﻿1
00:02:00,934 --> 00:02:03,934
«دریاچه کَدو»

2
00:02:10,905 --> 00:02:18,905
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
‫پاریس، حواست هست؟

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
‫- آره. ببخشید.
‫- زود باش، پسر

5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
‫درمیاد؟ به نظر نمیاد دربیاد

6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
‫نه. اگه آب اینقدر کم‌عمق
‫هم نبود بازم نمی‌تونستم ببینمش

7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
‫به کدوم طرف میره؟

8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
‫خیلی دوره. گمش می‌کنم

9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
‫حداقل تا هاگ والو ادامه داره

10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
‫پسر، ولش کن

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
‫امکان نداره امروز بتونیم
‫تمام این لوله رو دربیاریم

12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
‫زود باش، پسر

13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
‫اگه سطح آب اینقدر پایین بمونه،
‫همینطوری آت و آشغال پیدا می‌کنیم

14
00:03:09,930 --> 00:03:16,930


15
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
‫بچه، دارم میرم بالا

16
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
‫باشه

17
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
‫مثل اون موقع شده که حفاری
‫رو شروع کرده بودن

18
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
‫احتمالا هر دوتون باید کلی
‫زمان بذارین تا تر و تمیزش کنین

19
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
‫بله، قربان. هنوز نمی‌دونم
‫تا کجا ادامه داره

20
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
‫به مراسم خاکسپاری بیلی پیر میری؟

21
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
‫آره، کل شهر میان

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
‫همونجا می‌بینمت

23
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
‫ممنونم، زد. دمت گرم

24
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
‫دارم میرم بیرون

25
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
‫بعدا می‌بینمت، زد

26
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
‫اون بدجوری کُفریم می‌کنه

27
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
‫با اون سد خیلی وقته که
‫گند زدن به دریاچه

28
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
‫اصلا از همون اول نباید
‫اون سد رو می‌ساختن...

29
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
‫طبیعی نیست

30
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
‫همینجا پیاده‌ت می‌کنم، خب؟

31
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
‫چی؟ نظرت عوض شد؟

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
‫خیلی از این آدم‌ها، سالهاست
‫که تو رو ندیدن پاریس...

33
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
‫از خاکسپاری مادرت ندیدنت

34
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
‫حالشون بهتر میشه اگه ببینن
‫سرحال و روبه‌راهی

35
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
‫شاید دختره اصلا اونجا نباشه

36
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
‫بیخیال، با ماشین تا هیوستون راه درازیه

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
‫فکر نکنم بخواد منو ببینه، بابا

38
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
‫پس پیاده‌ت می‌کنم

39
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
‫خب، اصلا لازم نیست برگردی و
‫منو برسونی

40
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
‫یه راهی برای اومدن به خونه پیدا می‌کنم

41
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
‫شنبه ۲۴م سپتامبره

42
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
‫ساعت راس چهار

43
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
‫آره، و فردا وقت دکتر گرفتم...

44
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
‫برای همین بعد از ظهرش میرم جمینای

45
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
‫فهمیدم

46
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
‫همونجا می‌بینمت

47
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
‫این بردار...

48
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
‫من می‌برمش

49
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
‫مطمئنی؟

50
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
‫- می‌دونی باید کجا بذاریش؟
‫- آره، می‌دونم باید کجا باشه

51
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
‫باشه، برات وقت می‌گیرم. حاضری؟ بدو

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
‫دوازده دلار و ده سنت

53
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
‫امشب توی خونه می‌خوابی؟

54
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
‫شاید. نمی‌دونم

55
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
‫میری خونه کلیر؟

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
‫پس چرا نمی‌تونی بیای خونه؟

57
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
‫خونه کلیر به مدرسه نزدیکتره

58
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
‫ولی یه ماهی میشه که نیومدی خونه

59
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
‫میمی دیگه هیچ اهمیتی
‫به بشقاب‌ها نمیده

60
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
‫قرار نیست باهاش دعوا کنی

61
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
‫مامانمه. اجازه دارم باهاش دعوا کنم

62
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
‫و چرا؟ حرفی بهت زده؟

63
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
‫آره. گفتش واقعا کنار اومدن باهات سخته

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
‫گفت از وقتی بچه بودی...

65
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
‫یعنی از وقتی یک سالت بوده،
‫همیشه کنار اومدن باهات سخت بوده

66
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
‫- جدی؟
‫- آره

67
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
‫خب، اونم عوضیه

68
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
‫الی، اون مامانته!

69
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
‫خب توی مدرسه، همه جاهای کدو رو یاد گرفتیم

70
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
‫بیش از ۲۰۰ جا اسمهایی دارن...

71
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
‫که بومیان آمریکایی انتخاب‌شون کردن...

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
‫خیلی قبلتر از اینکه ما بیایم اینجا

73
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
‫حتی قبل از اینکه تو به دنیا بیای

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
‫هی، سلام، سفایر!

75
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
‫سلام، آنا!

76
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
‫سفایر به تمام کلاس‌مون گفت...

77
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‫دیروز چند تا گرگ دیده

78
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
‫ولی خانم هندرسون بهمون گفت ممکن نیست...

79
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
‫چون گرگ‌ها دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن

80
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
‫- زیادی کم‌عمقه؟
‫- زیادی کم‌عمقه

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
‫- بیا، می‌خوای برونیش؟
‫- آره، می‌خوام

82
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
‫- جدی؟
‫- آره

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
‫باشه

84
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
‫- همین وسط بمون
‫- می‌دونم

85
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
‫از سمت چپ به شیب تند
‫رود کارتر می‌رسیم

86
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
‫می‌دونم

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
‫باشه

88
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
‫دستتو از توی دهنت دربیار

89
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
‫- بس کن
‫- چیه؟

90
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
‫- بیا سلام کن.
‫- باید ببندمش

91
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
‫میشه بهشون بگی پول کافی
‫برای خرید شیر نداشتیم؟

92
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
‫حتما

93
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
‫- آنا، آنا!
‫- سلام، لیزی!

94
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
‫شکمش رو ببین

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
‫بهش دست نزنین. برید عقب. برید

96
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
‫نصف فلس‌ها رو هم خورده

97
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
‫ببین، هنوز خونریزی داره

98
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
‫- آنا، برو کنار! میشه لطفا بری عقب؟
‫- یه جورایی عجیبه

99
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
‫یه حیوون دیگه‌س

100
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
‫انگار خیلی دقیق شکمش رو بُریدن

101
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
‫- آره، فکر کنم
‫- و...

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
‫- دوباره بگو اسمش چیه؟
‫- الی

103
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
‫کی اینو گذاشت اینجا؟

104
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
‫عمو جیسون توی دریاچه پیداش کرده

105
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
‫چشم‌هاشو ببین

106
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
‫- یه چیزی خورده
‫- مثلا چی؟

107
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
‫خب، احتمالا از آب اورده‌ش بیرون،
‫ولی پاهاش...

108
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- از شرش خلاص میشم

109
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
‫ببخشید، دکتر میچل. سلام

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
‫هی، گوش کن. ببخشید که اینطوری
‫مزاحمت شدم

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
‫فکر کنم منشی‌ت دیگه منو بهت وصل نمی‌کنه

112
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
‫آره. شرمنده، پسرم

113
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
‫- پاریس.
‫- آره

114
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
‫اسم یه متخصص توی دالاس رو بهت دادم

115
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
‫آره، می‌دونم. باهاش حرف زدم

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
‫چندان کمکی نکرد...

117
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
‫ولی یه سری یادداشت
‫از بابام داشتم...

118
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
‫که از تمام حملات مادرم برداشته و کلی...

119
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
‫مادرت بیماری مزمن صرع لرزشی داشت

120
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
‫خب، بیماران صرع لرزشی...

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
‫از هوش میرن

122
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
‫درست نمیگم؟

123
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
‫در برخی از بیماران این اتفاق می‌افته

124
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
‫در مورد گوش‌ها چی، قربان؟ خونریزی رو میگم؟

125
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
‫حتی یه مورد هم پیدا نکردم
‫که این اتفاق براش بیافته

126
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
‫می‌دونستی که. حتی یه بار
‫ازت شنیدم که گفتی...

127
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
‫اتفاقی که روی اون پل افتاد وحشتناک بود

128
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
‫مادرت می‌دونست با بیماری که داره
‫چقدر رانندگی کردن براش خطرناکه

129
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
‫فقط اینکه با عقل جور درنمیاد

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
‫شش سالی می‌شد که حمله
‫بهش دست نداده بود، قربان...

131
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
‫خیلی چیزهای مغز رو نمی‌فهمیم، پسرم

132
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
‫می‌دونم دلت می‌خواست
‫بتونی یه کاری انجام بدی...

133
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
‫ولی مادرت در زمان اشتباهی دچار
‫حمله صرع شد

134
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
‫گوش کن، حاضرم تو پدرتو ببینم...

