﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,624
.خیلی خوب

3
00:00:46,666 --> 00:00:48,497
...فکر کنم به یه دریچه نیاز داریم برای

4
00:00:48,539 --> 00:00:51,512
ارتباط برقرار کردن با اتفاقی که
.ماه پیش برای "نینا" افتاد

5
00:00:51,554 --> 00:00:54,081
.چون ما همه‌مون خیلی بهش اهمیت می‌دادیم

6
00:00:54,382 --> 00:01:00,457
با اینکه سخته، اما قراره اینجا بشینم
.و تظاهر کنم که نینا هستم

7
00:01:00,499 --> 00:01:03,207
...و وقتی این بهتون الهام شد

8
00:01:03,249 --> 00:01:09,244
.می‌خوام که حرف بزنید، با من، یعنی با نینا

9
00:01:09,415 --> 00:01:12,470
.که چطور خودکشیـش روتون تأثیر گذاشته

10
00:01:13,478 --> 00:01:14,460
باشه؟

11
00:01:14,502 --> 00:01:17,780
.خیلی‌خوب، باشه

12
00:01:17,822 --> 00:01:19,593
.خوب

13
00:01:21,150 --> 00:01:22,580
.بله

14
00:01:22,728 --> 00:01:28,274
...می‌خوام بهت بگم... نینا

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,001
.که نمی‌فهمم چطور تونستی تسلیم شی

16
00:01:31,177 --> 00:01:35,472
متأسفم "گیل". می‌تونی منُ ببخشی؟

17
00:01:36,328 --> 00:01:38,519
پسرت چی می‌شه؟

18
00:01:40,886 --> 00:01:42,988
.اون دیگه مادر نداره

19
00:01:43,098 --> 00:01:45,372
چرا درخواست کمک نکردی؟

20
00:01:45,454 --> 00:01:49,396
.می‌تونستی به یکی از ما زنگ بزنی
.بخاطرت می‌اومدیم

21
00:01:49,438 --> 00:01:51,523
منُ می‌بخشید؟

22
00:01:55,552 --> 00:01:57,755
تو چی، "کلیر"؟

23
00:01:59,856 --> 00:02:04,069
من چی؟ -
نمی‌خوای چیزی به نینا بگی؟ -

24
00:02:04,244 --> 00:02:05,936
.نه

25
00:02:06,827 --> 00:02:12,459
می‌دونی، این ممکنه باعث شه بهتر بتونی
.با احساساتـت ارتباط برقرار کنی

26
00:02:14,721 --> 00:02:17,824
.خوب در این مورد من یه سؤال دارم

27
00:02:17,991 --> 00:02:19,991
.بگو

28
00:02:22,845 --> 00:02:25,899
اون از روی پل هوایی بزرگراه پریده، درسته؟

29
00:02:26,992 --> 00:02:30,396
درست همون‌جایی که
.بزرگراه 110 به 105 وصل می‌شه

30
00:02:31,219 --> 00:02:32,201
...آره، اما

31
00:02:32,243 --> 00:02:36,545
بعد حقیقت داره که افتاده روی
...سقف یه کامیونی

32
00:02:36,668 --> 00:02:39,677
که پر از مبل‌های دست‌دوم بوده و داشته
به سمت "مکزیکو" می‌رفته؟

33
00:02:40,013 --> 00:02:42,022
.کلیر، ما باید بروی احساساتـمون تمرکز کنیم

34
00:02:42,093 --> 00:02:44,943
...بعد هیچ‌کس جسد رو پیدا نکرده تا اینکه

35
00:02:44,985 --> 00:02:48,659
،کامیون به فرودگاهِ "آکاپولکو" رسیده
.یعنی 2000 مایل اون طرف‌تر

36
00:02:48,702 --> 00:02:49,716
!اوه، خدایا

37
00:02:49,759 --> 00:02:52,719
...و بعد جسد رو توی یه یخچال مواد غذایی فرستادن

38
00:02:52,774 --> 00:02:55,211
...که توی جنس‌های فروشی گم شده بود

39
00:02:55,693 --> 00:02:59,887
که اون هم حدود یه هفته طول کشید
.تا شوهر نینا بتونه جسد رو تحویل بگیره

40
00:03:02,510 --> 00:03:04,510
!این هم از داستان نینا

41
00:03:05,822 --> 00:03:09,272
شخصاً بدم میاد از اینکه خودکشی بعضی‌ها
.کارِ زنده‌ها رو راحت می‌کنه

42
00:03:09,315 --> 00:03:11,935
.اما خواهش می‌کنم، ادامه بدید

43
00:03:35,240 --> 00:03:37,140
.خیلی خب

44
00:03:37,337 --> 00:03:41,083
.بفرمایید. ممنونم. همه‌ش مال خودتون

45
00:03:41,125 --> 00:03:43,125
.اوه، ممنون

46
00:03:58,107 --> 00:04:00,107
تا الان اینجا چی‌کار می‌کنی؟

47
00:04:00,318 --> 00:04:04,576
.شام درست می‌کنم -
.نمی‌خوام غذا بخورم. گرسنه نیستم -

48
00:04:05,156 --> 00:04:08,135
.باید بخوری. دکترها می‌گن. ذرت با پنیر

49
00:04:08,177 --> 00:04:10,714
.به جهنم، باشه. باشه، باشه -
.باشه -

50
00:04:22,107 --> 00:04:24,213
<i>...سلام کلیر، "آنت" هستم</i>

51
00:04:24,256 --> 00:04:27,268
<i>،گوش کن. بعد از اینکه رفتی
...ما تا دیروقت موندیم</i>

52
00:04:27,906 --> 00:04:30,884
<i>با اینکه اصلاً نمی‌خوای از هیچ راهی
...احساساتت رو از بین ببری</i>

53
00:04:31,028 --> 00:04:34,596
<i>اما ما همه توافق کردیم که شاید
.به نفعت باشه که گروه دیگه‌ای رو پیدا کنی</i>

54
00:04:34,638 --> 00:04:38,029
<i>یکی که شاید بتونه کمکت کنه
.با عصبانیتـت کنار بیای</i>

55
00:04:38,189 --> 00:04:42,767
<i>.فکر می‌کنیم جای دیگه بهتر بهت می‌رسن. همین</i>

56
00:04:43,294 --> 00:04:45,294
<i>.موفق باشی</i>

57
00:04:46,715 --> 00:04:48,786
<i>.هی، منم</i>

58
00:04:49,826 --> 00:04:53,592
<i>گوش کن. فکر کن ببین می‌تونم بیام
.و بقیه‌ی وسایلم رو بردارم</i>

59
00:04:54,589 --> 00:04:56,711
<i>.یه موقع که خودت اونجا نباشی</i>

60
00:04:56,916 --> 00:05:02,057
<i>...فکر کنم یه جور احتیاطه... که فعلاً
.همدیگه ‌رو نبینیم</i>

61
00:05:02,099 --> 00:05:04,099
احتیاط؟

62
00:05:04,326 --> 00:05:06,202
.تعجب می‌کنم این کلمه ‌رو از کجا یاد گرفته

63
00:05:06,244 --> 00:05:07,226
آماده‌ای؟

64
00:05:07,268 --> 00:05:09,804
اوه، آره. می‌خوام فقط چند دقیقه غذا بخورم، باشه؟

65
00:05:09,846 --> 00:05:11,323
.فقط یکم آرامش می‌خوام

66
00:05:11,418 --> 00:05:12,926
قول می‌دی؟ -
.قول -

67
00:05:13,011 --> 00:05:15,785
.به روح مادرم -
.اما مادرت که زنده‌ست -

68
00:05:15,827 --> 00:05:17,456
.خوب، بیا. چرا اینُ نمی‌گیری برای اضافه‌کاریت

69
00:05:17,499 --> 00:05:18,283
.نه، نه، نه، نه

70
00:05:18,325 --> 00:05:20,566
.سیلوانا" بی‌خیال" -
.من اینجوری نیستم، نه -

71
00:05:20,608 --> 00:05:24,701
.برو کنار خانواده‌ت باش -
.باشه، خیلی ازت ممنونم -

72
00:05:25,436 --> 00:05:29,369
.فراموش نکن. دیگه لطفاً زنگ ساعت رو تنظیم نکن

73
00:05:29,411 --> 00:05:31,091
.اوه، آره. می‌دونم. می‌دونم

74
00:05:31,133 --> 00:05:33,900
.ببخشید -
.فقط صداش خیلی بلنده -

75
00:05:33,986 --> 00:05:37,798
.آره، امیدوارم خوب بخوابی

76
00:05:42,581 --> 00:05:44,229
.شب بخیر

77
00:05:47,480 --> 00:05:49,084
.لعنتی

78
00:06:09,739 --> 00:06:11,739
!لعنت به من

79
00:06:31,521 --> 00:06:33,521
.اوه، خدا

80
00:07:19,434 --> 00:07:21,434
شب قشنگیه، نه؟

81
00:07:38,264 --> 00:07:40,264
.صبح بخیر

82
00:07:40,953 --> 00:07:44,349
.صبح بخیر، صبح بخیر

83
00:07:44,501 --> 00:07:46,608
."خانوم "بنت

84
00:07:51,185 --> 00:07:52,830
ساعت چنده؟

85
00:07:52,872 --> 00:07:54,975
.خیلی یخ کردی

86
00:07:56,838 --> 00:07:59,841
جدی؟ -
.آره، توی بیچاره -

87
00:07:59,883 --> 00:08:02,362
.بیا. بیا

88
00:08:18,711 --> 00:08:21,939
.نه، اثر نداره -
.چرا، باید این کارُ بکنی  -

89
00:08:21,996 --> 00:08:24,623
.خواهرم یه زخم بزرگ داشت که از بین رفته

90
00:08:24,877 --> 00:08:27,323
.مهم نیست -
.باید ثابتـش کنی -

91
00:08:27,366 --> 00:08:29,221
.برات خوبه

92
00:08:29,263 --> 00:08:32,238
،خوب وقتی لباس پوشیدم
.می‌خوام برم کلینیک

93
00:08:33,550 --> 00:08:35,735
چیه؟ -
.هیچی -

94
00:08:46,188 --> 00:08:48,409
.هیچ‌وقت از "کِرِسِنت هایتز" نرو

95
00:08:49,352 --> 00:08:52,563
از کجا فهمیدی؟ -
.چون می‌تونم حسش کنم -

96
00:08:54,359 --> 00:08:57,067
کِرِسِنت هایتز جوریه که انگار
...انداختنـت توی یه کیسه

97
00:08:57,110 --> 00:08:59,376
.و توی یخبندون دارن با اسب، سواریت می‌دن

98
00:08:59,951 --> 00:09:01,385
.نمی‌فهمم

99
00:09:01,427 --> 00:09:04,299
فقط... فقط رسیدی به چراغ، بپیچ سمت چپ

100
00:09:04,341 --> 00:09:06,107
.و به جاش از "فیرفکس" برو

101
00:09:06,149 --> 00:09:07,856
.باشه -
...ببخشید، ممنونم -

102
00:09:19,829 --> 00:09:22,797
[!بپر به سمت خوشحالی! داری عالی پیش می‌ری]

103
00:09:22,840 --> 00:09:26,744
.شماره‌ی 47. شماره‌ی 47

104
00:09:27,605 --> 00:09:29,479
.توئی -
.اوه -

105
00:09:29,521 --> 00:09:31,521
.دفعه‌ی بعدی فقط اسمم رو بگو

106
00:09:31,686 --> 00:09:33,750
.باور کن، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده

107
00:09:34,745 --> 00:09:38,267
اوضاع چطوره؟ -
.دارم واقعاً خوب پیش می‌رم -

108
00:09:38,406 --> 00:09:40,858
.اون گروه حامی همه چیز رو تغییر دادن

109
00:09:40,900 --> 00:09:42,076
.خوبه

110
00:09:42,118 --> 00:09:47,447
،فکر می‌کردم اینطور باشه. فقط بودن با زن‌های دیگه
.که خیلی حمایت می‌کنن، بدون هیچ تهدیدی

