﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:27,380 --> 00:01:34,450
اگه این طناب پاره بشه میتونیم یه جدیدشو از بوسان بخریم

3
00:01:34,850 --> 00:01:44,430
اگه طنابمون پاره بشه میتونیم یه جدیدشو از درختای کوه هالا بسازیم

4
00:01:44,490 --> 00:01:48,500
پارو بزن
بیا بریم لئودو

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,810
بیا بین موج دریا راهمونو ادامه بدیم

6
00:01:52,870 --> 00:01:54,910
پارو بزن
بریم لئودو

7
00:01:54,970 --> 00:01:58,320
بیاید بین موج‌ها راه بریم

8
00:02:21,700 --> 00:02:24,640
مادربزرگ مراقب باش

9
00:02:25,030 --> 00:02:28,480
چه نوه شیرینی داری
بهت حسودیم میشه

10
00:02:31,710 --> 00:02:33,650
اوه اقای دلفین

11
00:02:34,040 --> 00:02:40,520
اقای دلفین لطفا به بابام بگو که من هه جی کارمو درست انجام میدم

12
00:02:47,490 --> 00:02:48,430
مادربزرگ

13
00:02:48,490 --> 00:02:51,500
دریا بزرگتره یا اسمون؟

14
00:02:54,230 --> 00:02:55,870
دریا بزرگتره

15
00:02:55,930 --> 00:02:59,040
تا حالا تا تهش و رفتی؟

16
00:03:01,970 --> 00:03:03,640
نه اما جوابشو میدونم

17
00:03:04,070 --> 00:03:05,580
چطوری؟

18
00:03:06,740 --> 00:03:08,620
...همونطوری که بزرگتر میشی

19
00:03:11,010 --> 00:03:13,580
خودبه‌خود خودت یاد میگیری

20
00:03:18,620 --> 00:03:21,800
مادربزرگ منم میتونم برم دریا؟

21
00:03:21,860 --> 00:03:23,930
البته
بیا باهم بریم

22
00:03:24,460 --> 00:03:26,500
وای واقعا؟

23
00:03:26,860 --> 00:03:28,400
اره واقعا

24
00:03:30,500 --> 00:03:35,570
مادربزرگ گی چون

25
00:03:40,510 --> 00:03:42,750
مادربزرگ من میترسم

26
00:03:45,050 --> 00:03:47,030
مادربزرگ

27
00:03:47,480 --> 00:03:49,900
مادربزرگ من میترسم

28
00:03:49,950 --> 00:03:53,490
هه جی چرا بیدارم نکردی؟

29
00:03:53,560 --> 00:03:54,970
الان میفرستمش رد کارش

30
00:03:55,020 --> 00:03:56,830
برو از اونجا

31
00:03:56,830 --> 00:03:59,240
تویا برو
برو گمشو

32
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
تویو برو گمشو

33
00:04:00,860 --> 00:04:03,810
بیا اینجا
مادربزرگ من میترسم

34
00:04:04,530 --> 00:04:06,980
...بخوااااب

35
00:04:08,800 --> 00:04:14,690
اگه خواستی بری دستشویی منو بیدار کن یا از لگن استفاده کن

36
00:04:14,740 --> 00:04:16,990
خودت تنهایی نرو بیرون

37
00:04:17,780 --> 00:04:20,690
فکر کردم تویا خوابه

38
00:04:21,920 --> 00:04:22,990
واقعا؟

39
00:04:25,760 --> 00:04:28,570
باید فقط اون خوک خورد

40
00:04:28,620 --> 00:04:30,700
نخورش

41
00:04:33,030 --> 00:04:34,470
بک گو

42
00:04:35,930 --> 00:04:36,880
سلام بک گو

43
00:04:37,030 --> 00:04:41,070
سوک هو بیا بیرون

44
00:04:43,870 --> 00:04:46,250
...خانم هونگ

45
00:04:47,040 --> 00:04:49,990
حتی ساعت شیش‌هم نشده

46
00:04:50,310 --> 00:04:52,280
با اون چشات منو اونجوری نگاه نکن

47
00:04:52,280 --> 00:04:55,850
پس میخوای چشامو ببندم ؟

48
00:05:03,060 --> 00:05:04,040
هه جی

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,510
بیابااین بازی کن
ممنون

50
00:05:10,000 --> 00:05:10,940
...عزیزم

51
00:05:13,970 --> 00:05:16,470
همینجا بمون
باشه

52
00:05:28,720 --> 00:05:33,760
مادربزرگ ماهی زیاد گرفتی؟

53
00:05:33,890 --> 00:05:37,300
وقتشه برگردی

54
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
وای

55
00:05:49,740 --> 00:05:51,450
چه خبره؟

56
00:05:57,850 --> 00:06:01,560
برمیگردم عزیزم

57
00:06:02,320 --> 00:06:03,390
...اینو

58
00:06:06,890 --> 00:06:07,960
مادربزرگ؟

59
00:06:08,190 --> 00:06:13,500
گرفتم
لعنتی

60
00:06:13,560 --> 00:06:16,910
وای بیا اینجا

61
00:06:17,000 --> 00:06:20,780
مادربزرگ
ها؟

62
00:06:20,840 --> 00:06:21,810
هه جی من اینجام

63
00:06:21,870 --> 00:06:23,940
کجایی؟

64
00:06:24,010 --> 00:06:26,750
...عزیزدلم

65
00:06:26,810 --> 00:06:29,010
ترسیدی؟

66
00:06:29,010 --> 00:06:30,990
فروشگاه

67
00:06:31,550 --> 00:06:33,530
این چیه؟

68
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
باشه همینجور بمون

69
00:06:35,990 --> 00:06:38,190
باشه باشه
چرا اینجوری میکنی؟

70
00:06:42,990 --> 00:06:44,670
...هه جی

71
00:06:44,730 --> 00:06:47,300
بعدا برات میخرم

72
00:06:47,360 --> 00:06:48,960
الان میخوام

73
00:06:48,960 --> 00:06:52,040
اگه نمیخوای بخری بهشون دست نزن

74
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
چنده؟
شیش هزار وون

75
00:06:55,040 --> 00:06:58,680
بااینکه شیش هزار وونه اونقدرام خوشگل نیست

76
00:07:00,980 --> 00:07:04,420
این بیشتر از شیش هزار وونه
بیا عوض بدلشون کنیم

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,660
هه جی بریم

78
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
خدافظ
...بقیشون گرونترن

79
00:07:10,990 --> 00:07:12,260
ممنون

80
00:07:13,660 --> 00:07:15,400
نشون میده عرضه دارم

81
00:07:17,890 --> 00:07:20,600
تویا

82
00:07:22,000 --> 00:07:25,710
به مداد شمعیام نگاه کن
خوشگلن نه؟

83
00:07:28,340 --> 00:07:29,280
هوووم

84
00:07:39,380 --> 00:07:41,860
باید زودتر از اینا براش میخریدمش

85
00:07:48,320 --> 00:07:49,700
هه جی

86
00:07:50,460 --> 00:07:52,340
اینجام

87
00:07:52,390 --> 00:07:54,240
اینم خانوادمونه

88
00:07:55,000 --> 00:07:58,670
تو من و تویا

89
00:08:10,450 --> 00:08:14,090
اونجام یه دندون طلایی دارم

90
00:08:14,150 --> 00:08:16,260
مداد شمعی طلاییم فقط برای مادربزرگمه

91
00:08:16,320 --> 00:08:19,990
این دندون طلا بهترین ویژگی منه

92
00:08:19,990 --> 00:08:22,230
لطفا اینو طلاییش کن

93
00:08:22,290 --> 00:08:23,740
نه

94
00:08:23,790 --> 00:08:24,740
...پس

95
00:08:25,390 --> 00:08:28,810
اگه طلاییش کنی بهت پونصد وون میدم

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
اینم پونصد وون

97
00:08:32,770 --> 00:08:33,870
ممنون

98
00:08:33,940 --> 00:08:36,640
خب طلاییش کن

99
00:08:38,440 --> 00:08:39,940
هنوز نمیتونم

100
00:08:40,810 --> 00:08:43,980
پس پونصد وونم و برگردون

101
00:08:44,210 --> 00:08:46,990
هه جی همونجا وایسا

102
00:08:50,820 --> 00:08:54,020
قراره امروز باباتو ببینی؟

103
00:08:54,020 --> 00:08:55,000
اره

104
00:08:56,460 --> 00:08:58,560
دوست داری ببینیش؟

105
00:08:58,790 --> 00:09:00,000
اره دوست دارم

106
00:09:00,800 --> 00:09:02,670
بابا اینو بخور

107
00:09:13,340 --> 00:09:18,340
بابا همه میخوان نقاشیشونو بکشم چون استعداد دارم

108
00:09:19,980 --> 00:09:21,980
اول میخوام مادربزرگ و بکشم

109
00:09:21,980 --> 00:09:24,490
بعدشم تورو

110
00:09:24,990 --> 00:09:26,260
هه جی

111
00:09:29,190 --> 00:09:31,430
بابا مییینمت

112
00:09:38,300 --> 00:09:39,300
بریم لالا

113
00:09:40,000 --> 00:09:44,210
میشه رنگ کردن موهاتو تموم کنم؟

114
00:09:44,270 --> 00:09:48,950
فردا صبح زود قراره بریم عروسی

115
00:09:49,010 --> 00:09:50,390
بیا بخواب

116
00:09:55,550 --> 00:10:00,020
بیا نزدیکم بخواب تا سرما نخوری

117
00:10:00,020 --> 00:10:03,000
نوه عزیزم زندگیمو برام دوست داشتنی و راحت میکنه

118
00:10:08,660 --> 00:10:11,240
مادربزرگ عروسی چیه؟

119
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
...عروسی

120
00:10:15,600 --> 00:10:18,550
یعنی یه مرد و یه زد باهم زندگی کنن

121
00:10:19,040 --> 00:10:21,520
پس بابام با کی زندگی میکرد؟

122
00:10:23,480 --> 00:10:25,290
دلت برای مامانت تنگ شده؟

123
00:10:25,350 --> 00:10:28,020
نه چون تورو دارم مادربزرگ

124
00:10:40,260 --> 00:10:43,370
از حراج امروز سود ببرید

125
00:10:43,430 --> 00:10:44,670
وقت تلف نکنید

126
00:10:44,930 --> 00:10:46,070
قیمتش چنده؟

127
00:10:46,070 --> 00:10:48,610
پنج هزار وون
خیلی گرونه

128
00:10:48,670 --> 00:10:51,050
وای اون دختر کوچولو میفهمه که مغازه‌م چقد باارزشه

129
00:10:51,410 --> 00:10:52,480
مامادربزرگ

130
00:10:52,540 --> 00:10:54,490
خوشگله
میخوامش

131
00:10:54,540 --> 00:10:56,080
بیا اینجا
بیاید اینور بازار

132
00:10:56,080 --> 00:10:59,990
هرکدومشون و فقط شیش هزار وون میفروشم

133
00:11:01,080 --> 00:11:03,460
بزار ببینم
خیلی خوشگله

134
00:11:33,920 --> 00:11:34,990
هه جی

135
00:11:39,360 --> 00:11:40,660
هه جی

136
00:12:18,430 --> 00:12:21,270
هه جی

137
00:12:25,730 --> 00:12:28,240
هه جی

138
00:12:30,040 --> 00:12:33,990
دوازده سال بعد

139
00:12:38,680 --> 00:12:40,660
ببخشید
بله؟

140
00:12:41,450 --> 00:12:43,590
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
این خوبه؟

141
00:12:43,650 --> 00:12:46,360
این بهترین طرحمونه

142
00:12:49,790 --> 00:12:53,400
این چنده؟
سی و دو هزار وون

143
00:12:53,460 --> 00:12:54,810
اونقدرام گرون نیست

144
00:12:56,330 --> 00:12:57,400
لطفا اینورو یه نگاهی بندازید

145
00:12:57,470 --> 00:12:59,070
هه جی بیا بریم

146
00:12:59,070 --> 00:13:01,340
ممنون دوباره بیاید

147
00:13:06,480 --> 00:13:07,510
هی دیوونه شدی؟

148
00:13:07,580 --> 00:13:08,550
برش گردون

149
00:13:08,610 --> 00:13:10,210
تو دیوونه‌ای

150
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
چی بلند کردی؟

151
00:13:14,280 --> 00:13:15,990
میکشمت

152
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
برقمونو قطع کردن

153
00:13:20,020 --> 00:13:21,630
خیلی سرده
بخار نفسامو میتونم ببینم

154
00:13:22,490 --> 00:13:25,230
باید چیزای به در بخوری دزدیده باشی

155
00:13:25,690 --> 00:13:26,930
دارم از گشنگی میمیرم

156
00:13:27,630 --> 00:13:29,840
هوی فکر نکن قراره حتی یدونه‌شم بهت قرض بدم

157
00:13:32,030 --> 00:13:33,970
باید یه جفت چشم دیگه‌م داشته‌باشیا

158
00:13:33,970 --> 00:13:38,940
*هشتصد هزار وون برای عمل بینی‌م دراوردم

159
00:13:38,940 --> 00:13:43,360
وقتی که معروف شدم و ستاره شدم ازم عکسای غمگین پخش نکنیا

160
00:13:45,980 --> 00:13:49,590
برای نقاشی کشیدنت از لوازم ارایش گرون من استفاده نکن

