﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:43,308 --> 00:01:45,351
آزي"، بيا تو"

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,270
پالمر"، چي شده؟"

4
00:01:48,355 --> 00:01:50,523
پک" و "اولسن" رو که مي شناسي؟"

5
00:01:50,649 --> 00:01:54,110
بله، "پک"، سلام. "اولسن" رو هم اسمش رو شنيدم

6
00:01:56,655 --> 00:01:58,489
من "آزبورن کاکس" هستم

7
00:01:58,573 --> 00:01:59,865
سلام

8
00:02:00,700 --> 00:02:02,451
تو با ...؟ اون ...؟

9
00:02:02,536 --> 00:02:04,995
آره، درسته. بگير بشين

10
00:02:06,206 --> 00:02:08,374
گفتنش آسون نيست

11
00:02:08,500 --> 00:02:10,668
"ببين، "آز

12
00:02:11,545 --> 00:02:14,296
ما تو رو از مسؤليتت توي "بالکان" عزل مي کنيم

13
00:02:14,881 --> 00:02:17,466
چي؟ چرا؟

14
00:02:17,551 --> 00:02:20,719
در واقع ما تو رو به طور کامل
از اون قسمت خارج مي کنيم

15
00:02:21,388 --> 00:02:24,974
بدون هيچ گفتگويي --- فقط مي گيد تو اخراجي؟

16
00:02:25,058 --> 00:02:27,977
خب، ما همين الان داريم اين گفتگو رو انجام ميديم

17
00:02:28,061 --> 00:02:32,898
"ببين، "آز
اين ماجرا نبايد برات ناخوشايند باشه

18
00:02:34,234 --> 00:02:36,735
پالمر"، با تمام احترامي که برات قائلم"

19
00:02:37,362 --> 00:02:40,364
اين اراجيف چيه داري ميگي؟

20
00:02:40,448 --> 00:02:42,533
و چرا "اولسن" اينجاست؟ ...

21
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
...آزي"، ببين"

22
00:02:44,995 --> 00:02:46,162
اين مسخره بازي چيه؟

23
00:02:46,246 --> 00:02:47,997
مي دونم که مربوط به کارم نميشه

24
00:02:48,081 --> 00:02:49,456
من يه تحليل گرِ برجسته هستم

25
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
!"آزي"! "آزي"

26
00:02:50,917 --> 00:02:55,713
همون طور که مي دوني
اوضاع خيلي روبراه نيست

27
00:02:55,797 --> 00:02:58,090
تو مشکل اعتياد به مشروب داري

28
00:03:04,931 --> 00:03:07,016
من مشکل اعتياد به مشروب دارم؟

29
00:03:07,100 --> 00:03:09,643
نيازي نيست اين ماجرا تو رو ناراحت کنه

30
00:03:10,395 --> 00:03:13,898
ما يه کار ديگه برات توي ايالت جور کرديم

31
00:03:15,901 --> 00:03:18,235
خب ... اين ... سطح مسئوليت کمتري داره، درسته

32
00:03:18,320 --> 00:03:23,490
... اما اين ... ما
ما تو رو تموم شده تلقي نمي کنيم

33
00:03:23,825 --> 00:03:24,909
اممم

34
00:03:24,993 --> 00:03:27,411
اين يه توهينه

35
00:03:27,537 --> 00:03:29,955
من اعتياد به مشروبات الکلي دارم؟

36
00:03:30,081 --> 00:03:32,208
برو بمير، "پک". تو يه "مورمن" هستي -
!"آزي" -

37
00:03:32,292 --> 00:03:35,044
همه ما مشکل اعتياد به مشروبات الکلي داريم
که شامل تو هم ميشه

38
00:03:35,128 --> 00:03:40,466
اين مسخره بازي ها چيه؟
خايه هاي کي رو بايد مي ماليدم که نماليدم؟

39
00:03:40,592 --> 00:03:42,218
!بيايد رو راست باشيم -
خيلي خب -

40
00:03:42,302 --> 00:03:45,346
نه واقعا بيايد با هم رو راست باشيم

41
00:03:45,472 --> 00:03:49,850
داريد منو به صليب مي کشيد، تمام اينا بازي هاي سياسيه

42
00:03:49,976 --> 00:03:52,311
و به من نگيد که اينجور نيست

43
00:03:53,480 --> 00:03:55,648
!من به مشروبات الکلي اعتياد دارم

44
00:04:08,870 --> 00:04:10,454
تو خونه اي؟

45
00:04:11,456 --> 00:04:13,749
عزيزم، يه دقيقه بگير بشين
واست خبرهايي دارم

46
00:04:13,833 --> 00:04:15,084
پنيرها رو گرفتي؟

47
00:04:15,168 --> 00:04:16,335
ها؟

48
00:04:16,503 --> 00:04:17,836
پنيرها، آماده بودن؟

49
00:04:17,921 --> 00:04:18,963
پنيرها؟

50
00:04:19,047 --> 00:04:21,298
نمي دونستم که قراره اينقدر زود بياي خونه

51
00:04:21,383 --> 00:04:24,343
يه پيغام واست گذاشتم که بري از
فروشگاه "آرنو" بگيريشون

52
00:04:24,469 --> 00:04:26,178
خانواده "مگرودر" و "فارِر" امشب ميان اينجا

53
00:04:26,304 --> 00:04:29,473
فارِر". اَه"
کاتلين" چي گفت؟"

54
00:04:30,141 --> 00:04:31,267
چي؟

55
00:04:31,351 --> 00:04:33,018
وقتي که پيغام رو گذاشتي؟

56
00:04:33,728 --> 00:04:35,354
گفت که پيغام رو به تو مي رسونه

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,606
خب، من نمي دونم
فکر کنم خبرهاي مهم تري هم باشه

58
00:04:37,691 --> 00:04:39,441
... امروز روزِ من

59
00:04:39,526 --> 00:04:41,110
مي خواي بگي که پنيرها رو نگرفتي؟

60
00:04:41,194 --> 00:04:42,611
خب، وقتي پيغام بهم نرسيده

61
00:04:42,696 --> 00:04:43,821
معنيش اينه که پنيرها رو هم نگرفتم

62
00:04:43,863 --> 00:04:45,572
اوه، تو رو خدا -
اما عزيزم، يه دقيقه بگير بشين -

63
00:04:45,699 --> 00:04:47,700
مي خواي بگي که من بايد برم بگيرمشون؟ -
... مي خوام -

64
00:04:47,826 --> 00:04:49,618
!همين جا بمون و لباست رو بپوش

65
00:04:49,703 --> 00:04:50,995
عزيزم، ما بايد صحبت کنيم

66
00:04:51,079 --> 00:04:55,249
اما الان نه. اونا ممکنه تا يه ساعت ديگه برسن

67
00:04:57,210 --> 00:04:58,627
اين پنيرِ بزه؟

68
00:04:58,712 --> 00:05:01,422
بز ماده. آره، پنيرِ بزه

69
00:05:01,506 --> 00:05:04,425
... چون من رفلکس "لاکتوز" دارم و نمي تونم

70
00:05:04,509 --> 00:05:06,135
بدنت به "لاکتوز" حساسه؟

71
00:05:06,219 --> 00:05:08,178
... آره، اما -
يا اينکه بازگشتِ اسيد داري؟ -

72
00:05:08,263 --> 00:05:10,222
اينا با هم فرق دارن -
مي دونم اونا چي هستن -

73
00:05:10,348 --> 00:05:11,598
پس اشتباه لپي بود

74
00:05:11,683 --> 00:05:13,475
ممنون که اشتباهم رو تصحيح کردي

75
00:05:13,560 --> 00:05:15,853
هري"، از پنيرِ بز ماده بخور"
خيلي خوشمزه ست

76
00:05:15,937 --> 00:05:17,271
اوه، آره. مي تونم پنيرِ بز بخورم

77
00:05:17,397 --> 00:05:19,523
داشتم به شوهرت مي گفتم
من يه حساسيتي دارم

78
00:05:19,607 --> 00:05:22,443
که شوک بهم دست ميده وقتي

79
00:05:22,569 --> 00:05:24,695
"هري" جزو مارشال هاي ايالتيه، "داگ"

80
00:05:24,779 --> 00:05:26,697
اوه، من توي بخش قانون گذاري هستم

81
00:05:26,781 --> 00:05:28,991
با سناتور "هابي" کار مي کنم

82
00:05:29,075 --> 00:05:31,035
من توي خزانه داري بودم، توي
وزارت خانه امنيتِ کشوري

83
00:05:31,119 --> 00:05:32,369
الان با مارشال ها هستم

84
00:05:32,454 --> 00:05:34,913
اگه ازش بخوايد اسلحه بزرگش رو بهتون نشون ميده

85
00:05:36,249 --> 00:05:39,043
بامزه بود
تفنگ مسئله مهمي نيست

86
00:05:39,419 --> 00:05:41,628
در طولِ 20 سال خدمت هيچ وقت ازش استفاده نکردم

87
00:05:41,880 --> 00:05:45,215
به نظر مي رسه اين موضوع
رو بايد به روان پزشکت بگي

88
00:05:45,300 --> 00:05:47,760
من روان پزشک ندارم

89
00:05:48,428 --> 00:05:51,221
پسر، فکر کنم شغل من زياد مهيج نباشه

90
00:05:51,306 --> 00:05:53,432
من توي بخش قانون گذاري کار مي کنم

91
00:05:53,516 --> 00:05:54,683
خانم "فارِر"، شما چطور؟

92
00:05:54,768 --> 00:05:55,893
شما هم با خودتون اسلحه حمل مي کنيد؟

93
00:05:57,228 --> 00:05:58,562
نه، من نويسنده ام

94
00:05:58,646 --> 00:06:00,356
اون واسه بچه ها کتاب مي نويسه

95
00:06:00,440 --> 00:06:03,901
مي دونيد
"اوليورِ گربه که توي روتاندا زندگي مي کنه"

96
00:06:03,985 --> 00:06:05,194
!اونا فوق العاده ان -
ممنون -

97
00:06:05,278 --> 00:06:06,445
خواهر زاده ها و برادر زاده هاي من عاشقشون هستن

98
00:06:06,571 --> 00:06:07,946
اوه، آره. داستان هاي محبوبي بودن

99
00:06:08,114 --> 00:06:09,490
ممنون

100
00:06:09,616 --> 00:06:11,283
بايد ايميل هاي طرفدارهاش رو مي ديدي

101
00:06:12,118 --> 00:06:13,202
ببين ... مطمئني که اين پنيرِ بزه

102
00:06:13,286 --> 00:06:15,662
بذار همسرت درباره خودش و کتاب هاش
"باهاشون صحبت کنه، "هري

103
00:06:15,789 --> 00:06:17,539
تو با من بيا توي آشپز خونه -
ببخشيد. زياد حرف زدم؟ -

104
00:06:17,624 --> 00:06:18,957
کمک کن سبزي ها رو آماده کنم

105
00:06:22,629 --> 00:06:26,131
لعنتي! شوهرت خبر داره، نه؟
!کف اينجا خيلي نازه

106
00:06:26,257 --> 00:06:29,051
از چي خبر داره؟ -
درباره ما. اون از رابطه بين -
ما خبر داره

107
00:06:29,135 --> 00:06:30,594
خنگِ کوچولو -
انقدر کودن نباش -

108
00:06:30,678 --> 00:06:32,429
اون از هيچي خبر نداره

109
00:06:34,140 --> 00:06:36,100
اين جنسش چيه؟
"فوربو"

110
00:06:42,649 --> 00:06:44,316
عجب عوضي اي بود

111
00:06:44,442 --> 00:06:46,068
من نمي دونم چرا بايد با اونا رفت وآمد داشته باشيم

112
00:06:46,194 --> 00:06:47,861
اون خانمِ خوبيه

113
00:06:49,155 --> 00:06:51,490
اون يه هرزه مغرور و سرده

114
00:06:58,373 --> 00:06:59,456
تو استعفا دادي؟

115
00:06:59,541 --> 00:07:00,916
اوهوم

116
00:07:01,000 --> 00:07:02,251
اوه، خيلي ممنون که بهم گفتي

117
00:07:02,335 --> 00:07:03,585
... ببين، من سعي کردم امروز عصر بهت بگم

118
00:07:03,711 --> 00:07:04,920
سعي کردي؟ سعي کردي؟

119
00:07:05,004 --> 00:07:06,922
بعد چي شد؟
آبريزش بيني شروع شد و نتونستي بگي؟

120
00:07:07,006 --> 00:07:09,007
... نه، بعدش مهمون ها اومدن و

121
00:07:09,134 --> 00:07:11,885
!"چرا؟ تو رو جون عمه ت بگو چرا، "آزي -
نمي دونم -

122
00:07:11,970 --> 00:07:13,971
فقط خيلي خسته شدم

123
00:07:14,055 --> 00:07:15,222
خسته شدي؟

124
00:07:15,306 --> 00:07:17,724
آره، دارم بر خلاف جريان آب شنا مي کنم

125
00:07:17,851 --> 00:07:19,143
آها

126
00:07:20,228 --> 00:07:22,771
اونجا براي افکار آزاد و
مستقل ارزشي قائل نيستن

127
00:07:22,856 --> 00:07:26,191
باهاش مخالفت مي کنن. دور مي اندازنش
... بوروکراسي

128
00:07:26,317 --> 00:07:29,236
بهت مستمري اي، حقوقي چيزي ميدن؟

129
00:07:29,362 --> 00:07:33,073
من بازنشسته نشدم، کنار کشيدم
نيازي به مزاياي اونا ندارم

130
00:07:33,199 --> 00:07:35,492
لابد قراره من خرج خونه رو بدم، درسته؟

131
00:07:35,577 --> 00:07:37,870
خيالت راحته که پول مياد تو خونه، آره؟

132
00:07:37,996 --> 00:07:40,956
اون تنها راهِ پول در آوردن نيست

133
00:07:41,040 --> 00:07:43,459
آره؟ و تو قراره چيکار کني؟

134
00:07:43,543 --> 00:07:45,961
کارهاي مشاوره اي انجام ميدم

135
00:07:46,045 --> 00:07:47,546
مشاوره؟

136
00:07:48,006 --> 00:07:53,719
... آره، بعنوان کمک خرج
خب، من هميشه به نوشتن علاقه داشتم

137
00:07:55,221 --> 00:07:57,681
نوشتن؟
نوشتنِ چي؟

138
00:07:59,184 --> 00:08:03,479
درباره نوشتن يه کتاب فکر کردم

139
00:08:03,563 --> 00:08:07,524
مي دوني، يه جورايي يه زندگينامه

140
00:08:21,122 --> 00:08:22,915
حالت خوبه، پدر؟

141
00:08:33,551 --> 00:08:35,928
پدر، من از کارم توي سازمان کنار کشيدم

142
00:08:40,099 --> 00:08:41,767
متأسفم، پدر

143
00:08:45,897 --> 00:08:51,235
سرويس دولتي ديگه مثل اون وقتي
که تو توي ايالت بودي، نيست

144
00:08:52,070 --> 00:08:53,946
شرايط حالا فرق کرده

145
00:08:54,739 --> 00:08:59,243
نمي دونم
شايد به خاطر پايان جنگ سرده

146
00:09:01,287 --> 00:09:05,916
حالا همش شده کاغذ بازي هاي
... دولتي بدون هيچ رسالتي

147
00:09:08,127 --> 00:09:10,128
من دارم يه کتاب خاطرات مي نويسم

148
00:09:11,798 --> 00:09:16,009
فکر کنم خيلي سر و صدا بکنه

149
00:09:16,135 --> 00:09:18,512
اما فکر نمي کنم تو مخالف باشي

150
00:09:18,638 --> 00:09:21,056
فکر نمي کنم تو مخالف باشي

151
00:09:21,140 --> 00:09:22,849
کتي" هنوز نتونسته باهاش کنار بياد"

152
00:09:22,976 --> 00:09:26,311
اما بعضي وقت ها ميهن پرستي مي تونه
معناي ديگه اي داشته باشه

153
00:09:43,329 --> 00:09:46,164
من اين جور مردها رو مي شناسم
ما اينجور موردها رو زياد ديديم

154
00:09:47,000 --> 00:09:49,418
خانم "کاکس"، شما نبايد بذاريد که اين مرد

155
00:09:49,502 --> 00:09:52,337
از شما بهره کشي کنه. و اينکار رو مي کنه

156
00:09:52,422 --> 00:09:53,463
اينکار رو مي کنه

157
00:09:53,548 --> 00:09:55,132
آره، از همين مي ترسم

158
00:09:55,216 --> 00:09:57,342
اگرچه اون داره ... البته چيزي که خودش گفته

159
00:09:57,427 --> 00:09:59,136
اون داره سعي مي کنه خودش رو جمع و جور کنه

160
00:09:59,220 --> 00:10:04,933
بله، ببينيد، درسته که من متعهد شدم تا شما رو
به انجام کارهايي که منجر به جدايي نشه تشويق کنم

161
00:10:05,018 --> 00:10:07,853
و شما هم بايد اينکار رو بکنيد. اين چيز بي سابقه اي نيست

162
00:10:07,937 --> 00:10:10,814
افراد گاهي اوقات متحول ميشن

163
00:10:10,898 --> 00:10:15,986
شما که هنوز امکان گرفتن طلاق
رو باهاش در ميون نذاشتيد؟

164
00:10:16,070 --> 00:10:17,988
نه -
خب، خوبه -

165
00:10:18,072 --> 00:10:22,284
چون شما اول بايد پول هاش رو تصاحب کنيد
قبل از اينکه از تصميم شما باخبر بشه

166
00:10:22,368 --> 00:10:24,369
... چون ما اينجا

167
00:10:24,454 --> 00:10:27,706
ما اينجا با يه مرد ...
کار کشته و متقلب طرف هستيم

168
00:10:27,790 --> 00:10:30,250
تقريبا ميشه گفت که اين کارشه

169
00:10:30,376 --> 00:10:32,878
و دليلي نداره
کارِ ناشايستي نيست

170
00:10:33,421 --> 00:10:38,508
کار ناشايستي نيست که شما از تمام منابع
و مدارک مالي توي خانواده باخبر باشيد

171
00:10:38,593 --> 00:10:43,221
-- اسناد دفتري، کامپيوتري، هر چيز ديگه
اين حق شماست

172
00:10:44,057 --> 00:10:46,975
شما حتي مي تونيد جاسوسي هم بکنيد، خانم

173
00:10:48,227 --> 00:10:50,687
قبل از اينکه خبردار بشه اينکار رو بکنيد

174
00:10:50,772 --> 00:10:55,317
قبل از اينکه "لاکپشت" بتونه کله اش
... و چيزش رو داخلِ لاک بکشه

175
00:10:56,736 --> 00:10:58,278
پاهاش -
پاهاش -

176
00:10:58,905 --> 00:11:00,781
و اميدوارم که اين نقشه جواب بده

177
00:11:00,865 --> 00:11:02,532
اون اصلاح ميشه

178
00:11:03,117 --> 00:11:04,910
... اما اگه نشد

179
00:11:06,120 --> 00:11:08,955
کسي که از قبل باخبر
باشه، زودتر هم آماده ميشه

180
00:11:16,756 --> 00:11:21,510
ما جوان و محکوم بوديم و هيچ کاري
نبود که از عهده اش بر نيايم

181
00:11:23,429 --> 00:11:25,931
... سازمان توي ذهن ما جوري بود که

182
00:11:29,519 --> 00:11:30,602
... که ...

