﻿1
00:00:26,037 --> 00:00:36,557
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:49,370 --> 00:00:51,348
... عزيزم

3
00:00:53,370 --> 00:00:55,279
قلبِ من فقط مال توست

4
00:00:56,303 --> 00:01:01,270
برام مهم نيست که ممکنه چه کارايي انجام بدي
من بازم دوستت دارم

5
00:01:02,303 --> 00:01:04,281
بازم دوستت دارم

6
00:01:05,303 --> 00:01:10,270
... تموم اون سال هايي که تو قراره زنداني باشي

7
00:01:11,303 --> 00:01:16,270
بدون منم اين بيرون حبس خواهم بود
و انتظار تورو ميکشم

8
00:01:21,303 --> 00:01:25,270
ميخوام يه نامه واسه مردي بنويسم که
سرم کلاه گذاشته

9
00:01:26,303 --> 00:01:31,270
زي آمرو" واسه هرکاري که"
در حق من انجام دادي ازت ممنونم

10
00:01:32,303 --> 00:01:36,269
من به تو اعتماد کردم اما تو سرم کلاه گذاشتي

11
00:01:37,303 --> 00:01:41,270
تو حتي کليدايِ من رو از آپارتمانم دزديدي

12
00:01:43,302 --> 00:01:44,279
ژئوس" عزيز"

13
00:01:46,303 --> 00:01:49,281
تو بدترين اتفاقي هستي که براي من افتاده

14
00:01:50,303 --> 00:01:54,213
فقط بخاطر اينکه پسرت "ژوزه" ازم خواسته
دارم برات نامه مينويسم

15
00:01:57,236 --> 00:02:00,213
من به پسرت گفتم که تو بي ارزش و بدبختي

16
00:02:00,235 --> 00:02:05,203
اما اون ميخواد هنوز تورو ببينه

17
00:02:09,236 --> 00:02:13,203
آدرس رو بگو ؟
"جسس دپارويا"

18
00:02:13,235 --> 00:02:15,213
... ...

19
00:02:16,235 --> 00:02:20,202
... ... . .

20
00:02:32,236 --> 00:02:34,214
"دالوا"

21
00:02:35,236 --> 00:02:38,214
... ملوسکِ آتيشيِ من-
ملوسک؟-

22
00:02:38,235 --> 00:02:44,203
بدنِ تو در مقابلِ من روي تخت هتل
... در حال خراميدن بود

23
00:02:44,235 --> 00:02:48,202
... عرق هايِ جوشانِ ما, من, من هنوزم

24
00:02:48,236 --> 00:02:50,214
... من هنوزم حسش ميکنم-
شيفته و عاشق شدم-

25
00:02:50,236 --> 00:02:54,146
آره خودشه, شيفته و عاشق شدم-
من آدرس دقيق رو نميدونم-

26
00:02:54,170 --> 00:02:57,147
اما لازمه-
باشه, پس بنويس؛-

27
00:02:57,169 --> 00:03:01,137
... . سومين خانه بعد از نانوايي

28
00:03:02,169 --> 00:03:04,147
... ... ... ... ... .

29
00:03:04,169 --> 00:03:06,147
... ... ... ... . .

30
00:03:06,170 --> 00:03:13,314
نام فيلم : ايستگاه مرکزي برزيل

31
00:03:14,377 --> 00:03:15,210
... ... ... ... ... ... . .

32
00:03:18,169 --> 00:03:20,147
"سلام خانم "دورا

33
00:03:20,170 --> 00:03:22,148
حالت چطوره آقاي "پدرو"؟
خوبم-

34
00:03:26,169 --> 00:03:30,137
فردا ميبينمت-
ميبينمت-

35
00:04:15,102 --> 00:04:18,080
<L>ايستگاه مرکزي

36
00:05:33,034 --> 00:05:39,001
"ايرين"

37
00:05:40,035 --> 00:05:43,013
چيه؟-
همين الان بيا بالا-

38
00:05:43,034 --> 00:05:46,012
... اومدم-
... اينم يه تلويزيونه-

39
00:05:46,034 --> 00:05:48,012
که مثل من پير شده, مگه نه ؟

40
00:05:52,034 --> 00:05:53,943
بشين اينجا

41
00:05:57,968 --> 00:05:59,946
دورا" دوباره شروع نکن"

42
00:06:00,967 --> 00:06:05,934
ازت ميخوام بفهمي که
چرا من اينکارت رو رد ميکنم, باشه؟

43
00:06:05,967 --> 00:06:09,934
ايناهاش, از دستم بگيرش
بخونش

44
00:06:16,967 --> 00:06:20,935
... من تورو کنار ستون ديدم

45
00:06:20,967 --> 00:06:23,945
و توصيفِ تو تنها چيزي بود که
من را به خودش جذب کرد

46
00:06:23,967 --> 00:06:28,934
اين چرت و پرتا رو هر روز واسه 10 تا زن مينويسم

47
00:06:28,967 --> 00:06:30,945
قدِ من بلندهِ

48
00:06:31,967 --> 00:06:37,934
چشمام قهوه ايه, موهام لخته, و دبير هستم

49
00:06:37,967 --> 00:06:41,934
بهم ميگن خوش قيافه هستم-
مثلِ يه کرم زشت بود-

50
00:06:41,967 --> 00:06:45,934
دبير ؟ اون حتي نميتونسته بنويسه

51
00:06:45,967 --> 00:06:46,944
آشغاله ؟ -آره

52
00:06:59,901 --> 00:07:03,868
ژئوس" عزيز"
تو بدترين اتفاقي هستي که واسه من افتاده

53
00:07:03,901 --> 00:07:07,867
... ... . .

54
00:07:07,901 --> 00:07:12,868
اما پسرت ميخواد هنوز تورو ببينه-
... ميگفت پسره ميخواد-

55
00:07:12,900 --> 00:07:16,868
بابايِ مستش رو ببينه. اما در واقع خودش
ميخواست که اون مرد برگرده

56
00:07:16,901 --> 00:07:20,867
اين يکي رو پاره نکن
... پسره ميخواد

57
00:07:20,901 --> 00:07:23,879
باباش رو ببينه و دوباره خانوادش کنار هم باشن
خب که چي؟-

58
00:07:23,900 --> 00:07:28,868
تو اين رو براشون ميفرستي-
آخه پدرش يه آدم الکليه و بهشون آسيب ميزنه-

59
00:07:28,901 --> 00:07:33,867
يعني ميخواي پسره بدون پدر بزرگ بشه ؟-
بهتر از اينه که با يه آدم الکلي زندگي-
کنه و بهش آسيب برسه

60
00:07:33,901 --> 00:07:38,868
تصميم گرفته شد؛ آشغاله-
آخه مگه اين اولين نامه اي نيست که اين زن ميفرسته؟-

61
00:07:38,900 --> 00:07:40,878
اين يکي استثناست

62
00:07:40,900 --> 00:07:43,878
به اندازه ي کافي ديدم-
من ميرم

63
00:07:43,901 --> 00:07:48,867
... اگه برگرده صورت زنش رو خورد ميکنه-
که چي ؟ صورت خودشه, به تو ربطي نداره-

64
00:07:48,901 --> 00:07:54,810
باشه, اين يکي رو ميذارم توي کشو-
نخير, بايد فردا اين نامه رو بفرستي-

65
00:07:54,833 --> 00:07:59,801
يا پارش ميکنم يا ميذارمش توي کشو... اگه
راضي شدم هفته ي بعد ميفرستمش بره

66
00:07:59,833 --> 00:08:03,800
دروغگو! اين نامه ها واسه سال ها
توي اون برزخ *کشو* ميمونن

67
00:08:07,833 --> 00:08:12,801
هفته ي بعد ميفرستمش
بگير بشين تا برگرديم سرکارمون

68
00:08:14,833 --> 00:08:19,800
بعضي وقتا کوني بازيت گل ميکنه ها-
... ميگن بعضي از آدما کنترل خودشون رو-

69
00:08:19,833 --> 00:08:24,800
توي جشن ها از دست ميدن. خب من يکي از اون آدمام
ما اوقاتِ خوبي رو با هم گذرونديم

70
00:08:24,833 --> 00:08:28,801
اما بايد فراموشش کنيم
از اين يکي خوشم اومد-

71
00:08:29,833 --> 00:08:31,811
واقعا ؟

72
00:08:32,834 --> 00:08:35,811
واقعا ؟ واقعا ؟ واقعا ؟

73
00:08:57,766 --> 00:09:03,733
يه مدته که از خونه بهم خبري نميرسه
فکر کنم نامه هاي من به دستشون نميرسه

74
00:09:03,766 --> 00:09:09,733
سرويس پستيِ ما مزخرفه, بهش اعتمادي نيست
, يا شايد از اون خونه رفتن

75
00:09:10,766 --> 00:09:13,744
اينطوري فکر ميکنيد؟-
"بقيه پولتون آقاي "سرجيو

76
00:09:13,766 --> 00:09:16,744
"ميبينمتون خانم "دورا

77
00:09:19,766 --> 00:09:23,733
چند روز پيش
از شما خواستم برام يه نامه بفرستين, يادتون مياد ؟

78
00:09:23,766 --> 00:09:27,733
فرستادينش ؟

79
00:09:27,766 --> 00:09:32,733
نه, قراره امروز بفرستمش-
اون يکي رو پاره کنيد... ميخوام يه نامه ديگه بفرستم-

80
00:09:32,766 --> 00:09:37,733
فکر کنم در نامه ي قبلي يه کم تند روي کردم

81
00:09:37,766 --> 00:09:38,743
بفرماييد

82
00:09:40,766 --> 00:09:43,744
ژئوس" عزيز"

83
00:09:43,765 --> 00:09:47,733
پسرت "ژوزه" ميخواد تورو ببينه

84
00:09:47,766 --> 00:09:52,732
ميخواد تورو ببينه چون هنوز تورو نشناخته

85
00:09:52,766 --> 00:09:54,744
... نميشناسه

86
00:09:54,766 --> 00:09:58,733
اون تورو نميشناسه و ميخواد تورو ببينه

87
00:09:58,765 --> 00:10:03,733
من ماه بعد تعطيلم و با پسرت ميايم پيشت

88
00:10:03,766 --> 00:10:07,732
بعدش منم ميتونم "مويزِس" و "ايژيلا" رو ببينم

89
00:10:07,766 --> 00:10:13,733
... ميدوني چيه
... دارم واسه ديدنِ اون حرومزاده ميميرم

90
00:10:13,765 --> 00:10:20,733
شما با تجربه اي, بهم بگيد چي بايد بگم ؟
چي ؟-

91
00:10:20,766 --> 00:10:25,732
لطفا کمکم کنيد-
برو در موردش فکر کن و بعد بيا اينجا-

92
00:10:25,765 --> 00:10:28,743
حقيقت اينه که
من هنوز خيلي دوسش دارم

93
00:10:29,765 --> 00:10:37,733
ژئوس" دلم خيلي برات تنگ شده"
خيلي دردناکه که صبح ها بدون تو از خواب بيدار ميشم

94
00:10:37,765 --> 00:10:44,734
اگر يک تار موي سياه تو پيش من بود
نگهش ميداشتم

95
00:10:44,765 --> 00:10:48,732
تا به يادت گريه کنم
اين عاليه-

96
00:10:49,765 --> 00:10:55,675
منتظرم بمون, برميگردم پيشت
دوستدار تو... اسمت چيه ؟

97
00:10:55,699 --> 00:10:56,676
"آنا"

98
00:11:04,700 --> 00:11:08,666
اينا رو هم بذار تو نامه-
گذاشتم-

99
00:11:08,699 --> 00:11:12,666
ميخواي بفرستمش يا نه؟-
بفرستش, پولش چقدر ميشه ؟-