161
00:13:51,690 --> 00:13:54,030
برو چشاتو ارایش کن

162
00:13:54,560 --> 00:13:57,300
باشه میکنم

163
00:13:57,460 --> 00:14:02,930
این چه کوفتیه؟
عکس؟پیکاسو؟

164
00:14:03,230 --> 00:14:05,510
چرا اینقد بلند بلند میخندن؟

165
00:14:11,710 --> 00:14:12,740
داشتین درمورد من حرف میزدین؟

166
00:14:12,810 --> 00:14:13,620
نه

167
00:14:14,010 --> 00:14:16,350
بیاید بریم یه چیزی بخوریم

168
00:14:16,410 --> 00:14:18,950
عجله کنید
پنجره رو ببند

169
00:14:28,990 --> 00:14:31,940
چی میخوای بپوشی؟
بگو میخوام لخت برم

170
00:14:31,990 --> 00:14:33,840
خیلیه
میخوام لخت باشم

171
00:14:34,300 --> 00:14:36,670
چه مسخره
از اون شوخی خوشش اومد

172
00:14:37,600 --> 00:14:38,870
گرفتمش

173
00:14:39,670 --> 00:14:40,870
امشب ساعت یازده

174
00:14:42,670 --> 00:14:45,580
برو و وانمود کن که جنده‌ای

175
00:14:45,710 --> 00:14:46,650
من؟

176
00:14:47,810 --> 00:14:50,550
خیلی ترسناکه

177
00:14:55,950 --> 00:14:56,760
هی

178
00:14:57,950 --> 00:14:58,900
هی

179
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
چی کار بلدی بکنی؟

180
00:15:01,660 --> 00:15:03,930
کارت فقط خوردنه

181
00:15:04,030 --> 00:15:05,130
حتما یکم مواد داری نه؟

182
00:15:05,190 --> 00:15:06,300
بس کن

183
00:15:08,730 --> 00:15:11,730
من میکنم
هه جی نه

184
00:15:12,400 --> 00:15:14,010
اوه اوه هه جی

185
00:15:17,070 --> 00:15:18,570
فقط وانمود کردنا خب؟

186
00:15:21,410 --> 00:15:23,410
باید سهاممو بفروشم

187
00:15:25,650 --> 00:15:27,290
بازه

188
00:15:30,350 --> 00:15:31,390
در و ببند

189
00:15:36,690 --> 00:15:37,400
...خب

190
00:15:38,160 --> 00:15:40,070
اب انبه میخوای؟

191
00:15:56,450 --> 00:15:57,510
اتاق۲۰۴

192
00:15:57,510 --> 00:15:59,250
خوبه عالیه

193
00:16:01,650 --> 00:16:02,790
نمیخوای دوش بگیری؟

194
00:16:03,520 --> 00:16:05,430
اذیتم نکن

195
00:16:06,860 --> 00:16:08,390
هی هی

196
00:16:14,400 --> 00:16:17,500
اینجوری نکن

197
00:16:18,900 --> 00:16:19,670
زودباش بشین

198
00:16:24,270 --> 00:16:25,410
میرم دوش بگیرم

199
00:17:05,750 --> 00:17:07,190
داشتی چیکار میکردی؟

200
00:17:10,250 --> 00:17:12,600
برو دوشتو بگیر
باشه

201
00:17:16,120 --> 00:17:17,540
لباساتو درنمیاری؟

202
00:17:19,530 --> 00:17:21,840
زیر دوش درشون میارم

203
00:17:41,520 --> 00:17:42,720
اونجاست
چه خبره؟

204
00:17:42,780 --> 00:17:44,320
عکس بگیر
کی هستید؟

205
00:17:44,390 --> 00:17:45,870
در بزن
دارم بهت هشدار میدم

206
00:17:45,920 --> 00:17:47,870
خیلی خوشتیپی
جمعش کن

207
00:17:49,320 --> 00:17:51,700
چرا اینقد استخونی هستی؟

208
00:17:51,760 --> 00:17:52,430
هان؟

209
00:17:52,530 --> 00:17:55,410
پس کارت جاکشیه؟

210
00:17:57,370 --> 00:17:59,850
گفتی جاکشی؟
ما برادراشیم

211
00:17:59,900 --> 00:18:02,070
فکر کردی میتونی هرکار دلت میخواد بکنی؟

212
00:18:02,370 --> 00:18:03,210
هان؟

213
00:18:03,610 --> 00:18:06,420
فقط با چندتا جوجه میپری

214
00:18:06,840 --> 00:18:07,650
منظورت چیه؟

215
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
ده میلیون وون

216
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
تو دیوونه‌ای؟

217
00:18:10,880 --> 00:18:14,160
اگه ندی عکسارو برای زنت

218
00:18:14,250 --> 00:18:17,460
و همکارات و دوستات میفرستیم

219
00:18:18,720 --> 00:18:19,860
تمومش کن دیگه

220
00:18:22,490 --> 00:18:23,660
هی عمو

221
00:18:23,930 --> 00:18:25,870
خیلی بهت ساده گرفتم

222
00:18:26,330 --> 00:18:27,500
رمزت چیه؟

223
00:18:28,900 --> 00:18:29,740
هممم؟

224
00:18:30,970 --> 00:18:32,880
لعنتی

225
00:18:33,240 --> 00:18:34,810
داری چیکار میکنی؟
آخ

226
00:18:34,870 --> 00:18:37,480
چه مرگته؟
ول کن

227
00:18:37,540 --> 00:18:38,950
حرومزاده

228
00:18:39,010 --> 00:18:41,010
لعنتی

229
00:18:42,610 --> 00:18:43,320
هی

230
00:18:43,980 --> 00:18:46,460
بیا اینجا بیا اینجا
دزد

231
00:18:47,850 --> 00:18:49,950
بس کنید
حرومزاده

232
00:18:50,350 --> 00:18:50,890
هی

233
00:18:50,950 --> 00:18:52,900
کثافت
عوضی اشغال

234
00:18:52,950 --> 00:18:55,530
سعی کن یکم بکپی
بسه

235
00:18:55,590 --> 00:18:58,000
حالیت نیست کی بس کنی نه؟

236
00:19:04,770 --> 00:19:07,970
چرا اینقد محکم بهش لگد زدی هان؟

237
00:19:07,970 --> 00:19:09,710
تو اول زدیش

238
00:19:16,550 --> 00:19:19,580
هیچی نیست
به هر حال نمیتونه به پلیس زنگ بزنه

239
00:19:19,650 --> 00:19:20,850
یکم نگران اون صاحب متلم

240
00:19:20,920 --> 00:19:21,760
رفیق

241
00:19:22,480 --> 00:19:24,260
اگه بمیره چی؟

242
00:19:26,590 --> 00:19:27,760
خف

243
00:19:28,790 --> 00:19:30,240
گفتی که خودش افتاد

244
00:19:30,460 --> 00:19:31,900
بیا اول بریم پیش پلیس
مین هی

245
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
اگه دهنتو نبندی

246
00:19:33,860 --> 00:19:35,330
هممون میمیریم

247
00:19:35,330 --> 00:19:36,600
باشه بابا فهمیدم

248
00:19:36,670 --> 00:19:37,740
هیچی نمیگم

249
00:19:40,800 --> 00:19:41,910
تلفنتو بده من

250
00:19:42,340 --> 00:19:43,980
باید از شرش خلاص شیم

251
00:19:46,340 --> 00:19:50,190
یه مدتی باید از هم دور شیم و بعدا باهم تماس میگیریم

252
00:19:58,820 --> 00:20:00,630
چرا تو این سرما بیرونی؟

253
00:20:00,690 --> 00:20:03,000
برو یه جای دیگه

254
00:20:12,330 --> 00:20:14,370
برگشتم

255
00:20:15,400 --> 00:20:17,850
کجا بودی؟

256
00:20:20,840 --> 00:20:22,620
اینارو ندزدیدم

257
00:20:23,380 --> 00:20:27,350
با پول زور و بازوی خودم خریدمشون

258
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
ممنون

259
00:20:32,390 --> 00:20:35,390
خیلی نیست اما نباید شأنتو و از دست بدی

260
00:20:36,660 --> 00:20:40,390
باید یکم گوشت بخوریم؟

261
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
اصلام بامزه نیست
باید کبابش کنیم؟

262
00:20:42,700 --> 00:20:43,400
فقط بخور

263
00:20:46,900 --> 00:20:50,980
ببین تو و این دختره اسمتون یکیه

264
00:20:52,310 --> 00:20:54,310
اما فامیلیش چا نیست

265
00:21:04,450 --> 00:21:07,350
بچه گمشده لی هه جی

266
00:21:07,360 --> 00:21:08,830
زودباش بخور

267
00:21:12,960 --> 00:21:14,740
بعدا میخورم

268
00:21:17,030 --> 00:21:18,380
تشنه‌م نیست

269
00:21:52,830 --> 00:21:57,250
خیلی راحت پیداتون میکنم بچه‌های من

270
00:22:00,440 --> 00:22:04,390
اما ممکنه تا اخر عمرم نتونم پیداش کنم

271
00:22:31,310 --> 00:22:36,310
بچه گمشده لی هه جی

272
00:22:40,550 --> 00:22:42,690
مادربزرگ

273
00:22:42,980 --> 00:22:43,990
من اینجام

274
00:22:48,290 --> 00:22:50,430
این خونه رو ببین

275
00:22:50,490 --> 00:22:52,340
...کاستا،بازیا

276
00:22:52,930 --> 00:22:54,500
همشون عتیقه‌ن

277
00:22:54,660 --> 00:22:57,510
...این خونه خیلی کثیفه

278
00:22:58,300 --> 00:23:01,770
یه خونه تکونی لازم داره

279
00:23:03,410 --> 00:23:07,350
مادربزرگ چینی‌ها میخوان این خونه رو بخرن

280
00:23:08,210 --> 00:23:10,340
چهاربار بهت گفتم که اینجا چقد ارزش داره

281
00:23:10,350 --> 00:23:11,320
چهاربار

282
00:23:12,710 --> 00:23:15,350
اگه نوه‌ت برگرده چی؟

283
00:23:15,350 --> 00:23:17,230
خیلی شوکه میشه

284
00:23:18,350 --> 00:23:21,490
نمیخوام خونه‌مو بفروشم پس دوباره نیا

285
00:23:23,930 --> 00:23:24,730
...وای

286
00:23:26,430 --> 00:23:28,200
خیلی شوره

287
00:23:29,930 --> 00:23:34,280
فکر کنم کلیه‌هاتون هنوزم خیلی خوب کار میکنن

288
00:23:34,340 --> 00:23:36,870
هنوزم یه خصوصیات خاصی داره

289
00:23:36,940 --> 00:23:42,510
بیخیال شو گفت نمیخواد خونه رو بفروشه

290
00:23:43,280 --> 00:23:44,850
بیا بریم قایق و بگیریم

291
00:23:45,450 --> 00:23:49,490
مراقب خونه‌م هستم

292
00:23:49,550 --> 00:23:54,300
داخل اب قوی باشید

293
00:23:55,020 --> 00:23:57,630
خیلی لجبازی

294
00:23:58,330 --> 00:24:00,000
سنتو ببین

295
00:24:00,560 --> 00:24:04,370
خونه‌تو بفروش و با پولش راحت زندگی کن

296
00:24:04,470 --> 00:24:09,580
اونوقت هی جی کجا برگرده؟

297
00:24:11,340 --> 00:24:13,790
این همه مدت برنگشته

298
00:24:15,810 --> 00:24:18,310
...ببین این دلفینارو

299
00:24:19,010 --> 00:24:25,790
دلفینا لطفا ارزومو براورده کنید

300
00:24:25,850 --> 00:24:27,960
...اگه دلفینا ارزو براورده میکردن که

301
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
من الان صاحب خونه بودم

302
00:24:33,360 --> 00:24:34,340
ممنون

303
00:24:39,300 --> 00:24:41,340
وقتی هه جی بچه بود مادرشو از دست داد

304
00:24:42,400 --> 00:24:45,410
و پدرشم وقتی بچه بود مرد

305
00:24:45,470 --> 00:24:47,420
الانم نمیدونیم زنده‌ست یا مرده

306
00:24:48,510 --> 00:24:53,380
چون هردومون بدشانسیم

307
00:24:53,380 --> 00:24:54,490
اونو نگو

308
00:24:54,750 --> 00:24:55,560
چی؟

309
00:24:55,820 --> 00:24:58,990
شما من و میونگ اوک و دارید

310
00:25:06,490 --> 00:25:09,410
حرف مفت زن

311
00:25:10,700 --> 00:25:12,870
چیه؟

312
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
واقعا؟

313
00:25:20,340 --> 00:25:21,620
مطمئنی؟

314
00:25:23,440 --> 00:25:24,320
باشه

315
00:25:25,080 --> 00:25:26,150
مادربزرگ

316
00:25:26,610 --> 00:25:29,690
دلفینا ارزوتو براورده کردن

317
00:25:30,920 --> 00:25:31,620
هان؟

318
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
کجاست؟

319
00:25:37,030 --> 00:25:40,530
...خانم هونگ و اوردیم

320
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
اونجا لطفا

321
00:25:42,600 --> 00:25:45,870
من هونگ گی چونم
نوه‌م کجاست؟

322
00:25:45,930 --> 00:25:48,040
همونی که میخواید منتظرتونه

323
00:25:48,100 --> 00:25:50,840
.‌..میخوایم مطمئن شیم
چی؟

324
00:25:50,910 --> 00:25:53,980
اگه واقعا خویشاوندتون باشه
کجاست؟

325
00:25:54,080 --> 00:25:55,490
شما خانم هونگ هستید؟

326
00:25:55,840 --> 00:25:56,850
دنبالم بیاید

327
00:25:56,910 --> 00:25:58,410
لطفا کامل بخونیدش

328
00:25:58,480 --> 00:26:00,860
و تستDNAرو پر کنید

329
00:26:01,980 --> 00:26:05,230
اسم مادرش پارک سوهی بوده؟

330
00:26:05,290 --> 00:26:08,860
بله اون عروسمه

331
00:26:08,920 --> 00:26:11,800
...اون نام هه جی و دزدیده

332
00:26:11,860 --> 00:26:12,770
چی؟

333
00:26:13,760 --> 00:26:15,570
خب اون گرفته بودش

334
00:26:15,630 --> 00:26:19,600
درست بعد از اینکه هه جی ناپدید شد اون و بعنوان عضو خانوادش ثبت کرد

