﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:50,045 --> 00:00:51,990
[فرانسه، پاریس/ پیش‌درآمدی بر انقلاب]

3
00:01:38,341 --> 00:01:41,678
به کسانی که من رو
...به هر صورتی نمی‌شناسن بگم که

4
00:01:41,758 --> 00:01:43,593
...اسم من

5
00:01:43,847 --> 00:01:46,558
...ولفگنگ آمادئوس

6
00:01:47,553 --> 00:01:48,929
.موتزارته

7
00:01:51,605 --> 00:01:53,648
...از آنجایی که شنونده‌های دلنشینی بودید

8
00:01:53,815 --> 00:01:58,236
.به گمانم بتونم چند قطعه درخواستی اجرا کنم

9
00:01:58,945 --> 00:02:01,823
.سمفونی 25

10
00:02:01,990 --> 00:02:02,908
.شماره 2

11
00:02:03,074 --> 00:02:04,159
.شماره 4

12
00:02:04,341 --> 00:02:06,259
.کنسرتو ویولن شماره 5

13
00:02:11,336 --> 00:02:13,960
.خیلی بهش علاقه‌مندم
.پس شد شماره 5

14
00:02:13,985 --> 00:02:15,779
می‌شه باهاتون همنوازی کنم موسویو؟

15
00:02:19,007 --> 00:02:20,008
چی؟

16
00:02:20,550 --> 00:02:22,135
می‌شه باهاتون همنوازی کنم؟

17
00:02:24,221 --> 00:02:25,931
.خیلی خب. باشه. بیاید روی صحنه

18
00:02:33,313 --> 00:02:35,607
بس کن، کی گفته این کار رو بکنی؟

19
00:02:36,037 --> 00:02:37,455
.خودم موسویو

20
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
.عذر می‌خوام

21
00:02:43,990 --> 00:02:45,617
...به‌نظرتون یکی از اینا

22
00:02:46,139 --> 00:02:47,744
لازمتون نمی‌شه؟

23
00:02:50,579 --> 00:02:52,706
.ظاهرا مال خودم رو داخل فروشگاه جا گذاشتم

24
00:02:53,761 --> 00:02:54,928
!داخل فروشگاه

25
00:02:59,506 --> 00:03:02,801
خب خانم‌ها و آقایان، موسیقی‌ای
...رو تقدیم حضورتون می‌کنم

26
00:03:02,968 --> 00:03:04,511
...که با کمک

27
00:03:05,561 --> 00:03:08,014
.این غریبه سیه‌چرده اجرا می‌شه

28
00:03:12,769 --> 00:03:14,479
گمان کنم این قطعه رو بلد باشید؟

29
00:03:15,155 --> 00:03:16,823
.بله موسیو

30
00:03:18,307 --> 00:03:20,177
.خب امیدوارم براتون مایه آبرو ریزی نباشه

31
00:03:20,721 --> 00:03:21,987
.از آلگرو می‌زنیم

32
00:05:00,251 --> 00:05:01,502
!بریم به کادنزام

33
00:07:01,623 --> 00:07:02,624
!براوو

34
00:07:10,507 --> 00:07:11,967
!براوو

35
00:07:16,721 --> 00:07:18,557
اون دیگه کدوم خریه؟

36
00:07:21,414 --> 00:07:23,039
[شوالیه]

37
00:07:24,195 --> 00:07:25,680
[آکادمی لا بواسیه]

38
00:07:38,256 --> 00:07:40,550
.به پاریس خوش اومدی جوزف

39
00:08:08,171 --> 00:08:09,255
پسرتونه؟

40
00:08:09,280 --> 00:08:10,532
.بله

41
00:08:10,892 --> 00:08:12,227
مادره کجاست؟

42
00:08:16,241 --> 00:08:17,617
همسرتون چی؟

43
00:08:18,189 --> 00:08:19,618
.اصلا باعث نگرانی شما نمی‌شه

44
00:08:19,743 --> 00:08:21,494
...موسویو، مکان‌های بهتری هم هستن

45
00:08:21,519 --> 00:08:24,397
.که بشه چنین بی‌ملاحظگی‌هایی رو پنهان کرد

46
00:08:24,954 --> 00:08:27,626
.گوادلوپ تا پاریس سفر کوتاهی نیست

47
00:08:28,138 --> 00:08:30,045
...طبیعتا انتظار نداشتید که راحت

48
00:08:30,212 --> 00:08:32,422
...حرومزاده سیاه‌پوستتون رو از مزرعه بردارید

49
00:08:32,447 --> 00:08:34,698
و در اولین آکادمی‌ای
.که به چشم‌تون افتاده بفرستید

50
00:08:35,702 --> 00:08:37,344
.می‌تونم هزینه‌ش رو تقبل کنم

51
00:08:37,794 --> 00:08:39,046
.مطمئنم

52
00:08:39,595 --> 00:08:43,291
اما متأسفانه چنین محلی
.با این پسر با عطوفت برخورد نخواهد کرد

53
00:08:43,444 --> 00:08:44,570
.با استعداده

54
00:08:44,783 --> 00:08:47,869
.چنین استعدادهایی نباید در مزارع پژمرده بشن

55
00:08:48,791 --> 00:08:50,523
.حداقل این رو بهش مدیونم

56
00:08:50,690 --> 00:08:51,816
استعداد؟

57
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
.توانمنده

58
00:08:53,531 --> 00:08:56,826
،پسره استعداد زیادی داره
.اما یکی‌شون علی الخصوص استثنائیه

59
00:08:57,762 --> 00:08:59,430
...مگر ادعای پرورش همین استعدادها رو ندارید

60
00:08:59,455 --> 00:09:01,206
موسیو لا بواسیه؟

61
00:09:02,827 --> 00:09:04,243
.خیلی خب

62
00:09:46,997 --> 00:09:49,499
.جوزف، اینجا دیگه خونه توئه

63
00:09:50,333 --> 00:09:53,169
.شاید در اینجا بلافاصله در از خودشون ندونن

64
00:09:53,587 --> 00:09:55,881
.اما تو باید تمام عیار باشی

65
00:09:56,756 --> 00:09:58,008
.همیشه تمام عیار باش

66
00:09:58,503 --> 00:10:01,608
.به هیچکس دلیلی نده که تو رو به زیر بکشه

67
00:10:02,908 --> 00:10:04,118
...یادت باشه

68
00:10:06,025 --> 00:10:08,894
هیچکس حق نداره یک فرانسوی
.تمام عیار رو به پایین بکشه

69
00:11:03,406 --> 00:11:05,075
.میمون دست و پا چلفتی

70
00:11:09,871 --> 00:11:11,039
!بزنش! بزنش

71
00:11:20,160 --> 00:11:23,705
،قراره با سرسخت‌ترین حریفت مواجه بشی
.پس حواست رو جمع کن

72
00:11:24,052 --> 00:11:26,346
.حمله، دفاع، حمله، دفاع

73
00:11:26,406 --> 00:11:29,033
.خیلی خوبه. شونه‌هات رو بده پایین

74
00:11:31,226 --> 00:11:35,230
ما دانش آموز برتر لا بواسیه رو
.به دوئل دعوت کردیم

75
00:11:35,397 --> 00:11:40,110
پسر اگر برای هماوری آمدید
.به خواسته‌تان می‌رسید

76
00:11:45,991 --> 00:11:48,034
.خانم‌ها و آقایان

77
00:11:49,452 --> 00:11:50,829
.والاحضرتان

78
00:11:52,342 --> 00:11:54,249
...مردم شریف فرانسه

79
00:11:56,302 --> 00:11:59,431
...به کشور ما، وطن ما

80
00:11:59,456 --> 00:12:01,208
حمله شده

81
00:12:03,807 --> 00:12:07,769
...نه حمله‌ای با شمشیر و توپ، بلکه حمله‌ای

82
00:12:08,798 --> 00:12:10,716
.به اصالت خون ما

83
00:12:12,309 --> 00:12:14,978
.اصالت ملت ما
...و این دشمن

84
00:12:15,937 --> 00:12:17,147
...دشمن فرانسه

85
00:12:17,845 --> 00:12:19,472
.متأسفانه به اینجا رسیده

86
00:12:21,067 --> 00:12:22,235
.سیاه‌پوست‌ها

87
00:12:23,741 --> 00:12:27,495
اون‌ها دیگر در مزارع دوردست
.مستعمره‌ها در زنجیر نیستن

88
00:12:27,553 --> 00:12:30,347
.اون‌ها راهشون رو به وطن ما هموار کرده‌اند

89
00:12:31,870 --> 00:12:36,124
نگران نباشید چرا که هنوز به مردی
.که افتخار معرفی اون را دارم امید هست

90
00:12:36,173 --> 00:12:37,789
.فرزند حقیقی فرانسه

91
00:12:37,814 --> 00:12:41,193
.اینجاست تا این آفت سیاه رو نابود کنه

92
00:12:41,218 --> 00:12:44,096
...قهرمان بزرگ روآن فرانسه

93
00:12:44,727 --> 00:12:46,854
!الکساندر پیکارد

94
00:12:50,889 --> 00:12:52,474
چی؟ این دیگه چی بود؟

95
00:12:54,976 --> 00:12:56,269
...خانم‌ها و آقایان

96
00:12:56,436 --> 00:12:57,687
.حال سخنان من رو بشنوید

97
00:12:59,571 --> 00:13:02,449
.فرانسه درحال تحوله، بلی

98
00:13:03,494 --> 00:13:05,153
.اما دنیا هم به همین سان

99
00:13:05,597 --> 00:13:07,455
ما باید از این تحول جا بمانیم؟

100
00:13:07,784 --> 00:13:10,627
آیا کشور بزرگ ما بر این سان است
که در برابر تغییرات ایستادگی کند؟

101
00:13:14,347 --> 00:13:15,997
...می‌خواهیم ناهشیار بمانیم

102
00:13:16,022 --> 00:13:17,524
...و به رسوم عقب مانده نیاکان‌مان پایبند مانده

103
00:13:17,549 --> 00:13:19,885
تا این کشور از میان برود؟

104
00:13:22,295 --> 00:13:23,338
...نظاره کنید

105
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
.آینده‌ی فرانسه

106
00:13:26,365 --> 00:13:27,759
.او هم فرشته‌ست و هم شیطان

107
00:13:27,926 --> 00:13:29,386
.هم جنگجوست و هم شاعر

108
00:13:29,427 --> 00:13:31,595
.فرزند حقیقی فرانسه

109
00:13:32,514 --> 00:13:33,890
.دوست صمیمی بنده

110
00:13:34,432 --> 00:13:35,767
.معلم شمشیربازی

111
00:13:36,268 --> 00:13:37,811
.استاد ویولن

112
00:13:38,169 --> 00:13:39,838
!خوب می‌شناسیدش

113
00:13:40,290 --> 00:13:42,125
!جوزف بولونیا

114
00:13:58,836 --> 00:14:00,755
.جوزف بولونیا

115
00:14:01,047 --> 00:14:04,967
خرسندم که بالاخره شخصا دیدم
.که چه فوق العاده هستید

116
00:14:05,411 --> 00:14:08,373
.در سوارکاری و زبان و شعرسرایی چیره‌دستید

117
00:14:09,234 --> 00:14:12,092
.و نوازندگی‌تون به خوبی شمشیربازی‌تونه

118
00:14:13,019 --> 00:14:16,860
.اثرتون در رهبری «له کنسرت دو آماتو» بی‌نظیر بود

119
00:14:17,309 --> 00:14:20,479
.از گوسک و لکلر آوازه تعریف‌تون رو شنیدم
.و کنسرتوهاتون

120
00:14:20,770 --> 00:14:21,771
.خدای من

121
00:14:22,049 --> 00:14:23,288
.لذت بخشن

122
00:14:24,023 --> 00:14:26,901
...و بعد از این پیروزی بس تحسین برانگیز

123
00:14:27,488 --> 00:14:30,324
.اثبات کردید که یک فرانسوی اصیل هستید

124
00:14:31,364 --> 00:14:34,034
به گمانم وقت آن رسیده
.تا پاداش این فضیلت‌ها رو ببینید

125
00:14:35,494 --> 00:14:38,580
...من ماری آنتوانت، ملکه فرانسه

126
00:14:39,369 --> 00:14:41,788
...بدین وسیله شما جوزف بولونیا را

127
00:14:42,267 --> 00:14:44,311
.به‌عنوان شوالیه‌ی سنت جورج برمی‌گزینم

128
00:14:53,595 --> 00:14:55,680
خب بلند شید دیگه. یک نفر بهش
.حمایل درخشانی چیزی بده

129
00:14:55,847 --> 00:14:57,182
.بیاید جو رو طربناک کنیم

130
00:14:57,789 --> 00:14:58,915
.تو

131
00:15:00,377 --> 00:15:01,368
.پاشو

132
00:15:19,971 --> 00:15:22,534
[یک سال بعد]