183
00:11:32,772 --> 00:11:36,608
"اصولِ "جرج کنان

184
00:11:37,777 --> 00:11:39,695
قهرمان شخصيِ من

185
00:11:40,613 --> 00:11:45,117
مثل "پسرهاي مارو" افسانه اي

186
00:11:46,619 --> 00:11:50,789
... در زماني که

187
00:12:01,134 --> 00:12:03,135
شما با منزل "کاکس" تماس گرفتيد

188
00:12:03,219 --> 00:12:05,762
... ما الان قادر به پاسخگويي نيستيم

189
00:12:05,847 --> 00:12:07,556
الو؟

190
00:12:07,682 --> 00:12:09,391
با دکتر "کاکس" کار داشتم
تشريف دارن؟

191
00:12:09,475 --> 00:12:14,271
نه بايد با شماره 5719 تماس بگيريد

192
00:12:14,355 --> 00:12:16,273
اينجا منزلِ "کاکسه"

193
00:12:16,357 --> 00:12:20,026
شما مي تونيد به موبايلش
زنگ بزنيد يا به دفترش تماس بگيريد

194
00:12:21,529 --> 00:12:22,696
اون ازدواج کرده

195
00:12:23,322 --> 00:12:24,573
!شماره 4

196
00:12:25,825 --> 00:12:27,576
دوست پسر داره

197
00:12:27,660 --> 00:12:28,910
!و شماره 6

198
00:12:30,163 --> 00:12:31,872
حامله ست

199
00:13:14,916 --> 00:13:17,125
بايد برم يه خُرده بدوم

200
00:13:19,462 --> 00:13:28,553
آزي"؟"

201
00:15:08,321 --> 00:15:11,823
ما تمام چربي هاي روي باسنت
... رو بيرون مي کشيم، اينجا

202
00:15:11,908 --> 00:15:13,491
امممم

203
00:15:15,703 --> 00:15:18,955
و بالاي بازوها

204
00:15:19,081 --> 00:15:22,500
... ويه خُرده هم از شکمت -
باشه، خيلي خوبه -

205
00:15:22,585 --> 00:15:25,170
ما عمل بزرگ کردن سينه رو هم انجام ميديم

206
00:15:26,172 --> 00:15:28,590
با ايجاد يه شکاف کوچولو اينجا

207
00:15:29,050 --> 00:15:30,133
!اوه، ماژيک قلقلک ميده

208
00:15:30,217 --> 00:15:31,593
و اينجا

209
00:15:31,677 --> 00:15:34,596
و ران ها چي
يکي از مهمترين قسمت هاي بدن؟

210
00:15:34,680 --> 00:15:36,556
خب، اونجا هم ميشه عمل "ليپوساکشن" انجام داد

211
00:15:36,682 --> 00:15:38,558
اما اون ناحيه با ورزش کردن هم جواب ميده

212
00:15:39,852 --> 00:15:42,479
توي باسن و بازوها، وقتي که
... فرد به سن 40 نزديک بشه

213
00:15:42,563 --> 00:15:46,983
چربي بيشتري جمع ميشه ...
بدن بهش ميگه که بره اونجا

214
00:15:47,068 --> 00:15:49,778
اما با ورزش کردن هم ميشه روبراهشون کرد

215
00:15:49,862 --> 00:15:52,197
... آره، مي تونم خيلي روي بازوهام کار کنم، اما

216
00:15:52,281 --> 00:15:55,617
خب، البته يه سري عوامل ژنتيکي
هم هست که تأثير داره

217
00:15:55,701 --> 00:15:57,160
خانواده "ليتزکي" هميشه گنده بودن

218
00:15:57,244 --> 00:15:58,286
... خب، هر کسي

219
00:15:58,371 --> 00:16:00,747
مادرم باسني داشت که مي تونست -
باهاش يه اتوبوس رو بکشه

220
00:16:00,873 --> 00:16:02,248
... خب، اينم مي تونه يه پيش زمينه

221
00:16:02,333 --> 00:16:03,333
آره. پدرم هم همينطور بود

222
00:16:03,417 --> 00:16:06,169
اگرچه اون بيشتر علاقه داشت که
وزنش روي قسمت جلوش بيفته

223
00:16:06,253 --> 00:16:07,879
دور و بر شکمش، باسنش زياد چربي نداشت

224
00:16:07,964 --> 00:16:09,005
خيلي خب

225
00:16:09,090 --> 00:16:12,384
چهره چي ميشه، مي دونيد
پنجره اي به عالمِ روح

226
00:16:12,468 --> 00:16:13,718
آها

227
00:16:13,803 --> 00:16:15,512
جملاتِ قصار ميگي

228
00:16:15,596 --> 00:16:20,266
خب، چشمات يکي از بهترين خصوصياتت هستن

229
00:16:20,893 --> 00:16:24,813
اما مي تونيم يه فکري براي
چين و چروکِ دور چشمت بکنيم

230
00:16:24,897 --> 00:16:26,815
چين و چروکِ بچگونه

231
00:16:26,899 --> 00:16:28,650
چين و چروکِ جوجه اي
جوجه، جيک جيک جيک جيک

232
00:16:28,734 --> 00:16:31,027
بله، دوباره جملاتِ قصار گفتي

233
00:16:31,112 --> 00:16:33,029
خيلي خوب صحبت مي کني

234
00:16:33,114 --> 00:16:36,408
ما يه شکاف کوچولو ايجاد مي کنيم
و بعد پوست رو دوباره محکم مي بنديم

235
00:16:36,492 --> 00:16:38,576
مثل کشيدن پوست روي يه طبل

236
00:16:38,661 --> 00:16:39,703
البته نه خيلي محکم

237
00:16:39,787 --> 00:16:41,871
نبايد مشخص باشه که روي صورتت جراحي شده

238
00:16:41,956 --> 00:16:44,416
لازمه که يه خُرده صورت آزاد باشه
تا چهره شاعرانه تر به نظر بياد

239
00:16:44,500 --> 00:16:46,751
آره، دوست ندارم شبيه "بوريس کارلوف" بشم

240
00:16:46,836 --> 00:16:48,586
!پس نمي خواي تغيير جنسيت بدي

241
00:16:48,671 --> 00:16:50,422
!نه، من کاملا يه زنم

242
00:16:51,173 --> 00:16:55,593
خب "ليندا"، چيزي که ما دربارش حرف زديم
چهارتا پروسه متفاوت رو شامل ميشه

243
00:16:56,429 --> 00:16:59,431
ليپوساکشن، جراحي پلاستيک بيني
... کشيدنِ پوستِ صورت

244
00:16:59,515 --> 00:17:03,309
که من به شدت توصيه اش مي کنم تا اينکه با
ماده شيميايي پوست صورتت رو برداري

245
00:17:03,436 --> 00:17:04,936
آره، من نمي خوام صورتم رو بسوزونم

246
00:17:05,021 --> 00:17:07,397
چرا بايد اينکار رو بکني، با داشتن همچين صورتِ لطيفي؟

247
00:17:07,481 --> 00:17:09,816
و آخر از همه، عمل بزرگ کردن سينه

248
00:17:09,942 --> 00:17:14,362
ما همچنين مي تونيم در مورد جاي
-- زخم آمپول هم کارهايي بکنيم

249
00:17:15,573 --> 00:17:18,283
نمي دونم که لباس هاي بدون
-- آستين زياد مي پوشي يا نه

250
00:17:18,367 --> 00:17:19,868
!نه با اين دست هاي گوشتي -
آره، خب -

251
00:17:19,952 --> 00:17:23,038
وقتي بعد از عمل ناز و قلمي شدن

252
00:17:23,122 --> 00:17:25,749
شايد نظرت عوض بشه

253
00:17:26,459 --> 00:17:28,084
مي خوام در مورد جاي واکسن صحبت کنم

254
00:17:28,210 --> 00:17:29,794
ممکنه برام توضيح بديد؟

255
00:17:29,879 --> 00:17:31,421
يعني اينقدر ضايع ست؟

256
00:17:31,505 --> 00:17:33,465
خيلي از مردم جاي واکسن دارن، من زياد ديدم

257
00:17:33,549 --> 00:17:36,051
البته! بعضي از خانم ها براشون مهم نيست

258
00:17:37,261 --> 00:17:38,386
اين يه سليقه شخصيه

259
00:17:44,643 --> 00:17:46,061
!"چاد"

260
00:17:46,937 --> 00:17:48,938
نفس عميق بکش، بده بيرون

261
00:17:49,648 --> 00:17:51,357
نگهش دار

262
00:17:51,442 --> 00:17:52,400
نگهش دار و حالا بده بيرون

263
00:17:52,485 --> 00:17:53,568
!"چاد"

264
00:17:53,986 --> 00:17:55,862
و بده بيرون

265
00:17:57,490 --> 00:17:58,698
زياد بود؟

266
00:17:58,783 --> 00:18:02,077
يه کشيدگي ... يه سفتي توي باسنم احساس کردم

267
00:18:02,161 --> 00:18:04,204
خب، تو اونجات واقعا تنگ و محکمه

268
00:18:04,288 --> 00:18:05,330
... تو بايد

269
00:18:05,414 --> 00:18:06,623
!يه چيزي توي کونم شکست

270
00:18:06,707 --> 00:18:08,666
چاد فلدهايمر" به دفتر، لطفا"

271
00:18:08,751 --> 00:18:10,293
من يه سر ميرم دفتر، زود بر مي گردم

272
00:18:10,377 --> 00:18:12,796
تا روي باز کردن اون چيزت با هم کار کنيم

273
00:18:17,093 --> 00:18:19,427
يه مجموعه گرفتم "bewithmedc.com" همين الان از سايت

274
00:18:19,512 --> 00:18:21,679
اوه، نه! چيز خوبي توش هست؟

275
00:18:21,764 --> 00:18:23,431
نمي دونم، دارم نگاه مي کنم
چطور بازش کنم؟

276
00:18:23,516 --> 00:18:25,141
روي اون کليک کن ... روي اون کليک کن

277
00:18:25,267 --> 00:18:26,893
خداي من! خيلي خب

278
00:18:26,977 --> 00:18:28,228
خيلي خب، بدرد نخور

279
00:18:29,688 --> 00:18:31,689
بدرد نخور
بدرد نخور

280
00:18:32,942 --> 00:18:35,276
بايد اسمِ اين سايت رو بذارن
"آقاي بدرد نخور دات کام"

281
00:18:35,361 --> 00:18:36,569
بايد حتما عکس بفرستي؟

282
00:18:36,654 --> 00:18:37,862
نه، فقط مردها بايد اينکار رو بکنن

283
00:18:37,947 --> 00:18:39,364
من فقط بايد يه پروفايل شفاهي داشته باشم

284
00:18:39,532 --> 00:18:40,990
از چي خوشم مياد، از چي بدم مياد

285
00:18:41,075 --> 00:18:44,369
من دنبال مردي مي گردم که
حس شوخ طبعي داشته باشه

286
00:18:44,495 --> 00:18:46,621
اون مَرده ... صبر کن ... اون مَرده زياد بد نيست -
اين؟ -

287
00:18:46,705 --> 00:18:48,456
نه، قبلش -
اين؟ -

288
00:18:48,541 --> 00:18:50,625
آره، شايد بدرد بخور باشه

289
00:18:50,709 --> 00:18:51,835
تو از کجا مي دوني؟

290
00:18:51,919 --> 00:18:53,711
يه دست لباس "بريوني" پوشيده -
آره؟ -

291
00:18:53,796 --> 00:18:55,171
لعنتي، آره

292
00:18:55,256 --> 00:18:57,507
شبيه کسيه که ممکنه حس شوخ طبعي داشته باشه؟

293
00:18:57,591 --> 00:18:59,801
انگار عينک سازش حس شوخ طبعي داره

294
00:18:59,885 --> 00:19:01,302
چيکاره ست؟

295
00:19:02,012 --> 00:19:03,138
توي وزارت امور خارجه کار مي کنه

296
00:19:04,390 --> 00:19:05,807
آه، اين يکي جواب ميده

297
00:19:06,350 --> 00:19:08,560
موهاش ... اون چيه؟

298
00:19:12,022 --> 00:19:13,398
گيره؟

299
00:19:14,942 --> 00:19:17,652
اينجا بخش مربوط به قلبه
و ما وسايل زيادي داريم

300
00:19:17,736 --> 00:19:19,237
و باور کن هيچ وقت منتظر تمرين نمي موني

301
00:19:19,321 --> 00:19:21,489
منظورم اينه چيزي که الان مي بيني
شلوغ ترين روز کاريِ ماست

302
00:19:21,574 --> 00:19:23,241
و خيلي از دستگاه ها آزادن

303
00:19:23,325 --> 00:19:24,367
"سلام، "چاد

304
00:19:24,451 --> 00:19:26,161
"سلام، "ليندا
با يارو تماس گرفتي؟

305
00:19:26,245 --> 00:19:29,205
نه هنوز
"چاد فلدهايمر"
يکي از مربي هاي ماست

306
00:19:29,290 --> 00:19:31,624
داشتم يه سري قرار مدارهاي
... اينترنتي مي ذاشتم و من

307
00:19:31,709 --> 00:19:32,917
چه سايتي؟

308
00:19:33,002 --> 00:19:34,419
"bewithmedc.com"

309
00:19:34,503 --> 00:19:36,087
خوبه -
تا حالا باهاشون قرار گذاشتي؟ -

310
00:19:36,172 --> 00:19:39,716
نه، دو تا از دوستام. هر دو تاشون

311
00:19:39,800 --> 00:19:41,551
دو تا مرد خيلي خوب گيرشون اومد

312
00:19:41,635 --> 00:19:43,178
!فوق العاده ست

313
00:19:43,637 --> 00:19:45,597
اگر شما انگليسي صحبت مي کنيد
"لطفا بگوييد "بله" يا "انگليسي

314
00:19:45,681 --> 00:19:46,723
بله

315
00:19:46,807 --> 00:19:48,683
متأسفم، متوجه حرف شما نشدم

316
00:19:48,767 --> 00:19:50,768
... اگر شما انگليسي صحبت -
انگليسي -

317
00:19:50,853 --> 00:19:52,854
تمايل داريد با بخش بخصوصي
صحبت کنيد يا به يک کارمند؟

318
00:19:52,938 --> 00:19:53,980
کارمند

319
00:19:54,064 --> 00:19:55,607
متأسفم، متوجه صحبت شما نشدم

320
00:19:55,691 --> 00:19:58,109
کارمند
کارمند

321
00:19:59,862 --> 00:20:01,029
سلام. مي تونم کمکتون کنم؟

322
00:20:01,113 --> 00:20:03,323
بله، سلام، من "ليندا ليتزکي" هستم

323
00:20:03,407 --> 00:20:04,949
بايد شماره بيمه رو بهتون بدم؟

324
00:20:05,034 --> 00:20:07,493
نه لازم نيست ... من اينجا دارمش -
شما دارينش؟ خيلي خب -

325
00:20:07,578 --> 00:20:10,288
به من گفته شده بود که براي اين جراحي ها
نياز به تجويز قبلي دارم، اما

326
00:20:10,372 --> 00:20:13,041
بله، اين پروسه مورد قبول واقع نشد

327
00:20:13,125 --> 00:20:14,792
درسته، رد شد

328
00:20:14,877 --> 00:20:17,754
اين عمل جراحي يه پروسه اختياريه
... شامل بيمه نميشه

329
00:20:17,838 --> 00:20:21,257
نه، اونا 4 تا عمل جراحي مختلف هستن
خيلي پيچيده ست

330
00:20:21,342 --> 00:20:23,384
من دارم خودم رو دوباره مي سازم
يه چهره کاملا جديد

331
00:20:23,469 --> 00:20:26,554
فقط يه قسمت نيست
اما همه شون توسط دکترم تجويز شدن

332
00:20:26,639 --> 00:20:28,640
موضوع تجويز دکترتون نيست، خانم

333
00:20:28,724 --> 00:20:30,516
... راهنمايي هاي ما براي جراحي هاي انتخابي -
... اما اين ... خانم -

334
00:20:30,601 --> 00:20:32,227
... جراحي هاي اختياري

335
00:20:32,311 --> 00:20:34,896
شغلِ من جوريه که بايد با مردم روبرو بشم

336
00:20:35,022 --> 00:20:36,814
متأسفانه شما متوجه نيستيد

337
00:20:36,899 --> 00:20:38,650
من متوجه ام

338
00:20:39,193 --> 00:20:40,985
مي خوام با سرپرست صحبت کنم، لطفا

339
00:20:41,195 --> 00:20:42,987
گوشي دستتون

340
00:21:28,784 --> 00:21:30,118
آلن"؟"