111
00:09:47,489 --> 00:09:49,741
.دقیقاً -
.عالیه -

112
00:09:51,862 --> 00:09:53,862
.اوه، خدایا

113
00:09:55,047 --> 00:09:58,551
.نمی‌تونم تأییدیه رو از توی پرونده‌ت پیدا کنم

114
00:09:59,021 --> 00:10:01,588
.از مطب دکتر "شیپ‌من" خبر دادن که فرستادنـش

115
00:10:01,630 --> 00:10:03,492
.مطمئنم که فرستادن

116
00:10:03,535 --> 00:10:06,198
،قسم می‌خورم اگه سرم به بدنم وصل نبود
!تا الان از دست داده بودمـش

117
00:10:06,241 --> 00:10:08,891
.آره، می‌دونم. منم همینطورم

118
00:10:08,934 --> 00:10:12,210
منظورم اینه که برای خودم یادداشت می‌نویسم
.که چی رو باید به خودم یادآوری کنم

119
00:10:13,141 --> 00:10:15,391
.درسته -
دخترت چی‌کار می‌کنه؟ -

120
00:10:15,433 --> 00:10:19,917
.تقریباً سال آخر درسشه. باورش سخته
.ممنونم که می‌پرسی

121
00:10:19,960 --> 00:10:23,404
هنوز به دانشگاه کالیفرنیا علاقه داره؟

122
00:10:23,755 --> 00:10:27,464
کی می‌دونه که مشاوره‌ی تحصیلی
...هنوز هم اهمیت داره یا نه اما

123
00:10:27,506 --> 00:10:30,401
.هر موقع خواست درخواست بده خبرم کن
.خوشحال می‌شم براش یکی بنویسم

124
00:10:31,226 --> 00:10:33,726
.حتماً در این مورد بهت خبر می‌دیم

125
00:10:34,129 --> 00:10:36,260
.تو خیلی مهربونی

126
00:10:38,458 --> 00:10:41,675
نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم. می‌خوام برم
..."سر اصل مطلب و بهت یکم داروی "پرکِسِت

127
00:10:41,718 --> 00:10:45,484
.و "اوکسی‌کونتین" بدم که دردت تموم شه
.فقط به کسی نگو

128
00:10:45,924 --> 00:10:48,578
بعد من به مطب زنگ می‌زنم که
.تأییدیه رو دوباره فکس کنن

129
00:10:48,620 --> 00:10:49,995
.عالیه. ممنون -
.خیلی خوب -

130
00:10:50,173 --> 00:10:52,555
.نه، من ازت ممنونم -
.همینجوری خوب ادامه بده -

131
00:10:53,805 --> 00:10:56,095
.واقعاً داری خوب پیش می‌ری

132
00:11:16,096 --> 00:11:20,859
.نه، نه. بذارش اینجا... می‌تونی بری خونه سیلوانا

133
00:11:21,121 --> 00:11:24,407
.زوده -
.نه واقعاً، راستش نه -

134
00:11:24,749 --> 00:11:29,004
...خوب شاید برم پاسیو رو بشورم -
.سیلوانا، برو خونه لطفاً -

135
00:11:29,476 --> 00:11:31,516
واقعاً؟ -
.آره -

136
00:11:32,804 --> 00:11:35,530
.خوب، باشه

137
00:12:23,540 --> 00:12:25,540
.این کارو نکن

138
00:12:33,473 --> 00:12:36,450
تو خیلی زیبایی. می‌فهمی؟
(به زبون اسپانیایی)

139
00:12:42,360 --> 00:12:46,959
.زیبایی -
.اوه، کاملاً چرت می‌گی -

140
00:13:08,842 --> 00:13:10,842
.شلوارت رو دربیار

141
00:13:19,730 --> 00:13:21,103
.نه، نه

142
00:13:21,286 --> 00:13:23,286
.نه

143
00:14:06,716 --> 00:14:12,350
.بیا. اینُ توی گاراژ پیدا کردم
.برای بچه‌هات

144
00:14:13,101 --> 00:14:15,101
.ممنون

145
00:14:15,793 --> 00:14:17,854
بچه‌های تو بزرگ شدن؟ -
.شب بخیر -

146
00:14:35,481 --> 00:14:36,825
.صبر کن. صبر کن

147
00:14:36,872 --> 00:14:38,130
.یه لحظه وایسا

148
00:14:38,265 --> 00:14:40,055
چرا این جعبه دستته؟

149
00:14:40,134 --> 00:14:41,549
.رئیست اینُ بهم داد

150
00:14:41,592 --> 00:14:42,810
منظورت چیه که می‌گی رئیسم اینُ بهت داده؟

151
00:14:42,853 --> 00:14:44,294
.برو ازش بپرس. اون بهم داده

152
00:14:44,337 --> 00:14:45,678
.نمی‌تونی ببریـش

153
00:14:45,747 --> 00:14:47,138
...برو بپرس

154
00:14:47,183 --> 00:14:49,105
!ببین چی‌کار کردی توی احمق

155
00:14:49,554 --> 00:14:51,445
.هیچ‌کدوم از اینها رو نمی‌تونی ببری

156
00:14:51,736 --> 00:14:53,424
...اگه یکی از اینها رو ببری، قسم می‌خورم

157
00:14:53,467 --> 00:14:56,094
هم تو رو نفرین می‌کنم، هم بچه‌هات رو
.و هم نوه‌هات رو

158
00:14:56,258 --> 00:14:57,641
!هرزه‌ی دیوونه

159
00:14:57,684 --> 00:14:58,737
.از اینجا برو

160
00:15:35,474 --> 00:15:37,021
.من اینجام

161
00:15:39,867 --> 00:15:41,867
.دیر کردی

162
00:15:42,800 --> 00:15:45,589
.یه چیز جدید بهم بگو عزیزم

163
00:15:47,893 --> 00:15:49,893
تو اون جعبه چیه؟

164
00:15:50,566 --> 00:15:52,332
.اسباب‌بازی

165
00:15:52,689 --> 00:15:53,990
برای "فلیپه"؟

166
00:15:54,032 --> 00:15:57,433
.نه دارم برای خانوم نگهش می‌دارم

167
00:15:59,823 --> 00:16:01,925
اون هرزه ازت خواسته این کارُ بکنی؟

168
00:16:02,163 --> 00:16:03,858
.اینُ نگو عزیزم

169
00:16:03,992 --> 00:16:08,171
.سیلوانا، منُ ببر پیش یه موادفروش

170
00:16:08,214 --> 00:16:09,883
.گفتم ساکت باش

171
00:16:09,926 --> 00:16:12,920
به اندازه‌ای که داری توی کارهای لعنتیـش
.بهش کمک می‌کنی بهت پول نمی‌ده مامان

172
00:16:14,128 --> 00:16:16,629
.اگه جای تو بودم استعفا می‌دادم

173
00:16:18,197 --> 00:16:21,478
اما جای من نیستی، درسته؟

174
00:16:23,451 --> 00:16:25,451
می‌خوای یه چیزی برات درست کنم بخوری؟

175
00:16:25,494 --> 00:16:28,626
.نه، معده‌م داره اذیتم می‌کنه
.زیاد حالم خوب نیست

176
00:16:29,305 --> 00:16:31,789
.تقصیر اون هرزه‌ست

177
00:16:32,000 --> 00:16:34,367
.بهت گفتم ساکت باشی

178
00:16:34,825 --> 00:16:37,268
...خوشگلی اما خیلی بد دهنی

179
00:16:37,311 --> 00:16:39,311
.درسته

180
00:17:36,953 --> 00:17:39,052
.آرتورو"، برو"

181
00:17:41,932 --> 00:17:44,218
.گفتم برو

182
00:18:19,607 --> 00:18:24,136
چه کوفتی می‌خوای؟ -
.می‌تونم مشروب بخورم -

183
00:18:24,259 --> 00:18:25,976
.اوه خدا

184
00:18:26,018 --> 00:18:28,018
.برو

185
00:18:28,595 --> 00:18:30,595
.برو

186
00:18:33,866 --> 00:18:36,426
چرا انقدر آشغالی؟

187
00:18:38,462 --> 00:18:42,162
،متنفرم از اینکه این خبرُ بهت بدم
.اما من به روح اعتقاد ندارم

188
00:18:42,244 --> 00:18:45,630
.جالبه. اما معنیش این نیست که ترسو نیستی

189
00:18:46,231 --> 00:18:48,231
.می‌دونم

190
00:18:50,634 --> 00:18:56,228
چی جلوتُ گرفته؟
...تو به خدا اعتقاد نداری

191
00:18:56,760 --> 00:19:00,268
.حتی به بهشت یا جهنم

192
00:19:00,469 --> 00:19:02,469
.تو به هیچی اعتقاد نداری

193
00:19:06,266 --> 00:19:08,266
.می‌دونم

194
00:19:08,510 --> 00:19:10,510
.همین الان انجامش بده

195
00:19:11,855 --> 00:19:13,395
چی؟ -
.فقط این کارُ بکن -

196
00:19:13,437 --> 00:19:14,984
.بس کن -
چرا این کارُ نمی‌کنی؟ -

197
00:19:15,026 --> 00:19:15,746
.ازم دور شو

198
00:19:15,788 --> 00:19:17,128
.انقدر ترسو نباش -
.بس کن -

199
00:19:17,170 --> 00:19:19,170
!نه

200
00:19:37,941 --> 00:19:40,102
.لعنتی درد داره -
.می‌فهمم -

201
00:19:40,148 --> 00:19:41,684
.نه مشخصه نمی‌فهمی

202
00:19:41,726 --> 00:19:45,157
.زود باش. یکم رون‌هات رو بیشتر باز کن

203
00:19:45,331 --> 00:19:48,268
لگنت رو بچرخون. احساس نمی‌کنی رون‌هات یکم نرم شده؟ -
.لعنتی -

204
00:19:48,311 --> 00:19:49,315
.نمی‌تونم

205
00:19:49,357 --> 00:19:52,421
.می‌تونی -
!ای خدای بزرگ -

206
00:19:53,372 --> 00:19:54,594
داری به چی نگاه می‌کنی؟

207
00:19:54,637 --> 00:19:55,749
!هی -
!لعنتی -

208
00:19:55,791 --> 00:19:57,443
.باید تمرکز کنی -
.تمرکز کردم -

209
00:19:57,485 --> 00:20:00,208
.نه تمرکز نکردی -
.لعنتی درد داره -

210
00:20:00,431 --> 00:20:05,599
.تو یه ساله توی پاهات پلاتین داری
.معلومه درد داره

211
00:20:12,207 --> 00:20:15,234
.دکترت ازم می‌خواد که گزارش بنویسم

212
00:20:15,276 --> 00:20:18,129
برای چی؟ این حرکات باله؟

213
00:20:18,171 --> 00:20:22,627
نه از این نگرانم که توی این شش ماه
.هیچ پیشرفتی نکردی

214
00:20:27,472 --> 00:20:30,538
.من توی همه‌ی این جلسات لعنتی شرکت کردم

215
00:20:30,581 --> 00:20:35,318
.خوب شاید با یکی دیگه بهتر کار کنی

216
00:20:35,795 --> 00:20:37,795
.اوه، باشه عالیه

217
00:22:47,771 --> 00:22:52,685
حالا کجا باید بریم؟ -
.به سمت جنوب بزرگراه 110 -

218
00:22:52,885 --> 00:22:56,781
.وقتی نزدیک بزرگراه 105 شدیم بهم بگو -
.باشه -

219
00:23:13,172 --> 00:23:16,502
،من توی وقت استراحتم بودم
...بعد داشتم اون سمتُ نگاه می‌کردم و

220
00:23:16,573 --> 00:23:20,158
.یه دفعه دیدم یه خانوم داره از لبه‌ی پل بالا می‌ره

221
00:23:20,359 --> 00:23:22,691
.بعد به این فکر کردم لعنتی می‌خواد بپره

222
00:23:22,746 --> 00:23:24,683
چی‌کار کردی؟

223
00:23:24,850 --> 00:23:27,959
شروع کردن به فریاد زدن یجوری که
".بهش بگم: "نپر، نپر

