﻿1
00:00:00,540 --> 00:00:08,548
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,222
‫شاید اگه این واقعاً یه اقدام تروریستی بود،
‫خب کار کی بوده؟

3
00:00:22,312 --> 00:00:25,771
‫ ‫برق تمامی نواحی ساحل شرقی قطع شده.

4
00:00:26,857 --> 00:00:30,021
‫به مردم گفته شده تا اطلاع‌رسانی بعدی
‫ ‫از منازل خود خارج نشوند و...

5
00:00:31,115 --> 00:00:33,077
‫ ‫شبیه آخرالزمان می‌مونه

6
00:00:33,867 --> 00:00:38,698
‫مناطق اطراف پایتخت، به اضافه‌ی شیکاگو
‫کاملاً در محاصره‌ان.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,239
‫هنوز منتظر یک اعلامیه‌ی رسمی هستیم،

8
00:00:41,333 --> 00:00:46,915
‫ولی گمان میره که کنگره تمام شرایط
‫آتش‌بس بی قید و شرط رو پذیرفته.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,419
‫و با قدرتی که در چند ساعت گذشته بازیابی شده،

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
‫- حکومت نظامی...
‫- خیلی داره طول میکشه

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,675
‫...حالا تمام نیروهای نظامی آمریکا،

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,099
‫دارن با دستور تحویل سلاحشون
‫به پایگاه‌هاشون برمی‌گردن...

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,389
‫ ‫از توکیو، جاکارتا و روم هم شایعاتی به گوش میرسه.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,690
‫تماس با منابع خبری بیرونی،

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,393
‫از زمان خرابی نیروگاه برقی ترنتون تک و توک بوده.

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,319
‫ ‫ولی شهود عینی تایید میکنن...

17
00:01:12,406 --> 00:01:15,649
‫که اکثریت دولت‌های بین‌المللی میخوان تا...

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,696
‫ ‫افسر، من باید برم شمال

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,660
‫کجا میری کارآگاه؟

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
‫ماموریت داری؟

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,873
‫ماشین رو نگه دار. نگهش دار

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,533
‫دستات رو از روی فرمون بردار

23
00:01:25,627 --> 00:01:26,617
‫ماشین رو خاموش کن

24
00:01:27,462 --> 00:01:29,124
‫- وای...
‫- ماشین رو نگه دار!

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,885
‫...بنظر میرسه که با پیروی از آمریکا
‫دارن وارد مذاکرات با...

26
00:01:35,971 --> 00:01:40,716
‫ ‫این اولین موج از نیروهای «قانون‌گذار» میشن.

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
‫ببین، میخوای به مدرسه زنگ بزنیم؟
‫شاید یه نقشه‌ای داشته باشن

28
00:01:46,857 --> 00:01:49,725
‫من تسلیم نمیشم! باید بریم بیرون و
‫تجدید قوا کنیم، بعدش دوباره مبارزه کنیم.

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,569
‫ج...جان!

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,238
‫ ‫ ‫جان

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,253
‫دور بزن

32
00:02:16,887 --> 00:02:18,048
‫دور بزن!

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,089
‫بجنب جان

34
00:03:20,014 --> 00:03:22,014
«کشور اسیر»

35
00:03:28,038 --> 00:03:29,038
[دبستان ابتدایی پیلسن]

36
00:03:29,062 --> 00:03:31,062
[تاییدیه داریم که این یک حمله‌ی جهانی‌ست]

37
00:03:31,086 --> 00:03:33,086
[تسلیم تنها راه ما برای جلوگیری از انقراض هست]

38
00:03:34,010 --> 00:03:42,010
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

39
00:03:42,139 --> 00:03:44,631
‫اتمام درگیری‌ها کاملاً منظم بود

40
00:03:44,725 --> 00:03:48,099
‫سطح همکاری رو می‌تونید مشاهده کنید.

41
00:03:48,323 --> 00:03:50,323
[کاخ سفید شروط آتش‌بس را پذیرفته]

42
00:03:50,947 --> 00:03:52,947
[شبکه‌ی برق دوباره وصل شده است]

43
00:03:57,971 --> 00:03:59,971
[ارتش تحرکی ندارد]

44
00:04:03,995 --> 00:04:05,995
[نیروهای فضایی قدرت را به دست گرفته‌اند]

45
00:04:06,019 --> 00:04:08,019
[اکنون آن‌ها قانون‌گذاران ما هستند]

46
00:04:13,943 --> 00:04:15,943
[تمام شهرهای بزرگ دنیا تحت کنترل قانون‌گذاران هستند]

47
00:04:23,967 --> 00:04:27,967
گزارش میشه که مرکز شهر شیکاگو اکنون دیوارکشی]
[و تمام ساکنینش منتقل شده‌اند

48
00:04:31,991 --> 00:04:34,991
[گزارشاتی از مناطق بسته‌ی دیگر در شهرهای دیگر هم میرسد]

49
00:04:42,950 --> 00:04:45,450
[انسان‌ها فرا خونده شدن تا برای فضایی‌ها در زیر زمین سکونت‌گاه بسازن]

50
00:04:49,974 --> 00:04:52,174
[مردم بهشون کمک میکنن تا منابع طبیعی ما رو استخراج کنن]

51
00:04:56,998 --> 00:04:58,998
[شکاف بین فقیر و غنی هیچوقت بزرگ‌تر از این نبوده است]

52
00:05:06,022 --> 00:05:08,022
[سرکوب‌های پلیس گسترده است]

53
00:05:08,046 --> 00:05:10,946
[گزارشاتی از تبعید... به خارج از سیاره مخابره میشه]

54
00:05:14,970 --> 00:05:16,970
[سیستم‌های جَمِر تمام ارتباطات دیجیتالی را از کار انداخته است]

55
00:05:22,940 --> 00:05:24,940
[دیدارهای بین دو گونه در داخل مناطق بسته گزارش شده است]

56
00:05:24,964 --> 00:05:27,464
[پلیس اکنون شخصاً به قانون‌گذاران گزارش میده]

57
00:05:31,988 --> 00:05:33,988
[ما حمله‌ای به منطقه‌ی بسته ترتیب داده‌ایم]

58
00:05:34,012 --> 00:05:37,012
[موفقیت بزرگیه. زندگی ما به اون بستگی داره]

59
00:05:39,036 --> 00:05:41,036
[نقشه شکست خورد]

60
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
[مناطق بسته آسیبی ندیدند]

61
00:05:43,084 --> 00:05:45,084
[سرنوشت کانون هنوز نامشخص است]

62
00:05:54,008 --> 00:05:56,008
[بمب‌گذارها کشته شدند]

63
00:05:56,032 --> 00:05:58,032
[ملت ما علیه شرارت متحد شد]

64
00:06:06,956 --> 00:06:08,956
[این آخرین پیام من خواهد بود]

65
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
[هدف ما همان است]

66
00:06:13,004 --> 00:06:15,004
[حمله به مناطق بسته]

67
00:06:15,028 --> 00:06:17,028
]،یک کبریت رو روشن کن]

68
00:06:17,052 --> 00:06:21,052
[.شعله‌ی جنگ رو روشن کن]

69
00:06:28,976 --> 00:06:30,976
[شیکاگو. نُه سال پس از اولین تماس]

70
00:06:43,904 --> 00:06:45,816
‫دوستت دارم رولا

71
00:06:47,657 --> 00:06:49,740
‫یه تذکر دیگه که از جاده‌ی ساحلی دریاچه نرید،

72
00:06:49,826 --> 00:06:53,115
‫اگه که یکی از هزاران نفری نیستین
‫که به جشن اتحاد امشب دعوت شدین.

73
00:06:53,830 --> 00:06:56,288
‫این رویداد در بهترین فصل سال برگزار میشه،

74
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
‫ ‫انتظار حضور شهردار «اد لی» هم میره.

75
00:06:59,044 --> 00:07:00,706
‫تمام نشانه‌ها اشاره به...

76
00:07:09,346 --> 00:07:11,804
‫تا حالا غروب آفتاب تو اون سمت دریاچه رو دیدی؟

77
00:07:13,058 --> 00:07:16,426
‫نه، آفتاب این سمتش غروب میکنه خنگ. سمت غرب

78
00:07:17,562 --> 00:07:18,552
‫آره

79
00:07:19,940 --> 00:07:20,930
‫میدونم

80
00:07:23,193 --> 00:07:24,650
‫بعداً میام دیدنت، باشه؟

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,108
‫هی دادا

82
00:07:29,199 --> 00:07:32,070
‫قایق کامل آماده‌ست پسر، پس
‫امروز آماده شو، از اینجا میریم.

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,901
‫هی، آروم باش

84
00:07:33,995 --> 00:07:36,612
‫همیشه‌ی خدا دارن منو می‌پاین

85
00:07:36,957 --> 00:07:39,745
‫برو بابا. اونو ببین، اون بالا

86
00:07:39,834 --> 00:07:42,372
‫پسر، اون لاشی هر روز عین ساعت منو دید میزنه.

87
00:07:43,129 --> 00:07:44,119
‫هی، دارم یه موش می‌بینم

88
00:07:44,714 --> 00:07:45,921
‫مامور!

89
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
‫بریم

90
00:08:08,613 --> 00:08:10,821
‫- برادرت یه افسانه‌ست پسر
‫- هی، بجنب

91
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
‫ ‫آخرین بار که یکی دیدی کِی بود؟

92
00:08:49,279 --> 00:08:50,269
‫سوسک؟

93
00:08:52,574 --> 00:08:55,692
‫خیلی وقت پیش. بجنب پسر، بریم.
‫ببین، نمی‌تونم امروز دیر کنم.

94
00:08:55,785 --> 00:08:59,153
‫باید عین برادرت دزدکی برم اون تو
‫و همه‌ی اونا رو بترکونم.

95
00:09:00,373 --> 00:09:02,280
‫نمیتونن تا ابد اونجا قایم بشن دادا

96
00:10:35,051 --> 00:10:36,258
‫یه دقیقه دیگه میام

97
00:11:16,384 --> 00:11:17,670
‫وقت زیادی ندارم

98
00:11:19,554 --> 00:11:20,840
‫ولی می‌خواستم ببینمت

99
00:11:22,849 --> 00:11:24,806
‫خب، پس بهتره کار رو بذاریم کنار

100
00:11:40,116 --> 00:11:41,323
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم

101
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
‫بریم تو تخت‌خواب

102
00:11:52,503 --> 00:11:55,962
‫چرا داریم این کار رو میکنیم؟ این یه اشتباهه

103
00:11:56,049 --> 00:11:58,086
‫چیزی به اسم اشتباه وجود نداره.
‫فقط سرنوشت هست.

