1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:45,052 --> 00:01:48,760
در 26 آوریل 1986، رآکتور شماره 4 در نیروگاه
اتمی چرنوبیل (نیروگاهی در کشور اوکراین)

3
00:01:49,343 --> 00:01:51,426
دچار یک انفجار مهیب شد

4
00:01:51,676 --> 00:01:56,135
که باعث یکی از بزرگترین
فجایع در تاریخ بشریت شد.

5
00:01:56,385 --> 00:02:02,093
این فیلم الهام گرفته شده
از حوادث واقعی است.

6
00:02:02,343 --> 00:02:08,343
کاراکترهای فیلم و داستان
زندگی آنها ساختگی است.

7
00:02:34,051 --> 00:02:35,718
- ممنونم.
- الان بقیه پولتونو میارم.

8
00:02:35,968 --> 00:02:37,448
- نه ممنونم.(باشه واسه خودت)
- ممنونم.

9
00:02:38,885 --> 00:02:40,801
- باهام بیا.
- الان کار دارم.

10
00:02:41,051 --> 00:02:42,662
چندتا آتش نشان اومدن.
یکیشونو انتخاب کن.

11
00:02:42,912 --> 00:02:44,301
اینجا که آژانس همسریابی نیست.

12
00:02:44,551 --> 00:02:45,718
تو به یه مرد نیاز داری.

13
00:02:45,968 --> 00:02:48,385
- نه ندارم.
- داری، بیشتر از هرکس دیگه ای.

14
00:02:58,385 --> 00:02:59,635
اونجان.

15
00:03:06,343 --> 00:03:07,385
باید برم خونه.

16
00:03:07,635 --> 00:03:10,135
ولی کلی مشتری بیرون منتظرن.

17
00:03:15,218 --> 00:03:18,593
- متاسفم. باید برم.
- دخترا، دست به اعتصابی چیزی زدین؟

18
00:03:19,468 --> 00:03:20,468
بفرمایید.

19
00:03:21,051 --> 00:03:22,468
- من کجا بشینم؟
- اونجا.

20
00:03:44,468 --> 00:03:46,308
سلام آلیوشا.
( فرم تحبیبی اسم الکساندر و آلیوشا)

21
00:03:47,176 --> 00:03:48,176
سلام الگا.

22
00:03:49,218 --> 00:03:50,843
از قبل همو میشناسین؟

23
00:03:54,885 --> 00:03:55,885
بیشتر از ده ساله.

24
00:03:59,093 --> 00:04:01,176
فقط دوتا گوشامو نکنی، باشه؟

25
00:04:02,301 --> 00:04:03,301
فقط یکیش.

26
00:04:12,135 --> 00:04:13,760
قکر میکردم توی کیف باشی.

27
00:04:15,468 --> 00:04:17,301
منم فکر میکردم تو اونجا باشی.

28
00:04:20,093 --> 00:04:22,635
- اصلا عوض نشدی.
- دست بردار.

29
00:04:39,626 --> 00:04:47,918
چرنوبیل

30
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
ورودی

31
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
الگا…

32
00:04:58,135 --> 00:05:00,093
بیا با هم یه دوری بزنیم،
درست مثل قدیما.

33
00:05:01,551 --> 00:05:02,718
درست مثل همون؟

34
00:05:02,968 --> 00:05:05,843
میتونم درخواست رسمی بفرستم،
ولی ممکنه تا زمستون طول بکشه.

35
00:05:07,135 --> 00:05:10,426
- سه هفته دیگه دوباره برای کوتاهی(آرایشگاه).
- الگا اتوبوس داره میاد.

36
00:05:32,635 --> 00:05:34,343
اونطرف بشین مامان بزرگ.

37
00:05:37,176 --> 00:05:39,301
چه لباسایی ام پوشیدن!

38
00:05:39,551 --> 00:05:41,385
همینه که هست.

39
00:05:42,468 --> 00:05:43,551
خدا به دادتون برسه.

40
00:05:54,551 --> 00:05:57,260
درست بشین، اینجا مکان عمومیه.

41
00:06:13,385 --> 00:06:17,301
تو چت شده؟ بیشتر زنا حاضرن
برای همچین مردی خودشونو بکشن.

42
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
بازش کن!

43
00:06:28,510 --> 00:06:30,426
از همگی معذرت میخوام.

44
00:06:31,468 --> 00:06:32,718
الگا.

45
00:06:33,926 --> 00:06:36,968
یا باهام بیا یا این
مسافرا همینجا گیر میکنن.

46
00:06:40,426 --> 00:06:42,510
خانم، معطلمون کردی.

47
00:06:50,260 --> 00:06:52,260
- خدافظ.
- خداروشکر.

48
00:07:18,051 --> 00:07:19,510
چی میخوای؟

49
00:07:21,635 --> 00:07:22,718
هیچی.

50
00:07:34,385 --> 00:07:35,676
میخوام بغلت کنم.

51
00:07:41,385 --> 00:07:42,385
خب بکن.

52
00:08:12,885 --> 00:08:14,301
مثل پیرمرد پیرزنا.

53
00:08:15,676 --> 00:08:16,676
سلام الگا.

54
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
سلام آلیوشا.

55
00:08:26,385 --> 00:08:28,676
معطل چی ای؟ کجا بریم؟

56
00:08:29,510 --> 00:08:32,510
تو منو از اتوبوس پیاده کردی،
پس خودت پیشنهاد بده.

57
00:08:33,676 --> 00:08:37,010
بریم رستوران؟
یا اینکه بریم سمت کیف؟

58
00:08:39,301 --> 00:08:43,260
یادته وقتی پول نداشتی یه
دونه بستنیو با هم میخوردیم؟

59
00:08:44,843 --> 00:08:48,510
- گرفتم چی شد. یه یستنی میخوایم.
- دوتا بستنی.

60
00:08:57,676 --> 00:08:59,093
ببخشید، من خیلی عجله دارم.

61
00:08:59,343 --> 00:09:02,301
- چند تا؟
- دو تا. موهاتم خیلی قشنگه.

62
00:09:02,551 --> 00:09:04,551
بستنی

63
00:09:04,801 --> 00:09:06,510
- بفرما.
- ممنونم.

64
00:09:11,468 --> 00:09:13,135
بریم فان فار؟

65
00:09:13,385 --> 00:09:15,218
تا اول می باز نمیشه.

66
00:09:15,468 --> 00:09:19,176
رفقام توی آتشنشانی منطقه،
امنیتشو بررسی کردن(بیخطره).

67
00:09:19,426 --> 00:09:22,343
میتونیم خودمون دوتا بریم.

68
00:09:23,135 --> 00:09:26,343
- درست مثل وقتی که 20ساله بودی دیوونه ای.
- من؟ نه بابا.

69
00:10:18,135 --> 00:10:19,926
همینجا نگه دار.

70
00:10:24,885 --> 00:10:26,343
ممنون که منو رسوندی.

71
00:10:47,468 --> 00:10:49,218
ممنونم بعدازظهر خوبی بود.

72
00:10:50,093 --> 00:10:51,843
پس تکلیف کیکی که خریدیم چی میشه؟

73
00:10:54,135 --> 00:10:56,301
میخوای گیر بندازیم؟

74
00:10:56,551 --> 00:10:58,385
بدجوری گیر بندازم

75
00:11:00,426 --> 00:11:01,510
موفق باشی.

76
00:11:11,218 --> 00:11:13,676
الگا صبر کن.

77
00:11:14,843 --> 00:11:16,301
باشه واسه یه وقت دیگه باشه؟

78
00:11:18,260 --> 00:11:19,968
هی رفقا. جریان چیه؟

79
00:11:20,885 --> 00:11:22,843
اقتدار صنعتی شوروی رو جشن میگیرن.

80
00:11:23,760 --> 00:11:25,676
شوهرت اونجاست یا چی؟

81
00:11:25,926 --> 00:11:27,301
نه، چطور مگه؟

82
00:11:31,843 --> 00:11:33,260
باور کن علاف نیستم.

83
00:11:33,510 --> 00:11:35,426
فقط هنوز نمیخوام باهات خداحافظی کنم.

84
00:11:37,551 --> 00:11:39,593
سالها بود انقد بهم خوش نگذشته بود.

85
00:11:40,843 --> 00:11:43,468
ولی الان دیگه تو زندگی خودتو داری،
منم همینطور.

86
00:11:44,343 --> 00:11:46,801
میتونیم بعضی وقتا
توی آرایشگاه همو ببینیم.

87
00:11:48,176 --> 00:11:50,051
الگا من موهام دیر به دیر بلند میشه.

88
00:11:50,843 --> 00:11:51,843
خدافظ.

89
00:12:05,926 --> 00:12:08,093
سلام
چطوری؟

90
00:12:09,718 --> 00:12:11,010
ازین مدرسه خوشم نمیاد.

91
00:12:11,968 --> 00:12:13,385
خیلی زود دوست پیدا میکنی.

92
00:12:13,635 --> 00:12:15,551
اونا همشون بچه درس خونن،

93
00:12:15,801 --> 00:12:16,885
خرخونای کوچولو.

94
00:12:17,885 --> 00:12:20,801
الگا؟

95
00:12:21,635 --> 00:12:23,926
یادم رفت بهت کیک بدم.

96
00:12:25,010 --> 00:12:26,676
- الگا؟
- انقد داد و بیداد نکن و برو.

97
00:12:26,926 --> 00:12:29,726
اگه از آپارتمانتخجالت میکشی، -باید
بگم که-من توی خوابگاه زندگی میکنم.

98
00:12:29,976 --> 00:12:30,976
برو.

99
00:12:38,135 --> 00:12:39,301
این پسرم آلیوشاست.

100
00:12:39,551 --> 00:12:40,551
آلیوشا این عموت آلیوشا ه.

101
00:12:40,801 --> 00:12:42,301
باهاش آشنا شو.

102
00:12:43,551 --> 00:12:44,635
بیا تو.

103
00:12:46,176 --> 00:12:48,260
مطمئنی زمان مناسبیه؟

104
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
بیا تو.

105
00:12:53,593 --> 00:12:55,510
- چطوری هم اسم جان؟
- سلام.

106
00:12:58,051 --> 00:13:00,510
تا من میرم لباسامو عوض
کنم شما دوتا باهم حرف بزنین.

107
00:13:04,385 --> 00:13:05,385
تو کی هستی؟

108
00:13:07,676 --> 00:13:12,218
شماها چی بهش میگین؟ نگهبان خورشیدم.

109
00:13:12,468 --> 00:13:13,468
چجور کاریه؟

110
00:13:13,718 --> 00:13:14,885
خب، به مدت 200,000 سال،

111
00:13:15,135 --> 00:13:17,093
مردم بدون لباس با چوب و
سنگ دور-خورشید-میچرخیدن.

112
00:13:17,343 --> 00:13:19,426
و بعد ما خورشید خودمونو
ساختیم و ازش مراقبت کردیم.

113
00:13:19,676 --> 00:13:22,260
نفهمیدم چی گفتی.
همه اینجا توی نیروگاه کار میکنن.

114
00:13:22,510 --> 00:13:24,885
ولی فقط بهترینا توی
خدمات آتش نشانی کار میکنن.

115
00:13:26,760 --> 00:13:29,926
- ولی اینکه کار توی نیروگاه نیست.
- تا حالا بازرس آتش به گوشت خورده؟

116
00:13:30,176 --> 00:13:32,093
من ذره به ذره 4 رآکتورو بررسی کردم

117
00:13:32,343 --> 00:13:34,135
و مشکلات زیادی رو حل کردم.

118
00:13:36,926 --> 00:13:39,760
- اینجا چی داری؟
- عکس گردن کلفتامون هامون.

119
00:13:41,510 --> 00:13:43,676
اینارو میشناسم.

120
00:13:44,426 --> 00:13:46,218
ولی این کیه؟ قزاقستانیه؟

121
00:13:47,093 --> 00:13:48,968
اون جکی چانه از هنگ کنگ.

122
00:13:49,218 --> 00:13:50,885
از بروس لی گردن کلفت تره.

123
00:13:52,551 --> 00:13:55,801
- میخوای فیلمساز بشی؟
- این دوربین به درد اینکار نمیخوره.

124
00:13:56,051 --> 00:13:57,635
مال بابابزرگمه.

125
00:14:02,218 --> 00:14:03,968
شما پسرا با هم آشنا شدین؟

126
00:14:08,343 --> 00:14:09,718
میشه باهات حرف بزنم؟

127
00:14:19,718 --> 00:14:20,718
چند سالشه؟

128
00:14:21,385 --> 00:14:22,385
ده سالشه.

129
00:14:24,510 --> 00:14:25,676
مال کیه؟

130
00:14:27,510 --> 00:14:28,676
مال من.

131
00:14:58,885 --> 00:15:00,218
چرا بهم نگفتی؟

132
00:15:04,385 --> 00:15:06,801
چجوری میتونستم بهت بگم
وقتی حتی نمیدونستم کجایی؟

133
00:15:14,801 --> 00:15:17,510
- کیکش چطوره؟
- خوشمزست.