133
00:15:42,686 --> 00:15:43,728
.علیاحضرت

134
00:15:47,399 --> 00:15:49,985
.خدایا، اینجا اومدن خیلی کسل کننده شده

135
00:15:54,614 --> 00:15:57,200
.لاگیمارد. سن بالاش داره خودش رو نشون می‌ده

136
00:15:57,242 --> 00:16:00,078
.و انگار فرانکور رو از داخل تابوت بیرون کشیدن

137
00:16:00,370 --> 00:16:02,289
سریع برم و نبضش رو بگیرم؟

138
00:16:02,831 --> 00:16:05,584
بهش آب مقدس بپاشم و دعوتش رو باطل کنم؟

139
00:16:06,084 --> 00:16:07,460
...می‌شه سوزن سنجاقی به قلبم فرو کنی

140
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
تا از خون‌ریزی بمیرم
و سریع‌تر از اینجا بریم؟

141
00:16:13,854 --> 00:16:15,777
...باید این محل رو احیا کنم

142
00:16:15,802 --> 00:16:19,097
وگرنه اون حرامزاده‌های کمیته
.موسیقی خرخره‌م رو می‌جوئن

143
00:16:21,348 --> 00:16:22,684
اون کیه که همراهشه؟

144
00:16:24,862 --> 00:16:26,405
.کریستف گلوک

145
00:16:27,397 --> 00:16:30,609
.بله، تازه از وین اومده
.برای یه نفر کنسرت برگزار کرده

146
00:16:31,119 --> 00:16:33,663
.احتمالا کسی که نه گوش موسیقی داره و نه سلیقه

147
00:16:34,237 --> 00:16:36,865
.جوزف. چه بی‌رحمی

148
00:16:47,876 --> 00:16:49,628
.وای خوبه. تمام شد

149
00:16:51,171 --> 00:16:52,672
.پروردگار رو شکر

150
00:16:58,223 --> 00:17:01,264
جوزف، می‌شنوی؟
.موسیقی تو رو می‌نوازن

151
00:17:01,289 --> 00:17:03,291
.خب، معلومه

152
00:17:03,574 --> 00:17:05,090
.باید به بقیه سلام کنم

153
00:17:05,727 --> 00:17:06,894
.لاگیمارد

154
00:17:07,541 --> 00:17:08,708
.علیاحضرت

155
00:17:08,921 --> 00:17:11,882
.خارق العاه بود. خارق العاده بود

156
00:17:12,400 --> 00:17:13,401
.اینجاست

157
00:17:13,426 --> 00:17:15,178
.شوالیه

158
00:17:15,301 --> 00:17:16,386
خرسندم می‌بینمتون

159
00:17:16,779 --> 00:17:18,405
.از نزدیک هم خوش سیمان

160
00:17:20,033 --> 00:17:21,492
.گفته بودم که میاد

161
00:17:21,816 --> 00:17:23,108
.شوالیه اومده

162
00:17:23,135 --> 00:17:24,052
.اینجاست

163
00:17:24,470 --> 00:17:25,539
.شوالیه

164
00:17:27,415 --> 00:17:29,084
.عصر بخیر، شوالیه

165
00:17:38,012 --> 00:17:40,556
.همه‌ش همینه
.همه‌ش ساختگیه. مثل من

166
00:17:40,581 --> 00:17:42,250
.به به. فیلیپ

167
00:17:42,722 --> 00:17:43,723
.جوزف

168
00:17:44,196 --> 00:17:45,642
من رو معرفی نمی‌کنی؟

169
00:17:45,879 --> 00:17:50,133
.بیا، ایشون کلره... نه

170
00:17:51,292 --> 00:17:53,753
...ایشون کلره. و ایشون
ببخشید اسمت چی بود؟

171
00:17:53,778 --> 00:17:55,571
.فیلومن -
اجازه هست ببرمشون؟ -

172
00:17:55,956 --> 00:17:57,320
.شوالیه

173
00:17:58,196 --> 00:17:59,531
.اجرای امشبتون عالی بود گیمارد

174
00:17:59,581 --> 00:18:00,582
.ممنون

175
00:18:00,865 --> 00:18:03,076
.در اپرا صدایی ناب‌تر شما نداریم

176
00:18:03,101 --> 00:18:04,102
.درست می‌گید

177
00:18:04,762 --> 00:18:06,055
...در این فکر بودم

178
00:18:06,371 --> 00:18:09,583
.که باید یک سر بیای پانتن دیدنم

179
00:18:09,928 --> 00:18:12,180
.داخل منزلم یه تئاتر کوچیک ساختم

180
00:18:12,442 --> 00:18:14,110
.می‌تونم براتون اجرای خصوصی بذارم

181
00:18:16,548 --> 00:18:19,843
من که نمی‌خوام حسادت
.خواستگارهای بی‌شمارتون رو برانگیزم

182
00:18:20,587 --> 00:18:22,696
.به‌نظرم مردها باید گه‌گداری حسادت بورزن

183
00:18:22,854 --> 00:18:23,938
براشون خوبه. قبول نداری؟

184
00:18:25,181 --> 00:18:26,516
...برای مثال

185
00:18:27,334 --> 00:18:29,754
...همه‌شون حسادت شدیدی

186
00:18:30,061 --> 00:18:32,188
...به عظمت

187
00:18:32,950 --> 00:18:34,118
.استعدادت دارن

188
00:18:37,480 --> 00:18:40,113
.به‌نظرم وقتشه همکاری کنیم

189
00:18:41,899 --> 00:18:44,902
...داخل کالسکه‌م بیا دیدنم، می‌تونیم

190
00:18:45,060 --> 00:18:46,436
.کمی تمرین کنیم

191
00:18:49,164 --> 00:18:51,875
.تو بازیگر زیبایی هستی گیمارد

192
00:18:52,620 --> 00:18:54,914
.حقیقتا امیدوارم یک روز همکاری کنیم

193
00:18:55,913 --> 00:18:57,247
.به‌صورت حرفه‌ای

194
00:19:01,593 --> 00:19:05,180
.فکر کنم بفهمی من معمولا به خواسته‌م می‌رسم

195
00:19:09,184 --> 00:19:10,769
.از عصرتون لذت ببرید

196
00:20:37,731 --> 00:20:39,608
.خب. خجالت آور بود

197
00:20:39,774 --> 00:20:40,775
ببخشید؟

198
00:20:41,036 --> 00:20:43,920
...معمولا من تحسین برانگیزترین فرد این مجالسم

199
00:20:43,945 --> 00:20:46,114
.اما به‌نظر می‌رسه توجه همه رو جلب کردید

200
00:20:46,489 --> 00:20:47,490
که اینطور؟

201
00:20:47,515 --> 00:20:48,808
.متأسفانه

202
00:20:50,585 --> 00:20:51,786
بعد شما کی باشید؟

203
00:20:52,412 --> 00:20:54,915
.خب، من شوالیه‌ی سنت جورج هستم

204
00:20:55,957 --> 00:20:57,834
...خب مبارک شما

205
00:20:57,859 --> 00:21:00,653
...و تمام دستآوردهاتون باشه

206
00:21:01,111 --> 00:21:02,654
.حالا هرچه که باشن

207
00:21:04,361 --> 00:21:05,946
.من ماری ژوزفین هستم

208
00:21:13,767 --> 00:21:14,851
.پس اینجایی عزیزم

209
00:21:14,877 --> 00:21:17,379
بیش از یک ساعته که داشتم
.با اون دربون کوفتی بحث می‌کردم

210
00:21:17,687 --> 00:21:20,148
آوازت رو از دست دادم؟
از دستش دادم

211
00:21:22,400 --> 00:21:23,818
دلرباست مگر نه؟

212
00:21:24,486 --> 00:21:25,612
.دخترخالمه

213
00:21:26,154 --> 00:21:27,781
.تازه داشتیم آشنا می‌شدیم

214
00:21:29,074 --> 00:21:32,285
جوزف، به شوهرش قول دادم
.دست نخورده برش گردونم

215
00:21:32,444 --> 00:21:34,788
.شخصیتم رو نکوبید مادام ژانلیس

216
00:21:34,813 --> 00:21:35,956
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم

217
00:21:35,981 --> 00:21:38,526
بله، تو با اون زبان چربت
.همه زن‌ها رو شیفته می‌کنی

218
00:21:38,551 --> 00:21:39,886
.باهام بیا عزیزم -
.باشه -

219
00:22:07,862 --> 00:22:09,030
!جوزف، نگاه کن

220
00:22:09,990 --> 00:22:11,700
.از شرق برام فرستادنش

221
00:22:11,866 --> 00:22:13,506
جذابه، نه؟

222
00:22:13,660 --> 00:22:14,744
.مراقب باش

223
00:22:17,789 --> 00:22:20,417
حال که دنیا از آن توست چی‌کار می‌کنی شوالیه؟

224
00:22:20,792 --> 00:22:22,002
در کشور سفر می‌کنی؟

225
00:22:22,143 --> 00:22:25,213
خودت رو در منزلت حبس می‌کنی
و استعداد فراوانت لذت می‌بری؟

226
00:22:26,972 --> 00:22:29,173
.می‌خوام اپرای پاریس رو رهبری کنم

227
00:22:30,260 --> 00:22:31,261
.کافیه

228
00:22:33,805 --> 00:22:35,056
جدی می‌گی؟

229
00:22:35,682 --> 00:22:38,101
مطمئنم از اجراهای خصوصی
.رضایت بیشتری کسب کنی

230
00:22:38,126 --> 00:22:39,294
.حوصله‌م رو سر می‌برن

231
00:22:39,748 --> 00:22:41,146
شمشیربازی چی؟

232
00:22:41,310 --> 00:22:43,690
اگر قرار باشه به چنین منصبی برسی
.وقتی برای هماوری نخواهی داشت

233
00:22:43,857 --> 00:22:46,318
.من تمام حریف‌های شایسته رو شکست دادم

234
00:22:46,526 --> 00:22:49,446
.جاه طلبی سیری ناپذیرت رو کنار بذار
!تو دیگه شوالیه شدی

235
00:22:49,480 --> 00:22:51,857
مردان بی‌شماری
..در فرانسه چنین القابی دارن

236
00:22:52,157 --> 00:22:54,409
.اما فقط یک رهبر اپرای پاریس داریم

237
00:22:54,904 --> 00:22:57,323
.مقام والاتر از این نداریم، و می‌خوامش

238
00:22:57,748 --> 00:22:59,333
.از پسش برمیام

239
00:22:59,915 --> 00:23:03,001
.می‌تونم هر شب اون تئاتر رو پر کنم
.کاری می‌کنم روی نقشه ثبت بشه

240
00:23:03,073 --> 00:23:06,576
...تمام اروپا برای دیدن پله رویال سر و دست می‌شکنن

241
00:23:07,172 --> 00:23:08,298
...و کل دنیا

242
00:23:08,465 --> 00:23:09,841
.از شما تشکر می‌کنن

243
00:23:10,008 --> 00:23:11,092
کل دنیا؟

244
00:23:11,117 --> 00:23:12,370
.این منصب رو به من بده

245
00:23:13,303 --> 00:23:15,722
.برمی‌گردونمش به شکوه پیشینش
.می‌دونی که می‌تونم

246
00:23:15,786 --> 00:23:17,330
...البته که می‌دونم. فقط

247
00:23:18,433 --> 00:23:19,434
.این مسائل ممکنه سخت باشه

248
00:23:19,601 --> 00:23:20,727
کجاش سخته؟

249
00:23:20,894 --> 00:23:23,104
همین چند ساعت پیش گفتی
...نوازنده چیره‌دست فرانسه‌م

250
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
...و حالا مناسب

251
00:23:24,564 --> 00:23:25,835
رهبری اپرای پاریس نیستم؟

252
00:23:25,860 --> 00:23:27,275
با بی‌ملاحظگی نتیجه‌گیری می‌کنی

253
00:23:27,324 --> 00:23:29,547
منظورم اینه که برای
...رهبری اپرا با وجود مشکلات فعلیش