224
00:23:28,002 --> 00:23:30,217
...و فکر کنم نمی‌تونست صدامُ بشنوه

225
00:23:30,347 --> 00:23:31,803
.چون خیلی دور بود

226
00:23:31,845 --> 00:23:35,279
خوب چقدر طول طول کشید بپره؟

227
00:23:35,624 --> 00:23:37,958
.خوب... خوب خیلی طول کشید

228
00:23:38,001 --> 00:23:40,560
قبل اینکه بپره یه چند دقیقه‌ای طول کشید؟

229
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
.احتمالاً

230
00:23:45,045 --> 00:23:47,187
.صددرصد مطمئن نبوده

231
00:23:48,563 --> 00:23:52,662
...خوب من اینُ نمی‌گم چون
...چون این کارُ کرد و

232
00:23:52,827 --> 00:23:55,335
.صددرصد هم موفق شد

233
00:23:55,389 --> 00:23:57,389
.درسته

234
00:23:58,083 --> 00:23:59,987
اوه، ببینید، باید برگردم سرکارم، باشه؟

235
00:24:00,029 --> 00:24:01,918
.ما... اوه، باشه

236
00:24:01,960 --> 00:24:05,147
پس اون واقعاً یکی از دوست‌های خوبت بوده؟

237
00:24:05,482 --> 00:24:07,761
.آره...آره

238
00:24:07,982 --> 00:24:10,969
.متأسفم که اینُ می‌شنوم -
.آره -

239
00:24:12,714 --> 00:24:13,860
چیه؟

240
00:24:14,160 --> 00:24:15,962
داری چیکار می‌کنی؟

241
00:24:16,080 --> 00:24:18,260
.فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم -
.برگرد -

242
00:24:18,360 --> 00:24:19,900
!امن نیست

243
00:24:19,932 --> 00:24:22,524
.سیلوانا، پیش ماشین بمون

244
00:24:22,651 --> 00:24:25,720
.امن نیست -
.مشکلی نداره -

245
00:24:26,784 --> 00:24:28,784
!برگرد

246
00:25:49,305 --> 00:25:54,147
خوب، سلام کلیر. اوضاع چطوره؟ -
.اوه، اوضاع عالیه -

247
00:25:54,295 --> 00:25:59,935
خوب، عالیه. گروه حامی جدیدی پیدا نکردی؟

248
00:25:59,978 --> 00:26:01,884
.اوه، بامزه‌ست که این بحثُ پیش کشیدی

249
00:26:01,926 --> 00:26:05,463
راستش تصمیم گرفتم که
.از گروه حامی شکایت کنم

250
00:26:05,705 --> 00:26:06,687
!خدای من

251
00:26:06,729 --> 00:26:09,097
منظورم اینه که از لحاظ فنی قرار نیست
...از گروه حامی شکایت کنم

252
00:26:09,182 --> 00:26:11,963
اما از شهرداری لس‌آنجلس شکایت می‌کنم
...چون اونها رویِ

253
00:26:12,103 --> 00:26:15,880
انجمن‌هایی که اسپانسرِ
.گروه هستن، نظارت دارن

254
00:26:16,118 --> 00:26:16,689
...خوب

255
00:26:16,732 --> 00:26:20,784
،یه پرونده‌ی جالبی هم بود چند سال پیش
.شک دارم درموردش شنیده باشی

256
00:26:20,826 --> 00:26:24,873
بین "مک‌دونالد" و شهرداری "گلندیل" که
...قانون گفته بود گروه‌های حامی می‌تونن

257
00:26:25,250 --> 00:26:28,547
،در مورد بعضی از اصول عضویت، استثناء قائل شن

258
00:26:28,688 --> 00:26:32,148
،اما نه استثناهایی که از لحاظ قانونی ممنوع هستن

259
00:26:32,271 --> 00:26:36,383
...مثلاً نژاد، دین، یا چیزهایی که شامل اینها می‌شه

260
00:26:36,438 --> 00:26:41,675
.مثل رفتارهای نامشهود یا وابسته به شخصیت

261
00:26:42,299 --> 00:26:44,950
.برای مثال همین که کلیر یه هرزه‌ی روانیـه

262
00:26:46,159 --> 00:26:49,208
...خوب اما... اما یه احضارنامه‌ی دادگاه

263
00:26:49,251 --> 00:26:51,836
.دارم شوخی می‌کنم

264
00:26:52,282 --> 00:26:55,094
.فقط برای گرفتن آدرس نینا اومدم اینجا

265
00:26:56,079 --> 00:26:57,936
نینای توی گروه؟

266
00:26:58,104 --> 00:27:00,823
.همونی که خودشُ کشت؟ آره همون نینا

267
00:27:01,226 --> 00:27:05,161
خوب مطمئناً نمی‌تونم اون اطلاعاتُ
.بهت بدم، متأسفم

268
00:27:05,204 --> 00:27:08,238
یادت میاد که گفتم دارم در موردِ
احضارنامه شوخی می‌کنم؟

269
00:27:08,524 --> 00:27:12,646
!آها -
.حالا دیگه شوخی ندارم -

270
00:27:25,729 --> 00:27:27,729
.سلام -
.هی -

271
00:27:28,015 --> 00:27:31,365
.من کلیر هستم -
.سلام کلیر -

272
00:27:32,894 --> 00:27:36,443
،وقتی دختر کوچیکی بودم
.توی این خونه زندگی می‌کردم

273
00:27:36,517 --> 00:27:39,934
.اوه، بله -
.شاید براتون خیلی عجیب باشه -

274
00:27:41,039 --> 00:27:42,341
.نه

275
00:27:42,383 --> 00:27:45,099
خوب، داشتم فکر می‌کردم که می‌شه
...یه نگاهی بندازم

276
00:27:45,465 --> 00:27:50,367
،اما... حالا که اینجا وایستادم
.انگار اصلاً فکر خوبی نیست

277
00:27:50,280 --> 00:27:52,946
.نه، نه، بفرمایید تو -
جدی؟ -

278
00:27:53,046 --> 00:27:55,900
...آره، فقط الان یکم بهم ریخته‌ست، اما

279
00:27:56,000 --> 00:27:58,401
.متوجهم، نگران نباشید

280
00:27:59,983 --> 00:28:03,493
.داریم یه تغییراتی انجام میدیم

281
00:28:05,073 --> 00:28:07,324
.درسته -
.کل آشپرخونه رو ریختیم بیرون -

282
00:28:07,791 --> 00:28:09,335
...درسته، واو

283
00:28:09,378 --> 00:28:14,173
.حالا می‌تونیم اینجا غذا بخوریم -
.هوم، مشخصه -

284
00:28:16,810 --> 00:28:19,238
می‌تونم یه نگاهی به طبقه‌ی بالا بندازم؟

285
00:28:22,119 --> 00:28:24,107
.آره، حتماً

286
00:28:24,149 --> 00:28:26,149
.باشه

287
00:28:26,493 --> 00:28:30,647
حدس می‌زنم اینجا اتاقتون بوده، نه؟

288
00:28:32,378 --> 00:28:34,407
.بله

289
00:28:35,595 --> 00:28:38,806
.اما اون روزها پوستر "باب اسفنجی" نداشتم

290
00:28:39,214 --> 00:28:43,659
.حدس می‌زدم -
...اتاقم بیشتر صورتی و بنفش بود و -

291
00:28:44,490 --> 00:28:45,794
و دیگه چی؟

292
00:28:46,226 --> 00:28:53,302
بذار ببینیم، مامانم یه صحنه از داستان
.فندق‌شکن" رو روی دیوار کشیده بود"

293
00:28:53,875 --> 00:28:58,732
چه صحنه‌ای؟ -
.همونی که مربوط به "میکی موس"ـه -

294
00:29:01,064 --> 00:29:03,561
...چند سالشه این -
."کیسی"  -

295
00:29:03,662 --> 00:29:04,710
...کیسی -
.پنج سالشه -

296
00:29:04,753 --> 00:29:06,947
پنج، سن غیرقابل کنترلیـه، نه؟

297
00:29:06,990 --> 00:29:09,401
.آره

298
00:29:10,576 --> 00:29:15,419
.چون کابوس می‌بینه خونه‌ی مامانم می‌خوابه

299
00:29:17,243 --> 00:29:19,235
.خیلی بده

300
00:29:21,067 --> 00:29:22,923
خوب؟

301
00:29:29,647 --> 00:29:34,186
.آره، هنوز همونطوریـه

302
00:29:34,691 --> 00:29:36,722
.ما به اتاق خواب دست نزدیم

303
00:29:38,023 --> 00:29:40,075
.می‌خواستیم، اما این کارُ نکردیم

304
00:29:40,359 --> 00:29:43,519
حسابش از دستمون در رفت، می‌دونید؟

305
00:29:48,604 --> 00:29:50,604
.بهتره برم

306
00:29:51,785 --> 00:29:54,551
.خوب بازم ممنونم

307
00:29:56,699 --> 00:30:00,864
.هی، خیلی جالب بود -
.خوب خوشحالم -

308
00:30:01,519 --> 00:30:03,724
.نمایشتون خیلی تأثیرگذار بود

309
00:30:03,767 --> 00:30:06,187
.ما هیچ‌کاری روی خونه انجام ندادیم

310
00:30:06,358 --> 00:30:10,801
ببخشید؟ -
.آنت بعد از اینکه از پیشش رفتین، به من زنگ زد -

311
00:30:11,669 --> 00:30:13,735
واقعاً تهدیدش کردین؟

312
00:30:16,430 --> 00:30:17,906
.بله

313
00:30:20,369 --> 00:30:22,369
چرا؟

314
00:30:24,163 --> 00:30:29,048
.نمی‌دونم. راستش... نمی‌دونم

315
00:30:30,367 --> 00:30:32,629
.نینا اصلاً درمورد شما حرفی نزده بود

316
00:30:32,710 --> 00:30:34,233
چرا اونجوری گذاشتی بیام تو؟

317
00:30:34,357 --> 00:30:38,596
نمی‌دونم. فقط می‌خواستم ببینم
.چقدر می‌خوای جلو بری

318
00:30:39,481 --> 00:30:42,586
.متأسفم -
.متأسف نباش، باحال بود -

319
00:30:42,628 --> 00:30:44,628
.من که لذت بردم

320
00:30:46,484 --> 00:30:49,794
.پس چه کار داغونی بود -
.درست مثل خودت -

321
00:31:10,171 --> 00:31:13,255
."فردا می‌خوام برم "تیجوانا

322
00:31:14,104 --> 00:31:17,942
چرا؟ -
.برم اون داروخونه‌ای که درموردش داشتم ازت می‌پرسیدم -

323
00:31:19,734 --> 00:31:23,396
بنظرت فکر خوبیه؟ -
گرین کارت" داری دیگه، نه؟" -

324
00:31:23,438 --> 00:31:25,438
.آره

325
00:31:26,102 --> 00:31:30,330
...اما راهش طولانیـه -
.سیلوانا اگه نمی‌خوای بری، یکی دیگه رو استخدام می‌کنم -

326
00:31:30,669 --> 00:31:32,790
.باشه. می‌برمت

327
00:31:36,847 --> 00:31:40,761
هنوز توی "اورنج کانتی" هستیم؟ -
.نمی‌دونم -

328
00:31:41,490 --> 00:31:43,641
فقط آدم‌های سفیدپوست می‌بینی؟

329
00:31:44,192 --> 00:31:45,473
.نمی‌دونم، شاید

330
00:31:45,515 --> 00:31:47,205
.این یعنی هنوز توی "اورنج کانتی" لعنتی هستیم

331
00:31:47,248 --> 00:31:49,248
.خونه‌های قشنگیه

332
00:31:50,267 --> 00:31:53,453
.از دادگاه‌های "اورنج کانتی" متنفرم

333
00:31:53,560 --> 00:31:57,209
یا اول فکر می‌کنی که همه
...یه عقب‌مونده‌ی ذهنی هستن

334
00:31:57,252 --> 00:32:01,892
یا در حالت دوم فکر می‌کنی که همه
.طرفدار جناح راست نازی هستن

335
00:32:02,235 --> 00:32:06,199
هی، من عضو رسمیِ اتحادیه‌ی آزادی‌های"
.حقوقی آمریکا هستم