104
00:11:58,176 --> 00:12:00,259
‫- تو یه پلیسی. گیر نمی‌افتی
‫- شرمنده

105
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
‫وایسا. وایسا

106
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
‫فراموش کردی برا چی اومدی اینجا

107
00:12:23,284 --> 00:12:25,066
‫مراقب کادوی یونانی‌ها باش

108
00:12:45,265 --> 00:12:48,758
‫- یه شناسه دارم که غیرمستقیم بهم رسیده
‫- پس «عقاب» نشست؟

109
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
‫ققنوس. باید توجه کنی

110
00:12:51,479 --> 00:12:53,937
‫ازش تصویر داری؟ غیرمستقیم هم خوبه

111
00:12:54,524 --> 00:12:56,390
‫هنوز از پایین اجازه داری؟

112
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
‫دارن نقشه‌ی یه چیز بزرگ رو میکشن

113
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
‫اونا وجود ندارن

114
00:13:01,114 --> 00:13:02,400
‫درباره‌ی فضاییا هم همین رو گفتیم

115
00:13:02,490 --> 00:13:03,822
‫خندیدم

116
00:13:07,870 --> 00:13:08,986
‫ویکر پارک رو یادت میاد؟

117
00:13:09,080 --> 00:13:11,163
‫آره، سوسک‌ها خاکسترش کردن. دیگه رفتن

118
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
‫اون کلمه رو به زبون نیار

119
00:13:12,417 --> 00:13:13,703
‫چی رو؟

120
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
‫از کِی اینجا شده فضای کاری شخصیت؟

121
00:13:16,629 --> 00:13:19,622
‫مقاومت بعد از ویکر پارک نابود نشد

122
00:13:19,716 --> 00:13:21,799
‫رفتن زیر زمین. اینو فهمیدم

123
00:13:22,427 --> 00:13:24,714
‫از طریق آگهی‌ها با هم ارتباط می‌گیرن.

124
00:13:27,265 --> 00:13:31,225
‫شبکه‌شون همین‌جا در پیلسون دوباره
‫دور هم جمع شدن. درست بیخ گوشمون.

125
00:13:31,311 --> 00:13:32,893
‫هیچ مدرکی ازش نداری.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,478
‫اینا... اینا آگهی‌های یادبود هستن

127
00:13:35,565 --> 00:13:38,729
‫قانون‌گذاران همشون رو گرفتن.
‫داری دنبال ارواح می‌گردی بیل.

128
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
‫اگه الان عمل نکنیم، با یه شورش قوی روبرو میشیم

129
00:13:41,529 --> 00:13:44,021
‫توصیه میکنم این ایده‌ت رو برا خودت نگه داری

130
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
‫خب، خیلی دیره. فرستادمش طبقه پایین

131
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
‫روی میز سفیره

132
00:13:48,953 --> 00:13:50,034
‫چرا این کار رو کردی؟

133
00:13:51,914 --> 00:13:53,200
‫اونا از نرفتن

134
00:14:17,732 --> 00:14:19,849
‫- دنبالت نکردن؟
‫- نه

135
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
‫تمرین تمومه

136
00:14:32,121 --> 00:14:33,111
‫و تو ازش پشتیبانی میکنی؟

137
00:14:34,415 --> 00:14:35,531
‫من از شماره یک پشتیبانی میکنم

138
00:14:36,751 --> 00:14:40,495
‫مسیر «منطقه‌ی بسته» از راه «میدان سرباز» هست.

139
00:14:42,715 --> 00:14:43,705
‫تیم امشب راه میفته.

140
00:15:19,502 --> 00:15:20,868
‫میدان سربازه

141
00:15:20,962 --> 00:15:21,952
‫صف‌آرایی اتحاد؟

142
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
‫چیزی که نیاز داری رو از باربوسا بگیر

143
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
‫میدان سرباز کیلومترها از
‫منطقه‌ی بسته فاصله داره.

144
00:15:25,591 --> 00:15:27,583
‫- چطوری میخوایم از اونجا بریم داخل؟
‫- من به تو اعتماد دارم

145
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
‫- اون تحویل میده؟
‫- باید بده. روزش امروزه

146
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
‫گابریل دراموند، 07:04 صبح

147
00:17:33,302 --> 00:17:35,043
‫پونزده دقیقه

148
00:17:37,640 --> 00:17:39,973
‫یه تذکر دیگه که از جاده‌ی ساحلی دریاچه نرید،

149
00:17:40,059 --> 00:17:43,552
‫اگه که یکی از هزاران نفری نیستین
‫که به جشن اتحاد امشب دعوت شدین.

150
00:17:43,646 --> 00:17:46,514
‫این رویداد در بهترین فصل سال برگزار میشه

151
00:17:46,607 --> 00:17:49,020
‫انتظار حضور شهردار «اد لی» هم میره.

152
00:17:49,110 --> 00:17:52,023
‫تمام نشانه‌ها دال بر اینن که
‫این رویداد بسیار خاص خواهد بود،

153
00:17:52,113 --> 00:17:54,321
‫که قانون‌گذاران شاید در بین عموم بیان.

154
00:17:55,283 --> 00:17:57,775
‫ترافیک به سمت اطراف میدان سرباز هدایت شده،

155
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
‫و مردم از هم اکنون در اینجا حاضر شده‌اند.

156
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
‫امشب عجب شبی بشه.

157
00:18:02,123 --> 00:18:04,160
‫چیزهای زیادی برای جشن گرفتن هست.
‫یه تذکر دیگه...

158
00:18:04,250 --> 00:18:05,240
‫داریش یا نه؟

159
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
‫بگیر

160
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
‫امیدوارم استفاده‌ی خوبی ازش بکنی

161
00:19:22,745 --> 00:19:24,953
‫خواهش میکنم

162
00:19:38,969 --> 00:19:40,335
‫من کاری نکردم

163
00:19:44,558 --> 00:19:47,301
‫- من کاری نکردم
‫- هی، هی، ولش کنین

164
00:19:47,395 --> 00:19:48,385
‫خواهش میکنم، میشه فقط...

165
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
‫انتقال خارج از سیاره...

166
00:20:44,410 --> 00:20:46,367
‫هی، بجنب دادا. باید اینو ببینی

167
00:20:53,586 --> 00:20:54,918
‫فقط بنزین لازم داره

168
00:20:59,216 --> 00:21:00,423
‫- دمت گرم دادا
‫- حال کردی؟

169
00:21:02,011 --> 00:21:03,252
‫سریع هم هست

170
00:21:03,804 --> 00:21:05,670
‫باید بتونه از اون چیزا رد بشه ولی،

171
00:21:05,765 --> 00:21:08,508
‫هیچ ایست بازرسی‌ای نیست،
‫پس میریم به اون سمتش،

172
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
‫و این آزادیه عزیزم.

173
00:21:12,229 --> 00:21:13,310
‫بیا امیدوار باشیم اینطور باشه

174
00:21:14,315 --> 00:21:15,806
‫خب، سیگار گرفتی؟

175
00:21:15,900 --> 00:21:19,234
‫- پس چی که گرفتمش
‫- ایول، پس میریم

176
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
‫هی، عین صورت‌زخمی دخل
‫این سوسک‌ها رو میارم.

177
00:21:29,163 --> 00:21:30,153
‫بنگ!

178
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
‫من تسلیم بشو نیستم

179
00:21:34,126 --> 00:21:35,207
‫داداش، اینو چطوری گیر آوردی؟

180
00:21:35,294 --> 00:21:37,957
‫پول نقد، و کاملاً پُره

181
00:21:38,047 --> 00:21:39,583
‫پولی که برا بنزین لازم داریم؟

182
00:21:39,673 --> 00:21:41,130
‫حرص نخور دادا. یه سرمایه‌گذاریه

183
00:21:43,844 --> 00:21:46,803
‫چرا همیشه به همه چی گیر میدی دادا؟
‫مردم خوره‌ی کار ما شدن!

184
00:21:46,889 --> 00:21:49,927
‫چیه، فکر کردی الان جزء گنده‌ها شدی یورگیس، ها؟

185
00:21:50,392 --> 00:21:53,009
‫هی، اینی که دستته، ما رو تو بد دردسری میندازه.

186
00:21:53,103 --> 00:21:56,763
‫- از این دله دزدی‌ها خسته شدم
‫- فکر کردی من نشدم؟

187
00:21:59,485 --> 00:22:00,851
‫- باید برم پسر
‫- بری؟

188
00:22:01,779 --> 00:22:03,236
‫- ما با هم همکاریم پسر...
‫- همکار؟

189
00:22:04,406 --> 00:22:05,567
‫پسر، من دارم ریسک میکنم

190
00:22:06,617 --> 00:22:07,778
‫امروز دیدم یکی رو گرفتن

191
00:22:07,868 --> 00:22:10,031
‫آره خب، منم اینجا دارم دزدی میکنم
‫و معامله‌ها رو جوش میدم،

192
00:22:10,037 --> 00:22:12,154
‫در حالی که تو لنگا رو دادی هوا حال میکنی، ها؟

193
00:22:12,248 --> 00:22:14,331
‫ببین، من باید مراقب خودم و رولا باشم

194
00:22:15,417 --> 00:22:17,329
‫تو و رولا؟

195
00:22:18,546 --> 00:22:19,707
‫خیلی‌خب پسر، باشه

196
00:22:20,673 --> 00:22:22,539
‫برو دنبال کار خودت. من تنها پیش میرم

197
00:22:22,633 --> 00:22:24,249
‫باهات شوخی ندارم یورگیس

198
00:22:24,635 --> 00:22:26,171
‫- هی بس کن، آروم، آروم
‫- هی، من...

199
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
‫هی هی هی، آروم داداش

200
00:22:29,056 --> 00:22:30,046
‫لعنتی!