254
00:23:29,572 --> 00:23:33,034
.هنوزم سر این منصب رقابات زیادی هست

255
00:23:34,426 --> 00:23:36,159
پس واقعا برای این اومده اینجا؟

256
00:23:36,184 --> 00:23:37,435
.گلوک

257
00:23:37,910 --> 00:23:39,329
.اون حتی فرانسوی هم نیست

258
00:23:39,496 --> 00:23:41,665
،این تصمیمات با کمیته‌ست
.و کمیته عاشق گلوکه

259
00:23:42,320 --> 00:23:43,792
.کل اروپا عاشقشه

260
00:23:44,342 --> 00:23:47,345
.آهنگسازی به شهره اون مخاطب جذب می‌کنه

261
00:23:48,672 --> 00:23:50,590
...جوزف اگه خواهان رهبری اپرای پاریس هستی

262
00:23:50,615 --> 00:23:53,576
.متأسفانه باید ثابت کنی برای این کار مناسب‌تری

263
00:24:02,018 --> 00:24:03,019
.جوزف

264
00:24:06,189 --> 00:24:08,483
.موسیو گلوک! باعث افتخاره

265
00:24:08,524 --> 00:24:10,693
.فرانسه از میزبانی شما بس خرسنده

266
00:24:11,528 --> 00:24:12,529
ببخشید؟

267
00:24:12,806 --> 00:24:13,975
.عذر می‌خوام

268
00:24:14,322 --> 00:24:16,992
.از سر تحسین عنان از کف دادم

269
00:24:17,158 --> 00:24:18,910
...من جوزف بولونیا هستم

270
00:24:19,380 --> 00:24:21,132
.شوالیه‌ سنت جورج

271
00:24:21,778 --> 00:24:24,405
.همچین آهنگسازم
.شاید اسمم رو شنیده باشید

272
00:24:25,625 --> 00:24:26,793
.بله -
.بله -

273
00:24:26,960 --> 00:24:29,546
.خودنمایی که کنسرت موتزارت رو خراب کرده

274
00:24:29,713 --> 00:24:30,714
خراب کردم؟

275
00:24:30,739 --> 00:24:31,740
.به نظر من که بهترش کردم

276
00:24:32,632 --> 00:24:34,843
.اون که چنین نظری نداشت

277
00:24:35,010 --> 00:24:38,555
.شنیدم شخصیت شما رو در اپرای جدیدش نوشته

278
00:24:38,722 --> 00:24:40,140
.به عنوان نقش منفی

279
00:24:40,307 --> 00:24:42,350
.سیه‌چرده و پلید

280
00:24:44,811 --> 00:24:47,355
.بگید ببینیم! شنیدم اومدید اپرا رو رهبری کنید

281
00:24:47,814 --> 00:24:49,649
.شایعاتی هست

282
00:24:53,792 --> 00:24:56,419
...خب، دوست ندارم امیدتون رو ناامید کنم

283
00:24:56,444 --> 00:24:58,790
.اما متأسفانه من فرد بهتری برای این کارم

284
00:25:00,368 --> 00:25:01,661
.خیلی از خودتون مطمئنید

285
00:25:02,140 --> 00:25:03,128
.بسیار

286
00:25:03,586 --> 00:25:05,655
.بهش توجه نکن گلوک عزیز

287
00:25:06,291 --> 00:25:08,543
.اون فقط در حد کوک کردن ویولنته

288
00:25:09,836 --> 00:25:11,713
شما هم خیلی تغییر کردید، مگه نه؟

289
00:25:13,423 --> 00:25:16,885
.شاید بهتر باشه همین الان حلش کنید
.دو تا ویولن برداریم

290
00:25:17,052 --> 00:25:20,138
جدا که منظورت یک جور رقابت نیست؟

291
00:25:20,305 --> 00:25:21,306
!بله

292
00:25:21,681 --> 00:25:23,225
.مسابقه

293
00:25:23,391 --> 00:25:25,227
کیه که مسابقه دوست نداشته باشه. نه؟

294
00:25:25,977 --> 00:25:27,771
.عذر می‌خوام علیاحضرت

295
00:25:27,938 --> 00:25:28,980
مسابقه؟

296
00:25:29,147 --> 00:25:30,148
.بله

297
00:25:30,213 --> 00:25:31,714
.برای رهبری اپرای پاریس

298
00:25:32,461 --> 00:25:35,028
و دقیقا چه سازوکاری داره؟

299
00:25:35,195 --> 00:25:36,529
...ساده‌ست. هر دوتون

300
00:25:36,554 --> 00:25:38,598
...برای کمیته موسیقی یک اپرا رو آهنگ‌سازی می‌کنید

301
00:25:38,657 --> 00:25:41,743
و من می‌گم براساس
.کیفیت تولید برنده رو انتخاب کنن

302
00:25:42,327 --> 00:25:44,162
.اون منصب به برنده پاداش داده می‌شه

303
00:25:44,329 --> 00:25:45,497
...و

304
00:25:46,081 --> 00:25:50,252
و اپراش در پله رویال
.برای کل پاریس اجرا می‌شه

305
00:26:00,303 --> 00:26:02,013
.من هرگز در هماوری شکست نخوردم

306
00:26:03,265 --> 00:26:05,100
.اپرا شمشیربازی نیست

307
00:26:35,130 --> 00:26:36,131
.جوزف

308
00:26:38,334 --> 00:26:39,335
.جوزف

309
00:26:45,223 --> 00:26:46,766
.برات نامه اومده

310
00:26:49,477 --> 00:26:51,563
 .بله، برام بخونش

311
00:27:00,238 --> 00:27:04,092
.موسیو بولونیای عزیز»
...مطمئنم هنگام خواندن این نامه احوال خوشی دارید

312
00:27:04,117 --> 00:27:08,038
.اما متأسفانه خبر من خوش نیست

313
00:27:08,872 --> 00:27:11,833
...پس از 22 روز بیماری و ناخوش احوالی

314
00:27:12,000 --> 00:27:15,253
.پدرتان در گوادلوپ با آرامش در خواب از دنیا رفت

315
00:27:16,762 --> 00:27:20,682
باید بدانید که به تمام امورات
.وصیت خود رسیدگی کرده بوده

316
00:27:21,492 --> 00:27:24,638
...از آنجایی که شما فرزند نامشروع هستید

317
00:27:25,055 --> 00:27:26,223
...و نتیجه زنا

318
00:27:26,389 --> 00:27:29,684
جورج بولونیا هیچ کدام از اموالش را
«.برای شما باقی نگذاشته

319
00:27:32,186 --> 00:27:33,479
.بده ببینمش

320
00:27:43,365 --> 00:27:44,449
.یه خبر دیگه هم هست

321
00:27:51,703 --> 00:27:54,122
...در ادامه باید بگوییم که مادرتان»

322
00:27:54,766 --> 00:27:55,976
....نانون

323
00:27:56,422 --> 00:27:59,467
...که قبلا برده تحت تملک پدرتان

324
00:28:00,613 --> 00:28:01,948
...جورج بولونیا بوده

325
00:28:03,552 --> 00:28:05,262
..بدین‌وسیله آزاد شده

326
00:28:06,963 --> 00:28:08,631
.و به شما می‌پیوندد

327
00:28:11,109 --> 00:28:12,652
.جوزف بولونیا

328
00:28:14,431 --> 00:28:15,724
«.تنها پسرش

329
00:29:52,619 --> 00:29:54,454
.بله، اون رو دوست داشتم

330
00:30:06,331 --> 00:30:08,708
.زبان ترجیحی اینجا فرانسه‌ست

331
00:30:09,219 --> 00:30:10,428
.البته

332
00:30:13,535 --> 00:30:16,205
.دو تا بدوز. یکی سبز و یکی زرد

333
00:30:18,335 --> 00:30:20,397
.چند روز دیگه لباس آماده‌ می‌شه

334
00:30:20,564 --> 00:30:22,065
.ممنون

335
00:30:27,479 --> 00:30:31,984
با اون پولی که برای لباس‌ها دادی
.می‌شد واسه کل شهر غذا خرید

336
00:30:33,259 --> 00:30:35,453
.خب، مستحق لباس‌های زیبایی

337
00:30:36,572 --> 00:30:38,574
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟

338
00:30:40,792 --> 00:30:41,918
.مستخدم استخدام کرده بودم

339
00:30:42,848 --> 00:30:46,519
اما همینطور که می‌بینی، تا فهمیدن
.پدرم از دنیا رفته استعفا دادن

340
00:30:48,008 --> 00:30:51,094
.پدرت درباره‌ت زیاد حرف می‌زد

341
00:30:51,878 --> 00:30:53,430
.صداش رو می‌شنیدیم

342
00:30:54,055 --> 00:30:57,684
همیشه موقع مستی بلند حرف می‌زد. یادته که؟

343
00:30:58,348 --> 00:30:59,349
.بلند

344
00:31:00,896 --> 00:31:04,900
«.پسره ممتازترین شاگرد کل آکادمی‌شه»

345
00:31:05,734 --> 00:31:09,404
‫«پسره به زبون‌های زیادی صحبت می‌کنه
‫و می‌تونه با شمشیر مبارزه کنه»

346
00:31:09,571 --> 00:31:11,907
.اول این داستان‌ها رو باور نمی‌کردم

347
00:31:12,821 --> 00:31:14,614
.پسر من نیست

348
00:31:15,585 --> 00:31:20,040
پسر شیطونی نبود که یک لحظه هم
.سرجاش بند نمی‌شد

349
00:31:23,627 --> 00:31:26,213
.و بعد داستان موسیقی‌ت رو شنیدم

350
00:31:27,881 --> 00:31:29,424
.ویولن می‌نوازه

351
00:31:30,383 --> 00:31:31,927
.آهنگ می‌سازه

352
00:31:32,636 --> 00:31:36,514
برای سرشناس‌ترین افراد
.پاریس موسیقی می‌نوازه

353
00:31:37,764 --> 00:31:38,850
...من گفتم

354
00:31:40,644 --> 00:31:42,479
.خب اون پسر منه

355
00:31:43,605 --> 00:31:46,191
...پسرم از بچگی در دلش موسیقی بود

356
00:31:46,216 --> 00:31:47,884
.درست مثل مادرش

357
00:31:52,100 --> 00:31:53,782
.دلم برات تنگ شده بود

358
00:31:54,762 --> 00:31:55,971
.خیلی

359
00:31:57,110 --> 00:31:59,496
...وقتی از پیشم بردت من

360
00:31:59,521 --> 00:32:01,940
.بیا به اون افکار ناخوشایند فکر نکنیم

361
00:32:03,750 --> 00:32:05,001
.الان اینجاییم

362
00:32:05,806 --> 00:32:07,629
.گذشته رو به حال خودش رها کن

363
00:32:09,714 --> 00:32:12,384
.ببخشید. باید به کارهام برسم

364
00:32:21,601 --> 00:32:23,436
.فرد خیلی مصری هستی

365
00:32:24,112 --> 00:32:27,365
.یک عمره، سال‌هاست که اپرا نساختم

366
00:32:27,899 --> 00:32:31,152
و با این وجود هنوز کسی سلیقه
.و رابط‌های بهتر از شما نداره

367
00:32:32,112 --> 00:32:34,656
.نویسندگی برام خیلی رضایت‌بخش‌تره

368
00:32:35,574 --> 00:32:38,451
.ساخت اپرا سخته

369
00:32:39,761 --> 00:32:42,556
.اجرای تمرینی، لباس‌ها، تئاتر، غرورهاشون

370
00:32:42,581 --> 00:32:45,208
.خدایا، کار ارزان و راحتی نیست

371
00:32:45,265 --> 00:32:47,601
.دقیقا برای همین اومدم دیدن شما

372
00:32:48,378 --> 00:32:54,217
اگر بخوام تأییدیه‌ی کمیته رو بگیرم به حمایت
.فردی حرفه‌ای و سرد و گرم چشیده نیاز دارم

373
00:32:54,384 --> 00:32:56,636
.سرد و گرم چشیده. من که خرگوش پخته نیستم

374
00:32:56,661 --> 00:32:58,329
.فکر کنم پیش بقیه شانس بهتری داشته باشی

375
00:32:58,354 --> 00:33:00,009
خدانگهدارت

376
00:33:00,034 --> 00:33:01,202
...شما سرمایه گذار سراغ دارید

377
00:33:01,808 --> 00:33:04,811
...و ظاهرا رابطه صمیمی‌ای

378
00:33:04,978 --> 00:33:07,110
با خواننده‌ای دارید
.که می‌خوام نقش اصلیم باشه

379
00:33:07,971 --> 00:33:09,639
.تهیه کننده اپرام بشید

380
00:33:10,235 --> 00:33:12,002
..اپرای ساخت من ناامیدتون نمی‌کنه

381
00:33:12,027 --> 00:33:14,976
.و همه خواهند دونست که شما در موفقیتش دست داشتید

382
00:33:17,918 --> 00:33:19,712
...دارم رمان جدیدم رو تکمیل می‌کنم

383
00:33:20,822 --> 00:33:22,282
.عاشق ناشناس

384
00:33:22,621 --> 00:33:26,666
به‌طرز چشمگیری از داستان کودکانی
.که باهاش شناخته می‌شم جدی‌تره

385
00:33:26,691 --> 00:33:29,080
.مثلث عشقی، بیوه، از این مسائل

386
00:33:30,805 --> 00:33:31,806
...خب

387
00:33:33,548 --> 00:33:36,635
.به یک شرط تهیه کننده اپرات می‌شم

388
00:33:37,609 --> 00:33:41,238
وقتی گلوک رو شکست دادیم
...و پوزه‌ش رو به خاک زدیم

389
00:33:41,578 --> 00:33:44,873
از رمانم اقباس کرده
.و در پله رویال اجراش می‌کنی

390
00:33:46,436 --> 00:33:48,521
.باعث افتخار منه مادام

391
00:33:49,522 --> 00:33:50,523
جدی؟

392
00:33:50,690 --> 00:33:51,858
.بله

393
00:33:54,108 --> 00:33:55,109
.خیلی خب

394
00:33:56,585 --> 00:33:59,630
.خب، پس با چند تا سرمایه‌گذار جلسه می‌ذارم

395
00:33:59,908 --> 00:34:02,118
.محل تمرین، ارکسر، طراح و نقاش نیاز داریم

396
00:34:02,277 --> 00:34:03,445
.و خواننده اصلی

397
00:34:03,808 --> 00:34:05,330
.مایلم با خواننده اصلی شروع کنم

398
00:34:05,497 --> 00:34:08,792
،اگر واقعا برای ماری ژوزفین جدی هستی
.باید با شوهرش صحبت کنی

399
00:34:08,817 --> 00:34:09,960
...اغلب سرش شلوغه

400
00:34:09,985 --> 00:34:12,614
اما فکر کنم رابطه فامیلی من
.شاید در این زمینه کمکت کنه