336
00:32:06,242 --> 00:32:11,063
خواهشاً اینُ بر علیه موکلم استفاده نکنید و برای
".بلند کردن جنس از مغازه به مرگ محکومش نکنید

337
00:32:12,437 --> 00:32:13,261
.خیلی‌خوب

338
00:32:13,304 --> 00:32:16,472
"!و نذارید دوباره از کتابخونه‌ی لعنتی 'نیکسون' شروع کنم"
(.نیکسون: رییس‌جمهور اسبق آمریکا دارای تخصص وکالت)

339
00:32:16,515 --> 00:32:18,932
امروز داروهاتُ خوردی؟

340
00:32:20,545 --> 00:32:25,030
،اگه من داروهامُ امروز خورده بودم
واسه چی باید الان توی جاده‌ی لعنتی تیجوانا باشیم؟

341
00:33:00,284 --> 00:33:02,902
خیلی‌خوب الان باید چی‌کار کنیم؟ -
.نگران نباشید، من انگلیسی بلدم -

342
00:33:02,945 --> 00:33:04,805
.اوه عالیه، خیلی‌خوب

343
00:33:04,847 --> 00:33:06,847
چی لازم دارید؟ -
.یه لیست نوشتم -

344
00:33:07,102 --> 00:33:11,134
بعد توی اینترنت چک کردم که ببینم
.آیا توی مکزیکو تفاوتی بینشون هست یا نه

345
00:33:14,448 --> 00:33:18,948
زیاده. می‌خوای به یه شهر مسکن بدی؟

346
00:33:24,334 --> 00:33:28,111
.این صابون خیلی خوبیـه. تو خونه نداریم -
.برش دار. برش دار -

347
00:33:31,290 --> 00:33:36,189
نسخه‌ی پزشک دارین؟ -
.فکر می‌کردم نیازی به نسخه نیست -

348
00:33:36,392 --> 00:33:40,469
،خوب توی مرز اگه نسخه نداشته باشید
.اونها رو ازتون می‌گیرن

349
00:33:40,512 --> 00:33:41,775
خوب پس چی‌کار کنیم؟

350
00:33:41,938 --> 00:33:43,624
چی‌کار کنیم؟

351
00:33:51,793 --> 00:33:54,279
...می‌تونیم مجسمه‌ی مریم مقدسُ باز کنیم

352
00:33:54,428 --> 00:33:57,858
خیلی حقه بازیه. اگه بگیرنـمون چی؟

353
00:33:57,900 --> 00:34:00,942
.تو یه زن سفیدپوست پولداری
تا حالا شده برای چیزی بگیرنت؟

354
00:34:02,755 --> 00:34:05,183
می‌شه فقط یه چیز دیگه بجای مجسمه‌ی
مریم مقدس برام گیر بیاری؟

355
00:34:05,225 --> 00:34:07,710
.من با چیزهای مذهبی مشکل دارم

356
00:34:08,119 --> 00:34:10,468
.فکر کنم تو مشکلات بزرگ‌تری داری

357
00:34:11,005 --> 00:34:13,330
!چه باهوش

358
00:34:18,050 --> 00:34:20,050
.اوه، خودشه

359
00:34:20,691 --> 00:34:24,195
وقتی اینجا زندگی می‌کردی
رستوران محبوبت کجا بود؟

360
00:34:24,313 --> 00:34:27,073
گشنه‌تـه؟ -
.آره -

361
00:34:27,115 --> 00:34:28,755
.گرسنمه

362
00:34:28,798 --> 00:34:33,658
،یه جای خیلی خوب می‌شناسم
.اما ارزون نیست

363
00:34:33,703 --> 00:34:39,437
.چیزی مانعـمون نیست. زود باش. بیا بریم -
.باشه -

364
00:34:39,959 --> 00:34:43,940
دوباره بگو این یارو کیـه؟ -
".سان جوداس تادئو" -

365
00:34:43,982 --> 00:34:45,860
.جود مقدس

366
00:34:46,238 --> 00:34:49,979
.خدایِ مقدسیـه که مانعِ شکست و ناامیدیـه

367
00:34:50,219 --> 00:34:52,219
.عالیـه

368
00:34:55,380 --> 00:34:57,329
چیـه؟ -
سیلوانا؟ -

369
00:34:57,969 --> 00:35:00,079
...اوه، عزیزم

370
00:35:00,143 --> 00:35:02,628
چه تصادفی! چطوری؟

371
00:35:02,725 --> 00:35:05,436
!خیلی هم خوب! چه معجزه‌ای

372
00:35:05,682 --> 00:35:07,815
.ایشون خانوم بنت هستن

373
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
."دوست‌های من، "ایرما" و "اینوسنسیا  -
.اوه، از دیدنتون خوشحالم -

374
00:35:13,232 --> 00:35:14,935
.خوشبختم

375
00:35:15,760 --> 00:35:18,627
...عزیزم یه شایعه شنیدم

376
00:35:18,670 --> 00:35:21,017
.که "نونسیو" نمی‌تونه کار پیدا کنه

377
00:35:21,300 --> 00:35:25,120
.نه شوهرم شاغله

378
00:35:25,246 --> 00:35:26,885
آهان، جدی؟

379
00:35:26,928 --> 00:35:28,550
.آره، البته. شغل خوبی داره

380
00:35:28,663 --> 00:35:31,718
.استخر می‌سازه. استخرهای واقعاً بزرگ

381
00:35:32,271 --> 00:35:33,780
جدی؟ -
.استخرهای خیلی قشنگ -

382
00:35:33,823 --> 00:35:35,077
.ببخشید، الان برمی‌گردم

383
00:35:35,393 --> 00:35:37,003
کریستینا" چطوره؟"

384
00:35:37,046 --> 00:35:38,621
.دخترم حالش خیلی خوبه، ممنون

385
00:35:38,664 --> 00:35:42,628
.همیشه خیلی خوشگل بود
بالاخره ازدواج کرد؟

386
00:35:44,626 --> 00:35:48,828
.نه، هنوز ازدواج نکرده
.پرستاره

387
00:35:48,871 --> 00:35:50,522
.تو آمریکا همین می‌شه دیگه

388
00:35:50,565 --> 00:35:55,768
سیلوانا باز می‌خوای بری خرید
یا باید ببرمت خونه؟

389
00:35:56,650 --> 00:35:58,665
.می‌رم خرید -
.آره؟ باشه عالیه -

390
00:35:58,708 --> 00:36:00,729
.ببخشید. بقیه‌ی پولتـون خانوم

391
00:36:00,858 --> 00:36:04,520
.سیلوانا برای ناهار ممنونم. عالی بود

392
00:36:08,356 --> 00:36:10,940
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم خانوم‌ها

393
00:36:11,324 --> 00:36:15,333
.خوب خانوم‌ها خوشحال شدم دیدمتون

394
00:36:15,552 --> 00:36:19,301
.شاید به زودی باز همدیگه رو ببینیم

395
00:36:19,349 --> 00:36:22,146
.خداحافظ دوست‌های خوبم
!با آرزوی بهترین‌ها

396
00:36:29,761 --> 00:36:32,493
همیشه فکر می‌کردم
.تو اصلاً اسپانیایی حرف نمی‌زنی

397
00:36:32,536 --> 00:36:36,209
چند کلمه فهمیدم اما بیشتر
.بخاطر رفتار اون هرزه‌ها بود

398
00:36:39,187 --> 00:36:41,187
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

399
00:36:42,565 --> 00:36:47,313
،وقتی جوون‌تر بودم، اونها دوست‌هام بودن
.می‌دونی، حالا دیگه دوست‌هام نیستن

400
00:36:48,446 --> 00:36:50,582
.بخاطر پول

401
00:36:52,439 --> 00:36:55,806
.چه مسخره -
.زندگی همینه -

402
00:37:00,834 --> 00:37:04,594
چی شده؟ -
.شاید بهتر باشه بلند شی -

403
00:37:05,199 --> 00:37:07,807
.واقعاً ترجیح می‌دم بلند نشم

404
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
.اما اگه بشینی که اذیت نمی‌شی

405
00:37:09,729 --> 00:37:13,663
.سیلوانا، نمی‌خوام -
.شاید بهتر باشه الان این کارُ بکنی -

406
00:37:14,605 --> 00:37:16,605
!خواهش می‌کنم

407
00:37:20,929 --> 00:37:23,626
.می‌خوام که بزنید کنار، لطفاً -
.بله -

408
00:37:24,399 --> 00:37:26,743
!اوه، خدا! لعنتی

409
00:37:36,544 --> 00:37:37,822
می‌تونم یه زنگ بزنم؟

410
00:37:37,864 --> 00:37:39,589
به کی؟ -
.شوهرم -

411
00:37:39,631 --> 00:37:41,761
.فقط می‌خوام بدونه که دیر می‌رسیم

412
00:37:41,824 --> 00:37:42,968
.باشه

413
00:37:43,011 --> 00:37:45,011
.ممنون

414
00:37:51,309 --> 00:37:54,621
.دفتر "جیسون بنت" بفرمایید -
کلیر هستم، می‌شه وصلم کنید؟ -

415
00:37:54,663 --> 00:37:58,201
.داره تلفنی با کس دیگه‌ای حرف می‌زنه -
.موضوع مهمیـه -

416
00:38:13,858 --> 00:38:16,489
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

417
00:38:16,752 --> 00:38:19,276
.می‌خواستم مطمئن شم راحت می‌ری خونه

418
00:38:19,323 --> 00:38:21,807
.می‌تونستی زنگ بزنی -
...خوب -

419
00:38:22,504 --> 00:38:27,306
همیشه گوشیت میره روی پیغام‌گیر
.و هیچ‌وقت هم دوباره بهم زنگ نمی‌زنی

420
00:38:27,349 --> 00:38:28,915
.اوه، درسته

421
00:38:30,473 --> 00:38:32,640
.سیلوانا -
.آقای بنت -

422
00:38:33,851 --> 00:38:37,930
.خوشحالم می‌بینمتون. لاغر شدین، می‌دونین

423
00:38:37,972 --> 00:38:40,148
.خوشحالم می‌بینمت -
.ما حالمون خوبه -

424
00:38:40,190 --> 00:38:41,869
.ما حالمون خوبه. حالا می‌تونی بری

425
00:38:41,954 --> 00:38:45,515
قرار نیست... حقم یه تشکر نیست؟

426
00:38:46,013 --> 00:38:49,670
اوه، آره. ممنون که موقعیتت رو توی
.دولت فدرال به خطر انداختی

427
00:38:49,713 --> 00:38:52,408
.که تو رو از بدبختی بکشم بیرون -
.فقط برای یه صابون لباسشویی مسخره -

428
00:38:52,451 --> 00:38:55,311
و هر چیزی که توی اون مجسمه گذاشتی
.ولی پیداش نکردن

429
00:38:59,052 --> 00:39:01,052
.خداحافظ

430
00:39:02,522 --> 00:39:04,256
.خداحافظ سیلوانا

431
00:39:04,381 --> 00:39:06,550
.خوب، خداحافظ جیسون

432
00:39:06,592 --> 00:39:10,715
شاید بهتر باشه... تا زمانی که اینجام
.بقیه‌ی وسایلم رو بردارم

433
00:39:10,757 --> 00:39:12,614
.امشب نه

434
00:39:12,657 --> 00:39:14,657
.بی‌احتیاطیه

435
00:39:17,032 --> 00:39:20,122
.تو اصلاً به منشیـم زنگ نزدی -
.می‌دونم، فردا بهش زنگ می‌زنم -

436
00:39:20,165 --> 00:39:23,468
.دروغ می‌گی -
نمی‌خوای بی‌خیال بشی، ها؟ -

437
00:39:38,624 --> 00:39:41,046
.این یعنی نمی‌خوای بری

438
00:39:42,378 --> 00:39:44,633
.دوست دارم بدونم حالت چطوره

439
00:40:17,793 --> 00:40:19,955
.بهتر شدم

440
00:40:25,822 --> 00:40:27,822
.متأسفم

441
00:40:35,206 --> 00:40:42,888
ممکنه به نظر عجیب بیاد و یجورایی
...خواسته‌ی نامناسبی باشه