134
00:15:19,468 --> 00:15:20,968
پس منم یه تیکه میخوام.

135
00:15:36,385 --> 00:15:37,801
باید بهش بگیم؟

136
00:15:40,676 --> 00:15:42,426
لازم نیست چیزی بهش بگیم.

137
00:15:42,676 --> 00:15:43,718
کیکتو بخور.

138
00:16:10,885 --> 00:16:11,926
خیلی خوب.

139
00:16:12,968 --> 00:16:14,801
فردا چندمه؟ دوازدهم؟ فردا بیکارم.

140
00:16:15,051 --> 00:16:16,760
هممون با هم میریم کیف.

141
00:16:17,010 --> 00:16:19,510
فردا 9 صبح میام و و کادو ام میارم.

142
00:16:20,176 --> 00:16:22,510
و بعدش تا شب میایم و
شامو توی خونه میخوریم.

143
00:16:24,718 --> 00:16:26,010
موافقی؟

144
00:16:30,176 --> 00:16:32,468
- خدافظ.
- فردا سر کارم.

145
00:16:33,510 --> 00:16:35,051
نمیشه مرخصی بگیری؟

146
00:16:39,051 --> 00:16:40,968
نمیدونم شاید بتونم با مارینا عوض کنم.

147
00:16:41,551 --> 00:16:42,593
با مارینا…

148
00:16:43,926 --> 00:16:46,010
عالیه. پس همو میبینیم.

149
00:16:48,301 --> 00:16:49,760
فردا ساعت 9 میبینمتون.

150
00:16:50,635 --> 00:16:52,093
خودم میرم.(لازم نیست همراهیم کنی.)

151
00:16:52,718 --> 00:16:53,718
آالیو

152
00:17:21,176 --> 00:17:24,593
دو هفته بعد

153
00:17:26,468 --> 00:17:28,426
چی میتونم بگم دوستای عزیزم.

154
00:17:31,843 --> 00:17:34,093
از اینکه ترکتون میکنم خیلی ناراحتم.

155
00:17:34,343 --> 00:17:35,718
بهترینارو براتون آرزو دارم.

156
00:17:37,260 --> 00:17:43,135
جوونی، هوش، سلامتی، زیبایی
و آرزو برای آینده ای بهتر.

157
00:17:44,301 --> 00:17:46,176
- قربان!
- راحت باشین.

158
00:17:46,426 --> 00:17:47,551
هنوز ده روبل بهم بدهکاری.

159
00:17:47,801 --> 00:17:49,843
نباید به پول دوستی مثل تو پول داد.

160
00:17:50,093 --> 00:17:53,135
بهت برمیگردونم،
اما وقت گل نی.

161
00:17:57,385 --> 00:17:58,968
بدون من چجوری سر میکنی؟

162
00:17:59,551 --> 00:18:01,468
بدون توام همه چی سر جاشه.

163
00:18:01,718 --> 00:18:05,051
ترتیبو بلدیم سرهنگ.اول صبحانه،
بعد ناهار بعدشم شام.

164
00:18:05,843 --> 00:18:08,593
اینجا پایه هاش برای هرکاری محکمه،

165
00:18:08,843 --> 00:18:10,260
برعکس ساختارشل و ول تو.

166
00:18:14,676 --> 00:18:17,636
خب، رفقا، شلنگتونو خشک نگه دارین
(امیدوارم جایی آتیش نگیره و بیکار باشین).

167
00:18:25,843 --> 00:18:27,260
بریم. من آماده ام.

168
00:18:41,301 --> 00:18:42,801
یالا دیگه!

169
00:18:56,635 --> 00:18:57,801
آلیوشا!

170
00:19:01,760 --> 00:19:03,468
هی تو بیا ببینم!

171
00:19:35,760 --> 00:19:37,676
به پیشکسوتات احترام نمیذاری.

172
00:19:39,593 --> 00:19:40,593
این والریه؟

173
00:19:40,843 --> 00:19:43,051
آره برادر زادمه.

174
00:19:43,301 --> 00:19:46,093
- درسشو تموم کرده. توی نیروگاه کار میکنه.
- سرگی کافیه.

175
00:19:48,135 --> 00:19:49,385
از آشناییت خوشحال شدم.

176
00:19:50,010 --> 00:19:51,135
همچنین.

177
00:19:55,343 --> 00:19:56,468
اینم از این.

178
00:19:58,093 --> 00:20:00,885
- جعبه کجاست؟
- جعبه برای چی؟ کهنه ست.

179
00:20:01,760 --> 00:20:03,926
باید همیشه بسته بندی کنی.

180
00:20:04,176 --> 00:20:05,260
که اینطور!

181
00:20:06,676 --> 00:20:08,593
بیا اینم 500.

182
00:20:09,593 --> 00:20:11,843
- بشمرش.
- به حرفت اعتماد دارم.

183
00:20:13,218 --> 00:20:15,426
بیا اینم دوربین.
توی جعبه ایه که باید باشه.

184
00:20:16,218 --> 00:20:18,551
- خوب تر و تمیزش کردم.
- خیلی شرمندم کردی..

185
00:20:18,801 --> 00:20:20,843
اینم راهنمای استفاده ش.

186
00:20:25,051 --> 00:20:28,135
- بیا اینم کیف. -خوبه.
- بگیرش
-والیا. (فرم تحبیبی اسم والری)

187
00:20:31,301 --> 00:20:34,635
آتش نشان خوبی هستی.
کاش نمیرفتی.

188
00:20:34,885 --> 00:20:37,926
من فقط توی راهروها پرسه
میزنم و وسیله هارو بررسی میکنم.

189
00:20:38,176 --> 00:20:39,843
اونم بخشی از کاره. پس چی میخوای؟

190
00:20:40,093 --> 00:20:41,968
میخوام به کنسرت آنا پوگاچوا برم.

191
00:20:43,551 --> 00:20:46,843
- یه روزیم میاد اینجا.
- پس بشین تا بیاد.

192
00:20:47,093 --> 00:20:49,343
والری بعدا بیا خوابگاه پیشمون.

193
00:20:49,593 --> 00:20:52,551
یه مراسم خداحافظی برگزار کردم.
خوش میگذره. بعدا میبینمت.

194
00:20:54,093 --> 00:20:55,760
بعدا میبینمت سرگی.

195
00:21:04,801 --> 00:21:06,593
میای یا نه؟

196
00:21:28,343 --> 00:21:31,551
- اینکه مارک شنل نیست.
- منکه سفیر چکوسلواکی نیستم.

197
00:21:40,218 --> 00:21:42,051
تا 24 ساعت دیگه برش گردون.

198
00:21:42,676 --> 00:21:45,301
- تو که گفتی بودی دو روز.
- توام گفته بودی شنل.

199
00:21:47,260 --> 00:21:48,385
داری قلبمو میشکنی.

200
00:21:56,593 --> 00:21:59,343
هرکاری که حزب بخواد
با کمال میل انجام میدیم.

201
00:22:03,676 --> 00:22:05,635
دیوار مفاخر

202
00:22:26,218 --> 00:22:32,218
نیروگاه چرنوبیل

203
00:23:24,885 --> 00:23:27,010
آلیو!

204
00:23:33,301 --> 00:23:35,385
- سلام.
- سلام.

205
00:23:38,593 --> 00:23:40,676
برات یه کادو آوردم بگیرش..

206
00:23:40,926 --> 00:23:43,635
- این چیه؟
- یه دوربین فیلمبرداری خوب.

207
00:23:44,760 --> 00:23:46,676
- جدی میگین؟
- آره بابا.

208
00:23:47,510 --> 00:23:48,760
مارک لوموعه.

209
00:23:49,510 --> 00:23:52,218
- چجوری گیرش آوردین؟
- با یه خورده گشتن.

210
00:23:52,843 --> 00:23:53,843
باورم نمیشه.

211
00:23:54,968 --> 00:23:55,968
ممنونم.

212
00:23:56,968 --> 00:23:58,551
منو مامان منتظرتون بودیم.

213
00:24:01,093 --> 00:24:03,926
ببخشید. کار دارم.

214
00:24:07,135 --> 00:24:08,135
اینم راهنماشه.

215
00:24:09,843 --> 00:24:10,968
بفرما

216
00:24:13,385 --> 00:24:14,843
به مامانم باید چی بگم؟

217
00:24:21,468 --> 00:24:23,593
فقط بگو بابا نوئل زودتر اومده.

218
00:24:33,468 --> 00:24:34,760
بعدا میبینمت.

219
00:25:09,260 --> 00:25:10,760
آتیشسوزی رآکتور سومو یادمه.

220
00:25:11,010 --> 00:25:14,250
مثلل احمقا اینور اونور میدویدیم و انقد
دستامون میلرزید که نمیتونستیم شلنگو بگیریم.

221
00:25:14,500 --> 00:25:17,593
خب آلیوشا آستیناشو
بالا زد و عینک دودیشو زد

222
00:25:17,843 --> 00:25:20,385
و دیوارایی که خشک بودن رو خیس کرد.

223
00:25:20,635 --> 00:25:21,755
حس قهرمان بازیش گل کرده بود.

224
00:25:23,051 --> 00:25:26,885
همش به خاطر النایی که
داشت از پنجره نگاش میکرد.

225
00:25:28,010 --> 00:25:29,301
داری از خودت در میاری.

226
00:25:29,551 --> 00:25:32,176
کل دسته تشویقی گرفتیم
و آلیو ترفیع گرفت.

227
00:25:35,551 --> 00:25:37,343
آلیوشا بهت حسودی میکنم.

228
00:25:39,426 --> 00:25:41,968
به روح لجباز و آزادت حسودی میکنم.

229
00:25:44,176 --> 00:25:47,635
از چیزی نمیترسی. هرکار دوست داشته
باشی میکنی و به هیچکسم جواب پس نمیدی.

230
00:25:48,343 --> 00:25:50,676
خب، امیدوارم شلنگتو خشک نگه داری.

231
00:25:51,468 --> 00:25:52,885
- هورا!
- هورا!

232
00:25:54,426 --> 00:25:55,760
ممنونم سرگی

233
00:26:07,718 --> 00:26:09,718
-یواش تر بخور
-چیزیم نمیشه.

234
00:26:17,676 --> 00:26:19,093
داستان ساختگی بود؟

235
00:26:24,051 --> 00:26:25,510
الان برمیگردم.

236
00:26:39,843 --> 00:26:42,260
- چرا نمیخوری؟
- بعدا میخورم.

237
00:26:45,260 --> 00:26:48,135
- انقد از من فیلم نگیر
-انقد جلوی منو نگیر.

238
00:26:51,635 --> 00:26:53,051
باید دوربینو برگردونی.

239
00:26:53,301 --> 00:26:54,926
ولی مامان! یه هدیه ست.

240
00:26:57,885 --> 00:26:59,051
من باز میکنم.

241
00:27:02,510 --> 00:27:03,843
بابا نوئله.

242
00:27:04,718 --> 00:27:07,260
آلیوشا! چه خبرا؟

243
00:27:10,426 --> 00:27:14,260
لعنتی! نگاش کن!

244
00:27:14,510 --> 00:27:17,010
چه مرد کوچولویی! نگاش کن.

245
00:27:17,260 --> 00:27:19,093
حیف که نمیتونم…

246
00:27:20,093 --> 00:27:21,093
مریضی؟

247
00:27:23,051 --> 00:27:24,635
بیمار عشقم.

248
00:27:27,010 --> 00:27:28,301
برو بیرون بازی کن.

249
00:27:32,718 --> 00:27:35,468
مامان، میشه عمو آلیوشا
برای شام پیشمون بمونه؟

250
00:27:35,718 --> 00:27:38,135
به تو ربطی نداره. برو بیرون.

251
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
خیلی خوب!

252
00:27:46,885 --> 00:27:48,760
میتونم بیام تو؟

253
00:27:51,676 --> 00:27:53,510
سیب زمینی سرخ کرده!

254
00:28:23,093 --> 00:28:24,301
الگا. لطفا منو ببخش.

255
00:28:26,010 --> 00:28:28,843
خیلی مریض شدم، خیلی…

256
00:28:30,635 --> 00:28:32,343
مرگو با چشمای خودم دیدم.

257
00:28:33,551 --> 00:28:35,260
پرستارا نجاتت دادن؟

258
00:28:44,051 --> 00:28:45,468
دارم به کیف منتقل میشم.

259
00:28:46,426 --> 00:28:48,051
دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم.

260
00:28:48,301 --> 00:28:50,926
من توی اینکار تخصص دارم،
ولی اینجا کاری نیست که انجام بدم.

261
00:28:51,176 --> 00:28:52,510
- با من بیا.
- بس کن.

262
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
الگا…

263
00:28:55,593 --> 00:28:56,718
با من بیا.