335
00:26:19,700 --> 00:26:24,240
اما اینجا گفته شده که پارک سو هی مرده

336
00:26:24,310 --> 00:26:26,880
با توجه به حرفای هه جی تصادف ماشین بوده

337
00:26:26,940 --> 00:26:31,290
پدر خونده‌ش زندانی شده و اون رفته پرورشگاه

338
00:26:31,380 --> 00:26:36,260
ما حتی تمام روستاها رو بدون اینکه کسی بدونه گشتیم

339
00:26:36,320 --> 00:26:40,270
لطفا اسمتونو بنویسید و اثر انگشت بزنید

340
00:26:40,320 --> 00:26:41,270
بفرمایید

341
00:26:41,320 --> 00:26:45,360
نمیتونیم به اندازه کافی ازتون تشکر کنیم

342
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
قابلی نداره

343
00:26:46,460 --> 00:26:49,370
خیلی خیلی ممنون
فقط یکم صبر کنید

344
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
تموم شد؟

345
00:26:50,670 --> 00:26:53,740
از کلینیک برید

346
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
بله ممنون
لطفا همینجا بمونید

347
00:26:59,370 --> 00:27:02,510
باید یه مهمونی راه بندازیم؟
البته که باید راه بندازیم

348
00:27:05,810 --> 00:27:07,720
متاسفم منتظر نگهتون داشتم

349
00:27:07,950 --> 00:27:09,260
بیا تو

350
00:27:28,840 --> 00:27:30,140
سلام

351
00:27:46,490 --> 00:27:49,230
تو واقعا هی جی‌ای؟

352
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
چقد بزرگ شدی

353
00:28:00,340 --> 00:28:03,410
صورتشو ببین

354
00:28:11,280 --> 00:28:12,690
...هنوزم اینو داری

355
00:28:17,290 --> 00:28:20,730
چرا دنبالم نگشتی؟

356
00:28:22,560 --> 00:28:26,400
مامان گفت که مادربزرگ مرده

357
00:28:30,400 --> 00:28:34,440
حتما خیلی بهونه گرفتی

358
00:28:38,010 --> 00:28:41,480
...عزیزدلم
...نوه عزیزم

359
00:28:45,980 --> 00:28:47,480
همه چی خوبه

360
00:28:48,380 --> 00:28:52,760
پیدات کردم
تو زنده‌ای

361
00:28:57,360 --> 00:28:59,530
مادربزرگ بیاید عکس بگیریم

362
00:28:59,690 --> 00:29:00,540
بیاید وسط

363
00:29:00,660 --> 00:29:02,940
مام نباید تو عکس باشیم؟

364
00:29:03,060 --> 00:29:03,970
نه

365
00:29:04,030 --> 00:29:05,200
یکم راست

366
00:29:05,270 --> 00:29:06,610
نه نه اونطرفی

367
00:29:06,670 --> 00:29:07,910
اون یکی گوشه

368
00:29:10,270 --> 00:29:11,940
لبخند
میخوام عکس بگیرم

369
00:29:12,370 --> 00:29:13,720
سه دو یک

370
00:29:14,740 --> 00:29:18,160
از وقتی هه جی برگشته خونه خیلی با صفا شده

371
00:29:19,510 --> 00:29:21,490
بیاید همسایه‌هارو دعوت کنیم

372
00:29:21,550 --> 00:29:25,360
خیلی وقته که خندتو ندیدم

373
00:29:25,420 --> 00:29:28,630
چرا از الان داری شام درست میکنی؟

374
00:29:28,690 --> 00:29:34,200
هه جی مادربزرگت تو درست کردن تاج ماهی کارش حرف نداره

375
00:29:34,300 --> 00:29:35,330
برو پی کارت دیگه

376
00:29:36,300 --> 00:29:37,300
وای

377
00:29:37,770 --> 00:29:40,680
میخوام کمک کنم
نه نه

378
00:29:40,740 --> 00:29:43,580
عزیزدلم برو داخل

379
00:29:43,640 --> 00:29:44,840
برو داخل و استراحت کن

380
00:29:47,340 --> 00:29:49,290
خندشو ببین

381
00:29:49,340 --> 00:29:50,580
اینقد خوشحالی؟

382
00:29:53,580 --> 00:29:56,460
ارزوت براورده شد

383
00:29:56,520 --> 00:29:59,330
اره اره
هه جی برگشته

384
00:29:59,390 --> 00:30:02,360
حتما خدای دریا برش گردونده

385
00:30:02,360 --> 00:30:04,390
اره

386
00:30:06,330 --> 00:30:07,600
ثابت شده

387
00:30:08,030 --> 00:30:11,340
فکر کنم واقعا خدای دریا برش گردونده

388
00:30:23,480 --> 00:30:26,460
هنوزم داریش؟

389
00:30:28,350 --> 00:30:30,660
بیا بخورش
ممنون

390
00:30:33,390 --> 00:30:35,920
دستتو که ول کردم

391
00:30:36,860 --> 00:30:39,460
میخواستم یه چیز خوشگل برات بخرم

392
00:30:40,660 --> 00:30:43,510
اما گمت کردم

393
00:30:45,700 --> 00:30:49,770
از الان به بعد دیگه باید خوشحال باشیم

394
00:30:52,940 --> 00:30:57,860
بیاید بخاطر برگشت هه جی بنوشیم

395
00:30:57,910 --> 00:31:02,760
خانم هونگ تمام این مدت عذاب کشیده

396
00:31:02,920 --> 00:31:05,260
نمیتونی بگی که مادربزرگ پیر شده

397
00:31:05,390 --> 00:31:07,260
درسته

398
00:31:07,320 --> 00:31:12,570
خانم هونگ بالاخره میتونه راحت بخوابه

399
00:31:12,630 --> 00:31:13,700
حق با توئه

400
00:31:14,560 --> 00:31:17,870
باورم نمیشه امروز بالاخره رسید

401
00:31:18,330 --> 00:31:23,300
اون دقیقا شبیه مادربزرگشه

402
00:31:25,340 --> 00:31:27,320
خوردنشو ببین

403
00:31:27,540 --> 00:31:28,710
خوشمزس؟

404
00:31:30,340 --> 00:31:31,820
شمام باید بخورید

405
00:31:31,880 --> 00:31:33,720
اون دقیقا هم سن هانه

406
00:31:33,780 --> 00:31:35,920
باهم بازی میکنن

407
00:31:35,980 --> 00:31:39,020
باید دبیرستانی باشی

408
00:31:39,390 --> 00:31:40,700
اینقد ندویین

409
00:31:42,360 --> 00:31:50,330
اون خوک سیاهه که نزدیک خونتون بودو یادته؟

410
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
تویا
تویا

411
00:31:55,370 --> 00:31:56,870
تویارو یادشه

412
00:31:56,940 --> 00:32:01,320
چه ناراحت کننده
ناراحت نباش

413
00:32:01,380 --> 00:32:02,790
هه جی
هه جی

414
00:32:03,540 --> 00:32:06,580
مادربزرگ هه جی کجاست؟

415
00:32:06,650 --> 00:32:09,750
هی خیلی صبر کردیم که برگردی

416
00:32:09,820 --> 00:32:13,960
از دیدن این خونه شوکه نشدی؟

417
00:32:14,020 --> 00:32:15,760
...فقط بفروش
بس کن

418
00:32:15,820 --> 00:32:17,730
تازه رسیده

419
00:32:17,790 --> 00:32:20,400
اینقد دور و بر خونه نباشه

420
00:32:20,460 --> 00:32:21,770
فقط بخور و برو

421
00:32:21,830 --> 00:32:24,640
اینجوری نباش
بیا بخور

422
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
...مادربزرگ

423
00:32:26,870 --> 00:32:28,970
بیاید باهم بخوریم

424
00:32:29,600 --> 00:32:33,020
به سلامتی
به سلامتی

425
00:32:53,530 --> 00:32:54,510
اوه

426
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
دستشویی داری؟

427
00:33:21,360 --> 00:33:23,630
باید بیدارم کنی

428
00:33:26,530 --> 00:33:30,270
بیا فردا صبح بریم یه دستشویی بخریم

429
00:33:49,780 --> 00:33:52,200
لباساتو شستم فعلا اینارو بپوش

430
00:33:52,650 --> 00:33:54,760
بیا بعد صبحونه بریم چند جا

431
00:33:54,820 --> 00:33:56,500
این لباسا؟

432
00:33:56,760 --> 00:33:58,830
چیه؟
خیلی‌م خوب شدی

433
00:34:04,500 --> 00:34:06,640
نظرت درمورد این چیه؟

434
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
این نازکه راحت تره

435
00:34:10,970 --> 00:34:12,450
پس این یکی و بسته بندی میکنم

436
00:34:14,710 --> 00:34:16,050
این برای نوه‌مه

437
00:34:17,350 --> 00:34:18,690
خوشش نمیاد

438
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
این امتحان کن

439
00:34:35,300 --> 00:34:37,330
این یکی خوشگله
شبیه عروسکا شدی

440
00:34:40,430 --> 00:34:41,340
خوشت میاد؟

441
00:35:16,370 --> 00:35:22,650
طرف نمرده اما صاحب هتل خسارت میخواد

442
00:35:22,780 --> 00:35:23,850
خسارت؟

443
00:35:23,910 --> 00:35:26,650
یا به پلیس میگه

444
00:35:27,280 --> 00:35:30,820
چول هون و چونگ هی دارن برات پاپوش درست میکنن

445
00:35:31,420 --> 00:35:35,630
فقط همونجا بمون

446
00:35:35,690 --> 00:35:38,500
شارژ کارتم تموم شد
بعدا بازم بهم زنگ بزن

447
00:35:49,240 --> 00:35:51,410
رو اونا پا نذار

448
00:35:51,470 --> 00:35:55,920
نمیتونی جلوی پاتو ببینی؟
همه چی و خراب کردی

449
00:35:56,440 --> 00:35:58,690
از اینجا برو
پاتو روشون نذار

450
00:35:58,750 --> 00:36:01,320
سلام مادربزرگ
تویی

451
00:36:01,450 --> 00:36:03,590
هان چطوری اومدی؟

452
00:36:06,520 --> 00:36:10,200
برش دار ببر وگرنه همه چی و له میکنه

453
00:36:11,460 --> 00:36:12,670
نمیتونی اینوری بیای

454
00:36:12,730 --> 00:36:14,800
نمیفهمی چی دارم میگم؟

455
00:36:16,700 --> 00:36:18,340
مرخص میشم
خدافظ

456
00:36:27,310 --> 00:36:29,720
هه جی‌ای نه؟

457
00:36:31,550 --> 00:36:32,680
منو میشناسی؟

458
00:36:33,850 --> 00:36:36,620
همه تورو تو این روستا میشناسن

459
00:36:37,250 --> 00:36:38,320
من هان‌م

460
00:36:40,790 --> 00:36:42,960
مزاحمم نشو و برو پی کارت

461
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
میخوای تا خونه برسونمت؟

462
00:37:24,530 --> 00:37:25,940
صدای چیه؟

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,270
غواصا دارن اکسیژن تنفس میکنن

464
00:37:29,570 --> 00:37:31,280
مادربزرگتم حتما اونجاست

465
00:37:31,910 --> 00:37:33,110
اکسیژن تنفس میکنن؟

466
00:37:33,770 --> 00:37:34,780
اره

467
00:37:34,880 --> 00:37:38,690
نفسشونو یه مدت طولانی نگه میدارن

468
00:37:39,410 --> 00:37:41,950
شاید بمیریم

469
00:37:51,930 --> 00:37:54,030
چرا بازش نمیکنی؟

470
00:37:54,460 --> 00:37:55,940
دارم حموم میکنم

471
00:37:56,000 --> 00:37:57,810
...میدونم اما

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,280
چرا این در و باز نمیکنی؟