442
00:40:43,488 --> 00:40:45,488
.از پسش برمیام

443
00:40:47,059 --> 00:40:49,739
...و من نمی‌خوام سکس داشته باشم یا هر چیز دیگه‌ای

444
00:40:50,344 --> 00:40:54,972
اما می‌شه توی اتاقم بمونی
تا وقتی که خوابم ببره؟

445
00:40:57,186 --> 00:40:59,186
.البته

446
00:41:08,865 --> 00:41:10,865
.کار آسونی بود

447
00:41:20,002 --> 00:41:22,776
.حالا بخواب -
.ممنونم -

448
00:41:23,296 --> 00:41:25,541
می‌خوای کنارت دراز بکشم؟

449
00:41:25,765 --> 00:41:30,010
.نه، روی صندلی -
.باشه -

450
00:41:40,396 --> 00:41:42,947
می‌خوای برات از اون قصه‌های موقع خواب بگم؟

451
00:41:44,728 --> 00:41:46,728
.آره

452
00:41:50,458 --> 00:41:52,797
.آره، یه قصه برام بگو

453
00:41:53,760 --> 00:41:57,555
.داستان جادوگر پلیدی که همه ازش عصبانی هستن

454
00:41:58,862 --> 00:42:00,957
.می‌تونم بگم

455
00:42:02,293 --> 00:42:03,932
.ممنونم

456
00:42:05,659 --> 00:42:08,917
...روزی روزگاری

457
00:42:09,566 --> 00:42:15,691
یه ملکه بود که تصمیم گرفت به یه جای دور و جادویی
.سفر کنه... به اسم تیجوانا

458
00:42:30,279 --> 00:42:32,279
جیسون؟

459
00:42:53,336 --> 00:42:55,336
.احتیاج دارم یکی منو برسونه

460
00:42:57,357 --> 00:43:00,677
.داشتم برای یه کاری می‌رفتم -
.عیبی نداره -

461
00:43:15,416 --> 00:43:18,283
.مرسی که نپرسیدی واسه چی اینجوری نشستم

462
00:43:18,661 --> 00:43:20,996
.یا اینکه چرا هی دم خونه‌ی من سبز می‌شی

463
00:43:23,561 --> 00:43:26,461
.ببین، من تو رو تحت نظر ندارم

464
00:43:27,014 --> 00:43:30,776
.البته نه به معنای رایجش

465
00:43:31,049 --> 00:43:33,550
.اهمیتی نمیدم. بهرحال اذیتم نمی‌کنه

466
00:43:35,145 --> 00:43:37,145
.از رفتارت خوشم میاد

467
00:43:43,348 --> 00:43:45,071
نینا کولینز" - 25 جولای 1982 - 19 مارس 2014"
.یک همسر و زن دوست‌داشتنی

468
00:43:45,113 --> 00:43:48,166
.چقدر کارش خوب بوده. واقعاً سریع انجام داده

469
00:43:48,208 --> 00:43:50,625
گرانیته؟ -
.اوهوم -

470
00:43:50,777 --> 00:43:52,072
می‌دونی از کجا گیر آوردنش؟

471
00:43:52,115 --> 00:43:54,878
دارم به این فکر می‌کنم که یه آشپزخونه
.توی حیاط پشتیمون درست کنم

472
00:43:55,749 --> 00:43:59,787
.یه یاروی یونانی بود. کارتش رو برات میارم -
.عالی می‌شه -

473
00:44:00,344 --> 00:44:02,344
.عالیه

474
00:44:05,834 --> 00:44:10,608
.31سالش بود -
.آره -

475
00:44:11,798 --> 00:44:14,372
.هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم -
چرا؟ -

476
00:44:14,586 --> 00:44:16,586
.چون جوون‌تر به نظر می‌اومد

477
00:44:23,484 --> 00:44:26,679
...می‌تونی -
.اوه، آره -

478
00:44:35,513 --> 00:44:37,732
.بدش به من -
.باشه -

479
00:44:41,615 --> 00:44:45,290
."مامان"

480
00:44:47,078 --> 00:44:50,661
.فکر کنم غیر قانونیه -
.اهمیتی نمیدم -

481
00:45:03,104 --> 00:45:05,104
.اوه، عالیه ممنون

482
00:45:07,023 --> 00:45:11,042
.من تازه توی تیجوانا بودم -
اوه، برای چی؟ -

483
00:45:11,084 --> 00:45:13,250
.یکی بود که باهاش قرار می‌ذاشتم

484
00:45:13,362 --> 00:45:16,140
...می‌خواست بره اونجا و با مشروب ارزون مست کنه

485
00:45:16,183 --> 00:45:18,779
.و زن‌هایی رو ببینه که دارن با خرها سکس می‌کنن

486
00:45:23,453 --> 00:45:26,496
.شوخی کردم -
.میدونم -

487
00:45:26,915 --> 00:45:29,865
.برای کارم رفته بودم اونجا -
چجور کاری؟ -

488
00:45:29,941 --> 00:45:31,698
.هیچی، چیز جالبی نیست

489
00:45:31,740 --> 00:45:33,740
جدی؟
.اوهوم -

490
00:45:36,090 --> 00:45:38,273
می‌دونی زنم چطور خودش رو کشت؟

491
00:45:39,338 --> 00:45:40,933
.آره

492
00:45:44,515 --> 00:45:46,515
یادداشتی نذاشته؟

493
00:45:48,539 --> 00:45:50,065
.نه

494
00:45:53,544 --> 00:45:58,136
این تمرین رو توی گروه حمایت‌کننده در مورد
...خودکشی انجام دادم که

495
00:45:58,178 --> 00:46:01,971
.مثلاً همراهت تظاهر می‌کنه همونیه که مرده

496
00:46:04,911 --> 00:46:07,480
می‌خوای بدونی به زن خوشگلم چی گفتم؟

497
00:46:08,346 --> 00:46:12,352
.آره -
.ممنونم که زندگیم رو خراب کردی -

498
00:46:13,419 --> 00:46:15,631
.مرسی که زندگی کیسی رو تباه کردی

499
00:46:17,173 --> 00:46:19,638
.مرسی که من رو توی این اوضاع بهم‌ریخته تنها گذاشتی

500
00:46:20,802 --> 00:46:23,446
.انقدر ازت متنفرم که به زور نفس می‌کشم

501
00:46:25,473 --> 00:46:28,035
.امیدوارم که توی جهنم بسوزی

502
00:46:28,536 --> 00:46:30,978
.چون خودت من و کیسی رو توی جهنم تنها گذاشتی

503
00:46:34,816 --> 00:46:37,841
.بدجور همراهم رو ترسوندم

504
00:46:37,931 --> 00:46:41,802
.احتمالاً فکر کردن من قراره بدجوری بترسونمشون

505
00:46:47,545 --> 00:46:50,632
من تو رو می‌ترسونم؟

506
00:46:53,034 --> 00:46:55,034
.اما این چیز بدی نیست

507
00:47:01,323 --> 00:47:06,138
.به سلامتی... رفیق -
.به سلامتی، رفیق -

508
00:47:11,358 --> 00:47:13,250
.مراقب باش

509
00:47:15,924 --> 00:47:17,475
.خوب

510
00:47:19,384 --> 00:47:21,299
!اوه، اون یه چالش بود

511
00:47:21,436 --> 00:47:23,189
...خوب، ما باید

512
00:47:23,231 --> 00:47:28,273
.باید یه موضوعی رو مشخص کنم -
.اوه، می‌خواد جوِ اتاق رو عوض کنه -

513
00:47:29,184 --> 00:47:30,598
.جدی می‌گم -
.بله -

514
00:47:30,640 --> 00:47:33,562
.نمی‌خوام سکس داشته باشم -
.می‌دونم -

515
00:47:33,604 --> 00:47:36,461
.فقط می‌خواستم این مسئله رو روشن کنم -
.می‌دونم -

516
00:47:36,994 --> 00:47:40,303
.درک می‌کنم. منم دوست ندارم تنها بخوابم

517
00:47:40,374 --> 00:47:42,625
!کاملاً برای کلیر روشنه

518
00:48:43,631 --> 00:48:45,631
...لعنتی! اوه

519
00:49:02,336 --> 00:49:05,822
♪.صداقت♪

520
00:49:06,013 --> 00:49:09,695
♪.خیلی سخت شنیده می‌شه♪

521
00:49:09,737 --> 00:49:16,263
♪.و بیشترین چیزیه که ازت می‌خوام♪

522
00:49:20,224 --> 00:49:23,504
♪.می‌تونم یه عاشق پیدا کنم♪ -
.می‌تونم یه عاشق پیدا کنم -

523
00:49:23,813 --> 00:49:26,432
♪.می‌تونم یه دوست پیدا کنم♪ -
.می‌تونم یه دوست پیدا کنم -

524
00:49:27,399 --> 00:49:30,063
♪می‌تونم امنیت داشته باشم♪

525
00:49:30,105 --> 00:49:32,538
♪.تا وقتی که تلخی تموم شه♪

526
00:49:32,580 --> 00:49:35,620
.اوه، دیگه بسه

527
00:49:35,862 --> 00:49:37,971
.دیگه این آهنگ "صداقت" لعنتی بسه

528
00:49:38,761 --> 00:49:40,761
!لعنت

529
00:50:18,139 --> 00:50:20,139
چی شده؟

530
00:50:21,518 --> 00:50:23,518
.یه تاکسی کوفتی گرفتم

531
00:50:24,515 --> 00:50:26,918
چرا؟ -
...یهو حس کردم که -

532
00:50:27,398 --> 00:50:30,785
.تو یکم بیشتر از چیزی که نشون می‌دی افسرده‌ای
.منم شماره‌ت رو نداشتم

533
00:50:30,827 --> 00:50:34,888
فکر کردی می‌خواستم خودمُ بکشم؟ -
.این راستش به من هیچ ربطی نداره -

534
00:50:34,956 --> 00:50:39,312
.این کارُ نکردم. من زنده‌م -
.می‌بینم -

535
00:50:39,459 --> 00:50:41,651
.نمردم -
.خوبه، نمردی -

536
00:50:42,201 --> 00:50:44,857
.وگرنه مجبور بودم به زور وارد شم، به پلیس زنگ بزنم

537
00:50:45,033 --> 00:50:47,033
.خیالم راحت شد

538
00:50:47,778 --> 00:50:51,068
می‌دونی، فقط می‌تونستی بگی که
.می‌خوای بیای

539
00:50:51,640 --> 00:50:54,054
.آره، ولی این جوری که دیگه حال نمی‌داد

540
00:51:02,255 --> 00:51:07,565
.اوه، دختر خوب. دختر خوب، دختر خوب

541
00:51:08,932 --> 00:51:11,801
می‌دونی یه سری از آدم‌ها هستن
...که فکر می‌کنن

542
00:51:11,843 --> 00:51:16,299
،وقتی از کسی عکس می‌گیری
.انگار داری روحش رو می‌دزدی

543
00:51:30,630 --> 00:51:33,575
.سلام هرزه -
.اوه، هی -

544
00:51:34,082 --> 00:51:36,337
.بابت مسکن "پرکوست" ممنونم

545
00:51:36,511 --> 00:51:40,482
اینجا چی کار می‌کنی؟
.اون حتی ازت خوشش هم نمیاد

546
00:51:40,806 --> 00:51:43,453
.داره برای من عزاداری می‌کنه

547
00:51:44,255 --> 00:51:48,893
.درست فکر نمی‌کنه -
.یه لحظه بهم استراحت بده -

548
00:51:49,155 --> 00:51:51,739
.تو فقط از مردم سوءاستفاده می‌کنی

549
00:51:53,526 --> 00:51:55,526
.می‌دونم

550
00:51:55,896 --> 00:51:57,638
!لعنت بهت

551
00:51:57,680 --> 00:52:01,115
توی گروه اینطور حرف زدن
.خیلی بی‌ادبیـه

552
00:52:03,253 --> 00:52:07,412
:می‌دونی، می‌تونم بشنوم که داره داد می‌زنه
".نپر"