264
00:28:58,635 --> 00:29:02,176
برای آلیوشا یه تفنگ آبی میخرم
و با هم آتیشارو خاموش میکنیم.

265
00:29:04,010 --> 00:29:06,510
ما اونروز منتظرت بودیم.
شام درست کرده بودم.

266
00:29:11,426 --> 00:29:12,968
به همکارام دروغ گفتم.

267
00:29:14,510 --> 00:29:16,176
گفتم دیگه نمیخوام اینجا کار کنم.

268
00:29:17,426 --> 00:29:18,468
به همین خاطرم میخوام برم.

269
00:29:18,718 --> 00:29:19,801
ولی حقیقت اینه که...

270
00:29:21,343 --> 00:29:22,426
میخوام فقط با تو باشم.

271
00:29:25,010 --> 00:29:27,010
بس کن، خواهش میکنم.

272
00:29:27,260 --> 00:29:30,718
نه. من تصمیممو گرفتم.

273
00:29:33,051 --> 00:29:35,176
میخوام با تو تشکیل خانواده بدم.

274
00:29:39,426 --> 00:29:41,135
این چیزی که میخوای
بین ما شکل نمیگیره.

275
00:29:42,051 --> 00:29:43,051
خودت برو.

276
00:29:44,426 --> 00:29:46,135
چقد پرت و پلا میگی.

277
00:29:48,801 --> 00:29:50,051
بیا با هم بریم.

278
00:29:50,760 --> 00:29:54,343
یه مدت یه جاییو اجاره میکنیم
بعدشم آپارتمان خودمونو میخریم.

279
00:29:55,843 --> 00:29:57,551
ما باهات هیچ جا نمیایم.

280
00:29:58,510 --> 00:29:59,635
راحتمون بذار.

281
00:30:01,718 --> 00:30:03,968
ازم میخوای که آلیوشا رو تنها بذارم؟

282
00:30:05,551 --> 00:30:07,885
تمام ین مدت بدون تو
هیچ مشکلی نداشتیم.

283
00:30:47,926 --> 00:30:49,385
گوش کن، واقعا دارم ازینجا میرم

284
00:30:50,176 --> 00:30:51,176
و همه چی تموم میشه.

285
00:30:52,926 --> 00:30:53,926
برای همیشه.

286
00:30:56,968 --> 00:30:59,635
فقط حواست باشه ایندفعه
تیرت به سنگ نخوره.

287
00:31:12,468 --> 00:31:13,468
باشه.

288
00:31:14,510 --> 00:31:16,010
با زندگیت خوش باش.

289
00:31:24,093 --> 00:31:29,676
خدافظ.

290
00:31:56,926 --> 00:31:59,718
این بهترن نقطه ست!
ازینجا میتونیم همه چیو ببینیم!

291
00:32:11,093 --> 00:32:12,468
بیاین نزدیک تر!

292
00:32:17,343 --> 00:32:18,968
دوربینو بیار.

293
00:32:30,593 --> 00:32:33,093
خیلی تاریکه و با
دوربین چیزی دیده نمیشه.

294
00:32:44,468 --> 00:32:47,885
مامان باباهامون بخاطر اینکه الکی بهشون
گفتیم میریم ماهی گیری شبانه مارو میکشن.

295
00:32:48,468 --> 00:32:49,760
از کجا میخوان بفهمن؟

296
00:32:50,510 --> 00:32:51,801
ما هر هفته میایم.

297
00:32:54,343 --> 00:32:56,635
- چی شد آلیو؟
- باید بریم نزدیک تر.

298
00:33:20,760 --> 00:33:22,218
بیاین ازینجا بریم!

299
00:33:24,926 --> 00:33:25,926
بجنب.

300
00:33:50,010 --> 00:33:51,385
صبر کنین!

301
00:33:59,093 --> 00:34:01,343
صبر کنین! لعنتی!

302
00:34:04,176 --> 00:34:05,635
صبر کنین!

303
00:34:11,260 --> 00:34:12,718
با شمام!

304
00:34:39,551 --> 00:34:40,843
کار نمیکنه

305
00:34:45,010 --> 00:34:48,135
- پس چرا همتون ساعت 5 صبح بیدارید؟
- اونا مردامونو با خودشون بردند

306
00:34:48,385 --> 00:34:51,010
- کجا بودی؟ سیگار میکشیدی؟
- چه اتفاقی افتاده

307
00:34:51,260 --> 00:34:54,468
- ایستگاه آتش گرفته
- و اونا تلفن هارو قطع کردند

308
00:34:56,635 --> 00:34:59,926
لعنتی، فقط بتونم از اینجا برم

309
00:36:24,218 --> 00:36:26,551
وایسید

310
00:36:29,301 --> 00:36:31,718
بچه ها،
من آتش نشانم و یک بالابر میخوام

311
00:36:31,968 --> 00:36:33,260
یک یونیفرم اضافه برای منم داری؟

312
00:36:45,426 --> 00:36:47,218
هی داداش، اون رآکتوره؟

313
00:36:47,843 --> 00:36:49,843
افتخار و شادی اتحاد جماهیر شوروی

314
00:36:50,093 --> 00:36:53,093
اهل اینطرف هایی؟
میدونی چرا جنگل رنگش عوض شده؟

315
00:37:48,218 --> 00:37:51,301
- تکون بخورید
- برو

316
00:37:54,718 --> 00:37:56,593
قربان، من میخوام به تیم ملحق بشم

317
00:37:56,843 --> 00:37:58,093
- محلی هستی؟
- بله

318
00:37:58,343 --> 00:38:00,051
فکر کنم بچه های شما اون طرف باشن

319
00:38:00,301 --> 00:38:01,301
یالا

320
00:38:03,260 --> 00:38:07,010
یک شلنگ دیگه هم بیار، یالا

321
00:38:16,718 --> 00:38:17,718
تیگران؟

322
00:38:17,968 --> 00:38:19,760
اینجا آب بریز

323
00:38:20,010 --> 00:38:21,010
تیگران؟

324
00:38:23,468 --> 00:38:24,718
تیگران؟

325
00:38:24,968 --> 00:38:27,760
تیگران...بچه های ما کجان؟

326
00:38:28,718 --> 00:38:30,385
اون طرفن

327
00:38:31,885 --> 00:38:34,760
ما اول اومدیم اینجا، آتش الان اونطرفه

328
00:38:38,385 --> 00:38:40,176
آب بیشتر

329
00:38:41,135 --> 00:38:42,801
تو چرا با بقیه نیستی؟

330
00:38:43,051 --> 00:38:45,968
اونا کمکم کردن به پشت بام برم

331
00:38:46,218 --> 00:38:47,635
آتش خیلی عجیبه

332
00:38:47,885 --> 00:38:51,885
بهش نگاه کردم، واقعی نیست،
انگاری که زنده باشه

333
00:38:54,051 --> 00:38:55,385
حرف هات منطقی نیست

334
00:38:56,843 --> 00:38:58,468
رآکتور منفجر شده

335
00:39:02,010 --> 00:39:04,301
دیوونه شدی؟ چطور ممکنه؟

336
00:39:24,093 --> 00:39:25,635
تیگران

337
00:39:29,135 --> 00:39:31,051
دووم بیار رفیق

338
00:39:33,426 --> 00:39:36,635
اینطرف، اینجا

339
00:39:40,051 --> 00:39:42,968
- ما یه مورد شدید داریم
- اینطرف بیا

340
00:39:53,010 --> 00:39:54,885
ید تیروئید رو ببند، الان

341
00:40:18,343 --> 00:40:21,260
- مراقب باش
- بلند کن

342
00:40:21,510 --> 00:40:23,343
بطرف آمبولانس، سریع

343
00:40:38,343 --> 00:40:39,593
یوری

344
00:40:41,426 --> 00:40:42,468
بیا اینجا

345
00:41:06,468 --> 00:41:09,510
دووم بیار رفیق

346
00:41:10,218 --> 00:41:11,260
دراز بکش

347
00:41:14,468 --> 00:41:15,551
پریپیات

348
00:41:17,718 --> 00:41:21,176
بلند نشو، کمک تو راهه

349
00:41:21,426 --> 00:41:24,176
- یوری بیا اینطرف
- سرگی

350
00:41:25,010 --> 00:41:27,385
الکس باید بریم بالا

351
00:41:28,051 --> 00:41:30,051
یوری هنوز رو پشت بامه، بریم بیاریمش

352
00:41:33,676 --> 00:41:37,218
هی، اکسیژنت رو بده من

353
00:41:59,676 --> 00:42:00,676
سرگی، حالت خوبه؟

354
00:42:02,343 --> 00:42:04,635
اون بالا، قیر داره میسوزه

355
00:42:10,426 --> 00:42:12,676
همین جا بمون، الان برمیگردم

356
00:42:45,343 --> 00:42:48,051
یوری کجایی؟ یورییی

357
00:42:58,760 --> 00:43:01,260
یوری بلند شو

358
00:43:04,260 --> 00:43:05,718
صورتم سوخته، مگه نه؟

359
00:43:10,510 --> 00:43:13,551
بلند شو، یالا، بلند شو

360
00:43:16,051 --> 00:43:21,385
دارمت، بزن بریم بیرون، زودباش، بریم

361
00:43:28,093 --> 00:43:29,551
یالا، بلند شو

362
00:43:52,426 --> 00:43:53,718
یالا

363
00:43:53,968 --> 00:43:56,468
سرگی، خوبی؟

364
00:43:58,510 --> 00:44:01,010
من خوبم

365
00:44:01,801 --> 00:44:02,801
شما دوتا برید

366
00:44:27,760 --> 00:44:30,260
کمک کنید

367
00:44:51,801 --> 00:44:57,760
سرگی، من اینجام، بلند شو

368
00:44:58,010 --> 00:45:01,426
نفس بکش سرگی، نفس بکش

369
00:45:04,051 --> 00:45:06,301
اینجا لطفا، یالا

370
00:45:10,510 --> 00:45:13,468
بچه ها، ما دستور داریم که
همه موارد شدید رو بیرون بکشیم

371
00:45:13,718 --> 00:45:14,926
کی حالت تهوع داره؟

372
00:45:16,093 --> 00:45:18,551
ما از ورودی سوم افراد مصدوم رو بردیم

373
00:45:18,801 --> 00:45:20,718
بیاریدشون، بیاید

374
00:45:20,968 --> 00:45:23,676
ورودی سوم خیلیاشون بودن

375
00:45:24,676 --> 00:45:26,885
باید ببرمشون بیمارستان

376
00:45:27,135 --> 00:45:29,218
لودا، زودباش

377
00:45:29,468 --> 00:45:34,176
لودا زودباش، باید ببرمشون بیمارستان،
هنوز خیلیاشون اونجان، خیلیاشون