135
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
‫ولی فقط در ساعت کاری

136
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
‫به دفترم زنگ بزن و وقت بگیر

137
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
‫ولی اینطوری نه

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
‫ممنونم، قربان. ببخشید

139
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
‫از کِی منتظری؟

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
‫زیاد نیست

141
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
‫سلام، عزیزم. سلام، والی

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
‫چه پسر خوبی

143
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
‫ببخشید که به مراسم نیومدم

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
‫می‌دونی که واقعا بابابزرگ
‫خوبی برات بود

145
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
‫واقعا متاسفم. هی

146
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
‫- آره
‫- بیا اینجا

147
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
‫فردا برمی‌گردم هیوستون

148
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
‫منطقیه

149
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
‫- پس رانندگی می‌کنی؟
‫- آره، رانندگی می‌کنم

150
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
‫آره. کار هم می‌کنم

151
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
‫روی دریاچه کار می‌کنم

152
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
‫- روی سد؟
‫- آره

153
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
‫خب، روی بزرگراه روی سد

154
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
‫- عالیه
‫- آره

155
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
‫واقعا خیلی عالیه، پاریس

156
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
‫بهش دست نزدم

157
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
‫تا حالا خیلی از چوب‌هاش پوسیده

158
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
‫این اتاق نشیمن ـه؟

159
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
‫آشپزخونه‌س

160
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
‫نقشه خودته

161
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
‫خب، خیلی وقته گذشته

162
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
‫این چیه؟

163
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
‫جزیره آشپزخونه

164
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
‫- یه جزیره آشپزخونه؟
‫- آره

165
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
‫غافلگیرکننده‌س

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
‫پاستا چطوره؟

167
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
‫بیا، گوجه‌فرنگی‌ها رو برام دربیار

168
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
‫و در بازکن رو

169
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
‫باید همونجا توی کابینت باشه

170
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
‫پاریس، برام در بازکن رو بیار

171
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
‫کجاست؟

172
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
‫همونجاست

173
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
‫همونجا توی کابینت سمت راستی

174
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
‫فکر کنم توی کشو باشه. نه توی کابینت

175
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
‫- پاریس، آب داره جوش میاد. برو کنار
‫- اینم از در بازکن

176
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
‫خدای من

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
‫باشه، یه ذره نمک، یه ذره هم پونه...

178
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
‫یه کم فلفل خشک شده...

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
‫وای خدایا

180
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
‫یا مسیح

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
‫باید اینو امتحان کنی

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
‫خیلی بهتر از همیشه غذا پختم

183
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
‫بیا

184
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
‫خب؟

185
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
‫خیلی خوشمزه‌س

186
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
‫بهت که گفتم

187
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
‫واقعا خیلی خوبه

188
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
‫چرا اینقدر کثیفی؟

189
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
‫خدای من، آنا

190
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
‫تنهایی رفته بودی بیرون؟

191
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
‫- از دریاچه‌س.
‫- این همه گِل از کجا؟

192
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
‫خیلی طول می‌کشه پاک بشه

193
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
‫آره، خب، چون درست و حسابی نمی‌شوریش

194
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
‫باید تا جایی که می‌تونی محکم بسابیش

195
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
‫بفرما

196
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
‫می‌بینی؟

197
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
‫چطوری این کار رو کردی؟

198
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
‫با جادو

199
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
‫باشه، برو تف کن

200
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
‫برو دهنتو توی آشپزخونه بشور

201
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
‫حس عجیبی داره

202
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
‫عیسی مسیح عزیز، گمونم با این
‫خشکسالی داری ما رو امتحان می‌کنی

203
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
‫ولی می‌دونیم خیلی مشکلاتی دارن
‫که از مشکلات ما خیلی بزرگتره

204
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
‫پس دعا می‌کنم که درهای بهشت رو باز کنی...

205
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
‫و اجازه بدی دریاچه و زمین ما
‫یه بار دیگه پررونق بشه

206
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
‫به نام عیسی مسیح. آمین

207
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
‫آمین

208
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
‫تو چت شده؟

209
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
‫هیچ غذایی نمونه

210
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
‫فکر کنم بشه از اون یه قایق ساخت

211
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
‫زیاد خشکسالی نمی‌شد...

212
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
‫ببخشید که بعضی‌ها مجبورن
‫از بشقاب کاغذی استفاده کنن

213
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
‫ولی متاسفانه فعلا به اندازه
‫کافی بشقاب چینی ندارم

214
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
‫بله، برو غذاتو بیار

215
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
‫خدای من! یادم رفت!

216
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
‫- نه، نه، نه، چی؟ از روی میز برش دار!
‫- آنا!

217
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
‫ولی خیلی باحالن.
‫می‌خواستی ببینی؟

218
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
‫آره، بذار...

219
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
‫همه مشغول باشین

220
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
‫چی برداشتی؟

221
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
‫کنار جزیره بز پیداشون کردم.
‫میلیون‌ها از اینا بود

222
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
‫همینطوری کنار هم افتاده بودن

223
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
‫- بذار ببینمش.
‫- باحال نیستن؟

224
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
‫- تا حالا چنین چیزی دیدی؟
‫- بالهای کرکی دارن

225
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
‫می‌دونی، زیاد از اینا نمونده
‫یا مثل قبل نیست

226
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
‫- واقعا؟
‫- اینا منقرض شدن

227
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
‫چقدر خفن، ها؟

228
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
‫آره، این یه شب‌پره چهار چشم ـه

229
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
‫نقطه سیاه روی شکمش رو می‌بینی؟

230
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
‫از همینجا می‌تونی بفهمی

231
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
‫کجا اینا رو پیدا کردی؟

232
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
‫تنهایی کنار رود بونهارد بودم

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
‫واقعا تنهایی تا اونجا رفتی...

234
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
‫می‌خوای اینا رو آب بکشم؟

235
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
‫نه، لازم نیست

236
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
‫مرسی که کمک می‌کنی

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
‫فکر کردم از این شام‌های
‫خونوادگی متنفری

238
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
‫خب، خونواده من نیست

239
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
‫با هیچکدوم از این آدمها فامیل نیستم

240
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
‫دخترمی

241
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
‫پس، عضوی از این خونواده‌ای. باشه؟

242
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
‫یه ترم زودتر درسم تموم میشه...

243
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
‫و باید چند تا کلاس رو بیشتر بردارم

244
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
‫عالیه

245
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
‫به امضات و گواهی فوت بابا نیاز دارم...

246
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
‫تا بتونم از خارج ایالت انجامش بدم

247
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
‫بذار ببینم. بیا

248
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
‫دنیل می‌تونه امضاش کنه

249
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
‫خب، نه، دیگه اسمم الیزابت لنگ نیست

250
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
‫پس یکی رو لازم دارم که
‫فامیل منو داشته باشه

251
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

252
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
‫برای مدرسه انجامش میدم

253
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
‫فکر کردم خوشحال میشی
‫اگه زود از اینجا برم

254
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
‫اگه دنیل امضاش کنه
‫فرقی نمی‌کنه...

255
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
‫اون تو رو بزرگ کرده، الی

256
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
‫خب، آره، فرقش اینه که بابای واقعیم نیست

257
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
‫فامیلش روی من نیست

258
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
‫به این چیزها اهمیتی نمیدن

259
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
‫خب، تو فامیلی رو داری، نه؟
‫توی اینترنت دیدمش

260
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
‫اگه یکی بعد از هفت سال گم بشه...

261
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
‫توسط ایالت مُرده فرض میشه

262
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
‫و اگه اسم لنگ روش باشه...

263
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
‫دیگه در مورد بابات حرف نمی‌زنیم، خب؟

264
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
‫ولی چیز چندان مهمی نیست

265
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
‫و دنیل و من امضاش می‌کنیم

266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
‫و اگه کسی توی مدرسه هست
‫که حتما باید باهام صحبت کنه...

267
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
‫خوشحال میشم باهاشون حرف بزنم. خب؟

268
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
‫باشه؟

269
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
‫باشه

270
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
‫- کمک کردنت تموم شد؟
‫- آره

271
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
‫- پوست تخم‌مرغی؟ پوست تخم‌مرغی؟
‫- می‌دونم، فکر خوبیه

272
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
‫- گوش کن...
‫- نه، خسته‌کننده‌ترین، بی‌مزه‌ترین...

273
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
‫باورم نمیشه هنوزم خیال می‌کنی فکر خوبیه

274
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
‫می‌تونی منو پشت
‫پیشخون رنگ‌فروشی تصور کنی؟

275
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
‫- مثلا بگم، سلام، ببخشید
‫- باشه. باشه

276
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
‫میشه ۵۰ گالن از خسته‌کننده‌ترین رنگی که...

277
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
‫دارین بهم بدین؟

278
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
‫می‌دونی راستش...

279
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
‫آره، می‌خوام باهات روراست باشم

280
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
‫خیلی سالم نبودم...

281
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
‫بعد از تصادف رو میگم

282
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
‫تو کنارم بودی و...

283
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
‫نمی‌تونستم تحملش کنم. می‌دونی؟

284
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
‫و می‌خوام ازت عذر بخوام

285
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
‫به اندازه کافی به خاطر مامانم
‫احساس گناه کردم

286
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
‫می‌دونم زندگی خودتو توی هیوستون داری

287
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
‫سعی ندارم مزاحم زندگی‌ت بشم

288
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
‫سعی ندارم بهم بریزمش، ولی...

289
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
‫ولی من اینجام

290
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
‫والی، ساکت باش!

291
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
‫نمی‌دونم چه مرگش شده

292
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
‫تمام هفته همینطوری بی‌تابی کرده

293
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
‫اصلا لازم نیست بهش فکر کنی.
‫بهت که گفتم

294
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
‫می‌دونم که گفتی. من...

295
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
‫بهم گوش کن

296
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
‫اتفاقی که افتاده...

297
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
‫وحشتناکه

298
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
‫مامانت بوده...

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
‫اتفاقی که افتاده تا ابد
‫بخشی از وجودت خواهد بود

300
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
‫ولی تقصیر تو نبود

301
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
‫تقصیر تو نبود

302
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
‫و دیگه اصلا لازم نیست داغدار مامانت باشی

303
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
‫نباید دوباره منو از خودت برونی. باشه؟

304
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
‫باشه؟

305
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
‫پاریس...