553
00:52:09,673 --> 00:52:13,824
!نپر... نپر

554
00:52:31,939 --> 00:52:35,286
.اوه، لعنتی... لعنتی -
چی شده؟ -

555
00:52:35,662 --> 00:52:40,399
.یادم رفته بود مامانم قراره کیسی رو بیاره -
.همین جا بمون.    - باشه

556
00:52:57,215 --> 00:52:59,418
صورتت چی شده؟

557
00:53:02,904 --> 00:53:06,311
می‌شه اجازه بدی دستشویی کنم؟

558
00:53:13,105 --> 00:53:15,105
.اوه، خدا

559
00:53:18,401 --> 00:53:20,401
.امروز تولدمه

560
00:53:20,705 --> 00:53:24,242
.تولدت مبارک -
می‌شه بهم یه بادبادک بدی؟ -

561
00:53:24,375 --> 00:53:26,820
.امروز تولدت نیست. تولدت هفته‌ی بعده

562
00:53:26,862 --> 00:53:29,345
.اوه، درسته

563
00:53:31,166 --> 00:53:34,592
.یه بادبادک بزرگ می‌خوام
.یه بادبادک شبیه کوسه

564
00:53:44,138 --> 00:53:47,428
من از تمام حیوون‌هایی که گاز می‌گیرن
.خوشم میاد

565
00:53:49,868 --> 00:53:54,781
حالت خوبه؟ -
.آره -

566
00:53:58,193 --> 00:54:02,388
.خوبم. واقعاً خوبم، مرسی

567
00:54:34,249 --> 00:54:36,684
چی داری می‌کشی؟

568
00:54:38,041 --> 00:54:39,699
.آب

569
00:54:42,890 --> 00:54:44,813
اینها یه خانواده‌ن؟

570
00:54:48,135 --> 00:54:50,135
نظرت راجع به این چیه؟

571
00:54:50,826 --> 00:54:54,558
.همه چی آبیـه. احمقانه‌ست

572
00:54:55,487 --> 00:55:00,245
خوب پیکاسو اینُ کشیده و معلوم شد
.که خیلی براش خوب بوده

573
00:55:04,514 --> 00:55:05,721
.حالا این کارُ بکن

574
00:55:18,064 --> 00:55:20,064
.الان برمی‌گردم

575
00:55:30,538 --> 00:55:33,706
باید همچین بزنم توی صورتت تا اون
.خنده‌ی مسخره‌ت رو لبت خشک شه

576
00:55:33,821 --> 00:55:34,857
چی؟

577
00:55:35,024 --> 00:55:39,532
.اوه، شنیدی که. ولم کن لعنتی

578
00:56:04,854 --> 00:56:07,693
بله؟ -
.من یکی از دوست‌های کلیر هستم -

579
00:56:07,864 --> 00:56:09,830
.فکر کنم یه روز اونُ تا خونه‌ی من رسوندی

580
00:56:09,923 --> 00:56:12,648
.اوه بله. الان خوابیده

581
00:56:13,432 --> 00:56:14,904
.خیلی خسته‌ست، می‌دونید

582
00:56:15,196 --> 00:56:17,542
...اینُ موقع صبحونه جا گذاشته -
.آهان، بدینش به من -

583
00:56:18,920 --> 00:56:21,020
.ممنون

584
00:56:21,345 --> 00:56:24,829
.من اینجا منتظر می‌مونم -
ببخشید؟ -

585
00:56:27,167 --> 00:56:29,285
.یکم نگرانشم

586
00:56:33,908 --> 00:56:35,908
می‌خواید بیاید تو؟

587
00:56:54,747 --> 00:56:58,384
.کلیر. کلیر

588
00:56:58,427 --> 00:56:59,726
!اوه، خدایا

589
00:57:00,384 --> 00:57:02,384
.متأسفم... ببخشید

590
00:57:06,715 --> 00:57:11,586
تویی یا دارم خواب می‌بینم؟ -
.نه، منم -

591
00:57:12,512 --> 00:57:14,512
.ثابتش کن

592
00:57:15,493 --> 00:57:17,788
.باید بهم اعتماد کنی

593
00:57:22,731 --> 00:57:25,752
.دروغ گفتم که نینا یادداشتی نذاشته

594
00:57:37,800 --> 00:57:39,800
.خیلی مثل بقیه نیست

595
00:57:42,500 --> 00:57:45,054
[.منُ ببخش]

596
00:57:48,423 --> 00:57:50,766
.سیلوانا در مورد تصادفت بهم گفت

597
00:57:53,780 --> 00:57:55,780
.و در مورد پسر کوچیکت

598
00:58:03,237 --> 00:58:06,169
.خوب سیلوانا باید اون دهن گنده‌شُ ببنده

599
00:58:08,548 --> 00:58:10,025
.اون بهت اهمیت میده

600
00:58:10,085 --> 00:58:12,736
.من بهش پول میدم تا بهم اهمیت بده

601
00:58:13,547 --> 00:58:16,015
.تقصیر من نیست که احساساتی می‌شه

602
00:58:17,474 --> 00:58:20,122
.و تو هم احساساتی نشو

603
00:58:23,675 --> 00:58:25,251
.نمی‌تونم نجاتت بدم

604
00:58:28,586 --> 00:58:31,743
.من به زور می‌تونم مراقب خودم و بچه‌م باشم

605
00:58:36,680 --> 00:58:39,128
.نمی‌خوام این کارُ بکنی

606
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
سیلوانا؟

607
00:58:50,471 --> 00:58:51,908
بله؟

608
00:58:52,033 --> 00:58:59,327
سیلوانا، تو عادت داری که... بذاری
.هرکسی بیاد توی خونه

609
00:58:59,369 --> 00:59:01,211
اما اون یه دوسته، اینطور نیست؟

610
00:59:01,518 --> 00:59:04,240
...و فکر کنم عصبانی شدی اما

611
00:59:04,303 --> 00:59:05,389
چرا؟ چیه؟

612
00:59:05,432 --> 00:59:13,988
،من اون و پسرشُ، پس فردا
.برای ناهار... دعوت کردم

613
00:59:14,109 --> 00:59:15,171
چی؟

614
00:59:15,213 --> 00:59:18,166
می‌خوام "تامالیز" درست کنم. تو که تامالیز منُ دوست داری،نه؟
(.تامالیز: یه غذای مکزیکی)

615
00:59:18,208 --> 00:59:21,828
!مهم نیست. هیچ اهمیتی نمیدم
.موضوع بحث این نیست

616
00:59:23,021 --> 00:59:25,021
!اوه، یا مسیح

617
00:59:31,651 --> 00:59:34,065
خوب اون چی گفت؟

618
00:59:35,197 --> 00:59:37,197
.گفت باشه

619
00:59:43,786 --> 00:59:45,302
.خوبه

620
00:59:49,298 --> 00:59:50,750
.خوبه

621
00:59:52,907 --> 00:59:55,326
.شاید بتونی یکم تامالیز انبه هم درست کنی

622
00:59:55,634 --> 01:00:00,329
آره، چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -
.چرا -

623
01:00:02,349 --> 01:00:05,939
...دفعه‌ی بعدی که یکی اومد جلوی در

624
01:00:06,116 --> 01:00:09,906
،قبل اینکه بذاری بیاد تو
.باید از من بپرسی

625
01:00:10,190 --> 01:00:12,932
.بله، بله، بله -
!حتی اگه عیسی مسیح لعنتی باشه -

626
01:00:12,975 --> 01:00:15,480
...نباید بگی مسیح -
...باید شروع کنی به تامالیز درست کردن -

627
01:00:15,522 --> 01:00:19,202
.و منم باید برم خرید
.پس بیا انجامش بدیم

628
01:00:31,618 --> 01:00:34,751
.سلام -
.سلام -

629
01:00:39,094 --> 01:00:41,046
.واقعاً فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

630
01:00:41,088 --> 01:00:43,287
.باید یجوری خودمُ خالی ‌کنم

631
01:00:43,668 --> 01:00:45,256
.باشه

632
01:00:47,002 --> 01:00:50,175
.من خیلی درد دارم

633
01:00:51,273 --> 01:00:55,150
.می‌دونم -
...شاید بدونی اما -

634
01:00:55,757 --> 01:01:00,927
گاهی حس می‌کنم فکر می‌کنی که
...من یه هرزه‌ی پیرم

635
01:01:00,969 --> 01:01:04,509
که همکاری نمی‌کنه و همه این چیزها رو
.از خودش درآورده

636
01:01:04,552 --> 01:01:10,266
.واقعاً می‌خوای بهتر شی؟ مزخرفات ممنوع
می‌خوای بهتر شی؟

637
01:01:13,364 --> 01:01:15,077
.می‌خوام

638
01:01:21,935 --> 01:01:24,608
...آنت، آنت

639
01:01:24,912 --> 01:01:27,303
.اوه، بی‌خیال آنت، باید حرف بزنیم

640
01:01:27,360 --> 01:01:32,282
.من حرفی باهات ندارم -
.واقعاً می‌خوام معذرت‌خواهی کنم -

641
01:01:33,274 --> 01:01:34,594
.من خیلی توی دردسر افتادم

642
01:01:34,636 --> 01:01:37,010
.باعث شدی خیلی غیرحرفه‌ای بنظر بیام

643
01:01:37,053 --> 01:01:41,865
.اومدم به عنوان آشتی بهت یه هدیه بدم -
مثلاً چی؟ یه سیب سمی؟ -

644
01:01:41,907 --> 01:01:46,580
.خوبه. نه راستش برات یه بطری ودکای عالی آوردم

645
01:01:51,666 --> 01:01:55,754
از کدوم‌هاش؟ -
."از اون بزرگ‌ها، از "کاستکو  -

646
01:01:55,921 --> 01:01:57,921
.نشونم بده

647
01:02:00,475 --> 01:02:01,828
.باشه

648
01:02:08,372 --> 01:02:10,372
.بذارش روی زمین

649
01:02:11,512 --> 01:02:14,056
چی؟ -
...عذرخواهیـت رو قبول می‌کنم -

650
01:02:14,098 --> 01:02:16,350
.می‌تونی بطری رو بذاری روی زمین و بری خونه

651
01:02:16,418 --> 01:02:18,709
نمی‌خوای بدمش بهت؟ -
.نه -

652
01:02:20,913 --> 01:02:22,491
.منطقیـه

653
01:02:39,172 --> 01:02:42,271
.روز قشنگی داشته باشی -
.توام همینطور کلیر -

654
01:03:11,113 --> 01:03:13,113
می‌تونم شنا کنم؟

655
01:03:13,457 --> 01:03:15,811
.لباس شناتُ نیاوردی -
.اوه -

656
01:03:16,608 --> 01:03:19,168
.می‌تونی با لباس زیرت بری -
.نه -

657
01:03:19,421 --> 01:03:22,535
.خیلی‌خوب می‌تونی لخت بری -
.نه -

658
01:03:25,103 --> 01:03:27,388
.احتمالاً چیزی داشته باشم که بتونه قرض بگیره

659
01:03:29,598 --> 01:03:34,269
خوب ،سیلوانا وقت لازم داره که برای
...مهمونی تدارک ببینه، بهرحال

