﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:23,250 --> 00:00:29,083
بعضي وقتا چيزهايي تو زندگي اتفاق ميوفته"
که همه رو ساکت مي کنه

3
00:00:29,208 --> 00:00:32,792
اينقدر ساکت که کسي جرأت حرف زدنِ بيشتري
نداشته باشه

4
00:00:32,917 --> 00:00:36,375
.نه با کسي و نه حتي با خودشون

5
00:00:36,500 --> 00:00:41,208
نه توي دل خودشون، نه با صداي بلند و حتي
.جيکشون هم درنمياد

6
00:00:41,333 --> 00:00:48,417
.براي اينکه اينجا همه چي به تأخير ميوفته
.اينجا در اين زمينهاي وسيع، سالها بعد از سالها

7
00:00:49,792 --> 00:00:57,250
.اما به طرز غير قابل انتظاري همه چيز برگشته
.مثل همين، از يک روز به روزي ديگر

8
00:00:59,125 --> 00:01:04,958
اين ممکنه حتي مال خيلي وقت پيش باشه، اينجا
.هميشه کسي هست که اين رو جابه جا کنه

9
00:01:05,083 --> 00:01:10,000
،هر قدر که تو کار کني، و هر قدر که تو فکر کني
:يک چيزي رو تو مي توني ازش مطمئن باشي

10
00:01:10,125 --> 00:01:12,667
.تويي که هميشه بدبختي

11
00:01:12,792 --> 00:01:17,042
.الان، فردا، هفته بعد و سال بعد، تا زماني که وقت تموم شه

12
00:01:17,167 --> 00:01:18,708
".بدبختي

13
00:02:54,208 --> 00:02:56,458
چي شنيدم، مرد؟ -

14
00:02:57,000 --> 00:02:59,542
تو، ديگه نمي خواي گاوهات رو به ما بفروشي؟

15
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
يه خورده دير شده، نه؟

16
00:03:04,083 --> 00:03:07,458
.ديگه همچنين چيزي رو نشنوم

17
00:03:10,125 --> 00:03:12,042
.تو همون کاري رو مي کني که ما بهت مي گيم

18
00:03:12,167 --> 00:03:15,750
وقتي از محصولات خودت هم استفاده مي کني
.که ما بگيم

19
00:03:15,875 --> 00:03:18,917
.وقتي هم که ما بگيم، حيوون هات رو مياري پيش عموي من

20
00:03:20,375 --> 00:03:25,792
رفيق، خيلي شانس داري که بابام يک
.زماني بابات رو مي شناخته

21
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
...وقتي من برم خونه

22
00:03:29,708 --> 00:03:33,833
.مي خوام بشنوم که تو به عموي اِدي زنگ زدي

23
00:03:33,958 --> 00:03:36,125
فهميدي چي گفتم؟

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,292
فهميدي چي گفتم؟

25
00:03:38,833 --> 00:03:45,000
تو همه گاوهات رو به اون مي فروشي و
.به قيمتي که خودش مي گه

26
00:04:27,180 --> 00:04:32,647
.:. کله گاوي .:.

27
00:05:26,180 --> 00:05:28,347
"زبروخه- بلژيک"

28
00:05:55,958 --> 00:05:58,708
مارک، لئون -

29
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
کدوم يکيِ؟
.اين سفيدِ -

30
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
.خب، بازش کن -

31
00:06:24,500 --> 00:06:26,042
.آره، اين خوبه -

32
00:06:26,167 --> 00:06:32,417
اين يه دونه رو بذار تو صندوقِ عقب ماشين من و
.بقيه اش رو بذار تو کاميون. سريع

33
00:06:32,542 --> 00:06:35,625
.بجنبيد بچه ها. بقيه اش رو بذاريد تو کاميون -

34
00:06:39,083 --> 00:06:41,667
.ديدريک، به من زنگ بزن -

35
00:07:23,125 --> 00:07:25,958
..دِ کوپر مارک -

36
00:07:26,083 --> 00:07:28,875
.نمي تونه باهاتون صحبت کنه -

37
00:08:20,792 --> 00:08:22,875
.سلام مامان بزرگ -

38
00:08:23,833 --> 00:08:25,500
.بيا بغلِ مامان بزرگ -

39
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
.با مامان بزرگ بريم تو

40
00:08:30,250 --> 00:08:32,083
.سلام جکي -

41
00:08:33,625 --> 00:08:35,083
.سلام بِرو -

42
00:08:36,208 --> 00:08:39,708
لاستيکاي جديد؟ -
بد نيست، هان؟ -

43
00:08:44,250 --> 00:08:46,792
.به نظر گرون مياد -
.نه -

44
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
.يه معامله کردم

45
00:08:51,875 --> 00:08:54,667
چند؟ -
.ششصد تا -

46
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
اونا رو از کي گرفتي؟ -
.از دافيد -

47
00:08:59,708 --> 00:09:03,125
دافيد؟ -
.داوید، همون داوید که اهلِ والونِ وارِمه اس -

48
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
همه چي روبه راهه، رفيق؟ -
.بله، بله -

49
00:09:15,917 --> 00:09:19,292
چي شده؟ -
.فوتبال -

50
00:09:20,000 --> 00:09:23,083
چرا اون کت و شلوار پوشيده؟ -

51
00:09:23,208 --> 00:09:24,833
.شکلِ مرغ شدم، درسته -

52
00:09:24,958 --> 00:09:28,167
.من از اين خريدم. وويلا

53
00:09:28,292 --> 00:09:30,417
اين آندروستِنديونِ؟ -
(دارويي که براي بدنسازي استفاده ميشه)

54
00:09:30,542 --> 00:09:34,000
اين بعد از نيم ساعت که تزريق مي کني -
.اثرش کاملاً محو ميشه

55
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
.هيچ ردپايي از خودش نمي ذاره، هيچي

56
00:09:35,833 --> 00:09:41,167
حيوونا به جاي 10 هفته، هشت هفته اي چاق مي شن
.و 10% هم چاق تر از حد قبلي

57
00:09:41,292 --> 00:09:43,083
.پول خوبي توشِ -
.خوبه -

58
00:09:43,208 --> 00:09:46,667
حتي انجمن هورمون آمريکا هم اين
.رو نمي شناسه

59
00:09:46,792 --> 00:09:50,083
...به عمو ادي گفتي
.اون داره مياد اينجا -

60
00:09:54,250 --> 00:09:57,042
.آره، بعداً بهت زنگ مي زنم، مي بينمت -

61
00:09:57,167 --> 00:09:58,875
.اينجا رو ببين
.ادي -

62
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
.ستاره سهيل شدي، پيدات نيست -
ادي، همه چي روبه راهه؟ -

63
00:10:01,083 --> 00:10:04,667
.استيو. جکي -
.کشتارگاه دوباره بسته شده

64
00:10:04,792 --> 00:10:07,292
.سام مي خواد يه پيشنهاد بهت بده -
.بگو -

65
00:10:07,750 --> 00:10:11,458
يکي از شرکاي تجاري سابق من از -
...فلاندرِ غربی بهم گفت

66
00:10:11,583 --> 00:10:15,542
يکي از مشترياش، مارک دِ کوپر، دنبال
.يک خط توليد جديد مي گرده

67
00:10:15,667 --> 00:10:19,792
اما من تنهايي نمي تونم باهاش کار کنم
.بنابراين دنبال يه پشتوانه مي گردم

68
00:10:19,917 --> 00:10:22,875
خب اين آدمايي فلاندرِ غربی مي خوان -
چه جوري ما رو ببينن؟

69
00:10:23,000 --> 00:10:27,500
.ليمبوری خيلي دورِه
.فلاندرِ شرقيِ هم انتخاب درستي نيست

70
00:10:27,625 --> 00:10:31,750
جکي، تو چي فکر مي کني؟ -
.ما مي تونيم بريم و حرف بزنيم -

71
00:10:31,875 --> 00:10:34,167
.زمانش رو بهم بگو، سام -

72
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
.خيلي خوبه  -

73
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
"وارمه، بلژيک"

74
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
خب؟ -

75
00:12:30,917 --> 00:12:34,333
.بگو، اين والونها چيزي که ما مي گيم رو نمي فهمن

76
00:12:34,458 --> 00:12:39,917
.به اين سادگي هم نيست، ریختر، به ديمز شليک کرده -
.من پنج تا گلوله توش گذاشته بودم

77
00:12:40,042 --> 00:12:42,375
دستشويي کجاست؟

78
00:12:42,917 --> 00:12:45,917
توالت کجاست؟
.اونجا اون گوشه -

79
00:13:00,542 --> 00:13:04,917
بگو ببينم اين لاستيکا اصل هستند؟ -
.ما يه چيزي مثل اينا رو دزديديم -

80
00:13:05,042 --> 00:13:08,125
اين لاستيکا اصل هستند، درسته داوید؟

81
00:13:08,250 --> 00:13:14,667
.داوید؟ اين همونِ که ما دزديدم
.بله، بله، ما اينا رو دزديديم -

82
00:13:18,917 --> 00:13:22,375
.اين الباقي، 1500 يورو -

83
00:13:23,083 --> 00:13:27,708
خب گوش کنيد بچه ها. اين ماشين بايد
.سر به نيست بشه. بدون دردسر

84
00:13:29,042 --> 00:13:31,208
.سر..بِ..نيست

85
00:13:31,333 --> 00:13:34,208
.بله، بله. فهميدم. سر به نيست -

86
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
.بريم، بريم -

87
00:13:36,375 --> 00:13:43,000
.رئيس؟ جعبه ات رو يادت رفت -
.نه، نه. اين يک هديه اس. از طرف رئيسم -

88
00:13:51,958 --> 00:13:54,875
کريستين؟ -
اين چه آشغاليِ؟ -

89
00:13:55,000 --> 00:13:57,208
يه تيکه استيک؟
کريستين؟ -

90
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
چيه؟ -

91
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
.سوراخ -
.آره، اونا مي تونن سوراخِ کونم رو ليس بزنن -

92
00:14:02,625 --> 00:14:06,708
.نه، اينجا يه سوراخِ گلوله اس -
چي؟ -

93
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
.اين يه سوراخ گلوله اس -

94
00:14:17,917 --> 00:14:23,000
.درسته. اين سوراخِ گلوله اس -
...آره، گفتم که. اين -

95
00:14:23,125 --> 00:14:24,792
.يه سوراخِ گلوله اس

96
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
جسد کارآگاه ارشد و متخصص هورمون، ژيلبر دَمز"

97
00:14:36,000 --> 00:14:39,125
.ديشب پيدا شد

98
00:14:39,250 --> 00:14:41,833
".دَمز با برخورد چند عدد گلوله به قتل رسيده است

99
00:14:41,958 --> 00:14:46,542
دَمز؟ -
".ماشينِ او به وسيله يک غريبه نزديک خانه اش پيدا شد"

100
00:14:47,250 --> 00:14:49,125
جکي؟ -
.بله -

101
00:14:49,250 --> 00:14:52,625
تو کجايي؟ -
.اينجا -

102
00:14:52,750 --> 00:14:55,417
.بيا پايين. تلفن کارت داره -

103
00:14:55,542 --> 00:14:58,500
کيه؟ -
.عمو ادي -

104
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
.بله -
.سريع تلويزيون رو روشن کن -

105
00:15:05,167 --> 00:15:06,500
.آره، اخبار

106
00:15:06,625 --> 00:15:10,500
خب، حالا اين صحبت هست که دَمز"
.خودش هم شليک کرده

107
00:15:10,625 --> 00:15:14,542
...هيچ اثري از مجرم نيست، اما همه عقيده دارند

108
00:15:14,667 --> 00:15:18,167
".اونها بايد در جستجوي مافياهاي هورمون باشند

109
00:15:20,667 --> 00:15:24,167
..کثافت، کثافت، کثافت -

110
00:15:34,792 --> 00:15:38,750
داوید؟ داوید؟ -
.من اينجام -

111
00:15:39,583 --> 00:15:43,500
.دَمز، خودشه. من اين رو مطمئنم -
.اونا يه پليس رو کشتند

