﻿1
00:00:00,400 --> 00:00:10,400
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:29,180 --> 00:03:32,147
!برو تو

3
00:04:00,060 --> 00:04:04,355
.دوربین تک‌چشمی" "کبرا یک" صحبت می‌کنه"
.دروازه جنوبی رو باز کنید تمام

4
00:04:02,158 --> 00:04:06,322
هشت سال بعد

5
00:04:09,601 --> 00:04:12,757
!حرومزاده‌ها، آدمای بد

6
00:04:13,058 --> 00:04:15,475
.باید به سرشون شلیک کرد

7
00:04:15,475 --> 00:04:17,782
.تو منو شکنجه میدی، منم تو رو شکنجه میدم

8
00:04:36,026 --> 00:04:37,954
.گشت 12 ساعته

9
00:04:37,954 --> 00:04:41,001
هر 3 دقیقه باید
.برای جلوگیری از خودکشی بازرسی بشن

10
00:04:41,600 --> 00:04:45,106
اجازه ندید که
.این تکرار شما رو آسیب‌پذیر کنه

11
00:04:45,107 --> 00:04:48,363
این دقیقا همون چیزیه
.که این افراد به دنبالش هستن

12
00:04:48,364 --> 00:04:49,622
...باید حواستون باشه

13
00:04:49,623 --> 00:04:53,529
که بعضی از این افراد
.هشت ساله که اینجا زندانین

14
00:04:53,529 --> 00:04:57,365
حتی قبل از اینکه چندتا
.از شما برین دبیرستان اینجا بودن

15
00:04:57,485 --> 00:05:00,691
.راه و روش اینجا رو بهتر از شما می‌شناسن

16
00:05:01,192 --> 00:05:05,657
.شما رو آزمایش میکنن، و از شما جلو میزنن

17
00:05:06,467 --> 00:05:11,172
و هیچ اشتباهی در این مورد
.نکنید، اینجا منطقه جنگیه

18
00:05:11,172 --> 00:05:17,126
 با این فرق که با بمبهای کنار
.جاده‌ای سروکار نداریم، و از "اف 16" هم استفاده نمیکنیم

19
00:05:17,127 --> 00:05:19,874
.با این حال باز هم اینجا منطقه جنگیه

20
00:05:19,874 --> 00:05:25,818
شاید بعضی از شما فکر کنید
.که اینجا اومدید تا از فرار کردن اونا جلوگیری کنید

21
00:05:25,818 --> 00:05:27,806
.نه این کار شما نیست

22
00:05:27,806 --> 00:05:32,261
.دیوارها این کار رو برای ما انجام میدن

23
00:05:32,262 --> 00:05:37,457
.اینجا اومدین تا نذارید اونا بمیرن

24
00:05:38,736 --> 00:05:40,314
بله؟

25
00:05:40,315 --> 00:05:42,462
چند وقت یکبار زندانی‌ها رو منتقل می‌کنیم؟

26
00:05:42,462 --> 00:05:44,689
.زندانی سیاسی -
چی؟ -

27
00:05:44,690 --> 00:05:49,145
اینطوری باید صداشون بزنی
.نه اینکه بهشون بگی زندانی

28
00:05:49,146 --> 00:05:50,964
همگی فهمیدین؟

29
00:05:50,964 --> 00:05:55,020
.هیچ استثنایی نیست
.زندانی س-یا-س-ی

30
00:05:57,188 --> 00:06:00,315
چرا نباید بهشون بگیم زندانی؟

31
00:06:00,315 --> 00:06:03,881
زندانی شامل
.پیمان‌نامه "ژنو" میشن اما زندانی‌های سیاسی نه

32
00:06:03,882 --> 00:06:05,920
.حیاط هواخوری درست اینجاست

33
00:06:05,920 --> 00:06:07,548
.دوش‌ها هم درست پشت حیاطه

34
00:06:07,549 --> 00:06:11,355
.مگر اینکه به بیمارستان منتقل بشن، فقط همین

35
00:06:11,355 --> 00:06:12,953
.دنیاشون همینه

36
00:06:12,953 --> 00:06:14,911
اون در بسته نشده؟

37
00:06:14,912 --> 00:06:16,460
.خوبه

38
00:06:18,418 --> 00:06:22,034
.اینجا، اینجا دنیای شماست

39
00:06:22,035 --> 00:06:24,402
.هیچ زندانی سیاسی اینجا نمی‌تونه بره

40
00:06:24,402 --> 00:06:27,259
.سمت راست شما، اسلحه‌خونه‌ست

41
00:06:27,260 --> 00:06:32,205
یادتون باشه، تنها سلاحی
.که همراه شماست بیسیم شماست

42
00:06:32,205 --> 00:06:34,512
.از استفاده کردنش نترسید

43
00:06:34,513 --> 00:06:40,327
...اینجا، مرکز امنیتی یا نظارته

44
00:06:40,327 --> 00:06:42,994
.چشمها و گوشهامون باید متمرکز اینجا باشن

45
00:06:42,995 --> 00:06:46,771
پس اگر با یه زندانی سیاسی
...که همکاری نمیکرد مشکل پیدا کردید

46
00:06:46,771 --> 00:06:49,848
.یادتون باشه شما رو می‌بینیم

47
00:06:50,138 --> 00:06:54,413
آخر از همه اما مهمتر از همه
.اتاق غذاخوری

48
00:06:54,414 --> 00:06:58,949
مثل بیشتر مکانهای روی زمین
.پای مرغ تنها چیزیه که ارزش خوردن داره

49
00:06:58,950 --> 00:07:01,067
.خیلی سخت بشه مزه‌اش رو بدتر کرد

50
00:07:01,068 --> 00:07:05,204
و سعی نکنید بهم بگید که
.نوشابه هم بی‌مزه‌ست، چون خودم میدونم چه آشغالیه

51
00:07:05,204 --> 00:07:08,490
."اکو "یک، "کبرا"یک، "چارلی برانسون"
.دوباره تکرار میکنم

52
00:07:08,490 --> 00:07:11,317
.صبر کنید... داره تحملش رو از دست میده -
.تمام -

53
00:07:11,318 --> 00:07:12,516
.دریافت شد، "اکو" یک

54
00:07:12,517 --> 00:07:14,145
.چارلی برانسون" "اکو " یک"

55
00:07:14,145 --> 00:07:16,103
.در حال ماموریتم، تمام

56
00:07:16,103 --> 00:07:21,997
چارلی برانسون" کد"
.اختصاری ما برای "نوا"ــه یا نیروی واکنشی ابتدایی

57
00:07:21,998 --> 00:07:27,083
یه تیم چهار نفره‌ست
.که وقتی اوضاع بی‌ریخت بشه ازشون استفاده میشه

58
00:07:29,261 --> 00:07:33,576
کسی دلش میخواد امتحان کنه؟

59
00:07:49,052 --> 00:07:53,257
گوش کن، تنها چیزی
که باید نگرانش باشی دست راستشه، باشه؟

60
00:07:53,258 --> 00:07:55,086
.هر کدوم از ما یه طرف رو داریم

61
00:07:55,086 --> 00:07:57,853
.پا،پا، بازو، سر

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,731
.نگران چیز دیگه‌ای نباش

63
00:07:59,732 --> 00:08:02,938
،فقط باید حواست به دست راستش باشه
و باید کنترلش کنی، فهمیدی؟

64
00:08:02,939 --> 00:08:04,137
.دریافت شد

65
00:08:04,137 --> 00:08:05,575
.و پشت سر من بمون

66
00:08:05,576 --> 00:08:09,002
.بذار کنترل بقیه قسمتها به عهده  ما باشه

67
00:08:09,193 --> 00:08:11,310
.صبر کن، صبر کن

68
00:08:11,311 --> 00:08:13,458
.تو سلول نباید اسمت مشخص باشه -
.درسته -

69
00:08:13,459 --> 00:08:15,057
باشه؟ -
.درسته -

70
00:08:15,057 --> 00:08:19,133
میتونی باهاشون حرف بزنی
.اما نباید بذاری چیزی از تو بدونن

71
00:08:19,133 --> 00:08:21,530
نذار روت تاثیر بذارن، فهمیدی؟

72
00:08:21,531 --> 00:08:23,109
.آره

73
00:08:24,058 --> 00:08:27,025
.خیله خب، سپرهاتون رو بردارید
.بریم

74
00:08:45,368 --> 00:08:48,165
.دوربین تک چشمی" در سلول یک-نه"

75
00:08:48,165 --> 00:08:49,583
.نزدیک هم بمونید

76
00:08:49,584 --> 00:08:51,462
نزدیک هم بمونید، باشه؟ -
.از عهده‌اش برمیایم -

77
00:08:51,462 --> 00:08:53,989
.زندانی سیاسی برگرد عقب

78
00:08:55,049 --> 00:08:56,897
!برگرد عقب، زندانی سیاسی

79
00:08:56,897 --> 00:08:58,605
!برگرد عقب

80
00:09:05,919 --> 00:09:08,936
.محکم باید بگیرنیش
.بریم

81
00:09:09,315 --> 00:09:10,843
!برو

82
00:09:22,443 --> 00:09:26,419
،زود باش، سرباز
.اون دستبندها رو بده من

83
00:09:30,056 --> 00:09:31,684
.لعنتی

84
00:09:31,684 --> 00:09:34,811
!بتمرگ دیگه

85
00:09:47,179 --> 00:09:49,107
!کثافت

86
00:09:49,107 --> 00:09:50,875
.بازوش رو عقب نگه دارید

87
00:09:50,986 --> 00:09:56,480
،بگیرینش
.بگیر بشین کثافت

88
00:09:57,080 --> 00:09:58,738
.اون دست دیگه‌اش رو بگیرین

89
00:09:58,738 --> 00:10:00,885
.بلندشو کثافت

90
00:10:02,025 --> 00:10:04,792
.ببرینش بیرون، ببرینش بیرون

91
00:10:07,490 --> 00:10:10,666
.بخواب رو زمین

92
00:10:25,832 --> 00:10:29,558
خیله خب، اون دستبندها رو محکم کنید
.باید دستهاش خوب بسته شده باشن

93
00:10:29,559 --> 00:10:32,306
تا جایی که میشه محکم ببندید
.مچش رو بررسی کنید

94
00:10:35,433 --> 00:10:38,340
،کمربند اطراف کمرش رو بررسی کنید
.اون طرف رو بررسی کنید

95
00:10:38,340 --> 00:10:41,407
.نمیخوام که یه دفعه بهمون حمله کنه

96
00:10:41,408 --> 00:10:44,235
.ببریمش

97
00:11:04,845 --> 00:11:07,882
.به "گیتمو" خوش اومدی

98
00:11:26,155 --> 00:11:29,881
جکسون" از اون دی‌وی‌دی ها"
برام کپی گرفتی؟

99
00:11:29,881 --> 00:11:31,829
و دقیقا کجا باید این کار رو میکردم؟

100
00:11:31,829 --> 00:11:34,066
منظورم اینه که
.تمام روز فرمانده پشتم واستاده بود

101
00:11:34,067 --> 00:11:35,695
رفیق، چه مرگته؟

102
00:11:35,696 --> 00:11:37,893
.جانسون" بهم گیر داده که باید براش ببرمشون"

103
00:11:37,894 --> 00:11:39,232
.از اون آشغال برای یه کپی بگیر دیگه

104
00:11:39,232 --> 00:11:41,210
صبر کن، مگه تو بچه نداری؟
...پس چرا

105
00:11:41,211 --> 00:11:43,139
.آره -
.عجب عوضی هستی -

106
00:11:43,139 --> 00:11:44,477
خب که چی نمیتونم پورن نگاه کنم؟

107
00:11:44,477 --> 00:11:47,004
یعنی داری میگی بابات
یه عالمه مجله پورن نداشته؟

108
00:11:47,005 --> 00:11:49,452
باید یه چیزی رو
.می‌ریخته رو صورت مامان تو

109
00:11:49,453 --> 00:11:50,921
!اوه

110
00:11:50,921 --> 00:11:52,249
...تو

111
00:11:52,250 --> 00:11:54,857
.خیلی بد بود
.خیلی خیلی بد بود

112
00:11:55,207 --> 00:11:57,354
حالت خوبه؟

113
00:11:58,594 --> 00:12:02,770
.آره،خوبم، ممنون

114
00:12:02,770 --> 00:12:05,727
نوا" چطور بود؟"

115
00:12:08,175 --> 00:12:09,783
.پر سروصدا

116
00:12:11,002 --> 00:12:12,640
.لعنتی

117
00:12:12,641 --> 00:12:15,358
فکر نمیکردی بتونم از پسش بربیام؟

118
00:12:15,358 --> 00:12:18,095
.نه منظورم این نیست

119
00:12:18,095 --> 00:12:20,792
میدونی، فقط
.فکر نمیکردم بخوای انجامش بدی

120
00:12:20,793 --> 00:12:24,189
باید بگم از میون
...تمام افرادی که بهشون آموزش میدادم

121
00:12:24,190 --> 00:12:27,936
.هیچکس نبوده که تو روز اول مشت بخوره

122
00:12:28,675 --> 00:12:31,582
فقط خوشحال باش که
.لیوان کثافت نخوردی

123
00:12:31,583 --> 00:12:33,920
چی هست؟

124
00:12:33,920 --> 00:12:36,667
فکر میکنی چیه "ریکو"؟

125
00:12:36,668 --> 00:12:39,495
کول" چه اتفاقی افتاد؟"

126
00:12:42,702 --> 00:12:47,687
دنبال اون دو نفر دیگه رفتیم داخل
.و من بازوی چپ رو داشتم