473
00:37:59,330 --> 00:38:01,280
دارم حموم میکنم

474
00:38:01,340 --> 00:38:03,280
میدونم کر که نیستم

475
00:38:03,340 --> 00:38:04,910
در شکسته؟

476
00:38:06,270 --> 00:38:09,880
در و قفل کردم
چرا اینکارو کردی؟

477
00:38:09,940 --> 00:38:12,750
بازش کن میخوام ظرف بردارم

478
00:38:14,450 --> 00:38:15,520
صبر کن

479
00:38:19,390 --> 00:38:26,270
لازم نیست وقتی دوش میگیری در و ببندی

480
00:38:29,660 --> 00:38:31,970
خیلی بزرگ شدیا نه؟

481
00:38:41,940 --> 00:38:43,920
یه دانش اموز جدید داریم

482
00:38:45,310 --> 00:38:46,660
خودتو معرفی کن

483
00:38:49,350 --> 00:38:51,730
یه مدتی مدرسه نرفتم

484
00:38:52,390 --> 00:38:54,390
لطفا باهام مهربون باشید

485
00:38:56,660 --> 00:38:57,970
یه صندلی خالی‌م میخوام

486
00:39:05,070 --> 00:39:07,240
قلدر بازی درنیارینا باشه؟

487
00:39:07,300 --> 00:39:09,780
بله
حواسم بهتون هست

488
00:39:09,940 --> 00:39:10,750
بله

489
00:39:13,470 --> 00:39:15,780
صندلیتو با من عوض کن
چرا؟

490
00:39:15,840 --> 00:39:18,260
برات خوراکی میخرم
باشه

491
00:39:24,420 --> 00:39:25,830
کتاب داری؟

492
00:39:28,320 --> 00:39:32,430
هیه جی دیگه الان واسه خودش خانم شده

493
00:39:33,490 --> 00:39:37,240
من هنوزم بچه میبینمش

494
00:39:37,800 --> 00:39:40,780
اما تنها چیزی که بهش اهمیت میدم غذاشه

495
00:39:41,970 --> 00:39:45,640
تو سن شما نباید چیزی تغییر میکرد

496
00:39:45,770 --> 00:39:46,840
وای واقعا

497
00:39:47,570 --> 00:39:49,450
معلم هنر هه جی کیه؟

498
00:39:49,510 --> 00:39:52,820
یه نقاش معروفه

499
00:39:53,910 --> 00:39:57,230
که لنگه‌م نداره

500
00:39:57,320 --> 00:39:58,260
هان؟

501
00:39:58,320 --> 00:40:00,300
موضوع ازاد

502
00:40:02,020 --> 00:40:03,090
حالا

503
00:40:03,690 --> 00:40:07,940
هرچی دلتون میخواد بکشید

504
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
بله

505
00:40:09,300 --> 00:40:10,470
شروع

506
00:40:24,450 --> 00:40:25,480
این چیه؟

507
00:40:27,750 --> 00:40:30,890
...این صفحه سفید حستو بیان میکنه

508
00:40:30,950 --> 00:40:33,300
یا روح ازادتو؟

509
00:40:33,350 --> 00:40:34,890
نمیدونم چی بکشم

510
00:40:34,960 --> 00:40:39,300
هر چی دلت میخواد و میاد تو ذهنت

511
00:40:39,390 --> 00:40:40,670
خیلی سخته؟

512
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
میخواید برم بیرون؟

513
00:40:58,610 --> 00:40:59,590
لی هه جی

514
00:41:01,680 --> 00:41:07,430
هرچقد وقت میخوای بهت میدم

515
00:41:07,920 --> 00:41:13,270
تا وقتی نقاشیتو تموم نکردی حق نداری بری

516
00:41:14,430 --> 00:41:15,300
شروع به کشیدن کن

517
00:41:30,480 --> 00:41:31,750
لی هه جی

518
00:41:34,280 --> 00:41:36,760
خیلی لجبازی

519
00:41:36,820 --> 00:41:38,460
فقط پاشو برو

520
00:41:39,350 --> 00:41:43,300
چرا اومدی اینجا اخه؟

521
00:41:43,360 --> 00:41:44,300
تو

522
00:41:44,360 --> 00:41:45,340
برو خونه

523
00:42:21,430 --> 00:42:23,970
چرا هنوز اینجایی؟

524
00:42:27,900 --> 00:42:29,240
تموم شد

525
00:42:29,840 --> 00:42:30,910
راحت شدی؟

526
00:42:35,610 --> 00:42:36,550
هه جی

527
00:42:53,360 --> 00:42:54,900
...دختره‌ی

528
00:43:12,480 --> 00:43:16,450
چرا هنوز نیومده خونه؟

529
00:43:16,520 --> 00:43:17,490
هه جی

530
00:43:17,550 --> 00:43:18,620
مادربزرگت

531
00:43:21,050 --> 00:43:22,360
هه جی

532
00:43:22,720 --> 00:43:24,430
خونه‌م

533
00:43:24,660 --> 00:43:26,500
خیلی سخت درس خوندی؟

534
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
کوله پشتیت کو؟

535
00:43:29,330 --> 00:43:32,310
تو مدرسه جا گذاشتم
اشکال نداره

536
00:43:33,800 --> 00:43:36,580
اشکال نداره
خیلی سنگین بود

537
00:43:36,740 --> 00:43:38,270
فردا برمیگردی

538
00:43:38,340 --> 00:43:39,410
بریم شام بخوریم

539
00:43:40,340 --> 00:43:41,840
باید گشنه‌ت باشه

540
00:43:45,050 --> 00:43:46,350
زودباش بیا

541
00:43:46,880 --> 00:43:47,790
باشه

542
00:43:51,850 --> 00:43:54,700
بخور

543
00:43:56,390 --> 00:43:57,460
...وای عزیزدلم

544
00:44:03,700 --> 00:44:04,570
صبر کن

545
00:44:11,340 --> 00:44:12,750
خودم میخورم

546
00:44:12,810 --> 00:44:14,310
نه بخور

547
00:44:15,380 --> 00:44:16,380
بخور

548
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
آفرین

549
00:44:42,300 --> 00:44:43,280
به راست

550
00:44:44,370 --> 00:44:45,710
بازوهاتو بچرخونید

551
00:44:45,810 --> 00:44:47,620
همینه

552
00:44:47,870 --> 00:44:52,050
بازوهاتونو تکون بدید

553
00:44:52,310 --> 00:44:57,660
بنظرت هه جی براش بهتره بریم تو یه خونه جدید؟

554
00:44:57,750 --> 00:45:00,790
همش به اون فکر میکنیا

555
00:45:01,020 --> 00:45:05,030
میتونی خونتو تعمیر کنی تا اون راحت تر باشه

556
00:45:05,590 --> 00:45:07,800
پول ندارم خونه رو تعمیر کنم

557
00:45:08,600 --> 00:45:11,870
اما اگه خونه رو بفروشیم کلی پول دستم میاد

558
00:45:13,470 --> 00:45:16,110
خیلی دوستش داریا

559
00:45:17,470 --> 00:45:20,420
عضله‌هاتونو تکون بدید

560
00:45:20,470 --> 00:45:23,460
موج داره کم میشه

561
00:45:24,640 --> 00:45:29,490
وقت غواصیه

562
00:45:29,920 --> 00:45:31,620
موج کم شده

563
00:45:31,690 --> 00:45:33,260
کره بهم بزنید

564
00:45:33,320 --> 00:45:35,030
بریم سر کار

565
00:45:35,290 --> 00:45:38,030
...همه صبر کنید

566
00:45:46,630 --> 00:45:47,910
بزارش اونجا

567
00:45:49,470 --> 00:45:50,350
هی

568
00:45:50,700 --> 00:45:55,450
اگه عضو یکی از باشگاه‌های هنری باشی میخوام بیارمت کلاس

569
00:45:55,740 --> 00:45:58,780
به همین خاطر اونام اومدن

570
00:46:02,450 --> 00:46:04,760
نمیدونی چی بکشی؟

571
00:46:04,990 --> 00:46:07,630
اول این مجسمه رو بکش

572
00:46:08,390 --> 00:46:09,200
ها؟

573
00:46:09,560 --> 00:46:10,590
طراحی و شروع کن

574
00:46:34,710 --> 00:46:35,660
...هی

575
00:46:36,720 --> 00:46:40,100
تو کتابت که کپی نمیکنی

576
00:46:42,020 --> 00:46:43,190
میرم

577
00:46:44,660 --> 00:46:46,260
هی
چی؟

578
00:46:46,360 --> 00:46:50,500
بیرون نقاشی کشیدن بهتر از توجه کردن به کلاسه

579
00:46:52,000 --> 00:46:53,740
اما اگه میخوای برو

580
00:47:11,450 --> 00:47:13,330
خانم هونگ

581
00:47:13,820 --> 00:47:14,760
اینجایی

582
00:47:14,820 --> 00:47:16,530
بشین
بله

583
00:47:19,460 --> 00:47:22,440
نوه‌تون کجاست؟
داره درس میخونه ساکت باش

584
00:47:24,600 --> 00:47:27,970
تو این چند ماه یه حرکتی چیزی نکردی اما بخاطر اون داری همه کار میکنی

585
00:47:27,970 --> 00:47:30,070
ساکت باش و کارتو بکن

586
00:47:33,040 --> 00:47:34,990
اسمتو اینجا مهر کن

587
00:47:38,710 --> 00:47:41,780
پول و فردا اول صبح بهت میدم

588
00:47:42,320 --> 00:47:44,300
معامله رو مهر کردی

589
00:47:47,350 --> 00:47:48,420
چه عالی

590
00:47:51,420 --> 00:47:52,960
چه بهتر

591
00:47:56,030 --> 00:47:57,700
چجوری تصور کنم بکشمش؟

592
00:47:57,800 --> 00:48:01,400
تمام چین و چروکاشو دقیق بکش

593
00:48:05,040 --> 00:48:06,570
میخوای چی بکشی؟

594
00:48:07,040 --> 00:48:10,320
نایوبی(اسطوره یونان) البته

595
00:48:10,480 --> 00:48:12,510
بی‌دقتی

596
00:48:13,710 --> 00:48:18,420
نور و فضا نیازه تا نقاشی کرد

597
00:48:18,950 --> 00:48:20,300
اونجا رو ببین

598
00:48:22,790 --> 00:48:23,860
حالا نگاش کن

599
00:48:25,960 --> 00:48:29,430
اگه میخوای یه نقاش خوب بشی به سایه‌ها توجه نکن

600
00:48:30,830 --> 00:48:32,570
رو نور تمرکز کن

601
00:48:38,810 --> 00:48:39,650
هی جی

602
00:48:43,010 --> 00:48:44,490
میخوای یه چیزعالی ببینی؟

603
00:49:11,300 --> 00:49:12,510
خوب نیست؟

604
00:49:16,610 --> 00:49:17,950
چرا این کارو کردی؟

605
00:49:19,480 --> 00:49:20,960
احساس میکنم دارم سمتت کشیده میشم

606
00:49:22,920 --> 00:49:23,890
...و

607
00:49:25,950 --> 00:49:27,160
توخوشگلی

608
00:49:34,290 --> 00:49:35,300
این اهنگ منو خوابالو میکنه

609
00:49:35,400 --> 00:49:36,640
اهنگ دیگه ایی نداری؟

610
00:49:57,480 --> 00:49:59,020
متاسفم

611
00:50:02,620 --> 00:50:03,620
میخوای زنگ بزنی؟

612
00:50:13,930 --> 00:50:14,910
سلام؟

613
00:50:15,440 --> 00:50:16,240
مین هی

614
00:50:16,770 --> 00:50:17,710
هه جی

615
00:50:21,840 --> 00:50:22,880
سلام؟

616
00:50:23,610 --> 00:50:24,750
تو کی هستی؟

617
00:50:26,280 --> 00:50:27,880
هه جی.منم

618
00:50:28,350 --> 00:50:29,880
تونمیتونی ناپدیدشی

619
00:50:29,950 --> 00:50:31,020
تلفن بده مین هی

620
00:50:31,990 --> 00:50:34,020
مین هی سرش شلوغ

621
00:50:34,250 --> 00:50:36,560
- ساکت باش
- چیکارمیکنی؟

622
00:50:37,460 --> 00:50:38,900
اونجوری نیست که تو فکرمیکنی

623
00:50:38,960 --> 00:50:40,800
یارو میخواد حلش کنه

624
00:50:40,860 --> 00:50:42,840
امیدواریم تو بتونی پول در بیاری

625
00:50:43,800 --> 00:50:46,710
تنها دوستت توی زندگی فقط یه خط

626
00:50:47,500 --> 00:50:48,910
نمیخوای که انگشتش و از دست بده

627
00:50:51,040 --> 00:50:52,810
درغیراینصورت میکشمت

628
00:50:55,540 --> 00:50:57,680
تومنطقی نیستی

629
00:50:58,510 --> 00:51:00,750
به هرحال من زیاد وقت ندارم

630
00:51:00,810 --> 00:51:03,450
بهم پول بده یااینکه

631
00:51:03,520 --> 00:51:06,000
من از خجالت مین هی در میام

632
00:51:09,420 --> 00:51:11,990
درستش این بود بهم میگفتی اون زنگ زده

633
00:51:14,630 --> 00:51:15,700
دارم چیکار میکنم؟

634
00:51:18,600 --> 00:51:21,580
اینقد چرت نگو کارتو کن

635
00:51:21,630 --> 00:51:26,850
هه جی بی احترامی میکنه و لباسای لختی میپوشه

636
00:51:26,910 --> 00:51:29,410
اون دزده؟

637
00:51:29,480 --> 00:51:31,720
این فقط مده

638
00:51:31,780 --> 00:51:34,760
شمام همین شکلی بودی وقتی جوون بودی

639
00:51:34,810 --> 00:51:37,290
ساکت باش
....اما

640
00:51:37,350 --> 00:51:40,420
من میدونم هه جی و دوست داری

641
00:51:40,550 --> 00:51:43,590
اما مردم دیدن اون سیگارکشیده

642
00:51:43,660 --> 00:51:45,000
باچشمای خودت دیدی؟

643
00:51:45,060 --> 00:51:47,830
بله یه باردیدم

644
00:51:47,890 --> 00:51:50,400
اینا فقط شایعه بود

645
00:51:50,460 --> 00:51:51,910
هی جی هم

646
00:51:51,970 --> 00:51:56,540
وقتی رفتش همتون گفتین کارش خوبه

647
00:51:56,600 --> 00:51:57,840
درسته

648
00:51:57,900 --> 00:52:01,580
شماباید کمکش کنید الان زندگی خوبی بسازه وبرگرده

649
00:52:01,640 --> 00:52:03,380
این سر وصداها واسه چیه؟

650
00:52:04,810 --> 00:52:05,810
خودت چی فکر میکنی؟

651
00:52:07,450 --> 00:52:08,450
درباره چی؟

652
00:52:08,980 --> 00:52:11,620
درباره نقاشیت

653
00:52:13,550 --> 00:52:15,530
قشنگن
واقعا؟

654
00:52:16,790 --> 00:52:21,800
دارم بهت خصوصی یاد میدم جنبه ی وحشیانه نقاشیتو دوست دارم

