﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:18,537 --> 00:01:20,998
میزان اکسیژن: 20 درصد

3
00:01:25,252 --> 00:01:27,463
دو دقیقه دیگه و بعد میریم داخل

4
00:01:31,801 --> 00:01:32,968
دریافت شد؟

5
00:01:38,307 --> 00:01:40,643
بابا توی گاراژی یا نه؟

6
00:01:40,693 --> 00:01:41,693
بروکلین، نیویورک، 2039

7
00:01:42,853 --> 00:01:43,938
بابا؟

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
خیلی زر میزنی پسر

9
00:01:47,608 --> 00:01:49,735
رفتم تو کتاب فروشی

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
یکم کار دارم

11
00:01:51,487 --> 00:01:54,114
بابا، بدم میاد وقتی اینجوری میری

12
00:01:54,740 --> 00:01:57,827
یه جور تمرین برای پیری و فرتوتی در نظر بگیر

13
00:01:57,993 --> 00:01:59,245
الانشم پیری

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
چی گفتی؟
فکر کنم نشنیدم

15
00:02:01,580 --> 00:02:02,790
چیکار میکنی؟

16
00:02:03,374 --> 00:02:05,292
یه چیزی برای زورا میارم

17
00:02:05,459 --> 00:02:06,752
میام

18
00:02:07,461 --> 00:02:12,258
:سطح اکسیژن زمین
غیرقابل سکونت

19
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
حیات گیاهی وجود ندارد

20
00:02:30,734 --> 00:02:32,403
سطح اکسیژن کاهش پیدا کرده

21
00:02:32,570 --> 00:02:33,529
داریوس

22
00:02:33,696 --> 00:02:36,115
کمبود اکسیژن
سیستم پشتیبانی حیاتی را متصل کنید

23
00:02:36,282 --> 00:02:37,157
کمک

24
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
بابا؟

25
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
کمبود اکسیژن

26
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
کمکم کن

27
00:02:44,582 --> 00:02:46,625
سیستم تنفسی را متصل کنید

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
کمبود اکسیژن

29
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
کمبود اکسیژن
سیستم تنفسی را متصل کنید

30
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
بابا

31
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
بابا

32
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
بابا، صدامو میشنوی؟

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
بابا

34
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
بابا بلند شو
!گوش کن بهم

35
00:03:40,304 --> 00:03:42,181
بابا، من اینجام. بلند شو

36
00:04:11,043 --> 00:04:14,755
باغبان اهل بروکلین از قوانین شهر سرپیچی میکند
و قوانین را تغییر میدهد

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,354
زورا

38
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
این کارت حواس آدمو پرت میکنه
و غیربهداشتیه

39
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
قفل در باز شد

40
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
باباته

41
00:04:41,156 --> 00:04:42,116
سلام

42
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
بابابزرگ کجاست؟

43
00:04:48,163 --> 00:04:48,998
بابا؟

44
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
در قفل شد

45
00:04:57,715 --> 00:05:00,134
سعی کرد باهام صحبت کنه

46
00:05:01,010 --> 00:05:02,261
...فقط

47
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
فردا دفنش میکنم

48
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
کمکت میکنم

49
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
نه

50
00:05:09,226 --> 00:05:11,020
میبرمش پیش مادرم

51
00:05:11,603 --> 00:05:15,149
قبرستون مادرت 5 مایل فاصله داره داریوس

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
باید اونجا باشه

53
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
امن نیست

54
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
کار درست همینه

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
بیا -
چیه؟ -

56
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
سه ساله اینجاییم

57
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
آخرین باری که کسی دیدیم کِی بود؟

58
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
من باهات میام -
چی؟ -

59
00:05:32,082 --> 00:05:33,250
نه زورا. تو میمونی

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
نه نمیای

61
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
هفت ساعت راهه. نمیای

62
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
میرم اتاقم

63
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
واقعا باید فردا بری؟

64
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
تو عشق زندگیمی

65
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
میدونستی؟

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,282
آره

67
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
تو هم همه چیزمی

68
00:06:11,497 --> 00:06:12,956
میدونستی؟

69
00:06:13,123 --> 00:06:14,291
نه؟

70
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
میخوایم اینجا باشی

71
00:06:20,089 --> 00:06:21,799
باشه؟ -
اینجام -

72
00:06:22,800 --> 00:06:24,093
همیشه

73
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
کل روز بیرون رفتن خیلی خطرناکه