341
00:21:31,120 --> 00:21:32,203
ليندا"؟"

342
00:21:33,038 --> 00:21:34,163
آره

343
00:21:39,211 --> 00:21:42,297
ما تا حالا هزار بار درباره اين حرف زديم

344
00:21:42,381 --> 00:21:45,216
اول گفتي که نمي توني تعهد بدي
... بعد

345
00:21:45,301 --> 00:21:46,843
!ميشه از اونجا بياي پايين

346
00:23:31,365 --> 00:23:34,992
حدود 25 سالم بود با هم ازدواج کرديم

347
00:23:35,077 --> 00:23:36,369
بچه

348
00:23:36,453 --> 00:23:39,163
ما بچه بوديم. 20 سالگي

349
00:23:39,248 --> 00:23:41,666
و فکر مي کني که براي هميشه ست

350
00:23:43,127 --> 00:23:46,212
بزرگتر ميشي و کم کم پيري
رو احساس مي کني

351
00:23:46,296 --> 00:23:48,589
ميگي که ديگه دروغ کافيه

352
00:23:48,674 --> 00:23:52,343
فريبکاري ديگه کافيه، ميگي من اون کسي
که تو مي خواي نيستم

353
00:23:52,886 --> 00:23:53,928
... انتخاب هاي تو

354
00:23:54,012 --> 00:23:55,847
دارم به طلاق دادن "آزي" فکر مي کنم

355
00:24:01,854 --> 00:24:03,855
... رک و پوست کنده بگم، منم

356
00:24:07,359 --> 00:24:10,862
فکر کنم اين چيزيه که منم بايد بهش فکر کنم

357
00:24:10,946 --> 00:24:12,780
"در مورد "سندي

358
00:24:12,865 --> 00:24:14,866
خب، اين همون چيزي بود که الان داشتي مي گفتي

359
00:24:14,950 --> 00:24:17,035
دقيقا، آره

360
00:24:17,119 --> 00:24:18,911
تو درست ميگي. بايد از شرش خلاص شد

361
00:24:18,996 --> 00:24:21,205
هيچ شکي درش نيست، من موافقم

362
00:24:21,874 --> 00:24:23,541
--- خب اگه من طلاق بگيرم

363
00:24:23,625 --> 00:24:28,254
منم بايد با "سندي" تمومش کنم

364
00:24:28,338 --> 00:24:30,339
به خاطر من و تو -
امممم -

365
00:24:33,010 --> 00:24:35,219
فقط مي دوني ... اين

366
00:24:36,847 --> 00:24:39,724
مي دوني، سخته که بخواي يه نفر رو از خودت برنجوني

367
00:24:40,392 --> 00:24:43,144
البته اينکار براي تو خيلي آسونتره

368
00:24:44,605 --> 00:24:47,398
چرا؟
متوجه نميشم

369
00:24:47,483 --> 00:24:49,817
خب، چون شوهر تو يه احمقه

370
00:24:49,902 --> 00:24:53,946
يه خانمِ خيلي ويژه
اما "سندي" خانم خوبيه

371
00:24:54,031 --> 00:24:56,240
اون يه زنيکه سرد و مغروره

372
00:24:56,783 --> 00:24:58,201
--- خب، اين يه کم

373
00:24:58,285 --> 00:25:00,036
ما بايد اوضاع رو روبراه کنيم

374
00:25:00,120 --> 00:25:02,288
هميشه بهت گفتم که از خوش خيالي بيا بيرون

375
00:25:02,372 --> 00:25:05,041
درسته. متوجه شدم
خيلي واضح گفتي

376
00:25:05,125 --> 00:25:07,376
فکر کنم خيلي واضح منظورم رو رسوندم

377
00:25:07,461 --> 00:25:09,003
کاملا

378
00:25:10,964 --> 00:25:12,965
زندگي بازي و سرگرمي نيست

379
00:25:16,428 --> 00:25:17,845
کاملا

380
00:25:38,075 --> 00:25:39,450
کارمند -
متأسفم -

381
00:25:39,535 --> 00:25:41,077
متوجه نشدم چي گفتيد

382
00:25:41,161 --> 00:25:42,370
کارمند

383
00:25:46,124 --> 00:25:47,750
تماس شما براي ما اهميت داره

384
00:25:47,834 --> 00:25:50,461
لطفا تا در
دسترس بودن کارمند بعدي گوشي رو نگه داريد

385
00:26:01,181 --> 00:26:03,849
تد"، ميشه درباره اين سازمان"
مراقبت هاي بهداشتي" مسخره باهات حرف بزنم؟"

386
00:26:03,934 --> 00:26:05,017
يه دقيقه صبر کن

387
00:26:05,102 --> 00:26:06,269
اين ديگه تهِ تهشه

388
00:26:06,353 --> 00:26:07,645
اون ليست قرارهاي منه؟

389
00:26:07,980 --> 00:26:09,105
... نه ... لعنت

390
00:26:09,189 --> 00:26:11,315
مي دوني، من دارم سعي مي کنم خودم
... رو دوباره سازي کنم و اين پروسه ها

391
00:26:11,400 --> 00:26:13,651
که فوق العاده گرون هستن ...
اون چيه؟

392
00:26:13,735 --> 00:26:14,902
... باورم نميشه

393
00:26:14,987 --> 00:26:16,988
اين مثل ... چيزاي اطلاعاتيه

394
00:26:17,072 --> 00:26:18,114
من احساس خوبي نسبت بهش ندارم

395
00:26:18,198 --> 00:26:19,782
... اين مثل -
اين چيه؟ -

396
00:26:19,866 --> 00:26:21,284
باورم نميشه
!چيزايي که مي بينم رو نمي تونم باور کنم

397
00:26:21,368 --> 00:26:22,868
مانولو" پيداش کرد" -
اونجا روي زمين -

398
00:26:22,953 --> 00:26:25,496
مانولو" اين سي دي رو توي"
اتاق قفسه ها پيدا کرد

399
00:26:25,581 --> 00:26:27,415
کفِ اتاق. قفسه هاي خانم ها -
همون جا افتاده بود -

400
00:26:27,499 --> 00:26:29,375
و من فکر کردم موزيکي يا همچين چيزي باشه

401
00:26:29,501 --> 00:26:31,377
و ميام اينجا و اين اطلاعات رو مي بينم، پسر

402
00:26:31,503 --> 00:26:32,670
من احساس خوبي ندارم

403
00:26:32,754 --> 00:26:36,841
که درباره اطلاعات و امنيت و کد هاي
... جاسوسي و سيگنال ها و اين چرت و پرت هاست

404
00:26:36,925 --> 00:26:38,050
سيگنال يعني رمز، مي دوني که؟

405
00:26:38,135 --> 00:26:39,218
همون جا افتاده بود

406
00:26:39,344 --> 00:26:42,597
درباره رهبران سازمان صحبت کرده
و اسم ها و اينجور چرت و پرت ها

407
00:26:42,681 --> 00:26:45,850
و بقيه اطلاعات مثل شماره هاي منظم شده

408
00:26:45,934 --> 00:26:51,564
شماره ها، تاريخ ها
شماره ها و شماره ها

409
00:26:51,690 --> 00:26:53,691
... و تاريخ ها و شماره ها و

410
00:26:55,193 --> 00:26:57,528
فکر کنم اين خودِ خودش باشه، پسر

411
00:26:59,531 --> 00:27:01,032
!اطلاعاتِ جاسوسيِ خام

412
00:27:01,199 --> 00:27:02,742
من بهش نزديک نميشم

413
00:27:02,868 --> 00:27:04,076
مي خوام که از اينجا بندازينش بيرون

414
00:27:04,202 --> 00:27:06,037
بندازيمش بيرون؟ -
نه، نبايد اينکار رو بکني -

415
00:27:06,121 --> 00:27:07,913
بايد توي اتاق قفسه هاي خانم ها يه يادداشت بذاري

416
00:27:08,040 --> 00:27:09,498
يادداشت بذاريم؟

417
00:27:09,583 --> 00:27:11,917
که اطلاعاتِ سريِ طبقه بندي شده پيدا شده؟

418
00:27:12,044 --> 00:27:14,920
؟CIA کدهاي امنيتي، اطلاعات

419
00:27:15,047 --> 00:27:18,090
گم کرده؟ CIA آهاي! کسي اطلاعاتِ سريِ
!فکر نکنم جواب بده

420
00:27:18,216 --> 00:27:19,383
نمي دونم، خودت يه راهي پيدا کن

421
00:27:19,468 --> 00:27:20,843
اما من احساس خوبي نسبت بهش ندارم

422
00:27:20,927 --> 00:27:23,179
و مي خوام که از اينجا بره بيرون

423
00:27:23,263 --> 00:27:25,598
!اينجا يه باشگاه ورزشيه، خداي من

424
00:27:27,893 --> 00:27:30,144
!مانولو"، شتر ديدي نديدي"

425
00:27:30,228 --> 00:27:32,563
من اونجا روي زمين پيداش کردم

426
00:27:33,065 --> 00:27:34,065
... آره، مي دونم، اما

427
00:27:34,232 --> 00:27:35,274
اونجا، روي زمين

428
00:27:35,400 --> 00:27:37,109
همون جا افتاده بود

429
00:28:03,845 --> 00:28:04,845
هري"؟"

430
00:28:04,930 --> 00:28:06,055
آره، منم

431
00:28:28,453 --> 00:28:29,495
ابسولوت ساکتيني"، لطفا"

432
00:28:29,621 --> 00:28:30,663
فقط يه نوشيدني باشه

433
00:28:30,789 --> 00:28:32,373
... اما اگه حقوقم رو يه خُرده زودتر بهم مي دادن

434
00:28:32,457 --> 00:28:33,958
مي تونستم حداقل يکي از جراحي ها رو انجام بدم

435
00:28:34,042 --> 00:28:36,502
اونا فقط يه شرکت پرداختِ حقوق هستن
مي دوني که

436
00:28:36,628 --> 00:28:38,421
اونا به مردم پول پيش پرداخت نمي کنن

437
00:28:38,547 --> 00:28:40,339
اينکار رو نمي کنن

438
00:28:40,465 --> 00:28:42,383
منظورم اينه که، باشه، من اينکار رو مي کنم
ميگم من تو رو معرفي کردم

439
00:28:42,467 --> 00:28:45,010
اما اين واسه اونا اهميتي نداره

440
00:28:45,137 --> 00:28:47,263
پس چرا ما رو مجبور کردن که اين برنامه
مسخره سلامتي رو انجام بديم؟

441
00:28:47,347 --> 00:28:48,806
!"من به اون جراحي ها نياز دارم، "تد

442
00:28:48,932 --> 00:28:50,391
تو يه زن خوشگلي
-- نيازي به

443
00:28:50,475 --> 00:28:52,977
ديگه بيشتر از اين نمي تونم
اين هيکل رو تحمل کنم

444
00:28:53,061 --> 00:28:55,229
به نظر من که زيباست

445
00:28:55,355 --> 00:28:57,565
يه بدنِ مسخره و ساختگيِ "هاليوودي" نيست

446
00:28:57,649 --> 00:29:00,818
"درسته، "تد"، اگه مي رفتم "هاليوود
منو با خنده مي انداختن بيرون

447
00:29:00,902 --> 00:29:03,112
با اين سينه هاي کوچيک و اين
باسن گنده اي که دارم

448
00:29:03,196 --> 00:29:04,530
و اين شکم که مثل چرخ دستي فروشگاه

449
00:29:04,656 --> 00:29:07,658
که يه چرخش ...
شکسته باشه عقب و جلو ميره

450
00:29:08,660 --> 00:29:10,828
مي دوني، خيلي ها هستن که تو رو
همين جوري که هستي دوست دارن

451
00:29:10,912 --> 00:29:12,538
!آره -- بدرد نخورها

452
00:29:15,000 --> 00:29:17,001
نمي دونم، يعني من بدرد نخورم؟ -
"تد" -

453
00:29:17,085 --> 00:29:19,044
مي دوني من هميشه توي "هارد بادي" يه مدير نبودم

454
00:29:19,171 --> 00:29:20,838
... بذار بهت بگم

455
00:29:24,009 --> 00:29:26,343
بذار يه چيزي رو نشونت بدم

456
00:29:32,267 --> 00:29:33,768
اين تويي؟

457
00:29:34,352 --> 00:29:39,106
چهارده سال يه کشيش اُرتدکس بودم
توي کليساي "چوي چيس" دور هم جمع مي شديم

458
00:29:39,191 --> 00:29:42,193
شغل خيلي خوبيه
چه اتفاقي افتاد؟

459
00:29:43,945 --> 00:29:45,863
داستانش طولانيه

460
00:29:48,074 --> 00:29:49,408
بهر حال

461
00:29:50,577 --> 00:29:53,120
الان از هر لحاظ که بگي
من خيلي خوشحالترم

462
00:29:54,372 --> 00:29:55,873
... حرف من اينه

463
00:29:56,416 --> 00:29:57,833
حرف من اينه که
زندگي کردن يه سفره

464
00:29:57,918 --> 00:29:59,877
!حرف من هم همينه
!من نمي خوام جايي که هستم بمونم

465
00:29:59,961 --> 00:30:01,879
مي خوام يه نفر رو پيدا کنم که بتونم
!توي سفرم باهاش همراه بشم

466
00:30:01,963 --> 00:30:05,216
مي دوني اگه يه وقت حواست به دور و برت نباشه
--- هيچ وقت نمي توني

467
00:30:05,300 --> 00:30:07,968
مي دونم. به همين خاطر شروع به گذاشتن
قرار مدارهاي اينترنتي کردم

468
00:30:08,053 --> 00:30:11,430
اما، چيزي که من ميگم اينه
... که شايد لازم نباشه که تو

469
00:30:11,556 --> 00:30:14,517
ببين، "تد"، من مي دونم که پيش پرداخت
حقوق من دست تو نيست

470
00:30:14,601 --> 00:30:17,561
اما حداقل مي توني که درخواستش رو بدي
درسته؟

471
00:30:18,897 --> 00:30:20,397
"اين کار فايده اي نداره، "ليندا

472
00:30:20,482 --> 00:30:24,235
اوه، "تد"، تا حالا جمله "قدرتِ مثبت فکر کردن" رو شنيدي؟

473
00:30:34,579 --> 00:30:35,788
هري"؟"

474
00:30:37,582 --> 00:30:39,166
من "مونيکا" هستم

475
00:30:39,918 --> 00:30:41,460
سلام به روي ماهِت

476
00:30:49,803 --> 00:30:51,929
شايد بتونم يه خُرده بدوم

477
00:31:00,939 --> 00:31:02,898
الو

478
00:31:07,988 --> 00:31:09,113
!خداي من

479
00:31:11,950 --> 00:31:13,576
!خداي من

480
00:31:14,327 --> 00:31:15,536
!خداي من

481
00:31:15,662 --> 00:31:16,871
مي دوني الان ساعت چنده؟

482
00:31:16,955 --> 00:31:19,206
آره، نمي تونستم با تلفنت که ممکنه

483
00:31:19,291 --> 00:31:20,583
کنترل شده باشه، باهات حرف بزنم

484
00:31:20,667 --> 00:31:22,835
اما، فهميدم طرف کيه

485
00:31:23,795 --> 00:31:25,170
طرف؟

486
00:31:26,298 --> 00:31:28,299
طرف. همون يارو اطلاعاتيه

487
00:31:29,634 --> 00:31:30,885
خب از اون کله گنده هاست؟

488
00:31:31,011 --> 00:31:32,303
!نمي دونم مقامش بالاست يا نه

489
00:31:32,429 --> 00:31:35,139
احتمالا هست. منظورم اينه که، اسمش
رو تونستم بفهمم نه درجه اش

490
00:31:35,265 --> 00:31:36,974
خب، اسمش چيه؟

491
00:31:37,767 --> 00:31:39,435
"آزبورن کاکس"

492
00:31:40,687 --> 00:31:42,104
اسمش رو نشنيدم تا حالا

493
00:31:42,188 --> 00:31:44,023
نيست تو هر روز توي جمع اطلاعاتي ها

494
00:31:44,107 --> 00:31:45,107
!!و جاسوسي ها هستي

495
00:31:45,191 --> 00:31:46,191
-- من فقط دارم ميگم

496
00:31:46,276 --> 00:31:49,612
من فکر مي کنم کيفيت اطلاعات مشخص
... مي کنه که کله گنده ست يا نه

497
00:31:49,696 --> 00:31:51,155
خيلي خب
نه چيزي که ما مي دونيم

498
00:31:51,281 --> 00:31:52,656
... من همچنين

499
00:31:52,782 --> 00:31:55,910
آب توي خونه داري؟
آبِ بدنم کم شده

500
00:31:55,994 --> 00:31:57,244
آبِ لوله هست

501
00:31:57,370 --> 00:31:58,579
شوخي مي کني؟

502
00:31:58,663 --> 00:32:00,080
از کجا مي دوني که اون کيه؟

503
00:32:00,498 --> 00:32:01,582
از منابع

504
00:32:01,666 --> 00:32:02,875
منظورت چيه، از منابع؟

505
00:32:03,001 --> 00:32:06,295
گاتورِيد" نداري يا ...؟"
هر چيزي بجز "آب باتلاقِ مريلند"؟
(نوعي نوشيدني)

506
00:32:06,379 --> 00:32:07,671
مي دوني چقدر فاصله داره با خونه من؟

507
00:32:07,797 --> 00:32:09,214
اسمش رو از کجا گير آوردي؟

508
00:32:09,341 --> 00:32:11,091
"از طريق يکي از دوستام، "ادي گالگوس

509
00:32:11,176 --> 00:32:13,427
توي کار کامپيوتره
کامپيوترهاي ملت رو به هم متصل مي کنه