655
00:52:22,030 --> 00:52:22,870
هی

656
00:52:23,000 --> 00:52:25,910
اما تو.توی استایلم نیستی

657
00:52:26,870 --> 00:52:28,810
قبول میکنم بااستعداد نیستم

658
00:52:31,400 --> 00:52:32,750
من نمیخوام یادبگیرم

659
00:52:33,040 --> 00:52:34,380
لی هه جی

660
00:52:36,710 --> 00:52:39,280
چرا زندگیت اینقد پیچیدست؟

661
00:52:40,550 --> 00:52:42,530
بیخیال

662
00:52:43,650 --> 00:52:46,600
بهتره برگردی

663
00:52:48,590 --> 00:52:52,830
مادربزرگت ازم خواست یادت بدم

664
00:52:52,890 --> 00:52:55,770
طوری که از زندگی لذت ببری
اون بهم اینارو داد

665
00:52:56,760 --> 00:52:59,330
سرخس.جلبک دریایی

666
00:53:00,630 --> 00:53:01,870
مشروب جینسینگ

667
00:53:05,670 --> 00:53:08,740
من میدونم تو زندگی سختی داشتی

668
00:53:09,540 --> 00:53:12,790
این ممکنه تورو قوی یا حتی ضعیف کنه

669
00:53:13,380 --> 00:53:15,380
همه چیز به تو بستگی دارد

670
00:53:16,380 --> 00:53:19,360
اگه مادربزرگتو به حال خودش بزاری

671
00:53:19,850 --> 00:53:21,860
باید حداقل تلاشتو کنی

672
00:53:33,030 --> 00:53:34,010
سلام

673
00:53:34,430 --> 00:53:36,410
خانم یانگ یه لیوان قهوه بدین

674
00:53:36,940 --> 00:53:39,820
من یه درخواستی ازت دارم

675
00:53:40,570 --> 00:53:41,850
اون چینی نیست

676
00:53:41,910 --> 00:53:43,110
بشینید لطفا

677
00:53:43,910 --> 00:53:46,480
اقا.وقتتون تلف میشه

678
00:53:47,850 --> 00:53:50,560
اینجا اون بهترینه

679
00:53:51,650 --> 00:53:54,890
کینه.کینه

680
00:54:11,370 --> 00:54:15,790
اوناازخدای دریا میخوان مراقبشون باشه

681
00:54:15,840 --> 00:54:16,820
هه جی

682
00:54:17,710 --> 00:54:19,190
بیابریم یه جادیگه

683
00:54:19,250 --> 00:54:20,750
نیازی نیست بترسی

684
00:54:37,100 --> 00:54:37,900
هه جی

685
00:54:37,960 --> 00:54:39,400
کجامیری؟

686
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
بیا اینجا

687
00:55:20,040 --> 00:55:21,350
خدای بزرگ

688
00:55:23,280 --> 00:55:28,320
لطفا به نوه ام رحم کن

689
00:55:28,380 --> 00:55:32,330
وبهش کمک کن یه زندگی خوب داشته باشه

690
00:55:32,520 --> 00:55:37,760
خواهش میکنم بهش کمک کن
خواهش میکنم کمکش کن

691
00:55:38,760 --> 00:55:39,760
دفترچه بانک هونگ گی چوم

692
00:55:46,030 --> 00:55:47,510
دارم چیکار میکنم؟

693
00:55:50,600 --> 00:55:52,840
مطمئنی همه جا رو گشتی؟

694
00:55:52,910 --> 00:55:54,320
البته

695
00:55:57,410 --> 00:56:00,950
هیچ نشانه ای از شکستن در نیست

696
00:56:01,010 --> 00:56:03,360
پس کجا رفته؟

697
00:56:03,420 --> 00:56:06,730
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

698
00:56:06,790 --> 00:56:08,770
سعی کنید یادتون بیاد

699
00:56:08,820 --> 00:56:10,270
بیا شام حاضر

700
00:56:10,960 --> 00:56:13,840
شمادارید میرید
بله خانوم

701
00:56:13,890 --> 00:56:14,930
خدافظ

702
00:56:15,960 --> 00:56:18,470
من نمیزارم بره اگه بگیرمش

703
00:56:19,500 --> 00:56:20,340
خانوم

704
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
شمافرد مشکوکی و این اطراف ندیدید؟

705
00:56:24,370 --> 00:56:25,410
مطمئنید

706
00:56:26,310 --> 00:56:27,280
میبینمتون

707
00:56:30,380 --> 00:56:35,350
چطوری فهمیدین توخونه پول هست؟

708
00:56:36,550 --> 00:56:38,260
عزیزم
بله

709
00:56:38,380 --> 00:56:39,690
پولشو ازدست داد؟

710
00:56:39,750 --> 00:56:43,430
اونمیگه 1.5میلیون وون توکمد بوده

711
00:56:43,660 --> 00:56:44,790
کمد؟

712
00:56:46,490 --> 00:56:52,570
مگه نمیخواستی1.5وون به پسرهمسایه قرض بدی؟

713
00:56:52,630 --> 00:56:54,980
توکمدت نگه داشتی

714
00:56:56,900 --> 00:56:58,250
اره

715
00:56:58,300 --> 00:57:01,750
پیری وفراموشکاری

716
00:57:01,810 --> 00:57:03,750
وایسا

717
00:57:03,910 --> 00:57:04,980
مورد حل شود

718
00:57:06,350 --> 00:57:07,520
اوه عزیزم

719
00:57:14,390 --> 00:57:16,370
چیکار میکنی؟
ها

720
00:57:18,730 --> 00:57:20,330
..خوب

721
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
دنبال شیره عسل بودم

722
00:57:25,970 --> 00:57:26,970
میبینم

723
00:57:30,000 --> 00:57:31,570
اینجا پراز شیره عسله

724
00:57:54,590 --> 00:57:56,270
چیکارمیکنی

725
00:57:56,430 --> 00:57:57,930
ترسوندیم

726
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
چرا ترسیدی؟

727
00:58:01,800 --> 00:58:05,210
بیا داخل یکم حرف بزنیم

728
00:58:05,270 --> 00:58:06,480
فقط کارتو انجام بده

729
00:58:07,740 --> 00:58:14,280
شمانباید از تاریخ تولد برای رمز کارت بانکی استفاده کنی

730
00:58:14,410 --> 00:58:16,920
روز معدن هه جی گم شد

731
00:58:17,750 --> 00:58:21,160
شاید هه جی فهمیده عوضش کن

732
00:58:21,290 --> 00:58:22,930
چی میشه اگه هه جی بدونه؟

733
00:58:24,320 --> 00:58:28,000
خب، من فقط دیدم

734
00:58:28,430 --> 00:58:29,500
چی؟

735
00:58:30,400 --> 00:58:31,900
بیخیال

736
00:58:32,000 --> 00:58:33,310
بهم بگو

737
00:58:34,370 --> 00:58:41,310
از این پس، یک مدرک
از تمام انتقالات پولت داشته باش

738
00:58:41,370 --> 00:58:45,620
و وایسا گفتش اره به نفعه همه‌ست

739
00:58:46,310 --> 00:58:47,290
فهمیدم

740
00:58:56,590 --> 00:58:58,630
دارم میرم
خدافظ

741
00:59:09,970 --> 00:59:12,250
به منم بده

742
00:59:29,290 --> 00:59:30,320
هه جی

743
00:59:32,460 --> 00:59:35,630
دریا بزرگتره یا اسمون؟

744
00:59:37,930 --> 00:59:39,470
البته که اسمون

745
00:59:41,430 --> 00:59:44,350
فکر کنم بزرگ شدی

746
00:59:55,650 --> 00:59:58,650
حتی زمانی که زندگی سخته

747
01:00:01,420 --> 01:00:07,390
اگه کسی کنارت باشه امکانش هست جلو بری

748
01:00:09,400 --> 01:00:16,370
من کنارت هستم، پس زندگی هنوز میخواد تو باشی

749
01:00:22,780 --> 01:00:24,080
منم میخوام

750
01:00:25,540 --> 01:00:27,620
مراقب همه چی باشم

751
01:01:05,020 --> 01:01:06,720
هی دزدی کردی

752
01:01:07,990 --> 01:01:10,430
کی بهت میگه؟

753
01:01:12,530 --> 01:01:14,300
بهم الهام میشه؟

754
01:01:14,390 --> 01:01:15,840
کشیدن این شخص

755
01:01:17,900 --> 01:01:21,340
دوباره میخوای تسلیم شی؟

756
01:01:22,400 --> 01:01:23,640
میخوام دوباره تلاش کنم

757
01:01:26,340 --> 01:01:27,320
خوبه

758
01:01:27,670 --> 01:01:28,780
استاد

759
01:01:29,680 --> 01:01:30,780
بله؟

760
01:01:33,510 --> 01:01:35,360
چیه؟

761
01:01:35,450 --> 01:01:37,020
..میتونید

762
01:01:40,550 --> 01:01:42,790
چیزی و با نقاشیتون اعتراف کنید؟

763
01:01:45,020 --> 01:01:45,800
هی

764
01:01:49,360 --> 01:01:50,670
میخوای منو ببری

765
01:01:51,460 --> 01:01:52,340
ها؟

766
01:01:53,530 --> 01:01:55,410
تویه دختر احمقی

767
01:01:58,600 --> 01:02:02,310
رادیو رو خاموش کن اگه حواستو پرت میکنه

768
01:02:02,410 --> 01:02:03,510
خوبه

769
01:02:11,550 --> 01:02:13,360
چراچشاتو میبندی؟

770
01:02:13,790 --> 01:02:14,730
چینو چروکات معلوم میشه

771
01:02:14,790 --> 01:02:16,790
چون افتابه

772
01:02:16,860 --> 01:02:18,530
عینک افتابی نمیخوای؟

773
01:02:19,060 --> 01:02:23,270
کوراعینک آفتابی میزنن

774
01:02:23,400 --> 01:02:26,500
ضدافتاب میخوای بزنی به پوستت؟

775
01:02:27,670 --> 01:02:29,410
من عمرمو کردم

776
01:02:30,570 --> 01:02:32,850
بچه غر نزن به جونم

777
01:02:44,850 --> 01:02:49,700
چرا اینقد زیاد ازش استفاده میکنی؟

778
01:02:50,420 --> 01:02:52,430
شمام خیلی زیاد کار میکنی

779
01:03:00,300 --> 01:03:00,900
واو

780
01:03:02,440 --> 01:03:04,970
نوه ام ازم مراقبت میکنه

781
01:03:05,700 --> 01:03:10,280
وقتی بیرون کار میکنی لباس مناسب بپوش

782
01:03:13,350 --> 01:03:17,690
نباید بزاریم پوستمون خراب شه

783
01:03:18,780 --> 01:03:20,290
مثل این

784
01:03:21,850 --> 01:03:23,460
من خیلی از پولت و استفاده کردم

785
01:03:25,390 --> 01:03:27,930
بیشتراز نصفشو

786
01:03:30,500 --> 01:03:33,630
تاکجاباید بریم؟

787
01:03:33,630 --> 01:03:35,370
ساکت شو دنبالم بیا

788
01:03:48,910 --> 01:03:51,290
فقط تصور کن

789
01:03:51,350 --> 01:03:55,320
بدون نور اینجا خیلی وقتا تاریکه

790
01:03:55,720 --> 01:03:57,460
چطوری اینقد ناراحت کنندست؟

791
01:04:00,390 --> 01:04:05,430
باید از رنگهای تیره برای درختای اونور استفاده کنی