112
00:15:43,625 --> 00:15:44,667
تو از کجا مي دوني؟ -

113
00:15:44,792 --> 00:15:48,042
تو فکر مي کني من اولين بارِ که با -
قصابهاي فلامانی کار مي کنم؟

114
00:15:48,167 --> 00:15:51,833
.من نمي دونستم -
.تو هيچي نمي فهمي -

115
00:15:51,958 --> 00:15:56,250
.مافيا. مافيا پشتيبان فلمز گِزانگِ
.فاشيست ها

116
00:15:56,375 --> 00:15:59,083
.خدا لعنتشون کنه، فِلِمينگهاي کثيف

117
00:15:59,208 --> 00:16:02,333
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
تو هيچي نمي فهمي؟ -

118
00:16:02,458 --> 00:16:05,375
..درست شب قتل، دو تا فِلِمينگ ميان اينجا

119
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
.با يه ماشين که يه سوراخ گلوله داره

120
00:16:07,250 --> 00:16:12,208
حتي اگه من اشتباه کنم، قطعاً براي اون
.فلامانی حرومزاده هيچ خطري نداره

121
00:16:13,250 --> 00:16:15,167
.حواست به استيک باشه

122
00:16:22,333 --> 00:16:24,667
حالا چي کار کنيم؟ -
حالا چي کار کنيم؟ -

123
00:16:24,792 --> 00:16:28,667
ما بايد اين ماشين رو اسقاط کنيم. مجبوريم
.هيچ کاري با اين نکنيم

124
00:16:28,792 --> 00:16:30,833
.سر به نيستش کنين؟ سر به نيستش کنيم. حرومزاده

125
00:16:31,375 --> 00:16:34,000
شتر ديدي، نديدي؟
شتر چي؟ -

126
00:16:34,125 --> 00:16:37,333
.شتر ديدي، نديدي. اصلاً ولش کن. اين قضيه فِلميشِ -
مي فهمي؟

127
00:16:37,458 --> 00:16:42,417
ما اين ماشين رو تو شهر اونها اسقاط مي کنيم
.و خودمون رو از شرش خلاص مي کنيم

128
00:16:42,542 --> 00:16:47,083
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.اونها اين ماشين رو پيدا مي کنند

129
00:16:47,208 --> 00:16:51,750
.يه خورده فکر کن، اين يه نظريه اس
.يه ماشين پيدا مي شه، چيز خاصي نيست

130
00:16:51,875 --> 00:16:53,958
.هيچ کس راجع به قتل فکر نمي کنه

131
00:16:54,083 --> 00:16:56,042
.ما يه مشکلي داريم -
چه مشکلي؟ -

132
00:16:56,167 --> 00:16:57,500
.لاستيکها-
لاستيکا چي؟-

133
00:16:57,625 --> 00:17:00,250
.لاستيکهاي اصلي-

134
00:17:00,958 --> 00:17:03,792
.آره، گندت بزنن-
.آره، گندت بزنن-

135
00:17:03,917 --> 00:17:06,583
يه خورده فکر کن، آره؟

136
00:17:06,708 --> 00:17:11,125
...وقتي اونها بفهمن که لاستيکاش اصل نيستند

137
00:17:13,542 --> 00:17:16,958
.من مي گم بايد بندازيمش توي کانال فاضلاب

138
00:17:17,750 --> 00:17:23,042
.هيچي هم نمي شه
هيچي نمي شه؟ ديوونه شدي؟ -

139
00:17:23,167 --> 00:17:26,833
سي کيلومتر رانندگي کنيم تو نمي گي که
اين خطريه که يکي ما رو تو اين آشغال
.ببينه که داريم ميريم فاضلاب

140
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
.بهشون بر مي گردونيمش -

141
00:17:32,917 --> 00:17:34,958
بهشون برمي گردونيمش؟ -

142
00:17:35,083 --> 00:17:38,250
...ديدي، عقلت کار نمي کنه
چي؟ -

143
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
.استيکت سوخت -

144
00:17:50,542 --> 00:17:54,000
.مي بيني -
.جلو با عقب يکسان نيست

145
00:17:54,125 --> 00:17:56,083
.اين افتضاحه، نه، پسر

146
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
.ببين، ببين، اون اينجاس
.مارک -

147
00:17:59,875 --> 00:18:03,667
.اون اينجاس. مي بيني. آره

148
00:18:03,792 --> 00:18:05,083
.سلام -
.مارک -

149
00:18:06,042 --> 00:18:10,458
.ديدي؟ اون نمي تونه ادامه بده

150
00:18:12,042 --> 00:18:13,658
" فلاندیرن غربی - بلژيک"

151
00:18:15,583 --> 00:18:18,667
.تو کمکم مي کني که با لیمبوری ارتباط پيدا کنم -

152
00:18:19,750 --> 00:18:21,458
...ليمبورِی -

153
00:18:21,583 --> 00:18:26,250
.تو مي توني سر ميز بشيني، اما با دهن بسته -
.با دقت نگاه مي کني، با دقت گوش مي دي

154
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
ديدي؟
.اين دوباره درست نميره، اِه

155
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
.بچه ها پريدنش رو مي بينن
.تو هم مي بيني

156
00:18:32,250 --> 00:18:35,167
اين کيه؟ -
...سام ريمون، يه دامپزشک -

157
00:18:35,292 --> 00:18:37,958
.و يک رابط از طرف اون از ليمبوری

158
00:18:38,083 --> 00:18:41,375
اسمش چي بود؟
.جکي، جکي فانمارسنیل -

159
00:18:44,292 --> 00:18:45,625
جکي؟ -

160
00:18:46,458 --> 00:18:48,042
فانمارسنیل؟

161
00:19:32,750 --> 00:19:36,042
مارک، تو خوبي؟ -
.بله، همه چي خوبه -

162
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
.جکي فانمارسنیل. لئون

163
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
.سام ريمون
.دیدریک -

164
00:19:50,917 --> 00:19:53,125
.بريم يه چيزي بخوريم

165
00:20:24,708 --> 00:20:26,667
...بله، ليمبوری

166
00:20:27,625 --> 00:20:29,458
.يه چند باري اونجا بودم

167
00:20:29,583 --> 00:20:31,958
شوسه دامور، حتماً؟ -

168
00:20:32,083 --> 00:20:35,458
شوسه دامور. مي شناسيش؟

169
00:20:36,292 --> 00:20:38,167
شوسه دامور، تو مي شناسي؟

170
00:20:38,792 --> 00:20:42,167
.راجع بهش شنيدم -
.اون بايد بيشتر آشنا باشه -

171
00:20:42,292 --> 00:20:46,375
خيلي تفريحِ، مرد. يه فاحشه خونه
.بعد از اون يکي

172
00:20:48,917 --> 00:20:53,708
.همه راننده ها اونجا با 30 تا سرعت مي رن
.شرط مي بندم از اين بيشتر سرعت نمي رن

173
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
.آره، آدم اونجا يه جوري مي شه

174
00:21:04,083 --> 00:21:06,917
اون چش شد؟ -
.نمي دونم -

175
00:22:11,458 --> 00:22:12,542
.يک لحظه -

176
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
.يه چيزي درست نيست -

177
00:22:22,333 --> 00:22:26,500
تو نبايد خيلي نگران باشي. من مراقب همه -
.چي هستم. فقط بجنب

178
00:22:26,625 --> 00:22:28,833
بعداً بهت زنگ مي زنم. باشه؟

179
00:22:31,208 --> 00:22:32,667
.برادرم بود

180
00:22:44,458 --> 00:22:46,625
.برو يه نگاهي بنداز -

181
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
.بجنب مرد، برو يه نگاهي بنداز

182
00:23:42,792 --> 00:23:44,542
.جک -

183
00:23:55,583 --> 00:23:57,292
.من تو رو نمي شناسم -

184
00:24:18,417 --> 00:24:20,833
مي دوني چي من رو اذيت مي کنه؟ -

185
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
.اونها دَمز رو از بين بردند

186
00:24:27,667 --> 00:24:30,250
.هيچکي مشکلي با اين قضيه نداره

187
00:24:32,875 --> 00:24:36,000
.ما ديگه نمي تونيم اونجوري که مي خوايم کار کنيم

188
00:24:37,250 --> 00:24:38,417
درسته يا نه؟

189
00:24:47,042 --> 00:24:52,208
.ممکنه اونها ما رو بِپان، من رو، تو رو، اينجا رو

190
00:24:53,500 --> 00:24:54,792
خب بعدش چي؟

191
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
.هيچ کس من رو نمي پاد

192
00:25:07,000 --> 00:25:09,333
.من حواسم بهت هست

193
00:25:11,750 --> 00:25:13,583
.پس ما مي تونيم حرف بزنيم

194
00:25:28,083 --> 00:25:32,917
قسم مي خورم، من واقعاً فکر مي کردم
.براي يک لحظه يه کار غلطي داري مي کني

195
00:25:33,042 --> 00:25:37,042
.اما بعد... به زيبايي بازي کردي، جکي

196
00:25:37,167 --> 00:25:39,500
"من حواسم به شما هست"

197
00:25:40,333 --> 00:25:44,875
.ما بايد اين رو جشن بگيريم
.مي دونم چه جوري جشن بگيريم

198
00:25:53,958 --> 00:25:59,583
.اول من رو بذار خونه
.تو واقعاً مي زني تو حالِ آدم

199
00:26:04,500 --> 00:26:08,042
.جکي، يالا

200
00:26:08,167 --> 00:26:09,542
.بيا

201
00:26:20,583 --> 00:26:24,583
.مشکلت چيه بچه؟ من حساب مي کنم

202
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
.هي، بيا اينجا، هان
...آره -

203
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
.من الان بهت مي گم کجاييم

204
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
.باشه، باشه، برو شريک

205
00:26:39,833 --> 00:26:44,375
من به جاي تو هم حال مي کنم، اما
.به خرجِ تو

206
00:27:44,833 --> 00:27:47,375
"بيست سال قبل"

207
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
.بدو، جکي، بدو، بدو -

208
00:28:24,458 --> 00:28:27,583
.تو خوب مي توني بدوي

209
00:28:29,583 --> 00:28:31,958
مِرلينا رو ديروز نگاه کردي؟

210
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
.بيا -

211
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
.ژان، من اومدم -

212
00:28:39,250 --> 00:28:41,417
.آله، استيو

213
00:28:41,542 --> 00:28:43,625
.اونها به من ياد مي دن که چطوري آمپول بزنم -
.چه باحال -

214
00:28:43,750 --> 00:28:45,875
.استيو، مواظب اون سرنگها باش -

215
00:28:46,000 --> 00:28:48,083
.سلام پسر قشنگ. تو بيا اينجا پسر -

216
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
خدا آب گرم رو براي چي به وجود آورده، ها؟

217
00:28:51,458 --> 00:28:55,083
.مزه قهوه مي ده
.برو به برادرت کمک کن

218
00:29:08,000 --> 00:29:12,208
دوباره آمپولشون مي زني؟ -
.بله، ما بايد اونها رو قوي تر کنيم -

219
00:29:12,333 --> 00:29:15,125
درسته، رينات؟ -
.بله، بله، حتماً -

220
00:29:15,792 --> 00:29:22,250
.توي اين بطري ها چيزي هست به اسمِ دي اي اس
.دايتيل استيلبي استرول

221
00:29:22,375 --> 00:29:25,417
دي اي اس؟ -
.بله، دي اي اس -

222
00:29:25,542 --> 00:29:27,167
.پرورش هورمون

223
00:29:27,292 --> 00:29:32,250
براي اينکه هرچيزي در بدن، به وسيله
.چيزهاي مختلفي تنظيم مي شه

224
00:29:32,375 --> 00:29:34,708
.و هورمونها مهمترين هستند

225
00:29:34,833 --> 00:29:37,625
بهضي وقتا ما مجبور مي شيم به طبيعت
.کمک کنيم

226
00:29:37,750 --> 00:29:42,000
.مثل متانول، توي موتور -
.آفرين -

227
00:29:43,625 --> 00:29:47,708
.سعي کنيد حواستون به اين سرنگها باشه -

228
00:29:47,833 --> 00:29:53,875
جين؟ از الان هميشه از سرنگهاي نو استفاده
.مي کنيم، براي جلوگيري از عفونت