127
00:12:47,687 --> 00:12:49,435
...تنها کارم همین بود و من رفتم

128
00:12:49,435 --> 00:12:53,521
درست یه ضربه خورد به لبش
.ماسکش رو پرت کرد

129
00:12:53,522 --> 00:12:55,879
درد داشت؟

130
00:12:55,879 --> 00:12:58,686
.آره، خیلی درد داشت

131
00:12:58,687 --> 00:13:01,374
،به نظر بد میرسه
دکتر دیدتش؟

132
00:13:01,374 --> 00:13:02,892
.چیزی نیست

133
00:13:02,893 --> 00:13:05,450
میدونی شبیه چی شده؟

134
00:13:05,450 --> 00:13:07,518
.مثل این میمونه که تب‌خال زده باشی

135
00:13:07,518 --> 00:13:09,006
.نه

136
00:13:09,007 --> 00:13:12,024
.لعنتی! یه جورایی همینطوریه

137
00:13:12,354 --> 00:13:14,282
.بس کنید بچه‌ها -
.نه -

138
00:13:14,282 --> 00:13:16,759
."دیگه هیچ پسری سراغت نمیاد، "کول

139
00:13:16,759 --> 00:13:19,396
.به جهنم، من که تورش میکنم

140
00:13:20,126 --> 00:13:22,733
چی میگی "کول"؟

141
00:13:24,452 --> 00:13:28,448
.خب، اگه با تو باشم که واقعا تب‌خال میزنم -

142
00:13:29,287 --> 00:13:30,865
.دمت گرم

143
00:13:30,866 --> 00:13:33,043
...چی بهت گفت

144
00:13:33,044 --> 00:13:36,520
.لعنتی

145
00:14:05,963 --> 00:14:08,350
مامان؟

146
00:14:08,730 --> 00:14:11,417
عزیزم، حالت چطوره؟

147
00:14:11,527 --> 00:14:14,114
.خوبم، همه چیز خوبه

148
00:14:14,115 --> 00:14:16,992
.پایگاه خیلی خوبه

149
00:14:16,992 --> 00:14:18,820
.یه مترو اینجاست

150
00:14:18,820 --> 00:14:20,198
مترو؟

151
00:14:20,199 --> 00:14:21,777
 .رستوران مترو، مامان

152
00:14:24,085 --> 00:14:26,832
آره، و این اتاقته؟

153
00:14:26,833 --> 00:14:29,550
.آره-
می‌تونم ببینمش؟ -

154
00:14:32,347 --> 00:14:34,714
اوضاع تو خونه چطوره، مامان؟

155
00:14:34,715 --> 00:14:38,241
...اینجا اتفاق زیادی نمی‌افته

156
00:14:38,242 --> 00:14:43,277
 مطمئنم نه چیزی که
.تو انتظارش رو داشته باشی

157
00:14:43,557 --> 00:14:46,514
....همینی که هست، نمیدونم

158
00:14:46,514 --> 00:14:49,391
عزیزم، نمیتونی همینطوری
...اونو ول کنی و انتظار داشته باشی

159
00:14:49,391 --> 00:14:51,758
.وقتی برگردی منتظرت مونده باشه

160
00:14:51,759 --> 00:14:54,965
همینطوری اونو
.ول نمیکنم، و بهش گفتم که دیگه برنمیگردم

161
00:14:54,966 --> 00:14:57,193
من یه تعهد دیگه دارم، حواست هست؟

162
00:14:57,573 --> 00:14:59,131
.بسیار خب

163
00:14:59,132 --> 00:15:01,929
خب، تو پایگاه اوضاع چطوره؟

164
00:15:01,929 --> 00:15:03,747
کسی رو اونجا ملاقات کردی؟

165
00:15:03,747 --> 00:15:05,735
.مامان، جدی میگم بس کن

166
00:15:05,736 --> 00:15:10,351
با یه ارتشی
.قرار نمیذارم و به ارتش نیومدم که شوهر پیدا کنم

167
00:15:10,351 --> 00:15:12,179
.باشه

168
00:15:13,638 --> 00:15:17,284
.ببین کی میخواد سلام کنه

169
00:15:17,285 --> 00:15:19,293
.سلام کن کوچولوی زشت

170
00:15:19,293 --> 00:15:20,991
.ببین کی اینجاست

171
00:15:21,091 --> 00:15:22,799
.ببین کی اینجاست

172
00:15:22,799 --> 00:15:25,766
.سلام کوچولوی زشت

173
00:15:34,138 --> 00:15:38,893
.هوای امروز صاف و آفتابیه

174
00:15:39,284 --> 00:15:41,102
...بالای 85 درجه

175
00:15:41,102 --> 00:15:44,658
...فردا، امکان بارش وجود داره

176
00:15:45,967 --> 00:15:47,815
.ممنون، سرباز

177
00:15:47,815 --> 00:15:50,912
...هفته پیش

178
00:16:31,114 --> 00:16:32,712
.بیا اینجا

179
00:16:32,713 --> 00:16:34,701
...مطمئن شو

180
00:17:59,620 --> 00:18:02,067
کتاب میخوای؟

181
00:18:04,026 --> 00:18:06,303
کتاب میخوای؟

182
00:18:09,730 --> 00:18:11,927
.آروم باش

183
00:18:11,928 --> 00:18:13,756
.آروم باش، یه قدم برو عقب

184
00:18:13,756 --> 00:18:15,624
.یه قدم از شیشه فاصله بگیر

185
00:18:15,625 --> 00:18:18,322
...متوجه نمیشم -
...حاجی -

186
00:18:18,322 --> 00:18:19,980
.خفه‌خون بگیر

187
00:18:19,980 --> 00:18:23,726
.من اونو کتابو میگیرم اما باید تو بهم بدیش -
.بسیار خب، بسیار خب، آروم باش -

188
00:18:23,727 --> 00:18:25,525
.خودم انجامش میدم

189
00:18:34,577 --> 00:18:36,315
کار اشتباهی انجام دادم؟

190
00:18:36,315 --> 00:18:39,471
.نه، اینا از دخترا خوششون نمیاد

191
00:18:39,472 --> 00:18:42,079
.یه عقیده عربیه

192
00:18:42,509 --> 00:18:44,936
میخوای من انجامش بدم؟

193
00:18:44,937 --> 00:18:48,113
.نه، مشکلی نداره، خودم میتونم

194
00:18:48,114 --> 00:18:50,721
.باشه، هر جور راحتی

195
00:19:18,175 --> 00:19:21,461
اون کتابو رو میشناسی؟

196
00:19:24,429 --> 00:19:25,837
چی هستن؟

197
00:19:25,838 --> 00:19:27,416
دوستشون داری؟

198
00:19:27,416 --> 00:19:31,002
.داشتی بهشون نگاه میکردی
.منم یه سوال ازت پرسیدم

199
00:19:34,809 --> 00:19:36,877
چه کتابی میخوای؟

200
00:19:36,877 --> 00:19:41,142
کتاب جدید "هری پاتر" رو داری؟

201
00:19:44,790 --> 00:19:47,996
.نه، این یکی کتاب جدید نیست

202
00:19:47,997 --> 00:19:51,293
.این یکی قدیمیه
.این یکی رو خوندم

203
00:19:51,963 --> 00:19:54,330
.آخرین کتاب رو میخوام

204
00:19:54,650 --> 00:19:56,448
کدوم یکی هست؟

205
00:19:56,448 --> 00:19:57,916
کتاب آخر؟

206
00:19:57,917 --> 00:20:01,173
میدونی، اون کتابو اونجا میبینی؟

207
00:20:01,174 --> 00:20:03,511
که جلد نداره، آره؟

208
00:20:03,512 --> 00:20:04,820
.آره

209
00:20:04,820 --> 00:20:07,237
.اون کتاب قبلا جلد داشت

210
00:20:07,238 --> 00:20:10,884
یادمه که این جلد رو خوندم
.میدونی، وقتی که یه جلد داشت

211
00:20:10,885 --> 00:20:14,661
"اینطوری که میگن "هری پاتر
هفت جلد داره، میدونی؟

212
00:20:14,661 --> 00:20:17,378
.شماها فقط شش کتاب دارین

213
00:20:17,379 --> 00:20:18,408
مگه نه؟

214
00:20:18,408 --> 00:20:21,724
...نمیدونم بهت چی بگم
میدونی چند وقته که درخواست دادم این کتابو بیارن؟ -

215
00:20:21,724 --> 00:20:24,391
.نه، نمیدونی، جدید اومدی

216
00:20:24,392 --> 00:20:25,560
.دو سال

217
00:20:25,561 --> 00:20:29,796
تصور کن، دو سال شده
.که از شما میخوام این آخرین کتاب رو برام بیارین

218
00:20:29,797 --> 00:20:32,084
میدونی در آخر کتاب ششم چه اتفاقی میافته؟

219
00:20:32,085 --> 00:20:33,823
.نه -
.نه -

220
00:20:33,823 --> 00:20:35,701
...من -
...میدونی، من -

221
00:20:35,701 --> 00:20:39,507
همیشه فکر میکردم
که "اسنیپ" (از شخصیتهای کتاب هری پاتر) آدم بده‌ست، باشه؟

222
00:20:39,537 --> 00:20:42,793
بعدش فکر کردم
...که نه در واقع اون آدم بدی نیست

223
00:20:42,794 --> 00:20:44,232
.آدم خوبیه

224
00:20:44,233 --> 00:20:46,251
...بعد از اینکه شش کتاب رو خوندم

225
00:20:46,251 --> 00:20:49,477
.نمیدونم که باید چه فکری بکنم -
این کتابو میخوای یا نه؟ -

226
00:20:49,478 --> 00:20:51,985
گوش نمیکنی، مگه نه؟

227
00:20:51,986 --> 00:20:53,724
...این کتابو خوندم -
.نه، نه -

228
00:20:53,724 --> 00:20:56,031
.به من گوش نمیدی

229
00:20:56,032 --> 00:20:57,340
.ده بار

230
00:20:57,340 --> 00:20:59,298
.این کتابو خوندم

231
00:20:59,299 --> 00:21:02,256
.کتاب جدید رو میخوام -
.بهت میگم که نداریمش -

232
00:21:02,256 --> 00:21:04,433
.اینجا نداریم
.فقط همین کتابا رو داریم

233
00:21:07,800 --> 00:21:11,686
چی میخوای؟

234
00:21:14,574 --> 00:21:18,360
.به جاش به من  "آزکابان" رو بده

235
00:21:20,249 --> 00:21:24,874
یکی از کتابهای عربیه؟

236
00:21:30,169 --> 00:21:32,426
.زندانی آزکابان" کتاب شماره سه"

237
00:21:35,144 --> 00:21:36,722
.آره

238
00:21:36,723 --> 00:21:39,690
.بفرما

239
00:21:39,690 --> 00:21:43,416
دیگه، دیگه چی داری؟

240
00:21:43,417 --> 00:21:45,015
.کتاب دارم و روزنامه از چشمات استفاده کن

241
00:21:45,015 --> 00:21:47,113
.از چشمهام استفاده میکنم

242
00:21:47,113 --> 00:21:49,660
.اون روزنامه ماله دو ماه پیشه

243
00:21:49,661 --> 00:21:50,999
حالا، برای چی
باید اخبار دو ماه قبلو بدونم؟

244
00:21:50,999 --> 00:21:53,007
پس، آدم خوبی هستی؟

245
00:21:53,007 --> 00:21:55,424
...آرومتر باش

246
00:21:55,425 --> 00:21:57,423
...هیچکس قرار نیست جایی بره

247
00:21:57,423 --> 00:22:00,130
.حداقل من نمیرم

248
00:22:00,670 --> 00:22:02,768
اون عکس چیه؟

249
00:22:04,536 --> 00:22:05,784
.اون کتاب

250
00:22:05,785 --> 00:22:07,413
.نه، نه، برو

251
00:22:07,414 --> 00:22:08,313
.برو، برو، برو

252
00:22:08,313 --> 00:22:09,671
.زیادی رفتی

253
00:22:09,671 --> 00:22:11,409
.برگرد

254
00:22:13,698 --> 00:22:15,736
.خودشه

255
00:22:16,575 --> 00:22:19,322
چی هست؟

256
00:22:19,782 --> 00:22:22,169
."آنتونیای من"

257
00:22:22,170 --> 00:22:24,268
...کتاب خوبیه یا

258
00:22:24,268 --> 00:22:29,103
.نمیدونم، نخوندمش

259
00:22:34,268 --> 00:22:37,424
.باشه، فقط بگو رو جلد پشتش چی نوشته

260
00:22:37,425 --> 00:22:38,973
"در قرن نوزدهم "نبراسکا
...دختر پرانرژی یک مهاجر

261
00:22:38,974 --> 00:22:41,581
نبراسکا"؟"

262
00:22:41,581 --> 00:22:44,358
چی هست؟

263
00:22:44,598 --> 00:22:47,075
.یه جایی تو آمریکاست

264
00:22:47,076 --> 00:22:49,573
.باشه

265
00:22:49,573 --> 00:22:51,671
چه جور جایی هست؟

266
00:22:53,460 --> 00:22:55,008
نبراسکا؟

267
00:22:55,368 --> 00:22:56,506
.بیخود

268
00:22:56,507 --> 00:22:57,895
.بیخود

269
00:22:57,896 --> 00:22:59,274
.وقت تمومه

270
00:22:59,274 --> 00:23:01,272
.حرکت کن

271
00:23:01,292 --> 00:23:02,970
مو خوشگل باز تو؟

272
00:23:04,170 --> 00:23:06,857
موقع بدی اومدی، باشه؟

273
00:23:06,857 --> 00:23:07,676
منو اون دختر
.یه گفتگوی خیلی قشنگ داشتیم

274
00:23:07,676 --> 00:23:11,862
و تو همیشه میای اینجا
.و سعی میکنی یه عوضی بیشعور باشی

275
00:23:11,862 --> 00:23:13,170
میدونی چیه؟

276
00:23:13,171 --> 00:23:16,377
فکر کنم که آخرین
.کتاب "هری پاتر" رو از دستی نمیارین

277
00:23:16,378 --> 00:23:18,336
.دوست دارین ما دیوونه بشیم

278
00:23:18,336 --> 00:23:20,673
.اما من دیوونه نمیشم

279
00:23:20,674 --> 00:23:24,800
.خوشحال به حال من
.من دیوونه نمیشم، من نه

280
00:24:02,964 --> 00:24:05,791
در ساعت 21 زندانیهای
..."سیاسی در ساختمان "چارلی

281
00:24:05,791 --> 00:24:08,458
 از یه بوی خیلی بد که از
.سیستم تهویه هوا میاد شکایت میکنن

282
00:24:08,458 --> 00:24:10,655
.با گروه تعمیر و نگهداری تماس گرفته شده

283
00:24:10,656 --> 00:24:15,661
در ساعت 22 زندانی سیاسی 2-1-9
.هفت سیم رنگی داشت

284
00:24:15,661 --> 00:24:20,176
به نظر میرسید اونا رو بهم میبافته
.تا احتمالا یه اسلحه بسازه

285
00:24:20,177 --> 00:24:24,872
در ساعت 5 زندانی سیاسی 9-4
.به بخش پزشکی به علت درد شکمی منتقل شد