201
00:22:51,287 --> 00:22:52,323
‫بیا تو ماشین

202
00:23:12,016 --> 00:23:13,848
‫بخش ویژه کار بهتری نداره دنبالش بره؟

203
00:23:18,022 --> 00:23:19,103
‫از محله‌ی شماست

204
00:23:28,324 --> 00:23:29,440
‫چی میخوای؟

205
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
‫درباره‌ی ققنوس چی میدونی؟

206
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
‫من یکی از خبرچین‌هات نیستم

207
00:23:35,539 --> 00:23:36,996
‫اینجا چیکار میکنی گابریل؟

208
00:23:38,083 --> 00:23:40,829
‫- خوش‌شانسی که هنوز سر شغلت هستی
‫- من ازت نخواستمش

209
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
‫نمیخوام مثل برادرت بشی

210
00:23:42,838 --> 00:23:45,171
‫- منظورت اینه بمیرم؟
‫- منظورم اینه سمت اشتباه باشی

211
00:23:46,050 --> 00:23:48,966
‫- تو خانواده‌تون هست
‫- حق نداری درباره‌ی خانواده‌ی من صحبت کنی

212
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
‫بابات همکار من بود

213
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
‫یه وظیفه‌ای این وسط دارم

214
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
‫یه تصمیمی باید بگیری

215
00:24:00,397 --> 00:24:01,638
‫تصمیم اشتباهی نگیر

216
00:24:03,067 --> 00:24:04,103
‫برو بیرون

217
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
‫پولم رو آوردی؟

218
00:24:45,234 --> 00:24:47,476
‫هی بیا معامله رو تموم کنیم. سیگار رو دارم

219
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
‫هی هی هی. گفتی بیارمش اینجا

220
00:24:55,285 --> 00:24:56,366
‫سوار شو

221
00:24:58,706 --> 00:25:00,197
‫نه، فقط میخوام پولم رو بدی مرد

222
00:25:01,750 --> 00:25:03,161
‫- نه، نمیرم تو، نه
‫- بجنب

223
00:25:05,462 --> 00:25:06,543
‫هی هی هی

224
00:25:07,172 --> 00:25:08,208
‫هی ، ببین مرد

225
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
‫داداش، تو اومدی سراغم، یادته؟

226
00:25:11,135 --> 00:25:12,967
‫- اینو ببند
‫- هی، این چیه؟

227
00:25:18,726 --> 00:25:19,933
‫هی، این چیه؟

228
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
‫وایسین. وایسا وایسا وایسا

229
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
‫نه. کسی نگفت قراره جایی بریم

230
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
‫بیا بیرون

231
00:26:20,412 --> 00:26:21,402
‫دنبالم بیا

232
00:26:23,290 --> 00:26:24,280
‫بریم

233
00:26:49,149 --> 00:26:50,265
‫ویکر پارک

234
00:26:50,901 --> 00:26:51,891
‫اینجا چیکار میکنیم؟

235
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
‫میخوای پولت رو بگیری، مگه نه؟

236
00:27:48,750 --> 00:27:50,241
‫اون ژاکت هنوز برات زیادی بزرگه

237
00:27:58,343 --> 00:27:59,424
‫داداش کوچولو

238
00:28:08,562 --> 00:28:09,769
‫چی شده؟

239
00:28:10,939 --> 00:28:14,148
‫قبل اینکه ما برسیم سروقت سوسک‌ها،
‫اونا اومدن سراغمون.

240
00:28:15,819 --> 00:28:17,151
‫فقط من قسر در رفتم

241
00:28:20,824 --> 00:28:21,860
‫وایسا...

242
00:28:23,702 --> 00:28:24,692
‫ردیابت...

243
00:28:25,412 --> 00:28:26,402
‫- چی شده؟
‫- نیست

244
00:28:27,289 --> 00:28:30,077
‫- نه، غیرممکنه
‫- الان رد چند تامون رو نمیشه زد

245
00:28:30,167 --> 00:28:31,624
‫- چند تا از کیا؟
‫- بقیه رو نمی‌شناسم

246
00:28:31,710 --> 00:28:34,123
‫بقیه هم منو نمی‌شناسن. اینطوری بهتره

247
00:28:36,590 --> 00:28:38,582
‫من دیگه وجود ندارم

248
00:28:39,718 --> 00:28:40,959
‫به شکل‌هایی، من مُردم

249
00:28:45,390 --> 00:28:46,676
‫نمی‌تونستی بیای دنبالم؟

250
00:28:48,644 --> 00:28:52,228
‫می‌خواستم، ولی همه جا مامور هست.
‫خودت میدونی. حتی تو پیلسن.

251
00:28:55,734 --> 00:28:57,220
‫برادرهای دراموند برگشتن پیش هم.

252
00:28:57,986 --> 00:28:59,863
‫برای همیشه. من آماده‌ام ریف.

253
00:28:59,863 --> 00:29:03,197
‫دوستم، کنار دریاچه زندگی میکنه. یه قایق داره.

254
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
‫- یه نقشه داریم و...
‫- جی

255
00:29:04,409 --> 00:29:05,650
‫- میخوایم از دریاچه رد بشیم
‫- جی...

256
00:29:09,498 --> 00:29:11,956
‫نقشه... اینه.

257
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
‫می‌دونستم گیرش میاری

258
00:29:24,680 --> 00:29:25,670
‫خب، چی برات بیارم؟

259
00:29:26,390 --> 00:29:27,380
‫اطلاعات

260
00:29:29,142 --> 00:29:30,178
‫اطلاعات برا کی؟

261
00:29:30,894 --> 00:29:32,135
‫فقط شماره یک میدونه

262
00:29:32,229 --> 00:29:34,721
‫شماره یک؟

263
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
‫اون دیگه کیه؟

264
00:29:35,899 --> 00:29:37,640
‫هیچکس نمیدونه. بهت گفتم که

265
00:29:38,819 --> 00:29:39,855
‫اینطوری بهتره

266
00:29:41,571 --> 00:29:42,903
‫اوضاع قراره خراب بشه

267
00:29:48,370 --> 00:29:50,828
‫بگیر. این کمکت میکنه از اینجا بری

268
00:29:51,832 --> 00:29:52,913
‫برو به خونه‌ی کنار دریاچه

269
00:29:55,961 --> 00:29:57,748
‫هفته‌ی دیگه نه، فردا هم نه. الان

270
00:29:58,630 --> 00:30:00,496
‫- قبل اینکه تاریک بشه
‫- با من بیا

271
00:30:04,261 --> 00:30:06,548
‫دوباره نه ریف. دوباره نه!

272
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
‫باید فقط مراقب خودمون باشیم

273
00:30:08,348 --> 00:30:10,214
‫روزی که سعی کردیم فرار کنیم بابا چی گفت؟

274
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
‫دوباره گرد هم بیاین. مبارزه کنین

275
00:30:13,979 --> 00:30:15,595
‫- و الان مُرده
‫- درست صحبت کن

276
00:30:15,689 --> 00:30:18,397
‫بذار سوسک‌ها بیان و چیزی که میخوان
‫رو بگیرن، وقتی اینقدر میخوانش.

277
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
‫و میتونیم از اول شروع کنیم ریف

278
00:30:20,110 --> 00:30:22,067
‫می‌تونیم برگردیم به زندگی قبلی‌مون

279
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
‫نمی‌فهمی؟

280
00:30:25,032 --> 00:30:28,400
‫هم‌سازی، صلح، اتحاد... همش چرنده.

281
00:30:28,785 --> 00:30:31,368
‫یه دروغه گیب. همه چیز رو می‌گیرن.

282
00:30:32,122 --> 00:30:34,114
‫تو چند سال، چیزی برامون نذاشتن

283
00:30:38,712 --> 00:30:42,706
‫یه شانس دیگه دارم تا چنان آتیشی
‫روشن کنم که کُل دنیا بتونه ببینه.

284
00:30:44,301 --> 00:30:48,090
‫تا به همه‌ی مبارزان ثابت کنم
‫که میشه سوسک‌ها رو شکست داد.

285
00:30:49,556 --> 00:30:50,546
‫یه کبریت رو روشن کن.

286
00:30:51,350 --> 00:30:52,431
‫شعله‌ی جنگ رو روشن کن.

287
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
‫تا زمانی که مبارزه کنیم، شانس داریم.

288
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
‫چرا همیشه باید قهرمان باشی؟

289
00:31:00,984 --> 00:31:02,320
‫باید یه سمتی باشی

290
00:31:02,986 --> 00:31:06,179
‫باید یه سمت رو بگیری گیب.
‫یه روز، مجبور میشی، وگرنه تمومه.

291
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
‫باید بری

292
00:31:21,421 --> 00:31:22,912
‫گیب، وقتی این ماجراها تموم شد،

293
00:31:24,216 --> 00:31:25,423
‫پیدات میکنم.

294
00:31:26,426 --> 00:31:27,416
‫قول میدم.

295
00:31:28,804 --> 00:31:29,794
‫تو فقط باید بری

296
00:31:32,182 --> 00:31:33,172
‫حالا

297
00:32:57,767 --> 00:32:59,759
‫پیداش کردم

298
00:33:20,624 --> 00:33:21,785
‫عزیزم، چی شده؟

299
00:33:21,875 --> 00:33:22,991
‫میریم بیرون

300
00:33:24,753 --> 00:33:25,789
‫باشه

301
00:33:26,421 --> 00:33:29,630
‫خب، قبل اینکه این کار رو بکنیم، چرا فقط...

302
00:33:32,844 --> 00:33:35,803
‫اینو بگیر. و فقط وسایلی که
‫میتونی حمل کنی رو بردار.

303
00:33:36,681 --> 00:33:37,671
‫چیکار کردی؟

304
00:33:38,767 --> 00:33:40,303
‫قراره برامون دردسر درست بشه.

305
00:33:42,229 --> 00:33:43,765
‫گابریل، این حرفت یعنی چی؟

306
00:33:44,523 --> 00:33:46,264
‫وایسا ببینم، داری منو می‌ترسونی

307
00:33:48,944 --> 00:33:49,934
‫ریف...

308
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
‫زنده‌ست.

309
00:33:53,949 --> 00:33:54,939
‫برادرت؟

310
00:33:55,867 --> 00:33:57,074
‫آره

311
00:33:57,911 --> 00:33:59,101
‫تلاش خوبی بود گابریل

312
00:34:05,710 --> 00:34:07,042
‫چی گفت؟ کجا دیدیش؟

313
00:34:07,128 --> 00:34:09,586
‫این تا چند هفته بسمون میشه

314
00:34:09,673 --> 00:34:11,835
‫بعد اون، باید از پس خودمون بر بیایم

315
00:34:11,925 --> 00:34:13,917
‫نه، از اولین ایست بازرسی هم
‫نمی‌تونیم رد بشیم.

316
00:34:14,010 --> 00:34:15,421
‫نه اگه از تو دریاچه بریم.

317
00:34:15,971 --> 00:34:17,087
‫یه قایق گیر آوردم

318
00:34:17,180 --> 00:34:19,672
‫هیچی اون طرف نیست.
‫هیچ قانونی نیست. خطرناکه.

319
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
‫بهم گوش نمیدی!

320
00:34:22,602 --> 00:34:24,009
‫دارن نقشه‌ی یه چیزی رو می‌ریزن.