100
00:11:12,699 --> 00:11:17,666
دو دلار... منهاي يک دلاري که
واسه نامه ي قبلي بهم دادي

101
00:11:17,699 --> 00:11:23,666
از کجا ميدوني که اين نامه رو ميفرسته ؟-
حتي توي پاکت نامه هم نگذاشتش

102
00:11:23,699 --> 00:11:25,677
زر نزن

103
00:11:25,699 --> 00:11:28,677
اين خانم به من کمک کرد-
نفر بعدي-

104
00:11:40,699 --> 00:11:42,677
دستت رو بده به من

105
00:11:51,699 --> 00:11:53,608
هويييييييييي, فرفره ام-

106
00:11:56,632 --> 00:11:58,610
"زودباش "ژوزه

107
00:12:15,632 --> 00:12:18,609
چي شد ؟-
اتوبوس يه زني رو زير گرفت-

108
00:12:18,631 --> 00:12:20,609
مرد ؟

109
00:12:20,631 --> 00:12:24,599
به ديارِ باقي شتافت

110
00:12:31,631 --> 00:12:33,609
!مامان

111
00:13:42,564 --> 00:13:44,542
مرسي خانم

112
00:13:52,565 --> 00:13:55,474
ميخوام يه نامه واسه پدرم بفرستم

113
00:13:58,497 --> 00:14:00,475
بنويس

114
00:14:02,497 --> 00:14:07,464
پدر بيا به "ريو", مامان داغون شد

115
00:14:08,497 --> 00:14:11,475
پول داري ؟-
آره-

116
00:14:11,497 --> 00:14:12,474
نشونم بده

117
00:14:14,497 --> 00:14:16,475
نشونم بده

118
00:14:17,497 --> 00:14:21,464
کسي رو توي "ريو" ميشناسي ؟
مادرم-

119
00:14:21,497 --> 00:14:25,464
ديگه کي ؟-
تو فقط چيزي که من ميگم رو بنويس-

120
00:14:25,497 --> 00:14:30,464
وقتي مينويسم که پولت رو بهم نشون بدي-
پس بايد نامه ي مامانم رو هم بهم بدي-

121
00:14:30,497 --> 00:14:34,463
اون نامه رو قبلا فرستادم
حالا پاشو برو

122
00:14:34,497 --> 00:14:38,464
نامه ي مامانم رو بده-
گفتم فرستادمش, بزن به چاک-

123
00:14:38,496 --> 00:14:40,474
از اينجا دور شو-
زود باش پسر, بدو برو-

124
00:16:20,363 --> 00:16:24,330
بجنبيد, تکون بخورين

125
00:16:56,296 --> 00:17:00,263
بريد بيرون, تکون بخورين

126
00:17:26,296 --> 00:17:30,263
هي بچه, پاشو
ساندويچ ميخواي ؟

127
00:17:31,295 --> 00:17:35,263
گرسنه نيستي ؟-
خوردم, مرسي-

128
00:17:41,296 --> 00:17:46,263
!پيشنهاد ويژه! فقط امروزه
! تمام لوازم زيبا فقط يک دلار

129
00:17:46,295 --> 00:17:50,263
شانه نصف قيمت-
... همه چيز خوبه-

130
00:17:50,296 --> 00:17:55,206
مشتري هاي زيادي دارم, به سختي ميتونم پاسخگوي
... همشمون باشم, دارم پولامو جمع ميکنم

131
00:17:55,229 --> 00:18:00,196
تا برگردم به مدرسه

132
00:18:00,228 --> 00:18:05,196
دزد! بگيرينش! آقاي "پدرو"ووو

133
00:18:09,229 --> 00:18:10,206
بريد بگيريدش

134
00:18:22,229 --> 00:18:24,207
تکون نخور

135
00:18:24,229 --> 00:18:29,196
تکون نخور! خفه شو! تکون نخور

136
00:18:30,228 --> 00:18:32,206
... صبر کن

137
00:18:34,229 --> 00:18:36,207
... . شليک نکن! اونو برميگردونم

138
00:18:53,163 --> 00:18:56,141
عصر بخير خانم "دورا-
عصر بخير-

139
00:18:56,163 --> 00:18:58,141
داريد ميريد ؟

140
00:19:04,162 --> 00:19:06,140
هي پسر-
اسمم "ژوزه" است-

141
00:19:06,162 --> 00:19:12,129
ژوزه ؟ بذار فرفره ات را ببينم
... من ديدم که مادرت بهت ميگفت

142
00:19:12,162 --> 00:19:16,129
با افراد غريبه حرف نزني
راست ميگفت

143
00:19:16,162 --> 00:19:20,129
اما لازم نيست که از من بترسي
نميترسم-

144
00:19:20,162 --> 00:19:24,129
آقاي "پدرو" من اون پسر رو ميشناسم

145
00:19:25,162 --> 00:19:29,129
... پس بيا با هم حرف بزنيم

146
00:19:48,162 --> 00:19:50,140
... خب, بگو

147
00:19:51,162 --> 00:19:57,129
ژوزه فونتله دي پايوا" هستم"
پايوا از پدرم, فونتله از مادرم بهم رسيده

148
00:19:57,162 --> 00:20:02,129
قابل تحسينه! خيلي خوبه
منم "ايزادورا تيژرا" هستم

149
00:20:04,161 --> 00:20:10,129
دوست داري که
با من به خونه ام بياي "ژوزه دي پايوا"؟

150
00:20:10,162 --> 00:20:15,128
بهتون که گفتم, ميخوام منتظر مامانم بمونم-
اون ديگه برنميگرده-

151
00:20:18,161 --> 00:20:23,129
داري دروغ ميگي-
اون برنميگرده پسرم, اون مرده-

152
00:20:26,162 --> 00:20:30,129
فاميلي توي "ريو" نداري ؟

153
00:20:30,161 --> 00:20:32,139
عمه اي ؟ خاله اي ؟

154
00:20:35,162 --> 00:20:37,140
جوابمو بده

155
00:20:42,161 --> 00:20:46,129
... ببين
اينو بگير

156
00:20:46,161 --> 00:20:54,072
اگه نظرت عوض شد
فقط بيا دنبالم, باشه ؟ اين نشوني منه

157
00:21:27,960 --> 00:21:28,937
بيا داخل

158
00:21:39,960 --> 00:21:41,938
شوهرت کجاست ؟

159
00:21:41,960 --> 00:21:43,938
شوهر ندارم

160
00:21:48,960 --> 00:21:52,927
بچه هات کجان ؟-
نه بچه دارم نه شوهر-

161
00:21:52,960 --> 00:21:56,870
نه قوم و خويشي, نه سگي
ميتونم از حموم استفاده کنم؟-

162
00:21:56,894 --> 00:21:58,872
برو-
خب کجاست ؟-

163
00:21:58,894 --> 00:22:00,872
اونجا-

164
00:22:10,894 --> 00:22:15,861
امروز مثل جهنم گرم بود
بايد برم حموم حسابي خودم رو تميز کنم

165
00:22:15,894 --> 00:22:18,872
توي حموم کسي هست

166
00:22:27,894 --> 00:22:29,872
ايشون "ژوزه" هستند

167
00:22:35,894 --> 00:22:37,872
خوشمزه بود ؟

168
00:22:39,894 --> 00:22:45,861
ميبيني چه مهمون سخت گيري دارم؟-
حتما آشپزي مامانش از تو بهتر بوده-

169
00:22:45,893 --> 00:22:48,872
نه بابا, دست پخت اونم مزخرف بود

170
00:22:48,894 --> 00:22:53,804
هوي, يه کم سپاسگزار باش
... خيلي بد اخلاق و لوسي ها

171
00:22:57,827 --> 00:23:03,794
ايرين" تو چيکاره اي ؟"-
حدس بزن-

172
00:23:03,826 --> 00:23:09,794
انگار مثل "دورا" تو هم دبيري
اما "دورا" نامه مينويسه ولي تو نه

173
00:23:10,827 --> 00:23:13,805
درست گفتي
کار ما دو تا مثل دبيراست

174
00:23:14,827 --> 00:23:19,794
تو هم شوهر نداري ؟-
نه ندارم-

175
00:23:19,826 --> 00:23:24,793
پس کي از شماها مراقبت ميکنه ؟-
جفتمون مراقب همديگه ايم-

176
00:23:24,827 --> 00:23:28,793
مادرتم تنها زندگي ميکرد
کي از اون مراقبت ميکرد ؟

177
00:23:28,826 --> 00:23:30,804
خب معلومه, من ديگه

178
00:23:31,826 --> 00:23:34,804
و پدرت هيچوقت خودشو نشون نداده ؟

179
00:23:37,827 --> 00:23:41,793
اون خيلي کار ميکنه-
اون نجاره

180
00:23:41,826 --> 00:23:47,794
با چوب ها سرو کار داره
... ميز و صندلي و مبل و

181
00:23:47,826 --> 00:23:51,793
خونه و... ميسازه-
... . ببينم پدرش-

182
00:23:51,827 --> 00:23:57,737
خب, خودت دوست داري چيکاره بشي ؟-
من دوست دارم راننده تريلر بشم-

183
00:23:57,760 --> 00:24:02,727
پدر ما دو تا هم راننده ي قطار هايِ بزرگ بوده

184
00:24:02,759 --> 00:24:06,727
بله, يه آدم الکلي هم بود
آدم مزخرفي بود

185
00:24:10,760 --> 00:24:12,738
خوبي "ژوزه" ؟

186
00:25:15,693 --> 00:25:19,660
داري چيکار ميکني ؟-
اي آبزيرکايِ موش صفت

187
00:25:20,693 --> 00:25:26,660
ميتوني بخوني؟ فکر ميکني
من نميخوام نامه ي مادرت رو بفرستم ؟

188
00:25:26,693 --> 00:25:30,660
خب توداري اشتباه ميکني بچه
کار من خيلي گيج کنندست

189
00:25:30,693 --> 00:25:35,660
من هنوز وقت نکردم اين نامه رو بفر ستم
بدش به من, خودم اين نامه رو به بابام ميدم-

190
00:25:35,693 --> 00:25:41,660
ديوونه شدي؟ اصلا ميدوني اون کجا زندگي ميکنه؟
خيلي دوره رويِ يه سياره ي ديگه

191
00:25:41,693 --> 00:25:46,659
خب من ميرم اونجا-
تو هيچوقت نميتوني بري اونجا, هيچوقت-

192
00:25:46,693 --> 00:25:52,660
بهترين کار اينه که من اين نامه رو فردا بفرستم
قول ميدم اينکارو بکنم

193
00:26:01,626 --> 00:26:03,604
قسم ميخوري ؟

194
00:26:10,625 --> 00:26:15,592
قسم ميخورم-
باز که دروغ نميگي ؟-

195
00:26:18,626 --> 00:26:19,603
<L>نه

196
00:26:39,625 --> 00:26:46,593
داريم کجا ميريم ؟-
قراره بري به يه جاي خيلي بزرگ-

197
00:27:03,559 --> 00:27:07,525
"سلام آقاي "پدرو
سلام خانم "دورا", سلام پسرم-

198
00:27:07,558 --> 00:27:09,536
دير کرديم

199
00:27:21,558 --> 00:27:25,526
سلام "پدرو" بيا داخل-

200
00:27:27,558 --> 00:27:31,525
يالاندا" ايشون خانم "دورا" هستند"
از آشنايي با شما خوشبختم-

201
00:27:31,558 --> 00:27:35,525
من مطمئن نيستم که "پدرو" بهتون چي گفته
... اما همونطور که مبينيد ما اينجا

202
00:27:35,558 --> 00:27:39,525
بخوبي با بچه ها برخورد ميکنيم
واسه همينه که تبديل به يه مجموعه بزرگ شديم