510
00:32:13,511 --> 00:32:15,804
و ويدئو کاسِت و اينجور چيزهاشون رو پروگرام مي کنه

511
00:32:15,889 --> 00:32:19,475
فايل ها رو بررسي مي کنه و يه
واتر مارک" ديجيتالي مي کشه بيرون"

512
00:32:19,559 --> 00:32:20,976
که به تو ميگه اون فايل ها روي
چه کامپيوتري ساخته شده

513
00:32:21,102 --> 00:32:22,478
"واسش مثل آبِ خوردن بود، "ادي

514
00:32:22,562 --> 00:32:23,646
آها

515
00:32:23,730 --> 00:32:24,980
... و

516
00:32:25,815 --> 00:32:28,859
!شماره اش رو گير آوردم! شماره اش رو گير آوردم

517
00:32:28,985 --> 00:32:29,985
اوه، خداي من

518
00:32:30,070 --> 00:32:32,071
اين يکي يه خُرده سخت تر بود

519
00:32:32,155 --> 00:32:33,405
بهش يه زنگ کوچولو بزنيم؟

520
00:32:33,490 --> 00:32:34,865
خداي من

521
00:32:35,659 --> 00:32:36,867
چرا؟

522
00:32:36,993 --> 00:32:40,537
چون اون بايد بدونه که
اطلاعاتش جاي امني هستن يا نه

523
00:32:41,081 --> 00:32:43,290
اون از رنج و عذاب خلاص ميشه

524
00:32:43,375 --> 00:32:46,835
شايد اونقدري
خلاص بشه که به ما پاداش هم بده

525
00:32:46,920 --> 00:32:49,046
به شدت تعجب مي کنم اگه اين کار رو نکنه

526
00:32:49,172 --> 00:32:50,881
واي -
خيلي متعجب ميشم -

527
00:32:51,007 --> 00:32:53,258
مي دوني مثل مالياتي که بايد
به يه انسان نيکوکار بده

528
00:32:53,385 --> 00:32:56,762
در واقع حتي ماليات هم نيست
چون داوطلبانه ست

529
00:33:13,613 --> 00:33:14,905
الو؟

530
00:33:17,617 --> 00:33:20,160
آزبورن"؟"
آزبورن کاکس"؟"

531
00:33:20,245 --> 00:33:21,870
بله

532
00:33:22,414 --> 00:33:23,914
شما؟

533
00:33:26,543 --> 00:33:30,671
تو ... تو "آزبورن کاکس" هستي؟

534
00:33:30,755 --> 00:33:34,174
کي پشت خطه؟ ساعت چنده؟
تو کي هستي؟

535
00:33:34,259 --> 00:33:35,342
امممم

536
00:33:35,427 --> 00:33:37,386
من يه انسانِ نيکوکار هستم

537
00:33:38,430 --> 00:33:41,348
ببخشيد که اين وقت شب بهت زنگ زدم

538
00:33:41,433 --> 00:33:44,643
اما گفتم شايد نگران باشي

539
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
نگرانِ؟

540
00:33:46,855 --> 00:33:50,983
امنيتِ اون چيزات

541
00:33:56,239 --> 00:33:59,116
داري درباره چي صحبت مي کني؟

542
00:33:59,951 --> 00:34:01,785
کي پشت خطه؟

543
00:34:02,662 --> 00:34:06,248
اطلاعاتت پش منه --- مدارکت

544
00:34:07,333 --> 00:34:11,712
مي دونم که اين اطلاعات خيلي حساسن

545
00:34:11,796 --> 00:34:16,633
اما من کاملا مايلم که اين چيزاي
حساست رو بهت برگردونم

546
00:34:17,635 --> 00:34:20,220
مي دوني، هر وقت که تو بخواي

547
00:34:20,305 --> 00:34:23,140
درباره چه مدارکي صحبت مي کني؟

548
00:34:24,684 --> 00:34:25,684
آزبورن کاکس"؟"

549
00:34:25,769 --> 00:34:27,728
"آره، آره

550
00:34:27,812 --> 00:34:31,023
الو، من "آزبورن کاکس
هستم، تو کي هستي؟

551
00:34:31,149 --> 00:34:33,108
درباره چه اطلاعاتي حرف مي زني؟

552
00:34:33,193 --> 00:34:34,234
کيه؟

553
00:34:34,319 --> 00:34:35,611
خيلي خب

554
00:34:37,489 --> 00:34:41,200
رئيس کميته در "بلگراد" که ما
"همه بهش مي گفتيم "اسلواکِ قصاب

555
00:34:41,326 --> 00:34:44,536
او اطلاعات خيلي کمي با کارکناش داشت
-- و قتل هايي که

556
00:34:44,662 --> 00:34:47,790
... ارتباط، ارتباط خيلي کمي

557
00:34:47,874 --> 00:34:50,250
!با کارکناش داشت، احمقِ عوضي

558
00:34:50,335 --> 00:34:51,668
اينو از کجا گير آوردي؟

559
00:34:51,795 --> 00:34:53,337
"خونت رو کثيف نکن، "آزبورن

560
00:34:53,505 --> 00:34:55,047
... تو کي هستي؟ گوش کن

561
00:34:55,548 --> 00:34:57,091
... ما ... مهم نيست که از کجا

562
00:34:57,217 --> 00:34:58,759
!تو خودت هم نمي دوني داري چيکار مي کني

563
00:34:58,843 --> 00:35:00,344
من نمي دونم که تو چه احمقي هستي

564
00:35:00,428 --> 00:35:02,930
!اما خبر نداري که داري چيکار مي کني

565
00:35:03,014 --> 00:35:06,475
اوه، چرا اينقدر عصباني هستي، "آزبورن کاکس"؟

566
00:35:06,559 --> 00:35:09,770
من فقط يه انسان نيکوکار هستم
... يه مسافر توي جاده که

567
00:35:09,854 --> 00:35:11,021
بهش بگو که ما بهش برش مي گردونيم

568
00:35:11,147 --> 00:35:12,773
فقط
فکر کرديم که شايد دوست داشته باشه بدونه

569
00:35:12,857 --> 00:35:14,942
و درباره پاداش انسان نيوکار بهش بگو

570
00:35:15,026 --> 00:35:16,693
الو! تو کي هستي؟ -
آزي"، چي شده؟" -

571
00:35:16,820 --> 00:35:18,987
و بهش بگو که ديگه داره ما رو ناراحت مي کنه

572
00:35:19,072 --> 00:35:20,697
تو ديگه کدوم خري هستي؟

573
00:35:20,782 --> 00:35:22,116
آزي"، چي شده؟"

574
00:35:22,200 --> 00:35:25,786
مي دوني، اين جريان واقعا باعث ناراحتي ما شده

575
00:35:25,870 --> 00:35:28,997
و ما فقط به يه مژدگاني فکر مي کرديم

576
00:35:29,582 --> 00:35:31,666
!آها! پس بحث پوله! پس بحث پوله

577
00:35:31,751 --> 00:35:33,085
شما پول مي خوايد، خيلي خب، گوش کن

578
00:35:33,169 --> 00:35:34,628
آره ... چرا که نه؟

579
00:35:35,380 --> 00:35:37,047
مگه حرفِ ديگه اي زدم؟

580
00:35:37,132 --> 00:35:39,341
شما دوتا دلقک خوب گوش کنيد

581
00:35:39,467 --> 00:35:41,677
خيلي با دقت به من گوش بديد

582
00:35:43,138 --> 00:35:46,056
شما از کاري که داريد مي کنيد خبر نداريد
... و من به شدت بهتون هشدار ميدم

583
00:35:46,141 --> 00:35:47,850
تو به ما هشدار ميدي؟
تو به ما هشدار ميدي؟ تو به ما هشدار ميدي؟

584
00:35:47,976 --> 00:35:49,601
... آره، آره و من

585
00:35:49,727 --> 00:35:52,312
!بذار يه چيزي رو برات روشن کنم آقاي اطلاعاتي -
... بذار -

586
00:35:52,397 --> 00:35:53,981
ما به تو هشدار ميديم -
!گوش کنيد -

587
00:35:54,065 --> 00:35:56,150
بعدا بهت زنگ مي زنيم و خواسته هامون رو بهت مي گيم

588
00:35:56,234 --> 00:35:57,317
الو؟ گوش کنيد

589
00:35:57,443 --> 00:35:58,527
!"چاد"

590
00:35:58,653 --> 00:36:01,155
!نه، گوشي رو بذار! نذار خامت کنه -
... بذار توضيح بدم -

591
00:36:01,239 --> 00:36:02,906
ببخشيد

592
00:36:05,160 --> 00:36:07,411
... خداي من
عجب آدم عصبي اي بود

593
00:36:10,206 --> 00:36:14,001
من واقعا تعجب مي کنم
اون بهمون پاداش نداد

594
00:36:15,086 --> 00:36:16,670
تو رو خدا بگو جريان چيه؟

595
00:36:16,754 --> 00:36:21,758
... چند تا دلقک --- دو تا دلقک
يه کپي از خاطرات من افتاده دستشون

596
00:36:21,843 --> 00:36:23,343
از چي؟

597
00:36:24,429 --> 00:36:25,470
-- دزديدنش يا
--- نمي دونم چطور افتاده دست

598
00:36:25,555 --> 00:36:26,597
کپي از چي؟

599
00:36:26,681 --> 00:36:29,099
خاطراتم. کتابي که دارم مي نويسم

600
00:36:29,934 --> 00:36:33,770
چرا اونا فکر مي کنن که خاطرات تو مي تونه با ارزش باشه؟

601
00:36:38,860 --> 00:36:40,527
بنظر نمي رسه که اهل همکاري کردن باشه

602
00:36:40,612 --> 00:36:42,154
!همکاري مي کنه

603
00:36:42,280 --> 00:36:43,864
فقط بايد بهش نشون بديم که رئيس کيه

604
00:36:43,948 --> 00:36:45,574
... خب

605
00:36:45,950 --> 00:36:48,118
بنظر مي رسه که مقامش خيلي بالا باشه

606
00:36:48,203 --> 00:36:49,786
فکر کنم از اون کله گنده هايي باشه

607
00:36:49,954 --> 00:36:51,538
که بدجور خرابکاري کرده

608
00:36:51,623 --> 00:36:53,707
آره، به همين خاطر هم هست که ما گيرش انداختيم

609
00:36:53,791 --> 00:36:55,918
... ما خودش و اطلاعاتش رو با هم گير انداختيم

610
00:36:56,044 --> 00:36:57,628
آره -
و برگ برنده دستِ ماست ...

611
00:36:57,754 --> 00:36:58,795
درست

612
00:36:58,880 --> 00:37:02,049
اين فرصت ماست
از اين فرصت ها زياد گير نمياد

613
00:37:02,133 --> 00:37:05,219
مثل وقتي که از يه رستورانِ شيک مياي
بيرون و روي يخ سُر مي خوري

614
00:37:05,303 --> 00:37:07,054
يه چيزي تو اين مايه ها -
درسته -

615
00:37:07,138 --> 00:37:09,723
الان، اين فرصت پيش اومده

616
00:37:09,807 --> 00:37:11,475
آره

617
00:37:11,559 --> 00:37:13,101
مطمئنا همينطوره

618
00:37:16,397 --> 00:37:19,399
اين مي تونه خرج جراحي هاي منو تأمين کنه

619
00:37:19,984 --> 00:37:21,109
آها

620
00:37:21,986 --> 00:37:23,237
فرصت بزرگيه

621
00:37:25,990 --> 00:37:28,158
عزيزم؟ -
!عزيزم -

622
00:37:28,993 --> 00:37:30,077
ها؟

623
00:37:30,161 --> 00:37:33,580
تاکسي اومده دنبالم. من دارم ميرم، آقاي مرموز

624
00:37:34,332 --> 00:37:35,916
اين ديگه چيه؟

625
00:37:36,042 --> 00:37:37,668
محرمانه ست، عزيزم

626
00:37:38,169 --> 00:37:39,419
چند تا شهر ميري؟

627
00:37:39,504 --> 00:37:42,756
"سياتل"، "سان فرانسيسکو"
"لوس آنجلس"، "شيکاگو"

628
00:37:42,840 --> 00:37:44,591
"چرا هميشه تو رو مي فرستن به "سياتل

629
00:37:44,676 --> 00:37:45,717
بازار خيلي خوبي نداره

630
00:37:45,802 --> 00:37:47,761
نمي دونم، کتابفروشي هاي
مستقل زيادي اونجا هست

631
00:37:47,845 --> 00:37:49,930
هميشه بارون مياد
ديگه چه کاري هست که بشه انجام داد؟

632
00:37:50,014 --> 00:37:51,181
من مي تونم به خيلي چيزها فکر کنم

633
00:37:51,266 --> 00:37:53,267
فقط به يه چيز مي توني فکر کني

634
00:37:53,351 --> 00:37:54,393
کجا مستقر ميشي؟

635
00:37:54,477 --> 00:37:55,519
بهتره که "پنين سولا" باشه

636
00:37:55,603 --> 00:37:57,521
با توجه به پولي که براي اونا در ميارم

637
00:37:57,939 --> 00:37:59,564
تو مشکلي نداري؟

638
00:37:59,649 --> 00:38:00,941
ناراحت ميشم، اما مشکلي نيست

639
00:38:01,025 --> 00:38:02,276
زياد ناراحت نشو

640
00:38:02,360 --> 00:38:03,694
فقط به مقدار لازم

641
00:38:06,114 --> 00:38:08,365
!من ديوونتم، عزيزم

642
00:38:30,972 --> 00:38:32,139
!هي

643
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
"توني بِنِت"، "توني موريسون"

644
00:38:47,405 --> 00:38:50,407
زويي کالدوِل"، فوق العاده بود"

645
00:38:51,075 --> 00:38:54,161
اولين باري بود که توي مراسم
دانشگاه "کِنِدي" شرکت مي کردم

646
00:38:54,245 --> 00:38:55,829
جِين الکساندر" يه موکله"

647
00:38:55,913 --> 00:38:58,165
"رفيق قديميِ "زويي

648
00:38:58,249 --> 00:38:59,583
بهر حال

649
00:39:01,919 --> 00:39:03,670
کاني"؟" -
بله، قربان -

650
00:39:03,755 --> 00:39:07,257
ميشه کپيِ اسناد مالي "کاکس" رو بياري؟

651
00:39:09,886 --> 00:39:14,097
توني سنگ": تازه روزهاي خوب در پيشه"

652
00:39:14,223 --> 00:39:15,265
"توني بِنِت"

653
00:39:19,437 --> 00:39:20,812
فکر کردم اطلاعاتش روي ديسکه

654
00:39:20,897 --> 00:39:22,189
نمي دونم ديسک کجاست

655
00:39:22,273 --> 00:39:25,525
متأسفم. بايد يه کپي ديگه از هارد کامپيوترم بگيرم

656
00:39:25,610 --> 00:39:26,860
خيلي خب، باشه

657
00:39:26,944 --> 00:39:29,112
خب، ما مدارک رو تنظيم کرديم

658
00:39:29,238 --> 00:39:34,201
و آماده اجرايي کردن عملياتمون روي "آزبورن" هستيم
"اگه اين چيزيه که شما مي خوايد، خانم "کاکس

659
00:39:34,786 --> 00:39:37,454
اما از اون جايي که ما در نقطه بدون بازگشت هستيم

660
00:39:37,538 --> 00:39:40,791
من هميشه موکل هام رو ترغيب مي کنم که

661
00:39:40,917 --> 00:39:45,045
توي اين وضعيت يه روز ديگه هم تأمل کنن

662
00:40:16,953 --> 00:40:18,245
هري"؟"

663
00:40:19,747 --> 00:40:21,331
من "ليندا" هستم

664
00:40:22,917 --> 00:40:24,334
سلام به روي ماهِت

665
00:40:25,294 --> 00:40:28,046
من چندين سال بادي گارد بودم

666
00:40:28,756 --> 00:40:31,007
اما اوني که بايد ازش محافظت مي کردم يه آدم سياسي بود

667
00:40:31,092 --> 00:40:33,343
در واقع يه وزير بود. به همين
خاطر زياد سفر مي کردم

668
00:40:33,428 --> 00:40:36,471
آيرون سايد" از ساختمون خارج شد"
"بهش مي گفتيم "کون آهني

669
00:40:36,556 --> 00:40:37,681
البته نه جلوي خودش

670
00:40:37,765 --> 00:40:39,057
!جلوي کونش هم نه

671
00:40:40,393 --> 00:40:41,560
اون آدم خوبي بود.

672
00:40:41,644 --> 00:40:42,727
محافظت شخصي
اين بازيِ يه مرد جوانه

673
00:40:42,812 --> 00:40:44,020
اينا خيلي خوشمزه ان
مي خواي يکي رو امتحان کني؟

674
00:40:44,105 --> 00:40:46,773
اين خوراکِ درياييه؟

675
00:40:47,442 --> 00:40:49,234
خوراکِ دريايي؟ -
من يه حساسيت دارم -

676
00:40:49,318 --> 00:40:50,735
شوک بهم دست ميده

677
00:40:50,820 --> 00:40:53,738
... پاهام تاول مي زنن، قفل ميشن
!اَه، به جهنم

678
00:40:53,823 --> 00:40:55,490
بذار با خطر زندگي کنيم

679
00:40:56,242 --> 00:40:57,951
نميشه که تمام وقت "کاندوم" گذاشت، درسته؟

680
00:40:58,077 --> 00:40:59,828
!درسته! نميشه -

681
00:41:02,540 --> 00:41:04,708
آره، الان بيشتر کارهاي اجرايي انجام ميدم

682
00:41:04,792 --> 00:41:06,585
ديگه دور وبرِ حفاظت شخصي نيستم

683
00:41:06,669 --> 00:41:07,711
اگرچه هنوزم اسلحه حمل مي کنم

684
00:41:07,795 --> 00:41:09,004
!خداي من

685
00:41:09,088 --> 00:41:11,214
چيز مهمي نيست. توي 20 سال خدمت
هيچ وقت ازش استفاده نکردم

686
00:41:11,340 --> 00:41:13,467
الان ديگه فقط براي امنيتِ خودمه

687
00:41:13,551 --> 00:41:15,218
--- بهش فکر نمي کنم

688
00:41:15,595 --> 00:41:17,095
البته، قرار نيست که بهش فکر کني

689
00:41:17,180 --> 00:41:19,848
اگه قرار باشه تهديد بشم تمرين هايي
که کردم به کمکم ميان

690
00:41:19,932 --> 00:41:22,809
درست مثل واکنش طبيعي بدن
تکان دهنده ست

691
00:41:22,894 --> 00:41:24,811
مياي غذامون رو عوض کنيم؟

692
00:41:24,896 --> 00:41:26,396
به هيچ وجه

693
00:41:26,481 --> 00:41:28,231
بذار يه انگشت بزنم -
گفتم نه -

694
00:41:28,316 --> 00:41:29,483
ساکي"؟"

695
00:41:30,735 --> 00:41:33,153
... اما اونجا کلي رقابت هاي سياسي وجود داشت ...