286
00:24:24,873 --> 00:24:27,270
.تشخیص یبوست بود

287
00:24:27,270 --> 00:24:29,927
باید شماره 6-3 رو منتقل کنیم
.و انتقال 8-3 تموم شده

288
00:24:29,928 --> 00:24:31,236
.همه زندانیهای سیاسی شمرده شدن

289
00:24:31,237 --> 00:24:34,004
.خبردار، شعار

290
00:24:34,004 --> 00:24:36,261
.دفاع از آزادی

291
00:25:31,849 --> 00:25:35,385
...سلام  مو بلوند

292
00:25:35,385 --> 00:25:39,680
بهم بگو، تا الان چقدر از اینجا خوشت اومده؟

293
00:25:42,808 --> 00:25:44,326
هان؟

294
00:25:44,327 --> 00:25:46,205
. مو بلوند

295
00:25:49,462 --> 00:25:52,129
اهل کجا هستی؟

296
00:25:54,497 --> 00:25:57,434
.باشه، اسمت رو بگو

297
00:25:58,244 --> 00:25:59,932
نمیگی؟

298
00:26:01,071 --> 00:26:03,958
...اسم من "علی" ـه

299
00:26:03,958 --> 00:26:06,185
."علی امیر"

300
00:26:06,785 --> 00:26:10,531
.اینجا بهم میگن 1-7-4

301
00:26:13,879 --> 00:26:16,516
دوست نداری حرف بزنی؟

302
00:26:16,516 --> 00:26:20,322
همیشه، اینطوریه. چرا؟
...نمیدونم چرا شماها

303
00:26:20,323 --> 00:26:23,090
.دوست ندارید با ما حرف بزنید

304
00:26:23,090 --> 00:26:26,516
.شما و ما هر دو اینجا گیر کردیم

305
00:26:26,517 --> 00:26:29,424
.برای هر دوی ما خسته‌کننده‌ست

306
00:26:29,424 --> 00:26:33,070
.و تو و من هیچ حرفی برای گفتن بهم نداریم

307
00:26:33,750 --> 00:26:36,897
باشه، نمیخوای کتاب "هری پاتر" رو بخونی؟

308
00:26:36,897 --> 00:26:41,522
 دوست نداری
اون کتابی که در مورد اون جای بیخود بود رو بخونی؟

309
00:26:41,522 --> 00:26:43,799
نبراسکا"؟"

310
00:26:44,160 --> 00:26:47,936
بهم بگو دوست داری چی بخونی؟

311
00:26:49,155 --> 00:26:52,132
.تو سرباز هستی

312
00:26:52,132 --> 00:26:55,548
.و سربازها، از کتاب خوششون نمیاد

313
00:26:56,768 --> 00:26:59,135
.فکر میکردم که تو فقط قرآن میخونی

314
00:26:59,136 --> 00:27:01,253
.قرآن آره

315
00:27:01,254 --> 00:27:04,570
.یه میلیون بار خوندمش

316
00:27:04,570 --> 00:27:05,688
میدونی چیه؟

317
00:27:05,689 --> 00:27:10,934
میدونی "احان" در سلول 108
.تمامش رو حفظ کرده بود

318
00:27:10,934 --> 00:27:12,342
."سلام "احان

319
00:27:12,343 --> 00:27:16,259
.به  مو بلوند از قرآن یه چیزی بگو

320
00:27:25,720 --> 00:27:28,217
 فکر کنم داره
.سعی میکنه بهت بگه دست از سر من برداری

321
00:27:28,218 --> 00:27:29,117
."احان"

322
00:27:35,421 --> 00:27:37,189
. مو بلوند

323
00:27:37,189 --> 00:27:40,425
.میدونی، من انجیل تو رو هم خوندم

324
00:27:41,325 --> 00:27:47,439
.نظرم در مورد نیمه اول کتاب خیلی خوبه

325
00:27:47,579 --> 00:27:54,832
کلی ارتش داره یه عالمه جادو، که
.بیشتر از چیزای دیگه ازش خوشم میاد

326
00:27:54,832 --> 00:27:59,127
 اما میدونی نیمه دوم
.یکم جادو داشت اما زیاد نبود

327
00:27:59,128 --> 00:28:00,946
.خسته‌کننده بود

328
00:28:00,947 --> 00:28:04,673
خب، اگر نمیخوای به کتابت مقدست
.توهین کنم، تو هم به کتاب مقدسم توهین نکن

329
00:28:10,378 --> 00:28:13,345
پس مسیحی هستی؟

330
00:28:13,864 --> 00:28:19,188
بهم بگو ببینم چطوری مسیحی شدی؟

331
00:28:21,657 --> 00:28:25,193
پدرومادرت مسیحی بودن؟

332
00:28:25,194 --> 00:28:27,311
اینقدر مثل "هانیبال لکتر" (شخصیت اصلی
.فیلم سکوت بره‌ها) رفتار نکن

333
00:28:27,312 --> 00:28:29,599
.ساکت شو

334
00:28:31,258 --> 00:28:32,916
چی؟

335
00:29:34,398 --> 00:29:36,795
هانیبال لکتر" چیه؟"

336
00:29:36,795 --> 00:29:38,203
.گفتم ساکت شو

337
00:29:38,204 --> 00:29:40,901
آره، دارم سعی میکنم
.بفهمم تو داری چی میگی

338
00:29:40,901 --> 00:29:43,348
...داری میگی که "هانیبال لکتر" نباشم

339
00:29:43,349 --> 00:29:46,745
پس باید بدونم "هانیبال لکتر" چیه
.تا بعد دیگه اینطوری نباشم

340
00:29:46,746 --> 00:29:49,783
.یه یارو تو فیلم که خیلی حرف میزنه

341
00:29:49,783 --> 00:29:52,720
.در مورد این فیلم چیزی نشنیدم

342
00:29:52,720 --> 00:29:56,416
خب، شاید در جایی
.که تو ازش اومدی ممنوع شده بوده

343
00:29:56,417 --> 00:29:59,494
منظورت آلمانه؟

344
00:30:00,523 --> 00:30:01,611
هان؟

345
00:30:01,612 --> 00:30:03,889
.من...من

346
00:30:03,889 --> 00:30:07,045
.دارم با تو حرف میزنم مو بلوند

347
00:30:07,046 --> 00:30:11,012
باشه، دیگه خبری از حرف زدن نیست؟

348
00:30:11,292 --> 00:30:12,670
هان؟

349
00:30:12,671 --> 00:30:16,837
همتون سعی میکنید
.که همیشه عوضی باشید

350
00:30:30,864 --> 00:30:37,387
نمیدونم چطوری نمیتونم یه سرباز اینجا
.پیدا کنم که دوست داشته باشه در مورد کتابها حرف بزنه

351
00:30:40,974 --> 00:30:45,619
.باشه، دوست نداری حرف بزنی
.برام یکم آب بیار لطفا

352
00:30:48,117 --> 00:30:51,353
.مو بلوند، تشنمه

353
00:30:52,333 --> 00:30:54,181
قرآنت کجاست؟

354
00:30:54,182 --> 00:30:58,338
یکم بهم آب میدی یا نه، لطفا؟

355
00:30:59,317 --> 00:31:03,423
باشه، اگر یکم برام آب بیاری
.دیگه حرف نمیزنم، قول میدم

356
00:31:19,058 --> 00:31:22,534
به آب نیاز نداشتی
.اگر اینقدر حرف نمیزدی

357
00:31:39,988 --> 00:31:41,886
.لعنتی

358
00:31:45,642 --> 00:31:47,050
لعنتی، حالت خوبه؟

359
00:31:47,051 --> 00:31:48,929
.پسر، بذار کمکت کنم -
.حرومزاده -

360
00:31:48,929 --> 00:31:50,507
.خودتو تمیز کن، ما ترتیبش رو میدیم

361
00:31:50,508 --> 00:31:52,376
بکش عقب
.و سوراخ کثافت رو ببند

362
00:31:52,376 --> 00:31:54,224
.احتمالا یه لیوان دیگه درست کرده

363
00:31:54,714 --> 00:31:56,052
.کثافت

364
00:32:05,514 --> 00:32:07,112
.آروم باش

365
00:32:07,112 --> 00:32:09,799
.همین الان حوله رو بیار پایین 1-7-4

366
00:32:09,799 --> 00:32:11,517
.گور بابات -
.بیارش پایین -

367
00:32:11,518 --> 00:32:13,526
.نه،نه
.باید گروه "نوا" رو خبر کنیم

368
00:32:14,505 --> 00:32:15,733
.صبر کن

369
00:32:15,834 --> 00:32:17,902
.دریچه رو باز کن

370
00:32:17,902 --> 00:32:18,911
.نه، نه، نه

371
00:32:18,911 --> 00:32:20,889
.باید "نوا" رو صدا کنیم -
.آروم باش -

372
00:32:20,889 --> 00:32:22,767
.همین الانم سرتاپام پر کثافتش شده
.بازش کن

373
00:32:22,767 --> 00:32:24,535
.اون دریچه لعنتی رو باز نمیکنیم

374
00:32:24,535 --> 00:32:27,552
.حالا، باید آروم باشی -
.نه، ما بازش نمیکنیم -

375
00:32:30,000 --> 00:32:31,928
عوضی‌های احمق؟

376
00:32:31,928 --> 00:32:36,193
.به دانشگاه رفتم، حقوقم رو میدونم

377
00:32:37,663 --> 00:32:40,460
.بکش عقب، جنده

378
00:32:44,297 --> 00:32:47,204
لعنتی، یه بار دیگه
.اون دریچه لعنتی رو باز کن

379
00:32:47,204 --> 00:32:48,782
.گور بابات

380
00:32:49,082 --> 00:32:51,040
.انجامش بده

381
00:32:54,027 --> 00:32:56,774
.از در فاصله بگیر

382
00:33:02,269 --> 00:33:04,007
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

383
00:33:04,008 --> 00:33:05,746
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

384
00:33:05,746 --> 00:33:07,564
.آره، حرومزاده

385
00:33:07,894 --> 00:33:10,751
.خوبه -
.لعنتی، یه حوله دوم داره -

386
00:33:10,751 --> 00:33:12,489
شوخی میکنی؟

387
00:33:14,118 --> 00:33:15,616
.لعنتی

388
00:33:15,617 --> 00:33:17,565
.لعنت بهش، مرد

389
00:33:20,152 --> 00:33:21,460
.نوا" رو بیاریم سراغش"

390
00:33:21,461 --> 00:33:24,448
شما آمریکایی‌ها با ما مثل حیوون رفتار میکنید؟

391
00:33:24,448 --> 00:33:26,565
.باشه، منم حیوونم

392
00:33:26,566 --> 00:33:29,473
."براوو" دو، کد یک، "چارلی برانسون"

393
00:33:34,019 --> 00:33:37,425
مراقب خودتون باشید
.اگر شروع کردن به پوشوندن قرآنهاشون

394
00:33:37,426 --> 00:33:39,643
معنیش اینه که میخواین
.کثافت این طرف و اون پرت کنن

395
00:33:39,914 --> 00:33:41,512
.تو هیچی نمیخونی

396
00:33:41,512 --> 00:33:43,799
.من کتاب میخونم
.تاریخ میخونم

397
00:33:43,800 --> 00:33:46,137
.نمیتونم برنده شم

398
00:33:51,602 --> 00:33:54,179
."نوا"! "نوا"! "نوا"

399
00:34:18,617 --> 00:34:20,575
لیوان؟

400
00:34:21,344 --> 00:34:23,272
.قربان، بله قربان

401
00:34:23,272 --> 00:34:25,120
.راحت باش

402
00:34:26,209 --> 00:34:29,306
پزشک تو رو بررسی کرده یا نه؟

403
00:34:29,626 --> 00:34:32,373
.بله، قربان خوبم

404
00:34:39,547 --> 00:34:43,563
چرا بقیه شیفتت رو استراحت نمیکنی؟

405
00:34:43,573 --> 00:34:47,569
.ببین که نگهبانی کمک میخواد یا نه

406
00:34:48,009 --> 00:34:50,916
.ممنون قربان، خوبم

407
00:34:54,662 --> 00:34:58,907
از سرکه استفاده کن
.کمک میکنه بوش از بین بره

408
00:35:15,213 --> 00:35:17,091
.سلام

409
00:35:17,091 --> 00:35:20,327
.کول" چقدر بوی خوبی میدی"

410
00:35:20,328 --> 00:35:22,905
چه عطری زدی "شانل شماره دو"؟

411
00:35:24,534 --> 00:35:28,640
،باید مراقب خودت باشی
.تو غذا دارو میریزن تا آروم بشن

412
00:35:28,640 --> 00:35:31,247
.لعنتی، نه این کار رو نمیکنن

413
00:35:31,797 --> 00:35:34,784
اینجا چه کار میکنی؟
پزشک تو رو دیده؟

414
00:35:34,784 --> 00:35:35,842
.خوبم

415
00:35:35,843 --> 00:35:38,180
غذا کم داریم، میتونی بری یکی بیاری؟

416
00:35:38,181 --> 00:35:39,489
.نه، کم نداریم

417
00:35:39,490 --> 00:35:42,776
.دوست 471 تو امروز برنمیگرده

418
00:35:42,776 --> 00:35:43,944
چرا؟

419
00:35:43,945 --> 00:35:46,552
.فرستادمش پرواز -
یعنی چی؟-

420
00:35:46,553 --> 00:35:48,700
.برنامه دائمی پرواز

421
00:35:48,701 --> 00:35:51,718
.هر دو ساعت سلولش رو عوض میکنیم

422
00:35:51,748 --> 00:35:55,963
شیفت شب از این کار خوشش
.نمیاد، اما گور باباش، این یارو باید یه چیزایی یاد بگیره

423
00:35:55,964 --> 00:35:58,131
تمام طول شب ادامه میدین؟

424
00:35:58,132 --> 00:36:00,070
.تمام شب، تمام روز، تمام هفته

425
00:36:00,070 --> 00:36:01,748
چطوری میخوابه؟

426
00:36:01,748 --> 00:36:04,445
.نمیخوابه احمق جون، نکته همینه

427
00:36:04,446 --> 00:36:07,323
،زود باش، این آشغال رو تکون بده
.از برنامه عقب می‌مونیم

428
00:36:07,323 --> 00:36:08,651
.وحشیانه‌ست

429
00:36:09,011 --> 00:36:10,989
تو چی هستی صلیب سرخ؟

430
00:36:10,990 --> 00:36:13,247
.نه، فقط دارم میگم وحشیانه‌ست

431
00:36:13,247 --> 00:36:16,324
منظورم اینه که خدای من "ریکو"، کول" به سمت صورتش
کثافت پرت شده و تو با این موضوع راحتی؟