229
00:29:54,000 --> 00:29:57,250
.بين دو تا عضله باسن بايد تزريق مي کني

230
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
.پليس ها -

231
00:30:32,583 --> 00:30:36,000
پليس ها اينجا چي کار مي کنند؟ -
.يه لحظه صبر کن -

232
00:30:39,708 --> 00:30:41,042
.بيا -

233
00:30:44,458 --> 00:30:48,042
من زود برمي گردم. بچه هاي خوبي باشيد و -
.به هيچي دست نزنيد

234
00:30:55,833 --> 00:30:57,542
.آره-

235
00:31:07,958 --> 00:31:10,250
اونها اين بيرون چي کار مي کنند؟ -

236
00:31:10,375 --> 00:31:15,125
.محصولاتشون رو براي حيوونها مي برن -
.نمي دونم

237
00:31:15,250 --> 00:31:17,625
توي کاميون هاي شرکتي؟ -

238
00:31:17,750 --> 00:31:22,833
...حتماً متانول، متادون و هورمونها و از اين چيزا -

239
00:31:29,625 --> 00:31:31,250
.اين رو ببين -

240
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
.من مخش رو مي زنم -
.تو فرانسه ات زياد خوب نيست -

241
00:31:45,833 --> 00:31:51,375
.واي جکي، دوست دارم -
.من سينه هاي بزرگي دارم، واي، آره

242
00:31:51,500 --> 00:31:56,250
هي، شما به خواهر من مي خنديد؟ -
.ما خوب نمي تونيم فرانسه حرف بزنيم -

243
00:31:56,375 --> 00:31:59,417
به خواهر من خنديد؟ -
مي خواين ترتيبش رو بديد؟

244
00:31:59,542 --> 00:32:01,500
.برونو، بذار بريم -
مي خواي ترتيب خواهر من رو بدي؟ -

245
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
.برونو. بس کن -

246
00:32:03,083 --> 00:32:04,542
مي خواي ترتيبش رو بدي؟
اين که مي گي چيه؟ -

247
00:32:04,667 --> 00:32:07,917
سکس. تو مي دوني سکس چيه؟ -

248
00:32:08,042 --> 00:32:09,583
.خب -
.کافيه، بس کن -

249
00:32:09,708 --> 00:32:13,917
به چي مي خنديدي؟ به من مي خندي؟ -
دنبال دعوا مي گردي؟

250
00:32:14,042 --> 00:32:15,875
.مي خواي ترتيبش رو بدي؟ صبر کن
.بس کن -

251
00:32:16,000 --> 00:32:16,833
.خفه شو

252
00:32:16,958 --> 00:32:20,875
.پنج هزار فرانک بده و ترتيبش رو بده -
.بذار برم -

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,333
مي خواي ترتيبش رو بدي؟ -
.تو داري اذيتم مي کني -

254
00:32:23,458 --> 00:32:28,250
.خفه شو -
چه قدر مي دي که ترتيبش رو بدي؟ -

255
00:32:28,375 --> 00:32:31,000
مي خواي با خواهر من باشي؟

256
00:32:31,125 --> 00:32:34,417
...اين قرار توست -
...اگه اين ايتاليايي ها پول ندن

257
00:32:34,542 --> 00:32:36,458
..گوش کن
گوش مي دي من چي مي گم؟ -

258
00:32:36,583 --> 00:32:41,083
.نه پولي، نه جنسي -
.فهميدي؟ با اعصاب من بازي نکن

259
00:32:41,208 --> 00:32:43,583
برونو، گفته بودم چي کار کني؟

260
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
.پس برو. اينم با اعصاب من وَر مي ره

261
00:32:47,000 --> 00:32:52,167
جکي. چي گفته بودم. گفتم دست به
.هيچي نزن. آلي، بيا

262
00:32:52,292 --> 00:32:54,000
.توي ماشين

263
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
.فقط به اون خوشگل ها توجه کن -

264
00:33:09,625 --> 00:33:14,292
سينه هاشون, اين اهرم اوناست
.خدا ميدونه ديگه چيا هست

265
00:33:14,417 --> 00:33:15,875
و بعدش؟ -

266
00:33:16,708 --> 00:33:20,375
و بعد ما .. ما بايد صبر کنيم تا بتونيم -
!حرکت بزنيم

267
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
حرکت بزنيم؟ -

268
00:33:26,500 --> 00:33:29,167
.ما فقط بايد صبر کنيم، همين -

269
00:33:38,167 --> 00:33:41,875
.بيا يه بار ديگه بريم. آخرين بار -

270
00:33:42,000 --> 00:33:45,958
.تا الانشم زيادي رفتيم
.يازده بار رفتيم اون (دختره) نمي تونه ديگه اونجا باشه

271
00:33:46,083 --> 00:33:49,208
.من برات يه بستني با چهار تا اسکوپ ميوه مي خرم

272
00:33:49,333 --> 00:33:50,417
با خامه زياد؟ -

273
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
ديديريک؟ -

274
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
.بله، جکي -

275
00:34:45,333 --> 00:34:48,083
تو کجا بودي؟ -
.جيش داشتم -

276
00:34:48,208 --> 00:34:51,458
.مهم نيست. من يه چيزايي ديدم. بيا ببين -

277
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
تو چي ديدي؟ -

278
00:35:08,667 --> 00:35:10,125
.بيا، بيا -

279
00:35:13,500 --> 00:35:14,792
.بيا -

280
00:35:17,125 --> 00:35:22,000
.بذار من برم، تو ديوونه اي -
.هرزه، درست رفتار کن -

281
00:35:25,500 --> 00:35:28,917
کي يه جديد مي خواد؟ -
.جديد چيه؟ بيا

282
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
و تو؟ -
.منم همينطور -

283
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
اونا چي کار مي کنن؟ -
.نمي دونم -

284
00:35:34,583 --> 00:35:37,958
اونها مجله سکسي هستند؟ -
.فکر کنم -

285
00:35:38,083 --> 00:35:39,333
.برگرديد -

286
00:35:39,458 --> 00:35:44,583
.اونجا رو ببين. نگاه نکن
.هي، نگاه نکن

287
00:36:04,583 --> 00:36:06,417
.ببينش -

288
00:36:12,125 --> 00:36:15,083
.به دشمن حمله کنيد. حمله -

289
00:36:51,667 --> 00:36:53,583
.من تو رو مي کشمت

290
00:36:54,417 --> 00:36:57,125
.من يکي از اون بچه هاي حرومزاده رو گرفتم

291
00:36:57,583 --> 00:37:02,250
.تو يه بچه حرومزاده اي، فهميدي

292
00:37:02,375 --> 00:37:04,708
.ما الان ترتيبت رو مي ديم

293
00:37:04,833 --> 00:37:07,083
.دستاش رو بگيريد و يک سنگ هم برداريد

294
00:37:07,208 --> 00:37:12,042
.کوني. ما بيضه هات رو له مي کنيم. پاش رو بگير
.يه سنگ به من بده

295
00:37:12,167 --> 00:37:16,583
.الان بيضه هات رو له مي کنم

296
00:37:16,708 --> 00:37:19,833
.اَخته. اَخته. اَخته

297
00:37:49,000 --> 00:37:50,792
.تو ديوونه اي -

298
00:37:50,917 --> 00:37:53,458
.کثافت -
.من فکر نمي کردم اين کار رو بکنه -

299
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
.اَخته -

300
00:40:00,625 --> 00:40:03,875
.سلام ريککي -
خب؟ قايم شدي؟

301
00:40:04,000 --> 00:40:05,750
.بريم يه حالي بکنيم -
تو ديوونه اي؟ -

302
00:40:05,875 --> 00:40:07,417
.ديوونه. نه، شهوتي ام -

303
00:40:07,542 --> 00:40:11,583
بيا هتل يا اينکه مي خواي مصطفي
از سلول 12 رو برات آماده کنه؟

304
00:40:30,583 --> 00:40:35,250
ما هر دفعه بايد همين کار رو بکنيم؟ -
.ما عاشقيم و عاشق ها هم به هم حال مي دن -

305
00:40:35,833 --> 00:40:38,292
خب، تو ميدون اسب دواني چي شده بود؟ -

306
00:40:38,417 --> 00:40:41,083
.فقط يه جلسه بود -
.جکي فانمارسنیل -

307
00:40:41,208 --> 00:40:43,792
.سام ريمون. تو ميدون اسب دواني با دِ کوپر

308
00:40:43,917 --> 00:40:47,042
تو فکر مي کني ما فانمارسنیل رو نمي شناسيم؟

309
00:40:47,167 --> 00:40:49,208
.که اين هيچ ربطي به دَمز نداره

310
00:40:49,333 --> 00:40:52,250
...هر روز مدارک بيشتري پيدا ميشه

311
00:40:52,375 --> 00:40:56,167
.که حداقل دِ کوپر براي اين قتل انگيزه داشته

312
00:40:56,292 --> 00:41:00,667
اما از اين کلاف هاي پيچيده يه چند تايي
.هم مربوط به تو ميشه

313
00:41:00,792 --> 00:41:04,792
.من منتظرم. جکي فانمارسنیل
.من اين مرد رو نمي شناسم -

314
00:41:04,917 --> 00:41:07,583
.اونها از ليمبوری خراب شده اومدن

315
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
اتفاقي يا که چي؟ -
.بله. اتفاقي -

316
00:41:11,083 --> 00:41:12,875
.اتفاقي وجود نداره، مَس-

317
00:41:13,000 --> 00:41:16,250
.اتفاق براي بچه هاي احمق
.براي کودن ها

318
00:41:16,375 --> 00:41:20,750
اتفاقي رو احمق هايي مي گن که ديگه
.نمي دونن چي بگن

319
00:41:20,875 --> 00:41:26,417
.اون براي کار اومده. براي تجارت -
.براي معامله. همين

320
00:41:26,542 --> 00:41:29,000
.گوشت، گوشت، گوشت. همين

321
00:41:29,125 --> 00:41:34,125
.اين چيزيه که ما داريم روش کار مي کنيم. خب، آره
.اگه اينجوري به اين قضيه نگاه کني، آره اتفاقي نيست

322
00:41:34,250 --> 00:41:37,458
.باشه، گوش کن -

323
00:41:38,583 --> 00:41:41,458
.اين آتيش ها از گور تو بيرون مياد

324
00:41:41,583 --> 00:41:43,167
.ديدريک

325
00:41:44,000 --> 00:41:45,667
...تو به ما کمک مي کني

326
00:41:46,250 --> 00:41:50,417
.يا اينکه همدست قاتل مي شي

327
00:41:50,542 --> 00:41:54,083
..تو فکر نمي کني -
.نمي تونم اين رو باور کنم

328
00:41:54,833 --> 00:41:57,708
مي تونيم بهت اعتماد کنيم، ديدريک؟ -

329
00:41:57,833 --> 00:41:59,417
اعتماد؟ -

330
00:42:00,875 --> 00:42:06,333
شما مجبوريد، درسته؟
.من به يه خبرچين پيشنهاد نمي دم -

331
00:42:07,583 --> 00:42:11,292
اما اونها يک بي ام و رو ديدند که نزديکي هاي
.محل قتل بوده

332
00:42:11,792 --> 00:42:14,292
.بي ام و - سري 5

333
00:42:14,417 --> 00:42:16,292
مي توني به ما کمک کني، ديدريک؟

334
00:42:20,417 --> 00:42:22,458
.ببينم چي کار مي تونم بکنم -

335
00:42:32,042 --> 00:42:34,000
.آنتوني، صبرکن

336
00:42:37,417 --> 00:42:41,458
...ميشه... ميشه بعضي وقتا

337
00:42:41,583 --> 00:42:45,083
يه نوشيدني با هم بخوريم؟

338
00:42:45,750 --> 00:42:49,625
منظورم بعد از اينکه اين جريان تموم شد؟

339
00:42:51,208 --> 00:42:55,833
.تازگي اين تصميم رو هم داشتم، بهترِ
.ديدريک

340
00:42:55,958 --> 00:42:59,417
.باشه. باشه. پس

341
00:42:59,542 --> 00:43:04,208
.يه بي ام و سري 5. مي رم چک مي کنم. قول مي دم

342
00:43:06,917 --> 00:43:08,792
خب؟ تو آماده اي؟ -
.تقريباً -

343
00:43:08,917 --> 00:43:10,792
.برو اونور، ببينم چيزي رو مي تونم ببينم -
.صبر کن -