696
00:41:33,237 --> 00:41:35,655
....

697
00:41:35,740 --> 00:41:37,616
...

698
00:41:37,700 --> 00:41:40,160
خيلي قشنگه .. چوب درخت صنوبره؟

699
00:41:40,244 --> 00:41:41,995
آره، فکر کنم

700
00:41:42,663 --> 00:41:43,705
آره

701
00:41:43,789 --> 00:41:46,374
ليندا"، گوش کن"
الان زمانِ شفاف سازيه

702
00:41:46,459 --> 00:41:48,960
درسته که من حلقه ازدواج دستم نيست
اما ازدواج کردم

703
00:41:49,045 --> 00:41:50,086
اهمم

704
00:41:50,171 --> 00:41:53,590
هجده ماه پيش حلقه رو در آوردم
وقتي واسه جدا شدن توافق کرديم

705
00:41:53,674 --> 00:41:55,050
توافق براي نداشتن تفاهم

706
00:41:55,134 --> 00:41:56,843
اين تنها چيزي بود که ما با هم تفاهم داشتيم

707
00:41:58,221 --> 00:42:00,847
"ممنون که بهم گفتي، "هري
واقعا ممنونم

708
00:42:00,932 --> 00:42:03,642
مي دوني، "شفاف سازيِ کامل" شعار منه

709
00:42:05,978 --> 00:42:07,521
از اين تفنگ که قرار نيست چيزي در بياد، درسته؟

710
00:42:07,605 --> 00:42:10,565
بيا بريم توي يه اتاقِ ديگه تا ته توش رو در بياريم

711
00:42:22,245 --> 00:42:23,995
عاليه، فوق العاده ست

712
00:42:24,121 --> 00:42:25,914
آره، اون خيلي خيلي معاشرتيه

713
00:42:25,998 --> 00:42:28,333
آدمِ خوش برخورديه. حس شوخ طبعي داره

714
00:42:28,417 --> 00:42:30,418
و اون 100% با جراحي هاي من موافقه

715
00:42:30,503 --> 00:42:31,545
... خب، من

716
00:42:31,671 --> 00:42:32,754
از نظر اون باسن من مي تونه کوچيکتر بشه

717
00:42:32,838 --> 00:42:34,381
منظورم اينه که، حرف بدي نزد

718
00:42:34,465 --> 00:42:36,508
اينو با يه خنده گفت

719
00:42:36,592 --> 00:42:41,263
"خوبه، اما "ليندا
تو واقعا درباره اين يارو چي مي دوني؟

720
00:42:41,347 --> 00:42:43,390
بهت که گفتم، اون توي سازمان
خزانه داري کار مي کنه

721
00:42:43,474 --> 00:42:45,642
... اما، نه

722
00:42:45,726 --> 00:42:48,853
منظورم اينه که شايد يکي از اونايي باشه
که فقط واسه خوش گذراني مياد توي اينترنت

723
00:42:48,938 --> 00:42:50,522
!آره، خب منم همينطورم

724
00:42:52,400 --> 00:42:54,401
مگه اين چه اشکالي داره؟

725
00:42:54,485 --> 00:42:56,152
نه، نبايد با اين لباس بري

726
00:42:56,237 --> 00:42:57,445
بايد کت و شلوار بپوشي

727
00:42:57,530 --> 00:42:59,739
منظورت اينه که برم خونه و لباس عوض کنم؟

728
00:42:59,824 --> 00:43:01,324
آره ديگه

729
00:43:02,368 --> 00:43:04,619
مي خواستم با دوچرخه برم

730
00:43:50,666 --> 00:43:52,375
آزبورن کاکس"؟"

731
00:43:55,087 --> 00:43:58,590
و شما، فکر کنم، آقاي "بلک"؟

732
00:43:58,674 --> 00:44:00,884
آره، درسته

733
00:44:01,469 --> 00:44:03,428
پول رو آوردي؟

734
00:44:04,889 --> 00:44:06,389
پنجاه هزار دلار

735
00:44:07,475 --> 00:44:10,935
همون مقداريه که توافق کرده بوديم
"آزبورن کاکس"

736
00:44:12,605 --> 00:44:16,191
خيلي خب، بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
"آقاي "بلک

737
00:44:16,776 --> 00:44:19,277
تو مي دوني من کيَم، منم مي دونم تو کي هستي

738
00:44:19,362 --> 00:44:20,612
شايد

739
00:44:21,280 --> 00:44:25,075
اما ظواهر مي تونه -- فريبنده باشه

740
00:44:25,284 --> 00:44:26,701
آره

741
00:44:26,786 --> 00:44:31,247
راهي که تو توش قدم گذاشتي اخاذيه
يه جرمِ جناييه

742
00:44:31,332 --> 00:44:33,083
براي شروع

743
00:44:33,209 --> 00:44:34,959
ظواهر مي تونه -- فريبنده باشه

744
00:44:36,128 --> 00:44:38,797
... من فقط يه آدمِ نيکوکار هستم

745
00:44:38,881 --> 00:44:42,300
دوم اينکه انتشارِ غير مجازِ اطلاعاتِ طبقه بندي شده

746
00:44:42,385 --> 00:44:46,763
يه جرم سياسي محسوب ميشه

747
00:44:46,847 --> 00:44:49,474
اگه اون تهديدي که گفتي رو عملي کني

748
00:44:49,558 --> 00:44:55,105
در اثر اون بلاهاي وحشتناکي سرت مياد، دوست من

749
00:44:55,189 --> 00:44:58,483
که اگه بفهمي، اون کله پوکت
... سريعتر از اون چرخ هاي

750
00:44:58,567 --> 00:45:02,028
دوچرخه "شوين" تو مي چرخه ...

751
00:45:02,113 --> 00:45:03,613
فکر مي کني اون مدل "شوينه"؟

752
00:45:03,698 --> 00:45:07,784
... حالا اون فلاپي يا سي دي

753
00:45:07,868 --> 00:45:10,120
يا هر آشغالي که هست رو به من بده

754
00:45:10,204 --> 00:45:13,331
!"به محض اينکه به ما پول رو بدي، "کله کدو

755
00:45:19,338 --> 00:45:20,505
!کثافت

756
00:45:20,632 --> 00:45:21,798
!بدش به من، لعنتي

757
00:45:21,882 --> 00:45:25,593
!آشغال -
!من مي دونم تو کي هستي، آشغال -

758
00:45:25,678 --> 00:45:27,512
!آشغال تويي

759
00:45:31,142 --> 00:45:33,393
پول کجاست؟ -
!اون منو زد -

760
00:45:33,477 --> 00:45:35,145
!پول رو چيکار کردي؟

761
00:45:35,896 --> 00:45:37,021
-- اون به من ندادش

762
00:45:37,106 --> 00:45:39,190
!اوه، خداي -- سوار شو، سوار شو

763
00:45:48,576 --> 00:45:51,828
چيکار مي کني؟
!لعنتي

764
00:45:55,750 --> 00:45:59,919
!لعنتي

765
00:46:02,173 --> 00:46:03,840
!احمق هاي ديوونه

766
00:46:03,924 --> 00:46:05,008
گُه

767
00:46:06,510 --> 00:46:08,511
اين براش يه چيزي بود تا بهش فکر کنه -
اِيوَل -

768
00:46:08,596 --> 00:46:09,721
مي دونستم اينجوري ميشه

769
00:46:09,805 --> 00:46:10,847
وايسا! وايسا! بايد برگرديم

770
00:46:10,931 --> 00:46:11,931
!!دوچرخه ام

771
00:46:12,016 --> 00:46:13,141
در حال اجرا شدنه B نقشه

772
00:46:13,350 --> 00:46:16,978
فقط يه قفل "کريپتونيت" روشه -- با يه دونه
خودکار بيک هم راحت باز ميشن اين آشغالا

773
00:46:17,354 --> 00:46:18,855
... بعضي از آدم ها

774
00:46:24,487 --> 00:46:25,528
اينجا کجاست؟

775
00:46:25,654 --> 00:46:26,696
"سفارت خونه "روسيه

776
00:46:29,450 --> 00:46:32,243
به آقاي "کراپتکين" گفته بودم
که ممکنه يه سر بيام اينجا

777
00:46:33,204 --> 00:46:35,121
دستشويي مردونه هم دارين؟

778
00:46:43,547 --> 00:46:46,049
خانم، شما مرتکب اشتباه شديد

779
00:46:46,717 --> 00:46:49,219
من معاون ديپلماتِ وابسته نظامي هستم

780
00:46:50,179 --> 00:46:52,555
ارگان هاي امنيتي توي اين ايالت

781
00:46:52,640 --> 00:46:54,265
اجازه فعاليت درون مرزهاي
کشور شما رو به ما نميدن

782
00:46:55,059 --> 00:46:56,726
ارگان ها؟

783
00:46:57,686 --> 00:46:58,728
بله

784
00:47:00,773 --> 00:47:04,567
اما اگه من اطلاعاتِ سريِ مهمي داشته باشم چي؟

785
00:47:05,277 --> 00:47:08,321
... اسراري که شايد بتونه علاقه مند کنه اعضاي

786
00:47:10,199 --> 00:47:11,241
خب؟

787
00:47:17,248 --> 00:47:18,915
اين فقط يه چشمه شه

788
00:47:30,803 --> 00:47:32,428
ميشه درباره منبع اين اطلاعات ازتون بپرسم؟

789
00:47:32,513 --> 00:47:33,513
نه، نميشه

790
00:47:33,597 --> 00:47:35,598
فوق العاده سري -
!"چاد" -

791
00:47:35,683 --> 00:47:37,725
فقط دارم ميگم طرف از اون کله گنده هاست

792
00:47:43,107 --> 00:47:45,149
کامپيوتر يا "مکينتاش"؟

793
00:47:45,234 --> 00:47:46,317
کامپيوتر

794
00:47:47,945 --> 00:47:49,112
ميشه چند لحظه صبر کنيد، لطفا؟

795
00:47:49,196 --> 00:47:50,405
من قرار دارم

796
00:47:55,494 --> 00:47:56,536
هي

797
00:48:02,167 --> 00:48:04,794
ماهي به قلاب گير کرد

798
00:48:05,129 --> 00:48:06,296
ها؟

799
00:48:07,131 --> 00:48:08,840
اوه، آره، بد نبود

800
00:48:11,886 --> 00:48:12,927
"چاد"

801
00:48:21,103 --> 00:48:23,438
ممکنه همراه من بيايد؟

802
00:48:36,493 --> 00:48:37,827
اطلاعات بيشتري هم هست؟

803
00:48:37,912 --> 00:48:39,287
خيلي خيلي بيشتر

804
00:48:39,413 --> 00:48:41,414
اما اول پول رو مي خوايم

805
00:48:42,791 --> 00:48:45,043
شما آدم ايدئولوژيکي نيستيد

806
00:48:47,338 --> 00:48:48,922
فکر نکنم

807
00:48:49,006 --> 00:48:51,507
... ببينيد، من يه قرار دارم، پس

808
00:48:55,471 --> 00:48:56,512
قرار

809
00:48:59,433 --> 00:49:00,975
اوه

810
00:49:02,102 --> 00:49:05,021
کلي آدم توي صف هستن تا ثبت نام کنن -
حوله ها روي همديگه جمع شدن
"ببخشيد، "تد -

811
00:49:05,105 --> 00:49:07,315
و "مانولو" مثل ديوونه ها اين ور و اون ور مي چرخه

812
00:49:07,399 --> 00:49:09,150
دماغت چش شده؟

813
00:49:09,234 --> 00:49:10,860
اين وضعيت توي باشگاه "هارد بادي" قابل قبول نيست

814
00:49:11,487 --> 00:49:12,654
خودتون بهتر از من مي دونيد

815
00:49:12,738 --> 00:49:14,364
درسته، ما مي دونيم، "تد". من واقعا متأسفم

816
00:49:14,448 --> 00:49:15,531
اينجوري نميشه

817
00:49:15,616 --> 00:49:17,992
"اين يکي اجتناب ناپذير بود، "تدي
ديگه اتفاق نميفته

818
00:49:18,077 --> 00:49:19,202
اما شما به من نمي گيد جريان چيه

819
00:49:19,286 --> 00:49:20,578
نه، نمي تونيم

820
00:49:22,539 --> 00:49:23,873
"مي دونم خيلي وحشتناکه، "تد

821
00:49:23,958 --> 00:49:27,377
اما من بايد برم، قرار دارم

822
00:49:30,255 --> 00:49:34,717
"تو داري عوض ميشي، "ليندا
اين خيلي ناراحت کننده ست

823
00:49:44,895 --> 00:49:48,314
که به نظر من مهمترين دليليه ...
که عليه "آزي" عمل کنيم

824
00:49:48,607 --> 00:49:49,941
اهمم

825
00:49:50,985 --> 00:49:52,735
فقط همين، "اهمم"؟

826
00:49:54,154 --> 00:49:56,739
... نمي دونم الان زمان مناسبش هست يا نه. منظورم

827
00:49:56,824 --> 00:49:58,241
معملومه که الان زمان مناسبه

828
00:49:58,325 --> 00:50:00,159
چرا نبايد باشه؟

829
00:50:00,744 --> 00:50:02,161
اين کار تو رو مي ترسونه؟ -
نه -

830
00:50:02,246 --> 00:50:04,080
من و تو آدم هاي محکمي هستيم

831
00:50:04,164 --> 00:50:07,500
اما ... فکر مي کنم اين فرصت ماست که بتونيم
آدم هاي بزرگتر و با عظمت تري باشيم

832
00:50:08,168 --> 00:50:10,378
که به "آزي" فکر کنيم و
... بهش يه شانس ديگه بديم

833
00:50:10,462 --> 00:50:11,671
تا خودش رو يه کم جمع و جور کنه ...

834
00:50:11,755 --> 00:50:12,880
قبل از اينکه تو به خاک سياه بنشونيش

835
00:50:12,965 --> 00:50:15,633
توي ذهن تو من همچين آدمي هستم؟ -
که اونو به خاک سيه مي نشونم؟
البته که نه -

836
00:50:15,759 --> 00:50:17,051
... اين حرفي بود که زدي -
آره -

837
00:50:17,136 --> 00:50:19,804
من با کسي اينکارو نمي کنم -
... نه، البته که نه، گوش کن -

838
00:50:20,180 --> 00:50:21,597
من دوست اون نيستم، خودت هم مي دوني

839
00:50:21,724 --> 00:50:23,099
به نظر من اون يه آدم غير عادي و گستاخه

840
00:50:24,309 --> 00:50:26,644
اما، مي دوني، ما اين همه وقت داريم

841
00:50:26,770 --> 00:50:28,062
و اون تازه کارش رو از دست داده

842
00:50:28,147 --> 00:50:30,023
اون کارش رو از دست نداده، استعفا داده

843
00:50:30,107 --> 00:50:33,317
آره، بيشتر مردم اين شهر که ميگن
استعفا دادن، از کار اخراج شدن

844
00:50:33,777 --> 00:50:35,611
من دلم براش مي سوزه

845
00:50:35,946 --> 00:50:40,033
فکر کنم خيلي بهتر بشه باهاش کنار اومد اگه
احساس  فريب خوردگي و تهديد شدن نکنه

846
00:50:43,787 --> 00:50:47,415
شايد. البته اگه داريم راجع به "آزي" صحبت مي کنيم
نه تو

847
00:50:47,499 --> 00:50:49,125
البته که داريم درباره "آزي" صحبت مي کنيم

848
00:50:50,419 --> 00:50:52,754
من هر کاري که بخواي برات مي کنم، عزيزم
من تو رو مي پرستم

849
00:50:57,259 --> 00:50:59,177
بگو صورتحساب رو بياره -
باشه -

850
00:50:59,261 --> 00:51:03,639
ادرارش خوني شده؟

851
00:51:04,683 --> 00:51:06,142
باشه واسه بعد
من دارم ميرم خونه

852
00:51:09,480 --> 00:51:10,813
دوستت دارم، عزيزم

853
00:51:20,491 --> 00:51:21,949
آزي"؟"

854
00:51:24,328 --> 00:51:27,538
"خدا بگم چيکارت کنه، "آزي
!چه بلايي سرِ ماشين آوردي؟