432
00:36:16,324 --> 00:36:17,402
.البته که نه

433
00:36:17,403 --> 00:36:20,719
من میگم، مجبور نیستی
.به خاطر من کار خیلی بزرگی انجام بدین، من خوبم

434
00:36:20,720 --> 00:36:22,218
.آره، ما هم کنار میایم

435
00:36:22,219 --> 00:36:23,927
و فقط برای اینکه
.مشخص بشه میگم من که مشکلی ندارم

436
00:36:23,927 --> 00:36:27,223
فقط فکر کردم
شاید یکم سخت‌گیرانه باشه، مگه نه؟

437
00:36:28,583 --> 00:36:31,080
میخوای که لغوش کنم؟

438
00:36:32,139 --> 00:36:34,696
.نه، گورباباش

439
00:36:43,888 --> 00:36:46,765
.نگاش کن عین دخترا شنا میکنی

440
00:36:46,765 --> 00:36:49,562
.ریکو" نردبون رو بیار"

441
00:36:49,813 --> 00:36:51,851
.نردبون رو بکش بالا

442
00:36:53,889 --> 00:36:57,365
چرا داری اون طرفی شنا میکنی؟

443
00:36:57,365 --> 00:36:59,353
.شنا کن، ماهی

444
00:37:01,771 --> 00:37:03,589
به سلامتی اوضاع خوب عزیزم
.به سلامتی

445
00:37:03,589 --> 00:37:05,217
.آره، آره اوضاع خوب

446
00:37:10,853 --> 00:37:12,321
...خب، دمت گرم

447
00:37:12,321 --> 00:37:14,379
.کول" ماهیگیر"

448
00:37:16,697 --> 00:37:18,075
.مراقب اونجا باش

449
00:37:18,076 --> 00:37:20,144
میخوای من برات طعمه بذازم؟

450
00:37:21,213 --> 00:37:24,010
.نه، فکر کنم کارم خوبه، ممنون

451
00:37:24,010 --> 00:37:25,578
.یه قلاب سه‌لایه‌ست

452
00:37:25,578 --> 00:37:28,844
.نمیخوام که انگشتت رو ببری

453
00:37:28,845 --> 00:37:30,933
باید مطمئن بشی
.که هر سه تاش طعمه داره

454
00:37:30,933 --> 00:37:32,431
اینجوری؟

455
00:37:33,651 --> 00:37:34,909
.بد نیست

456
00:37:34,910 --> 00:37:36,698
.این لعنتیو بده به من

457
00:37:36,698 --> 00:37:38,086
.اینو نگه دار

458
00:37:38,326 --> 00:37:41,183
چطوری این کار رو انجام میدی؟

459
00:37:41,184 --> 00:37:42,842
چطوری اصلا قلاب رو میندازی؟

460
00:37:42,842 --> 00:37:43,930
.آره

461
00:37:43,931 --> 00:37:45,619
.قبل از این ماهی نگرفته بودم

462
00:37:45,619 --> 00:37:47,736
،ببین، اون قلاب درست اونجا
.باید سرش طعمه بذاری

463
00:37:47,737 --> 00:37:50,884
یه ماهی لعنتی میگیری
.بعدش قلاب رو میکشی عقب

464
00:37:50,884 --> 00:37:52,712
.خیلی ساده

465
00:37:52,713 --> 00:37:54,151
.بفرما

466
00:37:58,087 --> 00:38:00,724
.دوست دارم که قلاب رو ببینم

467
00:38:09,457 --> 00:38:11,604
.بفرما

468
00:38:11,605 --> 00:38:13,373
.ممنون

469
00:38:17,449 --> 00:38:20,765
.زود باش دختر، بیا یکم ماهی بگیریم

470
00:38:24,432 --> 00:38:27,908
،داری ازم کم میاری
.بریم، بریم

471
00:38:31,006 --> 00:38:34,382
خیله خب، گوش کنید
.بازنده‌های بدبخت

472
00:38:34,383 --> 00:38:37,559
آبجوی تازه داریم میخوام
.که از مستی غش کنین

473
00:38:40,827 --> 00:38:41,965
.بریم

474
00:38:41,966 --> 00:38:44,433
.کول" زود باش"

475
00:38:44,433 --> 00:38:46,121
.زود باش

476
00:38:47,730 --> 00:38:50,607
.بیا اینجا، بیا اینجا، حرومزاده خوشگل

477
00:38:50,607 --> 00:38:51,915
.میتونه از پسش بربیاد

478
00:38:51,916 --> 00:38:53,434
.نمیتونه

479
00:38:53,954 --> 00:38:57,570
آره، یکبار در دبیرستان
...سال اولی بودم، منو پسرا

480
00:38:57,571 --> 00:39:01,097
...باید میرفتیم به مغازه مشروب فروشی

481
00:39:01,097 --> 00:39:04,224
.خودم همه مشروبهاش رو تنهایی خوردم

482
00:39:05,943 --> 00:39:08,440
چرا یه هات‌داگ برام نمیاری؟

483
00:39:14,445 --> 00:39:15,803
.زود باش پسر

484
00:39:19,260 --> 00:39:21,757
.آره، بگیرش، بگیرش

485
00:39:46,254 --> 00:39:49,430
.بریم -
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ -

486
00:40:46,487 --> 00:40:49,234
.لعنتی، متاسفم

487
00:40:53,420 --> 00:40:56,267
.خیلی خوبه -
.مال من نیست -

488
00:40:56,268 --> 00:40:59,015
.مال همه‌ست

489
00:41:09,295 --> 00:41:13,560
اینطوری دوست داری؟

490
00:41:45,880 --> 00:41:49,416
یکم آروم باش، باشه؟

491
00:41:59,008 --> 00:42:01,125
.آره، حرکت نکن

492
00:42:01,186 --> 00:42:04,362
بس کن، باشه؟

493
00:42:04,363 --> 00:42:06,461
!بس کن

494
00:42:07,060 --> 00:42:09,008
.لعنتی

495
00:42:12,925 --> 00:42:15,212
.متاسفم

496
00:42:18,849 --> 00:42:21,186
.گوربابات هرزه

497
00:42:21,187 --> 00:42:23,444
کجا بودی؟ حالت خوبه؟

498
00:42:23,445 --> 00:42:24,973
بیا اینجا، چی شده؟ چی شده؟

499
00:42:24,973 --> 00:42:26,301
.خوبم

500
00:42:33,555 --> 00:42:35,782
."سلام "کول

501
00:42:40,818 --> 00:42:42,226
.لعنتی

502
00:42:42,227 --> 00:42:43,805
.لعنتی

503
00:42:50,519 --> 00:42:53,216
بیدار شو 1-7-4

504
00:42:53,216 --> 00:42:55,793
.نه، نه دوباره نه

505
00:42:55,794 --> 00:42:57,752
.تنهام بذار

506
00:42:57,752 --> 00:42:58,920
.زود باش بلند شو

507
00:42:58,921 --> 00:43:00,909
.پشت به در، خودت میدونی

508
00:43:00,909 --> 00:43:02,757
.گوربابات

509
00:43:35,995 --> 00:43:38,602
.خوب بخوابی

510
00:44:02,610 --> 00:44:04,777
چه خبر؟

511
00:44:04,778 --> 00:44:07,554
هنوزم 471 تو برنامه پروازه؟

512
00:44:07,555 --> 00:44:09,323
.آره

513
00:44:13,779 --> 00:44:15,737
مکه" (قبله)؟"

514
00:44:16,117 --> 00:44:20,163
.خب، مطمئنا که به طرف دیزنی‌لند نیست

515
00:44:47,108 --> 00:44:48,926
.خیلی هنرمنده

516
00:44:49,935 --> 00:44:52,682
.آره یه هنرمند کثافت کاری

517
00:44:54,690 --> 00:44:58,796
چیه این یکی رو نشنیده بودی؟

518
00:45:04,471 --> 00:45:06,539
باهاش چه کار میکنی؟

519
00:45:06,539 --> 00:45:09,636
...فهرستش میکنم و تحویل "جی آی اس" میدم

520
00:45:10,595 --> 00:45:13,092
بازرسی ویژه برای همچین چیزی؟

521
00:45:13,093 --> 00:45:15,400
.روند استاندارش همینه

522
00:45:16,140 --> 00:45:18,387
.به نظر میرسه وقت تلف کردن باشه

523
00:45:18,388 --> 00:45:22,254
آره،خب، به نظر
.میرسه روند همه چیز این اطراف همینطوری باشه

524
00:45:26,001 --> 00:45:28,558
میدونی، میتونی "چاپلین" رو صدا کنی؟

525
00:45:28,558 --> 00:45:30,406
بهش برای
.گشتن قرآن نیاز دارم

526
00:45:30,406 --> 00:45:31,824
.باشه

527
00:45:36,740 --> 00:45:39,187
.اینجا کوچیکه

528
00:45:39,817 --> 00:45:43,483
.آره، راست میگی

529
00:47:14,967 --> 00:47:17,204
خراب کردن ليوانش

530
00:47:17,484 --> 00:47:20,101
درخواست یه ليوان جديد

531
00:47:23,479 --> 00:47:29,093
پيدا کردن نان باگت در شورت نارنجي

532
00:47:41,561 --> 00:47:43,778
نخوندن نماز

533
00:47:44,159 --> 00:47:48,374
انفرادي

534
00:47:49,154 --> 00:47:51,371
پرخاشگری

535
00:47:58,146 --> 00:48:02,861
شش ساعت فرياد کشيدن

536
00:48:18,906 --> 00:48:22,142
."سلام "برگن -
آره، چه خبر؟ -

537
00:48:22,143 --> 00:48:24,650
میدونی این کد اختصاری معناش چیه؟

538
00:48:24,650 --> 00:48:26,877
آلفرد هیچکاک تو سلوله"؟" -
.آره -

539
00:48:26,878 --> 00:48:29,705
یعنی اینکه یه روانشناس
.یه زندانی سیاسی رو دیده

540
00:48:30,245 --> 00:48:32,552
واقعا؟ -
.آره -

541
00:48:34,191 --> 00:48:36,548
.کلی از اونا اینجاست

542
00:48:36,549 --> 00:48:39,076
.طرف مشکل روانی داره

543
00:48:40,925 --> 00:48:43,622
.ممنون -
.خواهش میکنم -

544
00:48:55,211 --> 00:48:56,309
.سلام

545
00:48:56,310 --> 00:48:57,918
.سلام

546
00:48:57,919 --> 00:49:00,146
هفته سختی بوده نه؟

547
00:49:01,096 --> 00:49:02,814
.آره

548
00:49:04,602 --> 00:49:08,847
یعنی اینکه تونستم از
...پسش بربیام، میدونی، کار خاصی نکردم

549
00:49:08,848 --> 00:49:11,205
.نه، آره،آره منم

550
00:49:11,206 --> 00:49:12,864
.آره

551
00:49:17,080 --> 00:49:19,877
.اگرچه یکم عجیب شده

552
00:49:19,878 --> 00:49:21,916
میدونم، مگه نه؟

553
00:49:21,916 --> 00:49:25,812
.زندانیهای سیاسی لعنتی، پسر
مشکلشون چیه؟

554
00:49:34,753 --> 00:49:37,710
خب، تو کجا بودی؟ -
.آره -

555
00:49:42,306 --> 00:49:45,433
شماها غذای زندانیهای سیاسی رو خوردید؟

556
00:49:45,433 --> 00:49:47,011
.به نظر که خیلی خوب میرسه

557
00:49:47,012 --> 00:49:50,248
نه، قرار نیست بهش دست بزنیم
.حتی اگر چیزی باقیمونده باشه

558
00:49:50,249 --> 00:49:51,327
.لعنتی

559
00:49:51,328 --> 00:49:54,784
...زندانیهای سیاسی لعنتی
کلی حال میکنن،مگه نه؟

560
00:49:59,080 --> 00:50:01,577
تا حالا "هری پاتر" خوندی؟

561
00:50:02,527 --> 00:50:04,844
همون کتاب بچه‌ها؟

562
00:50:05,464 --> 00:50:07,881
نه، چرا؟

563
00:50:09,350 --> 00:50:11,767
.هیچی همینطوری

564
00:51:29,654 --> 00:51:32,261
سودکو" بلدی؟"

565
00:51:33,161 --> 00:51:35,518
.معلومه

566
00:51:36,038 --> 00:51:39,194
...میدونی تمام کتابهای اینجا رو حل کردم

567
00:51:39,195 --> 00:51:43,760
پس مجبور شدم یکی برای خودم درست کنم. میفهمی؟

568
00:51:45,529 --> 00:51:48,076
...خب

569
00:51:50,934 --> 00:51:53,321
.قشنگه

570
00:51:59,336 --> 00:52:03,711
.میدونی، فقط مسئله کشیدن نیست
میدونی منظورم چیه؟

571
00:52:03,711 --> 00:52:07,897
.مشخص کردن اعداد خیلی سخته

572
00:52:07,897 --> 00:52:11,213
.نمیتونی همینجوری هر عددی بنویسی

573
00:52:11,344 --> 00:52:13,002
.آره، میدونم

574
00:52:13,003 --> 00:52:19,207
اون کسایی که این
.کتابها رو می‌نویسن، با کامپیوتر طراحیش میکنن

575
00:52:19,636 --> 00:52:24,231
.اما با مغزت انجام دادنش خیلی سخته

576
00:52:24,232 --> 00:52:26,519
...باید خیلی باهوش باشی، اما

577
00:52:26,520 --> 00:52:30,945
میدونی من به دانشگاه رفتم؟

578
00:52:34,073 --> 00:52:36,330
مطمئنی که درست طراحیش کردی؟

579
00:52:36,330 --> 00:52:40,925
،البته که درسته
پس چی؟ منو باور نداری؟

580
00:52:42,035 --> 00:52:43,533
.باشه. بیا اینجا

581
00:52:43,534 --> 00:52:46,930
،میدم بهت
.میتونی، میخوام که تو نگهش داری

582
00:52:46,930 --> 00:52:48,888
...خودت میتونی ببینی

583
00:52:48,888 --> 00:52:53,533
اما بهم نگو که الکیه
.اگه نتونستی حلش کنی

584
00:52:53,534 --> 00:52:55,302
باشه؟

585
00:52:55,302 --> 00:52:57,300
.نه، ممنون

586
00:52:57,560 --> 00:52:59,727
از معما خوشت نمیاد؟

587
00:52:59,728 --> 00:53:02,665
.نه فقط، فقط به خاطر قوانینه

588
00:53:02,665 --> 00:53:06,171
قانون؟، باشه، باشه
.اون جعبه رو بیار

589
00:53:06,172 --> 00:53:08,869
...میزارمش توی جعبه و -
.نمیتونم -

590
00:53:08,869 --> 00:53:10,657
.متاسفم

591
00:53:22,187 --> 00:53:23,435
چرا؟

592
00:53:23,435 --> 00:53:28,600
فکر میکنی که این کاغذ
یه جوری بهت صدمه میزنه، آره؟