74
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
به محض اینکه بتونم برمیگردم

75
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
دوستت دارم -
دوستت دارم -

76
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
ذخیره اکسیژن برای 2 ماه

77
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
سیستم به خطر افتاده

78
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
بابا

79
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
بابا؟

80
00:07:55,767 --> 00:07:57,936
چرا بابابزرگ رفت اونجا؟

81
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
نمیدونم زورا

82
00:08:02,566 --> 00:08:04,860
ولی میخوام چندتا کار برام بکنی

83
00:08:05,027 --> 00:08:06,111
:اول

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
سطح ژنراتور رو چک کن

85
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
دوم: حواست به مادرت باشه

86
00:08:12,201 --> 00:08:13,493
:و سوم

87
00:08:14,786 --> 00:08:17,164
سعی کنین وقتی نیستم همو نکشین

88
00:08:17,789 --> 00:08:19,208
اولی باشه

89
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
دومی

90
00:08:20,959 --> 00:08:21,793
باشه

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
سومی

92
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
شاید؟

93
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
بابا تو که میشناسیش

94
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
تو رو هم میشناسم

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
به اونم همینو گفتم

96
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
باید هوای هم رو داشته باشین

97
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
اون دوستت داره

98
00:08:35,766 --> 00:08:37,017
و منم جفتتون رو دوست دارم

99
00:08:37,184 --> 00:08:38,810
بیش از هرچیزی

100
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
میخواستم یه چیزی بهت بدم

101
00:08:52,074 --> 00:08:54,868
میخوام تا آخر هفته گزارش بدی چقدرشو خوندی

102
00:08:55,661 --> 00:08:57,079
چشم

103
00:08:57,955 --> 00:08:59,706
دوستت دارم مرد سیاه

104
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
منم دوستت دارم خانم سیاه

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,462
بیا بغلم

106
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
در قفل شد

107
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
کاهش فشار هوا

108
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
نیاز به سیستم تنفسی

109
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
اگه میدونستم اون دفعه آخریه که

110
00:10:37,804 --> 00:10:39,848
بابامو میبینم

111
00:10:40,015 --> 00:10:42,351
بیشتر اصرار میکردم همراهش برم

112
00:10:43,727 --> 00:10:46,897
وقتی دنیا عوض شد و به فنا رفت
دوازده سالم بود

113
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
به نقطه ای رسیدیم که نمیشد ازش بازگشت

114
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
همه چیز سریع اتفاق افتاد

115
00:10:54,404 --> 00:10:57,115
ظرف سه ماه درخت ها و گیاهان

116
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
از بین رفتند

117
00:11:00,369 --> 00:11:02,996
سطح اکسیژن از 27 درصد

118
00:11:04,081 --> 00:11:05,540
به 5 درصد رسید

119
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
پس بدون دستگاه تنفسی نمیتونستی
بری بیرون

120
00:11:11,129 --> 00:11:13,840
مردم مدتی باهم متحد شدند

121
00:11:15,342 --> 00:11:16,968
ولی از شانس خوبمون

122
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
بابای من مهندس و

123
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
همچنین مصمم به بقا بود

124
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
"سال ها مردم بهش میگفتن "دیوونه

125
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
ولی

126
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
راستش، یه جورایی راست میگفتن

127
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
پیشبینی دنیای بدون اکسیژن

128
00:11:34,361 --> 00:11:37,823
و ساختن یه پناهگاه نجات در بروکلین
و آمادگی براش

129
00:11:37,989 --> 00:11:39,866
کاری بود که از دست دیوونه ها برمیومد

130
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
حیف که نبود

131
00:11:47,249 --> 00:11:48,542
پس

132
00:11:49,126 --> 00:11:51,253
وقتی اوضاع به فاک رفت

133
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
از لحاظ فیزیکی آماده بودیم

134
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
از لحاظ احساسی و روانی

135
00:11:59,469 --> 00:12:00,929
خیلی نه

136
00:12:09,172 --> 00:12:12,027
"نــفــس بکــش"

137
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
پنج ماه بعد

138
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
"نمیتونیم نفس بکشیم"

139
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
نه راستش

140
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
بهتر شد

141
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
آره

142
00:13:39,986 --> 00:13:41,488
بهت زنگ میزدم

143
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
باید کمکم میکردی نه بری خرید