344
00:43:10,917 --> 00:43:12,542
.بيا ببين -

345
00:43:17,125 --> 00:43:19,667
.کارت خوب بود، ديگه هيچ گلوله اي نيست -

346
00:43:26,542 --> 00:43:31,583
داوید، تو چي کار کردي؟ -
.اونا رو برگردوندم -

347
00:43:31,708 --> 00:43:35,417
از لاستيک کي انداختي؟
.استيو؟ چيزي نيست -

348
00:43:35,542 --> 00:43:37,083
.ما به اون يه نو مي ديم

349
00:43:37,208 --> 00:43:41,792
نو؟ نکنه لاتاري بردي يا همچين چيزي؟ -
کي پول اينا رو مي ده؟

350
00:43:41,917 --> 00:43:45,208
ما همون قديمي ها رو بهش برميگردونيم و
..وقتي از شر اين ماشين خلاص شديم

351
00:43:45,333 --> 00:43:47,125
.دنبال يکي ديگه مي گرديم

352
00:43:48,625 --> 00:43:55,208
.اين لاستيک ها ردشون توي محل قتل افتاده -

353
00:43:56,000 --> 00:44:00,583
تو فکر کردي که پليسي؟ -
.اونا هرگز دنبال فانمارسنیل نمي گردند

354
00:44:00,708 --> 00:44:04,500
.بهتره همه چي رو برگردوني
.خب، همه چي رو بر مي گردونيم -

355
00:44:13,458 --> 00:44:15,083
.استيو -

356
00:44:17,625 --> 00:44:19,167
.استيو

357
00:44:23,667 --> 00:44:26,292
چي شده؟
لاستيکا کجان؟

358
00:44:26,417 --> 00:44:30,625
.دافيد اونا رو پس گرفت -
منظورت چيه که پس گرفت؟ -

359
00:44:30,750 --> 00:44:33,458
.کارش ناقص مونده بود. يکي ديگه برام مياره -

360
00:44:33,583 --> 00:44:35,458
داوید .. داوید؟ -
...بله، بله -

361
00:44:35,583 --> 00:44:38,500
.اين يارو فقط چيزايي ناقص مي فروشه

362
00:44:38,625 --> 00:44:42,375
تو لاستيک ها رو برنداشتي که؟ -
.نه، مي توني ببيني

363
00:44:42,500 --> 00:44:46,792
.استيو، برو لاستيکات رو از لاستيک فروشي بخر

364
00:44:49,208 --> 00:44:53,750
من همش دو تا دست دارم. بايد مردها -
.رو از سر کار بردارم

365
00:44:53,875 --> 00:44:57,333
به داوید هم يه چيزي بگو به جاي اينکه
.همش به من غر بزني

366
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
.اونها لاستيک هاي شيکي بودند

367
00:45:19,042 --> 00:45:22,458
.بعداً بهم زنگ بزن. بله، بله -
.تا بعد

368
00:45:26,792 --> 00:45:30,417
مسابقه اسب دواني چطور بود؟ -
.خوب -

369
00:45:30,542 --> 00:45:34,875
تونستي همه چي رو  مرتب کني؟ -
.اينطور به نظر مي رسه، آره

370
00:45:35,000 --> 00:45:37,458
.پس همه چي خوب بود
.يه چيزايي درست نبود -

371
00:45:37,583 --> 00:45:40,542
چي درست نبود؟ -
...دِ کوپر -

372
00:45:40,667 --> 00:45:45,792
.صبرکن، يه لحظه. صبر کن
.تلفنم داره زنگ مي خوره

373
00:45:45,917 --> 00:45:51,500
.بله. بله، راجع به شرط بندي -
.تو پيشنهاد دادي اين کار رو بکنيم

374
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
..حالا اين بيشتر مهمِ، ايرِن -

375
00:46:59,000 --> 00:47:02,167
.که اون بتونه دومين صفتِ تناسليش رو رشد بده

376
00:47:02,292 --> 00:47:05,833
اين چي هست؟ -
.نهاد شهوتِ مردانه اش

377
00:47:05,958 --> 00:47:12,542
،ريش دربياره، تن و بدنش بزرگ شده
ماهيچه هاش قوي بشه، صداش مردونه تر بشه

378
00:47:12,667 --> 00:47:15,667
.آلت تناسلي براي نعوظ بزرگ ميشه
.اون بايد يه مرد ميشه

379
00:47:15,792 --> 00:47:17,292
.و انزال جنسي داشته باشه

380
00:47:17,417 --> 00:47:21,208
.ممکنه اون مقدور باشه

381
00:47:21,333 --> 00:47:26,125
...اما شما به اون هورمون مردونه بديد، از طرفي

382
00:47:26,250 --> 00:47:30,417
.که اين، باعث ميشه اونها يک کم بتونن عمل کنند

383
00:47:30,542 --> 00:47:35,125
.اما جکي ديگه بيضه اي نداره
...خب تو دوران نوجووني اون ما مجبوريم

384
00:47:35,250 --> 00:47:41,917
يه سري هورمون مردونه اضافي بديم که اون
.بتونه به اندازه ممکنه رشد کنه

385
00:47:42,042 --> 00:47:45,125
تو بايد اين کار رو بکني و از طرفي
.اون هيچ وقت مرد نمي شه

386
00:47:45,250 --> 00:47:49,208
.الان بپرسيم -
.بله.. الان بپرسيد -

387
00:47:49,333 --> 00:47:53,542
.ايرن، بپرس. ما آدم هاي بالغي هستيم -
.هر چي مي خواي بپرس

388
00:47:54,458 --> 00:47:56,667
حالا اون همجنس باز ميشه؟ -

389
00:48:13,625 --> 00:48:17,875
ديدريک تنها کسي هست که مي تونه بر عليه -
.اون عوضي شهادت بده

390
00:48:18,000 --> 00:48:22,125
.نه، نه. جين . گوش کن

391
00:48:22,250 --> 00:48:25,083
...اگه ديدريک بر عليه پسرِ شِپِر شهادت بده

392
00:48:25,208 --> 00:48:31,708
دستِ شپِر رو ميشه و ما کارمون
.تمومِ. تو و من هم همينطور

393
00:48:31,833 --> 00:48:35,792
دوست داري جنگ جهاني سوم در برابر
اين مافيا شروع بشه؟

394
00:48:36,375 --> 00:48:41,417
.من نمي خوام برم زندان، جين
.شپِر خيلي چيزا راجع به ما مي دونه

395
00:48:41,542 --> 00:48:47,250
.زندان، حتماً پيش روي ماست
.و بعد هم جکي بدون کَس و کار ميشه

396
00:48:47,375 --> 00:48:50,458
مي دوني مقصرِ اصلي اين وسط کيه؟

397
00:48:51,583 --> 00:48:54,167
.تو، بزدل

398
00:49:12,708 --> 00:49:14,125
.جکي، بيا -

399
00:49:39,167 --> 00:49:41,792
.من نتونستم با بابام حرف بزنم

400
00:49:52,458 --> 00:49:56,833
بريد گمشيد. اگه شما نمي تونيد کاري بکنيد -
.بريد به جهنم

401
00:49:56,958 --> 00:49:58,958
.خيلي خب، بچه

402
00:49:59,083 --> 00:50:02,250
ديدريک. تو چرا اينجايي؟ هان؟

403
00:50:03,375 --> 00:50:04,708
خب؟

404
00:50:06,042 --> 00:50:11,292
.اون رفت. بريد از اون بپرسيد اگه تصادف بوده

405
00:50:19,250 --> 00:50:22,083
.صبر کنيد. تصادفي نبود -

406
00:50:48,667 --> 00:50:50,333
.همينجا بمون، جکي -

407
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
.سلام

408
00:50:56,083 --> 00:50:58,292
من رو يادت مياد؟ -
چي؟ -

409
00:50:58,958 --> 00:51:03,833
بيا. تو اين پسر رو مي شناسي؟ -
.من نمي فهمم چي مي گي -

410
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
تو اون رو مي شناسي، نه؟ -

411
00:51:06,792 --> 00:51:08,958
.بيا ببين چي کار کردي

412
00:51:11,042 --> 00:51:13,833
.بشين رو زانوهات. بشين رو زانوهات
.بذار برم -

413
00:51:14,792 --> 00:51:16,625
.ببين چي کار کردي

414
00:51:16,750 --> 00:51:20,417
.بس کن -
چي شده؟ هان؟ -

415
00:51:20,542 --> 00:51:22,708
.من اون رو مي کشم -
.تو هيچ کاري نمي کني -

416
00:51:22,833 --> 00:51:27,500
.نمي بيني اون آشفته حالِ
.اون يه تصادف بوده

417
00:51:27,625 --> 00:51:30,292
تصادف؟ -
.بله، تصادف -

418
00:51:30,417 --> 00:51:32,792
.از اينجا برو بيرون. برو بيرون

419
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
.بيرون

420
00:52:13,083 --> 00:52:16,125
روز بخير آقا. مي تونم کمکتون کنم؟ -
.روز بخير -

421
00:52:19,500 --> 00:52:25,000
.اسپري بعد از اصلاح، لطفاً
حتماً. مارک خاصي رو مي خوايد؟ -

422
00:52:27,000 --> 00:52:29,750
.نه -
.پس يه چند تا امتحان مي کنيم -

423
00:52:29,875 --> 00:52:30,917
.دنبال من بياييد

424
00:52:32,875 --> 00:52:40,458
.خب. اين يه چيز خاصيِ، يه ذره بوي زنبق مي ده
.يه کمي پودريِ

425
00:52:40,583 --> 00:52:42,917
.اين رو معمولاً خانمها دوست دارند

426
00:52:43,042 --> 00:52:48,292
از طرفي ما اين رو داريم، بيشتر کارهاي
.ما مردونه اس

427
00:52:48,417 --> 00:52:52,042
.يه خورده بوي چوب مي ده
.بوي کلاسيک داره. خيلي مشهورِ

428
00:52:52,167 --> 00:52:55,292
.و اين يکي رو هم من خيلي دوست دارم

429
00:52:55,417 --> 00:53:02,792
.اسپورت، عطر ليموي ملايمي داره
..جوون پسندِ .. براي مردهايي که خيلي فعاليت دارند

430
00:53:05,917 --> 00:53:07,250
انتخابش سختِ، نه؟

431
00:53:07,833 --> 00:53:09,167
.مي دونم چي کار کنيم

432
00:53:10,708 --> 00:53:17,917
.من يه چند تا نمونه بهت مي دم، خب
.تو با خيال راحت تو خونه ازشون استفاده مي کني

433
00:53:18,042 --> 00:53:22,417
خيلي مهمِ که احساس خوبي بهت بده، نه
.اينکه فقط بوي خوبي داشته باشه

434
00:53:22,542 --> 00:53:26,750
.اگه تو انتخاب نکردي، نمونه ها رو برام برگردون

435
00:53:29,667 --> 00:53:31,708
.من اين رو برمي دارم
.کلوني -

436
00:53:31,833 --> 00:53:34,083
چرا که نه؟
.براي مادرم -

437
00:53:34,208 --> 00:53:38,667
.البته. چه مامان خوشبختي
مي آيد دنبالم تا حساب کنيم؟

