> 01:50:48,851
♪ تو اسم منو میدونی ♪

2128
01:50:48,934 --> 01:50:52,355
♪ تو اسم منو میدونی ♪

2129
01:50:52,438 --> 01:50:55,066
♪ تو اسم منو میدونی، آره ♪

2130
01:50:55,149 --> 01:50:58,819
♪تو اسم منو میدونی ♪

2131
01:50:58,903 --> 01:51:02,198
♪ تو اسم منو میدونی ♪

2132
01:52:21,610 --> 01:52:24,613
‫باشه، باشه، دانگ.