203
00:27:39,558 --> 00:27:43,525
همه ي اين بچه ها به خانواده هاي خوب
و سالمي در اروپا و آمريکا سپرده ميشوند

204
00:27:43,558 --> 00:27:48,525
وقتي که جيبت پر از دلار شد ما رو که
فراموش نميکني, مگه نه ؟

205
00:27:48,558 --> 00:27:51,536
بذار خاله زبونت رو ببينه-

206
00:27:52,558 --> 00:27:55,468
زود باش-

207
00:27:55,491 --> 00:27:58,469
خودشه, عاليه-
من اطلاعات بيشتري ميخوام, بايد باهم صحبت کنيم-

208
00:27:58,491 --> 00:28:02,458
دوباره بهم ميگي اسمت چيه ؟

209
00:28:04,491 --> 00:28:07,469
... ... ... . . بهم بگو, ژوزه

210
00:28:07,491 --> 00:28:12,458
تو بازي هاي کامپيوتري دوست داري ؟
بستني دوست داري ؟

211
00:28:12,491 --> 00:28:16,458
نه, ممنون-
پس بذار بريم با "شرلين" بازي کنيم-

212
00:28:19,491 --> 00:28:23,457
اين براي شماست
... پدرو" بهتون گفته چقدره"

213
00:28:23,491 --> 00:28:25,469
2000$

214
00:28:25,491 --> 00:28:28,468
هزار دلارش براي شماست

215
00:28:34,491 --> 00:28:36,469
شمردن نداره, درسته

216
00:28:38,491 --> 00:28:40,469
خداحافظ "ژوزه

217
00:29:02,424 --> 00:29:07,391
اه خداي من, عجب چيزِ خفن و خارق العاده ايه

218
00:29:07,425 --> 00:29:10,403
با کنترل از راه دورم کار ميکنه ها

219
00:29:10,425 --> 00:29:14,392
استريو هم هست؟-
نميدونم اين چيز مسخره چطوري کار ميکنه-

220
00:29:14,424 --> 00:29:17,402
شايد باطريش تموم شده

221
00:29:17,424 --> 00:29:20,403
با "ژوزه" توي مؤسسه نوجوانان چطوري گذشت ؟

222
00:29:20,425 --> 00:29:24,391
خيلي خوب
يکي از بهترين هاي مؤسسه خواهد شد

223
00:29:24,424 --> 00:29:27,402
با قاضي صحبت کردم-
ميفرستنش کجا ؟-

224
00:29:27,424 --> 00:29:32,392
the padre jesuino vidal foundation in pelotas,
state of Rio Grande do Sul

225
00:29:32,424 --> 00:29:36,391
اما من فکر ميکردم بهمون نزديکه
تا هروقت ميخوايم بريم ببينيمش

226
00:29:36,425 --> 00:29:40,391
خب ميتوني بري "پلوتاس" ببينيش
تو که از مسافرت خوشت مياد

227
00:29:40,424 --> 00:29:44,392
اين وسيله کار نميکنه-
نه"دورا", اينجوري کار ميکنه-

228
00:29:47,424 --> 00:29:50,403
الان ميتونم برم توي مؤسسه ي نوجوانان ببينمش؟

229
00:29:50,425 --> 00:29:54,391
نه, فکر کنم
تا الان ديگه فرستاده باشنش به "پلوتاس"ـه

230
00:29:59,424 --> 00:30:03,391
از کجا پول اوردي و اين تلويزيون رو خريدي ؟-

231
00:30:05,424 --> 00:30:08,402
حلقه ي طلايي که از قبل داشتم رو فروختم-
داري دروغ ميگي-

232
00:30:08,424 --> 00:30:12,392
وگرنه توضيح دادن درمورد اين موضوع آزارت نميداد

233
00:30:12,424 --> 00:30:18,391
درسته. من دارم دروغ ميگم! تو همه چيز رو درباره
زندگي من ميدوني!حالا بذار تلويزيون تماشا کنم

234
00:30:18,424 --> 00:30:23,391
از کجا اين پول رو آوردي ؟
... . لطفا به من راستش رو بگو

235
00:30:24,424 --> 00:30:30,391
يکي از دوستام توي ايستگاه, يه آدمايي رو ميشناخت
که واسه بچه هايِ بي سرپرست خانواده پيدا ميکنن

236
00:30:32,424 --> 00:30:36,391
باورم نميشه که تو اينکار رو انجام دادي-
اينکار به نفعِ پسره بود-

237
00:30:36,424 --> 00:30:38,402
بهتر بود که اينجا توي مؤسسه باشه

238
00:30:38,424 --> 00:30:45,392
کاغذا رو نخوندي؟ اونا قبولش نميکنن
پسره به اندازه ي کافي سن وسال نداشت

239
00:30:45,423 --> 00:30:47,401
اصلا هم اينطور نيست, من رفتم اونجا

240
00:30:47,424 --> 00:30:50,402
به اندازه ي کافي بزرگ بود که اونا قبولش کنن "دورا

241
00:30:50,424 --> 00:30:55,334
لعنت بهش
!ايرين" من برات کافي بودم"
!از خير اين پسر بگذر, باشه ؟

242
00:30:58,357 --> 00:31:00,335
هرچيزي يه حدو مرزي داره "دورا

243
00:32:16,289 --> 00:32:18,267
سلام-
... سلام-

244
00:32:18,289 --> 00:32:20,267
من ديروز اينجا بودم-
... بله-

245
00:32:20,289 --> 00:32:26,256
يه حسي به من ميگه که شما به اين بچه هايي
که من اينجا عکسشون رو دارم علاقمند ميشيد

246
00:32:26,289 --> 00:32:29,267
ما فعلا بچه اي رو نميپذيريم

247
00:32:29,289 --> 00:32:32,267
بچه هاي دوست داشتني هستن
... يه نگاهي بهشون بندازيد
... . به اين يکي نگاه کنيد

248
00:32:42,289 --> 00:32:46,257
يولاندا" کيه دمِ در ؟"

249
00:32:51,289 --> 00:32:56,199
صبر کنيد تا من با شريکم يه مشورتي بکنم

250
00:33:12,222 --> 00:33:15,200
... . بذار بخوابم, لعنتي

251
00:33:15,222 --> 00:33:19,189
... اما نگاه کن چندتا هستن
... به اين يکي نگاه کن چقدر نازه

252
00:33:19,222 --> 00:33:22,200
اون واسه کار اومده

253
00:33:22,221 --> 00:33:27,189
چه کاري ؟
ما که داروخانه شبانه روزي نستينم

254
00:33:27,222 --> 00:33:33,189
... من هيچوقت نگفتم-
ديشب سرصبح رفتم بخوابم-

255
00:33:33,222 --> 00:33:38,189
بعد از اينکه من رو بردي به اون غذاخوري بزرگ-
تو هميشه غر ميزني-

256
00:33:38,222 --> 00:33:42,189
با غر زدن به دنيا اومدي
, اگه راضي نيستي ميتوني بري بيرون

257
00:33:45,222 --> 00:33:50,189
زود باش "ژوزه" بيدرا شو, عجله کن-
تو اينجا چيکار ميکني ؟ بزن بچاک-

258
00:33:50,221 --> 00:33:52,199
بيا بريم-
نميام-

259
00:33:52,221 --> 00:33:55,131
با من بيا-
دروغگو! برو گمشو-

260
00:33:55,155 --> 00:33:58,133
زود باش-
نه, تو آدم خوبي نيستي-

261
00:33:58,156 --> 00:34:01,134
ساکت باش-
الان "يولاندا" رو صدا ميزنم-

262
00:34:01,156 --> 00:34:03,134
هيچکس رو صدا نميزني

263
00:34:05,156 --> 00:34:09,123
چه خبره ؟ اي جنده
گاو پير, بالاخره ميگيرمت

264
00:34:17,156 --> 00:34:21,123
خودتو مرده حساب کن-
جنده ي چروکيده-

265
00:34:21,155 --> 00:34:28,123
ميگيريمت و ميکشمت
جنده ي لعنتي! از الان فکر کن مردي

266
00:34:29,156 --> 00:34:31,134
esperano street in cascadura

267
00:34:45,155 --> 00:34:48,133
معذرت ميخوام, بايد بريم يه جايِ ديگه

268
00:34:49,155 --> 00:34:51,133
سلام؟-

269
00:34:51,155 --> 00:34:53,064
سلام-

270
00:34:53,088 --> 00:34:57,056
خوشحالم که زنگ زدي-
ايرين" گوش کن چي ميگم"-

271
00:34:57,088 --> 00:35:02,055
اگه يه مردِ گنده با ريش و سيبيل اومد دنبالِ من
دست به سرش کن

272
00:35:02,089 --> 00:35:07,055
دعوتش نکني تو خونه که با هم قهوه بخورين, باشه ؟

273
00:35:07,088 --> 00:35:10,066
... خب در واقع-
نگو که اون الان تو خونست-

274
00:35:11,088 --> 00:35:13,066
... . آره

275
00:35:14,089 --> 00:35:16,067
اون اونجاست ؟

276
00:35:17,088 --> 00:35:21,055
اگه اونجاست
يه چرت و پرتي بگو که نفهمه من پشت خطم

277
00:35:22,088 --> 00:35:28,055
ميلتون" من نميتونم ببينمت"
دوستم برنامه ريختم که بريم بيرون برقصيم

278
00:35:29,088 --> 00:35:32,066
ديگه هيچي نگو

279
00:35:33,088 --> 00:35:36,066
ميلتون" کجايي؟"
سربازخونه ؟

280
00:35:36,088 --> 00:35:38,066
من توي ايستگاه اتوبوسم-

281
00:35:38,088 --> 00:35:40,066
و تا خرخره توي کثافت گير کردم

282
00:35:42,087 --> 00:35:48,055
اون دوست جذابتم که هميشه با هم کيشيک ميدين باهاته ؟

283
00:35:48,088 --> 00:35:51,066
آره "ژوزه" با منه-
از اون خونه دزديدمش

284
00:35:51,088 --> 00:35:53,998
هميشه ميخواستم بگم که تو يه سرباز خوب هستي

285
00:35:54,021 --> 00:35:59,988
ايرين" يه لطفي در حقم بکن"
درِ آپارتمانم رو قفل کن, گرفتي ؟ قفلش کن

286
00:36:00,020 --> 00:36:02,999
و همينطور مواظبِ خودت باش

287
00:36:03,021 --> 00:36:05,999
يه لطف ديگه هم در حقم بکن-
چه لطفي ؟-

288
00:36:06,021 --> 00:36:10,988
ميتوني واسم 200 دلار بفرستي ؟ بفرست به بانکِ برزيل
"brazil in bom jesus do norte"

289
00:36:21,021 --> 00:36:23,999
بليطت رو بگير
بزودي از اينجا ميريم

290
00:36:25,021 --> 00:36:26,998
بگيرش بچه

291
00:36:28,020 --> 00:36:29,998
ميخوام کمکت کنم

292
00:36:30,020 --> 00:36:33,988
خودم تنها ميرم-
منم باهات ميام-

293
00:36:34,021 --> 00:36:36,999
من نميخوام پيش تو باشم-
آخه چرا ؟-

294
00:36:38,021 --> 00:36:41,988
چونکه ازت خوشم نمياد-
واسه جي ؟-

295
00:36:42,020 --> 00:36:44,998
تو آدم خوبي نيستي-

296
00:36:49,021 --> 00:36:51,999
چطوري ميخواي تنهايي از اينجا بري ؟

297
00:36:52,020 --> 00:36:55,931
يه کم پول واسه غذا بهم بده

298
00:36:55,954 --> 00:36:59,921
وقتي رسيدم پيش بابام اون پولت رو برات ميفرسته

299
00:36:59,953 --> 00:37:03,921
... احمقِ خر-
نامه ي مامانمو پس بده-

300
00:38:41,887 --> 00:38:44,865
اين لبس واسه چته ؟
مگه ميخواي ازدواج کني ؟

301
00:38:44,887 --> 00:38:47,864
ميخوام وقتي ميرم بابام رو ببينم اينو بپوشم-

302
00:38:53,820 --> 00:38:58,787
به چي داري نگاه ميکني ؟ برگرد برو تو اتوبوس
من ميخوام برم يه چيزايي بخرم