855
00:51:30,334 --> 00:51:33,169
خيلي خب

856
00:51:50,687 --> 00:51:52,271
خداي من، متأسفم -- دير کردم؟

857
00:51:52,356 --> 00:51:55,191
نه، پنج دقيقه ديگه شروع ميشه

858
00:51:56,693 --> 00:51:58,152
اينو که نديدي، درسته؟

859
00:51:58,278 --> 00:51:59,737
اين يکي رو نه. تا حالا نديدم

860
00:51:59,822 --> 00:52:00,822
خيلي تعريفش رو شنيدم

861
00:52:00,948 --> 00:52:01,989
عاليه

862
00:52:03,033 --> 00:52:05,785
ما بارها درباره اين موضوع صحبت کرديم

863
00:52:05,869 --> 00:52:08,746
اول گفتي که نمي توني تعهد بدي
... و بعد

864
00:52:08,831 --> 00:52:10,289
ميشه از اونجا بياي پايين؟

865
00:52:18,715 --> 00:52:22,552
ببخشيد که گرد و خاکيه
صاحب خونه قبلي در حال اسباب کشيه

866
00:52:23,137 --> 00:52:25,054
... بهش گفتم که زودتر اينکار رو انجام بده، اما

867
00:52:25,139 --> 00:52:26,180
آره

868
00:52:26,265 --> 00:52:28,099
آره، مي دوني، بايد سعي کني
مثل آدم بزرگ ها رفتار کني

869
00:52:28,183 --> 00:52:29,517
اوه، هيچوقت آسون نيست

870
00:52:29,601 --> 00:52:30,726
اهمم

871
00:52:31,270 --> 00:52:33,980
دوست داري بريم طبقه پايين؟
از غافلگير شدن خوشت مياد؟

872
00:52:34,064 --> 00:52:36,440
خب، من هميشه آماده تجربه هاي جديد هستم

873
00:52:36,525 --> 00:52:39,610
بذار بهت بگم توي يه مجله يه آگهي ازش ديدم

874
00:52:39,695 --> 00:52:43,614
که نوشته بود 1200 دلار
نگاهم بهش افتاد و گفتم

875
00:52:43,699 --> 00:52:46,409
خداي من، باورم نميشه
من عاشق سرگرمي هستم

876
00:52:47,077 --> 00:52:49,412
اين در واقع چيزي نيست بجز يه سرعت گير

877
00:52:49,496 --> 00:52:51,372
فکر کنم بايد برم به انجمن ثبت اختراع و

878
00:52:51,456 --> 00:52:53,708
اينو با 100 دلار به اسم خودم ثبت کنم

879
00:52:54,835 --> 00:52:57,044
اين چيه؟

880
00:52:58,130 --> 00:53:01,382
مي شيني اينجا، احساس راحتي مي کني

881
00:53:02,009 --> 00:53:05,303
... پاهات رو روي رکاب ميذاري و

882
00:53:10,434 --> 00:53:12,310
!خداي من

883
00:53:17,441 --> 00:53:18,941
!فوق العاده ست

884
00:53:19,067 --> 00:53:20,693
فوق العاده ست، نه؟ -
همش 100 دلار خرج برداشت -

885
00:53:20,777 --> 00:53:23,738
بدون در نظر گرفتن زحمتم و پولِ آلت مصنوعي

886
00:53:23,822 --> 00:53:25,531
اينا زياد ارزون نيستن

887
00:53:25,616 --> 00:53:28,659
مي دوني، اينو کم داشتم ... نمي تونستم
به يه تيکه لاستيک سخت، شکل بدم

888
00:53:30,495 --> 00:53:34,123
روس ها؟ روس ها؟ -
آها -

889
00:53:34,208 --> 00:53:35,499
اهمم

890
00:53:35,792 --> 00:53:37,460
آره، سفارت خانه روسيه

891
00:53:38,295 --> 00:53:39,295
مطمئني؟

892
00:53:39,379 --> 00:53:42,506
همون جور که مي دوني، تعقيب
کردنش زياد سخت نبود

893
00:53:42,799 --> 00:53:47,762
!آخه سرِ چه حسابي بايد برن پيش روس ها؟
... آخه چرا

894
00:53:50,933 --> 00:53:52,808
"متأسفم. خيلي ممنون، "هال

895
00:53:53,352 --> 00:53:55,269
خواهش مي کنم

896
00:53:58,982 --> 00:54:01,108
ببين، "آزي"، دوست ندارم مثل يه
... شبحِ پيرِ پارانويايي باشم، اما

897
00:54:01,193 --> 00:54:04,070
اون دو نفر انگار بدجوري بهت علاقه مند شدن ...

898
00:54:07,616 --> 00:54:09,951
يه وقت همجنسباز نشده باشي، "آز"؟

899
00:54:13,455 --> 00:54:14,914
مي تونم کمکتون کنم؟

900
00:54:15,040 --> 00:54:16,540
ببخشيد که بهتون خيره شده بوديم

901
00:54:16,625 --> 00:54:18,251
اما چهره تون واسه ما خيلي آشناست

902
00:54:18,335 --> 00:54:20,753
پرينستون"، پلاک 73؟"

903
00:54:20,837 --> 00:54:21,921
بله

904
00:54:22,005 --> 00:54:23,339
من اسم شما رو به خاطر نميارم

905
00:54:23,423 --> 00:54:24,674
"آزبورن کاکس"

906
00:54:24,800 --> 00:54:26,050
فکرش رو مي کردم

907
00:54:26,134 --> 00:54:28,177
ابلاغ شد و تأييد گرديد

908
00:54:29,054 --> 00:54:30,763
بعد از ظهر خوبي داشته باشيد

909
00:54:33,517 --> 00:54:34,558
واي

910
00:54:47,990 --> 00:54:50,157
اين ديگه چه کوفتيه؟

911
00:54:56,415 --> 00:54:59,834
!لعنتي

912
00:55:12,139 --> 00:55:13,889
!لعنتي
!لعنتي

913
00:55:19,855 --> 00:55:21,564
چرا بهش گفتي که مي تونيم
اطلاعات بيشتري گير بياريم؟

914
00:55:21,648 --> 00:55:23,232
خب، شايد بتونيم

915
00:55:23,317 --> 00:55:26,068
!مانولو" فقط همون رو پيدا کزد"
!همش همون سي دي بود

916
00:55:26,153 --> 00:55:28,321
خب چيکار کنيم

917
00:55:28,405 --> 00:55:30,656
بريم به "مانولو" بگيم اطلاعاتِ جاسوسي
بيشتري رو از کفِ اتاق قفسه ها جمع کنه؟

918
00:55:30,741 --> 00:55:31,824
!هي -
چيه -

919
00:55:31,908 --> 00:55:34,410
!من از مسخره کردن و منفي بافي خوشم نمياد

920
00:55:35,037 --> 00:55:37,246
ببخشيد -
من فقط دارم سعي مي کنم از توي -
اين ماجرا يه چيزي در بيارم

921
00:55:37,331 --> 00:55:39,165
اگه بخوام خودم رو دوباره بسازم
به اين جراحي ها نياز دارم

922
00:55:39,249 --> 00:55:40,374
!و واسه اون جراحي ها نياز به پول دارم

923
00:55:40,500 --> 00:55:42,460
!اين شوخي و بازي نيست -
ببخشيد -

924
00:55:42,544 --> 00:55:44,337
پس بيا يه راه حل پيدا کنيم، باشه؟ -

925
00:55:44,421 --> 00:55:46,505
چاد"، "بري بلست" که سفارش"
داده بودي اماده ست

926
00:55:46,673 --> 00:55:48,257
ما مي دونيم اون کيه

927
00:55:48,383 --> 00:55:49,925
"درسته، "آزبورن کاکس

928
00:55:50,010 --> 00:55:52,511
پس مي تونيم بفهميم کجا زندگي مي کنه، درسته؟

929
00:55:52,596 --> 00:55:53,888
فکر کنم

930
00:55:54,014 --> 00:55:56,557
بايد کت و شلوارت رو بپوشي -
چرا؟ -

931
00:55:56,641 --> 00:55:58,309
تا توي محله اش تابلو نباشي

932
00:55:58,393 --> 00:55:59,435
يه سري چيزهاي ابتدايي و مهم وجود داره

933
00:55:59,519 --> 00:56:00,519
محله اش؟

934
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
آره، ما بايد مارک هاي لباس
و خشک شويي رو در بياريم

935
00:56:03,523 --> 00:56:04,899
مارک هاي خشک شويي؟

936
00:56:05,025 --> 00:56:06,400
انکار مي کني

937
00:58:37,928 --> 00:58:39,386
کيلومتر شمار روي چه عدديه؟

938
00:58:40,347 --> 00:58:41,388
پنج

939
00:58:41,473 --> 00:58:43,599
حدودا پنج يا تقريبا پنج؟
... منظورم اينه که

940
00:58:43,767 --> 00:58:45,893
"خب 5 مايل ديگه، "هري

941
00:58:46,144 --> 00:58:47,520
5.2

942
00:58:47,604 --> 00:58:49,772
خوبه، بايد حداقل 5 مايل بدوم

943
00:58:49,856 --> 00:58:51,440
پنج مايل و خورده اي هم بد نيست

944
00:58:51,525 --> 00:58:53,484
تعجب مي کنم که چقدر انرژي داري

945
00:58:53,568 --> 00:58:55,861
شوخي مي کني -- بزن بغل تا عقب
کارمون رو بکنيم

946
00:58:55,946 --> 00:58:57,696
تو خيلي بي ادبي

947
00:58:57,781 --> 00:59:00,115
منظورم عقب ماشين بود
نه  وروديِ عقبِ انسان

948
00:59:00,200 --> 00:59:02,618
ديرم شده

949
01:03:17,582 --> 01:03:18,999
آهاي؟

950
01:04:09,717 --> 01:04:12,886
!خداي من! خداي من

951
01:04:37,829 --> 01:04:40,998
!خداي من
!ببين چي شد

952
01:04:46,504 --> 01:04:48,046
!لعنتي

953
01:04:56,055 --> 01:04:59,391
!اين ديگه چي بود
!لعنتي

954
01:05:00,977 --> 01:05:02,060
اوه
!لعنتي

955
01:05:02,145 --> 01:05:07,399
من اون جاسوس لعنتي رو کشتم

956
01:05:09,193 --> 01:05:12,946
اينجا چه غلطي مي کني، عوضي؟
... تو

957
01:05:32,300 --> 01:05:34,801
اولسن"، چي شده؟"

958
01:05:47,690 --> 01:05:49,691
پالمر"؟ چي شده؟"

959
01:05:49,776 --> 01:05:54,196
خيلي مشخص نيست قربان ولي ... بهم ريخته ست

960
01:05:55,365 --> 01:05:57,908
کوليماتو" گفت که يه سري فايل هاي"
... کامپيوتري گير آورده

961
01:05:57,992 --> 01:06:01,203
که متعلق به تحليل گرِ سابقِ من ...
"آزبورن کاکسه"

962
01:06:01,287 --> 01:06:02,412
کوليماتو"؟"

963
01:06:02,497 --> 01:06:03,497
"عامل ما توي سفارت خانه "روسيه

964
01:06:03,581 --> 01:06:04,581
اهمم

965
01:06:04,666 --> 01:06:07,084
-- توسط يه زن به دستشون رسيده که

966
01:06:07,168 --> 01:06:08,335
روس ها؟

967
01:06:08,419 --> 01:06:13,590
آره. توسط زني به اسم "ليندا ليتزکي" به
دستشون رسيده

968
01:06:13,841 --> 01:06:15,801
"دوستِ مردي به اسمِ "هري فارِر

969
01:06:15,927 --> 01:06:17,928
"عکسش توي مدارک هست، به همراه "فارِر

970
01:06:18,012 --> 01:06:19,429
!روس ها -
بله -

971
01:06:22,016 --> 01:06:23,392
و "فارِر" کيه؟

972
01:06:24,644 --> 01:06:29,898
کارمند خزانه داري که با خانم "کاکس" رابطه پنهاني داره

973
01:06:29,983 --> 01:06:31,650
بايد از همين راه اطلاعات رو بدست آورده باشن

974
01:06:31,776 --> 01:06:34,111
يا شايد هم "آزي" از ماجرا خبر داشته باشه

975
01:06:34,195 --> 01:06:35,821
بنظر مي رسه که همه شون ترتيب همديگه رو ميدن

976
01:06:35,905 --> 01:06:36,989
خيلي خب، منو تنها بذار

977
01:06:37,073 --> 01:06:39,658
--- بله، قربان، اما اين کارمند خزانه داري -

978
01:06:40,910 --> 01:06:44,621
جريان يه خُرده پيچيده شده

979
01:06:46,958 --> 01:06:50,877
اون يه نفر رو توي خونه "آزي" کشته

980
01:06:51,963 --> 01:06:54,172
کشته --- تحليل گرِ تو رو؟

981
01:06:54,257 --> 01:06:55,966
نه، "آزي" اونجا نبوده

982
01:06:56,175 --> 01:06:59,261
مأمورِ ما در حال گشت زني
صداي تير اندازي شنيده

983
01:06:59,345 --> 01:07:01,138
ديده که طرف يه چيزي رو با زحمت

984
01:07:01,222 --> 01:07:03,640
توي ماشينش گذاشته. دنبالش ميره

985
01:07:03,725 --> 01:07:06,184
اون جسد رو توي رودخونه "چِسِپيک" مي اندازه

986
01:07:06,853 --> 01:07:08,478
براي چي اينکار رو کرده؟

987
01:07:08,563 --> 01:07:09,646
نمي دونيم، قربان

988
01:07:09,731 --> 01:07:11,189
!خداي من
کسي جسد رو بيرون آورده؟

989
01:07:11,274 --> 01:07:12,315
اهمم

990
01:07:12,400 --> 01:07:13,734
اهل "روسيه" ست، "آمريکاييه"؟

991
01:07:13,818 --> 01:07:15,485
نمي دونيم، هيچ کارت شناسايي اي نداره

992
01:07:17,488 --> 01:07:18,780
و اين ... "ليندا" ...؟

993
01:07:18,865 --> 01:07:20,323
"ليندا ليتزکي"

994
01:07:20,408 --> 01:07:21,783
آره، اونم توي خزانه داريه؟

995
01:07:22,285 --> 01:07:23,285
نه

996
01:07:23,369 --> 01:07:27,205
ما ... در مورد اون ابهام داريم

997
01:07:28,875 --> 01:07:31,835
پس ما در واقع نمي دونيم هر کس دنبال چيه؟

998
01:07:32,336 --> 01:07:33,545
خير، قربان

999
01:07:34,505 --> 01:07:37,466
... و اين تحليل گر، تحليل گرِ سابق

1000
01:07:37,550 --> 01:07:39,092
"کاکس"

1001
01:07:39,177 --> 01:07:41,720
آره، درجه مسؤليتش چنده؟

1002
01:07:41,804 --> 01:07:43,555
سه

1003
01:07:44,015 --> 01:07:45,849
... خوبه، آدمِ مهمي نيست

1004
01:07:46,559 --> 01:07:49,895
در حال حاضر، همه شون رو زير نظر
داشته باش تا بفهميم چيکار مي کنن

1005
01:07:49,979 --> 01:07:54,649
بله، قربان. و ما جسد رو به
مي سپاريم FBI

1006
01:07:54,734 --> 01:07:57,903
نه! نه، نه! نمي خوام اون احمق ها بيان
و توي اين جريان خرابکاري کنن

1007
01:07:57,987 --> 01:07:59,738
جسد رو بسوزونيد
از شرش خلاص بشيد

1008
01:07:59,822 --> 01:08:03,617
و حواستون به همه باشه
تا بفهميم چيکار مي کنن

1009
01:08:04,368 --> 01:08:06,787
... به من گزارش بده وقتي که

1010
01:08:08,915 --> 01:08:11,374
نمي دونم، وقتي يه گوشه اش با عقل جور در اومد

1011
01:08:15,129 --> 01:08:16,171
برو

1012
01:08:16,547 --> 01:08:19,466
و حالا ... يک، دو

1013
01:08:19,550 --> 01:08:20,675
يک، دو

1014
01:08:20,843 --> 01:08:22,010
من برزگترم ... من بزرگترم

1015
01:08:22,095 --> 01:08:23,720
بازوها رو هم اضافه کنيد

1016
01:08:23,846 --> 01:08:25,514
... من بزرگترم ... از هميشه

1017
01:08:25,598 --> 01:08:27,432
يک، دو

1018
01:08:27,558 --> 01:08:29,434
... من بهترم ... من برگشتم
... من بزرگترم ... من برگشتم

1019
01:08:29,519 --> 01:08:31,394
دوباره. يالا
من برگشتم

1020
01:08:31,479 --> 01:08:32,521
... کثافت ها ... من برگشتم

1021
01:08:32,605 --> 01:08:33,688
يک، دو

1022
01:08:33,773 --> 01:08:34,856
... کثافت ها ... من برگشتم

1023
01:08:34,941 --> 01:08:36,024
يک، دو

1024
01:08:36,567 --> 01:08:38,193
... و براي آخرين بار

1025
01:08:47,870 --> 01:08:49,871
ليندا"، تو حالت خوبه؟"

1026
01:08:50,039 --> 01:08:52,082
آره، من خوبم "تد". متأسفم

1027
01:08:52,583 --> 01:08:53,667
چهره ات نشون نميده که خوب باشي

1028
01:08:53,751 --> 01:08:54,876
... نه، نه، من -

1029
01:08:56,212 --> 01:08:58,046
چرا به من نميگي چه اتفاقي افتاده؟

1030
01:08:58,881 --> 01:09:00,674
"هيچ وقت نمي ذاري من وارد جريان بشم، "ليندا

1031
01:09:00,758 --> 01:09:03,093
... اوه، من مي دونم که تو قابل اعتمادي، فقط

1032
01:09:03,177 --> 01:09:05,637
نمي خوام بقيه رو به خطر بندازم

1033
01:09:05,721 --> 01:09:09,057
منظورم اينه که، اين راهيه که من انتخاب کردم
... نبايد

1034
01:09:09,183 --> 01:09:12,561
بايد تنها ادامه بدم
"مي دوني، مثل يه "فايِر وال

1035
01:09:14,355 --> 01:09:16,982
خب، من نمي دونم تکليفم چيه

1036
01:09:17,066 --> 01:09:18,525
شما دوتا بدون اجازه جمعه رو غيبت داشتيد

1037
01:09:18,609 --> 01:09:20,527
و امروز، "چاد" حتي حاضر نيست يه تُک پا بياد اينجا