378
00:45:34,885 --> 00:45:36,843
- منم ببرید
- نه، جا نداریم

379
00:45:37,093 --> 00:45:39,551
- اونا همکارهای منن
- جا نداریم

380
00:45:39,801 --> 00:45:42,093
خواهش میکنم منم ببرید

381
00:45:42,676 --> 00:45:44,968
من دستور دارم که
فقط موارد شدید رو ببرم

382
00:45:45,218 --> 00:45:47,385
- باید ببریمشون بیمارستان
- ماشینو روشن کن

383
00:45:47,635 --> 00:45:49,426
منم ببرید

384
00:45:50,718 --> 00:45:52,135
ماشینو روشن کن

385
00:46:03,218 --> 00:46:05,093
- میتونی برونی؟
- آره

386
00:46:08,260 --> 00:46:09,718
- ولی
- برو کنار

387
00:46:36,343 --> 00:46:37,510
نفس نمیکشه

388
00:46:39,760 --> 00:46:41,385
واینستی، فقط برو

389
00:46:46,635 --> 00:46:48,093
همچی بهم ریخته

390
00:46:52,968 --> 00:46:54,343
سرشو صاف نگه دار

391
00:47:08,843 --> 00:47:10,176
آروم برو

392
00:47:34,301 --> 00:47:35,676
حالش چطوره؟

393
00:47:37,468 --> 00:47:38,635
نفس میکشه

394
00:47:40,468 --> 00:47:42,510
برو، برو

395
00:47:49,885 --> 00:47:51,301
مراقب باشید

396
00:47:57,885 --> 00:47:59,135
بلند شو

397
00:48:09,176 --> 00:48:10,801
ببرش اتاق 3

398
00:48:14,926 --> 00:48:16,760
- کجا ببریم؟
- اتاق سه پره

399
00:48:24,843 --> 00:48:26,301
همونجوری اونجا واینستا، تکون بخور

400
00:48:36,718 --> 00:48:38,135
کریستینا، وسایلو آماده کن

401
00:48:38,385 --> 00:48:40,260
- به اینم لباس بدید
- لباس هاتو در بیار

402
00:48:43,426 --> 00:48:45,176
- ممنون
- خواهش میکنم

403
00:49:19,760 --> 00:49:21,385
کریستینا، دیازپام بده

404
00:49:21,635 --> 00:49:24,343
- این چیه؟
- آرامبخش برای اینکه آرومت کنه

405
00:49:24,593 --> 00:49:27,135
- ببریدش اتاق دو
- پره

406
00:49:27,385 --> 00:49:28,926
- پس ببرید اتاق چهار
- اونجام پره

407
00:49:29,176 --> 00:49:31,010
فقط یکی دیگه میمونه
که شینکارینکو نمیدونه

408
00:49:32,010 --> 00:49:33,468
اونو همین الان بردنش بیرون

409
00:49:50,676 --> 00:49:51,718
از این طرف

410
00:49:55,760 --> 00:49:57,010
سریع باش

411
00:49:58,510 --> 00:50:00,051
تو برو من انجام میدم

412
00:50:00,926 --> 00:50:02,051
دراز بکش

413
00:50:36,510 --> 00:50:39,801
آلیوشا، بیدار شو

414
00:50:43,051 --> 00:50:44,260
آلیوشا بیدار شو

415
00:50:45,010 --> 00:50:46,010
آلیوشا؟

416
00:50:46,760 --> 00:50:48,593
بیدار شو، شما آلیوشا کارپوشین هستید؟

417
00:50:51,468 --> 00:50:52,468
بله

418
00:50:52,926 --> 00:50:54,135
از کیه که خوابم؟

419
00:50:54,385 --> 00:50:56,343
مدتیه، اونا بهت آرامبخش زده بودن

420
00:51:00,676 --> 00:51:01,760
حالت تهوع داری؟

421
00:51:04,510 --> 00:51:06,551
- فکر نکنم
- حالت خوبه؟

422
00:51:09,718 --> 00:51:10,718
بله

423
00:51:18,426 --> 00:51:20,260
خوبه پس

424
00:51:21,551 --> 00:51:24,135
آلیوشا، اسم من دیناست،
من رادیو لوژیست اهل کیفم

425
00:51:24,385 --> 00:51:26,926
اومدیم اینجا تا تورو ببینیم،
اونا بهت لباس نو میدن

426
00:51:27,176 --> 00:51:29,801
من تو راهرو منتظر
میمونم تا لباس هاتو بپوشی

427
00:51:42,593 --> 00:51:44,218
- نیکولای؟
- برو اونور

428
00:51:45,218 --> 00:51:46,218
برو اونطرف

429
00:51:47,885 --> 00:51:50,301
نیکولای

430
00:51:51,260 --> 00:51:52,551
نیکولای

431
00:51:57,510 --> 00:52:00,343
- برو، برو خونه
- لطفا از پنجره فاصله بگیر

432
00:52:01,093 --> 00:52:02,551
مارو تو دردسر میندازی

433
00:52:04,010 --> 00:52:06,010
آلیوشا پریهودکو؟

434
00:52:09,343 --> 00:52:11,260
- چرا نمیتونن بیان داخل؟
- تو هنوز آلوده ای

435
00:52:11,510 --> 00:52:12,760
ما با چی آلوده شدیم؟

436
00:52:16,760 --> 00:52:19,010
رادیو اکتیو، بهش واکنش نشون میدید

437
00:52:19,260 --> 00:52:21,093
بعضی ها بعد از 5 دقیقه میمیرن

438
00:52:21,343 --> 00:52:23,426
بعضی ها هم بعد از 5
ساعت حالشون خوب میشه

439
00:52:24,426 --> 00:52:26,176
تو خوش شانس بودی، فقط 14 تا شوک داشتی

440
00:52:34,385 --> 00:52:36,260
همه ی لباس های
آلوده رو به انباری ببرید

441
00:52:36,510 --> 00:52:40,135
همه کسایی که تازه رسیدن،
لباس هاشون موقع ورود در بیارن

442
00:52:41,760 --> 00:52:44,260
- کارپوشین اینجاست
- یه دقیقه صبرکن

443
00:52:45,718 --> 00:52:47,093
تو آلیوشا کارپوشینی؟

444
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
بله، سلام

445
00:52:49,010 --> 00:52:51,760
- از آتش نشان های رادیو اکتیو؟
- سرپرست، از ایستگاه ششم

446
00:52:52,010 --> 00:52:54,343
- راهرو هارو بلدی؟
- مثل کف دستم میشناسمشون

447
00:52:54,593 --> 00:52:56,093
تا حالا غواصی کردی؟

448
00:52:56,676 --> 00:52:57,885
نه، کمی شنا بلدم فقط

449
00:52:58,510 --> 00:53:01,010
پس با ما میای

450
00:53:01,260 --> 00:53:03,718
ببین من ماموریت رو
اینجا ول کردم که برم کیف

451
00:53:06,510 --> 00:53:10,301
تو با ما میای و ما بعدا
درمورد رفتنت صحبت میکنیم

452
00:53:10,551 --> 00:53:12,718
در رو ببند و منتظر بمون تا من بیام

453
00:53:15,010 --> 00:53:16,385
دکتر شما میتونی بمونی

454
00:53:18,635 --> 00:53:19,760
بله سلام؟

455
00:53:52,385 --> 00:53:53,760
بچه ها همشون اون بیرونن

456
00:54:14,426 --> 00:54:17,135
فرمانده استیسین میتونیم الان شروع کنیم

457
00:54:17,385 --> 00:54:19,718
سلام فرمانده کارپوشین،
من میخواییلم و اینم ایوانه

458
00:54:19,968 --> 00:54:22,510
ما با کمیته دولتی به سوالات
درمورد حادثه جواب میدیم

459
00:54:22,760 --> 00:54:24,635
سلام والری، خبر جدیدی از سرگی نشده؟

460
00:54:24,885 --> 00:54:26,968
بردنش به کیف، حالش چندان تعریفی نداشت

461
00:54:29,218 --> 00:54:31,926
رفقا، منو میبخشید که شما رو
بدون هیچ توضیحی به اینجا کشوندم

462
00:54:32,176 --> 00:54:34,468
الان میخوام بهتون توضیح بدم،
ایوان، لطفا ویدیو رو پخش کن

463
00:54:48,426 --> 00:54:52,051
بین منطقه 3 و 4 دهانه انفجار رها شده

464
00:54:52,301 --> 00:54:54,551
هسته رآکتور در شرایط بحرانی قرار داره

465
00:54:54,801 --> 00:54:57,801
همه این نقاط روشن درواقع
نشان دهنده آتش در مخزن رآکتوره

466
00:54:58,468 --> 00:55:00,343
ممکنه دمای مرکز افزایش پیدا کنه

467
00:55:00,593 --> 00:55:03,843
جایی که ممکنه سقف رو آب و
رآکتور رو به سمت ستون ها بیاره

468
00:55:04,801 --> 00:55:09,051
مخزن آب خنک کننده
درست زیر رآکتور قرار داره

469
00:55:09,926 --> 00:55:13,593
همونطور که میدونید اگر مقدار
کافی از سوخت بسوزه و به آب بریزه

470
00:55:13,843 --> 00:55:15,468
ممکنه که یک انفجار بخار اتفاق بیوفته

471
00:55:16,051 --> 00:55:18,885
که میتونه مقادیر زیادی
از رادیو اکتیو رو پخش کنه

472
00:55:21,635 --> 00:55:23,593
اگر هسته به مخازن برسه

473
00:55:23,843 --> 00:55:27,843
کیف، مسکو و کل اروپا آلوده میشه

474
00:55:34,426 --> 00:55:36,593
پس ما باید آب رو تخلیه کنیم

475
00:55:38,343 --> 00:55:40,093
دپارتمان شما وسایل کافی رو داره

476
00:55:40,343 --> 00:55:42,885
کدوم یکیتون با مکان
رآکتور آشنایی بیشتری داره؟

477
00:55:43,135 --> 00:55:46,635
فرمانده کاستنکو مسئول مدیریت
آب و فرمانده ماکسیموف مسئول برق

478
00:55:46,885 --> 00:55:50,176
والری گونچاروک مسئول خنک
کنندگی و فرمانده کارپوشین آتش نشان

479
00:55:50,426 --> 00:55:52,926
کاونل بابلین شمارو همراهی میکنه

480
00:55:58,468 --> 00:56:00,760
شما باید از طریق دپارتمان
دستورات لازم رو بدید

481
00:56:01,010 --> 00:56:04,635
برای باز کردن در مخزن ما تنها به کسی
که با اونجا آشنایی داره نیاز داریم

482
00:56:05,926 --> 00:56:07,510
چطور میخواید انجامش بدید؟

483
00:56:07,760 --> 00:56:10,093
اگر مسدود کننده مخزن
آب نابود شده باشه چی؟

484
00:56:10,343 --> 00:56:12,343
کنترل پنل زیر اواره

485
00:56:13,551 --> 00:56:15,468
ما میتونیم از طریق لوله ها بریم

486
00:56:15,718 --> 00:56:17,843
و فلکه تخلیه رو به شکل دستی باز کنیم

487
00:56:27,635 --> 00:56:29,468
ولی الان اونجا با آب داغ احاطه شده

488
00:56:31,051 --> 00:56:35,218
بقیه دارن وسایل غواصی رو آماده میکنند
و دستورالعمل رو هم قراره که بهمون بدن

489
00:56:36,635 --> 00:56:39,760
اگر محل فلکه با آب پر شده باشه برای
بازکردن دستی حدود نیم ساعت زمان میبره

490
00:56:40,010 --> 00:56:43,510
اگر دو نفر همزمان روش کار کنن میتونیم
زیر 8 دقیقه اینکارو کنیم، من مطمئنم

491
00:56:43,760 --> 00:56:48,676
تو میگی که ما افرادمون رو آماده کنیم
و هشت دقیقه بفرستیمشون تو آب جوش؟

492
00:56:50,801 --> 00:56:53,426
هرکی که بیاد پاداش میگیره

493
00:56:54,260 --> 00:56:58,468
و برای درمان هم به یک
کلینیک مخصوص رادیواکتیو

494
00:56:58,718 --> 00:57:01,218
به سوئیس میفرستیمشون

495
00:57:01,468 --> 00:57:03,188
هرکی که بیشتر از همه
اماده این ماموریت باشه

496
00:57:03,438 --> 00:57:05,385
بهش یک واحد اپارتمان تو مسکو میدیم

497
00:57:05,968 --> 00:57:09,093
و ژنرال خودشون شخصا
باهاشون دیدار میکنن

498
00:57:10,051 --> 00:57:11,051
کافیه؟

499
00:57:50,593 --> 00:57:52,426
خب اگر محل فلکه با آب پر نشده باشه

500
00:57:52,676 --> 00:57:54,468
میتونیم با قدرت بازش کنیم؟

501
00:57:58,593 --> 00:58:02,313
شما به محض ورود باید به نزدیکترین جعبه تقسیم
برید و برق رو قطع کنید چون ممکنه سیم ها لخت باشن

502
00:58:02,968 --> 00:58:05,635
نزدیکترینش به موتور اینجاست
ولی نمیدونم چطور بهش برسیم

503
00:58:05,885 --> 00:58:08,343
ما فقط سالی یک بار به
اونجا میریم اونم با راهنما

504
00:58:08,593 --> 00:58:10,260
ایوان نقشه مخازن کجاست؟

505
00:58:15,093 --> 00:58:18,176
این تنها چیزیه که از مقادیر
رادیواکتیو موجود در اونجا آگاهیم

506
00:58:18,426 --> 00:58:21,593
مقدار رادیواکتیو موجود در قسمت غربی

507
00:58:21,843 --> 00:58:24,135
کمتر از مقدار رادیواکتیو تو لوله هاست

508
00:58:24,718 --> 00:58:26,676
و باید آب کمتری هم اونجا باشه

509
00:58:26,926 --> 00:58:29,093
اینجا خیلی ناشناخته ست

510
00:58:29,343 --> 00:58:30,760
اگر محل فلکه پر باشه چی؟

511
00:58:31,010 --> 00:58:34,635
پس اون موقع میخوای که غواص های
نا بلد رو بفرستی به آبی که آلودست؟

512
00:58:35,551 --> 00:58:37,385
میتونی تضمین بدی که نقشتون کار میکنه؟

513
00:58:39,676 --> 00:58:40,676
نه

514
00:58:40,926 --> 00:58:43,968
ولی هرکی که برای مدت
طولانی اون پایین بمونه

515
00:58:44,676 --> 00:58:46,135
تضمین اینو دارن که آلوده بشن

516
00:58:46,385 --> 00:58:47,926
ما مدت طولانی اون پایین نمیمونیم

517
00:58:48,176 --> 00:58:49,968
دمای آب 56 درجه ست و قابل تحمله

518
00:58:50,218 --> 00:58:52,676
و ما فقط باید 100 متر بریم

519
00:58:52,926 --> 00:58:54,301
آدم هاییی بهمون بده که بدونن

520
00:58:54,551 --> 00:58:57,010
کدوم شیرهارو باید
باز کنن و زود برگردن

521
00:58:58,843 --> 00:59:00,885
اگر از ورودی 7 بریم امن تره

522
00:59:01,468 --> 00:59:04,093
الان دیگه ما از این حرف
های مبهم گوشمون پره

523
00:59:04,343 --> 00:59:09,551
دمای آب خیلی زود 70 درجه
میشه و کسی قرار نیست داخلش بره