303
00:39:05,819 --> 00:39:08,797
هنوز خيلي راه مونده ؟-
تا کجا ؟-

304
00:39:08,820 --> 00:39:13,786
تا خونه ي پدرم ؟-
به علائمِ جاده توجه کن-

305
00:39:13,820 --> 00:39:15,798
اونوقت ميفهمي چقدر مونده

306
00:39:20,819 --> 00:39:26,786
چطوري کيلومتر رو اندازه گيري ميکنن ؟-
هر کيلومتر هزار متره-

307
00:39:26,820 --> 00:39:30,786
خودت تنها فکر کردي ؟ اينو خودمم ميدونم-
منظورم اينه که چطوري اينقدر مطمئنن که
اندازه گيريشون دقيقه ؟

308
00:39:30,819 --> 00:39:34,787
چطوري جاده رو اندازه گيري ميکنن؟-
باز گير نده, خودشون بلدن چجوري اندازه گيري کنن-

309
00:40:02,819 --> 00:40:05,797
فکر ميکني اون مرد يه پدره ؟-

310
00:40:05,819 --> 00:40:09,786
کدوم؟-
اوني که اونجاست-

311
00:40:09,819 --> 00:40:12,797
فکر ميکني اون مرد بچه هم داره ؟

312
00:40:17,819 --> 00:40:20,797
بهش نميخوره پدر باشه

313
00:40:22,820 --> 00:40:24,797
اما به اين يکي ميخوره

314
00:40:25,819 --> 00:40:27,797
ميتونم تشخيص بدم

315
00:40:27,819 --> 00:40:29,797
قيافش مثلِ پدرمه

316
00:40:29,819 --> 00:40:32,797
توي خونه پرهيزکار بود
و بيرون از خونه يه آدم محکم و خشن

317
00:40:32,819 --> 00:40:36,786
يه بار يه نفر بهم گفت؛
تو دختر "ديدو" هستي ؟

318
00:40:36,819 --> 00:40:41,786
"بخاطر همين بود که صداش ميزدن "ديدو

319
00:40:43,819 --> 00:40:46,797
خشن!خشن

320
00:40:49,819 --> 00:40:54,729
من دوست ندارم سوار اتوبوس شم
تاکسي رو ترجيح ميدم

321
00:40:54,752 --> 00:40:59,719
نخير, تو بايد سوار اتوبوس بشي نه سوار تاکسي

322
00:40:59,752 --> 00:41:03,719
اتوبوس دارايِ جاده ي مشخص
با ايستگاه هاي مشخصه

323
00:41:03,752 --> 00:41:06,730
ولي تاکسي جاده ي مشخصي رو نميره و يهو ديدي
گم و گور شدي

324
00:41:06,751 --> 00:41:08,729
چرا ؟-

325
00:41:08,752 --> 00:41:13,719
به همين خاطر بود که پدرم
... يه نامه نوشت به مادرم و گفت

326
00:41:13,752 --> 00:41:17,719
خسته شده بس که سوار يه اتوبوسِ تکراري
شده تا بياد مامانم رو ببينه

327
00:41:17,752 --> 00:41:21,719
واسه همين تصميم گرفت که يه تاکسي بگيره
... و ديد که اشتباهي رفته پيشِ يه زنِ ديگه

328
00:41:23,752 --> 00:41:27,719
همون موقع مامانم هم يه تاکسي گرفت
... اما يه تاکسي که به فضا ميرفت

329
00:41:28,752 --> 00:41:32,719
مادرم وقتي که من هم سن وسال تو بودم مُرد

330
00:42:36,685 --> 00:42:41,652
برگرد بشين رو صندليي-
... ... ... ... ... ... ... . من ژوزه -

331
00:42:41,686 --> 00:42:44,664
... ... ... ... ... ... ... ... ... .
اينو نگاه کنيد مردم-

332
00:42:44,685 --> 00:42:47,663
يه بچه که تا خرخره مشروب خورده-

333
00:42:47,685 --> 00:42:51,653
خشنِ الاغ-
الکلي خودتي

334
00:42:51,685 --> 00:42:53,594
ننه بزرگشم مثل خودش مسته

335
00:42:53,618 --> 00:42:57,585
چه جهنميه! اگه من مادرت بودم
دهنت رو سرويس ميکردم

336
00:42:57,618 --> 00:43:01,585
حالا که نيستي, به تو ربطي نداره من چيکار ميکنم-
مثل پدرت شيشه ي مشروب رو تا آخر ليس زدي-

337
00:43:01,618 --> 00:43:04,596
چرا نميگي مثل خودت ؟
اصلا تو چرا با من اومدي ؟

338
00:43:04,618 --> 00:43:06,596
ميخوام کمکت کنم

339
00:43:06,618 --> 00:43:08,596
فهميدي ؟

340
00:43:08,618 --> 00:43:10,596
من ميخوام کمکت کنم

341
00:43:33,618 --> 00:43:36,596
benemerencia
ده دقيقه وقتِ استراحت

342
00:44:11,550 --> 00:44:16,518
منو ببخشيد, پسرِ برادرِ من همراهمه
... و ميخواد بره پدرش رو ببينه

343
00:44:16,551 --> 00:44:20,517
پدرش توي "ژئوس دي نُرته" زندگي ميکنه
من بيشتر از اين نميتونم همراهيش کنم, راهم دور ميشه

344
00:44:20,551 --> 00:44:25,518
ميتونيد اين پسر رو به اين آدرس برسونيد ؟

345
00:44:25,550 --> 00:44:30,518
نميدونم, موضوع يه کم پيچيده شد-
چرا خودت نميبريش؟

346
00:44:30,551 --> 00:44:32,529
... يه لحظه صبر کن

347
00:44:33,551 --> 00:44:37,517
اين واسه شماست
خواهش ميکنم اون رو به مقصدش برسونيد

348
00:44:47,551 --> 00:44:51,517
"يه بليط واسه "ريو-
شصت بالک**دلار**ء-

349
00:45:37,483 --> 00:45:41,451
بايد توي اتوبوس ميموندي

350
00:45:41,483 --> 00:45:44,461
تو راست ميگفتي
بدونِ من باشي برات بهتره

351
00:45:47,484 --> 00:45:50,461
من همه چيز رو برات راست و ريست کردم

352
00:45:51,483 --> 00:45:54,393
چرا نميخواي الان من رو تنها بذاري ؟

353
00:45:58,417 --> 00:46:02,384
اگه خواستي حرف بزني من اونجا نشستم

354
00:46:11,417 --> 00:46:13,395
کوله پشتيت کجاست ؟

355
00:46:13,417 --> 00:46:16,395
کجاست بچه ؟

356
00:46:16,417 --> 00:46:21,384
نگو که توي اتوبوس جاش گذاشتي

357
00:47:02,349 --> 00:47:07,317
تصميم گرفتم که به "ريو" نروم-
ميشه پولِ بليط رو پس بديد ؟

358
00:47:07,350 --> 00:47:10,328
خانم الان نميتونم پولتون رو پس بدم

359
00:47:10,350 --> 00:47:14,316
اتوبوسي که به "ريو" ميرفت الان ديگه حرکت کرده

360
00:47:22,350 --> 00:47:25,328
يه کم ميخواي ؟-
نه, مرسي-

361
00:47:25,350 --> 00:47:26,327
آره... مرسي

362
00:47:27,350 --> 00:47:32,317
بفرماييد, کمکم کنيد
من نميتونم همه ِ اينا رو بخورم

363
00:47:34,349 --> 00:47:37,327
انگار حالت خوب نيست

364
00:47:38,350 --> 00:47:42,316
از قلبمه, بعضي وقتا يهو تند تند ميزنه

365
00:47:42,349 --> 00:47:46,317
با انگشت کوچيکت ميتوني ضربانِ قلبت رو کنترل کني

366
00:47:47,349 --> 00:47:48,326
اينجوري ؟

367
00:47:53,282 --> 00:47:56,261
در هرچيزي يک شگفتي وجود دارد
و آن به دليل قدرت خداست

368
00:48:03,282 --> 00:48:07,250
داري دنبال "ژئوس" ميگردي تا به قولي که
به اين پسر دادي وفا کني ؟

369
00:48:07,282 --> 00:48:09,260
آره, خير سرم قول دادم-

370
00:48:11,283 --> 00:48:13,261
کجا زندگي ميکني ؟-

371
00:48:14,282 --> 00:48:16,260
همين جا-

372
00:48:19,282 --> 00:48:21,260
زنت کجاست ؟-

373
00:48:22,282 --> 00:48:26,249
باز شروع کرد
چرا هميشه از همه اين سؤالا رو ميپرسي ؟

374
00:48:28,282 --> 00:48:32,249
من با جاده ازدواج کردم
خانواده اي ندارم

375
00:48:34,282 --> 00:48:36,260
پس تو هم مثلِ ايني

376
00:48:54,215 --> 00:48:58,182
منو ببخشيد, بايد بارم رو خالي کنم-
حدودِ 20 دقيقه طول ميکشه

377
00:48:58,215 --> 00:49:01,193
ژوزه" برو کمکشون کن"

378
00:49:07,215 --> 00:49:12,182
از ديدنتون خوشحالم آقاي "بِنه"! خيلي وقته
نديدمتون!چقدر گذشته؟

379
00:49:19,215 --> 00:49:23,182
ميرم يه گوني ديگه بيارم
تو ميتوني همين جا بموني

380
00:49:40,214 --> 00:49:46,181
پسران و دختران امروزي تو سن جواني متحول ميشن

381
00:49:46,215 --> 00:49:51,182
اين شگفت انگيزه
نسل اونا با ارزش هايِ مسيح پرورش يافته

382
00:49:51,214 --> 00:49:57,182
هميشه اونا رو تويِ کليسا ميبينم
هرجا که ميرم ميبينم خيلي چيزا تغيير کرده

383
00:49:57,215 --> 00:50:02,181
اونا تويِ يک دنيايِ ديگه زندگي ميکنند

384
00:50:02,214 --> 00:50:06,182
خواسته هايِ خدا رو بيشتر رعايت ميکنن
. . اينجا کشيش هست که

385
00:50:06,214 --> 00:50:10,182
به اونا اميد ميده

386
00:50:21,214 --> 00:50:25,181
چي تو شکمت قايم کردي ؟-
بذار تو تريلر بهت نشون ميدم-

387
00:50:27,215 --> 00:50:31,181
بخاطر مسيح, پسر
بريزشون تو کيفِ من! همين الان

388
00:50:31,214 --> 00:50:34,192
بايد برم پسشون بدم-
چرااااا ؟-

389
00:50:34,214 --> 00:50:39,181
زود باش, اگه بابات بفهمه که چيکار کردي
جِرِت ميده, دلت ميخواد بري زندان ؟

390
00:50:39,215 --> 00:50:43,181
بريزشون اينجا و برو تو تريلر بشين
تا من برگردم

391
00:50:44,214 --> 00:50:49,182
من همه ي تلاشم رو کردم تا کشيش رو واسه دو
هفته بيارم اينجا

392
00:50:49,214 --> 00:50:54,124
خواهيم ديد که اون واسه جوونامون چه کارايي ميتونه
انجام بده