306
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
‫این کار رو نمی‌کنم

307
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
‫نمی‌کنم

308
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
‫هی، حدس بزن چی پیدا کردم

309
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
‫توی جعبه جواهرات مامانت پیداش کردم

310
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
‫ببین. نگاش کن. می‌بینی؟

311
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
‫صورت فلکی خرچنگه. مال میمی ـه

312
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
‫- از صور فلکی حرف می‌زنی؟
‫- آره

313
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
‫- یعنی اون زیادی محافظت می‌کنه...
‫- عالیه

314
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
‫و همه رو دوست داره...

315
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
‫و دوست داره آشپزی کنه

316
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
‫می‌دونستی میمی می‌خواد
‫منو به سرپرستی بگیره؟

317
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
‫اینو بهت گفته؟

318
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
‫و بابا می‌خواد تو رو به سرپرستی بگیره

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
‫شنیدم داشتن حرف می‌زدن

320
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
‫مامان واقعیت چی؟ نمی‌خوای...

321
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
‫برگردی فلوریدا و ببینیش؟

322
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
‫نه، راستش نه. از اینجا خوشم میاد

323
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
‫اون آیپد کجاست؟

324
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
‫چرا این در قفله؟

325
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
‫دنبال یه چیزی می‌گردم

326
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
‫فکر کردم اینجا گذاشتمش

327
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
‫فکر کنم ازت می‌خواد در رو باز کنی

328
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
‫اوهوم

329
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
‫فقط بهم بگو دنبال چی هستی.
‫اشکالی نداره

330
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
‫این چیه؟

331
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
‫- چه خبر شده؟
‫- داشتیم گپ می‌زدیم

332
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
‫میشه بهم بگی کجاست، مامان؟

333
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
‫- چی کجاست؟
‫- باشه، تو باید بری

334
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
‫برای همین اومدی اینجا؟
‫می‌خواستی شلوغش کنی؟

335
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
‫نه، نمی‌خوام. دنبال
‫گواهی فوت بابام هستم...

336
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
‫- که مال منه.
‫- آره، منظورتو رسوندی

337
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
‫با هیچکدوم از آدم‌های
‫اینجا فامیل نیستی...

338
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
‫و نمی‌خوای هیچ تلاشی بکنی

339
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
‫بابای منه. اجازه دارم...

340
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
‫اصلا اجازه نداری بیای اینجا!

341
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
‫میشه وقتی در موردش حرف بزنیم
‫که خونه پر از آدم نیست؟

342
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
‫چندان چیز مهمی نیست.
‫من میرم

343
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
‫بهم فشار میاره تا اینطوری ناراحت بشم

344
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
‫الی، لطفا نرو. میشه بمونی؟

345
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
‫- توی مدرسه می‌بینمت
‫- چرا الان؟

346
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
‫- الان ما...
‫- دارم میرم!

347
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
‫یا خدا. چند تا آبجو خوردی؟

348
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
‫وقتی داری میری بیرون
‫هیچ بشقابی رو پرت نکن!

349
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
‫- الی، نرو لطفا.
‫- پیشم بمون

350
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
‫عزیزم، تو اینجا بمون

351
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
‫نه، میمی. میشه برم؟ می‌خوام برم

352
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
‫آب زیادی پایینه، اگه می‌خوای
‫بری سمت شیب تند کارتر

353
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
‫آره، حواسم هست

354
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
‫فقط چند دقیقه تا تاریکی هوا مونده

355
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
‫حواسم هست

356
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
‫می‌دونم که هست

357
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
‫دارم بهت یادآوری می‌کنم

358
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
‫خوب بود که دیدیم دوباره
‫برگشتی خونه

359
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
‫باشه، زودی برگرد. فردا برای صبحونه برگرد

360
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
‫می‌خوایم وافل‌ساز رو راه بندازیم

361
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
‫باشه. یه صندلی برات نگه می‌دارم

362
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
‫- با احتیاط برون
‫- خداحافظ

363
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
‫هی

364
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
‫والی، چی کار می‌کنی؟

365
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
‫هی!

366
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
‫چی کار می‌کنی؟

367
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
‫چی کار می‌کنی؟

368
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
‫چرا باید اینقدر ترسو باشی؟

369
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
‫چیه؟

370
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
‫والی، بیا بریم

371
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
‫زود باش. هی، زود باش. بیا بریم

372
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
‫آره، ولی گرگ‌ها این اطراف
‫زندگی نمی‌کنن

373
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
‫حتما یکی اونا رو آزاد کرده

374
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
‫وگرنه چطور ممکنه تا اینجا
‫توی آب اومده باشن؟

375
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
‫نمی‌دونم

376
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
‫واقعا خیلی عجیبه

377
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
‫طبیعت همینه

378
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
‫همیشه چیزهای عجیبی
‫در مورد دریاچه می‌شنوم

379
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
‫- دوباره بگو کجا بودن؟
‫- نزدیک فاوند هرد

380
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
‫وسط ناکجا بوده

381
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
‫آره، همون جایی که آنا
‫شب‌پره‌های گنده رو...

382
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
‫نزدیک پل جزیره بز پیدا کرده بود

383
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
‫ببخشید. ترور قراره امشب
‫توی لجندز بیاد دیدنم

384
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
‫ولی، فردا میرم دیدنش

385
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
‫باشه. شب خوش

386
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
‫میری خونه پیش خونواده‌ت...

387
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
‫یا فردا شب هم می‌خوای اینجا بمونی؟

388
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
‫نمی‌دونم

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
‫باشه

390
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
‫شب خوش

391
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
‫الی، ازت می‌خوام گوشی‌تو جواب بدی

392
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
‫سه پیام گذاشتم.
‫ازت می‌خوام بهمون زنگ بزنی

393
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
‫بهش بگو که باید همین
‫الان قایق موتوری رو برگردونه

394
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
‫بله، باید قایق موتوری برگرده اینجا

395
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
‫آنا اینجا نیست. قایقش نیست

396
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
‫- چی شده؟
‫- بهم زنگ بزن

397
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
‫لطفا تماس بگیر

398
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
‫نمی‌دونم. یه اتفاقی برای آنا افتاده

399
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
‫ببین امروز چقدر فرز شدی

400
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
‫با خودت حال می‌کنی؟

401
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
‫پسر، دیشب شب خوبی داشتی؟

402
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
‫پسر، واقعا خیلی درگیری

403
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
‫میشه نزدیکتر بشیم؟

404
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
‫اگه نزدیکتر بیام...

405
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
‫گیر می‌کنیم

406
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
‫جالبش اینجاست...

407
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
‫در گذشته اینجا همه‌ش زیر آب بوده

408
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
‫قبلا خیلی عمیق بود

409
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
‫حالا همه جا خشکی شده

410
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
‫قراره امشب بارون بیاد...

411
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
‫پس فردا آب بیشتری هست
‫که راحت‌تر بتونی توش کار کنی

412
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
‫دنبالش بریم؟

413
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
‫دنبال هیچ آشغالی نمیریم

414
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
‫تو می‌تونی تنهایی بری دنبالش

415
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
‫می‌خوای بری جلو و
‫از اونجا رد بشی؟

416
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
‫من دور می‌زنم و اونطرف می‌بینمت

417
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
‫- آره.
‫- بیسیم همراه‌ته، نه؟

418
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
‫- آره
‫- خوبه

419
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
‫خونه کلیر. خونه کلیر بودم

420
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
‫چرا باید با من بیاد؟

421
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
‫منو دیدی که باهاش خداحافظی کردم

422
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
‫آره، پنج دقیقه دیگه می‌رسم. وایستا...

423
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
‫باشه! باشه!

424
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
‫هی، شما هنوز چیزی پیدا نکردین؟

425
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
‫نمی‌دونم

426
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
‫به دنیل بگو که میر جزیره رندال
‫رو دور بزنم، باشه؟

427
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
‫باشه

428
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
‫مامان؟

429
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
‫هنوز خبری نشنیدی؟

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
‫چی؟ نه. دنیل رو دیدی؟

431
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
‫- نه.
‫- برو بیارش، لطفا!

432
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
‫باید از روی آب بریم!

433
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
‫از کی رفته؟

434
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
‫الی، لطفا!

435
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
‫خونواده مور و برندون ندیدنش

436
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
‫- الی، قایق موتوری رو برگردوندی؟
‫- آره

437
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
‫- عکس دارم
‫- جیسون و ریتا خونه نیستن

438
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
‫چیزی روی آب دیدی؟

439
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
‫نه، هیچی. مطمئنید قایق
‫تفریحی رو برده؟

440
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
‫سر جاش نیست، مگه نه؟

441
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
‫کلیدهاتو بده من.
‫کلید ما روی جا کلیدی نیست

442
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
‫نه، فکر نکنم از خونه فرار کرده باشه

443
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
‫زود باش، زود باش! بجنب!

444
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
‫به دوستاش زنگ زدی؟ مثل...

445
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
‫- مثل آماندا یا سفایر؟
‫- اونجا نیست

446
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
‫- یا بچه‌های رینور چی؟
‫- از دیشب ندیدیش؟

447
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
‫- نه.
‫- به گوشی تو زنگ زده؟

448
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
‫- قایق رو کجا گذاشتی؟
‫- چی؟

449
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
‫قایق موتوری رو، الی. اونجا نیست

450
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
‫چرا هست.
‫همونجا گذاشتمش

451
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
‫آنا!

452
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
‫کجا بستیش؟

453
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
‫همینجا بود. همینجا بود

454
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
‫برادرت منو دید. تازه اومدم خونه.
‫چطوری ممکنه...

455
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
‫- خب، چی سرش اومده؟
‫- نمی‌دونم!