321
00:34:27,148 --> 00:34:29,561
‫خیلی‌خب، و اگه ما هم بریم،
‫ما هم همدستشون میشیم. اصلاً

322
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
‫- عشقم عشقم. بجنب
‫- نه

323
00:34:31,945 --> 00:34:34,983
‫گابریل، اگه میخوای منو
‫در امان نگه داری، باید بمونی.

324
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
‫خواهش میکنم

325
00:34:41,371 --> 00:34:42,612
‫- نه نمیتونم
‫- نه گابریل

326
00:34:42,706 --> 00:34:44,413
‫- نمیتونم نمیتونم
‫- گابریل، این احمقانه‌ست

327
00:34:44,499 --> 00:34:45,940
‫خواهش میکنم بذار درباره‌ش صحبت کنیم!

328
00:34:49,879 --> 00:34:53,418
‫تایپش کن. بفرستش به مقر. سریع

329
00:35:45,018 --> 00:35:46,054
‫برین کنار!

330
00:38:16,978 --> 00:38:18,478
[وجود مدرک زنده بودن]

331
00:39:32,328 --> 00:39:35,366
‫- می‌تونن ردمون رو بزنن؟
‫- نه. چند تا آی‌پی میرور دارم

332
00:39:54,100 --> 00:39:56,433
‫پیداش کردم. هدفت اوناهاش

333
00:39:58,897 --> 00:40:01,640
‫الان هرچی بخش ویژه میدونه تو هم میدونی

334
00:40:06,362 --> 00:40:07,352
‫خب، اون کیه؟

335
00:40:08,364 --> 00:40:11,402
‫یه یاور دیگه. معاون شهردار

336
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
‫نه نه

337
00:40:14,704 --> 00:40:15,694
‫کیه؟

338
00:40:15,788 --> 00:40:16,949
‫بمب دست اونه

339
00:40:39,437 --> 00:40:41,724
‫- آگهی‌ها
‫- برا یه آگهی جا دارین؟

340
00:41:03,586 --> 00:41:04,667
‫یکی دیگه

341
00:41:06,756 --> 00:41:07,746
‫ویرایش آخر؟

342
00:41:08,174 --> 00:41:09,881
‫تا ساعت 03:30 بازبینی میکنن

343
00:41:16,891 --> 00:41:18,302
‫خیلی مهمه، ریتن‌هوس

344
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
‫آره. ممنون

345
00:42:11,988 --> 00:42:13,479
‫این یک ارسال درخواسته

346
00:42:34,385 --> 00:42:35,375
‫سلام

347
00:44:10,148 --> 00:44:11,355
‫کی میخواد اول بره؟

348
00:44:47,393 --> 00:44:48,600
‫از روی میز بلندش کنین

349
00:44:53,065 --> 00:44:54,727
‫بعدی. بجنب

350
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
‫بیارش این تو

351
00:44:59,155 --> 00:45:01,647
‫ضربان قلبش خیلی پایین اومد
‫و ردیابش رو فعال کرد.

352
00:45:01,741 --> 00:45:04,324
‫پهپادها همه‌ی ردیاب‌ها رو شناسایی میکنن.
‫باید برا همتون رو زود در بیاریم.

353
00:46:02,009 --> 00:46:02,999
‫درش آوردم

354
00:46:09,976 --> 00:46:11,342
‫تکون نخور. بخیه‌ت میزنم

355
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
‫خیلی‌خب

356
00:46:41,173 --> 00:46:46,259
‫این سه تا ردیاب سه تا نفوذی‌ان.
‫سکته‌ی قلبی، سرطان، تصادف خودرو.

357
00:46:46,345 --> 00:46:48,211
‫آدمای پایین‌شهر هستن. سابقه‌ای ندارن

358
00:46:48,306 --> 00:46:50,172
‫اون یکی سه تا به درد راننده‌ها میخورن

359
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
‫الان دو تا میخوام

360
00:46:52,560 --> 00:46:54,301
‫خیلی‌خب، شیفت من فردا هفت صبح تموم میشه

361
00:46:54,395 --> 00:46:56,432
‫حداکثر اونموقع باید بعنوان متوفی ثبت‌شون کنم.

362
00:46:56,522 --> 00:46:59,230
‫فقط تا اونموقع استفاده دارن. بعد اون
‫شناسایی میشن و میان دنبالشون.

363
00:47:02,611 --> 00:47:05,024
‫نیاز به این صفحات داری تا
‫ردیاب‌ها رو توی دهنشون بذاری.

364
00:47:07,742 --> 00:47:09,449
‫همیشه وفادار باشی سرگروهبان

365
00:47:52,036 --> 00:47:54,449
‫همیشه به زندگی پس از مرگ باور داشتم

366
00:48:10,721 --> 00:48:11,711
‫تویی پدر؟

367
00:48:13,182 --> 00:48:14,172
‫بیا تو

368
00:48:22,316 --> 00:48:23,306
‫چی برام آوردی؟

369
00:48:24,443 --> 00:48:25,433
‫آخرش

370
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
‫همین‌جا وایسا

371
00:48:47,716 --> 00:48:50,463
‫گمونم نیاز نیست بهت بگم اگه
‫اینو همراهت ببینن چیکار میکنن.

372
00:48:50,553 --> 00:48:51,964
‫اینو از کجا آوردی؟

373
00:48:52,054 --> 00:48:53,135
‫سفینه‌ی اونا هم سقوط کرد

374
00:48:54,432 --> 00:48:57,391
‫به فیبر طبیعی، موی انسان،
‫پنبه یا پشم خوب متصل میشه،

375
00:48:57,476 --> 00:49:00,189
‫ولی از اون جایی که اساس شیمیایی نداره،
‫اسکنرها نمیتونن شناساییش کنن.

376
00:49:00,479 --> 00:49:02,561
‫از اون جایی که طبیعیه، از
‫همه‌ی پست‌های امنیتی رد میشه.

377
00:49:02,565 --> 00:49:04,097
‫می‌تونین به هر جایی قاچاقش کنین.

378
00:49:04,525 --> 00:49:07,058
‫و وقتی مُسلّحش کنین، مثل یه آفتاب‌پرست میشه.

379
00:49:10,656 --> 00:49:11,646
‫چطوری مسلحش کنیم؟

380
00:50:25,189 --> 00:50:27,272
‫دو بار ضربه نزدیک شصت ثانیه بهت زمان میده

381
00:50:32,780 --> 00:50:34,066
‫راننده‌ها پایینن

382
00:50:53,801 --> 00:50:54,791
‫لعنت بر شیطون

383
00:50:55,302 --> 00:50:56,292
‫اونو در بیار

384
00:50:58,764 --> 00:51:00,505
‫انگار یه سیبل تنت کردی

385
00:51:06,063 --> 00:51:09,431
‫خیلی‌خب، این ایمپلنت‌ها هفت صبح فردا
‫بعنوان متوفی ثبت میشن.

386
00:51:09,525 --> 00:51:11,136
‫بعد اون، برای دنیا مُرده به حساب میاین

387
00:51:11,277 --> 00:51:13,769
‫میدونین اگه به درستی ما رو شناسایی کنن،
‫چی سر پیلسن میاد.

388
00:51:14,280 --> 00:51:17,614
‫هر تماسی،‌ قبل و بعدش،
‫با هر دوست یا عضو خانواده‌ای،

389
00:51:17,700 --> 00:51:19,487
‫تمام عملیات رو به خطر می‌اندازه.

390
00:51:26,166 --> 00:51:27,282
‫یادتون باشه...

391
00:51:28,168 --> 00:51:29,449
‫این ما رو می‌رسونه به اونا.

392
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
‫هیچکس زنده گرفته نمیشه.

393
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
‫خیلی‌خب

394
00:51:58,907 --> 00:52:01,570
‫آماده‌این؟ بریم

395
00:52:13,172 --> 00:52:14,162
‫شجاعت

396
00:52:41,950 --> 00:52:43,691
‫- اونجا بپیچ به راست
‫- میدونم

397
00:53:00,552 --> 00:53:02,043
‫مردم شیکاگو...

398
00:53:03,097 --> 00:53:07,683
‫به شب ویژه‌ی گرد هم اومدنمون خوش اومدین،

399
00:53:08,519 --> 00:53:09,760
‫شب سهیم شدن.

400
00:53:10,187 --> 00:53:14,227
‫و امشب، مهمانان بسیار ویژه‌ای داریم
‫که بهمون می‌پیوندن.

401
00:53:15,275 --> 00:53:19,360
‫قبل از اولین تماس، سیستم سیاسی ما داغون بود.

402
00:53:19,905 --> 00:53:23,319
‫در سالن‌های کنگره بین خودمون درگیری داشتیم،

403
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
‫و در خیابون‌های این شهر بزرگ،

404
00:53:25,744 --> 00:53:28,031
‫که به آرومی در حال مرگ بود.

405
00:53:28,372 --> 00:53:31,035
‫و نیاز به تغییر داشتیم.

406
00:53:31,125 --> 00:53:34,334
‫نیاز به کسی داشتیم که
‫راه بهتری رو نشونمون بده.

407
00:53:35,629 --> 00:53:38,042
‫خب، آمار همه چیز رو نشون میده.

408
00:53:38,924 --> 00:53:42,964
‫تولید منابع طبیعی ده‌برابر افزایش پیدا کرده.

409
00:53:43,804 --> 00:53:49,175
‫اشتغال به بالاترین سطح رسیده.
‫جرم به پایین‌ترین سطح رسیده.

410
00:53:50,728 --> 00:53:52,139
‫هزینه میده تا بازی کنه.

411
00:53:52,855 --> 00:53:56,098
‫و باید از قانون‌گذاران تشکر کنیم،

412
00:53:56,191 --> 00:53:58,399
‫که باعث رنسانس در آمریکا شدن!

413
00:54:16,336 --> 00:54:21,377
‫پس آیا به من می‌پیوندین که یک
‫خوش‌آمدگویی ویژه‌ی خودمون بهشون بدیم،

414
00:54:21,467 --> 00:54:24,380
‫که کاملاً قدردانی ما رو بهشون نشون بده،

415
00:54:24,470 --> 00:54:28,464
‫برای 9 سال صلح و کامیابی!

416
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
‫مری جانسون، 39: 8 دقیقه‌ی شب

417
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
‫شیشه رو بدین پایین جناب

418
00:55:04,927 --> 00:55:06,168
‫از مراسم امشب لذت ببرین جناب

419
00:55:20,484 --> 00:55:21,474
‫من داخلم

420
00:55:21,568 --> 00:55:22,558
‫بخش ای

421
00:56:00,524 --> 00:56:05,019
‫خانم‌ها و آقایون ایالات متحده‌ی آمریکا

422
00:56:17,416 --> 00:56:20,329
‫چه اجرایی خانم‌ها و آقایون

423
00:56:20,419 --> 00:56:24,163
‫نمایش مجددی رنگارنگ از 9 سال پیش

424
00:56:29,011 --> 00:56:31,378
‫خیلی منظم دارن برگزارش میکنن.
‫باید بریم سراغشون.