524
00:59:18,176 --> 00:59:20,136
فرمانده استیسین،
میتونیم الان بریم و استخر رو ببینیم؟

525
00:59:20,386 --> 00:59:23,344
بله، البته، بریم

526
00:59:37,760 --> 00:59:39,010
نیکیتا بیا اینو گوش کن

527
00:59:39,260 --> 00:59:43,051
ما 12 دقیقه تونستیم اون زیر بمونیم
ولی دمای الان آب 51 درجه ست

528
00:59:43,301 --> 00:59:45,218
که قراره بشه 56 درجه

529
00:59:45,468 --> 00:59:47,926
همونطور که میبینی
ما در حال اماده شدنیم

530
00:59:48,176 --> 00:59:52,051
ولی بدون کمک شما ما نمیدونیم
که باید کدوم فلکه رو باز کنیم

531
00:59:52,301 --> 00:59:54,968
اونجا خیلی لوله هست

532
00:59:55,218 --> 00:59:57,178
و ما هیچ سرنخی که نشون
بده باید چیکار کنیم نداریم

533
00:59:57,428 --> 00:59:59,053
تا حالا تو آب داغ شنا کردی؟

534
01:00:00,301 --> 01:00:02,176
ما با دمای بالا آشنایی داریم

535
01:00:02,426 --> 01:00:04,746
ما داریم درمورد آب داغ و آلوده
تو یک فضای بسته صحبت میکنیم

536
01:00:04,996 --> 01:00:05,718
نه یک استخر تر و تمیز

537
01:00:05,968 --> 01:00:08,010
مهندس ها برای همچین
شرایطی آمادگی ندارن

538
01:00:09,468 --> 01:00:12,010
میتونیم همینجا تو استخر
بهشون آموزش بدیم

539
01:00:12,885 --> 01:00:15,093
ما میتونیم بهشون همینجا
یک گرمای مصنوعی بدیم

540
01:00:15,343 --> 01:00:17,385
ولی هیچکدوم نمیتونن داخل رآکتور برن

541
01:00:20,468 --> 01:00:23,468
نمیتونم به آدم هام بگم
که همچین کاری کنن

542
01:00:23,718 --> 01:00:24,801
اونا که سرباز نیستن

543
01:00:25,551 --> 01:00:28,676
رفقا، الان موقع بحث درمورد
تونستن یا نتوستن نیست

544
01:00:30,093 --> 01:00:33,260
درمورد مرگ و زندگیه

545
01:00:45,885 --> 01:00:48,968
متاسفم ولی افراد من به
خوبی با اون مکان آشنایی ندارن

546
01:00:49,218 --> 01:00:52,051
همونطور که گفتی نه برق
کافی هست و نه آدم کافی

547
01:00:55,843 --> 01:00:59,510
منم نمیتونم به افرادم
بگم که این کارو کنن

548
01:01:01,885 --> 01:01:03,635
اگر بخواید که به بخش 7 برید

549
01:01:06,010 --> 01:01:07,093
من خودم میام

550
01:01:09,468 --> 01:01:10,635
منم همینطور

551
01:01:18,301 --> 01:01:21,885
بوریس، ما به بخش 7 میریم

552
01:01:23,260 --> 01:01:25,551
ما اجازه ی بازی با
جون آدم هارو نداریم

553
01:01:33,343 --> 01:01:36,010
آیا ما اجازه ی بازی با جون
آدم هایی که برای رژه اول ماه می

554
01:01:36,260 --> 01:01:38,760
آماده میشن رو داریم؟

555
01:01:45,968 --> 01:01:46,968
خوبه

556
01:01:48,635 --> 01:01:52,593
ببینین رفتن به سطح هفت... چطوریه

557
01:02:06,510 --> 01:02:08,468
آیا ما حمایت آتش نشانی رو هم داریم؟

558
01:02:10,260 --> 01:02:13,843
من دیگه اون آدمی که تا دیروز کار میکرد نیستم
و الانم هیچ قدرتی برای دستور دادن ندارم

559
01:02:14,926 --> 01:02:17,968
الانم که میبینید همه
دارن امداد رسانی میکنن

560
01:02:20,676 --> 01:02:21,760
من اونجا نمیام

561
01:02:27,635 --> 01:02:33,635
ببینم مگه تو سوگند نخوردی که با
جونت از کشورت محافظت کنی؟

562
01:02:42,760 --> 01:02:45,176
خیلی خب بیاید تصمیم بگیریم

563
01:03:09,801 --> 01:03:14,260
همه توجه کنید

564
01:03:14,510 --> 01:03:16,885
رفقای عزیز

565
01:03:17,135 --> 01:03:21,635
نمایندگان شما در مجلس بهتون

566
01:03:21,885 --> 01:03:24,218
با توجه به حادثه

567
01:03:24,468 --> 01:03:29,343
در مرکز هسته ای چرنوبیل

568
01:03:29,593 --> 01:03:32,551
میگن که ما یک شرایط رادیواکتیوی داریم

569
01:03:32,801 --> 01:03:35,635
انهم در تمام شهر پیرپیات

570
01:03:35,885 --> 01:03:39,468
مقامات و سربازان

571
01:03:39,718 --> 01:03:44,510
درحال انجام پیگیری های لازم هستند

572
01:03:45,260 --> 01:03:50,885
با اینحال به شما گفته
میشود که همه مردم

573
01:03:51,135 --> 01:03:54,135
کودکان را در اولویت قرار بدهید

574
01:03:54,385 --> 01:03:58,885
ما باید تمام غیر
نظامیان رو تخلیه کنیم

575
01:04:02,010 --> 01:04:04,593
الگا

576
01:04:07,260 --> 01:04:08,676
- الگا
- الکس حالش خوب نیست

577
01:04:09,343 --> 01:04:11,051
- سلام جکی چان
- سلام

578
01:04:13,218 --> 01:04:14,343
چش شده؟

579
01:04:14,593 --> 01:04:17,510
مثل بقیه، چه میدونم،
فقط باید از اینجا بریم

580
01:04:20,343 --> 01:04:21,676
دکتر ویزیتش کرده؟

581
01:04:22,260 --> 01:04:25,593
نه، بیمارستان پر شده از بیمار و
بچه هایی که مریضن و گریه میکنن

582
01:04:26,301 --> 01:04:27,801
میگن خیلی ها سقط جنین کردن

583
01:04:28,051 --> 01:04:29,510
سقط جنین، میفهمی؟

584
01:04:30,051 --> 01:04:32,176
پلیس بیمارستان رو بسته

585
01:04:36,718 --> 01:04:38,926
هی، حالت چطوره؟

586
01:04:39,885 --> 01:04:42,176
دیدم که منفجر شد و آتیش گرفت

587
01:04:43,176 --> 01:04:44,301
کسی هم مرده؟

588
01:04:44,551 --> 01:04:46,843
نه فقط یه اتیش بازی بود

589
01:04:47,093 --> 01:04:48,218
ممکنه تو هم بمیری؟

590
01:04:53,635 --> 01:04:55,260
نه، چرا اینو میپرسی؟

591
01:05:07,635 --> 01:05:09,093
مامان اینو بهت گفته؟

592
01:05:09,843 --> 01:05:12,635
بعدا در موردش حرف میزنیم،
الان باید بریم

593
01:05:13,885 --> 01:05:14,885
یالا بلند شو

594
01:05:15,135 --> 01:05:16,343
تو دیگه بچه نیستی

595
01:05:16,593 --> 01:05:18,635
من جایی نمیرم

596
01:05:18,885 --> 01:05:19,968
باید بریم

597
01:05:20,551 --> 01:05:21,551
زودباش

598
01:05:21,801 --> 01:05:23,426
دیگه اینجا برنمیگردیم، مگه نه؟

599
01:05:23,676 --> 01:05:25,676
البته که برمیگردیم

600
01:05:27,135 --> 01:05:29,343
داری دروغ میگی

601
01:05:29,593 --> 01:05:30,926
- کیف رو بیار
- دوربینمو میخوام

602
01:05:32,176 --> 01:05:36,301
من جایی نمیرم، نمیخوام

603
01:05:37,093 --> 01:05:38,260
نمیام

604
01:05:48,051 --> 01:05:49,051
الگا، بذار کمک کنم

605
01:05:51,926 --> 01:05:53,260
ورود حیوون ممنوعه

606
01:05:53,510 --> 01:05:57,260
- نمیتونی با خودت حیوون ببری
- ولی این سگمه! بابا، بهشون بگو

607
01:05:58,218 --> 01:06:00,468
عزیزم، بعدا میایم دنبالش

608
01:06:01,426 --> 01:06:03,468
- کلیدو بد من
- داخل زندانیش نکن

609
01:06:03,718 --> 01:06:05,843
- به بچه ی مریض داریم.
- دکترا اینجان

610
01:06:06,093 --> 01:06:07,218
الگا، دنبالم بیا

611
01:06:09,385 --> 01:06:10,718
بیا

612
01:06:14,926 --> 01:06:16,426
- الگا، اینجا
- الکس...

613
01:06:23,510 --> 01:06:25,551
الگا، یه آمبولانس اونجاست

614
01:06:29,885 --> 01:06:31,926
ببخشید، اورژانسیه

615
01:06:32,176 --> 01:06:34,635
- بچه ام مریضه، لطفا کمک کنین
- بیا گلوشو ببنیم

616
01:06:36,635 --> 01:06:38,926
- استفراغ میکرده؟
- دیروز استفراغ کرده

617
01:06:39,176 --> 01:06:42,385
هرکی که مریضی رادیو اکتیوی داره
باید بره بیمارستان شماره 6 تو کیف.

618
01:06:42,635 --> 01:06:44,468
اون حتی نمیتونه وایسه.
یه آمبولانس میخوایم.

619
01:06:44,718 --> 01:06:46,468
باید تو کیف سر این بحث کنی

620
01:06:46,718 --> 01:06:48,176
نمیتونه درست نفس بکشه

621
01:06:48,426 --> 01:06:50,260
اسمتون چیه، لطفا؟

622
01:06:53,135 --> 01:06:55,093
الگا سافوستینا، پسرم آلیوشا سافوستین

623
01:06:57,843 --> 01:06:59,483
- میتونم باهاتون صحبت کنم؟
- دستتو ازم بکش

624
01:06:59,733 --> 01:07:00,510
فقط یه لحظه

625
01:07:00,760 --> 01:07:02,885
دستتو ازم بکش. نمیبینی اینجا چه خبره؟

626
01:07:03,135 --> 01:07:06,468
همه دارن با اتوبوس از شهر میرن.
من اینجا تصمیم نمیگیریم. اسم؟

627
01:07:07,760 --> 01:07:08,760
آلیوشا سافوستین.

628
01:07:09,051 --> 01:07:09,885
سافوستین

629
01:07:10,135 --> 01:07:11,135
سوار اتوبوس شو

630
01:07:11,718 --> 01:07:12,718
بریم

631
01:07:57,093 --> 01:07:59,635
مامان، میخوام از اتوبوس پیاده شم

632
01:08:00,218 --> 01:08:01,843
طاقت بیار عزیزم

633
01:08:02,635 --> 01:08:05,676
- مامان...
- همه چی درست میشه.

634
01:08:12,510 --> 01:08:16,510
اوه، خدایا، چه خبر شده؟

635
01:08:18,093 --> 01:08:22,468
بزودی میرسیم کیف،
اونجا کمک پیدا میکنیم، نگران نباش.

636
01:08:22,718 --> 01:08:23,718
تمومش کن

637
01:08:24,301 --> 01:08:25,760
انقدر قول نده

638
01:08:26,510 --> 01:08:27,510
کی میخواد کمکمون کنه؟

639
01:08:27,760 --> 01:08:29,843
دارن مثل گوساله مارو منتقل میکنن.
انقدر دروغ نگو

640
01:08:31,843 --> 01:08:33,635
دروغ نمیگم. میخوام کمک کنم

641
01:08:34,801 --> 01:08:38,093
- من خیلی بهتون مدیونم.
- تو هیچی بهمون مدیون نیستی. هیچی!

642
01:08:38,343 --> 01:08:41,551
مامان، چرا سرش داد میزنی؟

643
01:08:44,343 --> 01:08:47,135
متاسفم

644
01:08:50,385 --> 01:08:52,135
فقط دیگه تحمل ندارم.

645
01:09:18,426 --> 01:09:20,135
اینو بگیر، حدودا 300 روبل.