438
00:53:40,167 --> 00:53:44,167
.خب، 28 يورو، آقا
.بفرماييد -

439
00:53:44,292 --> 00:53:46,167
.ممنون -

440
00:53:52,208 --> 00:53:54,125
.بفرماييد

441
00:53:54,250 --> 00:53:56,917
کارتي هم براي روش مي خوايد؟

442
00:53:57,042 --> 00:54:00,333
.نه -
مي تونم مشخصات شما رو داشته باشم؟ -

443
00:54:04,875 --> 00:54:06,375
.جکي -

444
00:54:07,250 --> 00:54:09,125
.فانمارسنیل

445
00:54:14,000 --> 00:54:18,167
.استِينوخ، هِرز
هِرز؟ -

446
00:54:18,292 --> 00:54:22,292
اونور مرز زبانی.
.مادرم نزديک اونجا زندگي مي کنه
(مرز زبانی: مرزی که دو ناحیه با دو زبان متفاوت را از هم جدا می کند)

447
00:54:22,417 --> 00:54:25,417
.من با اونا در تماسم
.خوبه -

448
00:54:26,208 --> 00:54:31,167
.خب، روز خوش آقا. خداحافظ -
.خداحافظ -

449
00:56:03,417 --> 00:56:05,292
!قضيه کنسله -
چي داري ميگي؟ -

450
00:56:05,417 --> 00:56:07,625
چرا؟ -
.يه جاي کار ميلنگه -

451
00:56:07,750 --> 00:56:09,958
...دِ کوپر رو همه ميشناسن

452
00:56:10,083 --> 00:56:12,583
.ولي خودت گفتي که بهش نياز داريم

453
00:56:13,208 --> 00:56:14,542
.اين يه فرصته

454
00:56:14,667 --> 00:56:19,417
دِ کوپر کله اش خرابه
.اون شلوارشم نميتونه بکشه بالا

455
00:56:19,542 --> 00:56:21,917
.بهتون ميگم بايد چيکار کنيم

456
00:56:22,042 --> 00:56:26,667
صبر ميکنيم تا قاتل دَمز رو بگيرن تا ببينيم چي ميشه، درسته؟

457
00:56:26,792 --> 00:56:28,167
.مشکلي نداريم

458
00:56:28,292 --> 00:56:30,875
قرار نيست با يه مشت ميمون دهاتي کار کنيم
.و گند بزنيم به کاسبي خودمون

459
00:56:31,000 --> 00:56:36,500
داري همه چيزو خراب ميکني
.طوري رفتار ميکني انگار دِ کوپر اونو (دَمز) کشته

460
00:56:36,625 --> 00:56:39,250
کنسلش کن -
کنسل کنم؟ -

461
00:56:39,375 --> 00:56:43,792
بيخيال شيد، آروم باشيد
.بعداً در آرامش باهم صحبت کنيد

462
00:56:54,917 --> 00:56:57,000
چي به خودت اسپري کردي؟

463
00:57:07,292 --> 00:57:09,875
...سَم ریمون

464
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
.ساعت 11:37 مزرعه فانمارسنیل رو ترک کرد

465
00:57:28,583 --> 00:57:31,208
آنتوني -
سلام رفيق -

466
00:57:31,333 --> 00:57:34,708
.ميدونستم، ايو اين اطراف نيست
!بايد کار خاصي باشه

467
00:57:34,833 --> 00:57:37,875
.هر کاري قرار نيست ثبت بشه -
.منم همين فکرو ميکردم -

468
00:57:38,000 --> 00:57:40,625
.الان وسط کار نيستيم

469
00:57:42,333 --> 00:57:47,333
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب ريکي
.بازم دوست دارم که ببينمت، اما بعد از اين جريانات

470
00:57:47,458 --> 00:57:52,042
...بايد بين مسائل کاري و -
!و شخصي؟ البته، بفرمائيد -

471
00:57:52,583 --> 00:57:54,000
.بشين

472
00:57:59,333 --> 00:58:04,208
.تو يه چيزايي ازمون قايم کردي -
من؟ اصلاً -

473
00:58:05,042 --> 00:58:07,792
.چرت نگو، آمارت رو دارم

474
00:58:07,917 --> 00:58:11,583
.من يه پليسم
.همه چيز رو ميفهمم، اين کارمه

475
00:58:11,708 --> 00:58:16,083
.متوجهت ميشم، حست ميکنم، بوت رو ميشنوم

476
00:58:16,208 --> 00:58:18,333
.و فهميدم که يه چيزي اين وسط درست نيست

477
00:58:19,833 --> 00:58:23,875
.اون موقع که پدرِ جکي توي دادگاه عليه پدرت شهادت داد

478
00:58:24,000 --> 00:58:26,958
.همون موقعي که منابعي درز کرد و قضيه سياسي شد

479
00:58:27,083 --> 00:58:31,917
و يکدفعه فانمارسنیل پدر، با يه مدرک پيداش ميشه
.که خوراک مطبوعات و خبرگذاري ها بود

480
00:58:32,042 --> 00:58:36,250
.فانمارسنیل اتهامش رد ميشه و پدرت توي زندان ميمونه

481
00:58:37,000 --> 00:58:39,458
. تازه بهترين دوست همديگه بودن

482
00:58:39,583 --> 00:58:43,625
.و حالا يکدفعه جکي اطرافت پيداش ميشه

483
00:58:43,750 --> 00:58:48,958
.ديدريک، يه مشکلي هست -
.جکي کاري به کار ما نداره -

484
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
.ما 20 سال پيش همديگه رو ميشناختيم

485
00:58:54,000 --> 00:58:59,250
وقتي بچه بوديم بين من و جکي يه مشکلي پيش اومد
!يه مشکل بزرگ

486
00:59:00,625 --> 00:59:03,167
کونتون گذاشتن!؟ -
نه بابا -

487
00:59:04,458 --> 00:59:09,667
ببين، کاري که پدر اون کرد
.منم بودم همون کار رو ميکردم

488
00:59:09,792 --> 00:59:11,792
واسه پدرت پاپوش درست ميکردي؟ -
پدرم؟ -

489
00:59:12,333 --> 00:59:16,625
.پدرم يه بزدله
.يه بزدل بود

490
00:59:16,750 --> 00:59:20,708
.اون دهن منو بست
.همينطور دهن خودش رو

491
00:59:25,750 --> 00:59:28,292
بايد برم -
منم همينطور -

492
00:59:28,417 --> 00:59:31,000
.با مظنون اصليت قرار ملاقات دارم

493
00:59:32,833 --> 00:59:35,917
.ديتريک، يه سرنخ بهمون بده

494
00:59:36,042 --> 00:59:37,792
.بخاطر خودت اينکارو بکن

495
00:59:39,875 --> 00:59:41,292
.و بخاطر ما

496
00:59:53,458 --> 00:59:56,542
.باغ وحش بايد درش تخته ميشد

497
00:59:56,667 --> 01:00:00,250
.و من به عنوان دامپزشک بايد همه حيوونها رو ميکشتم

498
01:00:00,375 --> 01:00:04,375
.عوض اون کار، آوردمشون به قصابي و فروختمشون

499
01:00:04,875 --> 01:00:06,667
.به رستوران ها

500
01:00:07,500 --> 01:00:12,625
"اون ماه, همه کنگوئي هاي اهل "ايکسل
...توي بروکسل، ميمون خوردن

501
01:00:12,750 --> 01:00:17,208
.ميمون هاي باغ وحش ليمبوری
.و مار و آشغالهاي ديگه

502
01:00:17,333 --> 01:00:22,125
شام آماده ست, گوشت خوک
.کوفته و سبزيجات

503
01:00:32,542 --> 01:00:37,792
ریختر، واسه گذران زندگي چيکار ميکني؟

504
01:00:38,833 --> 01:00:44,208
.هرچيزي بخواي من واست رديفش ميکنم
(کار من جوش دادنه (معامله ست

505
01:00:44,333 --> 01:00:47,250
!چه کار مهمي
!چه کار مهمي

506
01:00:47,375 --> 01:00:51,792
.همچنين دليل جمع شدنمون توي اينجا منم

507
01:00:51,917 --> 01:00:55,875
.بعضي از معاملات ممکنه رديف نشه

508
01:00:56,000 --> 01:01:00,208
.مخصوصاً معاملات داروئي
.اگر منظورم رو بفهمي

509
01:01:01,792 --> 01:01:06,167
دادگاه توي گوشت هايي که براي "فارماکین" صادر
.کردم هورمون پيدا کرده

510
01:01:06,292 --> 01:01:09,500
توي فارماکین چيکار کردن؟
.انداختن گردن ما

511
01:01:10,833 --> 01:01:14,125
.نميخوام درگير پليسها بشم

512
01:01:14,250 --> 01:01:17,667
:گفتن که
"حتماً اونو دستگير ميکنيم"

513
01:01:17,792 --> 01:01:21,042
آخه چه کاري از دست من برمياد؟

514
01:01:21,167 --> 01:01:26,375
.بايد سريعتر و مستحکمتر از اونها عمل کني -
.بايد کاري کني که ازت بترسن -

515
01:01:26,500 --> 01:01:28,792
.که ديگه چوب لاي چرخ من نذارن

516
01:01:28,917 --> 01:01:33,292
...تا الان ديگه بو بردن
.نبايد ناديده بگيريمش

517
01:01:41,208 --> 01:01:42,750
...بگذريم

518
01:01:42,875 --> 01:01:50,750
.ديگه جابجايي ها رو کوچيکتر انجام ميديم

519
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
کوچيکتر بهتره، همين که داريم حرفش رو ميزنيم

520
01:01:53,083 --> 01:01:55,833
بايد اين رخنه رو پر کنيم
.راه ديگه ايه هم نيست

521
01:01:56,792 --> 01:01:59,792
.و تو تهيه کننده جديد محصولات ما ميشي

522
01:01:59,917 --> 01:02:04,958
.ديدريک, تو کمکش ميکني
.و ریختر هم رابط ها رو آماده ميکنه

523
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
چيه؟ حال نکردي!؟

524
01:02:08,958 --> 01:02:13,542
بله, البته
.فقط انتظار شنيدنش رو نداشتم, همين

525
01:02:14,375 --> 01:02:20,333
امشب برميگردم به ليمبوری
چطوره باهامون بياي؟

526
01:02:20,458 --> 01:02:25,458
,اينطوري بازم ميتوني فانمارسنیل رو ببيني
.اگر قراره کارو راه بندازيم

527
01:02:28,167 --> 01:02:31,042
.بنظرم فکر خوبيه

528
01:02:31,167 --> 01:02:32,833
.فانمارسنیل

529
01:02:34,458 --> 01:02:35,667
خوبه

530
01:03:25,583 --> 01:03:28,875
ببخشيد قربان
!بايد پيراهن بپوشيد

531
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
.من پيراهن ندارم -
پاتريک -

532
01:03:34,083 --> 01:03:36,292
سلام رفيق -
روز بخير -

533
01:03:36,417 --> 01:03:40,000
کسي رو اينجا ميشناسي؟ -
نه، شما؟ -

534
01:03:40,125 --> 01:03:42,250
.من صاحب اينجام

535
01:03:42,375 --> 01:03:47,958
فلامانی هستي؟
.اولين باره اومدي اينجا؟ من عاشق فلامانی ها هستم

536
01:03:48,792 --> 01:03:52,625
آدمهاي کاري، بلند پرواز، کار درست
.از اينجور آدمها خوشم مياد

537
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
.ولي اينجا همه بايد پيراهن بپوشن

538
01:03:55,458 --> 01:03:58,083
.اينجا به قيمت 15 يورو ميفروشيم

539
01:03:59,625 --> 01:04:02,625
سيزده يورو -
پانزده يورو، دوست من -

540
01:04:05,625 --> 01:04:06,750
باشه

541
01:05:08,292 --> 01:05:09,875
!دوتا ودکا، 20 يورو

542
01:05:10,000 --> 01:05:11,167
جان!؟ -
.بيست يورو -

543
01:05:31,750 --> 01:05:33,000
.دوتا شامپاين

544
01:05:58,792 --> 01:06:00,000
.دو تا

545
01:07:03,917 --> 01:07:07,125
.اي بابا، مست کردم

546
01:07:07,250 --> 01:07:11,375
.برم يه هوايي بخورم

547
01:07:18,708 --> 01:07:24,000
!بله، الو؟ خدا لعنتتون کنه
نه، بعداً باهات تماس ميگيرم