425
00:56:31,930 --> 00:56:33,762
‫الان داره بخش وی‌آی‌پی رو ترک میکنه

426
00:56:53,660 --> 00:56:55,196
‫چه فرصتی نصیب‌تون شده...

427
00:56:55,495 --> 00:56:56,485
‫می‌تونی ببینیش؟

428
00:56:56,680 --> 00:57:00,114
.آره. اون تو زمینه
.ما در موقعیت هستیم

429
00:57:29,944 --> 00:57:32,244
.به قسمت "ای" نمیاد -
،داره از اونطرف میره -

430
00:57:32,247 --> 00:57:34,313
.از تونل پشت سرت -
.گرفتم -

431
00:57:37,285 --> 00:57:38,685
،خانم‌ها و آقایان

432
00:57:38,687 --> 00:57:43,287
.لطفا برای احترام به قانون گذارانمان قیام کنید

433
00:58:29,469 --> 00:58:31,201
.صاف داره میاد طرفت

434
00:58:31,204 --> 00:58:33,337
در حال پیشروی است

435
00:59:03,178 --> 00:59:05,178
رابرت واتز

436
00:59:05,203 --> 00:59:07,036
.بن هستم

437
00:59:07,039 --> 00:59:08,305
.بن سایمن

438
00:59:08,307 --> 00:59:09,505
.درکسل درایو

439
00:59:09,508 --> 00:59:10,440
.حرکت کنید

440
00:59:10,442 --> 00:59:12,575
.متاسفم
.متاسفم

441
00:59:12,578 --> 00:59:14,311
.دستت رو به من نزن

442
00:59:18,383 --> 00:59:20,483
.فرصت بده ترجمه کنم

443
00:59:20,486 --> 00:59:22,818
.بین جملات نفس بکش

444
01:01:33,948 --> 01:01:35,415
.بجنب

445
01:01:38,518 --> 01:01:40,384
!بی‌حرکت

446
01:01:44,658 --> 01:01:46,390
!سوار ماشین‌شو! سوارشو

447
01:01:46,392 --> 01:01:48,626
!همونجا نگه‌شون‌دار

448
01:01:48,629 --> 01:01:50,928
!جمعیت رو عقب نگه‌دار
...بدینوسیله به شما دستور داده می‌شود

449
01:03:50,378 --> 01:03:51,511
!زود باش! باید بریم

450
01:04:45,733 --> 01:04:48,699
.وای، نه

451
01:05:57,736 --> 01:06:00,805
.من و تو با هم میریم

452
01:06:28,766 --> 01:06:30,666
.تا 7 صبح وقت داریم

453
01:06:46,516 --> 01:06:48,983
چیزی که مردم باید بفهمند

454
01:06:48,985 --> 01:06:51,518
.اینه که این یه جنگه

455
01:06:51,521 --> 01:06:54,555
.بین نظم و بی‌نظمی

456
01:06:54,557 --> 01:06:56,056
.بین دموکراسی و بی‌قانونی

457
01:06:57,395 --> 01:06:59,593
سفیر ایگو، شورش داره دوباره شروع میشه؟

458
01:06:59,596 --> 01:07:00,828
".شورش"

459
01:07:00,830 --> 01:07:03,231
از ماجرای ویکرپارک به این طرف کسی
.از این کلمه استفاده نکرده بود

460
01:07:03,233 --> 01:07:06,133
شایعاتی وجود داره
.که داره از شکارچی‌ها استفاده میشه

461
01:07:06,136 --> 01:07:07,969
،ارزیابی‌ها داره انجام میشه

462
01:07:07,971 --> 01:07:09,836
،ولی برای حفظ اثربخشی اون‌ها

463
01:07:09,839 --> 01:07:11,005
.صحبتی در این خصوص انجام نمیدم

464
01:07:11,007 --> 01:07:13,506
،و به محض تغییر وضعیت
.شما رو در جریان میذاریم

465
01:07:13,509 --> 01:07:14,909
!نه، اینجا یه سوال دارم

466
01:07:14,911 --> 01:07:17,210
.ممنون

467
01:07:25,722 --> 01:07:26,820
.فرمانده

468
01:07:26,822 --> 01:07:28,322
.سفیر ایگو منتظر شما هستن

469
01:07:28,524 --> 01:07:32,059
اینبار دارن شکارچی‌ها رو وارد کار می‌کنن

470
01:07:32,062 --> 01:07:33,994
.از خارج‌ سیاره -
.نمی‌تونن این کار رو بکنن -

471
01:07:33,996 --> 01:07:35,996
...تنها هویتی که ما داریم
اون کشیش سابقه

472
01:07:35,999 --> 01:07:38,565
...از سنت آنتونی
.میرسه به پیلسون

473
01:07:38,567 --> 01:07:39,799
.خودت می‌دونی یعنی چی

474
01:07:39,801 --> 01:07:41,167
.خودمون می‌تونیم این قضیه رو جمع کنیم

475
01:07:41,170 --> 01:07:43,002
.آره، کسی از جمع کردن حرفی نمیزنه

476
01:07:43,004 --> 01:07:45,071
.پیلسون مثل ویکرپارکر نیست، سفیر

477
01:07:45,074 --> 01:07:47,273
.آره، نه هنوز -
،اگه این محله رو به آتیش بکشن -

478
01:07:47,276 --> 01:07:50,276
این شبکه میره زیر زمین
.درست مثل دفعه‌ی قبل

479
01:07:50,279 --> 01:07:52,611
.می‌دونی، تو خیلی احساساتی هستی، بیل

480
01:07:52,614 --> 01:07:54,281
.پیلسون جای خیلی مزخرفیه

481
01:07:54,283 --> 01:07:56,018
.فقط برای فاحشه‌ها خوبه

482
01:07:57,151 --> 01:07:59,218
.رهبری اون‌ها توی پیلسونه

483
01:07:59,221 --> 01:08:01,754
این رو مطمئنی؟ -
.دارم روش کار می‌کنم -

484
01:08:01,756 --> 01:08:02,888
.خیلی کُنده

485
01:08:02,890 --> 01:08:05,324
اگه ما کارمون رو انجام بدیم

486
01:08:05,327 --> 01:08:07,860
،می‌تونیم برسیم به اصل کار
،به شماره یکشون

487
01:08:07,862 --> 01:08:09,228
.و کل شبکه رو از هم بپاشونیم

488
01:08:09,230 --> 01:08:11,663
.ببین، بذار همینجا جلوت رو بگیرم

489
01:08:11,665 --> 01:08:13,198
.هی، فرصتش از دست رفت

490
01:08:13,201 --> 01:08:16,301
.و من باید اونجا دلیلش رو بهشون توضیح بدم

491
01:08:16,304 --> 01:08:19,304
،من یه هویت تایید شده در میدان سرباز دارم

492
01:08:19,307 --> 01:08:21,306
.مردی که دوسالـه دنبالشم

493
01:08:21,309 --> 01:08:22,975
.زمان می‌خوام که زنده دستگیرش کنم

494
01:08:22,977 --> 01:08:24,976
.گوش نمیدی چی میگم

495
01:08:24,978 --> 01:08:28,078
.همین الان، پشتمون منابعی داریم

496
01:08:28,081 --> 01:08:30,782
،حالا، شاید اون‌ها رو نبینی
.ولی اونجا هستن

497
01:08:30,785 --> 01:08:31,950
.از تو محافظت می‌کنن

498
01:08:31,952 --> 01:08:34,319
،و هرچی غیرمنطقی‌تر بشی

499
01:08:34,322 --> 01:08:36,653
،سر و صدای اضافه‌تری در بیاری

500
01:08:36,656 --> 01:08:39,324
.نجاتت سخت‌تر میشه

501
01:08:39,326 --> 01:08:40,826
می‌فهمی چی میگم؟

502
01:08:42,095 --> 01:08:44,595
اگه فرصتی برای بیرون رفتن
،از این صخره‌ی درحال نابودی باشه

503
01:08:44,597 --> 01:08:47,565
.من که حرومش نمی‌کنم

504
01:08:47,868 --> 01:08:50,634
.پیلسون الانش هم از بین رفته

505
01:08:50,637 --> 01:08:52,571
.فقط اون‌ها هنوز خبر ندارن

506
01:09:04,384 --> 01:09:06,950
.از بوی ما متنفرن

507
01:09:06,952 --> 01:09:09,386
اینو چی میگی؟

508
01:09:13,192 --> 01:09:15,159
.متاسفم، باید اینجا ازت جدا بشم، بیل

509
01:09:15,161 --> 01:09:18,027
.نمی‌تونم کسی رو با خودم ببرم

510
01:09:18,030 --> 01:09:19,962
.فقط اگه خبر داشتی این تو چه خبره

511
01:09:19,965 --> 01:09:22,832
.مزیت  سفیر بودن، قربان

512
01:09:22,834 --> 01:09:24,700
.خودت می‌دونی

513
01:09:26,137 --> 01:09:28,638
.و نمی‌خواد نگران این باشی، بیل

514
01:09:28,640 --> 01:09:29,771
.همکاری کن

515
01:09:29,774 --> 01:09:31,040
.و دستت رو آلوده نکن

516
01:09:31,042 --> 01:09:33,909
.بذار کارهای کثیف رو شکارچی‌ها انجام بدن

517
01:09:33,912 --> 01:09:39,183
به دوستامون که اون پایین هستن میگم
.پشتیبانی کامل عملیاتی ما رو دارن

518
01:09:39,185 --> 01:09:41,050
،حالا، برو خونه، خودت رو آروم کن

519
01:09:41,052 --> 01:09:43,785
.برای یه شب هم که شده مرخصی بگیر

520
01:09:43,788 --> 01:09:45,254
تمام مخازن طبقه‌ی دوم

521
01:09:45,256 --> 01:09:47,389
.تحت فشار قرار می‌گیرند
.سی و پنج ثانیه باقی مانده