646
01:09:20,801 --> 01:09:22,635
بهترین درمان موجودو
برای الکس جور میکنم،

647
01:09:22,885 --> 01:09:24,510
ولی الان باید برگردم

648
01:09:28,260 --> 01:09:30,968
طاقت بیار رفیق.
خیلی زود مثل روز اولت میشی.

649
01:10:46,385 --> 01:10:47,385
تو اینجا رئیسی؟

650
01:10:47,635 --> 01:10:49,801
این یارو میگه میخواد داوطلب بشه،

651
01:10:50,051 --> 01:10:51,468
برای یه چیزی مثل پمپ آب.

652
01:10:51,718 --> 01:10:54,260
- آلیوشا کارپوشی، آتش نشان.
- میشناسمت، توی جلسه بودم.

653
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
میخوام داوطلب بشم.

654
01:10:57,843 --> 01:10:59,260
اولگ، واسه من با فرولوف صحبت کن.

655
01:11:01,426 --> 01:11:03,343
ممنون کاپیتان،
از اینجا به بعدش با ماست

656
01:11:03,593 --> 01:11:06,760
همین الان ازشون جا موندی، رفتن
سراغ رآکتور سوم تا مسیرو بررسی کنن.

657
01:11:07,010 --> 01:11:09,260
اگه گروه اول شکست خورد

658
01:11:09,510 --> 01:11:11,176
میتونی با گروه دوم بری.

659
01:11:11,426 --> 01:11:13,010
چطوری میتونم به گروه اول برسم؟

660
01:11:13,641 --> 01:11:14,893
فرمانده استیسین اینجا تصمیم میگیره

661
01:11:15,143 --> 01:11:16,801
من راهرو اونجا رو
بهتر از هرکسی میشناسم.

662
01:11:17,051 --> 01:11:20,010
باشه. همینجا منتظرشون باش.
چند ساعت دیگه برمیگردن.

663
01:11:20,260 --> 01:11:21,593
میتونم حالا بهشون ملحق بشم؟

664
01:11:22,343 --> 01:11:23,718
خیلی زود برمیگردن.

665
01:11:25,760 --> 01:11:28,093
- مسیری که رفتنو نشونم بده
- روی تابلو

666
01:11:28,343 --> 01:11:29,385
- این یکی؟
- آره

667
01:11:29,635 --> 01:11:33,135
از این نقشه ها سر در نمیارم.
نمودار تخلیه ی آتیش داری؟

668
01:11:34,260 --> 01:11:35,426
سمت چپ

669
01:11:42,885 --> 01:11:44,551
- اینطوری، از طریق سطح هفت؟
- آره

670
01:11:46,968 --> 01:11:50,385
میتونیم از اینجا میانبر بزنیم،
نزدیک تره

671
01:11:52,260 --> 01:11:55,135
- از وسط بتن فشرده رد بشیم؟
- اینجا قبلا راه پله بوده

672
01:11:55,385 --> 01:11:58,051
برداشتنش و حفرشو با
صفحه فولادی پر کردن.

673
01:11:58,301 --> 01:11:59,301
کجا؟

674
01:12:00,676 --> 01:12:01,968
- اینجا؟
- آره

675
01:12:02,218 --> 01:12:03,385
چرا چیزی ازش نگفتن؟

676
01:12:03,635 --> 01:12:06,385
از موقع پرتاب اینجا بودن،
ولی ساخته شدن هواپیما رو دیدم.

677
01:12:06,635 --> 01:12:08,885
منو ببر اونجا،
کوتاه ترین راهو نشونت میدم.

678
01:12:10,135 --> 01:12:12,676
مارچنکو... یه هلیکوپتر برامون بیار.

679
01:13:31,010 --> 01:13:33,135
فرمانده استیسین،
یه راه کوتاه تری هست

680
01:13:33,385 --> 01:13:34,051
نشونمون بده

681
01:13:34,301 --> 01:13:35,718
- سلام، والری
- سلام

682
01:13:42,718 --> 01:13:43,718
اینجاست

683
01:13:44,218 --> 01:13:47,385
میتونیم از این رد بشیم
و مسیرو کوتاه تر کنیم.

684
01:13:50,718 --> 01:13:53,926
محاسباتشو از قبل انجام دادم،
راه  150 متر کوتاه تره.

685
01:13:54,885 --> 01:13:56,426
چرا توی نقشه ها نیست؟

686
01:13:56,676 --> 01:13:58,426
نقشه ها تایید شدن، ولی در واقعیت،

687
01:13:58,676 --> 01:14:00,593
خیلی چیزا متفاوت ساخته شدن

688
01:14:00,843 --> 01:14:02,135
تا سر موعد تموم بشه.

689
01:14:03,010 --> 01:14:04,176
به هر حال واسه ما خبر خوبیه.

690
01:14:04,426 --> 01:14:07,385
فرمانده استیسین،
ما آتش نشان با خودمون نمیبریم

691
01:14:07,635 --> 01:14:12,551
ازت ممنونیم، ولی اون پایین تو تاریکی،
به آدمای قابل اطمینان نیاز داریم.

692
01:14:20,301 --> 01:14:21,968
تو با گروه اول میای

693
01:14:25,385 --> 01:14:28,593
- این کارو واسه پاداش میکنی؟
- واسه چی اینکارو میکنی؟

694
01:14:30,885 --> 01:14:32,468
دارم وظیفمو انجام میدم

695
01:14:41,343 --> 01:14:44,426
تو الگا سافوستینایی؟
از پریپات تماسم تلفنی داری.

696
01:15:01,885 --> 01:15:02,926
- الو؟
- الگا

697
01:15:03,635 --> 01:15:05,885
بالاخره پیدات کردم. اوضاع چطوره؟

698
01:15:06,135 --> 01:15:09,593
نمیدونم. الکسو با خودشون بردن.
بهم نمیگن حالش چطوره.

699
01:15:09,843 --> 01:15:10,593
حالش خوب میشه

700
01:15:10,843 --> 01:15:13,218
بهترین درمانو براش ترتیب میدم،

701
01:15:13,468 --> 01:15:15,760
بعدش همه میریم کنار
دریا زندگی میکنیم.

702
01:15:17,385 --> 01:15:19,718
- الگا؟
- دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم.

703
01:15:19,968 --> 01:15:22,510
- الگا؟ الو؟
- متاسفم، فقط نمیتونم.

704
01:15:22,760 --> 01:15:24,135
الگا، الو؟

705
01:15:36,010 --> 01:15:38,926
- فرمانده استیسین، یه لطفی ازتون میخوام.
- بفرما

706
01:15:40,343 --> 01:15:41,968
پسرم در معرض تشعشعات بود.

707
01:15:42,593 --> 01:15:44,718
میشه اونم بره سوئیس؟

708
01:15:47,801 --> 01:15:48,801
فرمانده تروپین.

709
01:15:49,885 --> 01:15:54,301
آلیوشا یه سری شرط داره که میخواد
قبل اینکه بره زیر رآکتور مطرح کنه.

710
01:15:56,051 --> 01:15:59,551
- چه شرطی؟
- شرط نیستن، فقط یه لطفی میخوام.

711
01:16:03,135 --> 01:16:05,426
وقتی رآکتور منفجر
شد پسرم نزدیکش بود.

712
01:16:07,010 --> 01:16:10,051
امکانش هست که اونم
برای درمان بره به سوئیس؟

713
01:16:10,885 --> 01:16:14,635
لیست مسافرا توسط وزارت کل تایید میشه

714
01:16:14,885 --> 01:16:16,635
و فقط مدیرای تصفیه توی اونان.

715
01:16:16,885 --> 01:16:19,635
حتما، اضافه کردن یه اسم به اون لیست

716
01:16:19,885 --> 01:16:22,093
براش راحت تر از تخلیه ی کل کیف نیست؟

717
01:16:23,135 --> 01:16:27,176
تو درست نمیفهمی سیستم
اداری چطوری کار میکنه

718
01:16:27,926 --> 01:16:30,093
پس میشه اون بجای من بره؟

719
01:16:30,593 --> 01:16:34,301
بعدش میتونی منو بفرستی به یه
بیمارستان تو مسکو یا کیف. امکانش هست؟

720
01:16:36,260 --> 01:16:38,426
فکر کنم میشه ترتیب اینو داد.

721
01:16:40,801 --> 01:16:42,010
- ببخشید؟
- بله؟

722
01:16:42,260 --> 01:16:44,385
میشه مدارکتو بهم نشون بدی؟

723
01:16:45,551 --> 01:16:46,801
محض این که مطمئن بشم.

724
01:16:58,926 --> 01:17:00,301
قانع شدم.

725
01:17:02,593 --> 01:17:03,676
بایدم بشی

726
01:17:13,801 --> 01:17:14,843
اینم ماسکات.

727
01:17:15,093 --> 01:17:17,676
آب نباید عمیق باشه،
ولی محض احتیاط با خودت ببر.

728
01:17:18,593 --> 01:17:21,343
اگه وارد محوطه ی
تشعشعات شدی دور بزنش.

729
01:17:21,593 --> 01:17:23,760
- موفق میشیم.
- ایوان، بیا دوباره روندو بشنویم.

730
01:17:24,010 --> 01:17:25,885
تو میری به نقطه ی 01، از کف میری تو

731
01:17:26,135 --> 01:17:28,695
و میریم سمت دی یو 1 به سمت جعبه
ی پیوست تا خودمهاری رو فعال کنی.

732
01:17:28,945 --> 01:17:30,343
تو مراقب کابل باش و منتظر باش.

733
01:17:30,593 --> 01:17:33,510
دقیقا در 20 دقیقه فعالش میکنیم.
بیا ساعتامونو هماهنگ کنیم.

734
01:17:36,301 --> 01:17:37,801
آلیوشا، در مورد الکس فهمیدم

735
01:17:38,051 --> 01:17:40,135
پسره قطعا در معرض تشعشعات بوده،

736
01:17:40,385 --> 01:17:43,718
ولی با درمان توی سوئیس،
میتونه کامل بهبود پیدا کنه.

737
01:17:43,968 --> 01:17:44,926
ممنون.

738
01:17:45,176 --> 01:17:48,468
فقط کاریو بکن که مجبوری،
و ما ترتیب باقیشو میدیم.

739
01:17:49,343 --> 01:17:51,843
- وقت رفتنه
- بزن بریم

740
01:17:53,635 --> 01:17:55,176
نیکیتا، بیا بریم.

741
01:18:28,760 --> 01:18:30,176
تو با کی ای؟

742
01:18:31,426 --> 01:18:32,551
اطلاعات خارجی

743
01:18:32,801 --> 01:18:35,926
یا خدا! اون بیرون خیلی دشمن داریم؟

744
01:18:38,176 --> 01:18:39,635
رئیسات یکم سخت گیرن.

745
01:18:39,885 --> 01:18:41,718
اونا خوبن. حواسشون به قرقره هست.

746
01:18:42,926 --> 01:18:44,176
ما اینجاییم.

747
01:18:46,093 --> 01:18:47,468
اینجا رو باید ببریم.

748
01:19:09,260 --> 01:19:10,260
چطوره؟

749
01:19:13,635 --> 01:19:14,635
میتونست بد تر باشه.

750
01:19:16,760 --> 01:19:18,760
بریم. راه پله فقط دو متر فاصله داره.

751
01:20:08,760 --> 01:20:11,135
امکان نداره بعد حادثه
تو لوله ها بخار باشه.

752
01:20:11,385 --> 01:20:12,468
پس، این چیه؟

753
01:20:12,718 --> 01:20:15,885
حتما آب از یه جایی اون
بالا وارد شده و تغلیط شده

754
01:20:16,135 --> 01:20:17,926
رآکتور هنوز مثل جهنم داغه

755
01:20:27,635 --> 01:20:29,426
الکس، بیا این دریچه ها رو ببندیم

756
01:20:29,676 --> 01:20:30,760
باشه

757
01:20:32,385 --> 01:20:33,801
نیکیتا، برو سراغش

758
01:20:44,635 --> 01:20:45,968
نیکیتا، از اونجا دور شو.

759
01:20:53,801 --> 01:20:54,885
بیا بلندش کنیم.

760
01:20:56,635 --> 01:20:57,926
بشونش

761
01:21:04,468 --> 01:21:07,551
- باید بری بیرون.
- ادامه میدم بوریس.

762
01:21:10,551 --> 01:21:12,635
نه، همینجا منتظرمون باش.
زودبرمیگردیم.

763
01:21:13,260 --> 01:21:14,843
میتونم ادامه بدم.

764
01:21:15,093 --> 01:21:18,343
حماقت نکن. همینجا صبر کن.
خیلی زود برمیگردیم.

765
01:21:19,926 --> 01:21:21,801
نیکیتا، خیلی زود برمیگردیم.

766
01:21:25,843 --> 01:21:27,551
و بکش.

767
01:21:48,301 --> 01:21:49,468
مشکل چیه والری؟

768
01:21:53,468 --> 01:21:55,051
بیشتر از این نمیام.