593
00:53:31,158 --> 00:53:36,073
هان؟ فکر میکنی
با این تکه کاغذ میکشمت؟

594
00:53:36,073 --> 00:53:40,099
.هان؟ داری میگی قوانین
این قوانین لعنتی چی میگن؟

595
00:53:40,100 --> 00:53:43,496
.شاید فکر میکنی از من مریضی میگیری

596
00:53:43,496 --> 00:53:45,124
آره؟ همینطوره شاید؟

597
00:53:45,125 --> 00:53:48,611
به همین خاطره که شماها
.دستکش لاستیکی دستتون میکنین

598
00:53:48,611 --> 00:53:50,778
.شماها حتی دوست ندارین ما رو لمس کنین

599
00:53:50,779 --> 00:53:54,505
...تو -
.آروم باش، همچین چیزی نگفتم -

600
00:53:54,506 --> 00:53:57,033
.نه، میدونی، بذار بهت بگم

601
00:53:57,033 --> 00:54:00,349
همش رو درست فهمیدی، میدونی؟

602
00:54:00,350 --> 00:54:03,287
.این یه پیغام مخفی بود

603
00:54:03,287 --> 00:54:04,475
.بهش نگاه کن

604
00:54:04,476 --> 00:54:09,001
میخواستم بفرستمش
 .به دوستان القاعده‌ای که در نیویورک هستن

605
00:54:09,002 --> 00:54:12,528
.و نقشه بزرگ فرارم بود -
.نه، این کار رو نکن -

606
00:54:12,529 --> 00:54:15,166
رفتش، دیدی؟

607
00:54:15,166 --> 00:54:18,452
حالا به دست اونا میرسه، باشه؟

608
00:54:18,453 --> 00:54:20,870
.سعی کردم باهات رفتارم خوب باشه

609
00:54:20,871 --> 00:54:23,458
.مثل عوضیا باهات رفتار نکردم

610
00:54:23,458 --> 00:54:25,815
نمیدونم چرا شما با من
.مثل عوضیا رفتار میکنید

611
00:54:25,816 --> 00:54:28,153
.من که با شما عوضی نبودم

612
00:54:28,154 --> 00:54:30,661
.فکر کنم که چرا،چرا،چرا بودی

613
00:54:30,661 --> 00:54:32,529
.گوربابات

614
00:54:38,654 --> 00:54:41,671
.سالهاست که ما رو اینجا زندانی کردین

615
00:54:41,671 --> 00:54:44,138
برای چی؟

616
00:54:44,548 --> 00:54:49,223
برای اینکه به دنیا
نشون بدین شما آدم خوبها هستین و ما آدم بدها!؟

617
00:54:49,713 --> 00:54:51,311
.گورباباتون

618
00:54:51,312 --> 00:54:54,059
.شماها و آمریکا آدم بدها هستین

619
00:54:55,018 --> 00:54:59,633
.شما آمریکایی‌ها تروریستهای واقعی هستین -
.آروم باش -

620
00:55:27,227 --> 00:55:30,673
دنبالت کتابت گشتم، میدونی؟

621
00:55:32,093 --> 00:55:37,278
،کتاب "هری پاتر" که میخواستی
.تو کتابخونه نبود

622
00:55:37,278 --> 00:55:40,874
داری منو گول میزنی، آره؟

623
00:55:40,874 --> 00:55:42,362
.نه

624
00:55:42,363 --> 00:55:45,360
.نه، واقعا اونجا نبود

625
00:55:54,791 --> 00:55:58,017
مطمئنی که اونجا نیست؟

626
00:55:58,568 --> 00:56:00,036
هان؟

627
00:56:00,576 --> 00:56:05,091
مطمئنی که اون کتاب
.به یه دلیلی اونجا نیست

628
00:56:05,091 --> 00:56:10,555
،میدونی، یه بار یکی از نگهبانها
.بهم گفتش که تو کتابخونه دیدتش

629
00:56:10,746 --> 00:56:13,403
...میدونی، میدونی، اون،اون،اون

630
00:56:13,403 --> 00:56:16,230
هر هفته میگفتش که
.هفته بعد میارتش

631
00:56:16,231 --> 00:56:19,338
،هفته بعد میارمش
.اما هیچوقت نیاوردش

632
00:56:19,338 --> 00:56:23,733
،احتمالا اذیتت میکرده
.چون اونجا نیست

633
00:56:56,602 --> 00:57:03,445
متاسفم که در مورد
.کتابها اینقدر ازت سوال کردم

634
00:57:04,375 --> 00:57:10,898
میدونی، مدت خیلی زیادیه
.که اینجا منتظر بودم

635
00:57:11,878 --> 00:57:17,662
و بعضی وقتها فکر
...میکنم دارم دیوونه میشم

636
00:57:17,662 --> 00:57:21,638
یه کمی دیوونه، میدونی؟

637
00:57:24,026 --> 00:57:29,410
اینکه ندونی تمام این
.داستانها به کجا ختم میشه

638
00:57:31,419 --> 00:57:35,605
.خیلی خیلی وقته که منتظرم

639
00:57:35,605 --> 00:57:38,652
برای کتاب؟

640
00:57:40,281 --> 00:57:41,939
.آره

641
00:57:41,939 --> 00:57:44,606
.آره، برای کتاب

642
00:57:44,607 --> 00:57:48,763
میفهمی دارم چی میگم؟

643
00:57:49,742 --> 00:57:55,366
.میتونم تصور کنم که چطوریه

644
00:57:57,244 --> 00:58:00,231
واقعا میتونی؟

645
00:58:01,760 --> 00:58:05,776
.سعی میکنم

646
00:58:11,571 --> 00:58:16,056
.پس، منم باید سعی کنم

647
00:59:37,988 --> 00:59:42,573
هشت ماه بعد

648
00:59:59,348 --> 01:00:02,145
...زندانی 1-6-3

649
01:00:02,145 --> 01:00:05,981
،خوارک مرغش امروز خیلی خوبه
.بهتر از همیشه‌ست

650
01:00:05,982 --> 01:00:08,749
یکم میخوای؟

651
01:00:18,160 --> 01:00:22,346
زود باشین، هیچکس نمیخواد بخوره؟

652
01:00:25,114 --> 01:00:28,001
زود باشین، لطفا؟

653
01:00:40,479 --> 01:00:43,765
.خب، تا الان پنج روز شده

654
01:00:43,766 --> 01:00:46,913
.همگی میدونین که بعدش چی میشه

655
01:00:48,791 --> 01:00:51,618
میخوای دست برداری؟

656
01:00:58,412 --> 01:01:01,539
.فکر کنم گفتی نه

657
01:01:14,916 --> 01:01:18,752
.گردوی کره‌ای

658
01:01:19,042 --> 01:01:21,849
.خیلی خوشمزه

659
01:01:33,648 --> 01:01:37,364
چقدر دیگه باید این کار رو ادامه بدیم؟

660
01:01:37,365 --> 01:01:40,252
.تا جایی که میتونن

661
01:01:40,761 --> 01:01:43,568
.همگی خبردار

662
01:01:45,247 --> 01:01:47,205
این رهبرشونه؟

663
01:01:47,205 --> 01:01:49,133
.بله، قربان

664
01:01:49,133 --> 01:01:51,310
اینبار چی میخواد؟

665
01:01:51,311 --> 01:01:53,808
.مطمئن نیستم، قربان

666
01:01:53,809 --> 01:01:55,387
.قربان

667
01:01:55,388 --> 01:01:57,016
بله؟

668
01:01:57,016 --> 01:02:02,270
فکر کنم یه چیزی در
.مورد دستگاه ورزشی شنیدم، قربان

669
01:02:21,293 --> 01:02:24,499
فکر میکنی یکی بهش میدن؟

670
01:02:24,500 --> 01:02:27,027
.چرا که نه؟ اینجوری خیلی آسونتره

671
01:02:27,027 --> 01:02:30,154
.آره، اما تا اینجا برسه تا ابد طول میکشه

672
01:02:30,154 --> 01:02:31,922
شوخی میکنی؟

673
01:02:31,923 --> 01:02:34,370
.مال ما رو برمیدارن

674
01:02:52,173 --> 01:02:53,911
کی داره برنده میشه؟

675
01:02:55,240 --> 01:02:58,646
.شماها، شماها برنده شدید

676
01:03:00,685 --> 01:03:02,613
.خیلی مطمئن نیستم

677
01:03:02,613 --> 01:03:04,730
.شما دستگاه ورزشی که می‌خواستین رو گرفتین

678
01:03:04,731 --> 01:03:06,389
.آره

679
01:03:08,318 --> 01:03:10,056
ازش استفاده میکنید؟

680
01:03:10,056 --> 01:03:11,884
.نه

681
01:03:12,694 --> 01:03:16,230
.هیچکس ازش استفاده نمیکنه

682
01:03:16,670 --> 01:03:18,867
پس چرا میخواستیش؟

683
01:03:18,868 --> 01:03:22,864
.من نمیخواستم، "محمود" میخواست

684
01:03:23,783 --> 01:03:26,340
چرا لازمش داشت؟

685
01:03:26,561 --> 01:03:28,978
.نمیدونم، برو ازش بپرس

686
01:03:28,978 --> 01:03:32,154
شاید چون یه عوضیه؟

687
01:03:46,651 --> 01:03:48,768
امروز چند تا روپایی زدی؟

688
01:03:48,769 --> 01:03:53,064
.امروز فقط 12 تا زدم

689
01:03:53,065 --> 01:03:55,832
میدونی امروز چی شنیدم؟

690
01:03:55,833 --> 01:03:59,999
..."خب، یکی میگه که "صبیر" در ساختمان "الف

691
01:03:59,999 --> 01:04:01,977
.تونسته هفته پیش 40 تا بزنه

692
01:04:01,977 --> 01:04:04,344
40؟ -
.آره، اینطور میگن -

693
01:04:04,345 --> 01:04:08,371
نمیدونم، خیلی مطمئن نیستم چون
...هیچکس چیزی ندیده، میدونی که

694
01:04:08,371 --> 01:04:12,527
.فقط نگهبانها و اونا هم که چیزی نمیگن

695
01:04:15,054 --> 01:04:16,952
فکر میکنی بتونی بیشتر از 40 تا بزنی؟

696
01:04:16,953 --> 01:04:18,291
.نمیدونم

697
01:04:18,291 --> 01:04:22,037
.هنوزم فکر کنم از خودش دراورده باشه

698
01:04:28,022 --> 01:04:31,928
اگر بیشتر از 40 تا بزنی
.من تاییدت میکنم

699
01:04:33,267 --> 01:04:34,565
جدی؟

700
01:04:34,566 --> 01:04:36,064
.آره

701
01:04:36,604 --> 01:04:38,062
.باشه

702
01:04:40,140 --> 01:04:43,326
...2، 3 ، 4 ، 5

703
01:04:43,327 --> 01:04:45,824
...6 ، 7 ، 8

704
01:04:50,141 --> 01:04:53,188
.تا برسی به 40 کلی مونده

705
01:04:53,188 --> 01:04:55,036
چند تا زدم؟ -
8 -

706
01:04:55,036 --> 01:04:56,454
مطمئنی؟

707
01:04:56,455 --> 01:04:59,252
چهل‌وهشت نبود؟ -
.مطمئنم -

708
01:04:59,252 --> 01:05:01,749
.چهل‌وهشت تا دیدی -
.نه ندیدم -

709
01:05:01,750 --> 01:05:03,328
.منظورم اینه که بیخیال

710
01:05:03,328 --> 01:05:06,045
.اونا به هر حال حرفت رو باور ندارن

711
01:05:06,046 --> 01:05:08,793
.نمیخوام به خاطرت دروغ بگم

712
01:05:17,815 --> 01:05:21,101
میدونی، زندانی‌های سیاسی
که خوب بودن قراره با هم تو زمین واقعی بازی کنن؟

713
01:05:21,101 --> 01:05:23,798
.خوش‌شانسن

714
01:05:26,137 --> 01:05:29,014
اگر تو هم دست از لجبازی
.برداری، تو رو هم  میبرن پیش اونا

715
01:05:29,014 --> 01:05:32,091
اینو میدونی، مگه نه؟

716
01:05:36,926 --> 01:05:39,783
و برات مهم نیست؟

717
01:05:41,592 --> 01:05:44,858
.اونا که براشون مهم نیست، مو بلوند

718
01:05:44,859 --> 01:05:49,814
،میدونی، به هیچی اهمیت نمیدن
.تنها به چیزایی که زندگی رو براشون آسونتر میکنه اهمیت میدن

719
01:05:49,814 --> 01:05:56,167
،شماها همیشه میگین
از قوانین پیروی کنین، تا بذاریم تلویزیون ببینید، ها؟

720
01:05:56,168 --> 01:05:59,814
اما اگر من از قوانین شما پیروی کنم، معناش چیه؟

721
01:05:59,815 --> 01:06:03,431
معناش اینه که موافقم که  این حقو
دارین تا برای من قانون وضع کنین، ها؟

722
01:06:03,431 --> 01:06:05,119
.خب، شما ندارید

723
01:06:05,119 --> 01:06:07,836
.شما حق ندارین برای من قانون بذارید

724
01:06:08,107 --> 01:06:09,595
...پس، من

725
01:06:09,595 --> 01:06:13,081
...هرگز از قوانین شما پیروی نمیکنم

726
01:06:13,082 --> 01:06:15,120
.هرگز

727
01:06:16,828 --> 01:06:19,575
.میدونی، شاید فکر کنی که احمقم

728
01:06:19,576 --> 01:06:23,622
.نه، احمق نیستی -
...نه، منظورم اینه که شاید راست بگی اما -