522
01:09:47,392 --> 01:09:50,725
...همچنان ادامه می‌دهیم
.سی ثانیه باقی مانده

523
01:09:51,863 --> 01:09:53,995
.به نظر خوبه
.از الان 25 ثانیه

524
01:09:53,997 --> 01:09:56,164
.بذار این یکی رو بی‌دردسر تموم کنیم، بیل

525
01:09:59,003 --> 01:10:00,702
.بذار اون‌ها کار رو بدست بگیرن

526
01:10:00,704 --> 01:10:02,270
.فقط تا وقتی سر و صداها بخوابه

527
01:10:02,273 --> 01:10:03,804
.تایید صلاحیت انجام شد

528
01:10:03,807 --> 01:10:05,408
...ده، نه -
.آماده برای پایین رفتن -

529
01:10:05,410 --> 01:10:08,343
.آغاز توالی اشتعال

530
01:10:08,345 --> 01:10:13,283
.شش، پنج، چهار، سه، دو، یک

531
01:10:23,894 --> 01:10:25,926
.الان نمی‌تونم ازت محافظت کنم

532
01:10:25,929 --> 01:10:27,329
.می‌دونم

533
01:10:33,736 --> 01:10:35,768
.بهت ایمان دارم

534
01:10:35,771 --> 01:10:37,439
چرا؟

535
01:10:37,441 --> 01:10:40,307
چرا داری؟
.کس دیگه‌ای نداره

536
01:10:44,981 --> 01:10:46,780
.می‌تونیم با همدیگه از اینجا بریم

537
01:10:51,455 --> 01:10:53,189
.داستان ما اینجوری نیست

538
01:10:56,125 --> 01:10:57,892
.با من برقص

539
01:11:27,989 --> 01:11:29,955
.باید به کارت برسی

540
01:11:45,139 --> 01:11:46,871
!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین

541
01:11:46,874 --> 01:11:48,307
!برین! برین

542
01:11:48,309 --> 01:11:50,975
!برگرد عقب! برگرد عقب

543
01:11:50,978 --> 01:11:52,746
!بابا، بیدارشو

544
01:11:53,980 --> 01:11:55,880
!باید همین الان حرکت کنی

545
01:11:55,883 --> 01:11:57,915
!باید بری عقب! زود باش

546
01:11:57,917 --> 01:11:59,984
.مامان بیدارشو. مامان بیدارشو
!نیروهای ویژه اینجان

547
01:12:03,057 --> 01:12:05,022
!همه بخوابن رو زمین

548
01:12:05,024 --> 01:12:07,125
!بخواب! بخواب

549
01:12:11,030 --> 01:12:13,130
!نیروهای ویژه اینجان
!نیروهای ویژه اینجان

550
01:12:13,133 --> 01:12:14,565
!نیروهای ویژه اینجان! بیدار شو

551
01:12:23,943 --> 01:12:25,809
.همینه

552
01:12:25,812 --> 01:12:27,479
!بس کن این مزخرف رو

553
01:12:27,481 --> 01:12:29,813
!برو، برو، برو

554
01:12:29,816 --> 01:12:33,152
.سرتون رو نچرخونین
.صورت به دیوار

555
01:12:34,220 --> 01:12:37,122
!نیروهای ویژه! نیروهای ویژه اینجان

556
01:12:39,258 --> 01:12:40,991
!حرکت کنین

557
01:12:58,843 --> 01:13:00,943
.گابریل دراموند -
.دستت رو بذار به دیوار -

558
01:13:00,946 --> 01:13:03,145
می‌شناسینش؟
دیدینش؟

559
01:13:03,148 --> 01:13:04,948
رافائل دراموند. کی اون رو میشناسه؟

560
01:13:04,950 --> 01:13:08,518
.دستا به دیوار -
هی، اینجا چی داریم؟ -

561
01:13:08,520 --> 01:13:10,519
هی، این همه پول رو از کجا آوردی، ها؟

562
01:13:10,522 --> 01:13:12,187
چی می‌فروشی که این همه پول در میاری؟

563
01:13:12,189 --> 01:13:13,391
اسلحه داری؟

564
01:13:15,027 --> 01:13:16,260
.ازت یه سوال پرسیدم، مرتیکه

565
01:13:17,995 --> 01:13:19,427
برای من کابوی بازی در میاری؟

566
01:13:19,430 --> 01:13:21,330
ببینیم به کجا میرسه، ها؟

567
01:13:21,332 --> 01:13:23,031
شوخیت گرفته؟

568
01:13:23,034 --> 01:13:24,468
حالا کی کابویه، ها؟

569
01:13:26,036 --> 01:13:27,237
!ها؟

570
01:13:28,607 --> 01:13:31,140
می‌خوای چیکار کنی، گابریل؟

571
01:13:31,142 --> 01:13:33,074
بهش شلیک کنی؟

572
01:13:33,076 --> 01:13:34,642
.یالا، شلیک کن

573
01:13:34,645 --> 01:13:36,444
.اون حرومی رو بکُش

574
01:13:36,446 --> 01:13:38,479
.می‌دونی که حالت رو بهتر می‌کنه

575
01:13:38,482 --> 01:13:41,949
.یالا، یکم از عصبانیتت رو بذار کنار

576
01:13:41,951 --> 01:13:44,084
.همشون رو دستگیر کنین -
!بجنب، بجنب، بجنب-

577
01:13:45,088 --> 01:13:47,287
توی این محله، ما خودمون
.به آدم‌هامون شلیک می‌کنیم

578
01:13:47,290 --> 01:13:49,891
،هدفمون یک نفره
.رافائل دراموند

579
01:13:49,893 --> 01:13:51,892
.با یک ایمپلنت جعلی حرکت می‌کنه

580
01:14:29,531 --> 01:14:31,664
الو؟

581
01:14:31,667 --> 01:14:34,269
.متاسفم که نتونستم قبلا بگم

582
01:14:36,338 --> 01:14:37,604
.این کار رو برای چارلی می‌کنم

583
01:14:37,607 --> 01:14:40,576
.یکی اینجاست، که می‌خواد با تو حرف بزنه

584
01:14:44,246 --> 01:14:45,611
.سلام، اوان

585
01:14:45,614 --> 01:14:47,547
.به ما بگو دوستات دارن کجا میرن

586
01:14:53,421 --> 01:14:55,453
.این یک پیام امنیتیه

587
01:14:55,456 --> 01:14:57,456
.اگه چیزی دیدین، حرف بزنین

588
01:14:59,025 --> 01:15:00,659
،خانم‌ها و آقایان

589
01:15:00,662 --> 01:15:03,195
آخرین اعلام برای سوار شدن اتوبوس‌ها
،به مقصدهای نیویورک سیتی و مونترال

590
01:15:03,197 --> 01:15:05,698
.حرکت در ساعت هفت

591
01:15:21,282 --> 01:15:23,314
.تمام واحدها، دست نگه دارید

592
01:15:23,316 --> 01:15:25,216
.واحدهای شکارچیِ مورد نیاز در حال حرکت هستند

593
01:15:27,521 --> 01:15:29,220
.من نمی‌خوام از درِ گردون برم

594
01:15:29,223 --> 01:15:30,288
آخرین اعلام برای سوار شدن اتوبوس‌ها

595
01:15:30,290 --> 01:15:32,223
.به مقصدهای نیویورک سیتی و مونترال

596
01:15:32,225 --> 01:15:34,291
.فقط در رو فشار بده
.ازش رد شو

597
01:15:34,294 --> 01:15:35,627
.من نمی‌خوام برم توش

598
01:15:35,630 --> 01:15:38,999
.داره دیرمون میشه، چارلی
.فقط در رو فشار بده

599
01:15:43,036 --> 01:15:44,303
.باشه

600
01:15:45,338 --> 01:15:46,972
.ممنون. خیلی ممنون

601
01:17:07,351 --> 01:17:08,717
!بخوابین روی زمین

602
01:17:08,720 --> 01:17:11,053
!دستا پشت سرتون

603
01:17:38,147 --> 01:17:41,517
!بشین! بشین

604
01:18:38,872 --> 01:18:40,672
!هی

605
01:18:43,377 --> 01:18:45,443
!هی

606
01:18:45,446 --> 01:18:47,779
!تو! بشین رو زمین

607
01:18:47,782 --> 01:18:49,781
!گفتم بشین

608
01:18:56,557 --> 01:18:58,392
.تموم نشده

609
01:19:35,695 --> 01:19:38,528
!یکی منو بکُشه

610
01:19:58,583 --> 01:20:00,685
.من یه وکیل می‌خوام

611
01:20:01,853 --> 01:20:05,454
...در ده ساعت
،نُه و نیم ساعت آینده

612
01:20:05,456 --> 01:20:07,188
.چیزی از پیلسون باقی نمی‌مونه

613
01:20:07,191 --> 01:20:08,792
.گفتم من وکیل می‌خوام

614
01:20:08,994 --> 01:20:11,694
.جفتمون می‌دونیم دیگه اون روزها تموم شده

615
01:20:12,998 --> 01:20:16,398
وقتی قایقت رو سوزوندم
.نیازی به دستور قضایی نداشتم

616
01:20:16,400 --> 01:20:18,901
.الان برای من کار می‌کنی، گابریل

617
01:20:18,903 --> 01:20:21,369
...بهت گفتم

618
01:20:21,371 --> 01:20:23,206
.من خبرچینـت نیستم

619
01:20:26,310 --> 01:20:28,609
.من برای تو هیچ کاری نمی‌کنم

620
01:20:28,612 --> 01:20:30,479
.ازت نمی‌خوام کاری برای من بکنی

621
01:20:30,481 --> 01:20:33,751
.حتی ازت نمی‌خوام برای جامعه‌ات کاری بکنی

622
01:20:35,418 --> 01:20:37,587
.هرچند کلی آدم قراره بمیرن

623
01:20:39,355 --> 01:20:42,489
.مثل پدرت، تو بیشتر یه مرد خانواده‌ای

624
01:20:42,492 --> 01:20:44,728
.اول هم‌خون

625
01:20:48,965 --> 01:20:52,267
آخرین باری که برادرت رو دیدی کی بود؟

626
01:20:55,872 --> 01:20:57,739
.هیچی بهت نمیگم

627
01:20:57,741 --> 01:21:01,745
.پس می‌تونی هر کاری می‌خوای با من بکنی

628
01:21:45,721 --> 01:21:47,989
.ملاقاتی داری

629
01:21:49,091 --> 01:21:50,925
.روز خانواده

630
01:21:52,560 --> 01:21:54,492
می‌خوای چیزی بگی؟

631
01:21:55,797 --> 01:21:58,732
.یالا. صدات رو میشنوه

632
01:22:00,102 --> 01:22:01,836
...داداش کوچیکه، چرا

633
01:22:04,371 --> 01:22:06,471
چرا گوش نکردی؟

634
01:22:06,474 --> 01:22:07,908
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