401
00:34:13,421 --> 00:34:15,131
.خب. کلی کار دارم. دیگه برم

402
00:34:15,298 --> 00:34:16,591
.یکی کالسکه‌م رو آماده کنه

403
00:34:44,368 --> 00:34:45,370
!لعنتی

404
00:34:47,622 --> 00:34:50,000
.متأسفانه باید پولش رو بدید

405
00:34:52,045 --> 00:34:54,297
.شوالیه سنت جورج. خوش اومدید

406
00:34:55,504 --> 00:34:57,340
.پس من رو یادتونه

407
00:34:57,398 --> 00:34:59,475
.بله. مردی که اون همه دستاورد فاخر داشتن

408
00:35:01,887 --> 00:35:03,680
.اومدم با شما و شوهرتون صحبت کنم

409
00:35:03,847 --> 00:35:05,015
تشریف دارن؟

410
00:35:05,515 --> 00:35:07,017
.کمی دیگه میاد

411
00:35:08,026 --> 00:35:10,028
.بیش از حد کنجکاو شدم

412
00:35:10,053 --> 00:35:12,222
چی شما رو به اینجا کشونده؟
.دخترخاله‌م نمی‌گفت

413
00:35:12,522 --> 00:35:14,107
.به خواننده نیاز دارم

414
00:35:14,566 --> 00:35:15,650
.خواننده اصلی

415
00:35:16,776 --> 00:35:19,321
ببینید، من قراره بر سر منصب
.رهبری اپرای پاریس رقابت کنم

416
00:35:19,487 --> 00:35:21,656
.بله می‌دونم. همه پاریس صحبتش رو می‌کنن

417
00:35:21,823 --> 00:35:24,784
اما مطمئنم استعدادهای
.مناسب‌تری هم برای اجراتون هستن

418
00:35:25,231 --> 00:35:27,412
...شما فقط یک بار آواز من رو شنیدید. ممکنه

419
00:35:28,413 --> 00:35:29,414
.خیلی بد باشم

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,597
.نیستید

421
00:35:34,124 --> 00:35:38,169
باشه. بیاید فرض کنیم من خواننده‌ای
.ممتاز و بازیگری جهانی هستم

422
00:35:40,008 --> 00:35:41,009
.متقاعدم کنید

423
00:35:41,176 --> 00:35:43,178
برای؟ -
اپراتون -

424
00:35:43,345 --> 00:35:46,014
راضیم کنید. نمی‌شه که از بازیگری
...به با استعدادی من انتظار داشته باشید

425
00:35:46,181 --> 00:35:48,725
به راحتی اپراهای قدیمی
مسخره رو قبول کنه، می‌شه؟

426
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
.خب، اسمش ارنستینه

427
00:35:53,480 --> 00:35:54,648
و اون من می‌شم؟

428
00:35:54,814 --> 00:35:55,857
.بله

429
00:35:56,441 --> 00:35:58,318
.برام ازش بگید -
.یتیمه -

430
00:35:58,485 --> 00:35:59,718
.چه تراژیک -
.بله -

431
00:36:00,445 --> 00:36:02,322
...هنرمندی با استعداده

432
00:36:02,739 --> 00:36:05,575
که با تدریس هنر
.در شهری کوچک زندگی بخور نمیر داره

433
00:36:06,224 --> 00:36:08,601
...سربازی خوش سیما عاشقش می‌شه

434
00:36:08,870 --> 00:36:13,041
،می‌بردش پاریس
.اما بعد رهسپار جنگ می‌شه و ترکش می‌کنه

435
00:36:13,768 --> 00:36:15,853
.سربازه وقتی برمی‌گرده آه در بساط نداره

436
00:36:16,586 --> 00:36:20,507
کلا ارنسیتن رو نادیده می‌گیره
.و از وارثه‌ای ثروتمند خواستگاری می‌کنه

437
00:36:21,535 --> 00:36:23,871
.آواره‌ش می‌کنه و بعد ترکش می‌گه

438
00:36:25,053 --> 00:36:27,138
.حرامزاده -
.بی شک -

439
00:36:29,724 --> 00:36:32,143
.کمی بعد سربازه اندوهگین می‌شه

440
00:36:33,853 --> 00:36:35,522
.دلتنگ ارنستین می‌شه

441
00:36:37,232 --> 00:36:39,067
...متوجه می‌شه که هنرش

442
00:36:40,902 --> 00:36:42,195
...استعدادش

443
00:36:43,572 --> 00:36:44,948
...روح لطیفش

444
00:36:46,074 --> 00:36:48,535
.اون رو از هر ثروتی خوشبخت‌تر می‌کنه

445
00:36:49,327 --> 00:36:51,663
...و ارنستین سرباز رو قبول می‌کنه با اینکه

446
00:36:52,080 --> 00:36:55,333
احمق و بی پوله؟

447
00:36:58,628 --> 00:36:59,629
.بله

448
00:37:01,131 --> 00:37:02,299
چرا؟

449
00:37:02,465 --> 00:37:04,342
.چون حقیقتا عاشقشه

450
00:37:04,968 --> 00:37:06,636
...و با وجود اشتباهاتش

451
00:37:07,137 --> 00:37:09,472
.می‌دونه که مستحق عشق ورزیدنه

452
00:37:10,265 --> 00:37:11,558
...عشقی

453
00:37:13,769 --> 00:37:15,228
.حقیقی و تمام عیار

454
00:37:20,198 --> 00:37:22,777
.و طبیعتا موسیقیش گوش نواز خواهد بود

455
00:37:23,269 --> 00:37:24,270
!جسورانه

456
00:37:33,655 --> 00:37:35,532
.بببخشید که دیر کردم

457
00:37:36,140 --> 00:37:39,127
.شوالیه، ایشون مارکی دو مونتالانبرته

458
00:37:42,028 --> 00:37:45,115
.دورگه مشهور آکادمی لا بواسیه

459
00:37:45,383 --> 00:37:47,719
.از پذیرایی از چنین مهمانی خوشحالیم

460
00:37:47,886 --> 00:37:49,304
.اسباب بازی‌هاتون رو دوست دارم

461
00:37:50,796 --> 00:37:52,041
.ماکتن

462
00:37:53,034 --> 00:37:55,060
.بیاید شوالیه، لطفا

463
00:37:55,719 --> 00:37:58,263
.مایلم چندی از اسباب‌بازی‌های بزرگترم رو نشونتون بدم

464
00:38:04,152 --> 00:38:06,529
تا اونجا که می‌دونم
به‌خاطر ملکه سرتون شلوغه

465
00:38:06,696 --> 00:38:07,697
.درسته

466
00:38:08,531 --> 00:38:12,953
.من برای این کشور در راین، ایتالیا، و بوهم جنگیدم

467
00:38:13,595 --> 00:38:15,305
...این هدف خدادادی منه

468
00:38:15,330 --> 00:38:18,333
.تا از این کشور در برابر تمام دشمنان محافظت کنم

469
00:38:18,668 --> 00:38:20,796
.حتی از دشمنان داخل وطن

470
00:38:22,504 --> 00:38:23,755
منظورتون جاسوس‌هاست؟

471
00:38:23,922 --> 00:38:24,923
.خائنین

472
00:38:25,277 --> 00:38:29,156
...آشوبگران داخل کشور، زاده از این ملت

473
00:38:29,537 --> 00:38:31,888
.که خواهان سوختن ملکه ما هستن

474
00:38:32,681 --> 00:38:35,850
.این جماعت از هر بوهمی یا ایتالیایی‌ای ترسناک‌ترن

475
00:38:35,962 --> 00:38:37,369
.مطمئنم خطر جدی‌ای ندارن

476
00:38:37,394 --> 00:38:38,812
.ای کاش اینطور بود

477
00:38:38,837 --> 00:38:40,964
من دژهای بسیاری طراحی کردم

478
00:38:41,273 --> 00:38:43,833
.بیرون نگه داشتن دشمنان علم دقیقی می‌طلبه

479
00:38:43,866 --> 00:38:47,203
اما وقتی دشمن بیرون دژ نباشه
آدم باید چه کار کنه؟

480
00:38:47,228 --> 00:38:50,773
اگر دشمن تمام مدت
داخل دژ بوده باشه چه کار باید کرد؟

481
00:38:53,256 --> 00:38:55,926
.فرانسه عظیم‌ترین ملت جهانه

482
00:38:56,288 --> 00:38:57,914
...در هر کشور دیگه‌ای

483
00:38:58,081 --> 00:38:59,416
...مردی به رنگ پوست شما

484
00:38:59,958 --> 00:39:02,711
...چنین لباس‌های فاخری نمی‌پوشید

485
00:39:03,295 --> 00:39:04,796
...و چنین جسورانه

486
00:39:05,442 --> 00:39:08,529
به همسر یک مرد در اتاق نقاشی خودش
.پیشنهاد همبستر شدن نمی‌داد

487
00:39:11,428 --> 00:39:13,096
...ببخشید مارکی

488
00:39:13,430 --> 00:39:16,182
.اما من فقط می‌خوام همسرتون در اپرام بخونه

489
00:39:16,725 --> 00:39:18,226
..باید بگم اپرانامه‌ی جذابی داره

490
00:39:18,268 --> 00:39:20,604
.من علاقه‌ای به هنر ندارم

491
00:39:21,560 --> 00:39:25,314
...خوشم نمیاد چندین ساعت در اپرا بنشینم

492
00:39:25,692 --> 00:39:29,863
.یا به نقاشی‌های برکه و گل خیره بشم

493
00:39:31,489 --> 00:39:32,782
.بذار حرفم رو واضح بزنم

494
00:39:33,366 --> 00:39:36,995
...فکر اینکه ماری ژوزفین روی صحنه راه بره

495
00:39:37,020 --> 00:39:39,314
.بسیار ناخوشاینده

496
00:39:39,927 --> 00:39:41,499
...زن در عرصه تئاتر

497
00:39:41,524 --> 00:39:46,196
شب بعد از شب نگاه تشنه و شهوت‌الود
.مردان رو به خودش جذب می‌کنه

498
00:39:47,505 --> 00:39:49,674
...من نمی‌خوام فاخته‌ی من

499
00:39:52,469 --> 00:39:54,262
.تبدیل به فاحشه بشه

500
00:40:25,335 --> 00:40:26,336
می‌شه یه لحظه صبر کنید؟

501
00:40:26,962 --> 00:40:28,964
.سعی کنید ملیح‌تر باشید

502
00:40:29,130 --> 00:40:31,258
.تصور کنید گل هستید

503
00:40:32,133 --> 00:40:34,511
.گلی نرم و آرام

504
00:40:35,470 --> 00:40:36,596
باری دیگه؟

505
00:40:50,026 --> 00:40:51,027
.اشتیاق بیشتر

506
00:40:53,572 --> 00:40:56,866
.کمتر، اشتیاق کمتر لطفا

507
00:41:01,121 --> 00:41:02,998
!ممنون خانم. ممنون

508
00:41:03,164 --> 00:41:04,499
!ممنون

509
00:41:26,730 --> 00:41:27,772
مارکی؟

510
00:41:28,690 --> 00:41:29,941
این افتخار رو مدیون چه هستم؟

511
00:41:30,108 --> 00:41:31,109
...خب

512
00:41:34,144 --> 00:41:37,657
فهمیدم خیلی بدم میاد کسی
.از جانب من سخن بگه

513
00:41:38,116 --> 00:41:41,494
حقیقت اینه که خیلی
.مایلم در اپراتون اجرا کنم

514
00:41:41,661 --> 00:41:44,973
طبیعتا مگر اینکه تا الان
.ارنستین‌تون رو پیدا کرده باشید

515
00:41:47,578 --> 00:41:50,038
شوهرتون رو راضی کردید نظرش رو عوض کنه؟

516
00:41:50,089 --> 00:41:54,218
.اون تا آخر سال اینجا نیست
.لازم نیست بدونه چطور روزهام رو می‌گذرونم

517
00:41:55,839 --> 00:41:58,678
.این اپرا اصلا مخفی نیست
.مطمئنا یک نفر بهش خبر می‌ده

518
00:41:58,845 --> 00:42:00,138
.از پسش برمیام

519
00:42:00,163 --> 00:42:02,832
،برمیام. اون باریه بر دوش من
.نه شما

520
00:42:03,198 --> 00:42:06,673
خب، دوست ندارم اپرای کوچیکم
.بین عشاق اختلاف ایجاد کنه

521
00:42:07,020 --> 00:42:08,104
...چقدر خوش خیالی که فکر می‌کنی

522
00:42:08,129 --> 00:42:10,590
.عشق و ازدواج به هم ربط دارن

523
00:42:12,234 --> 00:42:14,986
به‌نظر می‌رسه به‌طرز
.خیلی خوبی بهت رسیدگی می‌شه

524
00:42:16,231 --> 00:42:17,357
.به‌نظر می‌رسه

525
00:42:18,716 --> 00:42:20,575
کلمه عجیبیه، نه؟

526
00:42:21,146 --> 00:42:23,273
مطمئنم به‌نظر می‌رسه چیزهای زیادی رو دارم

527
00:42:24,704 --> 00:42:27,666
.و خب من زنی متعلق به صحنه‌م
این بخشی از کارمه، مگه نه؟