1038
01:09:20,611 --> 01:09:22,612
"مي دونم، "تد -
اين جوري نميشه باشگاه رو اداره کرد -

1039
01:09:22,738 --> 01:09:24,489
"مي دونم، "تد -
مجبورم اخراجش کنم -

1040
01:09:24,574 --> 01:09:25,907
... نه! نه! نه! فقط، فقط

1041
01:09:25,992 --> 01:09:27,367
چي؟

1042
01:09:27,493 --> 01:09:28,910
!به من 24 ساعت وقت بده

1043
01:09:29,620 --> 01:09:32,581
که چيکار کني؟ -
!نمي دونم، فقط بهم 24 ساعت فرصت بده -

1044
01:09:32,707 --> 01:09:35,417
--- "ليندا" -
فقط بهم 24 ساعت وقت بده -
!تا اين مسئله رو حل کنم

1045
01:09:38,254 --> 01:09:40,172
ليندا"، بايد بهت بگم"

1046
01:09:40,256 --> 01:09:42,799
يه نفر چند ساعت پيش
اومده بود و درباره تو سؤال مي کرد

1047
01:09:42,884 --> 01:09:45,177
توي دردسري چيزي افتاديد؟

1048
01:09:45,261 --> 01:09:46,887
چاد" داره از چيزي فرار مي کنه؟"

1049
01:09:46,971 --> 01:09:49,306
"ما مي دونيم داريم چيکار مي کنيم، "تد
بذار يه چيزي ازت بپرسم

1050
01:09:49,390 --> 01:09:51,433
اون اسم منو مي دونست؟

1051
01:09:51,809 --> 01:09:53,393
آره، داشت درباره تو پرس و جو مي کرد

1052
01:09:53,477 --> 01:09:55,645
سابقه کاري و اينجور چيزهاي تو رو
مي پرسيد آدمِ ناجوري بود

1053
01:09:55,730 --> 01:09:56,938
بهش گفتم بره پي کارش

1054
01:09:57,023 --> 01:09:58,273
"اوه، خيلي ممنون، "تد

1055
01:10:00,776 --> 01:10:04,487
نبايد بذاريم به بيرون از باشگاه درز پيدا کنه

1056
01:10:04,572 --> 01:10:06,281
ليندا"، آقاي "کراپکين" روي خط 2 با تو کار داره"

1057
01:10:06,365 --> 01:10:07,407
!خداي من

1058
01:10:11,287 --> 01:10:12,370
آقاي "کراپکين"؟

1059
01:10:12,496 --> 01:10:13,622
ليندا"؟"

1060
01:10:13,706 --> 01:10:14,748
بله

1061
01:10:14,832 --> 01:10:18,543
بله، من "ايلان کراپکين" هستم، از سفارت خانه
روسيه". جواب تماسي که گرفته بوديد رو دادم"

1062
01:10:18,628 --> 01:10:21,588
--- بله، بله! يه لحظه گوشي
ببخشيد، "تد"، اين يه تماس خصوصيه

1063
01:10:28,846 --> 01:10:32,182
آقاي "کراپکين"؟ اين خط امنه؟ -
بله؟ -

1064
01:10:34,060 --> 01:10:35,727
آقاي "کراپکين"؟
اين خط کنترل شده ست؟

1065
01:10:35,811 --> 01:10:36,853
شوخي مي کنيد؟

1066
01:10:36,938 --> 01:10:41,900
نه، من نگرانِ همکارم هستم
"مي شناسينش ... "چاد

1067
01:10:43,194 --> 01:10:44,653
اون پيش شماست؟ -
اون پيش ماست؟ -

1068
01:10:46,030 --> 01:10:47,906
اون --- من نمي دونم چي بهش ميگن

1069
01:10:47,990 --> 01:10:49,157
ازش بازجويي کردين؟

1070
01:10:49,242 --> 01:10:53,036
متوجه نميشم
اون توي "هارد بادي" نيست؟

1071
01:10:53,496 --> 01:10:59,209
... نه، ببينيد
مي تونم بيام دربارش باهاتون صحبت کنم؟

1072
01:11:01,254 --> 01:11:03,213
در حال حاضر سرم شلوغه

1073
01:11:03,297 --> 01:11:04,839
بهر حال من دارم ميام

1074
01:11:21,065 --> 01:11:23,108
آشفته به نظر مي رسي

1075
01:11:24,527 --> 01:11:26,194
واقعا؟

1076
01:11:26,279 --> 01:11:28,488
چند روز گذشته خيلي آشفته بودي

1077
01:11:30,199 --> 01:11:32,367
از کاره

1078
01:11:34,245 --> 01:11:36,079
فکر نمي کني هويج ديگه کافي باشه؟

1079
01:11:39,083 --> 01:11:40,208
چي؟

1080
01:11:40,376 --> 01:11:41,501
براي سالاد

1081
01:11:46,173 --> 01:11:48,883
مي دوني تو واقعا آدمِ منفي نگري هستي

1082
01:11:50,386 --> 01:11:51,386
چي؟

1083
01:11:51,470 --> 01:11:53,263
من سعي کردم. سعي کردم توجه نکنم

1084
01:11:53,347 --> 01:11:55,056
خوشبين باشم

1085
01:11:55,141 --> 01:11:57,392
هري"، حماقت رو کنار بذار"

1086
01:11:57,476 --> 01:11:59,769
حماقت رو کنار بذارم؟ -
آره، مؤدب باش -

1087
01:11:59,854 --> 01:12:03,481
من يکي از اون دوست هاي مسخره ات نيستم

1088
01:12:58,704 --> 01:12:59,871
الو؟

1089
01:13:00,331 --> 01:13:03,249
عزيزم
چه خوبه که صدات رو مي شنوم

1090
01:13:03,334 --> 01:13:04,501
اتفاقي افتاده، "هري"؟

1091
01:13:04,585 --> 01:13:10,507
نه، آره. مي توني بياي خونه. بچه بهت نياز داره

1092
01:13:11,050 --> 01:13:12,342
ميشه برگردي خونه؟

1093
01:13:12,426 --> 01:13:15,970
هري"، خودت مي دوني که نمي تونم"
تورِ کتاب رو رها کنم

1094
01:13:16,347 --> 01:13:18,014
مي خوام هديه ات رو بهت نشون بدم
تموم شده

1095
01:13:18,099 --> 01:13:21,684
هري"، من نمي تونم اينجا رو ول کنم. هنوز"
دو روز ديگه مونده

1096
01:13:21,811 --> 01:13:23,603
هنوز به "سياتل" نرفتيم

1097
01:13:25,773 --> 01:13:27,148
باشه

1098
01:13:27,316 --> 01:13:28,733
"دوستت دارم، "هري

1099
01:13:29,568 --> 01:13:33,071
منم دوستت دارم

1100
01:13:41,163 --> 01:13:42,455
!هي! آشغال

1101
01:13:47,545 --> 01:13:51,965
!عوضي

1102
01:13:58,889 --> 01:13:59,931
!آشغال

1103
01:14:00,057 --> 01:14:02,267
!براي کي کار مي کني، عوضي؟

1104
01:14:02,351 --> 01:14:04,060
!براي کي کار مي کني؟

1105
01:14:08,899 --> 01:14:11,359
تو کي هستي؟
تو کي هستي؟

1106
01:14:11,485 --> 01:14:13,903
؟CIA, NSC براي کي کار مي کني؟

1107
01:14:13,988 --> 01:14:15,905
!"تاکمن مارش" -
چي؟ -

1108
01:14:15,990 --> 01:14:17,365
!"تاکمن مارش" -
تاکمن مارش"؟" -

1109
01:14:17,450 --> 01:14:18,491
آره

1110
01:14:18,576 --> 01:14:19,617
اسم تو "تاکمن مارشه"؟

1111
01:14:19,702 --> 01:14:21,953
!"تاکمن مارش هاپتمن رودينو"

1112
01:14:22,037 --> 01:14:23,746
من براشون کار مي کنم -
تو براي "تاکمن مارش" کار مي کني؟ -

1113
01:14:23,831 --> 01:14:24,956
آره

1114
01:14:25,708 --> 01:14:26,833
يه شرکت وکالته؟

1115
01:14:26,917 --> 01:14:29,210
نه! يه گروه راکه! معلومه که يه شرکت وکالته

1116
01:14:29,295 --> 01:14:31,004
چرا منو تعقيب مي کني؟

1117
01:14:31,088 --> 01:14:32,839
!تحقيق واسه طلاق، ديوونه بي احساس

1118
01:14:36,343 --> 01:14:37,385
!همسرم تو رو اجير کرده؟

1119
01:14:37,470 --> 01:14:40,388
نه. همسرت "تاکمن مارش" رو اجير کرده -
تاکمن مارش" هم منو اجير کرده" -

1120
01:14:40,473 --> 01:14:42,474
من براي "تاکمن مارش" کار مي کنم

1121
01:14:54,069 --> 01:14:55,403
... "سندي"

1122
01:14:55,946 --> 01:14:58,781
!خداي من --- بزرگ شو، مرد
!براي همه پيش مياد

1123
01:15:04,205 --> 01:15:06,664
... در نيمه شبِ روزِ سوم

1124
01:15:06,749 --> 01:15:10,251
حتي آقا پليسه هم خوابيده بود

1125
01:15:11,795 --> 01:15:18,301
و دقيقا همون لحظه بود که "اوليور" عطسه کرد

1126
01:15:18,636 --> 01:15:19,969
--- ميشه يه لحظه
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم

1127
01:15:20,054 --> 01:15:22,472
، مي خوام که بينندگان هم
اين عکس ها رو ببينن

1128
01:15:22,556 --> 01:15:23,932
ميشه يه شات از اين بگيريد

1129
01:15:24,099 --> 01:15:25,517
ايناهاش

1130
01:15:25,601 --> 01:15:27,852
اين "اوليور" هست که حرف
... قانون گذار رو قطع مي کنه، با

1131
01:15:29,104 --> 01:15:30,980
فوق العاده ست -
فوق العاده ست -

1132
01:15:31,065 --> 01:15:33,274
"Point of Order, Oliver" اسم کتاب هست

1133
01:15:33,359 --> 01:15:36,694
"و نويسنده با استعدادِ اون خانم "ساندرا فارِر

1134
01:15:36,779 --> 01:15:38,363
براي قسمت بعدي هم با ما خواهد بود

1135
01:15:38,447 --> 01:15:40,323
جايي که با "سلطانِ سالاد" آشنا مي شيم

1136
01:15:40,407 --> 01:15:44,035
و بعد در بخش دوم يه مصاحبه ويژه
با "درمونت مالروني" خواهيم داشت

1137
01:15:44,119 --> 01:15:45,578
!پس جايي نريد تا برگرديم

1138
01:15:47,790 --> 01:15:50,667
خيلي بي ربط بود، ما به طور
شفاف توضيح داده بوديم

1139
01:15:50,793 --> 01:15:52,168
اون برنامه فقط مخصوص "اوليور" بود -
مشکلي نيست -

1140
01:15:52,253 --> 01:15:53,253
دل" و "کاني" مثل دوتا بيکاره بودن"

1141
01:15:53,337 --> 01:15:54,337
مشکلي نيست. خيلي ممنون

1142
01:15:54,421 --> 01:15:55,838
خيلي خب، باشه

1143
01:15:56,131 --> 01:15:58,424
فکر کردم هيچ وقت تموم نميشه

1144
01:15:59,843 --> 01:16:01,302
منم همينطور

1145
01:16:04,348 --> 01:16:06,641
بذار اين آشغال ها رو از روي صورتم بردارم

1146
01:16:27,329 --> 01:16:29,372
اين ديگه چيه؟

1147
01:16:37,590 --> 01:16:39,924
بله، خانم
مي تونيم کمکتون کنيم؟

1148
01:16:40,175 --> 01:16:42,719
!اين چه سفارت خونه بي صاحبيه که شما داريد؟

1149
01:16:42,803 --> 01:16:44,512
!من 45 دقيقه ست که اينجا منتظرم

1150
01:16:44,597 --> 01:16:46,431
خيلي متأسفم، خانم. يه مسئله ضروري پيش اومد

1151
01:16:46,515 --> 01:16:48,433
شايد اين هم يه مسئله ضروري باشه

1152
01:16:48,517 --> 01:16:51,603
خودتون هم مي دونيد
... چاد" 48 ساعته که گم شده"

1153
01:16:51,687 --> 01:16:54,689
من نمي دونم آقاي "چاد" کجاست، خانم

1154
01:16:55,357 --> 01:16:58,526
وقتي دستگير شده بود داشت
براي شما اطلاعات جمع مي کرد

1155
01:16:59,612 --> 01:17:03,865
ما نيازي به اون اطلاعات نداريم
همش دري وري بود

1156
01:17:05,284 --> 01:17:07,285
دري وري؟

1157
01:17:07,661 --> 01:17:09,454
مي خوايد ديسکتون رو پس بگيريد، خانم؟

1158
01:17:09,538 --> 01:17:10,538
دري وري؟

1159
01:17:11,540 --> 01:17:13,875
!بهتون نشون ميدم دري وري يعني چي
!"حرفم رو جدي بگيريد، آقاي "کراپکين

1160
01:17:13,959 --> 01:17:15,126
من يه شهروند آمريکايي هستم

1161
01:17:15,210 --> 01:17:17,378
من اينجور رفتارها رو تحمل نمي کنم

1162
01:17:23,010 --> 01:17:27,472
چکِ من به دليل نبود موجودي برگشت خورده

1163
01:17:27,806 --> 01:17:29,682
نه! نه! نه، خانم، نه

1164
01:17:29,767 --> 01:17:32,560
بيشتر از 40 هزار دلار توي اون حساب موجود بود

1165
01:17:32,645 --> 01:17:34,562
بيشتر از موجودي چک نکشيدم

1166
01:17:36,398 --> 01:17:37,398
کِي؟

1167
01:17:38,734 --> 01:17:41,653
اما چطور تونسته ...؟

1168
01:17:42,488 --> 01:17:44,530
--- درباره حساب

1169
01:17:44,615 --> 01:17:47,241
حسابِ پس اندازم چي؟

1170
01:17:47,326 --> 01:17:48,660
اهمم

1171
01:17:48,744 --> 01:17:54,165
نه، نه، ببخشيد من شماره حسابِ پس اندازم رو نمي دونم

1172
01:17:54,249 --> 01:17:57,502
چونکه باورتون بشه يا نشه، من تمام
... روز رو بيکار نيستم که بشينم

1173
01:17:57,586 --> 01:18:00,838
و شماره هاي لعنتيِ حسابِ لعنتيم رو حفظ کنم ...

1174
01:18:00,923 --> 01:18:04,217
!ابله

1175
01:18:16,063 --> 01:18:21,526
امکان نداره، امکان داره، واي
... "امکان نداره، "ليندا

1176
01:18:21,610 --> 01:18:22,944
"من که نمي تونم اينکار رو بکنم، "تد

1177
01:18:23,112 --> 01:18:24,445
من چيزي از کامپيوتر سرم نميشه

1178
01:18:24,530 --> 01:18:25,822
ليندا"، اين ديوونگيه"

1179
01:18:25,906 --> 01:18:28,199
از همون اولش ديوونگي بود
و حالا مي خواي دوباره انجامش بدي؟

1180
01:18:28,283 --> 01:18:31,369
از خونه اون يارو دزدي کني؟

1181
01:18:31,453 --> 01:18:33,663
تو گفتي که روس ها اون اطلاعات رو نخواستن

1182
01:18:33,747 --> 01:18:35,206
"دنياي من بزرگتر از اين حرفاست، "تد

1183
01:18:35,290 --> 01:18:36,457
آدم هاي ديگه اي وجود دارن

1184
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
چيني ها هستن

1185
01:18:37,918 --> 01:18:38,960
... ليندا"، اين جراحي ها"

1186
01:18:39,128 --> 01:18:40,211
"نه، موضوع جراحي ها نيست، "تد

1187
01:18:40,295 --> 01:18:42,755
!مي تونيم از اين به عنوان يه وسيله استفاده کنيم
!تا "چاد" رو برگردونيم

1188
01:18:42,881 --> 01:18:43,881
"منظورت چيه، "برش گردونيم

1189
01:18:43,966 --> 01:18:45,550
"برگ برنده ماست، "تد

1190
01:18:45,634 --> 01:18:46,718
!"منظورت چيه، "برش گردونيم

1191
01:18:46,802 --> 01:18:47,885
!تو حتي نمي دوني اون کجاست؟

1192
01:18:49,555 --> 01:18:51,639
"يه نفر اون رو گروگان گرفته، "تد
... مي تونيم از اين اطلاعات

1193
01:18:51,765 --> 01:18:53,891
اگه مي خواي يه گمشده رو
پيدا کني با پليس تماس بگير

1194
01:18:53,976 --> 01:18:55,435
!نمي تونم اين کار رو بکنم
!نمي تونم اين کار رو بکنم

1195
01:18:55,519 --> 01:18:56,728
مي دوني که نمي تونم اينکار رو بکنم

1196
01:18:56,812 --> 01:18:58,563
!"اين کار بي نتيجه ست، "تد

1197
01:18:58,647 --> 01:19:00,565
!پليس نمي تونه اينکار رو بکنه -
!کارِ اونا نيست -

1198
01:19:00,649 --> 01:19:02,734
... "ليندا" -
!"من به يه مردِ عمل احتياج دارم، "تد -

1199
01:19:02,818 --> 01:19:05,069
من از منفي نگريِ تو متنفرم
!من از استدلال هات متنفرم