729
01:06:30,206 --> 01:06:33,163
.معلومه که احمق نیستی

730
01:06:33,163 --> 01:06:35,970
.به دانشگاه رفتی

731
01:06:37,159 --> 01:06:39,776
منو مسخره میکنی، ها؟

732
01:06:39,776 --> 01:06:43,112
آره، مسخره‌م میکنی
بهم میخندی، ها؟

733
01:06:43,113 --> 01:06:46,949
،بیخیال، نگا کن
داری بهم میخندی، ها؟

734
01:06:56,710 --> 01:06:59,697
چی میگفت؟ -
.هیچی -

735
01:07:00,706 --> 01:07:04,212
دوست ندارن که با من حرف بزنی، ها؟

736
01:07:04,613 --> 01:07:06,820
...سرباز

737
01:07:07,500 --> 01:07:09,588
.بیا اینجا

738
01:07:09,588 --> 01:07:12,525
هیچکدومشون دوست ندارن، ها؟

739
01:07:16,032 --> 01:07:18,369
بله، سرجوخه؟

740
01:07:19,079 --> 01:07:22,395
اونجا در مورد چی صحبت میکردین؟

741
01:07:22,586 --> 01:07:23,974
با "علی"؟

742
01:07:23,974 --> 01:07:27,690
.نه با زندانی سیاسی 471

743
01:07:29,159 --> 01:07:31,386
.هیچی -
.باشه -

744
01:07:31,387 --> 01:07:35,982
خب، اگر هیچی نبوده
پس نیاز نبوده اصلا حرف بزنی، درسته؟

745
01:07:36,063 --> 01:07:37,461
!هی

746
01:07:37,781 --> 01:07:41,637
،بیست تا زدم
.بیست تا زدم

747
01:07:41,637 --> 01:07:45,503
دیدی "بلوندی"؟
.قسم میخورم 20 تا زدم

748
01:07:45,504 --> 01:07:48,161
.قسم میخورم زدم

749
01:07:48,571 --> 01:07:51,208
.برای حموم کردنشون به کمکت نیاز دارم

750
01:07:51,208 --> 01:07:53,026
حموم کردن؟

751
01:07:53,027 --> 01:07:56,833
میدونم که نمیخوای
...اما تمام افرادم

752
01:07:56,833 --> 01:08:01,268
دارن سلول یه عوضی
.که سلولش رو پر از کثافت کرده رو تمیز میکنن

753
01:08:01,269 --> 01:08:03,546
،نمیتونم حمومشون کنم
.حتی به چشمهام هم نگاه نمیکنن

754
01:08:03,547 --> 01:08:06,344
فکر میکنی با وجود من حموم میکنن؟ -
.خب، این مشکل اوناست -

755
01:08:06,344 --> 01:08:09,880
.منظورم اینه که حداقل سریعتر حموم میکنن

756
01:08:10,900 --> 01:08:15,295
...روند استاندارد میگه که -
...میدونم که چی میگه -

757
01:08:16,215 --> 01:08:18,962
مشکل چیه؟ نمیتونی از پسش بربیای؟

758
01:08:18,962 --> 01:08:21,539
...میخوای که یکی دیگه رو ببرم

759
01:08:21,539 --> 01:08:26,104
که معلوم نیست  داره
چه کار میکنی، تا بتونه بیاد به جای تو کار کنه؟

760
01:08:29,262 --> 01:08:30,980
.نه

761
01:08:42,749 --> 01:08:46,225
.فکر کن اینجا نیست، تکون بخور

762
01:08:49,323 --> 01:08:50,761
.زود باش دیگه

763
01:08:50,762 --> 01:08:53,399
.لباستو دربیار، وقت داره میگذره

764
01:08:59,793 --> 01:09:02,040
.شلوارت رو در بیار

765
01:09:12,731 --> 01:09:14,549
.و شرتت رو

766
01:09:14,899 --> 01:09:16,557
.بیخیال

767
01:09:16,557 --> 01:09:19,684
.اون شرت لعنتی رو در بیار

768
01:09:20,803 --> 01:09:22,341
.اون شرت لعنتی رو در بیار

769
01:09:22,341 --> 01:09:26,157
یا اینکه "نوا" رو خبر
.میکنم تا اونا برات درش بیارن

770
01:09:26,158 --> 01:09:28,795
.درش بیار

771
01:09:49,266 --> 01:09:52,762
داری از نرده‌ها مراقبت میکنی یا از اون؟

772
01:09:54,071 --> 01:09:57,297
.این کار دیگه خیلی زیاده رویه

773
01:09:57,298 --> 01:09:58,996
...بذار ازت یه چیزی بپرسم

774
01:09:58,997 --> 01:10:01,734
یه سربازی، یا یه سرباز زنی؟

775
01:10:01,734 --> 01:10:04,371
چون این مشکلات
.رو با سربازا ندارم

776
01:10:04,371 --> 01:10:07,637
.باید مراقبش باشی، این کار توئه

777
01:10:14,082 --> 01:10:16,279
.بهش نگاه کن

778
01:10:44,004 --> 01:10:46,751
.کول" فکر کردم تو باشی"

779
01:10:46,751 --> 01:10:48,439
چرا برگشتی اینجا؟

780
01:10:48,439 --> 01:10:51,396
مشروب بخورم -
.نه بابا -

781
01:10:52,645 --> 01:10:56,021
چی شده؟ روز بدی داشتی؟

782
01:10:56,452 --> 01:10:59,229
.چیز خاصی نبوده

783
01:10:59,659 --> 01:11:02,736
.اینطور که شنیدم به بدی شما نبوده

784
01:11:03,335 --> 01:11:05,992
منظورت چیه؟

785
01:11:07,251 --> 01:11:12,196
شنیدم که یه زندانی سیاسی
.سلولش رو پر از کثافت کرده

786
01:11:12,197 --> 01:11:14,265
.حتما جالب نبوده

787
01:11:14,265 --> 01:11:15,723
کی، امروز؟

788
01:11:15,723 --> 01:11:17,471
تو بخش دلتا؟

789
01:11:17,472 --> 01:11:19,370
.نه، امروز همه چی ساکت بود

790
01:11:19,370 --> 01:11:20,888
.آره

791
01:11:24,016 --> 01:11:25,484
.حتما یه بخش دیگه بوده

792
01:11:25,484 --> 01:11:27,851
نه، همچین اتفاقی
.تو بخشهای دیگه هم نیوفتاده

793
01:11:27,852 --> 01:11:30,239
.اگر افتاده بود، میدیدمش

794
01:11:31,688 --> 01:11:33,646
.بیخیال، پسرا، وقت مشروب خوردنه

795
01:11:33,646 --> 01:11:36,743
.منم همینو میگم

796
01:11:39,401 --> 01:11:40,979
چی میخوای؟

797
01:11:40,979 --> 01:11:43,666
.جکی چان" تو یکی گرفتی"

798
01:12:02,209 --> 01:12:04,706
!ساکت! ساکت

799
01:12:05,746 --> 01:12:10,121
.تا اینجا تعقیبت نکردم

800
01:13:03,511 --> 01:13:07,037
سرباز یکم "کول" همونطور
.که دستور فرموده بودین گزارش میدم قربان

801
01:13:07,037 --> 01:13:09,544
.راحت باش

802
01:13:09,545 --> 01:13:12,911
.بشین سرباز

803
01:13:21,044 --> 01:13:22,992
شکلات میخوای؟

804
01:13:25,250 --> 01:13:28,157
.نه، ممنون، قربان

805
01:13:30,815 --> 01:13:35,640
،گزارشت رو خوندم
.با سرجوخه "رنسدل" هم صحبت کردم

806
01:13:45,371 --> 01:13:48,058
...در گزارشت گفته بودی

807
01:13:48,058 --> 01:13:52,084
 که یه زندانی سیاسی رو بعد از تمرین ورزشی
برای حموم کردن همراهی کردی، درسته؟

808
01:13:52,084 --> 01:13:53,602
.بله قربان

809
01:13:53,604 --> 01:13:57,599
.و این گزارش رو نوشتی چون ناراحت شدی

810
01:13:57,849 --> 01:14:02,574
.خب، نه، خودش ناراحت شد

811
01:14:03,364 --> 01:14:06,381
کی؟ -
.زندانی سیاسی -

812
01:14:07,180 --> 01:14:13,633
پس برای یه مافوق گزارش پر کردی چون
یه زندانی سیاسی احساس ناراحتی میکرد؟

813
01:14:14,513 --> 01:14:18,878
.این رفتار براش مناسب نبود، قربان

814
01:14:18,879 --> 01:14:22,305
زندانی سیاسی حموم کرد؟

815
01:14:22,306 --> 01:14:23,994
.بله قربان

816
01:14:23,994 --> 01:14:27,640
به نظر میرسه که
.زیاد هم مشکلی باهاش نداشته

817
01:14:29,539 --> 01:14:32,825
یه نقض شدید
...روند استاندارد بود

818
01:14:32,826 --> 01:14:35,033
.به همین خاطره که گزارش پر کردم

819
01:14:35,033 --> 01:14:37,880
پس اگر میدونستی کاری
...که داری انجام برخلاف روند استاندارده

820
01:14:37,881 --> 01:14:40,818
اونجا چه کار میکردی؟

821
01:14:40,818 --> 01:14:43,785
.دستور داشتم که اونجا باشم، قربان

822
01:14:43,785 --> 01:14:47,831
سرجوخه "رنسدل" بهت دستور مستقیم داد؟

823
01:14:47,831 --> 01:14:50,768
.در مورد کمبود نیرو بهم دروغ گفت

824
01:14:50,768 --> 01:14:53,545
بهت دستور داد، یا بهت دروغ گفت؟

825
01:14:53,546 --> 01:14:54,545
...قربان

826
01:14:54,545 --> 01:14:57,592
چونکه به نظر میرسه اگر بهت دستور
.داده باشه دیگه اهمیتی نداره که دروغ گفته باشه

827
01:14:57,592 --> 01:15:01,208
...اون، اون -
...و هیچ چیزی اتفاق نمی‌افتاد -

828
01:15:03,376 --> 01:15:07,562
...با اون رابطه شخصی داری

829
01:15:07,562 --> 01:15:12,237
چیزی که بیرون از رابطه کاری باشه؟

830
01:15:13,217 --> 01:15:15,065
.نه، قربان

831
01:15:15,455 --> 01:15:18,851
این چیزی که سرجوخه بهتون گفته؟

832
01:15:22,268 --> 01:15:25,534
...زندانی سیاسی 1-7-4

833
01:15:25,535 --> 01:15:28,412
.شما با هم دوست هستین

834
01:15:30,101 --> 01:15:31,899
.نه قربان

835
01:15:31,899 --> 01:15:34,996
باهاش دوستانه رفتار نمیکنی؟

836
01:15:35,756 --> 01:15:39,782
.نه قربان -
باهاش حرف نمیزنی؟ -

837
01:15:41,550 --> 01:15:43,338
.با هم صحبت کردیم

838
01:15:43,338 --> 01:15:46,844
...من

839
01:15:48,094 --> 01:15:50,241
...من

840
01:15:51,491 --> 01:15:54,618
...همونطور که در گزارشم گفتم -
.گزارشت رو خوندم -

841
01:15:54,618 --> 01:15:56,386
.میدونم چی گفته

842
01:15:56,386 --> 01:15:58,693
.همینطور میدونم که سرجوخه "رنسدل" در موردش چی میگه

843
01:15:58,694 --> 01:16:03,699
اما چیزی که نمیدونم و احتمالا هم هیچوقت
.نمیفهمم این که اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده

844
01:16:07,645 --> 01:16:11,141
اینجا رو دوست داری، پسرم؟

845
01:16:11,911 --> 01:16:13,239
ببخشید قربان؟

846
01:16:13,240 --> 01:16:15,198
...اینجا رو دوست داری

847
01:16:15,198 --> 01:16:17,945
خلیج "گوانتانامو"؟

848
01:16:20,473 --> 01:16:22,051
.بله قربان

849
01:16:22,051 --> 01:16:23,679
.خیلی خوبه

850
01:16:23,680 --> 01:16:25,468
.من ازش متنفرم

851
01:16:26,068 --> 01:16:29,634
اینجا جایی نیست
.که یه نفر کارش رو از اینجا شروع کنه

852
01:16:30,443 --> 01:16:33,110
هیچکس اگر
...کارت رو درست انجام بدی، بهت مدال نمیده

853
01:16:33,111 --> 01:16:36,777
فقط وقتی که اشتباه کنی
.بهت تنزل رتبه میدن

854
01:16:36,777 --> 01:16:44,040
پدربزرگ من 25 تا ماموریت پروازی
.روی آلمان داشت، چند تا از پایگا‌ه‌های نازی رو نابود کرد

855
01:16:44,040 --> 01:16:46,267
ما چه کار کردیم؟

856
01:16:46,268 --> 01:16:50,483
.یه مشت چوپان رو گرفتیم

857
01:16:51,074 --> 01:16:54,750
همونطور که گفتم از
.اینجا متنفرم، و با این وجود هنوز اینجام

858
01:16:54,750 --> 01:16:58,006
و میدونی چرا؟

859
01:16:58,007 --> 01:17:03,551
اینجام چون فرمانده من
.بهم گفته باید بیام اینجا

860
01:17:07,518 --> 01:17:09,645
.بله، قربان

861
01:17:11,434 --> 01:17:16,978
بخش بازرسی ماه بعد
.از هر دوی شما گزارش میخواد

862
01:17:18,398 --> 01:17:21,874
...من کاری -
.مرخصی -

863
01:17:24,482 --> 01:17:26,250
.بله، قربان

864
01:17:26,250 --> 01:17:28,587
.صبحتون بخیر باشه

865
01:17:31,116 --> 01:17:33,483
.سلام -
.سلام -

866
01:17:37,290 --> 01:17:40,197
غذا چطوره؟

867
01:17:40,657 --> 01:17:43,544
.همونقدر که به نظر میرسه

868
01:17:43,544 --> 01:17:45,552
.باید پای مرغ میگرفتم

869
01:17:45,552 --> 01:17:48,049
 سخت بشه اونا رو بدتر
از چیزی که هست درست کرد، درسته؟