635
01:22:12,847 --> 01:22:13,848
.نه

636
01:22:14,948 --> 01:22:16,648
!نه! نه

637
01:22:16,651 --> 01:22:18,683
!گیب! هی، نذار

638
01:22:18,685 --> 01:22:20,118
!نذار ازت استفاده کنن

639
01:22:20,121 --> 01:22:22,452
شنیدی؟ شنیدی؟

640
01:22:22,455 --> 01:22:25,455
...پسر، بهت که گفتم
.بهت که گفتم قهرمان نباش، ریف

641
01:22:25,458 --> 01:22:28,059
!این کار رو نکن -
!بهت گفتم قهرمان نباش -

642
01:22:28,061 --> 01:22:29,994
.ببین، نکن، گیب

643
01:22:29,996 --> 01:22:32,930
،بهت گفتم
.من الانش هم مُردم، پسر

644
01:22:32,933 --> 01:22:34,566
،انجامش بده
.من هم مطمئن میشم زنده بمونه

645
01:22:34,568 --> 01:22:36,669
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

646
01:22:37,771 --> 01:22:40,005
گیب، زنده بمون! گیب؟

647
01:22:41,074 --> 01:22:44,376
!لعنتی

648
01:22:51,984 --> 01:22:55,651
.با دقت به حرفام گوش کن، گابریل

649
01:22:55,654 --> 01:22:58,889
همین الان، قانون‌گذاران دارن آماده میشن

650
01:22:58,891 --> 01:23:02,425
تا پیلسون رو برای کاری که
.برادرت انجام داده خراب کنن

651
01:23:02,728 --> 01:23:06,329
.همونجور که ویکرپارک رو خراب کردن

652
01:23:06,531 --> 01:23:09,231
.بگیر و ببندمون تموم شده

653
01:23:09,434 --> 01:23:13,035
.تو تنها راه ورود ما به شبکه‌ای

654
01:23:13,038 --> 01:23:16,808
ازت می‌خوام یه پیغامی رو
.از طرف ققنوس به اون‌ها برسونی

655
01:23:18,309 --> 01:23:20,843
.سوال نمی‌پرسی

656
01:23:21,046 --> 01:23:25,816
دقیقا کاری که گفتم رو بکن
.و برادرت زنده می‌مونه

657
01:23:25,818 --> 01:23:27,850
فهمیدی؟

658
01:23:40,164 --> 01:23:43,132
،قبلا وقتی می‌خواستی یه چیزی رو برسونی

659
01:23:43,134 --> 01:23:44,632
کجا می‌رفتی؟

660
01:23:49,841 --> 01:23:51,875
.اینو بده بهشون

661
01:24:19,036 --> 01:24:20,735
این گیبـه؟

662
01:24:20,737 --> 01:24:21,669
اینجا چیکار می‌کنی؟

663
01:24:21,671 --> 01:24:24,706
.یه پیغام از طرف ققنوس دارم

664
01:24:25,875 --> 01:24:27,777
.داخل ونـه

665
01:24:49,265 --> 01:24:52,067
!یالا پسر، بجنب، بجنب

666
01:25:00,141 --> 01:25:02,641
.در بازه

667
01:25:02,644 --> 01:25:04,879
.چیزی که نشونم دادی رو نشونش بده

668
01:25:13,654 --> 01:25:15,721
.نزن، نزن، نزن، نزن

669
01:25:15,724 --> 01:25:17,758
.من برادر ریف هستم

670
01:25:19,226 --> 01:25:20,961
.بیارش پایین

671
01:25:23,664 --> 01:25:25,032
.بیارش پایین

672
01:25:29,837 --> 01:25:31,737
.اینجا ریف نداریم

673
01:25:31,739 --> 01:25:33,940
چی می‌خوای؟

674
01:25:42,350 --> 01:25:45,183
چجوری از این خبر داری؟

675
01:25:45,185 --> 01:25:47,153
.تماس بگیر

676
01:25:49,923 --> 01:25:51,891
.سوژه در حال حرکت به غرب

677
01:25:53,693 --> 01:25:56,060
الان، رئیس؟ -
.هنوز نه -

678
01:26:04,804 --> 01:26:07,205
.باید تا حالا می‌رفتی

679
01:26:07,207 --> 01:26:10,341
.نه، دستور داریم تا آخر بمونیم

680
01:26:10,344 --> 01:26:12,109
.به نظر من این آخرشه

681
01:26:12,111 --> 01:26:13,778
.توی ایستگاه اتوبوس گرفتنش

682
01:26:13,780 --> 01:26:15,047
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟

683
01:26:17,150 --> 01:26:20,218
.می‌خواد ببریمش پیش شماره یک

684
01:26:26,625 --> 01:26:29,560
.میگه یه راهی به منطقه‌ی بسته می‌شناسه

685
01:26:34,833 --> 01:26:36,833
گابریل؟

686
01:26:36,835 --> 01:26:38,367
می‌شناسیش؟

687
01:26:38,370 --> 01:26:41,239
.دانش‌آموزم بوده

688
01:26:42,407 --> 01:26:44,910
خب، الان چیکار کنیم؟

689
01:26:46,144 --> 01:26:48,846
.پیغام رو به شماره یک می‌رسونیم

690
01:26:50,882 --> 01:26:53,584
.سوژه در حال حرکت به شمال

691
01:27:04,296 --> 01:27:06,564
.سوژه در حال حرکت

692
01:27:10,000 --> 01:27:12,203
.تمام واحدها، مخفی باقی بمونید

693
01:27:31,821 --> 01:27:34,324
.فاحشه‌خونه‌ی پیلسونه

694
01:27:36,993 --> 01:27:39,095
.دنبالش برو طبقه‌ی بالا

695
01:28:04,853 --> 01:28:06,989
.الان وارد میشیم

696
01:28:08,491 --> 01:28:10,959
!خیلی‌خب -
!حرکت، حرکت، حرکت -

697
01:28:58,872 --> 01:29:00,707
.سلام، گابریل

698
01:29:02,109 --> 01:29:05,778
چجوری... چجوری اسم منو می‌دونی؟

699
01:29:07,847 --> 01:29:08,681
.الان

700
01:29:08,683 --> 01:29:10,983
!بخواب! یالا! جُم نخور -
!اسلحه -

701
01:29:28,902 --> 01:29:31,438
.تا وقتی من برسم کاری نکنین

702
01:29:55,060 --> 01:29:57,093
اینجا رو میشناسی؟

703
01:29:57,095 --> 01:29:58,796
.نه

704
01:30:08,940 --> 01:30:12,042
.این جنده یه خوره‌ی تاریخه

705
01:30:28,960 --> 01:30:31,195
.خشاب خالیه. نمی‌فهمم

706
01:30:37,969 --> 01:30:39,403
.آها

707
01:30:43,374 --> 01:30:45,842
.تنها عکسِ روی دیوار

708
01:31:02,992 --> 01:31:04,527
کار ماست؟

709
01:31:44,600 --> 01:31:47,033
.خودش نصب کرده

710
01:32:18,533 --> 01:32:21,902
.خط ارتباطی به منطقه‌ی بسته الان بازه

711
01:32:32,212 --> 01:32:34,246
.نام، رتبه، اداره

712
01:32:34,248 --> 01:32:36,046
.مولیگان، ویلیام

713
01:32:36,049 --> 01:32:37,449
.فرمانده

714
01:32:37,451 --> 01:32:39,083
.بخش ویژه‌ی پیلسون

715
01:32:42,489 --> 01:32:45,489
.گزارش‌دهی رو شروع می‌کنیم
.ادامه بدید

716
01:32:45,491 --> 01:32:48,459
،کامپیوتری که ما پیدا کردیم دارای تمامی نام‌ها

717
01:32:48,462 --> 01:32:51,462
.اسامی مستعار و مکان‌های شبکه‌ی شیکاگو بود

718
01:32:51,465 --> 01:32:56,132
این ارتباط چند سال قبل
.از محدودیت‌ها ارسال شده

719
01:32:56,135 --> 01:32:59,370
.اثبات یک شبکه‌ی ملی

720
01:33:03,409 --> 01:33:05,609
کامپیوتر متعلق به فاحشه بوده؟

721
01:33:05,612 --> 01:33:09,479
شماره‌ی یک. ارتباطش با
.مشتری‌ها رو ضبط می‌کرده

722
01:33:09,482 --> 01:33:13,516
و اطلاعات مربوطه رو از طریق زنجیره‌ی شبکه
.به بیرون ارسال می‌کرده

723
01:33:13,519 --> 01:33:17,455
جانشین اون در فرماندهی
چارلز ریتن‌هاوس بود. ارتباطات

724
01:33:17,457 --> 01:33:20,356
مسئول فعال کردن عملیات

725
01:33:20,358 --> 01:33:22,192
.معروف به ققنوس

726
01:33:22,195 --> 01:33:23,794
.برو، سوارشو

727
01:33:23,796 --> 01:33:26,197
،شماره‌ی سه، پاتریک الیسون

728
01:33:26,199 --> 01:33:27,197
.عملیات

729
01:33:27,199 --> 01:33:29,098
...قبل از خاتمه‌ی خدمت -
.همینجا منتظر بمون -

730
01:33:29,100 --> 01:33:32,067
.تک‌آور نیروی دریایی، توپخانه...

731
01:33:32,070 --> 01:33:33,068
.صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه

732
01:33:33,070 --> 01:33:35,507
.من پیش تو می‌مونم
!من پیش تو می‌مونم

733
01:33:37,142 --> 01:33:38,208
،شماره چهار

734
01:33:38,210 --> 01:33:42,412
،رائول کاسیاس
.لوازم و حمل و نقل

735
01:33:42,414 --> 01:33:45,416
.سرکارگر قبرستان خودروهای پیلسون

736
01:33:46,651 --> 01:33:49,084
تحلیلگر سیستم، ایوان لوویف

737
01:33:49,087 --> 01:33:51,186
دیتابیس سیستم نظارت مرکزی ما رو هک کرده

738
01:33:51,188 --> 01:33:53,522
،و معاون شهردار، رابرت واتز رو ردیابی کرده

739
01:33:53,525 --> 01:33:56,258
.رابط ناخواسته‌ی بمب

740
01:33:57,596 --> 01:34:01,230
هریسون ما، قبل از تعطیلی سراسری
،دانشجوی پزشکی بوده

741
01:34:01,232 --> 01:34:04,666
یک روشی رو برای برداشتن
،ایمپلنت‌های هویتی توسعه داد

742
01:34:04,668 --> 01:34:08,804
کاری کرد که سلول برای
.پهپادها مخفی باقی بمونه

743
01:34:08,806 --> 01:34:12,440
این‌ها مدیرانی هستند که از دید مخفی شده بودند

744
01:34:12,443 --> 01:34:15,810
و سلولی رو فعال کردند
.تا حمله‌ی میدان سرباز رو انجام بده