792
01:04:05,560 --> 01:04:07,040
نور افتاب باید روشن تر باشه

793
01:04:08,370 --> 01:04:10,350
ابرا هم همینطور

794
01:04:10,700 --> 01:04:15,240
کامل نشده اما خوب کشیدی

795
01:04:15,310 --> 01:04:16,480
میتونی بری

796
01:04:27,390 --> 01:04:28,590
مامان بزرگ

797
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
مامان بزرگ

798
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
او تویی

799
01:04:39,470 --> 01:04:40,940
چیکار میکنی؟

800
01:04:42,700 --> 01:04:45,650
باید برم غواصی

801
01:04:46,370 --> 01:04:47,720
منم باخودت ببر

802
01:04:47,770 --> 01:04:48,980
به هیچ وجه

803
01:04:49,040 --> 01:04:53,010
من بهت اجازه نمیدم غواص شی

804
01:04:54,410 --> 01:04:55,890
خیله خوب

805
01:04:57,480 --> 01:04:59,490
ولی یه راه دیگه هست

806
01:04:59,720 --> 01:05:02,560
من میفهمم

807
01:05:05,460 --> 01:05:07,600
بیا اینو بپوش

808
01:05:09,500 --> 01:05:11,410
خوب میشه؟

809
01:05:11,500 --> 01:05:13,340
من تمام تجهیزات و دارم

810
01:05:13,400 --> 01:05:16,600
اجازه نمیدم دستمو ول کنی

811
01:05:16,600 --> 01:05:17,600
باشه

812
01:06:10,490 --> 01:06:12,440
مثل اون نیستی؟

813
01:06:12,760 --> 01:06:14,260
واقعا خودت اینو کشیدی؟

814
01:06:14,330 --> 01:06:16,270
پس کی کشیده؟

815
01:06:22,670 --> 01:06:23,870
واو

816
01:06:25,600 --> 01:06:26,840
این

817
01:06:29,610 --> 01:06:31,350
خیلی خوبه

818
01:06:33,350 --> 01:06:36,330
باید وارد مسابقه هنر سئول شی

819
01:06:37,950 --> 01:06:38,950
نگاه کن

820
01:06:41,290 --> 01:06:42,860
این عالیه

821
01:06:45,720 --> 01:06:49,430
واقعا خوبه؟

822
01:06:50,430 --> 01:06:51,740
البته

823
01:06:51,800 --> 01:06:53,640
من الکی تعارف و تحسین نمیکنم

824
01:07:01,640 --> 01:07:02,910
میای درسته؟

825
01:07:03,010 --> 01:07:04,040
بیا انجامش بدیم

826
01:07:05,010 --> 01:07:06,510
من میام

827
01:07:14,290 --> 01:07:15,730
یه درخواستی ازت دارم

828
01:07:21,230 --> 01:07:22,030
بیخیال

829
01:07:23,360 --> 01:07:24,430
چیه؟

830
01:07:24,860 --> 01:07:26,600
بیابعدا راجبش حرف بزنیم

831
01:07:29,870 --> 01:07:30,870
هه جی

832
01:07:36,380 --> 01:07:37,480
برو جلو

833
01:07:38,310 --> 01:07:40,420
اون کیه؟
فقط برو

834
01:07:45,450 --> 01:07:46,590
اینجا خیلی خوبه

835
01:07:48,750 --> 01:07:50,230
چطوری پیدام کردی؟

836
01:07:57,600 --> 01:07:59,370
تو ولم کردی

837
01:08:01,930 --> 01:08:04,510
درست میگی معذرت میخوام

838
01:08:10,380 --> 01:08:11,350
...تو میتونی

839
01:08:14,350 --> 01:08:16,260
یکم پول بهم بدی؟

840
01:08:19,550 --> 01:08:20,930
هنوزم داریش؟

841
01:08:22,350 --> 01:08:23,630
من یکم پول قرض میگیرم

842
01:08:23,690 --> 01:08:25,690
چرا از من پول میخوای؟

843
01:08:29,330 --> 01:08:31,540
برای کرایه خونه

844
01:08:31,860 --> 01:08:33,810
چی گفتی؟

845
01:08:35,330 --> 01:08:37,280
ازم میخوای دزد شم میخوای دزدی کنم؟

846
01:08:40,470 --> 01:08:41,950
نه این

847
01:08:45,940 --> 01:08:47,320
...پس

848
01:08:49,520 --> 01:08:52,720
من باید از اون بخوام بهم پول بده

849
01:08:52,790 --> 01:08:53,920
دیونه شدی؟

850
01:08:54,020 --> 01:08:56,400
از مادر بزرگم دور بمون

851
01:09:01,790 --> 01:09:03,000
مار بزرگت؟

852
01:09:06,600 --> 01:09:07,670
...پس

853
01:09:08,830 --> 01:09:10,870
فقط بهم بگو دفترچه بانکش کجاست

854
01:09:15,270 --> 01:09:15,910
هی

855
01:09:16,440 --> 01:09:18,980
اینجوری نکن

856
01:09:20,350 --> 01:09:22,550
من همین ورام

857
01:09:26,620 --> 01:09:29,900
هه جی اینجا چیکار میکنی؟

858
01:09:30,620 --> 01:09:31,620
...مامان بزرگ

859
01:09:32,990 --> 01:09:37,530
مدرسه نقاشی بودم

860
01:09:39,000 --> 01:09:41,910
ببینمش
باشه

861
01:09:43,540 --> 01:09:49,280
وقتی تو کوچیک بودی مردم چهرتو شبیه سیب زمینی له شده میدیدن

862
01:09:49,340 --> 01:09:53,650
اما الان خیلی خوبی

863
01:09:55,380 --> 01:09:57,860
چطوری اینقد با استعداد شدی؟

864
01:09:59,690 --> 01:10:02,290
گشنته
اره

865
01:10:14,800 --> 01:10:17,010
مادربزرگ مریضی؟
ها

866
01:10:18,940 --> 01:10:19,920
...اها

867
01:10:20,870 --> 01:10:24,580
توی این سن همه مریض میشن

868
01:10:25,740 --> 01:10:26,850
کامل غذا بخور

869
01:10:38,360 --> 01:10:43,860
فکر اینکه از خونه بری منو احساساتی میکنه

870
01:12:04,110 --> 01:12:07,490
!سوک هو
اوه برگشتی

871
01:12:07,710 --> 01:12:11,790
چرا راه رفتن به دریا رو باز نکردی؟

872
01:12:11,850 --> 01:12:15,860
این خیلی مهمه

873
01:12:15,920 --> 01:12:18,230
ببین اینو

874
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
چیه؟

875
01:12:20,830 --> 01:12:23,430
بخورشون اگه گشنت شد

876
01:12:23,760 --> 01:12:24,740
باشه

877
01:12:24,800 --> 01:12:28,500
مراقب ماشینا ومردم سئول باش

878
01:12:28,500 --> 01:12:29,640
باشه؟

879
01:12:30,870 --> 01:12:36,410
من نمیتونم جداییتوحتی یه روز تحمل کنم

880
01:12:37,740 --> 01:12:38,810
خوب انجامش بده

881
01:12:38,810 --> 01:12:41,350
ما میریم باشه

882
01:12:41,610 --> 01:12:44,420
لطفا بعد من مراقب هه جی باش

883
01:12:44,520 --> 01:12:46,590
نگران نباشید
ممنونم

884
01:12:47,950 --> 01:12:48,930
بریم

885
01:12:49,390 --> 01:12:50,460
موفق باشی

886
01:12:55,560 --> 01:12:56,470
چیه؟

887
01:12:57,500 --> 01:12:58,940
ضد افتاب ونگه دار

888
01:12:59,060 --> 01:13:00,410
تو ازش استفاده کن

889
01:13:01,030 --> 01:13:04,880
مطمئن شو که کامل بزنیش به صورتت

890
01:13:05,470 --> 01:13:06,570
باشه

891
01:13:09,370 --> 01:13:10,440
من رفتم

892
01:13:10,980 --> 01:13:12,460
میبینمت زود باش برو

893
01:13:16,010 --> 01:13:17,320
موفق باشی

894
01:13:19,480 --> 01:13:21,960
میخوام بلیطتو چک کنم
اینجا

895
01:13:32,430 --> 01:13:33,770
سلام مادربزرگ

896
01:13:33,870 --> 01:13:35,310
هه جی رفت

897
01:13:35,370 --> 01:13:36,400
هه جی

898
01:13:37,400 --> 01:13:39,380
بروپیشش

899
01:13:39,470 --> 01:13:41,450
میبینمت
خدافظ

900
01:13:56,490 --> 01:13:57,560
ممنون هه جی

901
01:13:58,990 --> 01:13:59,760
...بابا

902
01:13:59,890 --> 01:14:01,500
... دیگه نمیخوام

903
01:14:02,890 --> 01:14:04,500
تچ زندگیم باشی

904
01:14:10,270 --> 01:14:12,310
ممنونم.ممنونم

905
01:14:19,880 --> 01:14:20,550
!هی

906
01:14:21,450 --> 01:14:22,450
هه جی

907
01:14:23,520 --> 01:14:24,990
اینهمه مدت چیکار میکردی؟

908
01:14:25,120 --> 01:14:26,460
زود باش

909
01:14:36,560 --> 01:14:38,870
استرس داری؟

910
01:14:40,370 --> 01:14:44,370
خوب مثله بقیه ایی

911
01:14:44,470 --> 01:14:45,910
همه اونام استرس دارن

912
01:14:46,440 --> 01:14:47,440
نقاشی و شروع کن

913
01:14:49,570 --> 01:14:51,650
من میرم یه چرتی بزنم

914
01:14:53,410 --> 01:14:56,520
مطمئن شو که زمان کافی داری

915
01:14:57,050 --> 01:14:57,960
درسته

916
01:15:02,990 --> 01:15:03,970
!هی

917
01:15:04,360 --> 01:15:05,490
خیلی وقته ندیدمت

918
01:15:07,430 --> 01:15:09,460
خیلی وقت شده
چطور بودی؟

919
01:15:09,560 --> 01:15:11,600
خوب یه قهوه میخوای؟

920
01:15:11,660 --> 01:15:13,540
عاشقشم

921
01:15:13,600 --> 01:15:15,200
چه سوپرایزخوبی

922
01:15:25,380 --> 01:15:26,360
سلام؟

923
01:15:29,950 --> 01:15:32,020
شرکت کنندگان10دقیقه وقت دارین

924
01:15:32,380 --> 01:15:37,360
مطمئن شید نقاشیاتون کامله

925
01:15:37,520 --> 01:15:43,560
مطمئن شید نقاشیاتون کامله

926
01:16:05,680 --> 01:16:06,960
استاد لی

927
01:16:07,690 --> 01:16:12,260
عنوان کار: اعتراف

928
01:16:13,990 --> 01:16:16,670
لطفا بعد من مراقب مامان بزرگم باشید

929
01:16:17,860 --> 01:16:19,270
متاسفم

930
01:16:19,900 --> 01:16:22,340
همینطور ازتون ممنونم

931
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
استاد...لی

932
01:16:28,440 --> 01:16:35,720
نور هنوزم بهم احساس عجیبی میده؟

933
01:16:38,050 --> 01:16:40,330
...خانم هونگ
بله؟

934
01:16:50,760 --> 01:16:52,470
هه جی کجاست؟

935
01:16:52,800 --> 01:16:56,680
به مسابقه هنر رفته

936
01:16:56,740 --> 01:16:59,310
اوه رفته سئول

937
01:17:06,680 --> 01:17:08,350
...خانم

938
01:17:12,650 --> 01:17:13,960
...خانم هونگ

939
01:17:14,050 --> 01:17:15,660
چه مرگته؟

940
01:17:22,860 --> 01:17:24,900
..خوب
این چیه؟

941
01:17:26,300 --> 01:17:30,410
این تستDNAشما وهه جی

942
01:17:30,470 --> 01:17:32,470
شما و هه جیDNAتون یکی نیست

943
01:17:33,840 --> 01:17:35,480
داری وقتمو تلف میکنی

944
01:17:40,050 --> 01:17:41,550
...خانم

945
01:17:48,520 --> 01:17:54,560
زمان همه چیو رو میکنه

946
01:17:54,630 --> 01:18:00,300
این گزارش میگه شما وهه جی نسبتی باهم ندارید

947
01:18:01,470 --> 01:18:03,640
پس میتونه باشه؟

948
01:18:03,700 --> 01:18:09,950
چرا باید تظاهر به هه جی بودن کنه؟

949
01:18:10,840 --> 01:18:11,980
دقیقا

950
01:18:14,780 --> 01:18:17,320
..اما

951
01:18:17,980 --> 01:18:18,760
...یکم پیش

952
01:18:18,820 --> 01:18:20,720
من مچشو وقتی سره صندوقچه بود گرفتم

953
01:18:20,720 --> 01:18:25,290
دوباره نگاه کن
نیستش

954
01:18:27,260 --> 01:18:28,740
تو سره گنجینم رفتی؟

955
01:18:28,790 --> 01:18:31,570
ازم پول زیادی میخوای؟

956
01:18:34,630 --> 01:18:36,370
بله، من از طریق اون رفتم

957
01:18:38,500 --> 01:18:41,310
توخیلی خسته کننده شدی

958
01:18:43,540 --> 01:18:44,920
چی میخوای؟

959
01:19:01,060 --> 01:19:04,530
خانم هونگ، من فکر می کنم این جعلیه

960
01:19:05,360 --> 01:19:08,670
من یه تست دیگه انجام میدم

961
01:19:22,380 --> 01:19:24,620
سلام اقا
روزبخیر

962
01:19:24,680 --> 01:19:27,750
تو خیابون مست و پاتیلیا؟

963
01:19:28,420 --> 01:19:29,400
هی

964
01:19:30,820 --> 01:19:32,030
بامن حرف میزنی؟

965
01:19:36,660 --> 01:19:38,610
هه یی.هی جی

966
01:19:39,530 --> 01:19:40,410
..اوو

967
01:19:40,500 --> 01:19:42,840
نگام کن خیلی خوب شدی
نشناختمت

968
01:19:44,500 --> 01:19:47,810
چه خودمونی شدی؟
مین هی کجاست؟

969
01:19:47,940 --> 01:19:49,810
!لعنتی
بهم کیسه بده

970
01:19:49,810 --> 01:19:51,910
هه جی
مین هی

971
01:19:52,340 --> 01:19:53,620
ولم کن
هه جی

972
01:19:53,680 --> 01:19:54,380
مین هی

973
01:19:54,450 --> 01:19:55,690
لعنتی

974
01:19:55,950 --> 01:19:56,980
بگیرش

975
01:19:58,550 --> 01:19:59,180
عوضی

976
01:19:59,180 --> 01:20:00,530
میدونستم میای

977
01:20:03,990 --> 01:20:05,800
دارید چیکار میکنید؟

978
01:20:12,860 --> 01:20:15,400
میدونستم
دست از سرم بردار

979
01:20:19,000 --> 01:20:20,380
نام هه جی

980
01:20:20,610 --> 01:20:22,850
میدونی به چه چیزایی متهم شدی؟

981
01:20:22,940 --> 01:20:27,750
اگه اونا دوستات نیستن میخوای همشو گردنشون بندازی؟

982
01:20:29,480 --> 01:20:31,790
کی قیمته و حضانتت و به عهده داره؟

983
01:20:32,620 --> 01:20:34,890
ولم کنید
آروم باش، مادربزرگ

984
01:20:35,450 --> 01:20:36,990
!هه جی
...مادربزرگ

985
01:20:36,990 --> 01:20:38,520
...هی جی
تونمیتونی بیای اینجاها

986
01:20:38,590 --> 01:20:39,900
باهام بیا

987
01:20:40,630 --> 01:20:43,940
به نظرم حالت خوب نیست

988
01:20:44,330 --> 01:20:46,540
زود باش بیا بریم خونه

989
01:20:46,600 --> 01:20:48,600
مادربزرگ لطفا اروم باشید

990
01:20:48,700 --> 01:20:49,580
بیا

991
01:20:49,670 --> 01:20:51,480
بامن بیا

992
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
...هه جی

993
01:20:59,580 --> 01:21:01,610
تو هه جی درسته؟

994
01:21:04,980 --> 01:21:09,930
مردم هی میگن تو نیستی

995
01:21:09,990 --> 01:21:13,900
اما من باور نمیکنم

996
01:21:13,960 --> 01:21:16,600
بگوکه تو هه جی منی

997
01:21:17,300 --> 01:21:19,430
منوببین

998
01:21:19,900 --> 01:21:21,500
به مادر بزرگ نگاه کن

999
01:21:23,940 --> 01:21:25,440
متاسفم

1000
01:21:39,720 --> 01:21:40,790
...پس

1001
01:21:42,550 --> 01:21:44,690
هه جی کجاست ؟هه جی من

1002
01:21:44,890 --> 01:21:47,430
...هه جی من

1003
01:21:48,590 --> 01:21:49,660
اون کجاست؟

1004
01:21:49,660 --> 01:21:51,570
شما باید اروم باشید

1005
01:21:51,660 --> 01:21:53,510
لطفا بیاید بشینید

1006
01:21:58,100 --> 01:22:02,550
دوربین های امنیتی فیلمتو گرفتن دخترتم اعتراف کرده