660
01:03:34,311 --> 01:03:36,863
.فقط یه لحظه صبر کن

661
01:03:36,973 --> 01:03:38,942
.باید بگی ممنون

662
01:03:47,949 --> 01:03:49,949
هی ،سیلوانا؟

663
01:05:01,949 --> 01:05:04,417
سیلوانا؟ -
بله؟ -

664
01:05:04,459 --> 01:05:08,954
می‌شه... می‌شه بیای و یه لحظه کمکم کنی؟

665
01:05:08,996 --> 01:05:10,991
کجایی؟

666
01:05:11,033 --> 01:05:13,033
...من اینجام... اوه

667
01:05:15,936 --> 01:05:18,610
اینجا چی کار می‌کنی؟
...می‌خوام که -

668
01:05:18,879 --> 01:05:21,562
.می‌خوام برای کیسی لباس شنا پیدا کنم

669
01:05:22,857 --> 01:05:24,606
...شاید -
.پیداش می‌کنم -

670
01:05:25,181 --> 01:05:27,860
.پیداش می‌کنم -
.ممنونم -

671
01:05:38,990 --> 01:05:40,990
.من گروه حامیـم رو ترک کردم

672
01:05:42,301 --> 01:05:47,816
جداً؟ -
.آره، اونجا فقط... خیلی عصبی می‌شدم -

673
01:05:48,033 --> 01:05:50,799
.خسته کننده بود

674
01:05:51,031 --> 01:05:55,603
.عصبانیت حس خیلی خوبیه -
.فقط یه داروئه -

675
01:05:57,254 --> 01:05:59,994
.فکر کنم هفته‌ی بعد برگردم سرکار

676
01:06:00,207 --> 01:06:03,460
جدی؟ -
.باید سرم شلوغ باشه -

677
01:06:03,502 --> 01:06:05,831
.برای همچین چیزی داروهای خوبی دارن -
.آره -

678
01:06:06,358 --> 01:06:08,358
.فکر کنم منم بخوام یه حرکتی کنم

679
01:06:10,266 --> 01:06:15,646
.امروز خیلی متعادلی -
.شاید منم بخوام برم موهامُ کوتاه کنم -

680
01:06:15,689 --> 01:06:17,689
.من که موهامُ درست نکردم

681
01:06:18,150 --> 01:06:22,610
چرا، مشکل موهای من چیه؟ -
.هیچی، خیلی قشنگه -

682
01:06:30,065 --> 01:06:33,798
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
.حتماً -

683
01:06:36,585 --> 01:06:38,617
چطور می‌تونی هنوز اینجا زندگی کنی؟

684
01:06:41,048 --> 01:06:43,048
.خونه‌مُ دوست دارم

685
01:06:44,310 --> 01:06:50,858
شاید، اما فکر نمی‌کنی اطرافتُ ارواح گرفتن؟

686
01:06:51,387 --> 01:06:52,768
.نه... نه

687
01:06:52,810 --> 01:06:57,706
.می‌دونی که منظورم چیه. تمام خاطرات -
چرا یکم شراب نمی‌خوری؟ -

688
01:06:59,604 --> 01:07:01,604
.خیلی‌خوب

689
01:07:09,848 --> 01:07:14,692
.هی، دزد دریایی کوچولو
می‌خوای دنبال گنج بگردی؟

690
01:07:15,427 --> 01:07:17,427
آماده‌ای؟

691
01:07:40,463 --> 01:07:41,955
.فکر کنم بهتره براش دست بزنیم

692
01:07:42,025 --> 01:07:48,667
.نه، نه، نه. کافیه... کافیه
.فقط بشقاب رو بدین. خوبه

693
01:07:48,991 --> 01:07:54,869
.خیلی خوشحالم که شما برای ناهار اومدین -
.ممنونم، منم همینطور -

694
01:07:57,893 --> 01:07:59,802
.سیلوانا، ولش کن -
.یه لحظه -

695
01:07:59,844 --> 01:08:02,560
قبلاً چی روی دیوار نصب کرده بودی؟

696
01:08:03,149 --> 01:08:07,822
اوه، چیز مهمی نیست. باید برای اتاق
.یه چیزی نصب می‌کردم

697
01:08:08,823 --> 01:08:10,241
خانوم بنت؟ -
هوم؟ -

698
01:08:10,284 --> 01:08:13,770
.یه مردیـه که سراغ شما رو می‌گیره -
اسمش چیـه؟ -

699
01:08:14,385 --> 01:08:16,447
.نمی‌گه -
خوب تو می‌دونی کیه؟ -

700
01:08:16,518 --> 01:08:18,321
.نه -
.خوب بهش بگو بره -

701
01:08:18,363 --> 01:08:19,877
.احتمالاً مبلغ دین "یهوه"‌ست
(.یهوه: شاخه‌ای از مسیحیت)

702
01:08:19,919 --> 01:08:22,387
.خوب بهش گفتم، اما می‌گه بیرون منتظر می‌مونه

703
01:08:22,429 --> 01:08:25,236
.اوه، یا مسیح! خودم باید این کارُ بکنم

704
01:08:25,278 --> 01:08:27,429
.اون اسمشُ نمی‌گه

705
01:08:40,302 --> 01:08:43,669
از ملک لعنتی من برو بیرون
.تا به پلیس زنگ نزدم

706
01:08:43,754 --> 01:08:49,962
.متأسفم... ای‌کاش می‌تونستم کاری کنم
.اینجوری نمی‌تونم زندگی کنم

707
01:08:50,390 --> 01:08:55,520
.اگه می‌تونستم جاهامونُ عوض کنم، این کارُ می‌کردم
.می‌خواستم اینُ توی دادگاه بهت بگم

708
01:08:55,633 --> 01:08:57,421
.اما وکیل‌هام بهم اجازه نمی‌دادن

709
01:09:00,261 --> 01:09:04,849
.توی گُه، از اینجا برو، برو بیرون

710
01:09:05,156 --> 01:09:07,978
.لعنت بهت. باید توی لعنتی رو می‌کشتم

711
01:09:09,080 --> 01:09:10,980
!از اینجا برو بیرون -
.کلیر. کلیر. کلیر -

712
01:09:11,080 --> 01:09:13,765
.کلیر، بسه! کلیر

713
01:09:14,636 --> 01:09:18,460
.سیلوانا، جرئت داری بیارش توی خونه

714
01:09:18,547 --> 01:09:22,051
.راست می‌گه -
.لطفاً گم شو از اینجا برو -

715
01:10:50,898 --> 01:10:57,800
.اوه، خدا... اوه، خدایا

716
01:11:13,155 --> 01:11:14,509
.نپر

717
01:11:17,049 --> 01:11:20,602
...نپر، نپر

718
01:13:38,499 --> 01:13:41,977
.مدل موی بامزه‌تُ دوست دارم -
.ممنونم -

719
01:13:42,485 --> 01:13:48,112
.ای‌کاش می‌تونستم همینُ در مورد تو بگم -
.نه آرایشگرم منو قبول نکرد -

720
01:13:50,448 --> 01:13:53,554
.احتمالاً بخاطر کیک تعجب کردی

721
01:13:53,659 --> 01:13:56,225
.نمی‌خوام بی‌ادب باشم، اما آره

722
01:13:56,268 --> 01:13:58,871
یادته آنت ازمون پرسید که اگه
...افسردگی مزمن نداشتیم

723
01:13:59,053 --> 01:14:00,391
رویاهامون چطور بود؟

724
01:14:00,434 --> 01:14:03,204
خدایا من همیشه از تمرین‌های
.کسل‌کننده‌ش متنفر بودم

725
01:14:03,833 --> 01:14:07,565
رویای تو این بود که با کل تیم فوتبال مادرید
.سکس داشته باشی

726
01:14:10,896 --> 01:14:14,001
.و مال تو شدیداً صادقانه بود

727
01:14:14,107 --> 01:14:18,782
مشکلش چیه که یه مادر بخواد با امکانات کم
برای پسرش یه کیک تولد درست کنه؟

728
01:14:20,857 --> 01:14:24,283
همه توی گروه گریه کردن
.وقتی رویای خودمُ گفتم

729
01:14:26,552 --> 01:14:28,802
.همه به جز تو

730
01:14:28,865 --> 01:14:30,865
.دلایل خودمُ داشتم

731
01:14:32,233 --> 01:14:35,971
.حالا می‌فهمم -
.می‌دونم که فهمیدی -

732
01:14:39,709 --> 01:14:44,446
راستش، با کل این موضوع که نینا یه فرشته‌ست اصلاً
.تحت تأثیر قرار نگرفتم

733
01:14:44,856 --> 01:14:47,165
.فرشته‌ها، از پل نمی‌پرن

734
01:14:47,360 --> 01:14:51,352
.برای اون خودکشی تحسینت می‌کنم -
.فکر می‌کردم خوشت بیاد -

735
01:14:54,343 --> 01:14:56,343
.یه آرزو بکن

736
01:15:05,397 --> 01:15:10,997
.نمی‌تونم به چیزی فکر کنم -
.مهم نیست، فقط فوتشون کن -

737
01:15:41,111 --> 01:15:44,383
.چیزی نیست، چیزی نیست -
.بهم دست نزن -

738
01:15:44,425 --> 01:15:46,438
.باشه، دست نمی‌زنم -
.بهم دست نزن، خواهش می‌کنم دیگه بهم دارو ندین -

739
01:15:46,486 --> 01:15:47,633
.گفتم دیگه از این کوفتی‌ها ندین بهم

740
01:15:47,676 --> 01:15:49,676
.اینها رو در بیارید

741
01:15:50,061 --> 01:15:52,061
.اینجا به کمک احتیاج دارم -
...نه، نه -

742
01:15:52,200 --> 01:15:54,942
.چیزی نیست -
.اوه خدا -

743
01:15:55,225 --> 01:15:58,864
<i>...زمانی نماد فرهنگ جوان</i>

744
01:15:58,906 --> 01:16:02,486
<i>سینماهای پارکینگی بود که بیشتر اونها
.در آمریکا از بین رفتن</i>

745
01:16:02,528 --> 01:16:05,279
<i>...یکی از آخرین سینماهای پارکینگی</i>

746
01:16:05,321 --> 01:16:08,545
<i>.در شهر "ریورساید" کالیفرنیا قرار داره</i>

747
01:16:08,595 --> 01:16:12,460
باید یه چیزی بخوری. سس سیب چطوره؟

748
01:16:13,888 --> 01:16:17,017
.ما قبلاً رفتیم سینمای پارکینگی -
با کی؟ -

749
01:16:18,017 --> 01:16:22,321
،اولین قرارمون بود. ما دانشجوی وکالت بودیم
.توی دانشگاه کالیفرنیای لس‌آنجلس

750
01:16:22,363 --> 01:16:25,340
.باید می‌دونستم که تو یه وکیل بودی

751
01:16:26,720 --> 01:16:30,476
."به خوب نکته‌ای اشاره کردی، "ایملدا -
.اسمم "ملایا"ست -

752
01:16:30,971 --> 01:16:33,379
.اما من موقعیتم رو دوست دارم

753
01:16:35,351 --> 01:16:37,971
.فهمیدم از "بیلی جول" خوشش میاد
(.بیلی جول: خواننده)

754
01:16:38,688 --> 01:16:40,922
.البته نه بصورت طعنه‌آمیز

755
01:16:42,607 --> 01:16:44,974
.با عرق و کوکا خیلی مست بودم

756
01:16:47,008 --> 01:16:50,272
وقتی داشتم استفراغ می‌کردم
.موهامُ پشتم نگه داشته بود

757
01:16:54,050 --> 01:16:58,151
...کتفمُ ماساژ می‌داد ،می‌گفت

758
01:16:58,655 --> 01:17:03,228
.حالت خوب می‌شه. خوب می‌شی

759
01:17:04,172 --> 01:17:06,172
.چه قشنگ

760
01:17:08,310 --> 01:17:10,310
.حرفش رو باور کردم

761
01:17:17,603 --> 01:17:21,073
.می‌خوایم بریم به یه مسافرت کوتاه، سیلوانا -
.بله، به خونه -

762
01:17:21,147 --> 01:17:25,184
.نه، ریورساید -
.نه، فقط خونه -

763
01:17:25,359 --> 01:17:28,355
.ریورساید، حالا می‌بینی

764
01:17:43,002 --> 01:17:45,002
حالت خوبه؟

765
01:18:08,806 --> 01:18:10,806
.اوه، سیلوانا

766
01:18:16,960 --> 01:18:18,450
...نمی‌تونم

767
01:18:23,748 --> 01:18:25,511
.کوکامون تموم شده

768
01:18:25,670 --> 01:18:27,645
.می‌خرم -
.نه، نه، سیلوانا -

769
01:18:27,687 --> 01:18:29,997
.نه، نه، من می‌خرم -
.نه، سیلوانا، بذار من برم -