528
00:42:27,777 --> 00:42:29,154
.که ظاهر سازی کنم

529
00:42:29,495 --> 00:42:31,711
.می‌تونم نقش زن خانه‌دار وفادار رو بازی کنم

530
00:42:32,462 --> 00:42:36,383
می‌تونم تظاهر کنم از تمام ضیافت‌ها
.و گپ و گفت‌های کسل کننده لذت می‌برم

531
00:42:38,969 --> 00:42:40,554
...می‌تونم تظاهر کنم

532
00:42:40,618 --> 00:42:43,913
.اصلا از نداشتن استقلال آزرده نیستم

533
00:42:45,850 --> 00:42:47,226
.اما تظاهر هم حدی داره

534
00:42:51,231 --> 00:42:53,858
.شاید وقتی ازدواج کنید
.این مسائل رو بهتر درک کنید

535
00:42:55,819 --> 00:42:59,447
.متأسفانه ازدواج جزو گزینه‌هام نیست

536
00:42:59,621 --> 00:43:00,622
چرا؟

537
00:43:01,324 --> 00:43:05,245
نکنه لذت هر شب همخوابه شده
با طرفدارهای کنسرت‌هاتون بیشتره؟

538
00:43:08,832 --> 00:43:13,295
برای فردی با رنگ پوست من غیرقانونیه
.با کسی از طبقه خودم ازدواج کنه

539
00:43:13,670 --> 00:43:17,090
چرا با زنی سیاه‌پوست ازدواج نمی‌کنید؟
.اینکه که کاملا قانونیه

540
00:43:17,471 --> 00:43:19,807
.طبیعتا مگر اینکه اون‌ها رو ترجیح ندید

541
00:43:21,595 --> 00:43:23,013
.عجب حرفی

542
00:43:23,680 --> 00:43:25,098
.قصدم توهین نبود

543
00:43:25,123 --> 00:43:27,000
چرا شما با سیاه‌پوست ازدواج نمی‌کنید؟

544
00:43:28,685 --> 00:43:31,354
...شاید سوال بهتر اینه که چرا باید

545
00:43:31,456 --> 00:43:34,959
برای ازدواج با یک زن سیاهپوست
قانونا مجبور به ترک مقامم بشم؟

546
00:43:36,194 --> 00:43:39,698
.با هرکس هم که ازدواج کنم مجازات می‌شم

547
00:43:43,241 --> 00:43:46,578
.ازتون عذر می‌خوام. لطفا، جهالتم رو ببخشید

548
00:43:53,126 --> 00:43:55,212
.اجرای آزمایشی فردا ساعت 8 شروع می‌شه

549
00:43:56,269 --> 00:43:57,589
.شب بخیر مارکی

550
00:43:58,131 --> 00:43:59,257
.شب بخیر

551
00:44:25,742 --> 00:44:28,453
.از آخرین باری که دیدمت بهتر شدی

552
00:44:30,859 --> 00:44:33,833
آهنگی که بچگی
برات می‌خوندم رو یادته؟

553
00:44:47,097 --> 00:44:48,306
یادته؟

554
00:44:54,229 --> 00:44:57,065
.می‌تونی همچین چیزی رو تو اپرات اجرا کنی

555
00:44:57,232 --> 00:44:58,233
.نه

556
00:44:59,276 --> 00:45:00,402
برای چی؟

557
00:45:02,362 --> 00:45:04,739
.معیارهایی هست که باید رعایت بشه

558
00:46:10,013 --> 00:46:11,306
خارق العاده‌ست، مگه نه؟

559
00:46:11,765 --> 00:46:13,016
...موسقی رو درک می‌کنه. اون

560
00:46:13,041 --> 00:46:14,209
.جوزف، جوزف

561
00:46:14,337 --> 00:46:17,299
.این همه خواننده توی پاریس هست
عقلت رو از دست دادی؟

562
00:46:18,639 --> 00:46:21,516
می‌دونی کیه؟
می‌دونی شوهرش کیه؟

563
00:46:22,108 --> 00:46:23,109
.دیوونه‌ست

564
00:46:23,276 --> 00:46:25,695
.اول جمجمه رو خرد می‌کنه بعد سوال می‌پرسه

565
00:46:25,955 --> 00:46:28,625
.یه نفر رو به‌خاطر گدایی نون دستگیر کرده

566
00:46:28,949 --> 00:46:32,160
می‌تونست برای طرف 20 تا
.غذا بخره اما بازداشتش کرد

567
00:46:32,827 --> 00:46:34,829
.زورگوئن، غاصبن

568
00:46:35,531 --> 00:46:36,623
.اون مثل شوهرش نیست

569
00:46:36,648 --> 00:46:37,715
...نیست

570
00:46:39,876 --> 00:46:42,546
.باشه. بیا، اگه سریع راه نریم دیرمون می‌شه

571
00:46:42,712 --> 00:46:44,047
.گفته بودم که نمی‌خوام بیام

572
00:46:44,214 --> 00:46:46,132
.فکر کنم بحث‌ها برات جذاب باشه

573
00:46:46,299 --> 00:46:47,425
.به‌نظر خائنانه میاد

574
00:46:47,634 --> 00:46:49,219
.خب خیانت کلمه سنگینیه

575
00:46:49,386 --> 00:46:52,722
تو عضو خانواده سلطنتی هستی
.و آشکارا شاه و ملکه رو نقد می‌کنی

576
00:46:52,889 --> 00:46:53,890
.بوی خیانت میاد

577
00:46:54,099 --> 00:46:57,894
ما فقط جمعی از مردان با ایده‌های مشترک هستیم
...که ممکنه بعضی‌ها اون‌ها رو

578
00:46:58,061 --> 00:46:59,062
!افراطی باشن

579
00:46:59,239 --> 00:47:00,230
.مترقی

580
00:47:00,479 --> 00:47:01,564
چی افراطیه؟

581
00:47:02,440 --> 00:47:05,610
.مارکی دو مونتالانبرته، ماری ژوزفین
.ایشون فیلیپ دی اورلئانه

582
00:47:05,777 --> 00:47:07,070
البته. کجا می‌رید؟

583
00:47:07,237 --> 00:47:08,238
.جلسه

584
00:47:08,613 --> 00:47:09,614
چه جور جلسه‌ای؟

585
00:47:09,781 --> 00:47:11,324
.جلسه مخفی

586
00:47:11,507 --> 00:47:12,826
جلسه مخفی؟ -
.جلسه مخفی -

587
00:47:12,851 --> 00:47:16,146
.خب نه واقعا، اما شک دارم براتون جالب باشه

588
00:47:17,080 --> 00:47:18,790
.اصلا نمی‌دونید چه چیزهایی برام جالبه

589
00:47:23,378 --> 00:47:28,133
.البته، پادشاه و ملکه برای من محترمن
.اون‌ها خانواده من هستن

590
00:47:28,300 --> 00:47:31,261
،اما گوش کنید
.بحث من قراردادهای اجتماعیه

591
00:47:31,286 --> 00:47:32,621
.آره، آره -
.بله -

592
00:47:32,771 --> 00:47:35,148
...هیچی نشده در خیابان‌ها حرف انقلابه

593
00:47:35,439 --> 00:47:38,609
اگر که سلطنت به حقوق
.جهان شمول مردان احترام نذاره

594
00:47:39,324 --> 00:47:42,828
اگر مردم به مرجعیت اون‌ها
.بها ندن اون مرجعیت فشله

595
00:47:43,607 --> 00:47:44,608
!شما

596
00:47:44,774 --> 00:47:47,068
!مردم! ایگالیته

597
00:47:47,777 --> 00:47:51,740
!ایگالیته! ایگالیته
[به معنی برابری]

598
00:47:52,053 --> 00:47:53,595
همه مردان برای من مهمند

599
00:47:53,620 --> 00:47:55,931
چرا که اگر تمام طبقات مردان
...دست به دست هم بدن

600
00:47:56,059 --> 00:47:59,512
می‌تونیم واضح‌تر ناعدالتی‌هایی
.که در حق‌مون شده رو ببینیم

601
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
زن‌ها چی؟

602
00:48:05,094 --> 00:48:06,930
آره. زن‌ها چی؟

603
00:48:14,262 --> 00:48:17,140
ما هم در مبارزه با نابرابری جایگاهی داریم؟

604
00:48:19,309 --> 00:48:22,520
در دیدگاه ایدئال شما
از جهان ما هم قراره آزاد شیم؟

605
00:48:25,937 --> 00:48:27,147
قراره برابر باشیم؟

606
00:48:27,609 --> 00:48:28,985
.بله. آره

607
00:48:29,152 --> 00:48:31,863
...شخصا معتقدم تفکر

608
00:48:32,530 --> 00:48:36,076
که‌تر بودن زنان نسبت به مردان
.توسط مردان زاییده شده

609
00:48:36,243 --> 00:48:38,203
...اما من توسط زنان زاییده شدم

610
00:48:38,620 --> 00:48:40,080
.پس به این امر عزت می‌نهم

611
00:48:41,928 --> 00:48:43,383
.احسنت -
.چه خوش گفتید -

612
00:49:20,704 --> 00:49:22,080
چی دارن می‌گن؟

613
00:49:22,247 --> 00:49:23,331
.هیچی

614
00:49:24,711 --> 00:49:25,807
چیه؟

615
00:49:27,502 --> 00:49:29,546
.می‌گن شبیه پسرهای سفید پوست شدی

616
00:49:31,464 --> 00:49:32,465
.خیلی بامزه بود

617
00:49:32,632 --> 00:49:34,009
.فقط شوخی کردیم

618
00:50:48,416 --> 00:50:49,918
آهنگ جدید می‌سازید؟

619
00:50:56,591 --> 00:50:58,301
...نه. همین جوری نواختم

620
00:50:59,201 --> 00:51:00,512
.تا کمک کنه ذهنم آروم شه

621
00:51:00,537 --> 00:51:02,163
و چیه که در ذهن‌تونه؟

622
00:51:02,456 --> 00:51:03,583
.پیروزی

623
00:51:06,893 --> 00:51:09,688
حتی بچگی هم انقدر اهل رقابت بودید؟

624
00:51:10,230 --> 00:51:11,231
.نه

625
00:51:12,078 --> 00:51:13,496
...وقتی خیلی جوان بودم

626
00:51:16,403 --> 00:51:19,030
.پدرم من رو از تنها خونه‌ای که داشتم جدا کرد

627
00:51:20,862 --> 00:51:22,405
.من رو از مادرم جدا کرد

628
00:51:24,870 --> 00:51:26,413
.همیشه تمام عیار باش

629
00:51:27,398 --> 00:51:30,776
هیچکس حق نداره یک فرانسوی
.تمام عیار رو به پایین بکشه

630
00:51:32,752 --> 00:51:34,254
.این حرفی بود که پدرم زد

631
00:51:36,970 --> 00:51:39,609
و وقتی کسی نیومد دنبالن
...با خودم گفتم به‌خاطر اینه که

632
00:51:39,634 --> 00:51:42,387
.اونقدر خوب نبودم که بخوان برگردم

633
00:51:44,097 --> 00:51:45,265
می‌دونید؟

634
00:51:45,807 --> 00:51:47,058
.پدرم حق داشت

635
00:51:48,351 --> 00:51:49,728
...هرچه موفق‌تر شدم

636
00:51:50,353 --> 00:51:51,855
.مردم بیشتر دوستم داشتن

637
00:51:53,356 --> 00:51:55,817
.هرچه موفق‌تر شدم، از تنهاییم کمتر شد

638
00:52:02,365 --> 00:52:04,451
.مادرم نزدیک‌ترین دوستم بود

639
00:52:07,329 --> 00:52:09,122
.هیچ زنی مهربان‌تر از اون ندیدم

640
00:52:11,041 --> 00:52:13,710
.عاشق آواز خوندنم بود
.خیلی دوستم داشت

641
00:52:15,477 --> 00:52:18,381
تا دیروقت بیدار می‌موندیم
.و نمایشنامه‌های کوچیک اجرا می‌کردیم

642
00:52:19,633 --> 00:52:21,092
...براش مهم نبود فردا کلاس داشتم

643
00:52:21,117 --> 00:52:23,286
.همیشه برای یک آواز دیگه هم وقت داشتیم

644
00:52:25,931 --> 00:52:27,015
...همین چند وقت پیش

645
00:52:28,477 --> 00:52:29,770
.مرد

646
00:52:33,146 --> 00:52:34,397
...پدرم

647
00:52:36,274 --> 00:52:39,444
فقط یک ماه صبر کرد
.و بعد با معلم موسیقی‌م ازدواج کرد

648
00:52:42,856 --> 00:52:44,566
.هیچ اشکلی برای مادرم نریخت

649
00:52:45,992 --> 00:52:48,161
چنان عوضش کرد
.که انگار ساده‌ترین کار دنیا بوده

650
00:52:48,328 --> 00:52:52,832
انگار که صدها زن بودن
.که می‌تونست در لحظه جایگزینش کنه