1007
01:22:02,640 --> 01:22:04,140
میتونی انکارش کنی

1008
01:22:05,680 --> 01:22:07,680
پس فقط بیا

1009
01:22:08,510 --> 01:22:10,790
هه جی مرده

1010
01:22:12,020 --> 01:22:13,460
...هه جی

1011
01:22:15,020 --> 01:22:17,930
من مادر بزرگمو از دست دادم

1012
01:22:17,990 --> 01:22:20,900
بهم برش گردون

1013
01:22:21,490 --> 01:22:23,870
من بهت گفتم دست نگه دار بسش کن

1014
01:22:23,930 --> 01:22:25,240
چرا به کارت ادامه دادی؟

1015
01:22:28,730 --> 01:22:30,740
مانمیتونیم دوتابچه داشته باشیم

1016
01:22:30,800 --> 01:22:33,510
...اگه واسه پولش نگرانی

1017
01:22:33,570 --> 01:22:35,350
قمارو ول کن

1018
01:22:35,440 --> 01:22:38,080
چراتو اره؟
چرا من نه؟

1019
01:22:38,080 --> 01:22:40,810
تو اونو دزدیدی
نه. من نه

1020
01:22:40,810 --> 01:22:43,550
تو بخاطر دلسوزی اوردیش
میخوام بزرگش کنم

1021
01:22:43,620 --> 01:22:44,390
من اشتباه کردم؟

1022
01:22:50,460 --> 01:22:53,030
من از طرف بیمهKIGهستم

1023
01:22:53,090 --> 01:22:56,770
دنبال نام هیون چئولم

1024
01:22:57,060 --> 01:23:00,440
میخواید خودتون دنبالش بگردید

1025
01:23:06,700 --> 01:23:09,510
نام هیون چئول اینجاست؟

1026
01:23:12,410 --> 01:23:15,480
امرتون بامن چیه؟

1027
01:23:15,850 --> 01:23:18,450
مااین عکسو دیدیم ماله حادثه امروزه

1028
01:23:18,520 --> 01:23:22,490
این گزارش میگه که در اینجا شما دو دختر دارید

1029
01:23:22,550 --> 01:23:26,330
نام ائون جو دختر واقعیمه

1030
01:23:26,420 --> 01:23:29,630
من دوتا مرگ ثبت کردم

1031
01:23:30,090 --> 01:23:31,370
...هه جی

1032
01:23:33,030 --> 01:23:36,380
حداقل شماجون سالم به در بردید

1033
01:23:38,870 --> 01:23:42,370
میدونم خیلی سخته

1034
01:23:42,570 --> 01:23:47,650
امابعضی برگه هاوکارای اداری هست لازمه پرشون کنید

1035
01:23:49,480 --> 01:23:50,480
من واقعا متاسفم

1036
01:23:53,020 --> 01:23:54,860
چه پدر وحشتناکی

1037
01:23:56,750 --> 01:23:59,560
چطور میتونه از اون بچه استفاده کنه؟

1038
01:24:00,090 --> 01:24:03,700
...سوئیچینگ از فرزند خود
برای ارتکاب تقلب در بیمه استفاده کرده

1039
01:24:03,760 --> 01:24:04,870
نام ائون جو

1040
01:24:04,930 --> 01:24:06,640
حرامزاده

1041
01:24:21,710 --> 01:24:23,280
!خانوم

1042
01:24:23,380 --> 01:24:24,450
!خانوم هونگ

1043
01:24:25,720 --> 01:24:26,660
!خانوم هونگ

1044
01:24:27,390 --> 01:24:28,960
این فحشا نیست.درسته؟

1045
01:24:31,690 --> 01:24:35,870
تو اونو توی متل اغوا کردی تا تنها پولارو بدزدی؟

1046
01:24:37,530 --> 01:24:39,630
من دادستان کیم مین سونگ هستم

1047
01:24:39,730 --> 01:24:42,470
من این سکوت و به معنای بله میگیرم

1048
01:24:43,840 --> 01:24:48,940
آیا شما اعتراف به
ارتکاب سرقت هویت می کنید؟

1049
01:24:57,750 --> 01:24:58,920
اثر انگشت، لطفا

1050
01:25:27,750 --> 01:25:29,660
این چیه؟

1051
01:25:30,880 --> 01:25:35,350
این سوک هو‌ست
و مادر بزرگ من

1052
01:25:35,550 --> 01:25:38,000
این تویا است،خوک حیاط پهلویی

1053
01:25:38,060 --> 01:25:42,370
:(اگه تو دشویی کنی میاد ومیخوره

1054
01:25:42,890 --> 01:25:43,770
اون مدفوع میخوره؟

1055
01:25:43,830 --> 01:25:47,970
بله، اما اگر تو ادرارکنی اون ناامید میشه

1056
01:25:50,700 --> 01:25:56,880
اینجا تومیتونی رنگ طلایی مداد شمعی رو داشته باشی

1057
01:26:01,610 --> 01:26:02,420
بله

1058
01:26:02,850 --> 01:26:06,490
اماباید برش گردونی وقتی مادربزرگمو دیدی

1059
01:26:07,020 --> 01:26:09,860
من باید رنگموهای مادربزرگمو داشته باشم

1060
01:27:16,790 --> 01:27:18,730
مامان بزرگ

1061
01:27:25,730 --> 01:27:28,400
مامان بزرگ من خیلی گشنمه

1062
01:27:36,010 --> 01:27:39,390
...آه، عزیزم

1063
01:27:40,910 --> 01:27:42,390
بیا بخور

1064
01:27:58,000 --> 01:27:59,270
خانوم

1065
01:28:01,900 --> 01:28:02,930
...خانوم

1066
01:28:05,070 --> 01:28:08,310
سلام، من معلم هه جی‌م

1067
01:28:11,410 --> 01:28:16,880
هه جی اینو براتون گذاشت و رتبه بالایی گرفت

1068
01:28:18,850 --> 01:28:21,260
ببرش

1069
01:28:25,860 --> 01:28:27,390
لطفا یک نگاه بندازید

1070
01:28:28,460 --> 01:28:34,380
ازت ممنونم من یاد گرفتم روی نور تمرکز کنم

1071
01:28:36,430 --> 01:28:41,320
این یه نقاشی ازشماست
لطفا نگاهش کنید

1072
01:28:48,110 --> 01:28:49,180
معذرت میخوام

1073
01:28:54,920 --> 01:28:56,230
من دیگه میرم

1074
01:30:17,740 --> 01:30:20,050
اعتراف توسط لی هه جی

1075
01:31:03,450 --> 01:31:05,930
یک سال بعد

1076
01:31:12,520 --> 01:31:15,400
نمیتونم باور کنم تو کتاب فروشی‌ایم

1077
01:31:18,460 --> 01:31:22,380
پس از وقتی ترکش کردی ندیدیش؟

1078
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
فقط بازم برو التماس کن

1079
01:31:31,040 --> 01:31:32,950
چه ستیزه گری؟
چی؟

1080
01:31:34,910 --> 01:31:36,480
چی؟چرا اینقد پیچیدش میکنی؟

1081
01:31:38,520 --> 01:31:39,650
ممنونم

1082
01:31:40,480 --> 01:31:41,620
خوش اومدید

1083
01:31:51,500 --> 01:31:53,440
اوضاعت خوبه نه؟
سرت شلوغ نیست؟

1084
01:31:53,500 --> 01:31:54,770
اره من خوبم

1085
01:31:55,930 --> 01:31:57,410
...اما چیزی اوردتتون اینجا

1086
01:31:59,070 --> 01:32:01,350
...خب .. من فقط نگرانم

1087
01:32:02,010 --> 01:32:06,790
اگه میشه چند روز دیگه برو دیدنش

1088
01:32:09,080 --> 01:32:10,060
بله؟

1089
01:32:15,050 --> 01:32:16,590
...هفته پیش

1090
01:32:18,690 --> 01:32:20,070
اون ناپدید شد

1091
01:32:21,890 --> 01:32:23,770
میخواستیم باهامون زندگی کنه

1092
01:32:25,900 --> 01:32:27,770
اون اصرار می کرد توی مرکز مراقبت از سالمندان بمونه