393
00:50:54,148 --> 00:50:57,126
خانم! ميشه کيفتون رو ببينم ؟

394
00:50:57,148 --> 00:51:00,127
شنيديد که چي گفتم
بذاريد ببينم تويِ کيفتون چي هست

395
00:51:00,148 --> 00:51:06,115
"اين خانم دوستِ منه آقاي "بنه-
کيفتون رو نشون بديد, انگار يه چيزايي توشه-

396
00:51:06,148 --> 00:51:11,115
بنه" اين برات کافي نيست که من و اين خانم با هم دوستيم"
و من و تو مثل برادر به هم اعتماد داريم ؟

397
00:51:11,148 --> 00:51:17,115
من نميذارم اين زني که دوستِ منه و اسمش هم"ژوآنا"ست
... رو اينجوري تحقير کني دوستِ من

398
00:51:19,148 --> 00:51:23,115
باشه, مشکلي نيست-

399
00:51:23,148 --> 00:51:25,126
حتما من دچارِ اشتباه شدم-

400
00:51:25,148 --> 00:51:29,115
ازت ممنونم-
چيزِي نميخوايد بخريد؟-

401
00:51:29,148 --> 00:51:33,115
اينجا چيزي نيست که ارزش خريدن داشته باشه

402
00:51:36,148 --> 00:51:39,126
ديگه هيچوقت اينکارو نکن

403
00:51:39,147 --> 00:51:44,115
هرچيزي که ميخواي ميتوني ازم درخواست کني
ببين با پولي که داشتم چه چيزايي خريدم

404
00:51:44,148 --> 00:51:48,114
حتي پولِ کافي داشتم که اين رو بخريم

405
00:51:48,148 --> 00:51:51,126
تو که هيچ پولي برات نمونده بود

406
00:51:51,148 --> 00:51:54,058
چرا يه کم داشنتم-
بيا اين رو بخور

407
00:51:54,081 --> 00:51:56,059
دروغگو-
چي گفتي ؟-

408
00:51:56,081 --> 00:52:00,048
تو هيچي نخريدي
همه ي اينارو دزديدي

409
00:52:00,081 --> 00:52:06,047
يه کم بهم احترام بذار, من جايِ مادرِ تو هشتم-
... مادر من دزد نبود-

410
00:52:06,081 --> 00:52:11,048
يا مثلِ تو مشروب نميخورد-
درسته, پدرت بود که مشروب ميخورد-

411
00:52:11,080 --> 00:52:16,048
نه! اون خونه ميسازه و هر چيزي که بخواي
ميتونه از چوب بسازه

412
00:52:16,081 --> 00:52:20,047
پدرت يه الکليه پسر جون
ميدوني معنيِ الکلي يعني چي ؟

413
00:52:20,081 --> 00:52:24,048
تو هم دروغگويي, هم خيلي زشتي
واسه همين هيچکي باهات ازدواج نميکنه

414
00:52:24,080 --> 00:52:29,048
تو مثلِ مردا ميموني, هيچوقت به خودت نميرسي و
آرايش نميکني, تو مثلِ "ايرين" نيستي

415
00:52:29,081 --> 00:52:34,047
اونم که آرايش ميکنه, هنوز ازدواج نکرده

416
00:52:38,080 --> 00:52:43,048
هميشه بايد سوسيس بدزدي-
... من از سوسيس متنفرم-

417
00:52:51,080 --> 00:52:53,991
يه کم ميخوريد ؟-
نه, ممنونم-

418
00:52:54,013 --> 00:52:58,981
متاسفم بخاطر اتفاقي که توي
... اون مغازه افتاد خانمِ

419
00:52:59,013 --> 00:53:02,980
دورا", ولي "ژوآنا" رو هم دوست داشتم"

420
00:53:03,014 --> 00:53:04,992
يه کم بردار

421
00:53:05,014 --> 00:53:09,980
آقايِ "بنه" مردِ خوبيه ولي
به همه چيز شک داره

422
00:53:15,013 --> 00:53:16,991
با اميد به خدا تقديرم را دنبال ميکنم

423
00:53:19,014 --> 00:53:23,980
اين آقا وقتي بزرگ شد دلش ميخواد
راننده ي تريلر بشه

424
00:53:24,013 --> 00:53:26,991
... پس مجبوري يه مقدارِ خيلي زيادي آرد جابجا کني

425
00:53:27,013 --> 00:53:30,980
واسه خريدنِ همچين تريلري
فکر کردي اين ماشين ارزونه ؟

426
00:53:31,014 --> 00:53:34,980
اينکه کوچيکه, من يه بزگش رو با "
يه موتورِ توربو دار ميخوام

427
00:53:37,013 --> 00:53:41,981
ميتوني اجازه بدي اين بچه پشت فرمون بشينه ؟

428
00:53:44,013 --> 00:53:50,981
بيا بشين اينجا, به گاز زياد فشار نيار

429
00:54:25,946 --> 00:54:27,924
ممکنه توي "سِراتو" سرما بخوري

430
00:54:32,946 --> 00:54:37,913
اهلِ کجايي ؟-
-ahle "Vitoria da Conquista" hastam

431
00:54:37,946 --> 00:54:42,913
اما خيلي وقت پيش اونجا رو ترک کردم
از وقتي که توي جاده کار ميکنم

432
00:54:42,945 --> 00:54:47,913
حس ميکنم زندگيم بيش از ده بار تغيير کرده

433
00:54:47,946 --> 00:54:52,856
من با آدمايِ خيلي زيادي ملاقات ميکنم اما هرگز دوباره
... . اونا رو نميبينم. مثل شما دوتا

434
00:54:52,880 --> 00:54:57,846
که ممکنه ديگه هيچوقت همديگرو نبينيم

435
00:54:59,880 --> 00:55:03,847
اجباري نيست که ارتباطمون رو از دست بديم

436
00:55:07,880 --> 00:55:09,858
من سردمه

437
00:55:10,880 --> 00:55:12,858
اومدم

438
00:55:16,879 --> 00:55:18,857
... منو ببخش

439
00:56:04,812 --> 00:56:08,779
توي "ريو" من دو تا دوست دختر دارم

440
00:56:11,812 --> 00:56:16,779
ميدونستي که توي "ريو" همه ي زن ها قبل از
ازدواج سکس رو تجربه ميکنن ؟

441
00:56:17,812 --> 00:56:19,790
همه ي اونا

442
00:56:32,812 --> 00:56:36,779
چي ميل داريد ؟-
هيچي, فقط ميخوايم چند لحظه اينجا بشينيم-

443
00:56:36,812 --> 00:56:41,779
نه اينطور نيست, شما مهمون من هستيد
لطفا 3تا نوشيدني برامون بياريد

444
00:56:41,812 --> 00:56:45,779
من آب ميخوام... و شما چطور؟
يه آبجو-

445
00:56:46,812 --> 00:56:48,790
و براي پسرتون ؟

446
00:56:51,745 --> 00:56:54,723
يه کُک

447
00:56:58,745 --> 00:57:03,711
دورا" تو کارت چيه ؟"-
دبيرِ ابتدايي مدرسه هستم-

448
00:57:03,745 --> 00:57:07,712
نه, اون يه نامه نويسه
, واسه مردم نامه مينويسه و پول ميگيره-

449
00:57:07,745 --> 00:57:12,712
بعد از اينکه باز نشسته شدم

450
00:57:12,745 --> 00:57:17,711
شروع کردم به کمک کردن براي نتيجه ي ملاقات ها|
**نامه نويس**

451
00:57:19,745 --> 00:57:22,722
مگه فوتبال دستي دوست نداري ؟-
پاشو برو بازي کن-

452
00:57:25,745 --> 00:57:28,723
برو بازي کن بچه, بجنب-

453
00:57:42,745 --> 00:57:46,711
نه من نميتونم بخورم

454
00:57:47,744 --> 00:57:50,722
من يه واعظم

455
00:57:54,678 --> 00:57:59,646
من مطمئنم که خدا از اون بالا تورو نگاه نميکنه

456
00:58:16,679 --> 00:58:19,657
ميخوام بهت يه چيزي بگم

457
00:58:20,678 --> 00:58:26,646
من واقعا خوشحالم که از اتوبوس جا موندم
واقعا خوشحالم

458
00:58:52,611 --> 00:58:56,579
گوش کن
من چند لحظه ديگه برميگردم

459
00:59:34,611 --> 00:59:39,578
ميتونم رژ لبت رو چند لحظه قرض بگيرم ؟-
تقريبا تموم شده, نگهش دار-

460
00:59:39,611 --> 00:59:40,588
مرسي

461
01:00:44,611 --> 01:00:46,589
چرا "سزار" در رفت ؟

462
01:00:47,611 --> 01:00:52,521
خودت هيچ جوابي براش نداري ؟

463
01:00:55,543 --> 01:00:59,511
اون ترسيده بود, يکي از اون آدمايِ عجيب و
غريب بود, مگه نه ؟

464
01:01:01,544 --> 01:01:04,522
نخير, نبود-

465
01:01:04,544 --> 01:01:07,521
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟

466
01:01:07,543 --> 01:01:12,511
با رژلبي که زدي خيلي زيبا تر شدي

467
01:01:20,543 --> 01:01:22,521
بعد از ظهر بخير-
ممنون-

468
01:01:22,543 --> 01:01:28,510
شما به "بوم ژئوس" نميريد ؟-
ميرم, ولي خيلي دوره, براتون خرج داره-

469
01:01:28,543 --> 01:01:30,521
ده دلار واسه هر نفر-

470
01:02:18,476 --> 01:02:21,454
مادرم اين دعا رو بهم ياد داده

471
01:02:30,475 --> 01:02:31,452
يه کم ميخواي ؟

472
01:02:31,475 --> 01:02:34,454
نه, ممنون-
بله, مرسي-

473
01:02:34,476 --> 01:02:38,442
حتما, تو در حالِ رشدي
چند سالته ؟

474
01:02:38,476 --> 01:02:42,443
نُه سالمه-
توي سن و سالِ تو, من يه گاو رو قورت ميدادم-

475
01:02:43,475 --> 01:02:47,443
يه کم ميخواي ؟خوشمزستا-
نه, تو بخور تا شکمت گنده بشه-

476
01:02:47,476 --> 01:02:50,454
... خيلي بدي

477
01:03:21,410 --> 01:03:26,376
مامانم هميشه ميگفت که
بابام يه روزي"سراتو" رو بهم نشون ميده

478
01:03:30,409 --> 01:03:33,387
ميخوام بدونم الان مامانم کجاست؟

479
01:03:38,410 --> 01:03:42,376
فکر ميکني
يه مراسم سوگواريِ خوب براش ميگيرين ؟

480
01:03:45,409 --> 01:03:47,387
زودباش, با من بيا

481
01:04:13,342 --> 01:04:16,320
دستمالِ مادرت رو بذار اينجا

482
01:05:08,274 --> 01:05:14,242
داريم ميريم خونه ي پدرم ؟-
آره, خوشحالي ؟-

483
01:05:20,274 --> 01:05:21,251
موضوع چيه ؟

484
01:05:22,274 --> 01:05:25,252
نگو که الان نظرت عوض شده

485
01:05:25,275 --> 01:05:30,241
نميخوام منو اينقدر کثيف ببينه, مثلِ يه گدا-

486
01:05:30,275 --> 01:05:35,242
پدرت بهت علاقمند ميشه "ژوزه", نگران نباش

487
01:05:35,274 --> 01:05:38,252
... . مسأله اينه که

488
01:05:38,274 --> 01:05:40,252
تو پدرت رو دوست داري ؟-
آره دارم-

489
01:05:42,275 --> 01:05:46,241
گوش کن... . پدرت اون آدمي نيست که
تو فکر ميکني

490
01:05:46,274 --> 01:05:50,242
... من اون رو نميشناسم, اما اون خونه ي ما رو ساخته