548
01:07:26,833 --> 01:07:30,167
رفيق، بيا بيرون
.فکر کنم يه مشکلي داريم

549
01:07:30,292 --> 01:07:34,500
ریختر، بريم بيرون
.ولش کن، يالا

550
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
آخه چطوري اون ماشين پيدا شده؟

551
01:07:43,125 --> 01:07:45,542
.نبايد اثري ازش ميموند

552
01:07:45,667 --> 01:07:49,917
پليسها چجوري کنار خيابون پيداش کردن؟

553
01:07:50,042 --> 01:07:53,958
مارک، گوش کن، خيلي واضح گفتم که
.اون ماشين بايد ناپديد بشه

554
01:07:54,083 --> 01:07:58,042
کي مسئول اين گند کاريه؟ -
"اون دوتا مکانيک توي "لیژ-

555
01:07:58,167 --> 01:08:03,083
توي لیژ؟ توي اون آشغالدوني؟
مگه فلامانی هاي غربي چِشون بود؟

556
01:08:03,208 --> 01:08:07,208
اون يارو کيه، از همون اول
که اومده زُل زده بود بهت؟

557
01:08:07,333 --> 01:08:09,667
يکي از مشتري هامه -
مشتري؟ -

558
01:08:09,792 --> 01:08:13,167
ديدي چجوري بهت زل زده بود؟
.طبيعي نبود

559
01:08:14,000 --> 01:08:16,083
چه ميدونم -
ازش خوشت مياد؟ -

560
01:08:16,208 --> 01:08:20,000
اون خيلي... چه ميدونم... خيلي گنده ست -
هيکليه؟ -

561
01:08:20,125 --> 01:08:25,750
!خره، نميخواي که باهاش ازدواج کني
.برو پيشش، کار درستي ميکني

562
01:08:31,250 --> 01:08:32,583
سلام

563
01:08:36,625 --> 01:08:41,625
همه چيز مرتبه؟ همه چي خوبه؟ -
آره -

564
01:08:42,625 --> 01:08:46,292
چندمين باره اينجا اومدي؟ -
اولين بار -

565
01:08:46,417 --> 01:08:48,125
.منم همينطور

566
01:08:48,250 --> 01:08:52,917
.دوستم به زور منو آورده
.عاشق صاحب اينجاست

567
01:08:53,583 --> 01:08:57,542
همون کاکا سياه؟ -
!"ما بهش ميگيم "سياه پوست -

568
01:09:00,583 --> 01:09:04,792
از اون نمونه عطره به خودت زدي؟
بوش خوبه

569
01:09:04,917 --> 01:09:09,333
,اگر خواستي بخريش بيا مغازه
.فردا باز هستيم

570
01:09:09,458 --> 01:09:13,333
کار تو چيه؟ -
!قصابي -

571
01:09:16,625 --> 01:09:19,125
!پس حتماً کباب زياد ميخوري

572
01:09:19,250 --> 01:09:24,417
چي؟ کجا کباب ميدن؟ کِي ميدن؟
.چه بد شد، نميتونم بيام

573
01:09:24,542 --> 01:09:27,958
...ونسان و مسخره بازیاش -
لوسيا، چرا اونجا وايسادي؟ -

574
01:09:28,083 --> 01:09:30,875
...نميبيني که -
.بريم برقصيم -

575
01:09:31,000 --> 01:09:34,625
ميخوام رقص آفريقايي يادت بدم -
...ونسان، نه -

576
01:09:34,750 --> 01:09:37,125
.بريم خوشگله
.بعداً ميبينمت رفيق

577
01:11:22,708 --> 01:11:26,083
.اينجارو، ميمون سيرک اومد

578
01:11:27,208 --> 01:11:34,292
امروز کجا بودي؟
با تو ام، کجا بودي؟

579
01:11:34,917 --> 01:11:38,833
.دوباره مست کرده
.نگاه کن، مست کرده

580
01:11:39,417 --> 01:11:42,708
.يه جا بگير بشين

581
01:11:42,833 --> 01:11:45,375
.برو اون گوشه بگير بشين

582
01:12:10,000 --> 01:12:12,958
!مست کردي که

583
01:12:18,875 --> 01:12:20,583
.يه نفرو با خودم آوردم

584
01:12:29,500 --> 01:12:31,167
نظرت چيه جکي؟

585
01:12:33,000 --> 01:12:37,542
.ديدريک اينجاست تا اعتماد به ما رو تضمين کنه

586
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
پشت سر من داشتي با دِ کوپر حرف ميزدي؟

587
01:12:49,667 --> 01:12:52,125
...نه.. نه اصلاً

588
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
...منظورم اينه که

589
01:12:54,708 --> 01:12:57,417
...خيلي به وجد اومدم

590
01:12:57,542 --> 01:12:59,667
.وقتي ميبينم همه چيز روبراهه

591
01:13:00,375 --> 01:13:02,792
چي بهت گفتم؟

592
01:13:04,042 --> 01:13:09,125
.بهت گفتم معامله با دِ کوپر کنسله

593
01:13:10,875 --> 01:13:17,333
ميدوني مشکل تو چيه؟
.وجود نداري، تُخمِ اينکارو نداري

594
01:13:41,458 --> 01:13:43,375
ميخواي بدوني چي به چيه؟

595
01:13:44,792 --> 01:13:47,583
بيخيال شو جک -
چي ميخواي؟ -

596
01:13:47,708 --> 01:13:51,625
.هيچوقت نميفهمي

597
01:15:31,208 --> 01:15:33,708
.هردوش، بايد جفتش رو سفت کني

598
01:15:34,875 --> 01:15:39,958
آقاي فانمارسنیل
حالتون چطوره؟ اوضاع وقف مراده؟

599
01:15:42,167 --> 01:15:43,958
.امروز چه هواي خوبيه

600
01:15:45,792 --> 01:15:48,958
روز خوش, شما برادر استيو هستيد؟

601
01:15:49,625 --> 01:15:53,042
.خيلي بد شده
.فقط لاستيکهاي قديمي داشتيم

602
01:15:53,167 --> 01:15:58,250
,لاستيکهاي جديد سفارش داديم تو راهه
.يه کم ديگه صبر کنيد ميرسن

603
01:15:59,958 --> 01:16:03,208
برادرم قبلاً پولشون رو داده؟ -
بله -

604
01:16:04,167 --> 01:16:08,208
يعني پول اون لاستيک قبلي ها رو داده؟

605
01:16:15,417 --> 01:16:16,625
!عوضي ها

606
01:16:17,250 --> 01:16:20,958
.نه خواهش ميکنم -
!خفه شو -

607
01:16:21,083 --> 01:16:22,208
!ديگه از اين غلطا نميکنم

608
01:16:22,333 --> 01:16:25,167
چرا داري گولمون ميزني؟ -
!ديگه از اين غلطا نميکنم -

609
01:16:25,292 --> 01:16:26,542
چي غلطي کردي؟

610
01:16:26,667 --> 01:16:28,250
!ديگه از اين غلطا نميکنم

611
01:16:28,375 --> 01:16:31,667
اون زيادي حرف ميزنه -
همش مربوط به لاستيکهاست -

612
01:16:31,792 --> 01:16:33,583
يعني چي؟ -
!مدل اصلي -

613
01:16:33,708 --> 01:16:36,375
.بهتون مدل اصليش رو ميدم

614
01:16:36,500 --> 01:16:40,458
جکي اينجا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟

615
01:16:41,708 --> 01:16:43,833
.اين کارِت ديگه طبيعي نيست

616
01:16:43,958 --> 01:16:47,042
.بهت گفتم لاستيکهات رو از لاستيک فروشي بخري

617
01:16:47,167 --> 01:16:48,542
درسته يا نه؟

618
01:16:55,417 --> 01:16:56,750
ميخواي يه دوش بگيري؟

619
01:16:56,875 --> 01:17:00,375
!فلامانی هاي عوضي
!بريد گمشيد

620
01:17:01,208 --> 01:17:04,542
!شما ديوونه ايد -
.کوتاه بيا کريستين -

621
01:17:28,250 --> 01:17:31,042
همش بخاطر يه دست لاستيک بود؟

622
01:17:31,167 --> 01:17:33,833
ديدي تو چه وضعيتي بودن؟

623
01:17:33,958 --> 01:17:39,625
هيچوقت جوابي نداري. سالها من تلاش کردم
و هنوزم مثل اوسکُل ها باهام برخورد ميکني

624
01:17:39,750 --> 01:17:43,375
ميدوني چه کارهاي بخاطرت کردم؟
.هميشه هوات رو داشتم

625
01:17:43,500 --> 01:17:45,750
...موقع تولد 30 سالگيت

626
01:17:45,875 --> 01:17:50,125
.وقتي داشتيد جشن ميگرفتيد من همه جا رو تميز کردم

627
01:17:50,250 --> 01:17:51,583
...اونوقت اين وسط من سنگدلم

628
01:17:51,708 --> 01:17:54,875
.چون به مردم ميگم جلوي تو کلمه "بي خايه" رو نگن

629
01:17:55,000 --> 01:17:56,958
!دهنت رو ببند -
!بيا بزن -

630
01:17:57,083 --> 01:17:59,958
.من تنها کسي هستم که تو داري

631
01:18:01,125 --> 01:18:02,958
.اينو فراموش نکن

632
01:18:04,583 --> 01:18:05,875
...استيو

633
01:18:06,458 --> 01:18:07,708
استيو

634
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
.فراموش نکن

635
01:18:47,167 --> 01:18:53,625
اين "سوستانون" هستش، چيز خوبيه
.مال لهستان يا روسيه نيستش

636
01:18:53,750 --> 01:18:59,750
چقدر ميخواي؟ 250 ميلي گرم؟
.بايد تو ماهيچه تزريق کني

637
01:18:59,875 --> 01:19:03,792
تستسترون" رو تو مي خواي؟" -
.نه نمي خواد -

638
01:19:03,917 --> 01:19:06,667
نه؟ "مستانولون". خيلي قويه

639
01:19:06,792 --> 01:19:08,792
يه چيز خيلي خوب هم دارم در حد دي اچ تي
(ديدروتستسترون)

640
01:19:08,917 --> 01:19:10,875
بي اچ وي نيست؟ -
نه، نه -

641
01:19:11,000 --> 01:19:15,958
خيلي خب، مستانولون روزي 10 الي 30 ميلي گرم
.سي ملي گرم ديگه حداکثرشه

642
01:19:16,083 --> 01:19:22,250
.و حتماً تحت تاثير الکل نباشي
درغير اينصورت، کبدت در عرض يک هفته داغون ميشه

643
01:19:22,375 --> 01:19:24,667
.ما همديگه رو نميشناسيم ولي ترجيح ميدم که اينارو بهت بگم

644
01:19:24,792 --> 01:19:27,125
اون چيه؟ -
اون؟ -

645
01:19:27,250 --> 01:19:32,958
ميدروتستسترون, ميشانسيش؟
.ما بهش ميگيم ابَر گلوله

646
01:19:33,083 --> 01:19:37,417
مثل بازوکا ست, خيلي خيلي خطرناکه
.اينو به کسي نميدم

647
01:19:37,542 --> 01:19:39,708
.اينطوري توي خطر ميافتم

648
01:22:01,292 --> 01:22:02,958
"خيلي وقته گذشته "برونو

649
01:22:18,958 --> 01:22:22,125
ميخواي به خواهرت زنگ بزنيم؟

650
01:22:37,167 --> 01:22:41,500
لوسيا هستم, پيغام بذاريد -
ميخواي پيغام بذاري؟ -

651
01:23:20,083 --> 01:23:22,750
ميدوني براي چي اينجام؟

652
01:23:22,875 --> 01:23:26,792
.ميدوني؟ چون يه چيزي دارم

653
01:23:28,583 --> 01:23:31,792
ميدوني چي دارم؟
.يه خاطره

654
01:25:46,375 --> 01:25:50,125
.قبلاً قيافه ات اينطوري نميشد

655
01:26:56,375 --> 01:26:59,833
.مامان, فکر کنم ديدمش

656
01:26:59,958 --> 01:27:04,667
.همون پسره, که پدرش آوردش
.حدود بيست سال پيش

657
01:27:04,792 --> 01:27:10,208
.يکدفعه به فکرش افتادم
.خودشه مطمئنم

658
01:27:16,208 --> 01:27:19,125
اومده بود که اذيتت کنه؟ -
.نه مامان -

659
01:27:19,250 --> 01:27:24,833
.چون اون حادثه اتفاقي بود -
آره خب -

660
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
.ديگه شرهايي که به پا ميکرد رو ميدونيم چي ان