1093
01:32:31,470 --> 01:32:32,450
...چرا

1094
01:32:34,510 --> 01:32:36,420
چرابهم نگفتی؟

1095
01:32:36,570 --> 01:32:38,520
او خیلی سمجه

1096
01:32:41,710 --> 01:32:45,130
اون ازم خواست چیزی بهت نگم

1097
01:33:05,370 --> 01:33:06,850
کودک از دست رفته لی هه جی

1098
01:33:06,940 --> 01:33:08,510
بازار بانگشین

1099
01:33:23,790 --> 01:33:27,020
اینچ دیدید؟

1100
01:33:27,020 --> 01:33:27,730
نه

1101
01:33:27,830 --> 01:33:28,860
چقد میشه؟

1102
01:33:29,030 --> 01:33:31,400
لطفا یه بار دیگه نگاه کنید
من این ادم وندیدم

1103
01:33:33,460 --> 01:33:36,100
شمااین شخصو دیدید؟

1104
01:33:36,500 --> 01:33:38,070
شمااین شخصو دیدین؟

1105
01:33:40,800 --> 01:33:42,780
اقا میتونین این عکسو ببینید؟

1106
01:33:42,840 --> 01:33:43,750
اون و بهم بده

1107
01:33:44,480 --> 01:33:45,610
به نظر اشنا میاد

1108
01:33:45,740 --> 01:33:47,650
اون چند روز پیش این اطراف سرگردون بود

1109
01:33:47,810 --> 01:33:50,020
کی؟

1110
01:34:02,060 --> 01:34:03,440
منظورت اون پیر زنه‌ست؟

1111
01:34:03,490 --> 01:34:05,570
بله دیدینش؟

1112
01:34:05,960 --> 01:34:07,910
اون دیگه الانا باید مرده باشه

1113
01:34:08,030 --> 01:34:10,010
چند روزی این اطراف راه میرفت

1114
01:34:10,070 --> 01:34:13,640
پلیس داره تلاش میکنه ممکنه پیدا شه

1115
01:34:18,640 --> 01:34:20,180
...کی؟

1116
01:34:22,010 --> 01:34:24,250
کی دیدیش؟

1117
01:34:24,620 --> 01:34:28,290
ممکنه ماله یه هفته پیش باشه

1118
01:34:28,490 --> 01:34:30,020
من مطمئنم مرده

1119
01:34:33,720 --> 01:34:37,670
چرا هی میگید اون مرده؟

1120
01:34:38,700 --> 01:34:42,410
توباچشمای خودت دیدی؟

1121
01:34:43,600 --> 01:34:45,480
عجبا
واااا

1122
01:34:54,780 --> 01:35:01,560
...بیابریم غواصی
...بیا بریم غواصی

1123
01:35:10,360 --> 01:35:11,400
مامان بزرگ

1124
01:35:14,470 --> 01:35:15,770
مادر بزرگ گی چون

1125
01:35:35,320 --> 01:35:36,390
...مامان بزرگ

1126
01:35:43,660 --> 01:35:45,500
منم

1127
01:35:45,960 --> 01:35:47,270
منو میشناسی؟

1128
01:35:49,530 --> 01:35:51,880
اینجا خطرناک

1129
01:36:09,290 --> 01:36:10,320
هه جی

1130
01:36:12,460 --> 01:36:13,630
بله من هه جی ام

1131
01:36:21,570 --> 01:36:23,310
...بچه من

1132
01:36:24,300 --> 01:36:27,650
نوه من، هه جی؟

1133
01:36:28,370 --> 01:36:29,350
درسته

1134
01:36:31,380 --> 01:36:32,820
نوه خودت هه جی

1135
01:36:34,910 --> 01:36:38,860
من همه جا دنبالت بودم

1136
01:36:47,390 --> 01:36:49,460
چه اتفاقی واسه کفشات افتاده؟

1137
01:36:51,800 --> 01:36:55,440
از این به بعد هیچ جایی نرو

1138
01:36:56,500 --> 01:36:58,740
کنارم بمون

1139
01:36:59,070 --> 01:36:59,810
ها؟

1140
01:37:46,850 --> 01:37:48,800
منم گفتم نه

1141
01:37:48,890 --> 01:37:51,390
خونه یه ساله خالیه

1142
01:37:51,460 --> 01:37:55,800
ما اجاره رو پرداخت کردیم پس همه خوشحال میشن

1143
01:37:55,860 --> 01:37:57,700
این خونه من نیست

1144
01:37:57,760 --> 01:38:01,540
اینجا صاحب داره
...میدونم اما

1145
01:38:10,940 --> 01:38:12,750
...لطفا

1146
01:38:13,780 --> 01:38:16,950
التماست می کنم

1147
01:38:18,380 --> 01:38:24,460
من میدونم که تو میتونی اجازشو بگیری

1148
01:38:25,520 --> 01:38:26,870
من ازت مراقبت میکنم

1149
01:38:33,760 --> 01:38:35,540
هان مواظب باش

1150
01:38:35,600 --> 01:38:37,370
نگران نباش مامان

1151
01:38:43,370 --> 01:38:45,280
این برعکسه

1152
01:38:45,380 --> 01:38:46,620
من یه پارچه میخوام

1153
01:38:46,680 --> 01:38:47,550
بفرمایید

1154
01:38:50,410 --> 01:38:51,520
هخ جی این تویاست

1155
01:38:51,620 --> 01:38:54,930
اون الان پیرشده

1156
01:38:54,990 --> 01:38:58,460
هرکس میره حیاط اون خونه دور افتاده

1157
01:39:03,790 --> 01:39:04,930
اوپس

1158
01:39:07,260 --> 01:39:09,680
توباید خیلی مواظب باشی

1159
01:39:12,970 --> 01:39:15,210
تو برنامه ریزی کردی نه؟

1160
01:39:15,570 --> 01:39:17,380
ازش معذرت بخواه

1161
01:39:18,440 --> 01:39:21,250
چطور تونستید به من نگید؟

1162
01:39:21,350 --> 01:39:23,520
یه چیزی‌م به من بدید کمک کنم

1163
01:39:23,580 --> 01:39:25,420
چه کاری میتونم انجام بدم؟
زود باش

1164
01:39:25,480 --> 01:39:26,620
جارو و کف

1165
01:39:26,680 --> 01:39:28,190
بفرمایید

1166
01:39:28,320 --> 01:39:28,890
جارو کف؟

1167
01:39:28,990 --> 01:39:30,930
اره

1168
01:39:40,800 --> 01:39:41,870
اون اینجاست

1169
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
!خانوم هونگ

1170
01:39:49,640 --> 01:39:50,910
اینجا نشسته بود

1171
01:40:07,460 --> 01:40:09,230
چراهمتون وایستادین؟

1172
01:40:09,790 --> 01:40:11,640
من تو رومیشناسم؟

1173
01:40:12,730 --> 01:40:13,970
البته

1174
01:40:14,670 --> 01:40:17,480
کور که نیستم؟

1175
01:40:18,040 --> 01:40:20,780
من بهت شام میدم

1176
01:40:20,840 --> 01:40:22,280
برو درساتو بنویس

1177
01:40:31,680 --> 01:40:34,490
به چی خیره شدی؟

1178
01:40:37,690 --> 01:40:41,470
جلو خونم چیکار میکنی؟

1179
01:40:43,860 --> 01:40:44,930
...مامان بزرگ

1180
01:40:45,760 --> 01:40:47,800
بیا بریم داخل بیرون سرده

1181
01:40:55,440 --> 01:40:56,580
... هه جی

1182
01:40:58,710 --> 01:41:00,550
خودت تنهایی از پسش برمیای؟

1183
01:41:01,550 --> 01:41:03,020
بیا داخل

1184
01:41:33,910 --> 01:41:37,790
مامان بزرگ اگه سردته بهم بگو

1185
01:41:39,380 --> 01:41:40,590
خوشگله

1186
01:41:49,530 --> 01:41:50,700
مامان بزرگ؟

1187
01:41:52,530 --> 01:41:53,510
مامان بزرگ؟

1188
01:41:55,930 --> 01:41:57,210
مادر بزرگ گی چون

1189
01:41:59,400 --> 01:42:02,080
مامان بزرگ

1190
01:42:17,690 --> 01:42:19,030
...مادر بزرگ گی چون

1191
01:42:20,660 --> 01:42:23,500
مامانبزرگ اون کارو نکن

1192
01:42:25,500 --> 01:42:27,810
فکر کنم دیگه کار از کار گذشت

1193
01:42:31,370 --> 01:42:32,510
سردت نیست؟

1194
01:42:42,680 --> 01:42:43,820
مامان بزرگ

1195
01:42:46,680 --> 01:42:48,460
اجازه بده منم رنگیت کنم

1196
01:43:04,900 --> 01:43:06,680
میسوزه

1197
01:43:06,740 --> 01:43:08,310
سرتو خم کن

1198
01:43:09,310 --> 01:43:11,290
پس خیلی زود تموم میشه

1199
01:43:21,280 --> 01:43:24,420
اسمون تو دریاست

1200
01:43:27,490 --> 01:43:29,730
...تو دریا

1201
01:43:33,360 --> 01:43:34,930
...تو دریا

1202
01:43:40,640 --> 01:43:42,640
تو دریای منی

1203
01:43:43,040 --> 01:43:44,920
اسمون تو دریاست

1204
01:43:45,840 --> 01:43:47,120
بیا خودتو گرم کن

1205
01:43:47,840 --> 01:43:49,450
خوابیده؟
اره

1206
01:43:49,850 --> 01:43:52,730
بیا زنم فرستاده

1207
01:44:00,490 --> 01:44:02,330
راحت شدم

1208
01:44:04,430 --> 01:44:08,840
خیلی ناراحت میشدم اگه بهمونو نمیشناخت

1209
01:44:12,700 --> 01:44:15,510
راستی نقاشیه درمورد چی بود؟

1210
01:44:16,310 --> 01:44:17,340
واقعا عالیه

1211
01:44:19,540 --> 01:44:20,890
سوک هو
بله

1212
01:44:21,850 --> 01:44:23,850
دریا بزرگتره یا اسمون؟

1213
01:44:23,910 --> 01:44:26,260
مطمئنا که اسمون بزرگتره نه؟

1214
01:44:26,980 --> 01:44:29,290
نه دریا بزرگتره

1215
01:44:33,520 --> 01:44:37,990
دریاست که اسمونو در بر گرفته

1216
01:45:14,460 --> 01:45:15,770
..ببین

1217
01:45:17,300 --> 01:45:21,940
شماره حساب۰۵۱۲،۰۵۱۲هست

1218
01:45:23,370 --> 01:45:25,610
هی جی میشنوی؟

1219
01:45:27,840 --> 01:45:28,880
فقط میخوام

1220
01:45:29,810 --> 01:45:32,350
به تو زنگ بزنم هی جی

1221
01:45:34,080 --> 01:45:41,300
...راستش بااینکه میدونستم

1222
01:45:44,590 --> 01:45:46,600
که تو هی جی نیستی

1223
01:45:47,800 --> 01:45:50,740
فقط نمیخواستم

1224
01:45:50,800 --> 01:45:52,540
قبول کنم

1225
01:45:54,040 --> 01:45:56,880
دریا بزرگتره یا اسمون؟

1226
01:45:56,940 --> 01:46:05,720
....فکر میکنم که شاید بهتر باشه که اگه

1227
01:46:05,820 --> 01:46:13,430
بدون اینکه بفهمم تو هی جی نیستی بمیرم

1228
01:46:17,490 --> 01:46:19,000
نه
اما

1229
01:46:22,400 --> 01:46:26,850
توام نوه منی

1230
01:46:29,670 --> 01:46:35,280
شکی نیست که تو نوه منی

1231
01:46:36,410 --> 01:46:38,390
...ارتباط خونی‌ که

1232
01:46:42,490 --> 01:46:46,900
اصلا مهم نیست

1233
01:46:49,890 --> 01:46:51,500
...همیشه

1234
01:46:51,860 --> 01:46:55,640
نوه‌م بودی

1235
01:47:02,010 --> 01:47:03,750
...نوه عزیزم

1236
01:47:04,440 --> 01:47:07,480
من مثل یه غواص زندگی کردم

1237
01:47:07,680 --> 01:47:12,420
تو باید مثل یه نقاش زندگی کنی

1238
01:47:14,550 --> 01:47:16,550
زندگیم سخت بود

1239
01:47:18,490 --> 01:47:21,440
اما اخرشم دیدمت

1240
01:47:22,460 --> 01:47:23,530
به زودی

1241
01:47:25,400 --> 01:47:27,380
میمیرم

1242
01:47:29,400 --> 01:47:31,970
...اما نمیخوام ترکت کنم

1243
01:47:38,910 --> 01:47:41,790
...نمیخوام ترکت کنم

1244
01:47:44,850 --> 01:47:48,260
...نمیخوام ترکت کنم

1245
01:47:54,360 --> 01:47:58,000
...نمیخوام ترکت کنم

1246
01:48:09,370 --> 01:48:10,510
متاسفم

1247
01:48:15,710 --> 01:48:17,350
متاسفم

1248
01:48:25,860 --> 01:48:28,360
مادربزرگ متاسفم

1249
01:48:33,930 --> 01:48:36,310
...مادربزرگ

1250
01:48:54,450 --> 01:48:55,590
...عزیزم

1251
01:49:06,030 --> 01:49:08,130
مادربزرگ خوبی؟

1252
01:49:10,830 --> 01:49:12,840
خیلی نگرانت بودما

1253
01:49:14,270 --> 01:49:20,920
چرا رنگاتو اینجوری هدر دادی؟

1254
01:49:20,980 --> 01:49:22,850
تو میخواستی گل‌هارو ببینی

1255
01:49:23,410 --> 01:49:25,150
...اونها

1256
01:49:26,950 --> 01:49:31,230
خوشگلترین گل‌هایین که تا به حال دیدم

1257
01:49:39,030 --> 01:49:40,370
...اون جو

1258
01:49:46,440 --> 01:49:48,040
...اون جو

1259
01:49:49,810 --> 01:49:51,480
...اون جو

1260
01:49:56,480 --> 01:49:59,460
وقتشه که

1261
01:50:01,420 --> 01:50:04,400
برم پیش هه جی

1262
01:50:06,560 --> 01:50:08,400
اون خیلی بچه‌ و کوچیکه

1263
01:50:09,530 --> 01:50:14,410
خیلی منتظرش موندم

1264
01:50:21,800 --> 01:50:23,440
پس من چی؟

1265
01:50:24,470 --> 01:50:26,920
زندگی کن

1266
01:50:30,280 --> 01:50:34,350
خوب زندگی کن

1267
01:50:35,690 --> 01:50:43,000
هیچوقت حتی تو بهشتم فراموشت نمیکنم

1268
01:50:45,600 --> 01:50:53,950
ممنون که نوه‌م شدی

1269
01:51:16,390 --> 01:51:17,390
مادربزرگ

1270
01:51:21,630 --> 01:51:22,740
خدافظ

1271
01:51:26,700 --> 01:51:29,340
اما خیلی عجله نکن

1272
01:51:34,680 --> 01:51:36,380
...مادربزرگ

1273
01:51:40,520 --> 01:51:41,760
میخوام

1274
01:51:45,890 --> 01:51:47,770
واقعا میخوام خوب زندگی کنم

1275
01:51:50,360 --> 01:51:51,740
قول میدم

1276
01:51:56,470 --> 01:51:57,600
مادربزرگ

1277
01:51:59,300 --> 01:52:00,370
دوست دارم

1278
01:52:21,990 --> 01:52:23,600
هه جی

1279
01:52:24,530 --> 01:52:26,340
کجایی؟

1280
01:52:28,770 --> 01:52:30,610
نمیتونم پیدات کنم

1281
01:52:33,440 --> 01:52:35,380
هه جی

1282
01:52:37,770 --> 01:52:39,010
مادربزرگ

1283
01:52:41,540 --> 01:52:43,320
کجایی؟

1284
01:52:45,050 --> 01:52:46,820
نمیتونم پیدات کنم

1285
01:52:47,580 --> 01:52:49,430
مادربزرگ

1286
01:52:49,920 --> 01:52:51,800
بیا پیدام کن

1287
01:52:52,460 --> 01:52:53,960
هه جی

1288
01:52:54,520 --> 01:52:56,440
مادربزرگ

1289
01:52:57,590 --> 01:52:59,540
من اینجام

1290
01:53:00,800 --> 01:53:03,740
مادربزرگ گی چون

1291
01:53:03,800 --> 01:53:05,340
...واااای

1292
01:53:05,400 --> 01:53:07,280
عزیزکم
مادربزرگ

1293
01:53:08,370 --> 01:53:10,480
چرا اینقد طولش دادی؟

1294
01:53:17,850 --> 01:53:19,990
دلت برام تنگ شده بود؟

1295
01:53:20,320 --> 01:53:23,320
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1296
01:53:27,460 --> 01:53:28,400
مادربزرگ

1297
01:53:28,460 --> 01:53:29,870
دیگه جایی نریا

1298
01:53:30,360 --> 01:53:33,530
یاشه دیگه جایی نمیرم

1299
01:54:02,560 --> 01:54:04,040
نقاش لی

1300
01:54:04,560 --> 01:54:06,340
اونجا
نگاش کن

1301
01:54:07,660 --> 01:54:12,310
این منو خانم هونگیم
اره

1302
01:54:12,440 --> 01:54:13,780
توام اینجایی

1303
01:54:15,370 --> 01:54:18,680
اینم هی جیه
به مهمونی خوش‌اومدی

1304
01:54:18,740 --> 01:54:19,850
نگاش کن

1305
01:54:22,510 --> 01:54:23,680
...وای

1306
01:54:24,510 --> 01:54:26,790
خیلی بااستعداده

1307
01:54:27,550 --> 01:54:29,960
کپیه خانم هونگه

1308
01:54:30,890 --> 01:54:32,460
مادربزرگه؟

1309
01:54:32,560 --> 01:54:36,400
ای کاش خودش میتونست ببینتش

1310
01:54:36,760 --> 01:54:37,790
منم

1311
01:54:39,530 --> 01:54:40,740
عالیه

1312
01:54:43,900 --> 01:54:45,970
همش به لطف شماست

1313
01:54:49,470 --> 01:54:54,480
اما چیزیه که ذاتا یاد میگیری و باهاش بزرگ میشی

1314
01:54:54,490 --> 01:55:04,490
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