651
00:52:54,622 --> 00:52:56,791
.خب، و بعد من رو شوهر داد

652
00:52:59,406 --> 00:53:01,174
.مثل سگ توله کشی

653
00:53:03,760 --> 00:53:05,887
.خیلی از سگ بامزه‌ترید

654
00:53:07,722 --> 00:53:08,890
چنین نظری دارید؟

655
00:53:16,606 --> 00:53:18,358
.اما رقصنده نیستید

656
00:55:27,070 --> 00:55:29,030
!مرگ بر آنتوانت

657
00:55:29,197 --> 00:55:30,865
!به مردم غذا بده

658
00:55:31,032 --> 00:55:32,742
!مرگ بر آنتوانت

659
00:55:32,909 --> 00:55:34,536
!به مردمت غذا بده

660
00:55:34,703 --> 00:55:36,288
!مرگ بر آنتوانت

661
00:57:30,819 --> 00:57:31,903
چیه؟

662
00:57:33,659 --> 00:57:37,664
فقط می‌خوام پیش از اینکه حتی
.برای من هم مشهور شی به‌خاطر بسپارمت

663
00:57:41,121 --> 00:57:44,082
.احتمالا این فروتنانه‌ترین حرفی بوده که من زدی

664
00:57:44,249 --> 00:57:46,042
.رسیدم! رسیدم

665
00:57:46,626 --> 00:57:50,088
.خبر خیلی خوش دارم

666
00:57:50,255 --> 00:57:51,965
!خیلی خوش

667
00:57:53,133 --> 00:57:54,759
.عاشقش شدن

668
00:57:55,844 --> 00:57:57,429
.جوزف عاشقش شدن

669
00:57:59,347 --> 00:58:00,765
.باید به زودی خبرش رو بشنویم

670
00:58:00,932 --> 00:58:02,767
.و من حس خیلی خوبی دارم

671
00:58:03,310 --> 00:58:05,061
.واقعا حس خیلی خوبی دارم

672
00:58:06,062 --> 00:58:07,814
.وای خدایا -
!تبریک می‌گم -

673
00:58:17,032 --> 00:58:18,033
.نوشیدنی

674
00:58:18,199 --> 00:58:20,076
.به افتخار دوست عزیز من

675
00:58:20,243 --> 00:58:23,079
.که به‌زودی قراره به مشهورترین منصب برسه

676
00:58:23,488 --> 00:58:25,573
.هنوز چیزی رو برنده نشدم

677
00:58:25,874 --> 00:58:27,584
.کمیته هنوز درحال بررسیه

678
00:58:27,751 --> 00:58:28,835
.خیلی مشتاقم

679
00:58:29,002 --> 00:58:31,171
.پس، به سلامتی اجرای بی‌نظریتون

680
00:58:34,674 --> 00:58:36,259
.جدی باید می‌دیدیش

681
00:58:36,284 --> 00:58:38,119
.خارق العاده بود

682
00:58:38,144 --> 00:58:39,471
.من خارق العاده بودم

683
00:58:39,638 --> 00:58:42,098
.می‌بینم که تواضع مشهورش به تو هم رسیده

684
00:58:44,358 --> 00:58:45,859
.بازم شامپاین لازم داریم

685
00:58:52,517 --> 00:58:53,518
واقعا؟

686
00:58:53,693 --> 00:58:54,694
چیه؟

687
00:58:55,362 --> 00:58:56,446
چند وقته که باهاش می‌خوابی؟

688
00:58:59,574 --> 00:59:01,993
.داری بازی خطرناکی می‌کنی دوست من

689
00:59:02,994 --> 00:59:05,413
.تو هرگز به ازدواج کسی احترام نذاشتی

690
00:59:06,362 --> 00:59:07,874
.نه که تو گذاشتی

691
00:59:10,634 --> 00:59:11,635
...گوش کن

692
00:59:12,212 --> 00:59:14,339
.قصد دارم به‌زودی برم انگلستان

693
00:59:14,798 --> 00:59:16,633
.قراره متفکران بزرگی رو ببینم

694
00:59:16,800 --> 00:59:18,593
.بریسوت. پین، اکویانو

695
00:59:18,626 --> 00:59:21,629
.هنرمند و افراد مخالف برده‌داری. فیلسوف

696
00:59:22,639 --> 00:59:23,640
.همراهم بیا

697
00:59:25,012 --> 00:59:26,535
...می‌تونیم از رسومشون درس بگیریم

698
00:59:26,560 --> 00:59:29,187
و شاید فلسفه‌هاشون رو
.با خودمون برگردونیم به فرانسه

699
00:59:30,814 --> 00:59:33,858
به‌نظر میاد تویی که داری
.بازی‌ای خطرناک می‌کنی دوست من

700
00:59:35,793 --> 00:59:39,839
معتقدم دوستانمون در انگلستان خیلی دوست دارن
.حرف‌های مردی به با استعدادی تو رو بشنون

701
00:59:39,864 --> 00:59:41,866
می‌خوای نماد سیاسی بشم؟

702
00:59:42,737 --> 00:59:44,239
.من اصلا چنین منظوری نداشتم

703
00:59:44,511 --> 00:59:46,700
.آخه تو شگفت انگیزی جوزف

704
00:59:48,123 --> 00:59:50,125
.می‌تونی تأثیرگذارتر از چیزی باشی که می‌دونی

705
00:59:50,560 --> 00:59:51,626
.ازش بهره ببر

706
00:59:51,793 --> 00:59:53,670
.دنیا به تغییر نیاز داره

707
00:59:53,837 --> 00:59:54,838
قبول داری؟

708
01:00:00,594 --> 01:00:01,595
.ببخشید

709
01:00:06,641 --> 01:00:10,687
.عشقی ملیح با گرمایی تمام ابراز گشت

710
01:00:11,330 --> 01:00:14,333
.عقل و روح به یک زبان سخن نمی‌گویند

711
01:00:21,823 --> 01:00:23,658
به‌خاطر این کار از خودت متنفری؟

712
01:00:25,118 --> 01:00:26,119
.نه

713
01:00:27,454 --> 01:00:28,538
تو چی؟

714
01:00:29,789 --> 01:00:30,790
.نه

715
01:00:35,420 --> 01:00:36,838
چه کار کنیم؟

716
01:00:39,257 --> 01:00:40,300
.می‌تونیم بریم

717
01:00:40,325 --> 01:00:41,659
می‌تونیم؟ به کجا؟

718
01:00:41,694 --> 01:00:42,737
.هرجایی

719
01:00:44,055 --> 01:00:46,527
.یه جزیره خالی از سکنه پیدا می‌کنیم

720
01:00:47,447 --> 01:00:48,990
.کشوری جدید تأسیس می‌کنیم

721
01:00:50,352 --> 01:00:52,270
...می‌تونیم اپرا اجرا کنیم

722
01:00:53,438 --> 01:00:54,606
...برای ماهی

723
01:00:55,305 --> 01:00:56,581
.و خرچنگ‌ها

724
01:00:57,734 --> 01:00:59,653
آره، برای مرغ‌هایی دریایی مولیر می‌خونی

725
01:00:59,678 --> 01:01:01,880
.دقیقا. خیلی کارها هست که دوست دارم بکنم

726
01:01:01,905 --> 01:01:03,240
.خیلی چیزها برای دیدن هست

727
01:01:05,408 --> 01:01:07,077
.شاید بتونیم ببینمشون

728
01:01:08,328 --> 01:01:09,579
.با همدیگه

729
01:01:10,580 --> 01:01:12,624
مثل بهشت می‌مونه مگه نه؟

730
01:01:23,640 --> 01:01:26,268
.هرچه خوشحالت کنه مثل بهشته

731
01:01:50,620 --> 01:01:53,456
.دختری که یواشکی میاریش و می‌بریش رو دیدم

732
01:01:55,458 --> 01:01:57,210
.زیادی بهشون اعتماد کردی

733
01:01:57,235 --> 01:01:59,356
...ببخشید که رک می‌گم

734
01:01:59,381 --> 01:02:01,172
.اما تو هیچی از دنیای من نمی‌دونی

735
01:02:01,339 --> 01:02:02,841
دنیای تو؟

736
01:02:03,704 --> 01:02:06,998
.تو یه توریستی در دنیای اونا

737
01:02:07,345 --> 01:02:08,805
فقط همینم؟

738
01:02:11,474 --> 01:02:14,269
...چندین سال هیچ خبری ازت نبود

739
01:02:14,436 --> 01:02:16,313
.و بعد با همه جواب‌ها پیدات شده

740
01:02:16,479 --> 01:02:17,480
.من فقط نگرانتم

741
01:02:17,647 --> 01:02:18,940
نگرانمی؟

742
01:02:20,525 --> 01:02:21,776
.نیازی نیست

743
01:02:24,154 --> 01:02:29,075
از روزی که اینجا ترک شدم بدون
.کمک تو یا کس دیگه‌ای از پس خودم براومدم

744
01:02:30,841 --> 01:02:34,720
.نیازی نیست برای من نگران و دغدغه‌مند باشی

745
01:02:40,545 --> 01:02:41,796
.خیلی دیر یادت افتاده

746
01:03:15,830 --> 01:03:17,415
!علیاحضرت

747
01:03:18,291 --> 01:03:20,377
.چه غافلگیری غیرمنتظره‌ای

748
01:03:21,087 --> 01:03:22,963
روز زیبائیه نه؟

749
01:03:28,051 --> 01:03:29,719
یعنی این ممکنه چی باشه؟

750
01:03:34,849 --> 01:03:37,185
...سه خواننده دیوای اپرا»

751
01:03:38,270 --> 01:03:41,022
...لاگیمارد، لاآرنولد، و لالوسیور

752
01:03:41,109 --> 01:03:42,861
...این درخواست را نوشته‌اند

753
01:03:43,108 --> 01:03:44,568
...تا مانع

754
01:03:45,777 --> 01:03:48,363
...منتصب شدن شوالیه سنت جورج

755
01:03:48,905 --> 01:03:51,199
«.به عنوان رهبر موسیقی اپرای پاریس شوند

756
01:03:51,700 --> 01:03:52,742
این چیه؟

757
01:04:01,835 --> 01:04:03,628
...از ملکه‌مان استدعا داریم که قبول کنند»

758
01:04:03,724 --> 01:04:06,393
...که عزت و وجدان حساس ما

759
01:04:07,327 --> 01:04:10,872
هرگز روا نمی‌دارد که تسلیم
.دستورات یک دورگه بشویم

760
01:04:12,220 --> 01:04:15,807
او متعلق به نژادی پست‌تر
...از انسان است و چنین مردی نباید

761
01:04:15,966 --> 01:04:19,303
افتخار داشتن والاترین مقام
.موسیقیایی فرانسه را داشته باشد

762
01:04:21,605 --> 01:04:25,233
از ملکه استدعا داریم
«.تا نامزدی پیش رو را ملغی کنند

763
01:04:28,069 --> 01:04:29,487
این الان شوخیه؟

764
01:04:30,447 --> 01:04:32,824
.لاگیمارد این درخواست رو به کمیته موسیقی داده

765
01:04:34,272 --> 01:04:36,274
.متأسفانه نظرشون رو عوض کرده

766
01:04:37,016 --> 01:04:38,788
.این منصب به گلوک می‌رسه

767
01:04:40,480 --> 01:04:41,856
.خب شما ملکه‌ای

768
01:04:43,210 --> 01:04:45,795
.این درخواست رو ملغی می‌کنید دیگه

769
01:04:46,853 --> 01:04:49,856
.این‌ها مسائل حساسیه جوزف، حتی برای ملکه

770
01:04:58,892 --> 01:05:00,560
پس از من دفاع نمی‌کنی؟

771
01:05:01,892 --> 01:05:02,938
از دوستت؟

772
01:05:03,730 --> 01:05:05,857
.نمی‌تونم بیشتر از این برای خودم دشمن بسازم

773
01:05:05,922 --> 01:05:08,591
.من از تو دربرابر شایعاتی شنیع دفاع کردم

774
01:05:09,736 --> 01:05:11,905
.از حملاتی بی رحمانه به شخصیتت

775
01:05:13,156 --> 01:05:14,282
.همیشه چنین کردم

776
01:05:15,416 --> 01:05:17,202
و شما برام این کار رو نمی‌کنی؟

777
01:05:17,744 --> 01:05:19,996
.نیمی از ورسای من رو جاسوس می‌دونه

778
01:05:20,893 --> 01:05:23,228
.مردم نسبت بهم مردد شدن

779
01:05:24,251 --> 01:05:26,211
...نمی‌تونم آشکارا از یک سیاه‌پوست

780
01:05:26,236 --> 01:05:28,488
دربرابر درخواست دربارم دفاع کنم
.و خطر نامحبوب شدن رو به جان بخرم

781
01:05:28,797 --> 01:05:30,173
.من هم در دربارتم

782
01:05:30,198 --> 01:05:31,533
.من شوالیه‌م

783
01:05:31,558 --> 01:05:33,269
این هیچ ارزشی نداره؟

784
01:05:36,846 --> 01:05:38,848
...شاید وقتی لاگیمارد بازنشسته شد

785
01:05:39,213 --> 01:05:42,300
،و فرانسه نسبت به سیاه‌پوست‌ها پذیراتر شد
.اون موقع دوباره فرصتی داشته باشی

786
01:05:46,314 --> 01:05:49,025
.یک لحظه من فرانسوی بودم

787
01:05:50,944 --> 01:05:53,697
.و الان فقط سیاه‌پوستم

788
01:08:05,996 --> 01:08:08,623
.به افتخار کریستوف گلوک عزیز

789
01:08:09,249 --> 01:08:12,210
.با یک شاهکار چشم و گوشمان را منور کردی

790
01:08:13,540 --> 01:08:16,167
،با اینکه زاده فرانسه نیستی
.با تلاشت مفتخرمان کردی