491
01:05:50,274 --> 01:05:55,184
ميدونم! همه ي اينا رو با همه ي وجودم ميدونم-
... تو بزودي پيش پدرت خواهي بود

492
01:05:56,207 --> 01:06:00,174
اگه دوست داشته باشي ميتونم از بابام بخوام که تو
يه چند روز پيشِ ما بموني

493
01:06:04,207 --> 01:06:07,185
ميدونيد اين آدرس کجاست ؟

494
01:06:21,207 --> 01:06:22,184
برو "ژوزه"ء

495
01:06:56,141 --> 01:07:00,108
مامان! يه پسر اينجاست

496
01:07:03,141 --> 01:07:05,119
کسي اينجا نيست؟-
بفرماييد-

497
01:07:08,141 --> 01:07:13,108
ژئوس" اينجا زندگي ميکنه؟"-
بله, ميخوايد اون رو ببينيد ؟-

498
01:07:14,140 --> 01:07:21,109
بله, خونه هستن ؟-
نه رفته بيرون, ميتونيد منتظرش بمونيد, بفرماييد داخل-

499
01:07:21,141 --> 01:07:23,119
ممنون-
چه خبره ؟-

500
01:07:23,141 --> 01:07:26,119
اين خانم اينجاست تا شوهرت رو ببينه

501
01:07:29,141 --> 01:07:33,108
قهوه ميخوريد ؟-
نه, ممنون_

502
01:07:43,140 --> 01:07:48,108
ميتونم بدونم چرا ميخوايد شوهرِ من رو ببينيد ؟

503
01:07:48,141 --> 01:07:52,051
معذرت ميخوام... بايد فقط به خودش بگم

504
01:08:30,073 --> 01:08:35,040
دوستت منتظره تا تورو ببينه

505
01:08:35,074 --> 01:08:39,040
من از "ريو" به اينجا اومدم

506
01:08:39,073 --> 01:08:44,041
بايد خصوصي باهاتون صحبت کنم

507
01:08:44,073 --> 01:08:48,040
باشه, "ماريا", مامان چند لحظه مارو تنها بذاريد

508
01:08:51,007 --> 01:08:54,973
بجنب پسر, برو بيرون

509
01:08:55,006 --> 01:08:59,974
خب بگو-
من اين پسر رو واسه شما اوردم-

510
01:09:01,006 --> 01:09:02,984
مادرش مرده

511
01:09:04,007 --> 01:09:07,973
ميدوني, اون هيچکي رو جز تو نداره

512
01:09:09,006 --> 01:09:12,973
شما چه نسبتي با اين پسر داري؟-
ما نسبتي با هم ندايم-

513
01:09:16,006 --> 01:09:18,984
پس چرا آوردينش اينجا ؟

514
01:09:19,007 --> 01:09:22,973
فرض کنيد دوستِ مادرش هستم

515
01:09:24,006 --> 01:09:25,984
پسرِ خوبيه ؟

516
01:09:29,006 --> 01:09:30,984
... آره

517
01:09:32,006 --> 01:09:33,984
پسرِ خوبيه

518
01:09:38,006 --> 01:09:40,984
اين نامه براي شماست

519
01:09:44,006 --> 01:09:48,973
اينکه براي من نيست. من "ژسي" هستم
اين نامه براي "ژئوس"ه

520
01:09:49,006 --> 01:09:53,973
اون قبلا اينجا زندگي ميکرد
... يه لحظه صبر کن

521
01:10:01,005 --> 01:10:05,973
بفرما, اين آدرسِ خونه ي جديدشه

522
01:10:06,006 --> 01:10:10,972
اون يه خونه تويِ لاتاري برد و اين يکي رو فروخت

523
01:10:11,006 --> 01:10:15,973
... اما بذاريد بهتون بگم که
اون هم خونشو هم دار و ندارش رو
بخاطر الکل از دست داد

524
01:10:50,006 --> 01:10:54,916
دورا", همه چي رو براهه ؟"-
پولي که گفته بودم رو برام فرستادي ؟-

525
01:10:54,939 --> 01:10:58,905
آره, پول رو فرستادم به همون حسابي که گفتي-

526
01:10:58,938 --> 01:11:01,916
بوم ژئوس" کجاست ؟"-

527
01:11:01,938 --> 01:11:04,916
مگه توي "دي پاتا" نيست ؟

528
01:11:18,939 --> 01:11:22,905
هيچ راهي واسه فرار کردن
از اين زيارتِ خداترسانه پيدا نميکنم

529
01:11:22,939 --> 01:11:26,905
داريم کجا ميريم ؟-
به سمتِ جاده تا يه راننده رو گير بندازيم تا مارو ببره-

530
01:11:26,938 --> 01:11:28,916
ميخوايم پياده بريم ؟-
آره -

531
01:11:28,938 --> 01:11:34,905
آخه من چه کارِ بدي در حقِ خداوند کردم که
داره من رو بوسيله ي تو مجازات ميکنه

532
01:11:34,939 --> 01:11:40,905
من گرسنمه-
فکر کردي فقط خودت گرسنه اي ؟-

533
01:11:40,938 --> 01:11:43,916
ما نه پولي داريم نه غذايي
هيچي برامون نمونده

534
01:11:43,938 --> 01:11:48,905
فهميدي ؟ هيچي-
پس قراره چيکار کنيم؟-

535
01:11:48,939 --> 01:11:55,850
نميدونم. نميدونم. پدر و مادرت نبايد تورو
... . به دنيا مياوردن

536
01:11:55,872 --> 01:12:00,839
که حالا بخواد مسئوليتت بيفته گردنِ من
, تو مثلِ يه نفرين ميموني, يه نفرين

537
01:12:00,872 --> 01:12:04,839
واي, چه خر تو خريه

538
01:12:07,873 --> 01:12:12,839
کجا داري ميري
برگرد اينجا

539
01:12:15,872 --> 01:12:18,850
برگرد اينجا

540
01:12:48,871 --> 01:12:51,782
ممنونيم

541
01:12:51,805 --> 01:12:55,772
ممنونيم "مسيح"ء

542
01:12:55,805 --> 01:13:00,772
من اينجام سرورم, من التماس ميکنم
... تو را عبادت ميکنم

543
01:13:00,805 --> 01:13:05,772
... . با تمام وجودم, با تمامِ روحم

544
01:13:05,804 --> 01:13:11,772
من از صميمِ قلبم يک مذهبي هستم
... . آه, مسيح

545
01:13:11,805 --> 01:13:16,771
به مردمم برکت بده! به زائرانم برکت بده-
... من گناهکارم, مسيح

546
01:13:16,805 --> 01:13:21,772
... بخاطرِ خونِ مسيح! به اين محنت و رنج نگاه کن

547
01:13:21,804 --> 01:13:26,772
من بايد تحمل کنم
... من در وجودم احساس رنج ميکنم

548
01:13:26,805 --> 01:13:32,771
در استخوانم, در خونم, در بدنم
به ما محبت کن سرورم, عيسي مسيح

549
01:13:34,804 --> 01:13:40,771
از من محافظت کن مادر
! مرا تقديس کن با خونِ روحِ مقدس مادر

550
01:14:22,737 --> 01:14:27,704
نابود کن سرورم, نابود کن
تاريکي را با هجوم روشنايي

551
01:14:38,737 --> 01:14:44,704
مارا از شيطان حفظ کن
و به ما روشنايي عطا فرما

552
01:14:53,671 --> 01:14:55,649
"ژوزه"

553
01:16:09,604 --> 01:16:15,571
اين يک تجارتِ, اين لطافتِ مردِ ديوانه است
... . اين يکي بودن لطافتِ شيطان و

554
01:16:15,603 --> 01:16:22,571
کشيش را به نمايش ميگذارد
اين جشنِ شيطان است که
با صداي بلند در حالِ پاي کوبي است

555
01:16:32,604 --> 01:16:34,582
ريدي! حالا منُ ببين

556
01:16:54,536 --> 01:16:59,504
با چند تا سکه از آيندت خبردار شو

557
01:16:59,537 --> 01:17:02,515
من هيچ پولي ندارم-
هرچقدر لياقت داشتم بهم پول بده-

558
01:17:02,536 --> 01:17:06,503
ميگم اصلا پول ندارم-
اگه راست گفتم پول بده, عجب خسيسيه-

559
01:17:16,536 --> 01:17:18,514
ژوزه" کجا داري ميري؟"

560
01:17:22,536 --> 01:17:26,503
اگه بخوام يه عکس با
کشيش بندازم چقدر پولش ميشه آقا ؟

561
01:17:26,536 --> 01:17:29,514
سه دلاره-

562
01:17:29,536 --> 01:17:30,513
چه زياد ؟-

563
01:17:30,536 --> 01:17:34,503
... . قيمت همينه-
همراه با نامه اي که-
واسه کشيش مينويسم اينقدر ميشه ؟

564
01:17:34,536 --> 01:17:38,503
نه, فقط قيمت عکسِ تنهاست-

565
01:17:38,536 --> 01:17:40,514
نميخواي عکس بندازي ؟-

566
01:17:40,536 --> 01:17:43,514
ژوزه" جلوي بساط مردم چيکار ميکني ؟"-

567
01:17:43,536 --> 01:17:47,503
خانم! اون يه نويسنده است
ميتونه يه نامه واسه کشيش بفرسته

568
01:17:47,536 --> 01:17:49,514
واقعا ؟

569
01:17:50,468 --> 01:17:52,446
فقط با يک دلار

570
01:17:52,469 --> 01:17:57,436
نامه! به خونه نامه بفرستين
به کشيش نامه بفرستين

571
01:17:57,469 --> 01:18:03,436
نامه! فقط يک دلاره

572
01:18:06,468 --> 01:18:09,446
پولِ نوشتنِ يه پيام چقدر ميشه ؟

573
01:18:09,469 --> 01:18:12,447
يک دلار-
يک دلار؟-

574
01:18:12,469 --> 01:18:16,436
اگه بخواي ما پستش هم بکنيم ميشه دو دلار-

575
01:18:16,469 --> 01:18:20,436
خيلي خوبه-
پس برو وايسا توي صف-

576
01:18:26,469 --> 01:18:29,447
درسته ؟ ميتونم شروع کنم ؟

577
01:18:29,469 --> 01:18:34,436
ريسِلدينا" من از "ايتابايانا" به اينجا اومدم"-

578
01:18:34,469 --> 01:18:39,435
همه ي راه رو پياده تا اينجا اومدم

579
01:18:39,469 --> 01:18:43,435
من ميخواهم به احساسي که به تو دارم -
... وفا کنم

580
01:18:43,468 --> 01:18:46,446
اومدم که اگر "بِنيسي" موافقت کرد
ما با هم ازدواج کنيم

581
01:18:46,468 --> 01:18:50,378
مسيح, ازت متشکرم که به دعاهايِ من پاسخ دادي

582
01:18:50,402 --> 01:18:52,380
شوهرم مشروب را ترک کرده است

583
01:18:56,403 --> 01:18:59,381
"لئونتينا امرنتينا"

584
01:19:01,402 --> 01:19:07,370
من هم اکنون خوشحال ترين مردِ روي زمين هستم

585
01:19:12,403 --> 01:19:18,370
چه مدت ميشه که اون فرار کرده ؟-
يه چهار سالي ميشه-

586
01:19:18,402 --> 01:19:20,380
اصلا ازش خبري نداشتين ؟-
نه-

587
01:19:20,402 --> 01:19:23,380
با عشق به مادرم
maria adalgiza bezerra

588
01:19:23,402 --> 01:19:27,368
beresad be daste "josefa maria da silva"
dar "sao bento do una"

589
01:19:27,403 --> 01:19:31,369
beresad be shoharam "joao pedro da silva'
dar "sao paulo"

590
01:19:31,402 --> 01:19:34,380
beresad be pedareman, "jose alves da silva"... .