456
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
‫بهتره باهام روراست باشی، دختر

457
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
‫الان نباید بهم دروغ بگی

458
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
‫یکی اونو برداشته. یکی...

459
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
‫نمی‌دونم چی شده

460
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
‫خدایا...

461
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
‫هی

462
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
‫به آخرش رسیدم.
‫به یه مته پمپی قدیمی می‌رسه

463
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
‫هی، صدامو می‌شنوی؟

464
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
‫پاریس!

465
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
‫آره

466
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
‫پاریس

467
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
‫- پاریس!
‫- آره

468
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
‫بچه، کجا بودی؟

469
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
‫این کثافت رو ببین

470
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
‫خب، این همه آت و آشغال از
‫کدوم گوری اومده؟

471
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
‫حس می‌کنم جریان آب اونا
‫رو تا اینجا اورده

472
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
‫قسم می‌خورم اینا قبلا اینجا نبود

473
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
‫هی، هلیکوپتر رو دیدی؟

474
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
‫کلی گرگ...

475
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
‫قایق گیر کرده

476
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
‫یه چیزی زیر موتوره. دستم بهش نمی‌رسه

477
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
‫پروانه کار نمی‌کنه

478
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
‫نمی‌دونم، این آشغال...

479
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
‫چند لحظه دیگه امتحان می‌کنیم

480
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
‫کمرم، پسر

481
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
‫وقت ندارم توی آب اینطوری
‫پرسه بزنم، پسر

482
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
‫بچه، بازش کردی؟

483
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
‫آره

484
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
‫آره، مشکل حل شد.
‫می‌تونی روشنش کنی

485
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
‫۲۰ کیلوگرم، باشه

486
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
‫موهاش چه رنگیه؟

487
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
‫- قهوه‌ای
‫- موی قهوه‌ای

488
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
‫- می‌دونی چیه؟ من...
‫- باشه

489
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
‫بیا. منو ببخش

490
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
‫تازه اینا رو پس گرفتیم

491
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
‫- پس، این شکلیه
‫- باشه

492
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
‫به جز یه دندون

493
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
‫دندون؟

494
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
‫آره، تازه یه دندونش افتاده

495
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
‫کدوم دندون؟ دندون جلویی؟

496
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
‫- دندون سمت راست
‫- باشه

497
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
‫چی پوشیده بود؟

498
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
‫یه هودی بزرگ. هودی خواهر بزرگش، الی

499
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
‫باشه، چه رنگی بود؟

500
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
‫خاکستری کارنک ایست

501
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
‫هی، بچه‌ها. سلام، کشیش

502
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
‫باشه، میشه حالا بریم؟

503
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
‫یه لحظه وایستا

504
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
‫روی دریاچه حرف می‌زنیم

505
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
‫کشیش، نصف اداره...

506
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
‫الان مشغول جستجو هستن

507
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
‫مارک...
‫باشه؟ از طرف پریش

508
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
‫و کل دریاچه رو می‌گردیم

509
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
‫الان، بیاین همگی یه کم بشینیم

510
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
‫باید در مورد یه
‫چیزایی خوب حرف بزنیم

511
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
‫صبر کن، وایستا

512
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
‫چیزی پیدا کردین؟

513
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
‫نه. گوش کن...

514
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
‫باید مرور کنیم...

515
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
‫باشه، ببین. برای اینکه
‫بتونیم پشت سر بذاریمش...

516
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
‫باید در مورد تاریخچه سلست
‫با خدمات محافظت از کودکان حرف بزنیم

517
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
‫باشه، ببین، می‌دونم مال
‫خیلی وقت پیش بوده

518
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
‫- ببخشید؟
‫- ما...

519
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
‫ولی یه چیزیه که...

520
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
‫متاسفم. خیلی...

521
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
‫واقعا، مارک؟

522
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
‫دنیل، هنوزم دو پرونده
‫در مورد الیزابت داریم

523
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
‫آره، با الی در سالها پیش!

524
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
‫پرونده‌های مختومه. هیچ ربطی
‫به الان نداره

525
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
‫باید در موردش خوب حرف بزنیم

526
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
‫وقتی توی ماشین مامان زندگی می‌کردیم،
‫چند بار مدرسه نرفتم

527
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
‫الی، لطفا! سلست
‫هیچ بلایی سر آنا نیاورده

528
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
‫باشه؟ آنا احتمالا دنبال خواهرش
‫تا روی دریاچه رفته

529
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
‫قبلا هم این کار رو کرده

530
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
‫ولی الان دو قایق گم شده. دو تا!

531
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
‫خب من که عکس‌هاشونو برات
‫فرستادم. منتظر چی هستیم؟

532
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
‫- منتظر...
‫- یا یکی اونو گرفته یا زخمی شده!

533
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
‫دنیل

534
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
‫جونز، می‌خوای اینجا با خانم بنت بمونی؟

535
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
‫بله، قربان

536
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
‫- هی، هی
‫- هی

537
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

538
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
‫- چرا روی آب نیستی؟
‫- چطور پیش رفت؟

539
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
‫- می‌دونی...
‫- خوب بود

540
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
‫زیادی توی اون بیمارستان
‫کوفتی وقت می‌گذرونم

541
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
‫- چه خبر شده؟
‫- هیچی

542
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
‫امروز انتهای لوله
‫گالوانیزه رو پیدا کردیم

543
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
‫به یه مته پمپی قدیمی می‌رسه...

544
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
‫که وسط جنگل نزدیک جزیره بز ـه

545
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
‫باشه

546
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
‫ولی چرا اینجایی؟

547
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
‫یعنی چه خبر شده؟

548
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
‫دنبال وسایل بیمارستان لانگ‌ویو بودم

549
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
‫همون سوابق پزشکی که
‫گفتن به مامان دادن

550
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
‫ببخشید

551
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
‫نتونستم پیداشون کنم

552
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
‫چون از شر همه‌شون خلاص شدم

553
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
‫یه موقعی این کار رو کردم و تمام

554
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
‫- باشه؟
‫- آره

555
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
‫آره

556
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
‫هنوزم فکر می‌کنم بیماری‌شو
‫بد تشخیص دادن

557
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
‫فردا می‌بینمت

558
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
‫آنا!

559
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
‫آنا!

560
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
‫آنا بنت!

561
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
‫آنا!

562
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
‫آنا بنت!

563
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
‫- آنا!
‫- آنا!

564
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
‫آنا!

565
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
‫آب زیادی کم‌عمقه

566
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
‫اینجا گیر کردیم

567
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
‫همینجاست

568
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
‫خودشه

569
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
‫پیداش می‌کنم. یه لحظه بهم وقت بده

570
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
‫گردنبند اینجا بود؟

571
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
‫نه، اونطرف پیداش کردم

572
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
‫ولی صدا رو اینجا شنیدم

573
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
‫یهو گوش‌هام از کار افتاد

574
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
‫به یه دلیلی اون اتفاق دیگه نمی‌افته

575
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
‫جای همه ردپاها پوشونده شده،
‫ولی قسم می‌خورم اینجا بود

576
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
‫خبرش رو پخش کن

577
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
‫تونستیم قایق آنا بنت رو
‫با اطمینان شناسایی کنیم

578
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
‫- واقعا؟
‫- جفری

579
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
‫هیچی دیگه پیدا نکردن؟

580
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
‫نه، فقط همین روی آبراه شناور بوده

581
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
‫هیچ طنابی نداشته.
‫یه کم پایینتر از پل قدیمی

582
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
‫و می‌تونی دنبال اثرانگشت روش بگردی، نه؟

583
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
‫می‌تونیم. می‌تونیم، رفیق

584
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
‫یه آزمایشگاه توی دالاس هست
‫که می‌تونیم ازش استفاده کنیم

585
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
‫حالا که خیس شده، زیاد خوب نیست

586
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
‫- ولی باید امتحانش کنیم
‫- حتما

587
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
‫حتما امتحانش می‌کنیم، کشیش
‫حالا که آب اینقدر کم عمق شده، به نظرم...

588
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
‫جلیقه نجاتش نیست

589
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
‫- چی؟
‫- آره، یه جلیقه نجات داشت

590
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
‫آخرین باری که سوار قایق شدیم، همینجا بود

591
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
‫یا باید اینجا باشه یا...

592
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
‫- یعنی جلیقه تنشه
‫- خوبه

593
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
‫- چیز خوبیه.
‫- چه رنگیه؟

594
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
‫تقریبا نارنجی روشن.
‫اسمش روش نوشته شده

595
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
‫باشه، خبرشو پخش می‌کنیم.
‫جلیقه نجات نارنجی

596
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
‫به غواص‌ها خبر میدی؟

597
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
‫چیز دیگه‌ای هست که نبینیش؟

598
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
‫جلیقه نجات نارنجی.
‫به اسم آنا

599
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
‫نه

600
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
‫و همه چی خیلی سریع برگشت،
‫صدا و همه چیز

601
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
‫بعد دستم داشت می‌لرزید

602
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
‫مثل تشنج‌های مادرت؟

603
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
‫آره

604
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
‫حسش کردم

605
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
‫- باشه.
‫- می‌دونم مامانم اونجا بود

606
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
‫چرا باید...

607
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
‫وسط دریاچه اونطوری بیاد پیشت؟

608
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
‫آخه خیلی عجیبه و...

609
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
‫- متاسفم.
‫- خوبم

610
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
‫- پس، اگه همونه...
‫- لازم نیست...