144
00:13:45,200 --> 00:13:47,994
سیگنال از دست دادم -
بسه -

145
00:13:48,578 --> 00:13:49,704
بریم

146
00:13:55,126 --> 00:13:57,128
برو. خیلی کندی

147
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
هنوز باید سیستم های بازیابی آب رو

148
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
چک کنیم که نکردی

149
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
برو تو

150
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
برو

151
00:14:34,207 --> 00:14:35,333
هریت

152
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
منو ببر اقیانوس

153
00:14:37,377 --> 00:14:39,129
شما رو به اقیانوس میبرم

154
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
داریوس هیوستن؟

155
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
اون بیرونی، بابا؟

156
00:15:04,279 --> 00:15:06,948
از آخرین باری که صحبت کردیم میگذره

157
00:15:08,491 --> 00:15:12,329
طبق دستورت
من و مامان هنوز همو نکشتیم

158
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
پس خوبیم

159
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
بیشتر وقتا

160
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
دیگه چی؟

161
00:15:23,757 --> 00:15:26,468
بالاخره کتابی که بهم دادی رو تموم کردم

162
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
قوی بود

163
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
و راستشو بخوای

164
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
مدتی طول کشید تا تمومش کنم

165
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
به خاطر اینکه میدونستم آخرین چیزیه که

166
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
بهم میدی
آخرین هدیه ای که

167
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
ازت میگیرم

168
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
نمیخواستم اون هدیه تموم بشه

169
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
و با تموم نکردنش به طرز عجیبی

170
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
تو رو اینجا و زنده با ما نگه داشتم

171
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
اگه با عقل جور در بیاد

172
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
بفرما

173
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
حرف از ما شد. ای خدا

174
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
من و مامان؟

175
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
داور خوبی بودی، بابا

176
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
بدون تو، بعضی از این دعواها
یکم ناجور میشن

177
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
ولی میدونم که سختی میکشه

178
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
حتی با اینکه دوست نداره در موردش صحبت کنه

179
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
...بهرحال

180
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
همه چیز فعلا خوب به نظر میرسه

181
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
هنوز اینجاییم و نفس میکشیم

182
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
بابا؟

183
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
بابا؟

184
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
سلام؟

185
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
بابا؟

186
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
زورا، وقت تمرینه

187
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
هوای بازیاب آب

188
00:17:39,827 --> 00:17:41,027
کاهش سطح اکسیژن

189
00:17:41,077 --> 00:17:43,363
افزایش سطح هیدروژن به میزان خطرناکی

190
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
برو

191
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
سطح هیدروژن وخیم است

192
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
ریسک انفجار قریب الوقوع است -
قدم اول چیه؟ -

193
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
چک کردم فعاله یا نه

194
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
ولی اون که قدم اول نیست

195
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
سطح هیدروژن وخیم است

196
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
ریسک انفجار قریب الوقوع است

197
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
اتصال

198
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
بعضی وقتا راه حل جلوی چشماته

199
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
سطح هیدروژن وخیم است

200
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
همم

201
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
باید زودتر تموم کنیم

202
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
به اسپا نیاز داری

203
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
نه ندارم

204
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
چرا داری -
نه مامان. ندارم -

205
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
ناخناشو

206
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
بهت گفتم که
تو دختر مادرتی

207
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
وزوزی هستی

208
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
ولی آروم باش

209
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
کارت خوبه مامان

210
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
فکر کردم گفتی کارم خوبه

211
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
پوست سرت خیلی حساسه

212
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
...یکم روغن بده چون این گوشه هاش عزیزم -
نه مامان -

213
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
دختر زود باش -
نکن اینکارو -

214
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
وایسا -
چی؟ -

215
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
من دنبال گوشه هاتم

216
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
خوب گوش کن

217
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
من گوشه لازم ندارم

218
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
ممنون که به موزیکم گوش میدی

219
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
میدونم که سبک موردعلاقت نیست

220
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
مامان؟ -
هوم؟ -

221
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
من فردا میرم دنبال بابا بگردم

222
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
...عزیزم ما

223
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
در مورد این صحبت کردیم

224
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
میدونی که من گشتم

225
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
و هرگز پیداش نکردی

226
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
ممکنه هنوز...نمیدونم بیرون باشه

227
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
خب باید متمرکز بمونیم

228
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
عزیزم، میدونی که توی باغچه
داریم پیشرفت میکنیم