591
01:19:34,402 --> 01:19:39,369
مسيح ازت ممنونم که به دعاهاي ما پاسخ دادي
و براي ما باران فرستادي

592
01:19:39,403 --> 01:19:46,370
من از "بوم ژئوس" اومدم و به افتخارِ تو
ده تا وسيله آتيش بازيِ رنگارنگ آوردم

593
01:19:47,402 --> 01:19:51,369
سباستيانو". بفرما-"

594
01:19:53,403 --> 01:19:56,380
نامه ي شما

595
01:19:57,402 --> 01:19:59,380
پولدار شديم

596
01:19:59,402 --> 01:20:01,380
غذا هم ميتونيم بخوريم

597
01:20:11,402 --> 01:20:14,380
بيا دستمو فشار بده
اصلا من تورو فشار ميدم

598
01:20:19,402 --> 01:20:22,380
زود باش, بيا بريم

599
01:20:24,402 --> 01:20:28,369
ميخوام اين لباس رو واسه تو بخرم-

600
01:20:28,402 --> 01:20:30,380
واسه من؟-
آره, تو-

601
01:20:30,402 --> 01:20:33,380
قيمتش چنده ؟-
پنج دلار-

602
01:20:36,402 --> 01:20:40,369
توي اين لباس خيلي باحال تر به نظر مياي

603
01:20:45,402 --> 01:20:47,380
آخيش

604
01:21:13,335 --> 01:21:20,303
نه, اينکار رو نکن-
حتما بايد اول پارشون کنيم ؟-

605
01:21:20,334 --> 01:21:23,312
اونا رو بده به من

606
01:21:24,335 --> 01:21:27,313
بعدا يه کاري باهاشون ميکنم

607
01:21:38,335 --> 01:21:42,301
فردا باز ميريم دنبالِ پدرم بگرديم ؟

608
01:21:42,335 --> 01:21:47,302
آره, يه اتوبوس هست که
وقتِ ناهار اينجا رو ترک ميکنه-
بيا, تو ميتوني اينجا بخوابي

609
01:21:49,334 --> 01:21:52,244
شب بخير "ژوزه-
شب بخير "دورا-

610
01:21:53,267 --> 01:21:58,234
هميشه اينجوري ميري توي تختِ خواب؟-
حتما ازم انتظار داري که لُخت بشم, آره ؟-

611
01:21:58,268 --> 01:22:03,234
لخت که بخوابي خيلي حال ميده-
... خب, اگه دوست داري لباست رو دربيار-

612
01:22:03,267 --> 01:22:07,235
من مشکلي ندارم
چيه ؟ خجالت ميکشي ؟

613
01:22:07,267 --> 01:22:11,234
شرط ميبندم که تا حالا هيچ زني رو لخت نديدي

614
01:22:11,268 --> 01:22:15,234
چند بار ديدم-
آره, حتما اونم مادرت بوده-

615
01:22:15,267 --> 01:22:19,234
نخير, زن هايِ ديگه اي هم ديدم-

616
01:22:19,267 --> 01:22:25,234
شايدم ديده باشي, ولي فقط از دور-
نخير, باهاشون سکس هم داشتم-

617
01:22:25,268 --> 01:22:30,234
اه, واقعا ؟ چطوري اينکارو کردي ؟-
... چيزي نيست که بخواي در موردش با

618
01:22:30,267 --> 01:22:35,235
يه زن صحبت کني
... پس الان-

619
01:22:35,267 --> 01:22:37,245
کنارِ من يه مردِ واقعي خوابيده

620
01:22:43,267 --> 01:22:48,234
چقدر طول ميکشه تا به اونجا برسيم؟

621
01:22:54,200 --> 01:22:58,167
همينجا بمون, الان برميگردم-

622
01:23:14,200 --> 01:23:18,167
دورا", اتوبوس"

623
01:23:32,200 --> 01:23:34,178
چه صدايي ميده

624
01:24:04,134 --> 01:24:07,112
ميتونيد به من بگيد خيابونِ "اف" کجاست ؟

625
01:24:11,133 --> 01:24:18,101
هي پسر, ميدوني خيابونِ "اف" کجاست ؟
... يه خيابونِ جديده-

626
01:24:18,134 --> 01:24:22,100
که تازه آسفالت شده
از اون راهِ

627
01:24:28,133 --> 01:24:32,100
همه ي خونه ها شبيه همديگه ان-
آره راست ميگي-

628
01:24:34,134 --> 01:24:37,111
مامانت عکسِ بابات رو داشت ؟-
آره-

629
01:24:38,133 --> 01:24:43,101
صورتش رو يادت مياد ؟-
بعضي وقتا آره-

630
01:24:43,133 --> 01:24:46,112
ولي الان تصويرش توي ذهنم تار شده

631
01:24:48,133 --> 01:24:52,044
منم صورتِ پدرم رو فراموش کردم

632
01:24:54,065 --> 01:25:00,033
عکس هاي لعنتي نبايد اينجا باشن
تا به ما کمک کنن
معلومه که ما فراموشکاريم

633
01:25:03,067 --> 01:25:09,033
من خونه رو توي 16 سالگي ترک کردم...
وهيچوقت هم ديگه پدرم رو نديدم... بجز 1 بار

634
01:25:09,066 --> 01:25:15,033
چند سال بعد توي خيابون پدرم رو ديدم
... رفتم جلو که ببينم

635
01:25:15,066 --> 01:25:23,034
من رو به ياد مياره يا نه,
بهش گفتم؛من رو ميشناسي ؟

636
01:25:23,066 --> 01:25:28,033
فهميدم که من رو از ياد برده
... نميتونست

637
01:25:28,066 --> 01:25:31,044
دخترِ خودش رو به ياد بياره
بهم گفت؛

638
01:25:31,066 --> 01:25:35,033
من چطور ميتونم خانمِ خوشگلي مثلِ تورو فراموش کنم ؟

639
01:25:35,066 --> 01:25:41,032
فهميدم که اشتباه کردم
و ازش واسه هميشه دور شدم

640
01:25:42,066 --> 01:25:48,033
بعد از اون روز خبرِ مرگش به زودي
به گوشم رسيد
فهميدي چي گفتم ؟

641
01:25:48,066 --> 01:25:51,976
خب حالا من چيکار کنم ؟-
تو هم به زودي من رو فراموش ميکني-

642
01:25:51,999 --> 01:25:57,965
من نميخوام تورو فراموش کنم-
به هر حال فراموش ميکني-

643
01:26:08,999 --> 01:26:10,977
آقاي "ژئوس"؟

644
01:26:15,998 --> 01:26:19,966
زئوس" اينجا زندگي نميکنه"

645
01:26:21,999 --> 01:26:27,965
ميدوني کجا زندگي ميکنه ؟-
نه, توي بيابون گم و گور شده-

646
01:26:27,999 --> 01:26:30,976
از اون موقع هيچکي ازش خبري نداره

647
01:26:48,999 --> 01:26:53,909
يعني اون هيچوقت برنميگرده ؟

648
01:26:54,932 --> 01:26:58,898
من که فکر نميکنم-
منتظرش ميمونم-

649
01:27:00,930 --> 01:27:04,898
فايده نداره
اون ديگه هيچوقت برنميگرده

650
01:27:10,932 --> 01:27:14,898
چرا با من برنميگردي ؟بيا با من زندگي کن

651
01:27:15,931 --> 01:27:19,899
خودتم ميدوني که
من واقعا دوست دارم تو با من زندگي کني

652
01:27:20,931 --> 01:27:22,910
من از خدامه

653
01:27:27,931 --> 01:27:29,909
پس بيا بريم

654
01:27:43,931 --> 01:27:47,898
پدرش ناپديد شده-
خب چه کاري از دستِ من برمياد ؟-

655
01:27:47,931 --> 01:27:52,841
نميتونم اين پسر رو اينجا به حالِ خودش رها کنم-
معلومه که نميتوني-

656
01:27:52,865 --> 01:27:55,843
تو ميشناسيش, خيلي پسرِ خوبيه

657
01:27:55,866 --> 01:27:59,832
ميخواي با خودت بياريش خونه ؟

658
01:27:59,865 --> 01:28:02,843
مطمئن نيستم-
منظورت چيه ؟-

659
01:28:03,865 --> 01:28:07,832
من اشتباه هايِ زيادي توي "ريو" انجام دادم
خودت که ميدوني "ايرين

660
01:28:07,865 --> 01:28:14,833
خب حالا ميخواي چيکارکني؟-
... ميخوام که يخچال و ميز و-

661
01:28:14,865 --> 01:28:18,833
بقيه چيزامو بفروشي, ديگه چي مونده ؟
تلويزيون؟-

662
01:28:19,865 --> 01:28:20,842
آره, اون تلويزيون لعنتي هم بفروش

663
01:28:20,865 --> 01:28:22,843
خب ديگه ميخواي چيکار کني ؟-

664
01:28:22,864 --> 01:28:26,832
ميرم يه جايي ساکن ميشم
, بعدش به تو هم اطلاع ميدم

665
01:28:28,865 --> 01:28:31,843
دو تا بليط واسه برگشت به "بوم ژئوس" ميخوام

666
01:28:31,865 --> 01:28:34,843
تا فردا هيچ اتوبوسي نيست

667
01:28:34,865 --> 01:28:36,843
واسه جاي ديگه چي؟

668
01:28:36,864 --> 01:28:41,832
تا فردا هيچ حرکتي نداريم
اينجا آخرِ دنياست

669
01:28:41,864 --> 01:28:45,830
چطوري ميتونم از اينجا فرار کنم ؟-
فردا امکانش هست-

670
01:28:46,865 --> 01:28:48,843
تا فردا هيچ شانسي نداري

671
01:28:53,796 --> 01:28:57,764
باشه... دو تا بليت
واسه اولين اتوبوسِ فردا صبح

672
01:29:07,797 --> 01:29:11,765
داريد دنبالِ پدر من ميگرديد ؟-

673
01:29:11,798 --> 01:29:14,776
پدرِ شما ؟-
... آره, "ژئوس", به من-

674
01:29:14,798 --> 01:29:18,764
گفتن چندتا غريبه دارن دنبالِ پدرم ميگردن
درسته-

675
01:29:19,797 --> 01:29:24,765
شما ميشناسيدش ؟-
من دوستش هستم-

676
01:29:24,797 --> 01:29:30,764
عجب شباهتي, پسرش رو ملاقات کردم
نه اونقدرا هم-

677
01:29:30,798 --> 01:29:36,765
که شما ميگي شبيه پدرم نيستم-
از آشنايي با شما خوشبختم, من "ايژيلا" هستم

678
01:29:36,797 --> 01:29:42,764
از ديدنت خوشحالم "ايژيلا-
فقط اومدين براي ملاقات با پدرم؟-

679
01:29:43,798 --> 01:29:49,764
از اين اطراف ميگذشتم و که يادم اومد يه
دوستِ قديمي اينجا دارم

680
01:29:49,798 --> 01:29:53,766
پس بايد بيايد به خونه ي ما

681
01:29:53,797 --> 01:29:57,764
معمولا کسي براي ملاقات با پدر من نمياد
ازتون خواهش ميکنم به خونه ي ما بيايد

682
01:29:57,798 --> 01:30:01,764
اين آقا پسر کيه ؟

683
01:30:01,797 --> 01:30:05,765
اسمت چيه ؟-
"ژلاردو"

684
01:30:05,797 --> 01:30:08,775
ژلاردو", خانم "دورا", لطفا بفرماييد"