611
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
‫نه، نمی‌خوام ازش حرف بزنم

612
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
‫باید ببرمت خونه. باشه؟

613
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
‫هی، آخرین باری که
‫روی یه قایق بودیم رو یادته؟

614
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
‫من بودم و تو، الی و اندرو.
‫سه تا قایق داشتیم

615
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
‫و گیر افتادیم.
‫به زحمت دراومدیم

616
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
‫تابستون خشکی بود

617
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
‫بیخیال، یادت نمیاد؟

618
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
‫توی گل و شل گیر کردیم

619
00:37:39,138 --> 00:37:40,681
‫- در جیکوب کراس.
‫- کی بود؟

620
00:37:40,706 --> 00:37:42,762
یادت نیست؟ پشه‌ها نیش‌مون زدن

621
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
یه ماه تمام خیال می‌کردم
 ویروس نیل غربی گرفتم

622
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
یادم رفته بود سال ۱۹۹۹ خشکسالی شده بود

623
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
...آره. من

624
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
ببخشید. می‌دونم اون زمان رو
درست به‌خاطر نمیاری

625
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
جالبه. یهو همه چی برات مهم شد

626
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
چی؟

627
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
قبلا می‌گفتی خانواده‌ی من که نیستن

628
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
آنا خانواده‌ت محسوب نمی‌شه؟

629
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
...صرفا برام عجیبه -
کتکش زدی؟ -

630
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
تا حالا یه بار هم دست روش بلند نکردم
خودت هم خوب می‌دونی

631
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
هرگز -
باشه -

632
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
...تقصیر تو بود! اومده بود دنبال تو توی

633
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
می‌تونست باهام بیاد خونه کلیر
ولی تو بهش اجازه ندادی

634
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
خدایی دوست داشتی همراهت بیاد اونجا؟

635
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
چرا نتونه بیاد؟

636
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
...هر وقت دوست داشت می‌تونه -
اصلا می‌‌دونی چیه؟ -

637
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
.احتیاج دارم ذهنم رو خالی کنم
نمی‌تونم به حرف‌هات گوش بدم

638
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
بقیه مسیر رو پیاده بیا

639
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
لطفا

640
00:38:52,058 --> 00:39:00,058
فـــیـ ـلمــکـ.ــیــو رو تو گوگل سرچ کن

641
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
،این سه تا مربع روی نقشه
منطقه‌ایه که ما باید بگردیم

642
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
یه تیم خوب اینجا داریم
و تا چند ساعت دیگه

643
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
ماهیگیرهایی که از جکسون میان رو
ملاقات می‌کنیم

644
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
برای هر گروه، یه مسئول منصوب کردیم

645
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
که دوازده نفر رو
به جستجوی هر بخش اختصاص می‌دن

646
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
...هر سوالی داشتید

647
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
۹۳

648
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
۸۵

649
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
از اینجا شروع می‌کنیم

650
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
از هاگ والو تا گاورمنت دیچ رو پوشش می‌دیم

651
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
پنج تا از قایق‌هام دیشب تو گل گیر افتادن

652
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
کلی طول کشید
 تا بالاخره تونستیم آزادشون کنیم

653
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
فکر می‌کنی این بلاییه که سرش اومده؟

654
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
این‌که دیگه آب نیست

655
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
خشکیه و منطقه‌ایه که حتی بهش وارد نیستی

656
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
نمی‌تونی بگی صد در صد گشتیش

657
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
زنگ زدم و درخواست دادم

658
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
قراره سطح آب رو بالا ببرن که بتونیم
قایق‌های بیش‌تری رو برای جستجو بفرستیم

659
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
اما به‌خاطر شکاف موجود توی سد

660
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
باید قبلش تاییدیه شهرستان ماریون رو بگیرم

661
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
تا اون موقع کار دیگه‌ای
 از دست‌مون ساخته نیست

662
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
الان اون‌جاست

663
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
تو دریاچه‌ست -
الی، گوش کن -

664
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
نصف شهر اومدن کمک و دارن دنبالش می‌گردن

665
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
پدرت اومده؟

666
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی بری دریاچه

667
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
خیلی خطرناکه. خب؟

668
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
داریم از سیستم دوستی استفاده می‌کنیم الی
[ جستجو در گروه‌های دوتایی ]

669
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
این چیه؟ -
مال پدرمه -

670
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
از سال ۱۹۷۲ هر دفعه که مادرم
 تشنج کرده رو این تو یادداشت کرده

671
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
اینجا رو نگاه کن

672
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
سال ۹۳. مادرم سه مرتبه تشنج کرده

673
00:40:25,425 --> 00:40:27,777
حالا ببین چه اتفاق‌های دیگه‌ای
 سال ۹۳ افتاده

674
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
می‌بینی؟

675
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
سطح آب پایین بوده

676
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
اون سال خشکسالی تا آخر تابستون طول کشیده

677
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
درست مثل این بار

678
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
در سراسر خط ساحلی به لوئیزیانا....

679
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
داریم با دپارتمان‌ها و سازمان‌های اونجا

680
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
برای کمک به جستجو همکاری می‌کنیم

681
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
خیلی بهمون لطف داشتن

682
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
یک سیستم شبکه‌ای برای جستجو ترتیب دادن
 که به خوبی سازماندهی شده

683
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
سیستم خیلی خوب و موثریه

684
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
...اما بذارید باهاتون صادق باشم -
یعنی چی؟ -

685
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
سال ۷۲، دوباره همین‌طور شده

686
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
هربار سطح آب پایین اومده
مادرم تشنج کرده

687
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
،وقتی ما رفته بودیم
 داشت بارون می‌زد، درسته؟

688
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
اما قبلش، موقعی که تشنج کردم
کاملا خشک بود

689
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
چندوقته داشتی این‌ها رو بررسی می‌کردی؟

690
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
یعنی چی که چند وقته؟
منظورت چیه؟

691
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
چه اهمیتی داره؟

692
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
...نمی‌دونم فقط

693
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
این‌ها رو به بابات نشون دادی؟

694
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
نه. فکر نکنم بخواد این چیزها رو بشنوه

695
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
اگه تشنج‌ها... ارثی باشن چی؟

696
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
مثلا از مادرت بهت ارث رسیده باشه

697
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
قبلا هیچ‌وقت تشنج نکرده بودم

698
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
می‌دونم -
تا این سری -

699
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
...اما -
وقتی رفتم اونجا -

700
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
وقتی دریاچه خشک می‌شه
تو اون قسمتش یه اتفاقی میفته

701
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
...می‌فهمم پاریس. صرف می‌گم -
...وقتی سطح آب میاد پایین -

702
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
ممکنه ژنتیکی باشه. امکانش هست دیگه، درسته؟

703
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
آره

704
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
می‌خوام تمام احتمالات ممکن رو درنظر بگیریم

705
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
درسته

706
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
متوجهم

707
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
طوری نیست

708
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
هی

709
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
.من مادرت رو خیلی دوست داشتم
می‌دونی که

710
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
صرفا فکر نمی‌کنم دوست داشته پسرش

711
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
تمام فکر و ذکرش بشه همچین مسئله‌ای

712
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
شاید بهتر باشه اصلا به این‌که چی می‌خواسته
 یا نمی‌خواسته کار نداشته باشی

713
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
یه جوری بهم نگاه می‌کنی که انگار دیوونه‌ شدم -
این‌طور نیست -

714
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
چرا

715
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
دلم برات تنگ شده بود پاریس

716
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
دیروز قرار بود برگردم هیوستون

717
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
اما هنوز پیش توئم

718
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
باشه -
باشه، چی؟‌ -

719
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
نمی‌دونم چی ازم می‌خوای

720
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
اصلا می‌خوای اینجا کنارت باشم؟

721
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
نمی‌دونم الان انتظار داری چی بگم

722
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
الان نمی‌تونم. باید برم -
جوابم رو بده -

723
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
جوابی ندارم که بهت بدم

724
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
ندارم

725
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
باید برگردم

726
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
چرا قایق آنا رو برگردوندن؟

727
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
چی؟

728
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
قایق آنا. چرا برگشته؟

729
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
آهان. معاون کلانتر، اون درازه برش گردوند

730
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
گفت دیگه احتیاجش ندارن -
چی؟ -

731
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
یکی دیگه از دالاس
داره زیر آب رو جستجو می‌کنه

732
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
چی کار می‌کنی؟

733
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
می‌گردم ببینم شاید چیزی پیدا کنم
که بتونه کمک کنه

734
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
...بس کن. خواهش می‌کنم. بذار

735
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
چیه؟

736
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
هرکاری می‌کنم باید بیای توش دخالت کنی؟

737
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
می‌خواستم کمک کنم

738
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
آخرین باری که شب
تو این خونه خوابیدی کِی بوده؟

739
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
این مدتی که نبودی
آنا یه سره داشته برات گریه می‌کرده

740
00:43:22,560 --> 00:43:24,949
همه‌ش ازم می‌پرسید الی از من بدش میاد؟
 به‌خاطر من رفته؟ می‌دونستی؟

741
00:43:24,974 --> 00:43:25,939
نه

742
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
اگه بیش‌تر بهمون سرمی‌زدی می‌دونستی

743
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
...اگر فعالیت مشکوکی

744
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
برمی‌گرده

745
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
.هرکی سوالی داره بپرسه
سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم راهنمایی کنم

746
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
ممکنه هم پیدا نشه

747
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
...اشیا، لباس

748
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
...صرفا چون

749
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
...اون گم شد

750
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
دلیل نمی‌شه هرچی تو بگی بشه -
چی؟ -

751
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
صرفا چون اون گم شد

752
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
دلیل نمی‌شه هرچی می‌گی درست باشه
و همه چی رو بدونی

753
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
پدرت رفت الی

754
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
گم نشد، ترک‌مون کرد

755
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
مطمئن که نیستی -
چرا -

756
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
به‌خاطر یه زن دیگه ترک‌مون کرد

757
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
چون اون زن رو از نزدیک دیدم
و بهم حمله‌ور شد

758
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
.اومد سمتم من هم از خودم دفاع کردم
بهش صدمه زدم

759
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
.تو هم بودی و داشتی جیغ می‌کشیدی
تو رو دید. نوزاد بودی

760
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
بهش گفتم به پدرت بگه دختردار شده

761
00:44:32,731 --> 00:44:34,575
اما تصمیم گرفت که هرگز برنگرده

762
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
ما رو نمی‌خواست

763
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
برای همین دوست نداشتم بهت بگم

764
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
متاسفم الی

765
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
نیاز دارن و دعا کردن...