661
01:27:47,792 --> 01:27:52,250
ترسه, هنوز آبجو داريم؟ -
اومدم -

662
01:27:52,375 --> 01:27:54,167
ديدريک تو هم ميخواي؟ -
بله -

663
01:27:58,833 --> 01:28:04,458
اون مورد مربوط به ليمبوری, من کشيدم کنار
.اوضاع ديگه داشت کشمشي ميشد

664
01:28:07,625 --> 01:28:11,042
ديدريک, فرانسوي بلدي؟ -
.يه کمي -

665
01:28:11,667 --> 01:28:15,583
.برو به ليج,دو تا مکانيک چوب لاي چرخم گذاشتن

666
01:28:15,708 --> 01:28:20,167
بگو ریختر فرستادت
.من نه, ریختر

667
01:28:20,292 --> 01:28:22,292
خود ریختر نميتونه بره؟

668
01:28:30,208 --> 01:28:34,708
وقتي اونها دهنشون رو باز کنن
...و راحع ماشين و ریختر حرفي بزنن

669
01:28:34,833 --> 01:28:38,625
.ميندازشون تو چرخ گوشت

670
01:28:39,417 --> 01:28:42,292
...اگر جرات داري دهنت رو باز کني

671
01:28:42,417 --> 01:28:44,042
.به فرانسوي بگو پسر

672
01:28:46,292 --> 01:28:49,667
ايوا, ديدريک هستم
.يه اتفاقي داره ميافته

673
01:28:49,792 --> 01:28:56,750
بايد دو نفر رو تهديد کنم
.همون ياروها, داوید و کريستين

674
01:28:56,875 --> 01:29:01,417
...فکر کنم که
...درباره اون ماشين چيزي بدونن

675
01:29:14,583 --> 01:29:17,708
.ايوا, يه مدارکي از اون ماشين پيدا کردن

676
01:29:26,375 --> 01:29:28,167
ايوا, بريم داخل

677
01:29:28,292 --> 01:29:31,708
آزمايشگاه يک گلوله از اسلحه دَمز رو
.توي بدنه ماشين بي ام و پيدا کرده

678
01:29:31,833 --> 01:29:35,833
بر اثر ضربه گلوله, بدنه سوراخ شده

679
01:29:35,958 --> 01:29:38,208
.جاي سوراخ گلوله پوليش شده بوده

680
01:29:38,333 --> 01:29:42,083
داخل ماشين دو اثر انگشت هستش

681
01:29:42,208 --> 01:29:44,708
.داوید فيليپيني, قبلاً بخاطر خريد اموال مسروقه دستگير شده

682
01:29:44,833 --> 01:29:47,833
پسردايي کريستين فيليپيني
.متهم به دزدي و زد و خورد

683
01:29:47,958 --> 01:29:50,500
.اون دو نفر در مزرعه فانمارسنیل ديده شدن

684
01:29:50,625 --> 01:29:55,167
سي آي اي درحال رفتن و دستگير کردن اونهاست
يه پيغام از  طرف خبرچينم دارم, يه لحظه -

685
01:29:55,292 --> 01:29:58,750
ايوا, دیدریک هستم
.يه اتفاقي داره ميافته

686
01:29:58,875 --> 01:30:03,125
بايد دو نفر رو تهديد کنم
.همون ياروها, داوید و کريستين

687
01:30:03,250 --> 01:30:04,875
لعنتي

688
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
شما صاحب اين گاراژ هستيد؟
داوید و کريستين؟

689
01:30:34,708 --> 01:30:38,000
يه کي مربوطه؟ -
.ریختر -

690
01:30:38,125 --> 01:30:40,125
لعنتي -
.از طرفش يه پيغام دارم -

691
01:30:40,250 --> 01:30:45,208
اگز يه کلمه درباره اون ماشين بگيد
.اونوقت از مغزتون سوسيس درست ميکنه

692
01:30:46,250 --> 01:30:48,542
جانم؟ -
از کجا؟ -

693
01:30:48,667 --> 01:30:51,167
از دل و روده تون

694
01:31:44,917 --> 01:31:49,750
لعنتي, لعنتي
لوسيا ي احمق

695
01:31:58,167 --> 01:32:01,458
سلام -
اينجا چيکار داري؟ -

696
01:32:05,083 --> 01:32:08,208
.دوستمه, بايد صبر کنه

697
01:32:09,667 --> 01:32:11,625
واسه چي اومدي اينجا؟

698
01:32:14,250 --> 01:32:21,625
چي ميخوادش؟ ميشناسيش
.دافنه, با من توي کلوپ بودش

699
01:32:21,750 --> 01:32:24,125
بازم موندي اونجا؟ -
نه -

700
01:32:24,917 --> 01:32:26,625
!دوباره

701
01:32:29,000 --> 01:32:33,875
بايد جوايش رو بدم, ظاهراً ضروريه
.احتمالاً تو مغازه مشکل پيدا کرده

702
01:32:35,792 --> 01:32:39,333
بله دافنه؟ چي شده؟ -
...اون يارو که توي کلوپ بود -

703
01:32:39,458 --> 01:32:41,750
کي؟ ونسان؟ همون لاس زنه؟

704
01:32:41,875 --> 01:32:48,042
آره, اونشب با تو خوابيدش؟ -
.من با هرکسي نميخوابم -

705
01:32:48,167 --> 01:32:51,958
.صبر کن, اون توي کما ست
.مثل سگ کتکش زده بودن

706
01:32:56,042 --> 01:32:59,875
مثل يه جسد افتاده رو تخت
.معلوم نيست که از کما بياد بيرون

707
01:33:01,500 --> 01:33:05,667
الو؟ لوسيا؟

708
01:33:06,625 --> 01:33:08,333
همه چيز مرتبه؟

709
01:33:12,083 --> 01:33:18,417
آره, بايد برم
يه مورد ضروري پيش اومده بايد برم اونجا

710
01:33:19,708 --> 01:33:22,833
.براي اون عطره ميام -
باشه -

711
01:33:22,958 --> 01:33:24,500
.ميبينمت

712
01:35:09,458 --> 01:35:12,167
.سلام پيتر

713
01:35:34,167 --> 01:35:36,042
برو بشين, زود باش

714
01:35:38,167 --> 01:35:41,083
هيچکس نبايد ببينتت
.آنتوني پيشت ميمونه

715
01:35:49,875 --> 01:35:54,417
.ديگه ازتون بيزار شدم
.حالم از شما فلامانی ها بهم ميخوره

716
01:35:54,542 --> 01:35:58,792
.يه مشت عوضي
.من هيچکاري نکردم

717
01:35:58,917 --> 01:36:01,792
.من اونو نکشتم

718
01:36:01,917 --> 01:36:05,708
کار داوید بود
.اون من وارد قضيه کرد

719
01:36:05,833 --> 01:36:11,083
.ازت ميخوام که يه ماشين برام بدزدي

720
01:36:11,208 --> 01:36:17,250
کريستين پسردايي منه, آدم خوبيه
...ولي اون دوستهايي داره که

721
01:36:17,375 --> 01:36:22,750
نگران نباش دوست فلامانی من
.اين ماشين رو ناپديد ميکنيم

722
01:36:22,875 --> 01:36:28,250
.اون دلش نميخواست از شر ماشين خلاص بشه
.ميخواست قطعاتش رو بفروشه

723
01:36:28,375 --> 01:36:33,667
روز بعد کريستين با يه "بي ام و" اومدش

724
01:36:33,792 --> 01:36:36,625
يه "بي ام و" سري 5 -
تموم شد -

725
01:36:36,750 --> 01:36:38,542
.دزديده بود -
تو لیژ بود -

726
01:36:38,667 --> 01:36:41,875
.نه, داوید اون ماشين رو از "نامور" دزديده بود

727
01:36:42,000 --> 01:36:45,458
.ریختر با يه حرومزاده اهل فلامز گزانگ اومدش

728
01:36:45,583 --> 01:36:48,958
.يه قصاب با شال تيم بروژ

729
01:36:50,375 --> 01:36:52,667
:من حرفي نزدم ولي تو خودم ميگفتم

730
01:36:52,792 --> 01:36:55,917
داوید, تو از کجا اون حرومزاده ها رو ميشناسي؟

731
01:36:56,042 --> 01:36:57,792
.دوستهاي فلامانی من

732
01:36:57,917 --> 01:37:00,625
!آخه تو کارت با اين آدمها چيه
.مونده بودم

733
01:37:02,292 --> 01:37:09,167
,يکهو پنج ساعت بعد اون لژيونر (اشاره به پرچم بروژ) فلامانی اومدش

734
01:37:09,750 --> 01:37:17,333
ماشين رو آورد داخل گاراژ و اونوقت من چي ديدم؟
!يه جاي گلوله

735
01:37:18,000 --> 01:37:21,167
...فکر کنم اونها -
.يه نفرو کشتن -

736
01:37:21,750 --> 01:37:23,958
.قاچاقچي هورمون

737
01:37:25,042 --> 01:37:28,000
کدوم لاستيکها؟ -
.کريستين ميخواست بفروششون -

738
01:37:28,125 --> 01:37:29,125
.آهان, اون لاستيکها

739
01:37:29,250 --> 01:37:33,250
يکي از خانواده فانمارسنیل ميشناختم
.يه ماشين بي ام و داشت

740
01:37:33,375 --> 01:37:35,125
بعد با خودم گفتم, چرا اون نه؟

741
01:37:35,250 --> 01:37:38,792
ديگه تصميم با خودش بود
.آدم بالغي بود

742
01:37:38,917 --> 01:37:44,708
لاستيکها رو عوض کردم و اون
.قديمها رو انداختم زير ماشين ریختر

743
01:37:44,833 --> 01:37:48,125
.روز بعدش اخبار رو شنيدم

744
01:37:48,250 --> 01:37:53,542
واسه همين مستقيم رفتم سراغ فانمارسنیل
.و لاستيکها رو پس گرفتم

745
01:37:53,667 --> 01:37:58,458
.اونجا يه مشکلي پيش اومد

746
01:37:59,125 --> 01:38:03,125
مخصوصاً واسه کريستين

747
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
.موبايلم

748
01:38:07,667 --> 01:38:11,167
ميخواي بدوني اون لاستيکها کجا هستن؟

749
01:38:11,292 --> 01:38:15,917
.ریختر و اون عوضي ها براي جکي کار ميکنن

750
01:38:16,042 --> 01:38:18,667
.اون يارو ديوونه ست
.کله اش مثل گاوه

751
01:38:18,792 --> 01:38:23,417
لاستيکها کجان؟ قاتل کجاست؟
.همشون پيش اونه

752
01:38:23,542 --> 01:38:28,000
اين آدرس ریختره
.دِ کوپر و لئون پيش اون زن هستن

753
01:38:29,125 --> 01:38:31,083
دیدریک -
ايوا -

754
01:38:31,208 --> 01:38:35,250
.اون فانمارسنیل ها هيچي ندارن
.يعني هيچي نداريم که متهمشون کنيم

755
01:38:35,375 --> 01:38:40,083
.هيچوقت سم رو با دِ کوپر نديدم
...جکي رو بيخيال بشيد, مشکل اينه که

756
01:38:40,208 --> 01:38:42,583
.بس کن دیدریک

757
01:38:42,708 --> 01:38:45,625
...نميخوام اعصابش رو خرد کنم, بخاطر اتفاقي که

758
01:38:45,750 --> 01:38:48,292
.اتفاق؟ ميدوني چه حسي راحع اتفاق دارم

759
01:38:49,375 --> 01:38:51,292
هميني که هست, فهميدي؟

760
01:38:51,417 --> 01:38:55,042
.ميري خونه و راجع دستگير شدنت به دِ کوپر چيزي نميگي