685
01:30:08,797 --> 01:30:11,776
... . خواهش ميکنم. بفرماييد

686
01:30:22,797 --> 01:30:27,764
ژلاردو" بيا اينجا"
اگه تونستي اين جمله اي که
من ميگم رو تکرار کن؟

687
01:30:27,797 --> 01:30:30,775
"peter piper picked a peck of pickled peppers"

688
01:30:30,797 --> 01:30:33,775
"پيتر پيپر يه فلفل از درخت فلفل چيد"

689
01:30:36,797 --> 01:30:38,775
خيلي خوب تکرار کردي

690
01:30:38,798 --> 01:30:41,775
... اين جايي هست که من و برادرم

691
01:30:41,797 --> 01:30:46,764
بعد از اينکه پدرم رفت زنگي ميکنيم
مويزس" مهمون از راهِ دور اومده"

692
01:30:58,730 --> 01:31:03,697
مويزس", اين خانمِ "دوراست"
دوستِ پدرِ, تصور کن

693
01:31:03,730 --> 01:31:07,697
... سلام-
سلام-

694
01:31:08,730 --> 01:31:11,707
خانم "دورا", چقدر طول کشيد تا به اينجا رسيديد؟

695
01:31:11,730 --> 01:31:13,708
بستگي داره که از چه راهي بخواي بياي

696
01:31:13,730 --> 01:31:17,697
مويزس" واسه ديدن "ريو" حاضره جونش رو بده"
... همه ميگن "ريو" جاي خوبيه

697
01:31:17,730 --> 01:31:22,697
ولي کلاه بردار زياد داره
کلاه بردارا همه جا هستن-

698
01:31:22,729 --> 01:31:26,697
ما همه ي اين زمين ها رو تصاحب کرديم
... ما اين خونه رو بعد از

699
01:31:26,730 --> 01:31:31,696
اينکه پدر گم شد, گرفتيم وتوش
يه کارگاهِ نجّاري راه انداختيم

700
01:31:31,730 --> 01:31:34,708
مويزس" تموم روز رو اينجا مشغولِ کارِ"

701
01:31:34,730 --> 01:31:37,707
الان توي کارِ نجاري بهتر از پدر شده

702
01:31:37,729 --> 01:31:45,697
اون ميتونه همه چيز بسازه, ميز, صندلي, ... ء
ما حتي محصولاتمون رو به پايتخت ميفروشيم

703
01:31:56,663 --> 01:31:59,641
بيا "ژلاردو
ميتوني بياي نزديکتر

704
01:32:32,664 --> 01:32:34,642
هي, اين پسر بازيش بد نيستا

705
01:32:34,663 --> 01:32:38,631
ازش تعريف نکن
بس که بازي کرده اينطوري شده

706
01:32:38,663 --> 01:32:42,630
من معمولي بازي ميکنم
اينا هستن که بازيشون داغونه

707
01:32:59,596 --> 01:33:04,563
... بدش به اون
ميتونه برامون بخونتش

708
01:33:05,597 --> 01:33:08,575
ميخواد باهاش چيکار کنه ؟

709
01:33:08,596 --> 01:33:13,563
اون دوستِ باباست, ما ميتونيم بهش اعتماد کنيم
لطفا بهش نشون بده

710
01:33:23,596 --> 01:33:25,574
باشه, خودم ميرم ميارمش

711
01:33:27,596 --> 01:33:30,574
برو اون نامه ي لعنتي رو بيار

712
01:33:40,596 --> 01:33:45,563
اين نامه شش ماه پيش از طرفِ پدر
... برايِ "آنا فونتله" به دستمون رسيد, اون بعد از

713
01:33:45,596 --> 01:33:48,574
مرگٍ مادرم با اين زن ازدواج کرده

714
01:33:48,596 --> 01:33:51,506
نُه سال پيش "آنا فونيله" رفت به
ريو" و برادرِ کوچيکمون هم با خودش برد"

715
01:33:51,529 --> 01:33:55,496
... پدر 2 سال منتظرش موند

716
01:33:55,529 --> 01:34:01,496
تا برگرده
پدرم کارش رو ول کرد و شروع کرد به مشروب خوردن

717
01:34:01,528 --> 01:34:05,496
خونه رو فروخت تا بدهي هاش را پرداخت کنه

718
01:34:05,530 --> 01:34:10,496
يه روز که از خواب بلند شد ديدم پدر
... رفته و بطريِ نيمه خاليِ

719
01:34:10,529 --> 01:34:15,496
مشروب رويِ ميزِ. اين من رو نگران کرد
... . پدر وقتي نصف بطري مشروب ميخورد که

720
01:34:15,528 --> 01:34:21,496
يه اتفاقِ خيلي جدي براش ميفتاد
اون ناپديد شد, ناپديد شدنش برايِ ما بهتر بود-

721
01:34:21,529 --> 01:34:25,495
ما پول پس انداز کرديم
زندگيمون بهتر شد

722
01:34:25,529 --> 01:34:29,496
مويزس" اين رو نگو"
من هميشه اين رو ميگم-

723
01:34:29,528 --> 01:34:33,496
... ميدونيد پدرم
مردِ خوبي بود

724
01:34:33,529 --> 01:34:37,495
خوب ؟-
ميخوام ازش بخوام اين رو برامون بخونه-

725
01:34:37,529 --> 01:34:40,507
آره, ازش بخواه

726
01:34:41,528 --> 01:34:47,496
اين نامه براي "آنا"ست, نه براي ما
پدر هيچ اهميتي به ما نميداد

727
01:34:47,528 --> 01:34:51,438
آنا" که هيچوقت ديگه برنميگرده"
پس ما ميتونيم اين نامه رو باز کنيم

728
01:34:53,462 --> 01:34:56,440
شما مشکلي نداري که
اين نامه رو براي ما بخوني داري؟

729
01:34:56,461 --> 01:34:58,439
نه, مشکلي نيست-

730
01:35:21,462 --> 01:35:24,440
خب ؟ پدرم گفته کجاست ؟

731
01:35:24,461 --> 01:35:26,439
بخونش ديگه

732
01:35:28,461 --> 01:35:30,439
"آنا"

733
01:35:32,461 --> 01:35:40,429
از بدشانسيه من خيلي سخت بود
... کسي رو پيدا کنم که براي تو نامه اي بنويسم

734
01:35:40,461 --> 01:35:44,428
و در آن به تو بگويم که ميدانم تو سرانجام
... برميگردي و

735
01:35:44,461 --> 01:35:47,439
خانه ي کوچکمان را پيدا خواهي کرد

736
01:35:47,461 --> 01:35:49,370
اکنون که من در "ريو" هستم

737
01:35:49,394 --> 01:35:52,372
به دنبالِ تو خواهم گشت

738
01:35:53,395 --> 01:35:59,362
اميدوارم که قبل از اين نامه, خودم به خانه برسم
اما اگر اين نامه قبل از من رسيد

739
01:35:59,395 --> 01:36:02,373
کاري که ميگم را انجام بده؛

740
01:36:02,395 --> 01:36:06,362
منتظرم بمان
من نيز به خانه باز خواهم گشت

741
01:36:06,395 --> 01:36:09,373
اين نامه شش ماه پيش به دستمون رسيده-

742
01:36:09,395 --> 01:36:12,373
حتما هنوز اونجا مونده

743
01:36:12,395 --> 01:36:16,362
من "مويزس" و "ايژيلا" را گذاشته ام
تا از چيزهايمان مراقبت کنند

744
01:36:16,395 --> 01:36:20,362
از چيزهايمان؟
جک گفته

745
01:36:20,395 --> 01:36:26,362
آنا" ممکن است من قبل از بازگشت به خانه"
به مدت يک ماه در معدن کار کنم

746
01:36:26,395 --> 01:36:29,373
اما باز خواهم گشت, پس منتظرم بمان

747
01:36:30,395 --> 01:36:33,373
تا بتوانيم همه در کنار هم باشيم

748
01:36:33,395 --> 01:36:35,373
من, تو

749
01:36:35,394 --> 01:36:37,372
ايژيلا

750
01:36:38,395 --> 01:36:40,373
مويزس

751
01:36:45,395 --> 01:36:47,373
... ... ... و ژوزه

752
01:36:51,328 --> 01:36:53,306
و ژوزه... ... ... . .

753
01:36:53,327 --> 01:36:55,305
کسي که براي ديدنش صبرم به پايان رسيده است

754
01:36:59,328 --> 01:37:04,294
تو يه قاطرِ بد اخلاق هستي
... اما من همه ي تلاشم رو

755
01:37:04,328 --> 01:37:07,305
ميکنم تا دوباره تورا ببينم

756
01:37:08,327 --> 01:37:10,305
من را ببخش

757
01:37:11,328 --> 01:37:14,306
من و تو براي زندگي با هم

758
01:37:16,328 --> 01:37:18,306
"ژئوس"

759
01:37:23,327 --> 01:37:25,305
اون برميگرده

760
01:37:29,329 --> 01:37:31,307
آره, يه روزي برميگرده

761
01:37:46,327 --> 01:37:52,237
پدرم واقعا گفته بود که ميخواد من رو ببينه؟

762
01:37:53,260 --> 01:37:59,227
معلومه که گفته بود-
ميدونم که نگفته بود-

763
01:38:02,261 --> 01:38:07,227
هي شما دوتا, بيايد داخل
تختِ پدر رو براي شما تميز کردم خانم "دورا

764
01:38:07,260 --> 01:38:10,238
ممنونم

765
01:38:10,260 --> 01:38:13,238
پسرِ تندگو, يه چيزي ميگم تکرار کن-
دوباره؟-

766
01:38:13,262 --> 01:38:18,228
پنج بار سريع بگو؛
"how now brown cow"
گاوِ قهوه اي حالا چطوريه؟

767
01:38:18,260 --> 01:38:22,228
... پنج بار سريع بگو

768
01:38:22,260 --> 01:38:25,238
بازم خوب گفتي

769
01:42:46,058 --> 01:42:50,968
ژوزه" من خيلي وقته براي کسي نامه ننوشتم"

770
01:42:50,992 --> 01:42:53,970
اما الان دارم يه نامه واسه تو مينويسم

771
01:42:54,992 --> 01:42:58,958
تو راست ميگفتي, پدرت باز خواهد گشت
... و حتما همانطور

772
01:42:58,990 --> 01:43:02,958
که خودت توصيفش کردي خواهد بود

773
01:43:04,991 --> 01:43:09,958
يادم مياد که با پدرم توي قطارش بوديم

774
01:43:09,991 --> 01:43:14,959
من فقط يه دختر کوچک بودم
اما او اجازه ميداد که
تمام مدت بوقِ قطار را من بزنم

775
01:43:16,990 --> 01:43:20,957
آن روزي که داري با تريلر بزرگت در جاده ها سفر ميکني

776
01:43:20,992 --> 01:43:26,958
يادت باشد من اولين شخصي بودم که باعث شد
تو به فرمان يک ماشين دست بزني

777
01:43:30,990 --> 01:43:34,957
براي تو بهتر است که با برادرانت زندگي کني

778
01:43:34,992 --> 01:43:38,958
تو لياقت خيلي بيشتر از آنچه که من ميتوانم
برايت انجام بدهم را داري

779
01:43:40,991 --> 01:43:44,959
اگر روزي دلت براي من تنگ شد
... به عکسي نگاه کن

780
01:43:44,992 --> 01:43:47,970
که با يکديگر گرفتيم

781
01:43:47,990 --> 01:43:53,901
اين را گفتم چون ميترسم
تو نيز مرا فراموش کني

782
01:43:53,924 --> 01:43:58,891
آرزو ميکنم پدرت برگردد
و آرزو ميکنم به هر چيزي ميخواهي برسي

783
01:43:59,924 --> 01:44:00,901
"دورا"

784
01:44:04,026 --> 01:44:14,026
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