766
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
امیدوارم همه مراقب خودشون باشن

767
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
چون اونجا خطرات خاص خودش رو داره

768
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
در همین حین تعمیرات در سد هولموس ادامه دارد

769
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
مقامات ایالتی
...با وجود مخالفت‌های دفتر فرمانداری

770
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
در تلاشند تا بودجه را تامین کنند

771
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
این سد که در اوایل دهه ۱۹۵۰ ساخته شد

772
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
بخشی از یک سری پروژه‌های دولتی

773
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
با مدیریت و سرپرستی تی‌وی‌اِی بود

774
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
مهندسان ابراز نگرانی کرده‌
 و اعلام داشته‌اند

775
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
که هجوم جریان آب می‌تواند
...برای سد خطرناک

776
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
سلام -
سلام -

777
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
خوبی؟ -
آره -

778
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
کجا بودی؟ -
یه جا کار داشتم -

779
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
خیال کردی وقتی نمیای سرکار -
یادم رفته بود بهت بگم -

780
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
نگرانت نمی‌شم؟ -
نه. متوجهم -

781
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
خوبم

782
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
نیازی نیست نگران باشی

783
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
ولی هستم

784
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
این هم بخشی از وظیفه‌مه

785
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
فکر کردم بد نیست
به وید زنگ بزنیم بگیم بیاد کنار سد

786
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
که اگه می‌شه
یکی از بیل مکانیکی‌ها رو قرض بده

787
00:46:47,515 --> 00:46:50,280
تا پایه‌ها‌ و شالوده پوسیده‌ش رو بریزیم

788
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
می‌تونیم تو یه هفته کار رو جمع کنیم

789
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
همه چی رو برات ردیفش کنیم -
آره -

790
00:47:06,618 --> 00:47:08,754
...آخه خیلی قشنگ -
الان خونه جدید نیاز ندارم بابا -

791
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
باید برم

792
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
ببین، می‌دونم نمی‌تونی
 مثل مادرت باهام راحت باشی

793
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
ولی می‌دونی که مطمئنا
از اون دنیا هم ازم توقع داره

794
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
بهت سر بزنم و مطمئن شم حالت خوبه

795
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
آره. می‌دونم

796
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
من هم دلم براش تنگ شده -
آره -

797
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
حالم خوبه بابا

798
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
جدی گفتم

799
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
بذار برم عقب که رد شی

800
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
فردا می‌بینمت. باشه؟

801
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
تا فردا

802
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
آنا؟

803
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
گندش بزنن

804
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
آنا بنت

805
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
کسی اونجاست؟

806
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
اومدیم کمک

807
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
اگه صدامون رو می‌شنوی اعلام کن

808
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
خودت رو نشون بده

809
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
کسی اجازه نداره تنهایی بیاد اینجا

810
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
کسی اونجاست؟

811
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
آنا

812
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
وای. موبایلم

813
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
یعنی چی؟
خدای من

814
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
یالا. زود باش

815
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
هی

816
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
هی

817
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
هی

818
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
فکر می‌کردم فقط خودمم
که صبح زود میام ماهیگیری

819
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
مطمئنی خودت تنهایی بلدی برگردی؟

820
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
.یه مخزن زاپاس دارم
می‌‌تونیم بریم پرش کنیم

821
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
.نه مشکلی پیش نمیاد
تا دم خونه داتی برسونیم ردیفه

822
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
ماری‌گلد روبراهی؟

823
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
به سلامت برسی -
ممنون -

824
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
لیزا

825
00:50:56,723 --> 00:50:59,703
الی چیزی تو دریاچه ندیدی؟

826
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
نه

827
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
دنبالت اومد خونه کلیر این‌ها؟

828
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
نه -
مطمئنی؟ -

829
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
.نه. پشت خطم هنوز. برو بیرون دنیل رو پیدا کن
گفت قایق رو لازم داره

830
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
بله. ساکن شهرستان مارشالیم -
وایسا ببینم. مامان -

831
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
آره، کارنک

832
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
بله. پیوت رود، پلاک ۶۷

833
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
چهارتا قایق داریم که یکیش نیست

834
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
برای همین فکر می‌کنم رفته باشه دریاچه

835
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
آره. نه. نمی‌دونم

836
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
تو شهرستان هریسونیم. کارنک

837
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
پیوت رود، پلاک ۶۷

838
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
یکی از قایق‌هامون نیست برای همین حدس می‌زنم
 برش داشته باشه و رفته باشه دریاچه

839
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
نه

840
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
...نه. می‌دونه که نباید بدون اطلاع بره پس

841
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
یه ماه پیش این کار رو کرده

842
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
دنبال خواهرش راه افتاد

843
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
و بدون اجازه رفت دریاچه

844
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
آنا

845
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
اون یکی دخترم الی، تازه برگشت خونه

846
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
ولی ندیدتش

847
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
بیدار که شدیم دیدیم نیستش

848
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
می‌خوام یکی رو فورا بفرستین
  دریاچه که دنبالش بگرده

849
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
هرچه زودتر باید برین -
مامان؟ -

850
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
ممکنه صدمه دیده باشه
یا مشکلی براش پیش اومده باشه. سنی نداره

851
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
خبری نشده؟

852
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
نه. دنیل رو پیدا کردی؟

853
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
نه -
برو پیداش کن. لطفا -

854
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
باید هرچی سریع‌تر بریم
 تو دریاچه دنبالش بگردیم

855
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
چقدر از آخرین باری که دیدینش گذشته؟ -
الی! خواهش می‌کنم -

856
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
آنا

857
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
آنا

858
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
آنا

859
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
الی

860
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
آنا؟

861
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
الی

862
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
همون‌جا بمون. کجایی؟

863
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
تکون نخور. کجایی آنا؟

864
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
صدام رو می‌شنوی؟

865
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
الی؟

866
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
آنا؟

867
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
هی

868
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
هی

869
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
الی

870
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
روشن نمی‌شه

871
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
!آنا؟ آنا

872
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
چطوری پیدام کردی؟ -
آنا -

873
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
راه خونه کلیر این‌ها از اینوره؟

874
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
.صدات رو شنیدم و دنبالش کردم
کجا بودی؟

875
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
همه دارن در به در دنبالت می‌گردن

876
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
داشتم پشت سرت میومدم خونه کلیر این‌ها

877
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
ولی یهو رفتی

878
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
چرا همه چی رو شکستی؟

879
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
چی کار کردم؟

880
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
به میمی صدمه زدی
یه بشقاب پرت کردی

881
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
ولی یه ماه از این اتفاق می‌گذره

882
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
منظورت چیه؟
گذاشتی و رفتی

883
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
وایسا. وایسا ببینم

884
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
چی شده؟ -
دندونت -

885
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
چی کار می‌کنی؟

886
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
هی

887
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
هی

888
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
هی! یکی کمک کنه

889
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
بس کن

890
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
آخ! ولش کن

891
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
چت شده؟

892
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
چی کار می‌کنی؟

893
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
من فقط می‌خواستم باهات بیام

894
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
هی. بیدار شو

895
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
پاشو

896
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
چرا همیشه با مامان دعوا می‌کنین؟

897
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
تو همه‌ش... همه رو ناراحت می‌کنی
و اشک‌شون رو درمیاری

898
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
آنا بس کن. بسه -
هروقت دلت می‌خواد می‌ذاری از خونه می‌ری -

899
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
...چرا -
بس کن. کافیه -

900
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
باید از دریاچه خارج شیم، خب؟

901
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
باشه؟
می‌ریم خونه

902
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
بیا

903
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
باهم می‌ریم خونه، باشه؟ -
باشه -

904
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
خیلی‌خب

905
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
.هی. چیزی نیست
من مراقبتم

906
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
ولم کن -
آنا -

907
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
عزیزم

908
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
هی دارم می‌ریزم تو خودم چیزی بهت نمی‌گم ها. نکن -
آنا -

909
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
یالا دیگه. برو در رو باز کن

910
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
آنا... خدایا

911
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
تا سه می‌شمارم

912
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
...یک

913
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
...دیگه نبینم بدون اجازه می‌ری دریا

914
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
دنیل

915
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
چرا برگشتی؟

916
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
چی؟

917
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
کلی جار و جنجال به پا کردی
که بری خونه کلیر بعد حالا برگشتی

918
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
الی کافیه

919
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
تف. الان چی داری در دفاع از خودت بگی؟

920
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
چی می‌خوای بگی؟

921
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
تو رو خدا دیگه دعوا نکنید

922
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
متاسفم -
نه. نمی‌شه با عذرخواهی حلش کنی -

923
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
اگه قراره چنین رفتارهایی از خودت نشون بدی
اجازه نداری اینجا زندگی کنی

924
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
یه بار دیگه مادرت رو این‌طوری تهدید کنی

925
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
این‌طوری خشونت به خرج بدی

926
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
زنگ می‌زنم کلانتر تنر بیاد