1200
01:19:05,154 --> 01:19:07,655
!من ازت متنفرم! من ازت متنفرم

1201
01:19:18,417 --> 01:19:20,293
نوشيدني چي باشه؟

1202
01:19:21,211 --> 01:19:23,129
هفت و هفت -

1203
01:19:29,094 --> 01:19:30,845
الو؟ -
"منم، "هري -

1204
01:19:31,680 --> 01:19:35,016
... فکر مي کني ازدواج
... و بعد

1205
01:19:39,104 --> 01:19:41,689
ولي اين جريان مال خيلي وقت پيشه

1206
01:19:43,317 --> 01:19:46,986
واقعا؟
خب، آره ... درسته

1207
01:19:47,196 --> 01:19:49,030
... من فقط يه خُرده غمگينم و

1208
01:19:51,992 --> 01:19:54,368
بايد ورزش کنم
سه روز ميشه که ندويدم

1209
01:19:54,453 --> 01:19:56,329
... گرفتگي باسن ... هر چيزي

1210
01:19:58,040 --> 01:19:59,415
فکر مي کني بشه يه مدتِ کوتاه اينجا بمونم

1211
01:19:59,541 --> 01:20:01,083
!خداي من
نه، نه، نه

1212
01:20:01,168 --> 01:20:03,294
!نميشه که هميشه من ازت پذيرايي کنم

1213
01:20:03,378 --> 01:20:05,004
!من اونقدرها توان ندارم

1214
01:20:05,589 --> 01:20:07,507
"تو به خاطر من اينجا نيومدي، "هري

1215
01:20:07,925 --> 01:20:11,636
من يه مردِ عمل مي خوام
!شما همه تون ... شکست خورده ايد

1216
01:20:11,720 --> 01:20:13,471
چاد" تنها مردِ عملي هست که من مي شناختم"

1217
01:20:13,597 --> 01:20:15,640
و اون گم شده، رفته -
ببخشيد عزيزم -

1218
01:20:15,724 --> 01:20:17,558
من خوب ميشم، بهتر ميشم

1219
01:20:18,185 --> 01:20:19,602
فقط بايد ورزش کنم

1220
01:20:19,686 --> 01:20:22,355
پياده رويي چيزي اين طرف ها هست؟
چاد" ديگه کيه؟"

1221
01:20:22,439 --> 01:20:23,898
اون دوست منه توي باشگاه

1222
01:20:24,066 --> 01:20:25,483
مي توني کمکم کني تا پيداش کنيم

1223
01:20:25,567 --> 01:20:26,651
تو با نيروي پليس سر و کار داري

1224
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
مي توني باهاشون تماس بگيري

1225
01:20:27,903 --> 01:20:29,153
غير رسمي -
ليندا، صبر کن -

1226
01:20:29,238 --> 01:20:30,321
چي شده؟
اسمش چيه؟

1227
01:20:30,405 --> 01:20:31,447
"چاد فلدهايمر"

1228
01:20:31,573 --> 01:20:34,659
يه دفعه غيبش زد
دو روزه که نه اومده خونه نه سرِ کارش

1229
01:20:34,743 --> 01:20:36,369
خيلي خب، شماره بيمه تأمين اجتماعيش رو بلدي؟

1230
01:20:36,453 --> 01:20:38,663
... ها؟ نه! من -
خيلي خب -

1231
01:20:38,747 --> 01:20:39,831
آخرين جايي که ديديش کجا بود؟

1232
01:20:39,915 --> 01:20:41,666
نه، نمي دونم. اون يه دفعه غيبش زد

1233
01:20:41,792 --> 01:20:43,501
K کافي شاپِ "جامبا" توي خيابون

1234
01:20:43,585 --> 01:20:45,378
و حالا اون گم شده

1235
01:20:45,504 --> 01:20:47,296
نه، آروم باش، آروم باش

1236
01:20:47,422 --> 01:20:50,633
ما دوستت رو پيدا مي کنيم
مثل آب خوردن

1237
01:20:50,759 --> 01:20:51,801
خيلي خب

1238
01:20:51,927 --> 01:20:55,429
مثل آب خوردن -
باشه -

1239
01:20:56,932 --> 01:21:00,768
دهنت رو باز کن، بازش کن
کاري رو که دکتر ميگه انجام بده، زود باش

1240
01:21:00,894 --> 01:21:03,813
دهنت رو باز کن، زود باش
!دهنت رو باز کن
حواست باشه، مردِ جوان

1241
01:21:03,939 --> 01:21:07,275
يا کاري رو که بهت ميگم انجام ميدي
وگرنه مجبور ميشم از مادرت
بخوام که اتاق رو ترک کنه

1242
01:21:07,401 --> 01:21:09,819
و من و تو تنهايي موضوع رو بين خودمون حل کنيم

1243
01:21:14,658 --> 01:21:19,036
بله؟
من مريض دارم

1244
01:21:19,121 --> 01:21:23,124
همون مريضِ آشغاليه که از ديروز تا حالا باهاشه؟

1245
01:21:23,250 --> 01:21:26,085
به دکتر "کاکس" بگو من کليدهاي جديد گيرم اومده

1246
01:21:43,687 --> 01:21:45,313
سلام، خورشيد خانم

1247
01:21:46,690 --> 01:21:47,815
خيلي بهتر شدي

1248
01:21:47,941 --> 01:21:50,109
امروز صبح رفتم باشگاه يه خُرده تمرين کردم

1249
01:21:50,193 --> 01:21:51,777
و ورزشِ ديشب من و تو هم بي تأثير نبود

1250
01:21:51,904 --> 01:21:53,487
!"هري"

1251
01:21:53,614 --> 01:21:56,657
بهت بگم، ديگه حاضر نيستم
وقتم رو پاي چيزهاي بيهوده تلف کنم

1252
01:21:56,783 --> 01:21:58,284
مي خوام کارهايي رو که واسم خوبه انجام بدم

1253
01:21:58,368 --> 01:22:00,494
منم همين عقيده رو دارم، تو بايد چيزي
رو که واست خوبه انجام بدي

1254
01:22:00,621 --> 01:22:02,413
آره! شديدا درسته! مي دوني
اخيرا يه شوک بهم دست داد

1255
01:22:02,497 --> 01:22:05,791
و متوجه شدم که زندگي هميشگي نيست
و هيچ کس فنا ناپذير نيست

1256
01:22:05,876 --> 01:22:08,085
فکر مي کنم که خيلي مهمه که آدمِ خوش بيني باشي

1257
01:22:08,170 --> 01:22:09,545
هميشه سرِ حال، هميشه پر حرارت

1258
01:22:09,630 --> 01:22:11,213
و هيچ وقت واسه چيزهاي کوچيک
خودمون رو ناراحت نکنيم

1259
01:22:11,298 --> 01:22:13,215
و اين فقط يه موضوع کوچيکه ...
و اين فقط يه موضوع کوچيکه ...

1260
01:22:32,027 --> 01:22:35,071
فقط واسه شروع

1261
01:22:36,907 --> 01:22:38,366
واي

1262
01:22:39,660 --> 01:22:42,662
اينجا جاييه که اولين بار همديگه رو ديديم
يادت مياد؟

1263
01:22:42,746 --> 01:22:44,538
البته که يادمه

1264
01:22:45,040 --> 01:22:48,709
سخته که درک کني چه روزهاي مهمي هستن
... مگه وقتي که

1265
01:22:50,837 --> 01:22:52,922
گفتم قراره ديگه توهم نداشته باشم

1266
01:22:53,006 --> 01:22:55,049
اما اون يارو داره به ما نگاه مي کنه؟

1267
01:22:57,928 --> 01:22:59,095
نه

1268
01:23:00,013 --> 01:23:01,597
چيزي درباره "چاد" دستگيرت شد؟

1269
01:23:01,682 --> 01:23:02,682
نه، هنوز هيچي

1270
01:23:02,766 --> 01:23:04,809
با چند نفر تماس گرفتم
همين روزاست که پيداش بشه

1271
01:23:04,893 --> 01:23:05,935
واقعا؟

1272
01:23:06,603 --> 01:23:09,480
اوه آره، الان کلي منبع اطلاعاتي هست
سه سوت کاره

1273
01:23:09,564 --> 01:23:12,066
قبلا وقتي باديگارد بودم پيدا کردن يه شخص

1274
01:23:12,150 --> 01:23:13,693
واقعا هنر مي خواست
اما الان ديگه نه

1275
01:23:13,777 --> 01:23:17,530
منظورم اينه که با موبايل
به سرعت هر کسي مي تونه تو رو پيدا کنه

1276
01:23:17,614 --> 01:23:19,573
توي هر لحظه اي
توي هر لحظه اي

1277
01:23:19,700 --> 01:23:20,950
اهمم

1278
01:23:21,743 --> 01:23:22,785
--- خيلي خب

1279
01:23:23,245 --> 01:23:25,079
وقتي از کافي شاپِ "جامبا" اومديد بيرون

1280
01:23:25,163 --> 01:23:27,873
چاد" درباره اينکه کجا مي خواد"
بره به تو چيزي نگفت؟

1281
01:23:28,000 --> 01:23:30,251
من مي دونم کجا مي خواست بره -
مي دوني؟ -

1282
01:23:30,335 --> 01:23:35,756
"جرج تاون"
خيابانِ "آليو"، پلاک 160

1283
01:23:36,591 --> 01:23:39,593
... محل سکونت يه مردي به اسم
"آزبورن کاکس"

1284
01:23:48,103 --> 01:23:49,478
تو کي هستي؟

1285
01:23:52,607 --> 01:23:53,649
چي؟

1286
01:23:54,651 --> 01:23:58,821
تو کي هستي؟
ارتش؟ ،NSA ,CIA

1287
01:23:59,781 --> 01:24:03,826
براي کي کار مي کني؟
براي کي کار مي کني؟

1288
01:24:05,370 --> 01:24:06,829
تو کي هستي؟

1289
01:24:08,206 --> 01:24:12,209
من فقط ... "ليندا ليتزکي" هستم

1290
01:24:28,310 --> 01:24:29,560
!"هري"

1291
01:26:16,585 --> 01:26:18,335
!واي، خداي من

1292
01:26:51,161 --> 01:26:54,205
و تو معشوقه زنِ من هستي؟

1293
01:26:56,791 --> 01:26:57,833
نه

1294
01:26:57,918 --> 01:26:58,959
پس اينجا چيکار مي کني؟

1295
01:27:01,630 --> 01:27:05,382
مي شناسمت
تو همون يارو توي باشگاه هستي

1296
01:27:06,760 --> 01:27:08,552
من به عنوان نماينده "هارد بادي" اينجا نيومدم

1297
01:27:08,637 --> 01:27:12,139
من خيلي خوب مي دونم تو نماينده چي هستي

1298
01:27:12,641 --> 01:27:15,351
تو نماينده حماقتِ امروزي هستي

1299
01:27:17,646 --> 01:27:19,146
من نماينده اون هم نيستم

1300
01:27:19,231 --> 01:27:20,898
آره. تو همون باشگاه داره هستي

1301
01:27:20,982 --> 01:27:23,025
وقتي که درباره اون زنِ احمق سؤال مي کردم

1302
01:27:23,109 --> 01:27:25,402
اون احمق نيست

1303
01:27:25,528 --> 01:27:27,863
تو با اون زنِ احمق همدستي

1304
01:27:27,989 --> 01:27:30,324
تو عضوي از گروهِ احمق ها هستي

1305
01:27:30,408 --> 01:27:31,909
نه، نه

1306
01:27:31,993 --> 01:27:34,745
مي دوني، تو يکي از اون احمق هايي هستي

1307
01:27:34,829 --> 01:27:37,456
که من تمام عمرم رو باهاشون مبارزه کردم

1308
01:27:37,624 --> 01:27:41,627
سراسرِ زندگيِ نکبت بارم
اما حدس بزن چي شده

1309
01:27:43,672 --> 01:27:45,547
امروز من برنده ميشم

1310
01:27:55,642 --> 01:27:56,725
!وايسا

1311
01:27:58,311 --> 01:27:59,687
!متجاوز

1312
01:28:00,397 --> 01:28:03,983
!متجاوز
!وايسا

1313
01:28:07,946 --> 01:28:10,072
صبر کن، يه دقيقه صبر کن

1314
01:28:13,243 --> 01:28:15,869
اون کارمند خزانه داري کجاست؟ "فارِر"؟

1315
01:28:15,954 --> 01:28:17,830
در حال حاضر؟ -
در حال حاضر -

1316
01:28:18,540 --> 01:28:20,958
اون تو واشنگتن دالاس دستگير شده

1317
01:28:21,042 --> 01:28:22,084
چرا؟

1318
01:28:22,210 --> 01:28:24,795
مي خواست سوارِ يکي از پروازهاي "ونزوئلا" بشه

1319
01:28:24,963 --> 01:28:28,424
اسمش توي ليست سياه بود
در کمينش بودن CB بچه هاي

1320
01:28:30,135 --> 01:28:33,178
"نمي دونم چرا مي خواست بره به "ونزوئلا

1321
01:28:33,263 --> 01:28:34,430
نمي دوني؟

1322
01:28:34,514 --> 01:28:35,681
نه، قربان

1323
01:28:36,641 --> 01:28:38,809
ما قرارداد بازگرداندنِ مجرمين با "ونزوئلا" نداريم

1324
01:28:39,394 --> 01:28:40,519
اوه

1325
01:28:41,563 --> 01:28:43,188
اوه ... حالا بايد باهاش چيکار کنيم؟

1326
01:28:43,273 --> 01:28:45,316
!لعنتي، سوارِ پرواز بعدي به "ونزوئلا" بکنيدش بره

1327
01:28:45,400 --> 01:28:47,234
بله قربان، چشم

1328
01:28:48,069 --> 01:28:51,322
خيلي خب، پس مدير باشگاه هم مُرد؟ -
بله، قربان -

1329
01:28:51,406 --> 01:28:52,448
--- جسدش

1330
01:28:52,532 --> 01:28:53,907
ترتيبِ جسد داده شد، قربان

1331
01:28:55,577 --> 01:28:56,618
خوبه

1332
01:28:57,287 --> 01:29:00,956
اما يه ... گرفتاري ديگه هم وجود داشت

1333
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
چي؟

1334
01:29:03,585 --> 01:29:04,918
... خب

1335
01:29:05,420 --> 01:29:10,424
"اين تحليل گره، "کاکس
با اون مربي باشگاه درگير شده بود

1336
01:29:10,842 --> 01:29:12,843
تو روزِ روشن توي خيابون

1337
01:29:12,927 --> 01:29:15,304
مأمور ما نمي دونست چيکار کنه

1338
01:29:15,388 --> 01:29:16,597
احساس کرد که بايد دخالت کنه

1339
01:29:17,265 --> 01:29:18,474
خب؟

1340
01:29:19,100 --> 01:29:20,434
... اون

1341
01:29:22,354 --> 01:29:25,731
اون به "کاکس" شليک کرد

1342
01:29:27,776 --> 01:29:30,694
خوبه، عاليه، مُرده؟

1343
01:29:30,779 --> 01:29:32,863
نه، قربان، اون توي کماست

1344
01:29:33,907 --> 01:29:36,450
دکترها اعتقاد دارن که از پسش بر نمياد
... اونا فکر نمي کنن

1345
01:29:36,534 --> 01:29:40,162
اونا تقريبا مطمئنن که مغزش ديگه کار نمي کنه

1346
01:29:41,373 --> 01:29:46,335
خيلي خب، خيلي خب، اگه بهوش اومد اون وقت
بهش فکر مي کنيم. خداي من، چه خر تو خري

1347
01:29:46,419 --> 01:29:48,712
خب، پس تموم شد ديگه

1348
01:29:48,797 --> 01:29:51,757
کسي ديگه از چيزي خبر نداره

1349
01:29:51,841 --> 01:29:53,050
... امم

1350
01:29:53,134 --> 01:29:55,719
... خب، قربان، يه نفر هست

1351
01:29:55,804 --> 01:29:59,640
چي؟

1352
01:29:59,724 --> 01:30:02,351
اون زنه هنوز هست، کارمند باشگاه

1353
01:30:02,435 --> 01:30:03,685
"ليندا ليتزکي"

1354
01:30:03,770 --> 01:30:06,688
!اوه، لعنتي! آره
اون کجاست؟

1355
01:30:06,773 --> 01:30:08,732
ما بازداشتش کرديم. اون پيش ماست

1356
01:30:09,442 --> 01:30:11,193
پيش ماست؟ که باهاش چيکار کنيم؟

1357
01:30:11,277 --> 01:30:17,783
ميگه که باهامون همکاري
... مي کنه اگه براي چند تا

1358
01:30:17,867 --> 01:30:21,328
--- مي دونم يه خُرده عجيبه
اگه براي چند تا جراحي بهش پول بديم

1359
01:30:21,413 --> 01:30:24,498
جراحيِ زيبايي

1360
01:30:25,041 --> 01:30:27,459
گفت که همه جوره با ما همکاري مي کنه

1361
01:30:28,002 --> 01:30:29,211
چقدر؟

1362
01:30:29,295 --> 01:30:30,671
چند تا جراحي بود

1363
01:30:30,755 --> 01:30:31,880
... سر جمع ميشه -
بهش بديد -

1364
01:30:31,965 --> 01:30:34,174
باشه، چشم

1365
01:30:37,470 --> 01:30:38,804
لعنتي

1366
01:30:38,888 --> 01:30:40,389
آره

1367
01:30:41,933 --> 01:30:43,767
از اين ماجرا چي ياد گرفتيم، "پالمر"؟

1368
01:30:43,852 --> 01:30:45,185
نمي دونم، قربان

1369
01:30:46,104 --> 01:30:47,855
خودم هم نمي دونم

1370
01:30:49,232 --> 01:30:51,442
فکر کنم ياد گرفتيم که ديگه اينکار رو نکنيم -
بله، قربان -

1371
01:30:51,526 --> 01:30:53,652
خودم هم نفهميدم چيکار کردم

1372
01:30:53,778 --> 01:30:55,946
بله، قربان. گفتنش سخته

1373
01:30:57,532 --> 01:30:59,908
!لعنتي

1374
01:31:05,000 --> 01:31:15,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