870
01:17:53,974 --> 01:17:57,240
شنیدی که تو بخش دلتا چه اتفاقی افتاده؟

871
01:17:58,759 --> 01:18:01,396
چی شده؟ یه لیوان کثافت دیگه؟

872
01:18:01,397 --> 01:18:05,662
نه، یکی سعی کرده
.دیشب خودشو دار بزنه

873
01:18:05,663 --> 01:18:07,541
چطوری؟

874
01:18:07,541 --> 01:18:10,937
.غیرممکنه، ما که همیشه مراقبشون هستیم

875
01:18:10,938 --> 01:18:13,495
.نه، زندانی سیاسی نبوده

876
01:18:13,495 --> 01:18:17,271
.نگهبان بوده

877
01:18:19,989 --> 01:18:23,445
این یارو خودشو
...به پنکه سقفی بسته

878
01:18:23,446 --> 01:18:25,643
.اون تکه آشغال  از سقف جدا شده

879
01:18:25,644 --> 01:18:28,061
باورت میشه؟

880
01:18:28,061 --> 01:18:31,947
 زندگی این یارو
.با پیمانکارهای مزخرف ارتش نجات داده شده

881
01:18:31,948 --> 01:18:34,185
خنده‌داره مگه نه؟

882
01:18:34,185 --> 01:18:36,173
.خوش‌شانس بوده

883
01:18:36,953 --> 01:18:38,851
...با این حال دیوانگیه که

884
01:18:38,851 --> 01:18:40,849
سعی کرده خودشو بکشه؟

885
01:18:40,849 --> 01:18:42,956
منظورم اینه که
.درک میکنم، ماموریت سختیه، میدونی

886
01:18:42,957 --> 01:18:44,595
اما این چه وضعشه؟

887
01:18:44,596 --> 01:18:47,363
.این کار لعنتی ماست
باید یه جوری از پسش بربیای، میدونی که؟

888
01:18:47,363 --> 01:18:49,371
.آره

889
01:18:51,659 --> 01:18:55,835
میدونم با این
.حال برای بعضی‌ها سخته

890
01:18:58,702 --> 01:19:03,267
اونقدرهام که میگن
.سیاه‌وسفید نیست

891
01:19:03,268 --> 01:19:06,335
منظورت چیه؟

892
01:19:06,335 --> 01:19:10,061
.نمیدونم انتظار چی رو  داشته، اما اینقدرم بد نبوده

893
01:19:10,061 --> 01:19:13,028
.بیخیال، اونقدرها هم بد نیست

894
01:19:13,028 --> 01:19:15,255
.با این حال خیلی‌ها اینطور فکر نمیکنن

895
01:19:15,256 --> 01:19:16,884
.دقیقا

896
01:19:16,885 --> 01:19:19,112
...باعث میشه احساس گناه کنی

897
01:19:19,113 --> 01:19:21,370
احساس گناه؟
برای چی باید احساس گناه کنی؟

898
01:19:21,371 --> 01:19:23,299
نه، پسر، نباید
.اصلا احساس گناه داشته باشی

899
01:19:23,299 --> 01:19:27,734
این مادرجنده‌ها یازده سپتامبر
.رو حمله کردن، و حالا هم افتادن زندان، پایان داستان

900
01:19:27,734 --> 01:19:31,700
اون مادرجنده‌هایی که یازده سپتامبر
.حمله کردن همونجا مردن

901
01:19:33,279 --> 01:19:35,556
میدونی مشکل تو چیه؟

902
01:19:35,557 --> 01:19:37,844
.زیادی با این مترجمها حرف زدی

903
01:19:37,845 --> 01:19:41,401
مغزت رو پر کردن
.و فراموش کردی که چقدر خوش‌شانسی

904
01:19:41,401 --> 01:19:43,518
.ممکن بود الان در عراق باشی

905
01:19:43,519 --> 01:19:45,207
متوجه هستی؟

906
01:19:45,208 --> 01:19:49,314
منظورم اینکه ممکن بود به جای جاخالی
دادن از کثافت از گلوله باید جاخالی میدادی، درسته؟

907
01:19:51,732 --> 01:19:53,470
.نه

908
01:19:54,259 --> 01:19:56,676
.حالا هر چی

909
01:19:56,677 --> 01:19:59,014
.ده دقیقه دیگه، بازنده‌ها

910
01:19:59,015 --> 01:20:01,902
.اگر میخواین سیگار بکشین

911
01:20:08,066 --> 01:20:11,063
حالا سیگار هم میکشی؟

912
01:20:11,523 --> 01:20:13,211
.آره

913
01:20:22,233 --> 01:20:25,220
میخوای چه کار کنی "کول"؟

914
01:20:25,220 --> 01:20:27,747
بری خبر بدی؟

915
01:21:25,262 --> 01:21:29,428
...براساس خواسته زندانیهای سیاسی

916
01:22:56,436 --> 01:22:59,213
چه خبر؟ -
.بیا بگیر -

917
01:22:59,213 --> 01:23:01,380
.منتقل شدی

918
01:23:01,381 --> 01:23:04,288
چی؟ کجا؟

919
01:23:07,605 --> 01:23:09,133
.شیفت شب

920
01:23:09,133 --> 01:23:10,191
.آره

921
01:23:10,192 --> 01:23:13,398
.فردا رو نرو، از شیفت بعد شروع کن

922
01:23:13,399 --> 01:23:16,276
.افسر مسئول جدید میاد دنبالت، همش اونجاست

923
01:23:16,277 --> 01:23:17,535
چرا؟

924
01:23:17,635 --> 01:23:19,163
چرا؟

925
01:23:19,164 --> 01:23:22,830
.لعنتی، "کول" ارتش که چرا نداره

926
01:23:49,345 --> 01:23:50,933
!هی!هی

927
01:23:50,934 --> 01:23:53,571
اون ساعت درسته؟

928
01:23:53,821 --> 01:23:55,719
.آره

929
01:23:56,868 --> 01:24:00,804
پس مو بلوند کجاست؟

930
01:24:01,434 --> 01:24:03,002
ها؟

931
01:24:23,742 --> 01:24:26,938
زندانی سیاسی 8-0-1
...داشته یه آواز عربی میخونده

932
01:24:26,939 --> 01:24:29,946
.که توش کلمه "بن لادن" داشته

933
01:24:29,946 --> 01:24:35,220
در ساعت 17 زندانی
.شماره 1-9 از غذای فاسد شده شکایت کرده

934
01:24:35,221 --> 01:24:38,967
بهش یکی دیگه داده شده
.و بازم گفته که مزه بدی میده

935
01:24:38,968 --> 01:24:43,863
در ساعت 19 زندانی سیاسی 5-3-2
.بهش یه بطری آب داده شده

936
01:24:43,863 --> 01:24:46,140
...تمامش رو خورده و یکی دیگه خواسته

937
01:24:46,141 --> 01:24:50,027
و شش تا بطری در
.عرض پنج دقیقه خورده

938
01:24:50,027 --> 01:24:53,643
.بعد از اینکه حالش خوب نبوده شکایت کرده

939
01:24:53,644 --> 01:24:58,789
برنامه جابه‌جایی 5-2 رو داریم
.و جابه‌جایی 8-2 هم تموم شده

940
01:24:59,788 --> 01:25:02,375
!خبردار

941
01:25:02,375 --> 01:25:03,843
.شعار

942
01:25:03,844 --> 01:25:05,991
.برای دفاع از آزادی

943
01:25:40,539 --> 01:25:42,956
مو بلوند؟

944
01:25:44,016 --> 01:25:46,433
مو بلوند؟

945
01:25:47,223 --> 01:25:49,810
.تویی

946
01:25:51,659 --> 01:25:54,586
،بیدار نشو، بیدار نشو
.برو بخواب

947
01:25:54,586 --> 01:25:57,223
...نه،نه، نه، من... من

948
01:25:57,223 --> 01:26:00,899
هیچوقت نمیتونم خوب بخوابم
میدونی، اینجا نمیتونم

949
01:26:00,900 --> 01:26:04,156
.نمیدونستم که تمام شب چراغ رو روشن میذارن

950
01:26:04,157 --> 01:26:06,634
.تمام روز و تمام شب

951
01:26:06,634 --> 01:26:09,401
چطور شده که الان اومدی؟

952
01:26:09,402 --> 01:26:13,128
.نگهبان شب شدی

953
01:26:14,737 --> 01:26:18,153
.متاسفم

954
01:26:18,153 --> 01:26:20,790
.نمیتونی بگی، عیبی نداره

955
01:26:20,791 --> 01:26:24,577
...نه، در واقع

956
01:26:26,505 --> 01:26:29,002
.خبرچینی یکی رو کردم

957
01:26:29,003 --> 01:26:31,530
خبرچینی چیه؟

958
01:26:31,530 --> 01:26:34,407
...منظورت همون توپ طلایی که تو "هری پاتر" بود

959
01:26:34,687 --> 01:26:36,045
.نه

960
01:26:36,046 --> 01:26:40,911
...خبرچینی یکی رو کردن یعنی

961
01:26:40,912 --> 01:26:47,545
مثل این می‌مونه
.که یکی کار اشتباهی رو انجام بده، و تو لوش بدی

962
01:26:50,422 --> 01:26:54,198
خبرچینی کی رو کردی؟

963
01:26:57,246 --> 01:26:59,663
.نمیتونم بگم

964
01:26:59,664 --> 01:27:02,351
در مورد مو قشنگ بوده، ها؟

965
01:27:03,820 --> 01:27:07,196
باهات چه کار کرده؟

966
01:27:09,944 --> 01:27:14,289
.باید بری بخوای، بعدا می‌بینمت

967
01:27:35,759 --> 01:27:38,915
.بهت نمیگم چه کار کرده

968
01:27:38,916 --> 01:27:40,734
.باشه

969
01:27:42,912 --> 01:27:47,447
پس اینو بهم بگو
چطور سر از اینجا دراوردی؟

970
01:27:48,947 --> 01:27:51,424
.بهت گفتم که منو منتقل کردن

971
01:27:51,424 --> 01:27:52,802
.نه،نه

972
01:27:52,803 --> 01:27:56,559
چطوری سر از این زندان دراوردی؟

973
01:28:00,905 --> 01:28:03,652
تو چطوری کارت به اینجا کشید؟

974
01:28:03,653 --> 01:28:05,551
من؟

975
01:28:07,129 --> 01:28:10,615
چطوری کارم به اینجا کشید؟

976
01:28:14,143 --> 01:28:21,615
میتونم بهت بگم
...که با القاعده یا تروریستها نبودم

977
01:28:21,616 --> 01:28:24,123
.به هر حال باورت نمیشه

978
01:28:24,123 --> 01:28:27,489
.اینجا هیچکسی باورش نمیشه

979
01:28:32,765 --> 01:28:36,621
پس از آلمان اومدی؟

980
01:28:37,031 --> 01:28:38,309
.آره

981
01:28:38,310 --> 01:28:40,408
.یادت مونده

982
01:28:40,408 --> 01:28:42,196
.آره

983
01:28:42,196 --> 01:28:44,753
.آره، آره

984
01:28:45,053 --> 01:28:46,931
.از آلمان، آره

985
01:28:46,931 --> 01:28:50,787
.در واقع از "برمن" اومدم

986
01:28:50,788 --> 01:28:52,776
اون شهر رو میشناسی "برمن"؟

987
01:28:52,776 --> 01:28:54,624
برمن"؟"

988
01:28:54,944 --> 01:28:58,370
نمیشناسیش؟ -
.نه حتی نمیتونم درست تلفظش کنم -

989
01:28:58,371 --> 01:29:01,717
 ها؟ آلمانی بلدی؟

990
01:29:01,717 --> 01:29:04,674
بلد نیستی؟ -
آلمانی؟ -

991
01:29:04,675 --> 01:29:06,553
چی؟ -
.نه -

992
01:29:06,553 --> 01:29:08,181
.نه

993
01:29:08,181 --> 01:29:12,047
تا حالا رفتی آلمان؟

994
01:29:13,027 --> 01:29:14,105
نه؟

995
01:29:14,106 --> 01:29:15,604
.نه -
.نه -

996
01:29:15,604 --> 01:29:19,899
.نه، دوست دارم یه روز برم

997
01:29:19,900 --> 01:29:23,756
خب، بهم بگو کجاها بودی؟

998
01:29:27,183 --> 01:29:31,289
منظورم اینه که
.احتمالا خنده‌ت میگیره

999
01:29:31,289 --> 01:29:33,516
.من؟ خنده؟ نه

1000
01:29:33,517 --> 01:29:35,065
به تو؟

1001
01:29:35,066 --> 01:29:38,083
.هیچوقت بهت نمیخندم

1002
01:29:41,320 --> 01:29:46,105
این اولین باره که
از کشور بیرون اومدم، خیلی بده مگه نه؟

1003
01:29:46,105 --> 01:29:47,763
.نه

1004
01:29:47,763 --> 01:29:49,361
.نه، زیادم بد نیست

1005
01:29:49,362 --> 01:29:52,329
.تو، تو هنوزم جوونی

1006
01:29:52,329 --> 01:29:56,325
خیلی جوونی، تازه اول راهی، ها؟

1007
01:29:56,325 --> 01:29:58,333
.آره

1008
01:29:59,312 --> 01:30:03,338
افراد این پایگاه بیشتر از
.افرادی هستن که تو شهر من زندگی میکردن

1009
01:30:03,339 --> 01:30:04,827
کوچیکه، ها؟

1010
01:30:04,827 --> 01:30:08,693
.آره، کوچیکه، هر روز کوچیکترم میشه

1011
01:30:08,694 --> 01:30:12,690
و به خاطر همینه که اومدی اینجا؟

1012
01:30:12,690 --> 01:30:15,347
.یه بخشش، آره

1013
01:30:15,837 --> 01:30:18,884
بخش دیگه‌ش چیه؟

1014
01:30:20,053 --> 01:30:22,660
...دلایل زیادی داره

1015
01:30:30,003 --> 01:30:33,649
.میخواستم یه کاری انجام بدم

1016
01:30:33,650 --> 01:30:36,307
...میدونی، من

1017
01:30:36,307 --> 01:30:40,463
.میخواستم یه کار مهم انجام بدم

1018
01:30:44,030 --> 01:30:46,147
.آره

1019
01:30:50,634 --> 01:30:53,491
.درک میکنم

1020
01:31:48,149 --> 01:31:49,807
.هی

1021
01:31:51,655 --> 01:31:54,072
.ممنون

1022
01:31:55,052 --> 01:31:57,529
عوض شدن شیفت سخته، ها؟

1023
01:31:57,530 --> 01:31:59,158
.آره، اما مهم نیست

1024
01:31:59,158 --> 01:32:01,555
.چند روز وقت میبره

1025
01:32:01,996 --> 01:32:07,510
البته، خیلی طول نمیکشه
که شبها بیدار باشی، مگه نه؟