927
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
مگه نگفتی می‌ری خونه کلیر؟
برو دیگه

928
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
می‌رم به مادرت کمک کنم

929
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
نباید به آنا اجازه بدی بره تو دریاچه دنیل

930
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
نباید... نباید بذاری تنهایی بره اونجا

931
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
دوباره دنبالم می‌کنه
و یه اتفاق بدی میفته

932
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
چی؟
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

933
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
خیلی خطرناکه -
الان این کارها چیه؟ -

934
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
منِ بدبخت باید به آنا توضیح بدم

935
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
چرا همیشه با مادرت جنگ و دعوا داری

936
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
نه. منظورم آناست -
ولی من دارم درباره خودت صحبت می‌کنم -

937
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
.و رفتارهای ناشایستت
چرا هیچ‌وقت سعی نکردی در حقش خواهری کنی؟

938
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
شاید دیگه وقتش شده باشه
بزرگ شی

939
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
همیشه دعا می‌کنم تو و مادرت
 آشتی کنین و به صلح برسین

940
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
ولی دیگه نمی‌تونم

941
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
نمی‌شه که به همین راحتی برگردی و تظاهر کنی
هیچ اتفاقی نیفتاده

942
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
خیلی‌خب. شلیک

943
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
هی

944
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
هی

945
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
مطمئنی خوبی؟

946
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
متاسفم. درست می‌شه

947
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
بیا. یه بغل بده ببینم عزیز دلم

948
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
دوستت دارم

949
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
کیک می‌خوری؟

950
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
آره -
فقط یه تیکه -

951
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
بگیریدش. ببرینش -
چی شده؟ -

952
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
چش شده؟ -
از درخت افتاده -

953
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
بذاریدش پشت ماشین

954
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
بگیر. روی زخمش فشار بده

955
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
بیا

956
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
بندازش دور -
گرگ‌ها بهش حمله کردن؟ -

957
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
چی؟

958
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
خدای من. پیش سد بودین؟

959
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
...نه. نه. من -
داره بریده بریده نفس می‌کشه -

960
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
اینجا کدوئه؟ دریاچه کدو؟

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
هنوز نفس می‌کشه -
اسمت چیه؟ -

962
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
اسمم پاریسه. پسر بن لانگم

963
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
جمینای اکسپلوریشنز

964
01:02:35,947 --> 01:02:39,350
یارو سگ مسته -
اینجا مگه کارنک نیست؟ دریاچه‌ی کدو دیگه؟ -

965
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
آره. کدوئه

966
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
چه سالیه؟

967
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
چی؟ -
چه سالیه؟ -

968
01:02:47,144 --> 01:02:48,604
۱۹۵۲

969
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
۱۹۵۲؟ -
بریم دیگه رابرت -

970
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
خودت هم خونریزی داری ها

971
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
باید بریم -
شوخی می‌کنین دیگه؟ -

972
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
با این دختره چی کار داشتی؟

973
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
...هیچی. فقط

974
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
چی کارش کردی؟ -
...ببخشید، من -

975
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
باید بریم راب. بیا دیگه -
ببخشید -

976
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
باید برسونیمش دکتر

977
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
۱۹۵۲

978
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
می‌تونم برگردم به گذشته

979
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
خیلی‌خب

980
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
خیلی‌خب

981
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
خیلی‌خب

982
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
خب

983
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
من اینجا بودم

984
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
دنیل؟

985
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
کجا بودی الی؟
کلی بهت زنگ زدم

986
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
تو فاوند هِرد کریکم زیر پل قدیمی

987
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
کجا؟ -
 فاوند هِرد -

988
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
...شب‌پره‌هایی که آنا پیدا کرده بود -
گفتی فاوند هرد؟ چی؟ -

989
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
صدات قطع و وصل می‌شه

990
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
تو رو خدا زودتر خودت رو برسون دنیل

991
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
فاوند هرد

992
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
یکی کمک کنه -
آنا؟ -

993
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
آنا

994
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
گندش بزنن

995
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
اجازه ندارید اینجا تردد کنید -
بله. ببخشید -

996
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
دیگه داشتم می‌رفتم -
تکون نخور -

997
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
...من

998
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
گم شدم

999
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
همون‌جا بمون -
...مشکلی نیست فقط -

1000
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
راهم رو گم کردم

1001
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
این قایق شماست؟ -
چی پرسیدین؟ -

1002
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
این قایق شماست؟ -
بله آقا -

1003
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
کارت شناسایی دارین؟ -
بله -

1004
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
هوی

1005
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
کمک می‌خوای؟

1006
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
۲۰۰۵
[ به تنر رای دهید ]

1007
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
میای یا نه؟ -
دنبالت میام -

1008
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
کلانتر میاد بیمارستان

1009
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
مراقب باش. گوشش خونریزی داره -
هی. الان چه سالیه؟ -

1010
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
۲۰۲۲ئه خوشگله

1011
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
وای. باز داره می‌لرزه -
دارمش -

1012
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
...الان توی آمبولانسی

1013
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
سلام. شما این دختر رو ندیدین؟

1014
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
گم شده؟ -
آره -

1015
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
جیسلین! این دختره می‌گه یکی رو گم کرده

1016
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
خواهرمه -
اسمش چیه؟ -

1017
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
آنا -
اینجا گمش کردین؟ -

1018
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
نه. بعد از مدرسه میومدیم اینجا

1019
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
امروز شنبه‌ست

1020
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
می‌خواین درهای ورودی و خروجی رو ببندیم؟

1021
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
خانم؟

1022
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
آنا

1023
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
بیا عزیزم

1024
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
ببخشید -
شرمنده -

1025
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
...ببخشید شما -
نه شرمنده -

1026
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
نکن. تکون تکونش نده

1027
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
می‌خوام بدونم اون قایق رو از کجا پیدا کردی

1028
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
تا توضیح ندی نمی‌ذاریم بری

1029
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
هی! تو وانت من چی کار می‌کنی؟

1030
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
چطوری بازش کردی؟ -
این رو از کجا آوردی؟ -

1031
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
 گردنبندمه -
از کجا آوردیش؟ -

1032
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
چرا... بندازش -
بگو از کجا آوردیش -

1033
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
بگو ببینم

1034
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
گردنبندم رو پس بده

1035
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
هی -
بدش -

1036
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
.ازم دزدی کرده. گردنبندم دستشه
دزدیدتش

1037
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
برید کنار. پسش بده -
بگو از کجا آوردیش -

1038
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
این مال خواهرمه. دست تو چی کار می‌کنه؟

1039
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
از کجا آوردیش؟ -
مال مادرشه -

1040
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
.مادر همونی که آگهی گم شدنش رو دیدی
آنا لنگ

1041
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
.قبل از این‌که گم بشه بهم دادش
مال آناست

1042
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
حالا می‌شه پسش بدی؟

1043
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
خوبی؟

1044
01:15:35,691 --> 01:15:38,053
[ پاریس لنگ - سن: ۳۱ ]
[ گمشده - از ۲۶ سپتامبر ۲۰۰۳ ]

1045
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
وایسا

1046
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
می‌دونی کجاست؟

1047
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
چیزی نیست الی

1048
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
چیزی نیست عزیزم -
چی صداش کردی؟ -

1049
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
بهش بگو دختردار شده

1050
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
قول می‌دم باهاش دعوا نکنم

1051
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
فقط می‌خوام برگرده خونه، باشه؟

1052
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
برام مهم نیست با توئه یا نه

1053
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
فقط پیامم رو بهش برسون، خب؟
بگو دلم براش تنگ شده

1054
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
بگو برگرده خونه

1055
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
هی

1056
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
بهش می‌گی؟
خواهش می‌کنم

1057
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
تو رو خدا بهش بگو

1058
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
آنا لنگ

1059
01:16:43,102 --> 01:16:44,969
[ خدمات اینترنت، چاپ، اسکن، کپی، فکس ]

1060
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
خون خودته؟
این خون کیه؟

1061
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
در سرتاسر منطقه شاهدش خواهیم بود

1062
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
...اما در کارنک سنگین‌ترین

1063
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
این دختره رو ندیدی؟ -
ننه -

1064
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
نمی‌شناسمش

1065
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
قایقش دست تو چی کار می‌کرد؟

1066
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
...من

1067
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
ببین، اگه حرف بزنی
ولت می‌کنم بری

1068
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
نمی‌تونم

1069
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
چی شده؟

1070
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
...گزارشات پلیس

1071
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
بند میاد

1072
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
آروم باش. اینجا جات امنه، خب؟

1073
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
نه. باید برگردم. باید برم -
بشین -

1074
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
کلانتر

1075
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
نتونستن اتاق دیگه‌ای خالی کنن؟

1076
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
گفتن باید تا چند ساعت دیگه
که منتقلش می‌کنن

1077
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
هوشیار بمونه

1078
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
مارتا ببین -
کلانتر -

1079
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
پسره حالش ردیفه

1080
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
بذارین ببریمش دیگه

1081
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
بذارین یه بررسی دیگه انجام بدم

1082
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
.ساعتی ده دلار می‌شه
ده دقیقه اولش رایگانه

1083
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
مقامات در حال تخلیه‌ی حاشیه‌ی کدو هستند

1084
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
...زیرا معتقدند در صورت شکسته شدن سد

1085
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
کشیش و خانم بنت

1086
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
دارن میان اینجا -
گندش بزنن -

1087
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
نمی‌دونم. می‌‌خوای زنگش بزنم؟ -
نه. نه -

1088
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
ماشین رو بیار

1089
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
نباید الکی بشینیم دست رو دست بذاریم -
چشم قربان -

1090
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
تو پاسگاه می‌بینمت -
باید برم دستشویی -