791
01:08:16,746 --> 01:08:19,009
.به این زودی‌ها تو را رها نخواهیم کرد

792
01:08:19,968 --> 01:08:23,179
.باشد که نامت تا ابد زنده بماند

793
01:08:23,429 --> 01:08:25,098
!احسنت

794
01:08:25,264 --> 01:08:26,641
.خب دیگه، انقدر مشروب نخور

795
01:08:26,808 --> 01:08:28,643
.برامون بنواز دیگر

796
01:08:35,525 --> 01:08:36,860
.ملکه بزرگوار من

797
01:08:37,527 --> 01:08:38,695
دوستان عزیز

798
01:08:40,738 --> 01:08:42,657
.دختران الهه‌ها

799
01:08:43,627 --> 01:08:45,587
.نواختن برای شما موجب افتخار بنده‌ست

800
01:08:48,121 --> 01:08:51,041
...تبریک می‌گم موسیو گلوک

801
01:08:51,625 --> 01:08:53,251
.برای اپرای بی‌نظریتون

802
01:08:54,001 --> 01:08:55,253
.لاگیمارد

803
01:08:59,187 --> 01:09:02,093
هیچ چیز مبتذل‌تر از تراژدی یونان نداریم، نه

804
01:09:03,053 --> 01:09:05,347
...اما در این اجرا

805
01:09:05,804 --> 01:09:07,557
شاهکار کردی

806
01:09:07,582 --> 01:09:09,245
.فقط یک بار سر تکان دادم

807
01:09:09,270 --> 01:09:11,482
.کافیه -
!کافیه -

808
01:09:14,801 --> 01:09:17,303
.از دور انداختن من پشیمون می‌شی، دوست من

809
01:09:18,727 --> 01:09:20,687
...وقتی همه فرانسه من رو بشناسه

810
01:09:21,290 --> 01:09:24,335
...وقتی همه اروپا موسیقی من رو بشناسه

811
01:09:25,219 --> 01:09:27,806
.تو رو با حمایت از مرد اشتباهی خواهند شناخت

812
01:09:28,028 --> 01:09:29,029
...من

813
01:09:32,081 --> 01:09:33,500
...و تو

814
01:09:38,982 --> 01:09:40,734
.تو مثل ماری

815
01:09:41,883 --> 01:09:43,134
!بزدل

816
01:09:44,553 --> 01:09:46,804
.می‌دونی که من بهترینم

817
01:09:49,322 --> 01:09:50,793
.درسته می‌دونم

818
01:09:53,937 --> 01:09:55,313
.اما برام مهم نیست

819
01:09:57,899 --> 01:09:59,234
...مهم نیست

820
01:09:59,830 --> 01:10:01,374
.چون تو به اینجا تعلق نداری

821
01:10:02,178 --> 01:10:03,613
.تو سرگرمی جشنی

822
01:10:03,780 --> 01:10:05,699
.مگر نه؟ تو یه حیوان دست آموزی

823
01:10:06,824 --> 01:10:10,035
.یه میمون کوچولوی ویولن نوازی
.همین

824
01:10:11,121 --> 01:10:13,415
.پس برگرد به قفست شوالیه

825
01:10:13,590 --> 01:10:15,216
.یالا، بدو خونه

826
01:10:17,419 --> 01:10:21,131
یا اصلا بهتر، فرانسه رو ترک کن
.و برو به هرجایی که ازش اومدی

827
01:10:21,165 --> 01:10:22,875
.خدای من

828
01:10:24,134 --> 01:10:25,927
فقط چون باهات همبستر نشدم؟

829
01:10:26,094 --> 01:10:27,137
.خدایا

830
01:10:27,721 --> 01:10:29,890
.عجب بوزینه بد دهنی هستی موسیو

831
01:10:31,652 --> 01:10:33,268
فکر کردی قضیه اینه؟

832
01:10:33,293 --> 01:10:34,794
حاضر شد باهات بخوابه؟

833
01:10:35,103 --> 01:10:36,104
.چه حرف شینعی

834
01:10:36,129 --> 01:10:38,006
.چه حرف شنیعی
.تو چندشی

835
01:10:39,224 --> 01:10:42,027
!بوی گند متوسط بودن می‌دی -
.تو بربری -

836
01:10:42,286 --> 01:10:43,287
من بربرم؟ -
!بس کن -

837
01:10:43,312 --> 01:10:44,647
!تو بربری

838
01:10:44,672 --> 01:10:46,114
.و مشخصا ناخوش احوالی

839
01:10:46,281 --> 01:10:47,324
مگر نه؟
.این عجیبه -

840
01:10:47,349 --> 01:10:48,849
حتما باید اینجا باشه؟ -
!باید اینجا باشم -

841
01:10:48,880 --> 01:10:49,910
!بس کنید

842
01:10:50,225 --> 01:10:51,226
!همین الان بس کنید

843
01:10:51,251 --> 01:10:52,878
!خودت بس کن
!خودت بس کن، شیاد

844
01:10:52,930 --> 01:10:54,264
چطور جرئت می‌کنی
!چنین عصر دلپذیری رو خراب کنی

845
01:10:54,289 --> 01:10:56,082
!عصر دلپیذیر

846
01:10:56,107 --> 01:10:57,684
.داری خودت رو بی‌آبرو می‌کنی

847
01:10:57,709 --> 01:11:00,001
!این مرد رو بندازید بیرون! حالا! حالا -
بندازیدم بیرون. من؟ -

848
01:11:00,045 --> 01:11:02,118
!به من دست نزنید! به من دست نزنید -
!یالا -

849
01:11:02,221 --> 01:11:03,764
!نه ولم کنید! تو بدبدختی

850
01:11:03,924 --> 01:11:05,181
!تو بدبختی

851
01:11:05,425 --> 01:11:07,093
!تو ملکه فرانسه نیستی

852
01:11:07,118 --> 01:11:09,912
!مردمت دارن در خیابون گرسنگی می‌کشن

853
01:11:10,263 --> 01:11:11,598
!تو شیادی

854
01:11:11,775 --> 01:11:13,433
 !تو خائنی

855
01:12:11,866 --> 01:12:15,495
.متأسفانه خشم امشبت برات گرون تموم می‌شه

856
01:12:16,204 --> 01:12:19,207
به چه جرئتی ملکه ما رو تحقیر کردی؟

857
01:12:19,828 --> 01:12:21,946
.جایگاهت رو فراموش کردی پسر

858
01:12:22,419 --> 01:12:23,461
.جوزف

859
01:12:23,502 --> 01:12:24,503
!ساکت

860
01:12:26,302 --> 01:12:28,638
.فکر کردم واضح حرفم رو بهت زدم

861
01:12:29,843 --> 01:12:30,844
.به جفتتون

862
01:12:30,869 --> 01:12:33,079
.یه خواننده دیگه پیدا کن

863
01:12:33,638 --> 01:12:35,682
.خواهش می‌کنم، این یه سوء تفاهم ساده‌ست

864
01:12:35,849 --> 01:12:37,726
.سوء تفاهی در کار نیست

865
01:12:38,450 --> 01:12:41,244
.گفتم نرو اپرا، و تو ازم تمرد کردی

866
01:12:42,272 --> 01:12:43,481
.وقیحانه

867
01:12:45,748 --> 01:12:47,002
...فکر کردی به گوشم نمی‌رسه

868
01:12:47,027 --> 01:12:49,779
مثل هرزه‌های روی صحنه رژه رفتی؟

869
01:12:57,860 --> 01:12:59,862
.من قبلش بهت هشدار دادم

870
01:13:00,540 --> 01:13:03,627
.اما متأسفانه دیگه انسانیتم به آخرش رسیده

871
01:13:03,793 --> 01:13:04,794
دست‌هاش رو بشکنید

872
01:13:05,164 --> 01:13:06,511
تک تک انگشت‌هاش

873
01:13:06,713 --> 01:13:07,714
.نه

874
01:13:08,014 --> 01:13:11,434
.کاری کنید که دیگه هرگز نتونه ویولن بزنه

875
01:13:11,740 --> 01:13:13,261
.نه -
!دستش رو بگیرید -

876
01:13:13,366 --> 01:13:15,505
!ولم کنید! نه -
.نه، لطفا، لطفا، لطفا -

877
01:13:15,764 --> 01:13:18,350
.لطفا به‌خاطر سرکشی من اون رو مجازات نکن

878
01:13:18,375 --> 01:13:19,685
.خواهش می‌کنم -
!نه -

879
01:13:19,893 --> 01:13:20,894
.خواهش می‌کنم

880
01:13:20,919 --> 01:13:22,003
!دستت رو بکش

881
01:13:22,939 --> 01:13:24,775
.لطفا، التماست می‌کنم

882
01:13:25,696 --> 01:13:27,207
!نه -
!بس کنید -

883
01:13:27,984 --> 01:13:29,236
!نه

884
01:13:30,062 --> 01:13:31,313
.خیلی خب

885
01:13:43,250 --> 01:13:45,043
.نزدیکش نمی‌شی

886
01:13:55,804 --> 01:13:57,847
.تو در این هماوری پیروز نمی‌شی

887
01:14:12,323 --> 01:14:13,741
نمیای؟

888
01:14:18,076 --> 01:14:19,077
.نه

889
01:15:11,884 --> 01:15:13,626
[شش ماه بعد]

890
01:15:49,960 --> 01:15:50,835
.ممنونم

891
01:16:25,871 --> 01:16:27,038
.عشق من

892
01:17:33,563 --> 01:17:34,564
.جوزف

893
01:17:35,649 --> 01:17:37,108
.برات نامه نوشته بودم

894
01:17:38,102 --> 01:17:39,561
.تموم این ماه‌ها

895
01:17:41,286 --> 01:17:43,872
مادام ژانلیس به دستت نرسوندشون؟

896
01:17:46,952 --> 01:17:48,453
.نباید اون رو درگیر کنی

897
01:17:52,916 --> 01:17:54,376
.تو بچه‌دار شدی

898
01:17:56,503 --> 01:17:57,712
بچه‌ی اونه؟

899
01:18:01,007 --> 01:18:02,551
نمی‌دونی مگه نه؟

900
01:18:04,719 --> 01:18:06,263
.نباید اینجا باشی

901
01:18:07,639 --> 01:18:09,683
.از ما خبر نداره و شانس آوردیم

902
01:18:09,864 --> 01:18:11,116
.لطفا برو

903
01:18:12,017 --> 01:18:13,186
.گوش کن

904
01:18:14,271 --> 01:18:15,438
.می‌تونیم فرار کنیم

905
01:18:16,106 --> 01:18:17,566
.می‌تونیم از اینجا بریم

906
01:18:17,732 --> 01:18:18,984
.امکان نداره جدی باشی

907
01:18:19,150 --> 01:18:20,318
.می‌تونیم هرجایی بریم

908
01:18:20,944 --> 01:18:22,779
.جایی که بتونیم با هم باشیم

909
01:18:24,864 --> 01:18:27,993
.جزیره دور افتاده خودمون

910
01:18:32,497 --> 01:18:34,124
.نمی‌تونیم جایی بریم

911
01:18:35,917 --> 01:18:38,211
.خانواده خوشبختی نمی‌شیم

912
01:18:39,212 --> 01:18:40,922
.به آزادی نمی‌رسیم

913
01:18:41,715 --> 01:18:42,757
...چه در انگلستان

914
01:18:43,383 --> 01:18:44,593
.چه هرجای دیگه‌ای

915
01:18:51,641 --> 01:18:52,893
.تو بچه‌دار شدی

916
01:18:53,059 --> 01:18:55,270
من و شوهرم بچه‌دار شدیم

917
01:18:59,566 --> 01:19:00,901
.تو این زندگی رو نمی‌خوای

918
01:19:03,515 --> 01:19:05,809
.امکان نداره بدونی من چی می‌خوام

919
01:19:05,898 --> 01:19:07,399
تو اصلا من رو نمی‌شناسی

920
01:19:10,744 --> 01:19:12,662
بازیگر خیلی خوبی هستی مگه نه؟

921
01:19:12,829 --> 01:19:14,956
.دیگه برام نامه ننویس. دیگه دنبالم نیا

922
01:19:15,037 --> 01:19:17,331
.من زن متأهلم و خواسته‌ام اینه

923
01:19:17,356 --> 01:19:19,274
.ادیو شوالیه

924
01:19:39,731 --> 01:19:41,775
می‌دونی که این بیرون سراغت رو می‌گیرن؟

925
01:19:41,959 --> 01:19:42,943
.مردم

926
01:19:43,735 --> 01:19:45,237
.دلتنگ موسیقی‌تن

927
01:19:51,493 --> 01:19:54,685
.بسه! غمخواری بسه. رقت انگیزه

928
01:19:56,023 --> 01:19:57,858
واسه من که مناسبه

929
01:20:00,490 --> 01:20:03,368
.اجازه دادی این سفیدهای ثروتمند نرمت کنن

930
01:20:05,340 --> 01:20:06,633
.بلند شو

931
01:20:07,008 --> 01:20:08,301
.باهام بیا

932
01:20:53,471 --> 01:20:55,348
!برو و بنواز. برو، برو

933
01:21:36,640 --> 01:21:37,849
.آره

934
01:22:17,430 --> 01:22:18,515
.حالا برمی‌گردم

935
01:22:26,022 --> 01:22:27,732
.مادام ژانلیس

936
01:22:27,757 --> 01:22:29,300
.حقیقتا غافلگیر شدم

937
01:22:36,408 --> 01:22:37,784
چی شما رو به اینجا کشونده؟

938
01:22:42,497 --> 01:22:43,832
.بچه به‌دنیا اومده

939
01:22:44,361 --> 01:22:45,445
چی؟

940
01:22:47,695 --> 01:22:48,821
.بچه

941
01:22:49,752 --> 01:22:51,712
.ماری ژوزفین. بچه‌ش

942
01:22:55,304 --> 01:22:57,390
.رنگ پوست بچه‌ش تیره بود

943
01:23:02,475 --> 01:23:03,476
.بله

944
01:23:04,394 --> 01:23:05,854
...مارکی

945
01:23:12,402 --> 01:23:14,029
.بچه رو با خودش برد

946
01:23:15,614 --> 01:23:16,615
کجا؟

947
01:23:19,618 --> 01:23:20,869
کجا؟

948
01:23:25,777 --> 01:23:27,195
.کشتش

949
01:23:35,342 --> 01:23:36,176
.نه

950
01:23:38,553 --> 01:23:39,554
!نه

951
01:23:42,265 --> 01:23:43,391
.جوزف

952
01:24:36,861 --> 01:24:39,698
کی تصمیم می‌گیره
کدوم افراد بچه‌شون زنده بمونه؟