769
01:22:25,926 --> 01:22:28,051
متاسفم، من بیشتر از این نمیرم.

770
01:22:30,801 --> 01:22:32,551
ولی بدون تو از پسش بر نمیام

771
01:22:32,801 --> 01:22:33,885
نمیتونم ادامه بدم.

772
01:22:38,426 --> 01:22:39,843
بیا صحبت کنیم، چطوره؟

773
01:22:44,051 --> 01:22:46,885
نفستو سر جاش بیار،
بعدش یه صحبت کوچولو میکنیم.

774
01:22:52,010 --> 01:22:53,885
نمیتونم ادامه بدم.

775
01:22:54,135 --> 01:22:56,843
زنو بچه هام تو کیف دارن
برای جشن بهار آماده میشن،

776
01:22:57,093 --> 01:22:59,135
پس «نمیتونم ادامه
بدمو» بکن تو جورابت.

777
01:23:02,426 --> 01:23:04,051
- متاسفم
- والری.

778
01:23:04,301 --> 01:23:06,010
- متاسفم
- داری حمله ی قلبی میکنی.

779
01:23:06,260 --> 01:23:07,676
- منو ول کن
- توچشمام نگاه کن

780
01:23:07,926 --> 01:23:08,801
گفتم ولم کن

781
01:23:09,051 --> 01:23:12,968
- من نمیرم
- منو ببین، باهام نفس بکش.

782
01:23:13,218 --> 01:23:13,968
دم و بازدم

783
01:23:14,218 --> 01:23:15,718
زودباش، نفس بکش

784
01:23:17,093 --> 01:23:20,135
دم و بازدم

785
01:23:20,843 --> 01:23:23,801
همینه، آروم باش

786
01:23:29,093 --> 01:23:30,635
فکر میکنی من نترسیدم؟

787
01:23:31,301 --> 01:23:34,093
فکر میکنی وقتی یوری گاگارینو
پرتاب کردن فضا نمیترسید؟

788
01:23:34,343 --> 01:23:36,218
تو اون لباس فضایی خودشو خیس کرده بود.

789
01:23:38,343 --> 01:23:42,385
وقتی کارمون اینجا تموم شد، مارو واسه
چرخه ی افتخاری دور میدون رد میچرخونن.

790
01:23:43,135 --> 01:23:45,176
مثل همونکاری که با
کورولوف و گاگارین انجام دادن.

791
01:23:45,926 --> 01:23:47,760
میدونی گاگارین چند تا زن داشت؟

792
01:23:49,260 --> 01:23:51,676
- نه
- مطمئنا که بیشتر از تو داشته

793
01:23:55,051 --> 01:23:56,301
تو یه ابلهی الکس

794
01:24:02,885 --> 01:24:05,010
سرگی توی کیف به خاطر
بیماری تشعشعاتی مرد.

795
01:24:33,010 --> 01:24:35,301
خب، والری، من هنوز قرار نیست بمیرم.

796
01:24:36,885 --> 01:24:41,468
هنوز برنامه دارم... آرزو دارم.

797
01:24:44,301 --> 01:24:46,551
فکر میکنی من از اینکه
برم اونجا نمیترسم؟

798
01:24:58,676 --> 01:25:00,135
پاهام تکون نمیخورن.

799
01:25:01,426 --> 01:25:02,801
خب، مجبورشون کن

800
01:25:03,051 --> 01:25:05,676
زودباش، وقتشه بری.

801
01:25:25,176 --> 01:25:26,510
اینجا مثل سونا میمونه

802
01:25:52,176 --> 01:25:53,426
- لعنتی
- کابل سالمه؟

803
01:25:53,676 --> 01:25:55,885
به نظر که آره،
ولی قرقره اش افتاد پایین.

804
01:26:01,426 --> 01:26:02,426
سرم گیج میره.

805
01:26:02,676 --> 01:26:04,010
چند تا انگشت نشون میدم؟

806
01:26:04,260 --> 01:26:06,385
پنج تا. فکر کنم الان بالا بیارم

807
01:26:24,468 --> 01:26:25,468
کمکم کن

808
01:26:25,718 --> 01:26:27,010
دارمت

809
01:26:33,093 --> 01:26:34,843
بوریس، دمای اینجا خیلی داغه

810
01:26:42,343 --> 01:26:43,468
حالت خوبه؟

811
01:26:48,093 --> 01:26:49,218
شش دقیقه وقت داریم.

812
01:26:50,176 --> 01:26:52,051
- والری، چراغ قوه مو بگیر.
- باشه

813
01:26:54,010 --> 01:26:55,010
بده

814
01:27:08,135 --> 01:27:09,593
جعبه ی مهار اونجاست.

815
01:27:14,593 --> 01:27:15,885
داغه، ولی میشه تحمل کرد

816
01:27:16,135 --> 01:27:18,343
این آب کاری میکنه فکر
کنی حالت دست خودت نیست

817
01:27:23,718 --> 01:27:25,718
بوریس،
تو اینجا باش و حواست به زمان باشه

818
01:27:26,760 --> 01:27:28,593
من والری رو میبرم طرف جعبه ی پیوند،

819
01:27:28,843 --> 01:27:30,593
اونم قلاب کابلو گیر میده

820
01:27:31,343 --> 01:27:32,760
دستور العملو یادته؟

821
01:27:33,301 --> 01:27:34,301
آره

822
01:27:35,885 --> 01:27:37,135
میتونی؟

823
01:27:38,926 --> 01:27:39,926
آره

824
01:27:43,968 --> 01:27:44,968
سه دقیقه

825
01:28:19,301 --> 01:28:20,551
نود ثانیه، والری

826
01:28:37,718 --> 01:28:39,593
درسته. قطع اتصال آب خیز.

827
01:28:40,260 --> 01:28:41,260
انجام شد

828
01:28:43,593 --> 01:28:44,593
حالت خوبه؟

829
01:28:45,301 --> 01:28:46,468
آره، ادامه بده

830
01:28:51,926 --> 01:28:54,385
کابلو به رابطای پایینی آب خیز وصل کن

831
01:28:54,926 --> 01:28:56,260
یک دقیقه

832
01:29:00,843 --> 01:29:02,135
یک

833
01:29:03,801 --> 01:29:05,051
و دو

834
01:29:08,468 --> 01:29:09,885
آب خیزو وصل میکنم

835
01:29:16,135 --> 01:29:17,551
سوئیچشو روشن میکنم

836
01:29:19,010 --> 01:29:21,551
- سی و دو
- تمومم، برگردیم.

837
01:29:29,426 --> 01:29:31,426
کولم نکن، راه میرم

838
01:29:34,718 --> 01:29:35,760
زودباش

839
01:30:00,760 --> 01:30:02,010
کار کرد

840
01:30:02,843 --> 01:30:04,051
خدایا

841
01:30:05,676 --> 01:30:07,676
- موفق شدیم
- ساکت

842
01:30:07,926 --> 01:30:10,051
- آزمایشگر آتیش گرفته
- ساکت. باید بشنویمش

843
01:30:13,885 --> 01:30:16,468
آره! کار کرد!

844
01:30:17,301 --> 01:30:20,010
موفق شدیم! کار کرد.

845
01:30:20,718 --> 01:30:23,135
ژنرال فرمانده، کار کرد! موفق شدیم

846
01:30:25,468 --> 01:30:26,718
موفق شدیم

847
01:30:38,926 --> 01:30:42,093
کار نکرد.
باید دریچه رو با دست باز کنیم

848
01:30:43,343 --> 01:30:44,903
شاید بهتره دوباره سیم
برق بهش وصل کنیم؟

849
01:30:45,153 --> 01:30:47,885
نه، قبلا بهش برق رسوندن. کار نکرد.

850
01:30:48,135 --> 01:30:51,426
- شاید برق قطع شده؟
- مشکلی نیست.

851
01:30:51,676 --> 01:30:54,885
- بیا برقو...
- اون مشکلی نیست الکس

852
01:30:55,718 --> 01:30:57,801
باید دریچه رو با دست باز کنیم.

853
01:31:02,843 --> 01:31:06,301
بریم. باید بریم سراغ دریچه

854
01:31:07,968 --> 01:31:10,176
- بوریس...
- بریم، بچه ها

855
01:31:10,426 --> 01:31:11,626
- بوریس؟
- نه، فرمانده استیسین

856
01:31:11,876 --> 01:31:16,176
- باید بوریسو بیاریم بیرون.
- اینجا خیلی داغه مامان...

857
01:31:16,426 --> 01:31:17,426
بوریس؟

858
01:31:29,510 --> 01:31:30,593
نیکیتا کجاست؟

859
01:31:36,843 --> 01:31:38,385
نیکیتا کجاست؟

860
01:31:43,001 --> 01:31:44,801
- چراغ قوه مو جا گذاشتم، میرم بیارمش.
- نیکیتا

861
01:31:45,051 --> 01:31:46,260
زودباش

862
01:32:10,718 --> 01:32:11,718
تقریبا رسیدم

863
01:32:20,260 --> 01:32:21,301
تو هم شنیدی؟

864
01:32:25,426 --> 01:32:26,426
چیو شنیدم؟

865
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
آب

866
01:32:32,593 --> 01:32:33,593
اونجا

867
01:32:36,010 --> 01:32:38,051
بوریس، سخت نگیر

868
01:32:39,135 --> 01:32:40,926
از اینجا میریم بیرون

869
01:32:45,551 --> 01:32:48,635
ولی این راهروییه که
مستقیم میره سمت دریچه.

870
01:32:49,551 --> 01:32:50,551
بریم.

871
01:32:51,135 --> 01:32:53,135
بوریس، وایسا، بوریس

872
01:32:54,218 --> 01:32:56,718
وایسا! بوریس، وایسا

873
01:33:01,468 --> 01:33:02,468
الکس، حالت خوبه؟

874
01:33:04,051 --> 01:33:06,760
- برو دنبالش.
- بوریس، لعنت بهت.

875
01:33:07,010 --> 01:33:08,176
بوریس

876
01:33:10,843 --> 01:33:13,260
بوریس، خیلی به رآکتور نزدیکه

877
01:33:14,676 --> 01:33:17,176
وایسا! همونجا وایسا

878
01:33:18,593 --> 01:33:20,551
خیلی به رآکتور نزدیکه بوریس

879
01:33:35,843 --> 01:33:37,385
اون جلو نوره.

880
01:33:39,051 --> 01:33:42,301
- وایسا، بوریس
- نور میبینم

881
01:33:44,010 --> 01:33:46,301
بچه ها، اون جلو نوره

882
01:33:47,801 --> 01:33:49,260
نور میبینم

883
01:33:52,718 --> 01:33:56,010
وایسا

884
01:34:06,260 --> 01:34:07,260
وایسا

885
01:34:21,343 --> 01:34:24,426
درو ببیند! تا حد مرگ میسوزی

886
01:34:42,385 --> 01:34:45,135
ورودی

887
01:34:49,260 --> 01:34:50,426
آروم باش بوریس، طاقت بیار.

888
01:34:50,676 --> 01:34:52,676
الکس

889
01:34:54,968 --> 01:34:55,968
الکس

890
01:34:58,260 --> 01:34:59,260
زودباش

891
01:35:01,551 --> 01:35:02,676
اون پایین گدازه اس.

892
01:35:03,510 --> 01:35:05,968
گدازه. باید بریم بیرون.

893
01:35:08,635 --> 01:35:09,968
باید بریم بیرون.

894
01:35:19,343 --> 01:35:20,801
نیکیتا... نیکیتا کجاست؟

895
01:35:22,343 --> 01:35:24,926
لباساشونو در بیار و ببرشون
به آلایش زدایی، همین الان

896
01:35:30,176 --> 01:35:32,385
اونجا گدازه اس. گدازه

897
01:35:34,093 --> 01:35:35,968
فرمانده استیسین

898
01:35:39,718 --> 01:35:42,760
بیا بریم پایین.
باید دریچه رو باز کنیم.

899
01:35:43,010 --> 01:35:44,343
توی راهرو آب هست.

900
01:35:44,593 --> 01:35:47,093
سخت نگیر، والری. کارتو انجام دادی.

901
01:35:47,343 --> 01:35:48,968
هلیکوپتر خبر کن

902
01:36:27,718 --> 01:36:29,260
بوریس چقدر گیر آورد؟

903
01:36:29,968 --> 01:36:31,426
700 رم. شایدم بیشتر.

904
01:36:46,510 --> 01:36:50,051
دارن مدیرای تصفیه رو دوباره
میفرستن تو کارشونو ادامه بدن.

905
01:37:34,635 --> 01:37:35,676
فرمانده استیسین.

906
01:37:45,510 --> 01:37:47,051
باید باهامون بیای.