229
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
هر روز بذر میکاریم

230
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
هر روز چکشون میکنیم

231
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
یکی از این روزها یه چیزی
رشد میکنه

232
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
مامان، ما سه ساله هیچ موجود زنده ای ندیدیم

233
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
تو همش بذر میکاری و هیچی رشد نمیکنه

234
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
خاک مُرده

235
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
مامان چند ساله که همش

236
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
داری تلاش میکنی -
آره و ادامه میدم به تلاشم -

237
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
تو هم همینطور

238
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
اگه صبر کنیم دنیا درست میشه عزیزم

239
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
فقط باید ادامه بدیم -
مامان من تلاش میکنم -

240
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
ولی تو سر هرچیزی بهم گیر میدی

241
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
زورا

242
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
مامان، کل زندگیم اینطوری بودی

243
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
قبول کن

244
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
بسه دیگه

245
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
نمیشه همینجور دعوا کنیم

246
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
چرا همیشه اینقدر لج میکنی؟

247
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
فکر میکنی از کی به ارث بردم؟

248
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
...زورا

249
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
چرا بهم اعتماد نداری؟

250
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
بابت حرفای دیشبم معذرت میخوام

251
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
عزیزم میدونم چه کاری از دستت برمیاد

252
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
برای همینم بهت سخت میگیرم

253
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
چون میدونم دنیا نیاز به چی داره

254
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
میشنوی؟

255
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
میدونم دنیا نیاز به چی داره

256
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
و میدونم دنیا ازت چی میخواد

257
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
همشو میفهمم مامان

258
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
اگه میخوای بهت نشون بدم
چیکار میتونم بکنم

259
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
بالاخره باید یه فرصتی بهم بدی

260
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
باهم روش کار میکنیم

261
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
بگو

262
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
باهم روش کار میکنیم

263
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
باهم روش کار میکنیم

264
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
باشه

265
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
ولی میشه با کمک کردنت بهم

266
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
توی انجام آزمایش نمونه خاک باغچه
شروع کنیم؟

267
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
همم

268
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
بریم داخل

269
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
باشه. یالا عزیزم

270
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
باشه

271
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
خیلی خب. بیا انجامش بدیم

272
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
بجنب. یالا. یالا

273
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
لعنتی

274
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
!ای خدا

275
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
سلام؟

276
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
ای خدای من

277
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
کسی اینجاست؟

278
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
گوشه ها رو چک کن

279
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
خواهش میکنم

280
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
پشت بوم رو امتحان کن

281
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
شاید میخوان کمک کنن

282
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
ببین

283
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
وقتی فرصت پیدا کردیم
فرار میکنیم

284
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
آماده شو

285
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
ذخیره اکسیژن 50 درصد است

286
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
کسیه؟

287
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
کسی اونجائه؟

288
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
کسیه؟

289
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
چی؟ چی؟

290
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
!اونجا
برو

291
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
...من

292
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
هی. هی. هی

293
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
آروم باش. آروم باش

294
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
وایسا

295
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
آروم باش

296
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
نه. نه. نه. نه

297
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
خواهش میکنم

298
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
خواهش میکنم

299
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
کاهش فشار قفل هوا

300
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
هی هی

301
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
صدامون میشنوین؟

302
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
خواهش میکنم. ببخشید. ببخشید

303
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم

304
00:25:39,940 --> 00:25:41,424
صدامونو میشنوین؟

305
00:25:41,474 --> 00:25:43,143
به کمکتون نیاز داریم

306
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
شما دیگه کی هستین؟

307
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
خیلی معذرت میخوام

308
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم

309
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
نه. ازت پرسیدم کدوم خری هستین

310
00:25:51,285 --> 00:25:52,545
بهش بگو. بهش بگو

311
00:25:52,595 --> 00:25:53,988
اسم من تسه

312
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
دوستم که واکنش زیادی نشون میده
لوکاسه. باشه؟

313
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
...ما از

314
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
با 25 نفر دیگه در پناهگاهی

315
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
حدود 100 مایلی جنوب اینجا
توی فیلادلفیا زندگی میکنیم

316
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
سیستم فیلتراسیون هوامون مشکل داره

317
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
نمیتونیم درستش کنیم

318
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
سعی کردیم ولی نمیتونیم

319
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
با ذخایرمون زندگی میکنیم