745
01:34:15,813 --> 01:34:19,146
جستجو برای مظنونین متخاصم تسریع شده

746
01:34:19,148 --> 01:34:23,417
گزارش شده که یک زن ناشناس
.با شلیک گلوله کُشته شده

747
01:34:23,420 --> 01:34:25,586
ولی به محض این که
،ما شماره‌ی یکـشون رو کشتیم

748
01:34:25,589 --> 01:34:28,358
.می‌دونستن اون‌ها رو هم می‌گیریم

749
01:35:09,431 --> 01:35:12,365
شبکه‌ی شیکاگو

750
01:35:12,367 --> 01:35:15,403
.نابود شده

751
01:35:26,614 --> 01:35:28,547
نام و سابقه‌ی اون زن چی بود؟

752
01:35:28,550 --> 01:35:33,217
.اسمش پیرسلا اسکات بود

753
01:35:33,220 --> 01:35:36,822
.اون یک معلم تاریخ در دبستان پیلسون بود

754
01:35:36,824 --> 01:35:39,858
،برای 9 سال مخفی بود

755
01:35:39,861 --> 01:35:42,630
.پس چیز دیگه‌ای نیست که درباره‌ی اون بدونیم

756
01:35:48,202 --> 01:35:50,235
فاحشه. چرا؟

757
01:35:50,237 --> 01:35:51,502
.دسترسی

758
01:35:51,505 --> 01:35:54,572
مشتری‌های خودش رو با
.دقت زیادی آماده می‌کرد

759
01:35:54,575 --> 01:35:56,709
،اعضای دولتِ واحد رو بدست میاورد

760
01:35:56,711 --> 01:36:00,511
اون‌ها رو فریب میداد تا
،اطلاعات طبقه‌بندی شده رو فاش کنند

761
01:36:00,514 --> 01:36:04,618
و با سیمی که مخفی شده بود
.اون‌ها رو ضبط می‌کرد

762
01:36:06,286 --> 01:36:07,818
.نوار رو پخش کنید، لطفا

763
01:36:07,821 --> 01:36:11,121
می‌تونی تصور کنی اون پایین چیکار می‌کنن؟

764
01:36:11,424 --> 01:36:13,257
.همه‌چیز رو تخلیه می‌کنن

765
01:36:13,259 --> 01:36:15,727
.تمام شکاف‌ها رو
.با توانِ ده "شکست هیدرولیکی" انجام میدن

766
01:36:15,729 --> 01:36:17,728
.همش رو از سیاره خارج می‌کنن

767
01:36:17,731 --> 01:36:19,864
.زمین‌لرزه‌ها رو احساس کردی

768
01:36:19,866 --> 01:36:22,231
.اون‌ها می‌خزن، می‌ایستن

769
01:36:22,234 --> 01:36:23,667
.همش برای اون‌ها یکیه

770
01:36:23,670 --> 01:36:25,702
...اون‌ها یه شبکه‌ی تونلی زیرزمینی دارن

771
01:36:25,705 --> 01:36:27,939
صبر کن. تو داخل منطقه‌ی بسته بودی؟

772
01:36:27,942 --> 01:36:29,941
.نه، من نه
.سفیر

773
01:36:29,943 --> 01:36:32,776
.اون کسیه که دسترسی داره

774
01:36:34,447 --> 01:36:36,580
.خب، پس بهتره کار رو تموم کنیم

775
01:36:39,819 --> 01:36:42,319
.آره، چیز مهمیه

776
01:36:42,321 --> 01:36:45,956
چند وقت یه بار از منطقه‌ی بسته میان بیرون؟

777
01:36:45,958 --> 01:36:47,824
،رابرت واتز، فقط کارچاق‌کنِ عضو شوراست

778
01:36:47,827 --> 01:36:50,394
.ولی توی اجتماعات کنترلشون می‌کنه

779
01:36:50,396 --> 01:36:52,762
.اطلاعات میده، گولشون میزنه

780
01:36:52,765 --> 01:36:54,831
.مسئولیت فوق‌العاده‌ایه

781
01:36:54,833 --> 01:36:56,866
اهمم. اگه بهت بگم

782
01:36:56,869 --> 01:36:59,568
اون فرماندار عوضی شاید یکی از اون‌ها باشه چی؟

783
01:36:59,570 --> 01:37:02,604
...اوه -
.لطفا نوار رو متوقف کنید -

784
01:37:02,607 --> 01:37:04,907
.یوجین

785
01:37:06,979 --> 01:37:09,845
.سلسله‌مراتب فرماندهی خود ما در خطر بود

786
01:37:17,889 --> 01:37:19,587
شما چی؟

787
01:37:19,590 --> 01:37:22,258
من چی؟

788
01:37:26,764 --> 01:37:28,531
.شما در اون محله زندگی می‌کنین

789
01:37:28,533 --> 01:37:30,832
.بله

790
01:37:33,637 --> 01:37:35,806
.این‌ها مردم شما هستند

791
01:37:52,656 --> 01:37:55,522
.شهادت شما توسط قانون‌گذاران بررسی میشه

792
01:37:55,525 --> 01:37:57,458
،در این مدت، شما به عنوان سفیر موقت

793
01:37:57,460 --> 01:38:00,360
برای دستورات بعدی به
.منطقه‌ی بسته گزارش میدید

794
01:38:00,363 --> 01:38:01,630
.سوال دیگه‌ای نیست

795
01:38:14,343 --> 01:38:15,711
!سوار بشین

796
01:38:32,962 --> 01:38:35,327
.صف‌ها تک‌نفری هستن

797
01:39:39,560 --> 01:39:41,125
.ریف زنده‌ست

798
01:39:41,128 --> 01:39:43,128
آره، که چی؟

799
01:39:43,130 --> 01:39:45,162
.اون دیگه برام مهم نیست

800
01:39:45,165 --> 01:39:47,598
.تو یه هدفی داشتی -
.هدفی در کار نبود -

801
01:39:47,600 --> 01:39:50,037
.نقشه‌ی ریف شکست خورد

802
01:39:52,405 --> 01:39:54,841
اگه نقشه قرار بوده شکست بخوره چی؟

803
01:40:03,716 --> 01:40:07,385
،همونجور که گفتم
.الان برای من کار می‌کنی

804
01:40:12,792 --> 01:40:15,360
می‌خوای با این چیکار کنم؟

805
01:40:16,762 --> 01:40:19,364
تو کلاس تاریخ توجه می‌کردی، گابریل؟

806
01:40:23,535 --> 01:40:26,370
.مراقب کادوی یونانی‌ها باش

807
01:40:28,573 --> 01:40:30,675
.حالا، برو بیرون

808
01:40:39,784 --> 01:40:41,217
.سفیر مولیگان

809
01:40:41,220 --> 01:40:42,886
.شدی رئیس، بیل

810
01:40:42,888 --> 01:40:46,054
وقتی رفتی اون پایین
.یه نگاهی هم به ما بنداز، سفیر

811
01:41:47,984 --> 01:41:50,251
.رسیدیم

812
01:41:50,253 --> 01:41:52,786
.اوه، خدایا، جان، نه

813
01:41:52,789 --> 01:41:54,120
.خیلی عرق کردم

814
01:41:54,122 --> 01:41:55,722
.بیخیال، عزیزم، خوشگل شدی

815
01:41:55,724 --> 01:41:57,823
...نه

816
01:42:02,097 --> 01:42:03,096
!پیرسلا، چارلز -
!سلام-

817
01:42:03,099 --> 01:42:05,865
یه نصیحت از طرف یه معلم تاریخ

818
01:42:05,867 --> 01:42:07,267
به نسل آینده؟

819
01:42:07,270 --> 01:42:10,936
.سلام، گابریل کوچولو
.بی‌صبرانه منتظرم بغلت کنم

820
01:42:10,939 --> 01:42:13,073
.این که نصیحت نیست

821
01:42:30,125 --> 01:42:32,157
بیل، تو چی؟ -
.من تو مرخصی‌ام، جانی -

822
01:42:32,159 --> 01:42:34,793
.اگه مشکلی داری زنگ بزن به 911 -
.بیا اینجا -

823
01:42:34,796 --> 01:42:36,128
.پیرسلا رو که میشناسی

824
01:42:36,130 --> 01:42:37,763
.با همسرم تو مدرسه درس میده

825
01:42:37,765 --> 01:42:39,163
سلام، چطوری؟ -
.پیرسلا -

826
01:42:39,166 --> 01:42:41,000
بیل، نصیحتی نداری؟

827
01:42:41,002 --> 01:42:43,201
.اوه، چرا

828
01:42:43,204 --> 01:42:45,870
معلم یا پلیس، بچه جون؟
.باید تصمیمت رو بگیری

829
01:42:45,873 --> 01:42:47,875
.هرچی میشی، یه خوبش بشو

830
01:42:54,915 --> 01:42:57,281
.اینجا کلی خانواده داری، بچه

831
01:42:57,284 --> 01:42:59,851
.ممنون -
.فقط این‌ها نیستن -

832
01:42:59,853 --> 01:43:01,853
.همه‌مون -
!هی، هی -

833
01:43:01,856 --> 01:43:03,688
.پیرس هوات رو داره

834
01:43:03,690 --> 01:43:05,924
.آینده برای توئه، بچه

835
01:44:07,852 --> 01:44:09,318
.درحال تایید رتبه و هویت

836
01:44:09,321 --> 01:44:10,986
.سفیر ویلیام مولیگان

837
01:44:10,988 --> 01:44:12,855
.تایید صلاحیت انجام شد

838
01:44:12,857 --> 01:44:14,190
.آماده برای پایین رفتن

839
01:44:14,193 --> 01:44:17,026
.پانزده ثانیه
.هدایت داخلی

840
01:44:17,028 --> 01:44:20,662
...دوازده، یازده، ده، نُه

841
01:44:20,665 --> 01:44:22,931
.آغاز توالی اشتعال

842
01:44:22,934 --> 01:44:25,401
،شش، پنج، چهار

843
01:44:25,403 --> 01:44:28,369
.سه، دو، یک

844
01:44:28,372 --> 01:44:29,873
.فرود

845
01:44:31,242 --> 01:44:33,408
.یه کبریت رو روشن کن

846
01:44:33,411 --> 01:44:35,443
.شعله‌ی جنگ رو روشن کن

847
01:44:35,446 --> 01:44:39,382
‫تا زمانی که مبارزه کنیم، شانس داریم.

848
01:45:03,006 --> 01:45:05,006
[منطقه‌ی بسته‌ی شیکاگو نابود شد]

849
01:45:05,230 --> 01:45:13,230
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

850
01:45:13,454 --> 01:45:21,454
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