1091
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
همه‌ش بیست دقیقه راهه. طوری نمی‌شه

1092
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
نه. آخه همین الان باید برم -
اینقدر تنده؟ -

1093
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
آره -
باشه. باید صبر کنی -

1094
01:18:59,402 --> 01:19:01,110
[ زنی در سانحه رانندگی در دریاچه‌ی کدو جان باخت ]

1095
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
همین‌جا می‌رم -
حالت خوبه؟ -

1096
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
نمی‌شه. باید بریم -
آره. صرفا می‌خواستم برم سرویس بهداشتی -

1097
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
آره. نزدیک‌ترینش کجاست؟ -
اونجا -

1098
01:19:17,215 --> 01:19:20,777
.دستبندت رو دست نمی‌زنی. در هم نمی‌بندی
نبینم دست از پا خطا کنی ها

1099
01:19:22,795 --> 01:19:24,450
[ ۲۵اُم آگوست ۱۹۹۹  ]
[ آنا لنگ، ۵۵ ساله ]

1100
01:19:24,475 --> 01:19:25,966
[ ...از بالای پل به پایین سقوط کرد ]

1101
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
...به مدت دو روز تمامی افرادی که

1102
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
هی

1103
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
هی -
عوضی! برو کنار -

1104
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
چطوری فرار کرد؟
حالت‌تون خوبه کلانتر؟

1105
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
هی

1106
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
هشت سالشه

1107
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
هی

1108
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
وایسا

1109
01:20:04,890 --> 01:20:05,818
[ مدرسه کارنک‌ایست ]

1110
01:20:14,979 --> 01:20:16,779
[ فارغ‌التحصیلان سال ۱۹۵۲ ]

1111
01:20:52,812 --> 01:20:53,539
[ چاپ ]

1112
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
سلام. ممنون که صبوری کردید

1113
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
در همین حال، در کارنک تگزاس

1114
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
آنا بنت هشت ساله هنوز پیدا نشده است

1115
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
آخرین مکانی که گفته می‌شود سه روز پیش
در آن دیده شده دریاچه کادو بوده

1116
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
آنا بنت بین نیمه شب تا شش صبح
 از خانه‌اش ناپدید شده

1117
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
جست و جو به دلیل طوفانی که انتظار می‌رود

1118
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
در کم‌تر از یک ساعت

1119
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
منجر به بارش بالای ۱۵۰ میلی‌متری گردد

1120
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
متوقف شده

1121
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
آنا بنت هشت ساله است

1122
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
با موهای قهوه‌ای تا روی شانه و چشمانی سبز

1123
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
...و یک هودی بزرگ

1124
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
اگر می‌خواهید به جستجو بپیوندید

1125
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
لطفاً با دفتر کلانتر محلی منطقه، تیلور
تماس بگیرید

1126
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
اون‌ها به تعداد زیادی داوطلب
 برای جستجوی دریاچه

1127
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
و مناطق اطرافش نیاز دارند

1128
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
...اما به دلیل چالش برانگیز بودن

1129
01:22:03,517 --> 01:22:06,671
[ آنا بنت رید ]

1130
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
بعدا بهش سر بزن

1131
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
بله خانم -
می‌تونی یه خلاصه‌ای از بیمارهای این طبقه برام بگی؟ -

1132
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
.خانم بیکر حالش خوبه. ایبل بدش نیست
دارلین بهونه می‌گرفت ولی وضعیتش پایداره

1133
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
بنجامین لانگ چطور؟ -
هوشیاره -

1134
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
امروز کمی با لوله مشکل پیدا کرده بود

1135
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
برای همین وصلش کردم به دستگاه

1136
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
خانم‌ها مشکلی پیش اومده

1137
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
مردی که امروز تو دریاچه پیدا شده بود
فرار کرده

1138
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
لطفا همگی تشریف ببرید طبقه پایین

1139
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
.مشکلی براتون پیش نمیاد
فقط از هم جدا نشید

1140
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
بابا

1141
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
چی شد؟

1142
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
چیزی نیست

1143
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
گوش کن

1144
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
من مامان رو پیدا کردم

1145
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
پیداش کردم

1146
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
یه جایی تو دریاچه هست
که اجازه می‌ده به زمان‌های مختلف بری

1147
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
به‌خاطر همین... برای همین مریض بود

1148
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
یه دختر کوچولو بود

1149
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
زخمی شده بود

1150
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
صدمه دیده بود. من... بغلش کردم

1151
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
نجاتش دادم

1152
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
هی

1153
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
باید برم خونه

1154
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
قبل از این‌که بسته شه باید برگردم

1155
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
کلانتر اینجاست

1156
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
الان دیگه خوبم بابا. می‌شنوی؟

1157
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
دیگه خوبم. نیازی نیست نگرانم باشی

1158
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
می‌رم خونه پیشت

1159
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
پیش سلست. دارم میام خونه

1160
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
قول می‌دم

1161
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
گندش بزنن

1162
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
کجا؟ کدوم اتاق؟

1163
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
وایسا -
وای نه -

1164
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
هی -
خدای من. نه -

1165
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
اون پایینه

1166
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
وایسا

1167
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
هی! هی! هی! پیاده شو

1168
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
بیا پایین -
چی؟ -

1169
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
بیا پایین -
باشه -

1170
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
صبر کن

1171
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
هی

1172
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
.آره. ماشینم رو دزدید
گوشیم تو ماشین جا موند. باهاشون تماس بگیر

1173
01:26:40,862 --> 01:26:41,982
[ دریاچه کدو - یک کیلومتر ]

1174
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
یالا

1175
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
.نه. وایسین
دارم سعی می‌کنم برگردم پیش خانواده‌م

1176
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
سد امن نیست

1177
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
باید برگردم خونه -
از لبه فاصله بگیر. همین حالا -

1178
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
آنا

1179
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
الی

1180
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
الی

1181
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
دنیل

1182
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
الی

1183
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
بیا عزیزم. گرفتیمت. کجا بودی؟

1184
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
داریمت. بشین -
خوبی؟ -

1185
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
تو طوفان گیر افتاده بودی؟

1186
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
.خیلی سریع دریاچه رو پر کرد
قایقت رو پیدا کردیم

1187
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
این رو بخور. بگیر

1188
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
چـ... چطور شد؟

1189
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
چند وقته که ناپدید شده؟

1190
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
سه روز

1191
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
صورتت چی شده؟ -
الی رو پیدا کردیم -

1192
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
تو نهر فاوند هرد -
مامان کجاست؟ -

1193
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
...خونه. یه مَرده بود

1194
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
.ماشین رو دزدید
قطعا تو ماجرا دست داشته

1195
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
قایق آنا دستش بود

1196
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
.مامانت می‌گفت چهره‌ش شبیه پدرت بوده
مثل پاریس

1197
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
از بالای سد پرید پایین
و خودش رو کشت

1198
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
...مادرت

1199
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
گفتن میان دم کانال دنبال‌مون

1200
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
باشه

1201
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
قضیه از چه قرار بوده

1202
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
دنیل -
بله؟ -

1203
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
همین‌جام. برام تعریف بگو چی شده

1204
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
...اینجا

1205
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
...طبیعت اینجا رو

1206
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
...از طریق

1207
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
ما یه خانواده‌ایم

1208
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
من و تو

1209
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
به واسطه‌ی آنا -
همیشه یه خانواده بودیم -

1210
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
متاسفم الی

1211
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
...متاسفم که نتونستم -
نه -

1212
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
...نتونستم -
نه -

1213
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
آنا حالش خوبه

1214
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
این‌طور فکر می‌کنی؟

1215
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
مطمئنم

1216
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
مطمئنم که حالش خوبه

1217
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
هیچ‌کس صدمه ندیده...

1218
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
در همین حال، مقامات برای شناسایی
 یک مرد متوفی کمک می‌خواهند

1219
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
مظنون پرونده‌ی آنا بنت

1220
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
پلیس این عکس را از وی منتشر نموده

1221
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
:و مشخصات وی را بدین شرح توصیف نموده
مردی بین ۲۵تا ۳۰ساله

1222
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
با موهای قهوه‌ای، چشمان قهوه‌ای روشن
 و هیکلی باریک

1223
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
وی هیچ‌ کارت شناسایی‌ای همراه نداشته

1224
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
و ابتدا در قایق آنا بنت هشت ساله مفقود شده
 دیده شد

1225
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
این مرد که از بیمارستان ساوث‌کدو
 گریخته بود

1226
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
توسط ماموران تحت تعقیب قرار گرفت

1227
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
و لحظاتی قبل از شکستن سد هولموس
از روی آن به پایین پرید

1228
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
پلیس می‌گوید وی در جریان سیلاب غرق گشته

1229
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
مقامات از مردم برای شناسایی هویت این مرد
درخواست کمک کرده‌اند

1230
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
خودشه

1231
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
در همین حال، سد هولموس

1232
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
چند ساعت پیش کاملا فرو ریخت

1233
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
داشت سعی می‌کرد برگرده

1234
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
این سد که در اوایل دهه ۱۹۵۰ ساخته شد

1235
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
...سال‌هاست نیازمند تعمیرات اساسی بوده و

1236
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
...من

1237
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
اما مقامات بودجه کافی
برای انجام این تعمیرات ندارند

1238
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
اکنون با زیر سیل رفتن خانه‌ها
 و از بین رفتن دارایی‌ها

1239
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
جامعه با عواقب این نشت‌ها مواجه گردیده

1240
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
مال سال ۱۹۵۲ئه

1241
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
نمی‌خواستن ترک‌مون کنن

1242
01:35:02,726 --> 01:35:12,726
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