953
01:24:41,228 --> 01:24:43,285
.من رو بدون حق انتخاب از تو گرفتن

954
01:24:44,716 --> 01:24:47,719
.بچه‌م رو بدون حق انتخاب ازم گرفتن

955
01:24:48,915 --> 01:24:50,750
چرا حق انتخاب نداریم؟

956
01:24:51,585 --> 01:24:54,087
چرا حق انتخاب دارن و ما هیچی نداریم؟

957
01:24:57,799 --> 01:24:58,925
.حق انتخاب

958
01:25:01,476 --> 01:25:04,438
.این کلمه برامون دردناکه

959
01:25:06,141 --> 01:25:07,350
.دردناکه

960
01:25:09,603 --> 01:25:11,438
.سرشار از شرارته

961
01:25:12,022 --> 01:25:14,524
.سرشار از دروغ

962
01:25:15,942 --> 01:25:18,361
.اینطور برای ما طراحیش کردن

963
01:25:22,157 --> 01:25:24,159
.از وطن‌مون جدامون می‌کنن

964
01:25:25,327 --> 01:25:27,704
.مثل کالا می‌فروشنمون

965
01:25:28,812 --> 01:25:31,564
.بدنمون رو زخم می‌کنن

966
01:25:32,957 --> 01:25:33,958
.پلیدانه‌ست

967
01:25:36,129 --> 01:25:39,716
اما پلیدانه‌ترین کار اون بلایی نیست
.که سر جسم‌مون میارن

968
01:25:40,316 --> 01:25:42,959
.کاریه که با فکرمون کردن

969
01:25:49,851 --> 01:25:51,061
!فراری داریم

970
01:25:51,770 --> 01:25:53,647
...بعد از اینکه تو رو ازم گرفتن

971
01:25:54,439 --> 01:25:57,442
.تقریبا هر روز برای پیدا کردنت فرار کردم

972
01:25:57,609 --> 01:25:58,944
!نذارید فرار کنه

973
01:25:59,110 --> 01:26:01,613
.با هرکس که می‌خواست جلوم رو بگیره جنگیدم

974
01:26:01,780 --> 01:26:02,781
!نه

975
01:26:04,821 --> 01:26:06,785
.برام مهم نبود بمیرم

976
01:26:08,662 --> 01:26:13,166
.تصمیم گرفتم برای تو بجنگم. برای پسرم

977
01:26:15,085 --> 01:26:18,129
.و حالا، اینجام

978
01:26:19,464 --> 01:26:23,885
بزرگترین پلیدی اینه که متقاعدمون کردن
.ما حق انتخاب نداریم

979
01:26:23,919 --> 01:26:27,506
.اما نمی‌تون حق انتخاب رو از ما بگیرن

980
01:26:28,348 --> 01:26:31,059
.حق انتخاب از درون وجودت میاد

981
01:26:32,227 --> 01:26:35,814
...و همیشه می‌تونی انتخاب کنی

982
01:26:36,648 --> 01:26:37,899
.تا بجنگی

983
01:26:44,990 --> 01:26:46,408
...من هر روز

984
01:26:48,577 --> 01:26:50,829
.دلتنگت بودم مامان

985
01:27:32,996 --> 01:27:35,373
!مالیات بسه

986
01:27:35,540 --> 01:27:39,169
!مالیات بسه
!مالیات بسه

987
01:27:44,174 --> 01:27:45,675
!قاتل

988
01:27:46,509 --> 01:27:48,511
!تو ملکه من نیستی

989
01:27:52,599 --> 01:27:55,143
!دست نگه دارید! به دستور ملکه دست نگه دارید

990
01:27:56,469 --> 01:27:58,021
!جلو نیاید

991
01:28:30,554 --> 01:28:32,472
.ممنون. خدا خیرت بده

992
01:28:32,639 --> 01:28:33,974
.خواهش می‌کنم

993
01:28:34,140 --> 01:28:35,559
فیلیپ می‌شه باهات حرف بزنم؟

994
01:28:37,852 --> 01:28:39,521
.دیگه غذای زیادی نداریم

995
01:28:40,764 --> 01:28:42,307
.می‌خوام کنسرت بذارم

996
01:28:43,817 --> 01:28:46,528
.هرکی رو تونستی دعوت کن. همه رو

997
01:28:47,164 --> 01:28:50,126
.پول خوب ازشون بگیر. سودش به افراد نیازمند می‌رسه

998
01:28:50,448 --> 01:28:52,033
.غذا، منابع

999
01:28:53,034 --> 01:28:55,453
از بقیه‌ش برای تأمین مالی
.انقلاب استفاده می‌کنیم

1000
01:28:59,758 --> 01:29:00,842
.البته

1001
01:29:03,000 --> 01:29:04,418
.البته جوزف

1002
01:29:04,671 --> 01:29:05,922
.البته

1003
01:29:08,063 --> 01:29:10,040
ایگالیته

1004
01:29:11,133 --> 01:29:12,790
.ایگالیته

1005
01:29:52,761 --> 01:29:55,555
.تا آخرین کسی بودی که انتظار داشتم بیای اینجا

1006
01:29:57,381 --> 01:30:01,177
.مخصوصا بعد از اون اجرای خارق العاده در کلیسا

1007
01:30:04,773 --> 01:30:06,483
.اینم از صحنه‌ت مارکی

1008
01:30:07,359 --> 01:30:08,526
.در اختیار توئه

1009
01:30:11,988 --> 01:30:15,700
.اون حرف‌ها رو زدم تا تو رو نکشه جوزف

1010
01:30:16,910 --> 01:30:17,911
.نه

1011
01:30:19,782 --> 01:30:21,700
.به‌جاش بچه‌م رو کشت

1012
01:30:22,207 --> 01:30:23,458
.بچه‌ی من

1013
01:30:26,878 --> 01:30:28,505
.بچه‌ای که تو شکم من بود

1014
01:30:32,342 --> 01:30:34,511
.بچه‌ای که عاشقش بودم

1015
01:30:45,939 --> 01:30:47,107
.متأسفم

1016
01:30:49,009 --> 01:30:50,193
.برای همه چی

1017
01:30:56,616 --> 01:30:59,452
.امیدوارم یه روز به اون جزیره دور افتاده بریم

1018
01:31:08,628 --> 01:31:09,754
.نخواهیم رفت

1019
01:31:29,399 --> 01:31:30,901
.زیبا بود

1020
01:31:35,572 --> 01:31:36,698
.پسرمون

1021
01:31:39,117 --> 01:31:40,869
.زیبا بود

1022
01:32:21,284 --> 01:32:23,036
!مرگ بر ملکه

1023
01:32:23,203 --> 01:32:24,871
!تو ملکه نیستی

1024
01:32:25,789 --> 01:32:27,249
!مرگ بر اشراف

1025
01:32:27,415 --> 01:32:28,917
!آشغال بی آبرو

1026
01:32:30,961 --> 01:32:33,129
!بندازیدش توی باستیل

1027
01:32:34,297 --> 01:32:35,882
!بندازیدش توی زندان

1028
01:32:57,779 --> 01:32:59,823
.جوزف. ملکه اینجاست

1029
01:32:59,990 --> 01:33:02,033
کجاست؟ -
.اینجاست -

1030
01:33:11,110 --> 01:33:12,653
.لطفا تنهامون بذارید

1031
01:33:28,894 --> 01:33:30,186
...خروش

1032
01:33:31,250 --> 01:33:33,710
.در کنسرتی با جوزف بولونیا

1033
01:33:34,448 --> 01:33:37,159
.برای حمایت از حقوق انسان‌ها برگزار می‌شود

1034
01:33:37,231 --> 01:33:39,198
.آزادی برابری برادری

1035
01:33:39,539 --> 01:33:41,846
این‌ها رو در خیابون شعار می‌دن، نه؟

1036
01:33:43,583 --> 01:33:45,251
.و پیکره‌هام رو می‌سوزونن

1037
01:33:47,037 --> 01:33:49,539
به گمونم هدف خاصی از این کارها داری

1038
01:33:51,074 --> 01:33:54,494
که بعد از تمام محبت‌هایی
.که بهت کردم این کار ازت برمیاد

1039
01:33:57,923 --> 01:34:00,050
.همیشه فقط شماها مهم نیستید

1040
01:34:01,468 --> 01:34:02,761
.هدفم گفتن اینه

1041
01:34:07,544 --> 01:34:09,379
...من دوستت بودم

1042
01:34:10,473 --> 01:34:13,893
.و در نتیجه، یک مسئله حیاتی رو فراموش کردی

1043
01:34:16,313 --> 01:34:18,649
.من ملکه فرانسه هستم

1044
01:34:19,334 --> 01:34:21,795
.اجازه نمی‌دم مسخره‌م کنی

1045
01:34:22,330 --> 01:34:24,498
.نمی‌ذارم من رو خوار کنی

1046
01:34:24,523 --> 01:34:28,151
.دیگه غرور و توهینت رو تحمل نمی‌کنم

1047
01:34:28,787 --> 01:34:31,164
!تو و اون‌هایی که در خیابان شعار می‌دن احمقید

1048
01:34:31,752 --> 01:34:33,546
.فرانسه جدیدی در کار نخواهد بود

1049
01:34:33,571 --> 01:34:35,919
مردم نمی‌تونن دولتی که توسط خدا
.مقرر شده رو سرنگون کنن

1050
01:34:35,944 --> 01:34:37,612
!نظم برقرار خواهد شد

1051
01:34:38,789 --> 01:34:42,042
اگر بری روی صحنه نگهبان‌هام
.بلافاصله دستگیرت خواهند کرد

1052
01:34:43,007 --> 01:34:45,468
.همه چیز رو ازت می‌گیرم

1053
01:34:46,846 --> 01:34:48,723
.از مقامت محرومت می‌کنم

1054
01:34:49,349 --> 01:34:51,309
.دیگه شوالیه نخواهی بود

1055
01:34:52,159 --> 01:34:53,660
وهیچ چیز نخواهی بود

1056
01:34:54,062 --> 01:34:55,939
.پاک می‌شی

1057
01:38:51,633 --> 01:38:53,093
.نمی‌تونن این کار رو بکنن

1058
01:39:00,267 --> 01:39:02,213
آزادی

1059
01:39:05,079 --> 01:39:06,064
!قاتل

1060
01:39:07,274 --> 01:39:08,733
!قاتل

1061
01:39:11,278 --> 01:39:13,405
!نمی‌ذاریم ببریدش

1062
01:39:13,572 --> 01:39:14,656
!ولش کنید

1063
01:39:25,750 --> 01:39:26,751
!ولش کنید

1064
01:39:52,560 --> 01:40:03,107
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1065
01:41:01,723 --> 01:41:05,106
‫[در سال 1978 مردم به انقلابی خشونت آمیز
‫برعلیه ماری آنتوانت و سلطنت دست زدند]

1066
01:41:07,364 --> 01:41:09,997
‫[جوزف بولونیا رهبر اولین
‫هنگ سیاهپوستان انقلاب فرانسه شد]

1067
01:41:14,938 --> 01:41:18,508
‫[در سال 1802 ناپلئون بناپارت دوباره قانون برده داری در مستعمرات فرانسه را تصویب و موسیقی جوزف را ممنوع کرد]

1068
01:41:21,720 --> 01:41:24,525
‫[به این خاطر بیشتر آثار شوالیه نابود
‫و به دست فراموشی سپرده شدند]

1069
01:41:30,384 --> 01:41:32,696
‫[با گذشت زمان محققان و موسیقی‌دانان
‫شروع به کشف آثار و زندگی جوزف کردند]

1070
01:41:35,419 --> 01:41:39,255
‫[حال او را به عنوان یکی از اولین آهنگسازان
‫سیاه‌پوست شناخته شده

1071
01:41:39,334 --> 01:41:43,443
‫و برجسته‌ترین ویلونیست‌های
‫آن دوران می‌شناسند]