907
01:37:48,801 --> 01:37:50,260
منو میبری تو؟

908
01:37:50,510 --> 01:37:51,301
فقط برای صحبت

909
01:37:51,551 --> 01:37:55,093
فقط همونجا صبر کن، و وقتی
دارن لباس تنت میکنن به دقت گوش کن

910
01:37:58,510 --> 01:37:59,843
من ساکت گوش نمیکنم

911
01:38:00,843 --> 01:38:02,385
شاید نقشه ی تو بهتر از مال من باشه

912
01:38:02,635 --> 01:38:03,801
میخوای یه مشت آدمو برداری

913
01:38:04,051 --> 01:38:06,091
و ازشون استفاده کنی که
حفره ی توی رآکتر رو ببندی.

914
01:38:06,593 --> 01:38:09,593
باید وقتی این لعنتی رو
میساختن بهتر بهش فکر میکردیم،

915
01:38:09,843 --> 01:38:13,093
ولی اجازه دادیم جوری
ساخته بشه که منفجر بشه.

916
01:38:14,551 --> 01:38:16,801
منم همینو میخوام بهشون بگم.

917
01:38:17,551 --> 01:38:19,635
میتونن هرچقدر خواستن سر پوش بذارن.

918
01:38:20,676 --> 01:38:22,843
چرا سرت تو کار خودت نیست؟

919
01:38:23,551 --> 01:38:25,593
با کی داری میجنگی؟

920
01:38:25,843 --> 01:38:28,260
نظام؟ مثل تشعشعات میمونه.

921
01:38:28,510 --> 01:38:32,301
نامرئی، همیشه حاضر، و ابدی.

922
01:38:32,551 --> 01:38:33,926
انقدر مثل بچه ها رفتار نکن.

923
01:38:36,343 --> 01:38:37,718
ولی من بچه ام

924
01:38:40,135 --> 01:38:42,051
من بچه ی رژیم شورویم.

925
01:39:30,551 --> 01:39:36,551
حراست شماره دو

926
01:39:44,593 --> 01:39:46,010
حالت چطوره؟

927
01:39:47,510 --> 01:39:49,468
- خوبم.
- برگرد به تخت خواب

928
01:39:49,718 --> 01:39:50,635
نیکیتا چطوره؟

929
01:39:50,885 --> 01:39:51,885
اونم خوبه

930
01:39:53,260 --> 01:39:56,551
دکتر، اگه ممکنه میخوام
پنج دقیقه با آلیوشا تنها باشم.

931
01:39:57,843 --> 01:40:00,135
- پنج دقیقه
- ممنون

932
01:40:02,468 --> 01:40:03,551
اون مامانته؟

933
01:40:04,551 --> 01:40:06,176
چرا گریه میکنه؟ تو زنده ای

934
01:40:08,218 --> 01:40:10,426
میخوام برم پایین دریچه رو باز کنم

935
01:40:17,260 --> 01:40:18,843
این یه ماموریت انتحاریه.

936
01:40:27,176 --> 01:40:28,801
داوطلبای زیادی نیستن.

937
01:40:29,760 --> 01:40:31,218
دقیقتر بگیم، هیچکس نیست

938
01:40:32,510 --> 01:40:35,301
فقط سربازا، بیشتر از حد نیاز هم هستن.

939
01:40:36,551 --> 01:40:37,926
ولی اونا داوطلب نیستن.

940
01:40:38,885 --> 01:40:39,885
آره

941
01:40:41,301 --> 01:40:42,718
چاره ی دیگه ای ندارن

942
01:40:48,635 --> 01:40:50,260
شاید یه راه دیگه پیدا کردن؟

943
01:40:50,843 --> 01:40:52,218
میتونن اونجا یه سوراخ درست کنن...

944
01:40:52,926 --> 01:40:54,260
یا آبو بکشن بیرون

945
01:40:56,926 --> 01:40:58,551
شاید سوراخ درست کنن.

946
01:41:00,301 --> 01:41:01,593
شایدم نکنن.

947
01:41:05,301 --> 01:41:08,468
اگه کاری که میکنن فایده نداشته باشه،
خودش منفجر میشه

948
01:41:27,926 --> 01:41:30,468
درسته. من برمیگردم پیش مامانم.

949
01:41:56,718 --> 01:41:58,885
کارت تمومه. بعدی رو خبر کن بیاد.

950
01:43:07,676 --> 01:43:08,676
سلام، الگا

951
01:43:31,093 --> 01:43:32,968
چرا ترکمون کردی؟

952
01:43:33,218 --> 01:43:35,176
چرا اونجا منو ترک کردی؟

953
01:43:35,426 --> 01:43:36,635
چرا؟

954
01:44:02,135 --> 01:44:03,968
نمیدونم مشکلش چیه

955
01:44:04,718 --> 01:44:06,385
نمیذارن من ببینمش

956
01:44:07,885 --> 01:44:10,551
اینجا دارم مو کوتاه میکنم.
چه احمقانه...

957
01:44:22,135 --> 01:44:24,718
الان، من و تو باید بریم تو و بیاریمش

958
01:44:26,760 --> 01:44:28,510
سوار یه هواپیما به سمت سوئیس میکنیمش.

959
01:44:29,051 --> 01:44:31,093
اونجا به خوبی بهش رسیدگی میشه

960
01:44:37,468 --> 01:44:39,176
چی؟ کدوم هواپیما؟

961
01:44:40,135 --> 01:44:42,718
براش یه جا توی پرواز چارتر
قربانیای تشعشعات جور کردم.

962
01:44:44,260 --> 01:44:45,926
مشکلش چیه؟ چرا سوئیس؟

963
01:44:46,176 --> 01:44:49,843
دکترای اونا از مال ما بهترن.
این بهترین انتخاب ممکن برای اونه.

964
01:44:52,551 --> 01:44:54,551
حالش خوب میشه

965
01:44:57,135 --> 01:44:58,926
ما فقط باید ببریمش...

966
01:45:00,135 --> 01:45:01,676
و سوار هواپیما کنیمش.

967
01:45:55,885 --> 01:45:57,635
پسرم، لطفا منو ببخش.

968
01:45:57,885 --> 01:45:59,468
نمیذارن ببینمت

969
01:45:59,718 --> 01:46:02,718
قراره درست مثل گورباچف
سوار نورای براق بشی.

970
01:46:03,343 --> 01:46:05,301
نترس. اونجا حالت بهتر میشه

971
01:46:05,551 --> 01:46:06,926
آلیوشا سافوستین؟

972
01:46:07,635 --> 01:46:09,426
آره، اینم از سرباز کوچولومون

973
01:46:09,676 --> 01:46:11,426
لطفا مدارک سرباز کوچولوتو بده

974
01:46:11,676 --> 01:46:12,885
و خدافظیاتو بکن

975
01:46:13,968 --> 01:46:16,510
اونجا دکتری هست که روسی صحبت کنه؟

976
01:46:16,760 --> 01:46:17,843
من اونجام

977
01:46:20,176 --> 01:46:21,426
دوست دارم عزیزم.

978
01:46:22,135 --> 01:46:23,510
چرا منو ترک میکنی؟

979
01:46:25,593 --> 01:46:27,551
من اجازه ندارم باهات بیام.

980
01:46:27,801 --> 01:46:28,801
منو ول نکن مامان

981
01:46:29,343 --> 01:46:30,343
الگا

982
01:46:32,426 --> 01:46:33,510
مامان

983
01:46:51,343 --> 01:46:52,510
بریم

984
01:47:26,760 --> 01:47:27,760
الگا، بشین

985
01:47:51,176 --> 01:47:52,510
ما شماره تلفن نخواستیم.

986
01:47:52,760 --> 01:47:53,760
میگیرمش

987
01:47:55,843 --> 01:47:57,593
باید هر روز بهش زنگ بزنیم.

988
01:48:03,010 --> 01:48:05,176
هرکاری که میتونستی انجام دادی.
حالا آروم باش

989
01:48:06,801 --> 01:48:09,426
وقتی که برگرده،
میخواد که براش قوی باشی.

990
01:48:12,968 --> 01:48:14,010
راست میگی

991
01:48:16,176 --> 01:48:17,176
ممنون

992
01:48:19,718 --> 01:48:21,593
قول دادم کنارت میمونم، مگه نه؟

993
01:48:40,718 --> 01:48:42,093
به خاطر رفتارم باهات ناراحتم.

994
01:48:43,093 --> 01:48:44,218
و ترسیدم

995
01:48:46,385 --> 01:48:47,926
من باید ناراحت باشم.

996
01:49:17,968 --> 01:49:18,968
الکس

997
01:49:26,010 --> 01:49:27,093
الکس

998
01:49:42,718 --> 01:49:43,718
الکس نه

999
01:50:03,676 --> 01:50:08,093
ملت شوروی جشن بهار
امسال رو جشن میگیره،

1000
01:50:08,343 --> 01:50:12,885
همراه با کلی شور و انرژی خلاق.

1001
01:50:13,593 --> 01:50:16,926
جمعیت جشنواره همراه با خروشچف در

1002
01:50:17,176 --> 01:50:19,593
شاهراه اصلی کیف حرکت میکنن.

1003
01:50:20,176 --> 01:50:23,260
ده ها هزار نفر در این رژه شرکت کردند

1004
01:50:58,968 --> 01:51:00,135
الکس؟

1005
01:51:05,843 --> 01:51:06,843
الکس؟

1006
01:51:17,051 --> 01:51:20,468
الگا، متاسفم که دوباره ترکت میکنم،
ولی باید برگردم اونجا.

1007
01:51:20,718 --> 01:51:24,135
تو بهترین پسر دنیا رو داری.
و بهترین اسمو براش انتخاب کردی.

1008
01:51:38,468 --> 01:51:40,010
خوشحالم داوطلب شدی

1009
01:51:42,426 --> 01:51:44,343
کاش منم میتونستم همینو بگم

1010
01:51:46,260 --> 01:51:49,885
دروغام بهت لو رفت.
قرار نیست دور میدون سرخ مارو بچرخونن.

1011
01:51:50,551 --> 01:51:52,218
تو یه ابلهی الکس

1012
01:51:54,635 --> 01:51:57,718
حیف که بوریس زنده نموند
که این رخداد تاریخی رو ببینه

1013
01:52:02,510 --> 01:52:04,718
خوبه که الکس نمیتونه زیر آب صحبت کنه

1014
01:53:05,343 --> 01:53:06,426
این طرف

1015
01:53:31,593 --> 01:53:35,010
آب تقریبا 60 درجه سیلسیویسه،
همونطوری که گفتن

1016
01:53:36,343 --> 01:53:39,385
والری... از اونجایی که
کسی اینجا صدامونو نمیشنوه...

1017
01:53:41,343 --> 01:53:43,426
اصلا چرا این چیز منفجر شد؟

1018
01:53:45,135 --> 01:53:46,426
به خاطر مردم

1019
01:53:50,676 --> 01:53:52,093
دقیقا کدوم مردم؟

1020
01:53:56,760 --> 01:53:58,176
اهمیت داره؟

1021
01:54:09,843 --> 01:54:10,885
حاضری؟ بزن بریم

1022
01:55:16,885 --> 01:55:17,885
جریان چیه؟

1023
01:55:19,968 --> 01:55:23,218
من نترسیدم،
ولی دستام مثل چی دارن میلرزن.

1024
01:55:24,551 --> 01:55:27,385
خودم دریچه رو باز میکنم.
دیگه نمیتونم صبر کنم. خیلی داغه

1025
01:55:27,635 --> 01:55:29,093
منتظرم باش

1026
01:55:32,510 --> 01:55:33,593
نمیتونم

1027
01:58:19,218 --> 01:58:21,093
ایوان، آب داره خالی میشه.

1028
01:58:32,801 --> 01:58:34,676
آب داره خالی میشه. موفق شدن

1029
02:03:40,885 --> 02:03:44,093
بعد اینکه آب خالی شد پیداش کردن.
همه فکر میکردن مرده.

1030
02:03:50,135 --> 02:03:51,218
چطوری شدم؟

1031
02:03:53,260 --> 02:03:54,593
به اندازه خوبی.

1032
02:04:02,093 --> 02:04:03,676
چرا نمیبریش کیف؟

1033
02:04:06,718 --> 02:04:10,093
سه ساعت تو جاده رفتن
هیچ فایده ای براش نداره.

1034
02:04:12,093 --> 02:04:13,176
گوش کن

1035
02:04:17,135 --> 02:04:18,176
اون رادیو اکتیویه

1036
02:04:18,426 --> 02:04:21,301
کمترین تماس رو باهاش داشته باش.
ممکنه خیلی خطرناک باشه.

1037
02:04:32,260 --> 02:04:33,635
منقطه ی قرنطینه. تنها کارکنان

1038
02:04:51,885 --> 02:04:57,885
وارد نشوید

1039
02:07:15,593 --> 02:07:19,468
سه ماه بعد

1040
02:09:21,001 --> 02:09:24,751
امیدواریم از تماشای
این فیلم لذت برده باشید

1041
02:09:25,001 --> 02:09:35,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