761
01:38:55,167 --> 01:38:57,917
.بگو پيغام رو رسوندم
.تمام

762
01:38:58,042 --> 01:38:59,333
...ميخوام که

763
01:39:00,500 --> 01:39:02,958
.يه نگاه به اين ليست بندازي

764
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
کدومشون رو ميشناسي؟

765
01:39:17,208 --> 01:39:19,458
چيه؟ -
هيچي -

766
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
هيچي؟ -
.لوسيا -

767
01:39:21,708 --> 01:39:24,625
.زمان مدرسه يه نفرو به اين اسم ميشناختم

768
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
لوسيا؟

769
01:39:28,833 --> 01:39:32,250
.بفرستش بره -
.دیدریک, پاشو -

770
01:39:49,583 --> 01:39:51,500
.برو خونه دیدریک

771
01:39:57,833 --> 01:40:00,667
.چي شد؟ کسي ما رو نميبينه

772
01:40:01,167 --> 01:40:03,625
.وقتي کار تموم شد -
وقتي تموم شد؟ -

773
01:40:03,750 --> 01:40:06,917
.وقتي تموم شد, دیدریک

774
01:40:31,750 --> 01:40:33,542
لوسيا اسخیپر؟

775
01:40:34,125 --> 01:40:38,292
.طبق گفته گروه تجسس چيزي ازش نداريم -
.خطري نداره, بيخيالش ميشيم -

776
01:40:49,042 --> 01:40:51,542
.تو روحت آنتوني

777
01:41:31,708 --> 01:41:35,292
شام چي داريم؟ -
.مرغ بريان با زردآلو -

778
01:41:35,417 --> 01:41:38,792
با سس کاکتل؟ -
آره -

779
01:41:38,917 --> 01:41:43,167
بابا نميخواد بخوره؟ -
.بذار يه کم ديگه همونجا بشينه -

780
01:42:04,500 --> 01:42:08,292
از پيش تعيين شده ست؟
.دیدریک همين الان اومد پيش کله گاوي

781
01:42:08,417 --> 01:42:11,708
چي؟ دیدریک؟ پيش فانمارسنیل؟

782
01:42:45,125 --> 01:42:50,500
کسي ردياب رو چک کرده؟ -
.اون الان داره کنار ساحل رانندگي ميکنه -

783
01:42:52,792 --> 01:42:54,917
.دیدریک, لعنتي بردار

784
01:43:03,667 --> 01:43:04,958
ژان

785
01:43:10,208 --> 01:43:11,417
ژان؟

786
01:43:28,583 --> 01:43:32,542
.جکي, يکي پيش بابات نشسته

787
01:43:34,875 --> 01:43:36,333
با تو کار داره؟

788
01:43:51,208 --> 01:43:52,792
.همينجا بمون

789
01:43:54,583 --> 01:43:56,542
اينجا چيکار داري؟

790
01:43:58,583 --> 01:43:59,875
جک

791
01:44:01,875 --> 01:44:04,167
چي ميخواي؟

792
01:44:04,833 --> 01:44:09,250
.جک گوش کن, بايد خانواده ات رو از اينجا ببري

793
01:44:09,375 --> 01:44:10,875
چرا؟

794
01:44:11,708 --> 01:44:14,917
.تا چند ساعت ديگه گروه ويژه ميريزه اينجا

795
01:44:15,042 --> 01:44:18,000
.نميفهمم -
پليسها -

796
01:44:18,125 --> 01:44:21,542
گروه ويژه -
چي داري ميگي؟ -

797
01:44:24,625 --> 01:44:27,417
.من براي پليسها خبرچيني ميکنم

798
01:44:27,542 --> 01:44:29,708
.بهشون گفتم که تو کاره اي نيستي

799
01:44:29,833 --> 01:44:31,875
چي؟ -
!جکي بس کن -

800
01:44:33,458 --> 01:44:35,875
چي ميگي؟ -
اونها ميخوان همه رو دستگير کنن -

801
01:44:36,333 --> 01:44:37,792
...دِ کوپر, سم, تو

802
01:44:37,917 --> 01:44:40,417
.طبق گفته پليسها تو توي قتل دَمز دست داشتي

803
01:44:40,542 --> 01:44:43,458
.ميدونم که پاي تو وسط نيست

804
01:44:43,583 --> 01:44:47,208
...اتفاقي شده, ولي اگر ميخواي که خانواده ات

805
01:44:56,750 --> 01:45:01,417
.مامان برو خونه استيو و بابا هم با خودت ببر
.به استيو بگو که نبايد اينجا بياد

806
01:45:01,542 --> 01:45:03,667
پس حيوونها چي؟ -
.برو ديگه -

807
01:45:03,792 --> 01:45:06,167
...باشه ولي -
!برووووو -

808
01:45:10,083 --> 01:45:12,000
.همينجا بمون

809
01:45:35,833 --> 01:45:37,958
.من بايد برم -
.همينجا ميموني -

810
01:45:38,625 --> 01:45:42,375
.دِ کوپر ميفهمه که لو دادم -
.امکان نداره -

811
01:45:42,500 --> 01:45:45,375
مطمئني که امشب ميان؟ -
.صدر در صد نيست -

812
01:45:45,500 --> 01:45:48,000
اميدوارم امشب باشه
.اونوقت ديگه از شر بدبختي خلاص ميشم

813
01:46:40,542 --> 01:46:42,375
.بايد کمکم کني

814
01:47:06,458 --> 01:47:08,042
بازم هست؟

815
01:47:48,042 --> 01:47:52,042
.تو کل زندگيم فقط اينها رو ميشناختم

816
01:47:54,125 --> 01:47:56,917
.هميشه مثل اين گاوها بودم

817
01:47:58,000 --> 01:48:02,375
.هيچوقت نميدونستم براي حفظ يه نفر بايد چيکار کرد

818
01:48:04,500 --> 01:48:08,875
.گوساله و گله برام مثل زن و بچه هستن

819
01:48:11,792 --> 01:48:16,500
بايد ازشون محافظت بشه
.چون اين توي خونته

820
01:48:22,417 --> 01:48:25,333
.من همچين چيزي تو خونم ندارم

821
01:48:45,250 --> 01:48:47,625
مگه همجنسبازي؟

822
01:48:48,583 --> 01:48:52,250
من؟ نه بابا ديوونه شدي؟

823
01:48:54,292 --> 01:48:55,458
ماشينت کجاست؟

824
01:49:04,542 --> 01:49:07,750
دیدریک اونجا رو ترک کرد
.تنهاست

825
01:49:08,292 --> 01:49:10,042
تيم عملياتي کِي به اينجا ميرسن؟

826
01:49:44,750 --> 01:49:46,333
اون تو چيه؟

827
01:49:47,750 --> 01:49:49,792
ويتامين

828
01:49:55,833 --> 01:49:57,083
بله؟

829
01:49:59,042 --> 01:50:01,417
دیدریک بازم فرار کرد؟

830
01:50:01,542 --> 01:50:03,167
بله؟
ليج؟

831
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
.لعنتي

832
01:50:31,583 --> 01:50:34,125
همينجا ميخواستي بياي؟ -
آره -

833
01:50:35,542 --> 01:50:37,625
کي اينجا زندگي ميکنه؟

834
01:50:43,125 --> 01:50:46,667
لوسيا؟ -
.تو از کجا ميدوني -

835
01:50:49,917 --> 01:50:53,417
.انتظار ديگه اي ازت نداشتم

836
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
.زود باش برو

837
01:51:00,583 --> 01:51:03,042
.برو ديگه, برو سراغ دختره

838
01:51:38,333 --> 01:51:40,250
بله؟ -
جکي ام -

839
01:51:40,375 --> 01:51:43,750
.جکي, غافلگيرم کردي

840
01:51:44,500 --> 01:51:47,958
.الان موقع بديه, مهمون دارم
ميشه فردا بياي؟

841
01:51:48,083 --> 01:51:50,833
باشه؟ پس تا فردا, خداحافظ -
لوسيا -

842
01:52:29,083 --> 01:52:31,125
الو پليس؟

843
01:52:31,250 --> 01:52:36,458
.يه نفر دم خونه ام هستش که فکر کنم به زور ميخواد بياد داخل

844
01:52:50,125 --> 01:52:51,250
.بله ترسيدم

845
01:52:58,917 --> 01:53:01,750
.اسمش جکي يـه
.جکي فانمارسنیل

846
01:53:09,833 --> 01:53:10,750
رئيس؟

847
01:53:10,875 --> 01:53:14,792
.يه تماس گيرنده مضطرب با پليس محلي ليج تماس گرفت

848
01:53:14,917 --> 01:53:17,042
.از طرف لوسيا اسخیپر

849
01:53:43,042 --> 01:53:47,167
جکي؟
.جکي نميتونم بذارم بياي داخل

850
01:53:47,292 --> 01:53:50,375
.تنها نيستم -
.فقط 5 دقيقه لوسيا -

851
01:53:50,500 --> 01:53:53,083
,چطوره بري خونه

852
01:53:55,625 --> 01:54:00,292
فردا همديگه رو ميبينيم, باشه؟
.اونوقت ميتوني همه چيزو بهم بگي

853
01:54:00,417 --> 01:54:01,917
کي پيشـته؟

854
01:54:03,792 --> 01:54:08,208
.اينکارو باهام نکن لوسيا

855
01:54:11,500 --> 01:54:14,083
.خيلي خب, در رو خرد نکن

856
01:54:17,250 --> 01:54:20,458
.در رو باز ميکنم

857
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
چي شده لوسيا؟

858
01:54:53,667 --> 01:54:55,292
تنهايي؟

859
01:55:10,208 --> 01:55:15,167
ازم ميترسي؟ -
...ميترسم؟ چرا خب -

860
01:55:15,292 --> 01:55:19,625
ساعت 9 شب پاشدي اومدي اينجا
.و داشتي در رو ميشکوندي

861
01:55:19,750 --> 01:55:22,125
!معلومه که نترسيدم

862
01:55:28,333 --> 01:55:31,625
چرا اومدي خونه ام؟

863
01:55:31,750 --> 01:55:34,708
.چون من يه زنم
.چون احمقم

864
01:55:43,125 --> 01:55:48,083
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
.من ميرم يه نوشيدني ميارم

865
01:55:49,708 --> 01:55:51,333
.و آروم ميشينيم

866
01:55:51,875 --> 01:55:56,875
.بعد ميري خونه و فردا همديگه رو دوباره ميبينيم

867
01:55:58,417 --> 01:56:00,667
!همينجا وايسا و چيزي هم نشکن

868
01:56:30,750 --> 01:56:32,958
.به پليس زنگ زدم

869
01:56:34,833 --> 01:56:37,875
.درک ميکنم, ميدونم چيکار کردي

870
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
...شماها

871
01:56:48,708 --> 01:56:52,875
.شما همتون مثل حيوون هستيد

872
01:56:58,875 --> 01:57:01,208
.اون بهم حمله کرد

873
01:57:04,542 --> 01:57:06,792
.من کاري نکردم

874
01:57:10,625 --> 01:57:11,833
.من حيوون نيستم

875
01:57:11,958 --> 01:57:14,708
.اينطوري حرفهات رو نميفهمم

876
01:57:19,292 --> 01:57:23,417
.اگر الان بري, فرصت داري که فرار کني

877
01:57:32,958 --> 01:57:34,583
.دستشويي

878
01:57:35,417 --> 01:57:37,125
.اونجاست

879
01:57:40,042 --> 01:57:41,875
.به موقع نميرسيم

880
01:59:50,250 --> 01:59:51,500
!پليس

881
01:59:51,625 --> 01:59:54,000
.آقاي فانمارسنیل, بيايد بيرون

882
01:59:57,625 --> 01:59:59,208
.بيايد بيرون

883
02:00:13,208 --> 02:00:19,167
دستها بالا, تنهاييد؟
بيا جلو, زودباش, زودباش

884
02:00:19,250 --> 02:00:29,250
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