320
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
فقط اندازه یه هفته ذخایر داریم

321
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
سه روزه دارمی سفر میکنیم

322
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
تا به اینجا برسیم

323
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
من شوهرت داریوس هیوستن رو میشناسم

324
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
تو از کجا شوهرمو میشناسی؟

325
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
...من

326
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
من استاد فیزیک
توی دانشگاه تمپل بودم

327
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
حتی توی چند پروژه اش باهام مشورت کرد

328
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
خیلی معذرت میخوام ولی فکر کنم

329
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
همه کسایی که با داریوس کار کردن رو بشناسم

330
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
...خب ظاهرا نه

331
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
چون منو نمیشناسی

332
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
ولی الان میدونم داشته رو چی کار میکرده

333
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
و به نظر میاد موفق شده

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
چون شما هنوز دارین نفس میکشین

335
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
منظورم ژنراتور اکسیژنه

336
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
ببین. فقط اومدم اینجا با داریوس
صحبت کنم

337
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
باید یاد بگیرم ازش کپی بگیرم

338
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
داریوس اینجا نیست

339
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
اون ماه ها پیش رفت و برنگشت

340
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
از اون موقع ازش چیزی نشنیدیم

341
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
باشه. باشه
...مایا

342
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
اسمت مایاست؟

343
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
و اون دخترته؟

344
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
اسمش چی بود؟ زورا؟

345
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
ببین. واقعا بابت این خبر در مورد داریوس متاسفم

346
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
ولی بازم باید از اون دستگاه کپی بگیرم

347
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
و برای این کار باید راهمون بدی داخل

348
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
خواهش میکنم. ما اکسیژن کافی
برای برگشتن به خونه نداریم

349
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
و اگه برنگردیم

350
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
بیست و پنج نفر میمیرن

351
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
و 9 تاشون بچه هستن

352
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
من از کجا اینو بدونم؟

353
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
ببخشید ولی اینجا نمیتونه

354
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
کس دیگه ای رو توش جا بده

355
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
اگه آدم بیشتری داخل باشه
ممکنه سیستم خراب بشه

356
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
پس باید برین یه جا دیگه

357
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
سریع کارمو میکنم

358
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
سریع کارمو میکنم
قسم میخورم

359
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
من باید همینجور باور کنم که

360
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
اگه نتونین از دستگاه کپی بگیرین
میندازین میرین؟

361
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
از کجا بدونیم که فقط نمیخواین
فضامون رو ازمون بگیرین؟

362
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
چون بهتون قول میدم

363
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
شاید راست میگن

364
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
صداشو ببند

365
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
زورا

366
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
من اصلا نمیدونم اینا کین

367
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
اسم منو میدونه

368
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
اسم تو رو هم میدونه -
خب که چی؟ -

369
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
پس یه جورایی ما ر و میشناسه

370
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
اگه راست بگه

371
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
و احتمالا از اختراع بابا کپی بگیره

372
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
شاید بتونیم به چیز بزرگی
دست پیدا کنیم مامان

373
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
آهای؟

374
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
اگه بابا رو نمیشناختیم

375
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
و اونم مثل اونا در خونه مون رو میزد

376
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
از اونایی بودیم که میذاشتیم بمیره

377
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
شوخیت گرفته زورا؟

378
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
اگه بابا رو میشناخته
شاید اونقدر میدونه که

379
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
کمکم کنه اون بهبودهای سیستمی رو انجام بدم
که بهت نشون دادم

380
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
باشه

381
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
بهش فکر کردم

382
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
بیشتر بهش فکر کن

383
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
اسم هاتونو بهم بگین

384
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
اسم کوچیک و فامیل

385
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
لوکاس تومک -
تس گرینر -

386
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
یکی یکی

387
00:29:47,020 --> 00:29:47,786
دوباره بگین

388
00:29:47,836 --> 00:29:48,922
اسمتون چیه؟

389
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
تس گرینر

390
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
لوکاس

391
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
تومک -
خیلی خب بچه زرنگ -

392
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
تس گرینر. درسته؟

393
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
تا حالا نشنیدم داریوس اسمتو بیاره

394
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
بازم میگم
همکار بودیم

395
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
تو قضیه ات چیه، لوکاس تومک؟

396
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
برای محافظت از من اومده

397
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
از چه پناهگاهی اومدین؟

398
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
...یه...یه

399
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
یه پناهگاه توی فیلادلفیاست