770
01:18:30,048 --> 01:18:32,501
.بهرحال باید از این ماشین بیام بیرون

771
01:18:32,544 --> 01:18:35,406
چیزی می‌خوای بخوری؟ -
.نه، نه چیزی نمی‌خوام -

772
01:18:39,225 --> 01:18:41,225
.مراقب باش

773
01:19:42,963 --> 01:19:46,212
خیلی بدون دارو سختـته، نه؟

774
01:19:46,319 --> 01:19:49,999
.بطور باورنکردنی سخته

775
01:19:50,771 --> 01:19:52,835
اگه جود مقدس بود، چی کار می‌کرد؟

776
01:19:53,190 --> 01:19:55,869
شرط می‌بندم اون حروم‌زاده روی اون
...ریل‌ها دراز می‌کشید

777
01:19:55,912 --> 01:19:58,759
.و می‌ذاشت دنیا اونُ از بدبختی خودش نجات بده

778
01:20:10,383 --> 01:20:13,124
یه مایل فاصله نیازه تا قطار وایسته، درسته؟

779
01:20:13,719 --> 01:20:15,113
.کم و بیش

780
01:20:15,167 --> 01:20:16,910
.عالیـه

781
01:20:33,739 --> 01:20:36,119
.آخرین فکر‌هایی که می‌کنی مهمه کلیر

782
01:20:38,183 --> 01:20:40,558
.تمام اونها رو قراره با خودت ببری

783
01:20:46,294 --> 01:20:48,339
.سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی مک‌دونالد

784
01:20:53,893 --> 01:20:55,803
."کرم ضدآفتاب "کاپرتون

785
01:20:56,431 --> 01:20:58,483
.بوشُ دوست دارم

786
01:21:04,922 --> 01:21:10,002
.سه سال پشت سر هم، توی نمایش "فندق‌شکن" بودم

787
01:21:10,193 --> 01:21:12,338
.تحسین‌برانگیز بودی

788
01:21:14,080 --> 01:21:18,777
"می‌خواستم نقش "کلارا" رو توی افسانه‌ی "آب‌نبات
.بازی کنم اما مامانم گفت به قدر کافی خوب نیستم

789
01:21:18,819 --> 01:21:22,023
.کلیر، وقتـمون داره تموم می‌شه

790
01:21:30,971 --> 01:21:32,971
.بگو کلیر

791
01:21:38,062 --> 01:21:40,062
.بگو

792
01:21:51,101 --> 01:21:53,400
.من مادر خوبی بودم

793
01:21:58,666 --> 01:22:00,976
.من مادر خوبی بودم

794
01:22:19,164 --> 01:22:24,453
.خانوم بنت -
.سیلوانا -

795
01:22:25,791 --> 01:22:28,525
...حالا هم که اینجوری خانوم، اینجوری

796
01:22:28,569 --> 01:22:31,428
،داشتم سعی می‌کردم با رفتار بدت کنار بیام
...با توهین‌هات

797
01:22:31,471 --> 01:22:33,511
.اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

798
01:22:33,695 --> 01:22:36,750
...تو با هر آدم پستی که روبروت سبز می‌شه می‌خوابی

799
01:22:36,884 --> 01:22:39,087
.سیلوانا -
...مست می‌کنی ،قرص می‌خوری -

800
01:22:39,138 --> 01:22:40,196
!سیلوانا

801
01:22:40,239 --> 01:22:43,777
،و بیشتر از همه‌ی اینها باهام مثل یه سگ رفتار می‌کنی
.و مثل یه سگ بهم پول می‌دی

802
01:22:44,804 --> 01:22:46,737
.خدایا، سیلوانا هیچ‌وقت اینجوری عصبانی ندیده بودمت -
.نمی‌دونم چرا نگرانتم -

803
01:22:46,780 --> 01:22:50,624
نمی‌دونم چرا برای "مریم باکره" شمع روشن می‌کنم
.و ازش می‌خوام که ازت محافظت کنه

804
01:22:50,667 --> 01:22:52,834
می‌دونی چیه خانوم؟ می‌خوای خودتُ بکشی؟

805
01:22:52,877 --> 01:22:55,233
.پس خودتُ بکش. خودتُ بکش -
...سیلوانا -

806
01:22:55,276 --> 01:22:59,736
،مریم مقدس" منُ بخاطر این حرف‌ها ببخش"
.اما من فقط یه انسانم

807
01:22:59,801 --> 01:23:02,912
...تو خیلی خوبی‌ها داری، کلی زیبایی توی زندگیت هست

808
01:23:02,955 --> 01:23:08,740
و چی کار کردی؟ آقای بنت رو انداختی بیرون وقتی اون
.فقط می‌خواست ازت مراقبت کنه

809
01:23:08,783 --> 01:23:10,684
.اونم بچه‌شُ از دست داده

810
01:23:10,731 --> 01:23:13,717
...سیلوانا هرچقدر می‌خوای اسپانیایی بلغور کن

811
01:23:13,759 --> 01:23:15,987
چون من فقط می‌تونم تصور کنم که
.چقدر از من ناامیدی

812
01:23:16,030 --> 01:23:17,936
.ناامید نیستم خانوم

813
01:23:18,017 --> 01:23:22,096
نا امید" کلمه‌ی خیلی کوچیکیـه"
.برای توصیف کردن احساسم

814
01:23:22,224 --> 01:23:24,997
.باید ماه‌ها پیش ولت می‌کردم، می‌دونی

815
01:23:25,353 --> 01:23:27,443
سیلوانا؟ -
چیـه؟ -

816
01:23:27,748 --> 01:23:29,923
.ما یه مشکل بزرگ‌تر داریم

817
01:23:33,375 --> 01:23:35,797
.فقط همینُ کم داشتیم

818
01:23:36,461 --> 01:23:39,353
.گقتن که اجاره‌نامه رو صبح میارن

819
01:23:40,372 --> 01:23:41,920
به خانواده‌ت زنگ بزن، باشه؟

820
01:23:41,962 --> 01:23:43,962
.باشه

821
01:23:49,492 --> 01:23:53,520
.اوه، خدایا. قرار نیست روشنش کنیم

822
01:23:55,811 --> 01:23:57,445
.اوه، خدایا شکرت

823
01:24:07,015 --> 01:24:09,611
.من روی صندلی می‌خوابم -
.نه -

824
01:24:10,009 --> 01:24:14,212
.سیلوانا، نه. نه، خواهش می‌کنم -
.عیبی نداره -

825
01:24:51,823 --> 01:24:56,298
.شب بخیر سیلوانا -
.شب خوش -

826
01:25:42,014 --> 01:25:46,160
می‌تونم کمکت کنم؟ -
.نه، نمی‌خواستم چیزی بدزدم -

827
01:25:46,285 --> 01:25:49,679
از کجا اومدی؟

828
01:25:51,280 --> 01:25:52,905
."بویزی"

829
01:25:52,984 --> 01:25:54,984
.تا حالا توی بویزی نبودم

830
01:25:55,653 --> 01:25:58,120
.قشنگه -
.بذار حدس بزنم -

831
01:25:58,197 --> 01:26:01,145
.می‌خوای بری لس‌آنجلس

832
01:26:01,659 --> 01:26:03,184
!آره

833
01:26:14,964 --> 01:26:18,199
خوب چی شد؟ خیلی خون اونجا بود؟

834
01:26:19,510 --> 01:26:24,302
.چتر نجاتم باز نشد، منم از ارتفاع ده‌ها هزار پایی افتادم

835
01:26:25,717 --> 01:26:28,770
.اینطوری نشد -
.چرا شد -

836
01:26:30,156 --> 01:26:33,463
تو لس‌آنجلس چه خبره؟ -
.قراره بازیگر بشم -

837
01:26:34,460 --> 01:26:38,103
.آهان، چه داستان غم‌انگیزی

838
01:26:39,540 --> 01:26:41,867
متنفرم از اینکه اینُ بهت بگم اما
...آخرش سر از "پورن" درمیاری

839
01:26:42,393 --> 01:26:44,975
.چون این اتفاقیـه که برای دخترهای "آیداهو" می‌افته

840
01:26:45,018 --> 01:26:46,960
.چه چندش. من پورن بازی نمی‌کنم

841
01:26:47,003 --> 01:26:49,984
.آره، این اتفاقیه که برای دخترهای بد می‌افته

842
01:26:51,107 --> 01:26:53,937
فقط دارم سعی می‌کنم بهت بگم
...که از بعضی اشتباهات دوری کنی

843
01:26:53,980 --> 01:26:56,507
.که انگار بدجوری قصد داری اشتباه کنی

844
01:26:56,714 --> 01:26:58,826
همیشه انقدر غرغرو هستی؟

845
01:27:00,588 --> 01:27:04,595
.اوه، انگار یه نفر رفته کلاس شکسپیر

846
01:27:20,145 --> 01:27:23,379
خدایا! می‌دونی چی الان خیلی می‌چسبه؟

847
01:27:24,364 --> 01:27:29,568
.یه کیک خونگی زرد که توش خامه داره

848
01:27:32,385 --> 01:27:34,385
می‌خوای 100 دلار دربیاری؟

849
01:27:36,743 --> 01:27:39,767
.فقط ازت می‌خوام که یه کیک برام درست کنی

850
01:27:41,820 --> 01:27:43,890
.حتماً

851
01:27:51,630 --> 01:27:58,034
.خوب، آشپزخونه اینجاست
کاری برای کمک می‌تونم انجام بدم؟

852
01:27:58,366 --> 01:28:01,775
.اوه، آره. فقط از سر راهم برو کنار

853
01:28:01,848 --> 01:28:03,848
.باشه

854
01:28:12,574 --> 01:28:16,303
[.اون متعلق به اینجاست]

855
01:29:41,233 --> 01:29:43,966
.بله. می‌خوام با جیسون صحبت کنم، لطفاً

856
01:29:46,717 --> 01:29:49,763
.بله. می‌خوام پیغام بذارم

857
01:29:50,992 --> 01:29:55,551
می‌شه فقط بهش بگید بابت هدیه ممنونم؟

858
01:29:56,466 --> 01:29:58,466
.آره

859
01:31:18,178 --> 01:31:22,688
.خانوم بنت، خانوم بنت
.خانوم بنت

860
01:31:22,730 --> 01:31:23,748
...چیه، چی

861
01:31:23,790 --> 01:31:26,942
ساعت چنده؟ -
.فردا شده! دختره دزدی کرده -

862
01:31:26,984 --> 01:31:30,758
.کیفتُ برده، همینطور پول روی کابینت رو

863
01:31:31,564 --> 01:31:33,564
.اوه خدا

864
01:31:34,075 --> 01:31:36,950
.واقعاً دست‌کم گرفته بودمش -
.من به پلیس زنگ می‌زنم -

865
01:31:36,993 --> 01:31:39,744
.اوه، نه، نه، نه، نه. مشکلی نیست
.کارت‌های اعتباریـم رو می‌سوزونم

866
01:31:39,787 --> 01:31:41,514
...کافی نیست، چون

867
01:31:41,598 --> 01:31:44,133
.اون دیده مریضین، ازتون دزدی کرده -
...اون -

868
01:31:45,044 --> 01:31:47,166
.از اول هم می‌دونستم -
.می‌دونم -

869
01:31:47,209 --> 01:31:50,632
.اون دختر بدی بود، می‌دونی -
.اون یه بچه‌ست -

870
01:31:50,675 --> 01:31:53,048
.بهت که گفتم -
.می‌دونم گفتی -

871
01:31:59,326 --> 01:32:03,166
.اینم یه کیک خامه‌ای خونگی
.امتحانش کن

872
01:32:11,329 --> 01:32:14,718
.این دزده چه آشپزی بلده -
.درسته -

873
01:32:25,248 --> 01:32:28,490
کیسی اینجاست؟ -
.داره توی محل بازی می‌کنه  -

874
01:32:28,593 --> 01:32:31,154
باشه. می‌تونم بیام تو؟

875
01:32:32,300 --> 01:32:34,919
.حتماً -
.ممنون -

876
01:35:53,877 --> 01:35:55,639
.صبر کن -
چیه؟ -

877
01:35:55,681 --> 01:35:57,681
.فقط یه لحظه بهم وقت بده

878
01:36:11,203 --> 01:36:15,496
.چیزی نیست، بی‌خیال

879
01:36:28,020 --> 01:36:38,020
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