1026
01:32:07,510 --> 01:32:09,757
.فکر نکنم

1027
01:32:09,758 --> 01:32:11,716
...یا

1028
01:32:12,915 --> 01:32:15,282
.از شیفت روز متنفرم

1029
01:32:15,283 --> 01:32:19,029
یه مشت زندانی سیاسی
.گوشت رو کر میکنن

1030
01:32:20,258 --> 01:32:23,405
.منم بدم میاد

1031
01:32:28,600 --> 01:32:32,216
.برای قهوه ممنونم

1032
01:32:43,386 --> 01:32:47,522
هی، تو هنوز بیداری؟

1033
01:32:51,109 --> 01:32:54,345
امروز چه روزیه؟

1034
01:32:54,346 --> 01:32:56,653
.چهارشنبه

1035
01:32:56,653 --> 01:33:00,479
نه، تاریخ امروز چیه؟

1036
01:33:00,480 --> 01:33:04,156
.چهاردهم جولای

1037
01:33:07,173 --> 01:33:11,059
پس ماه دیگه میری؟

1038
01:33:11,979 --> 01:33:13,937
.آره

1039
01:33:13,937 --> 01:33:16,334
از کجا میدونستی؟

1040
01:33:16,335 --> 01:33:21,500
.همیشه نگهبانها رو در آگوست عوض میکنن

1041
01:33:29,652 --> 01:33:35,166
،پس وقتی که رفتی
دوباره برای اینجا اومدن درخواست میدی؟

1042
01:33:35,167 --> 01:33:40,791
مثل اینکه میدونی
.نگهبانهایی اینجا هستن که سالهاست اینجان

1043
01:33:42,400 --> 01:33:45,277
.نه، فکر نکنم

1044
01:33:54,229 --> 01:33:59,553
پس میخوای بری به شهر کوچیک خودت؟

1045
01:33:59,553 --> 01:34:01,830
.نه

1046
01:34:05,917 --> 01:34:09,933
پس میخوای چه کار کنی؟

1047
01:34:12,731 --> 01:34:14,908
.هنوز نمیدونم

1048
01:34:14,909 --> 01:34:17,986
.شاید برم مسافرت

1049
01:34:17,986 --> 01:34:20,863
."به "برمن

1050
01:34:23,281 --> 01:34:26,757
.این ماه رو دوست ندارم

1051
01:34:29,775 --> 01:34:33,721
...همیشه این نگهبانهای جدید

1052
01:34:33,721 --> 01:34:38,366
.مثل آدم بدها با ما رفتار میکنن

1053
01:34:41,793 --> 01:34:45,679
.یاد میگیرن، درست مثل من

1054
01:34:50,735 --> 01:34:53,722
چی یاد گرفتی؟

1055
01:34:59,187 --> 01:35:01,145
ها؟

1056
01:35:01,584 --> 01:35:03,622
بهم بگو؟

1057
01:35:06,480 --> 01:35:10,935
باید اون موقع
...که کثافت بهت پرت کردم چیزی یاد گرفته باشی

1058
01:35:10,935 --> 01:35:13,922
چیزی یاد گرفتی، ها؟

1059
01:35:13,923 --> 01:35:17,969
...یا وقتی که سعی کردیم با

1060
01:35:17,969 --> 01:35:21,565
اعتصاب غذا خودمونو
به کشتن بدیم، چیزی یاد گرفتی، ها؟

1061
01:35:21,565 --> 01:35:23,353
بهم بگو چی یاد گرفتی؟

1062
01:35:23,354 --> 01:35:26,481
میخوام بدونم چی یاد گرفتی؟

1063
01:35:31,995 --> 01:35:36,290
فقط فکر میکنی میدونی
.اما هیچی نمیدونی

1064
01:35:37,031 --> 01:35:40,477
.در مورد من هیچی نمیدونی

1065
01:35:42,306 --> 01:35:45,153
...تو و من

1066
01:35:48,390 --> 01:35:51,077
.در حال جنگیم

1067
01:35:53,585 --> 01:35:56,382
.من دیدم اینطوری نیست

1068
01:35:57,661 --> 01:36:00,758
.پس هیچی نمی‌بینی

1069
01:37:08,114 --> 01:37:10,072
اون چیه؟

1070
01:37:10,112 --> 01:37:11,980
!وایستا!وایستا

1071
01:37:11,980 --> 01:37:15,396
.اگر خبر بدی، موفق نمیشی

1072
01:37:16,706 --> 01:37:19,153
.موفق نمیشی منو نجات بدی

1073
01:37:19,153 --> 01:37:21,490
.دستت رو بیار پایین

1074
01:37:22,110 --> 01:37:24,747
.دستت رو بیار پایین

1075
01:37:29,613 --> 01:37:31,301
.باشه

1076
01:37:32,341 --> 01:37:34,918
فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

1077
01:37:34,918 --> 01:37:36,606
فکر میکنی دیوونه‌ام؟

1078
01:37:36,607 --> 01:37:41,552
نه، نه، فقط
.گفتم کار احمقانه‌ای نکن

1079
01:37:41,552 --> 01:37:43,260
این برای تو کار احمقانه محسوب میشه؟

1080
01:37:43,260 --> 01:37:44,978
اگر جای من بودی، این کار رو نمیکردی؟

1081
01:37:44,979 --> 01:37:48,155
.فقط یه دلیل بهم بده که چرا این کار رو نکنم

1082
01:37:49,165 --> 01:37:54,190
شاید اینکه سعی
.کنی اینجا، تو این آشغالدونی نمیری

1083
01:37:55,059 --> 01:37:58,895
.نمیخوام تو این آشغالدونی بمیرم

1084
01:37:58,895 --> 01:38:03,001
.اما به هر حال که اینجا می‌میرم

1085
01:38:03,001 --> 01:38:05,608
.ببین، تو که خبر نداری

1086
01:38:05,609 --> 01:38:08,815
.مطمئن نیستی

1087
01:38:09,435 --> 01:38:12,841
.علی" شرایط عوض میشه"

1088
01:38:14,201 --> 01:38:15,939
.همیشه همه چیز تغییر میکنه

1089
01:38:15,939 --> 01:38:20,065
.نباید، نباید همینطوری تسلیم بشی

1090
01:38:20,065 --> 01:38:23,112
...باید -
تسلیم شدن، مو بلوند، تسلیم شدن چی هست؟ -

1091
01:38:23,112 --> 01:38:26,538
.سه سال قبل، از من بازجویی کردن

1092
01:38:26,539 --> 01:38:28,137
...و یکی از افراد شما

1093
01:38:28,137 --> 01:38:32,303
یکی از اون افرادی که
.یونیفورم تنش نبود بهم گفت که من بیگناهم

1094
01:38:32,303 --> 01:38:36,189
بهم گفت که میدونه که بیگناهم
...اما بازم نمیتونه بذاره برم خونه

1095
01:38:36,190 --> 01:38:38,577
...به خاطر اینکه هیچ کشور، هیچ شهر

1096
01:38:38,578 --> 01:38:43,033
و هیچ آدم لعنتی نیست
.تو این سیاره که منو از اینجا ببره، به خاطر اینکه اینجا اومدم

1097
01:38:43,852 --> 01:38:46,049
.هیچ جایی برای رفتن ندارم مو بلوند

1098
01:38:46,050 --> 01:38:50,106
فقط اینطوری میتونم
.یه چیزی رو تغییر بدم

1099
01:38:57,390 --> 01:38:59,208
همه چیز مرتبه؟

1100
01:39:01,356 --> 01:39:02,365
.آره

1101
01:39:02,365 --> 01:39:04,842
.آره، همه چیز مرتبه

1102
01:39:06,521 --> 01:39:09,188
.بیسیمم یکم خش‌خش میکنه

1103
01:39:09,188 --> 01:39:10,896
میتونی یکی دیگه برام بیاری؟

1104
01:39:10,897 --> 01:39:13,234
.باشه

1105
01:39:28,190 --> 01:39:33,594
.مو بلوند، تو آدم خوبی هستی

1106
01:39:34,764 --> 01:39:37,811
.آره، ممنون

1107
01:39:38,730 --> 01:39:41,367
من برای تو آدم خوب بودم یا آدم بد؟

1108
01:39:41,368 --> 01:39:45,554
.علی" الان این مسئله مهم نیست"

1109
01:39:45,554 --> 01:39:49,200
.تنها زمان مهمه

1110
01:39:50,609 --> 01:39:53,466
...پس میخوای

1111
01:39:54,525 --> 01:39:56,513
میخوای خودتو شهید کنی؟
...فکر میکنی اینطوریه که

1112
01:39:56,513 --> 01:39:58,111
میتونی بری به بهشت؟

1113
01:39:58,112 --> 01:40:00,639
به خاطر همین میخوای این کار رو انجام بدی؟

1114
01:40:02,218 --> 01:40:05,944
.دیگه به بهشت اعتقاد ندارم

1115
01:40:05,944 --> 01:40:08,711
خب، پس، چرا داری این کار رو میکنی؟

1116
01:40:08,712 --> 01:40:10,590
.به من نگاه کن

1117
01:40:10,590 --> 01:40:15,045
...داری از من میپرسی چرا میخوام بمیرم

1118
01:40:15,046 --> 01:40:18,832
.اما نمی‌بینی که حتی زندگی نمیکنم

1119
01:40:18,832 --> 01:40:21,189
.شماها همه چیز رو کنترل میکنید

1120
01:40:21,190 --> 01:40:26,055
.شما میگید کی غذا بخوریم، کی بخوابیم

1121
01:40:26,055 --> 01:40:31,389
حتی موقعی که نمیخوام
.غذا بخورم، شما میگید که باید بخورم

1122
01:40:31,820 --> 01:40:36,495
.این زندگی شماست، زندگی ما نیست

1123
01:40:39,972 --> 01:40:44,677
.انتظار ندارم که درک کنی

1124
01:40:46,036 --> 01:40:49,412
.از تو خوشم میاد

1125
01:40:51,011 --> 01:40:52,289
.واقعا خوشم میاد

1126
01:40:52,290 --> 01:40:57,535
.اما، اما تو درک نمیکنی

1127
01:41:04,518 --> 01:41:06,855
.اسمم "ایمی"ــه

1128
01:41:09,414 --> 01:41:12,780
....مدام منو مو بلوند صدا میکنی، اما

1129
01:41:12,781 --> 01:41:17,566
اسم من "ایمی کول" ــه
.از شهر "مور هاون" فلوریدا

1130
01:41:20,393 --> 01:41:22,760
."و منم ازت خوشم میاد "علی

1131
01:41:22,761 --> 01:41:25,348
.واقعا خوشم میاد

1132
01:41:41,323 --> 01:41:44,070
!لعنتی! هی! هی

1133
01:41:48,207 --> 01:41:51,903
تو "برمن" باغ وحش هست؟

1134
01:41:55,080 --> 01:41:57,118
چی؟

1135
01:41:59,346 --> 01:42:03,402
وقتی که بچه بودم
.با پدرم رفتم باغ وحش

1136
01:42:05,081 --> 01:42:08,757
...بیرون از شهری بود که زندگی میکردیم

1137
01:42:08,757 --> 01:42:15,031
خیلی کوچیک بود، یکی از
...اون باغ‌وحشهایی که حیوونا رو

1138
01:42:15,031 --> 01:42:17,858
...توی قفسهای کوچیک و خیلی تنگ نگه میداشتن

1139
01:42:17,858 --> 01:42:23,212
مثل، جعبه‌های فشرده و بهم چسبیده
.که توش تایر یا همچین چیزایی بود

1140
01:42:27,180 --> 01:42:29,088
.از اینکه برم اونجا خیلی هیجانزده بودم

1141
01:42:29,088 --> 01:42:32,784
میخواستم واقعا یه چیزی
.بیرون از شهر رو ببینم

1142
01:42:32,784 --> 01:42:35,151
...میخواستم

1143
01:42:35,152 --> 01:42:39,637
 میخواستم
...به یه چیز وحشی نزدیک بشم

1144
01:42:43,684 --> 01:42:45,672
.زیاد جالب نبود

1145
01:42:45,672 --> 01:42:48,898
.من، من خوشم نیومد

1146
01:42:48,899 --> 01:42:53,254
و پدرم مدام سعی
...میکرد که بهم بگه جالبه

1147
01:42:53,255 --> 01:42:58,250
...که این شیر هیچوقت به خونه برنمیگرده چون

1148
01:42:58,250 --> 01:43:00,777
...چون نمیتونه تو دنیای وحشی دووم بیاره

1149
01:43:00,778 --> 01:43:02,356
.به خاطر همین مدت زیادی زندانی شده

1150
01:43:02,356 --> 01:43:07,660
باشه، میخوای
.بگی که افراد باغ‌وحش هم بیگناه بودن

1151
01:43:07,661 --> 01:43:10,648
.انتخاب دیگه‌ای نداشتن

1152
01:43:13,066 --> 01:43:14,974
.نه

1153
01:43:19,320 --> 01:43:23,126
.فکر کنم یه انتخاب داشتن

1154
01:43:24,135 --> 01:43:28,400
اگر انتخابی داشتن
.باید به حیوون اجازه انتخاب میدادن

1155
01:43:29,650 --> 01:43:33,616
.باید میذاشتن شیر خودش انتخاب کنه

1156
01:47:58,534 --> 01:48:01,341
تو جدید اومدی، ها؟

1157
01:48:02,640 --> 01:48:05,547
بهم بگو، اینجا برات چجوریه؟

1158
01:48:05,547 --> 01:48:08,923
کتاب میخوای یا نه؟

1159
01:48:08,924 --> 01:48:12,051
.یکم یواشتر برو، گوش گنده

1160
01:48:12,051 --> 01:48:15,307
.هیچکس قرار نیست جایی بره

1161
01:48:15,308 --> 01:48:17,565
...حداقل من

1162
01:48:17,566 --> 01:48:22,181
اون کتاب اونجا چیه، اون بزرگه؟

1163
01:48:22,951 --> 01:48:25,498
.نه،نه، بزرگه

1164
01:48:25,498 --> 01:48:28,385
.کتاب زرد بزرگ

1165
01:48:28,385 --> 01:48:31,532
.بزرگ، کتاب زرد بزرگ

1166
01:48:31,532 --> 01:48:35,018
.خودشه، بدش به من

1167
01:48:35,019 --> 01:48:37,766
.آره، اون کتاب رو بده

1168
01:49:01,963 --> 01:49:11,963
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