400
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
گروهی از ما که در موردش میدونستن
اونجا رو خونه مون کردیم

401
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
آهان. آره. باشه

402
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
تس اسمت اینه؟

403
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
لوکاس رو ببند

404
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
باشه. باشه. واقعا این کارها لازمه؟

405
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
اگه زر بزنه اره

406
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
لطفا. فقط به سمت اسلحه نشونه گرفتی

407
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
و من... دوست ندارم تیرت خطا بره

408
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
چی سمتم نشونه گرفتی؟

409
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
حالا گم شو ببندش

410
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
اینکارو نمیکنم

411
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
چرا میکنی

412
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
ببندش

413
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
ای خدا لوکاس

414
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
چه خبره؟

415
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
این چیه؟ -
چی؟ -

416
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
گند زدم

417
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
چی؟ چیو گند زدی؟ -
شکست -

418
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
گند زدم -
چیو گند زدی؟ -

419
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
شکست

420
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
تا حالا قبلا دست کسی و نبستم -
باشه. بیا -

421
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
بیا یکی دیگه

422
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
اگه اونم خراب کنی، دیگه دعوت نیستین

423
00:31:08,636 --> 00:31:09,835
چرا خودت انجامش نمیدی؟

424
00:31:09,885 --> 00:31:11,038
درست انجامش بده
!خفه شو

425
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
میشه حرف نزنی -
باشه -

426
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
!لعنتی! لعنتی

427
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
داره خیلی محکم میبنده
خیلی محکمه

428
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
بذار ببینم
بذار ببینم

429
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
نشونش بده -
بست دیگه -

430
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
روی زمین بخواب

431
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
چی؟ -
روی زمین بخواب -

432
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
جفتتون روی زمین بخوابین
الان

433
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
بخوابین

434
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
روی شکمت

435
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
چی؟ -
روی شکمت بخواب -

436
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
آره

437
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
الان اوکیه؟
الان اوکیه؟

438
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
تس، رفیقت چشه؟

439
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
بهتره کنترلش کنی

440
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
درک میکنم مایا

441
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
تس -
واقعا دارم پشیمون میشم -

442
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
تس، فکر کنم باید دوباره ببندیمت

443
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
بیا. دستات رو بذار پشتت

444
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
کاریش نداشته باش

445
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
خفه شو لوکاس

446
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
وقتی میبندی مراقب باش

447
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
بهت نگفتم خفه شی

448
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
مشکلی نداری

449
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
بلند شو

450
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
نه. فقط اون

451
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
بگیر بشین

452
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
چی؟ -
فقط اون -

453
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
تو بشین

454
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
بلند شو

455
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
وایسا

456
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
مایاف اون فقط چند ساعت اکسیژن
براش مونده. خواهش میکنم

457
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
اگه اوضاع داخل خوب پیش رفت
یه کاریش میکنیم

458
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
باشه. درست میشه. قول میدم

459
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
من همینجام

460
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
وایسا

461
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
زورا

462
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
نه

463
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
گمشو بلند شو
برگرد

464
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
شلیک نکن

465
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
مایکا! هرکار میگن بکن

466
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
خطر: هشدار مزاحم

467
00:33:07,655 --> 00:33:09,892
آلوده کننده خارجی شناسایی شد

468
00:33:09,942 --> 00:33:12,025
توصیه میشه پروتکل پاکسازی انجام شود

469
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
گمشو...گمشو تو
!الان

470
00:33:14,094 --> 00:33:14,553
هشدار

471
00:33:14,603 --> 00:33:16,096
بخواب

472
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
آلوده کننده خارجی شناسایی شد -
یالا -

473
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
توصیه میشه پروتکل پاکسازی انجام شود -
الان -

474
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
سریع تکون نمیخوری

475
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
ماسکت رو بردار -
هشدار -

476
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
آلوده کننده خارجی شناسایی شد

477
00:33:26,841 --> 00:33:27,578
برش دار

478
00:33:27,628 --> 00:33:29,409
توصیه میشه پروتکل پاکسازی انجام شود

479
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
یالا زورا

480
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
تکون نخور -
هشدار -

481
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
ادامه بده

482
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
توصیه میشه پروتکل پاکسازی انجام شود

483
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
خیلی خب

484
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
حواست بهش هست؟

485
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
خیلی خب

486
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
تس، اون چه کوفتی بود؟

487
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
مایا، مایا. معذرت میخوام

488
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
اون مایکاست

489
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
اون مراقبمونه

490
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
مراقبتونه؟

491
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
خب منم نمیدونستم میتونم
بهتون اعتماد کنم یا نه

492
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
به یکی نیاز داشته باشیم بمونه
و مراقب باشیم

493
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
دیدم بستینشون

494
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
فکر کردم دارین گروگان میگیرینشون

495
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
گروگان؟ -
چمیدونم -

496
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
چرت و پرت میگی

497
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
خیلی خب

498
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
همه لطفا آروم باشین

499
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
فقط یه سوتفاهم بود

500
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
از درم دور شو و گرنه بهش شلیک میکنم

501
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
باشه. بهش شلیک کن

502
00:34:26,132 --> 00:34:28,163
پناهگاه ما اکسیژن تموم کرده

503
00:34:28,213 --> 00:34:29,737
پس در هر صورت مُردیم

504
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
یادته بهت چی گفتم

505
00:34:31,338 --> 00:34:32,591
اونجا بچه هست و

506
00:34:32,641 --> 00:34:33,774
جونشون به ما بستگی داره

507
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
تس، چرت و پرت میگی

508
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
همه حرفایی که گفتین چرت و پرت بود

509
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
باشه مایا

510
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
ببخشید ولی لازمه اون دستگاه رو ببینم

511
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
و میبینمش به هر شکل که بشه

512
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
دیگه به هیچکدوم از حرفات
اعتماد ندارم

513
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
نه یه کلمه اش

514
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
همش دروغ میگین و نمیشه
بههتون اعتماد کرد

515
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
تصمیم اینکه

516
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
کس دیگه ای آسیب ببینه، با توئه

517
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
به دخترت فکر کن و کار درستو کن

518
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
خواب دیدی خیر باشه

519
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
اگه فکر کردی میتونی بیای تو خونه ام

520
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
امتحان کن اگه میخوای تس

521
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
امتحان کن

522
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
بهت گفتم که جواب نمیده

523
00:35:32,767 --> 00:35:34,476
بابائه حتی اینجا نیست

524
00:35:34,526 --> 00:35:35,736
حالا دستمو باز کن

525
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
خیلی خب، نقشه ات افتضاح بود

526
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
حالا میشه به روش من انجامش بدیم؟

527
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
دریل رو بیار

528
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
هر چی شد بازم به اون ژنراتور اکسیژن
نگاه میندازیم

529
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
ممنون

530
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
تقصیر خودته

531
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
ببخشید. ببخشید

532
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
فقط با تو نبودم

533
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
به تو هم نباید اجازه میدادم راضیم کنی
بریم بیرون

534
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
پس الان تقصیر منه؟

535
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
و تقصیر من برای گوش کردن به حرف تو

536
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
پس اینه؟

537
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
مثل دوستت مهندس نیستی؟

538
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
قفل سازم

539
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
اصلا شانس رسیدن به اینجا نداشتی

540
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
آقا قفل سازه

541
00:36:41,869 --> 00:36:43,515
اینجا یه جای امن و مستحکمه

542
00:36:43,565 --> 00:36:45,006
کسی وارد نمیشه

543
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
...خواهیم دید

544
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
پس چرا بهمون حمله کردی؟

545
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
بهتون که گفتم
دیدم دست دوستام رو دارین میبندین

546
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
و میارین اینجا و ترسیدم

547
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
ببخشید -
بهش گوش نکن -

548
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
با دخترم حرف نزن

549
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
...اون ازم -
خفه شو -

550
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
با منم حرف نزن

551
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
وقتی مضطربم حرف میزنم

552
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
هنوز حرفشو باور میکنی. نه؟

553
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
میخوام بکنم

554
00:37:24,512 --> 00:37:25,532
و میدونم تو هم میخوای بکنی

555
00:37:25,582 --> 00:37:26,881
چون زخمشو بستی

556
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
بهشون فرصت دادیم

557
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
و فرصتو دور انداختن

558
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
حداقل گوش کن بهم -
گوش کردم بهت -

559
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
هشدار امنیتی

560
00:37:35,523 --> 00:37:36,520
سیستم به خطر افتاده

561
00:37:36,570 --> 00:37:37,725
چی چی؟

562
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
خطر: هشدار امنیتی

563
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
سیستم به خطر افتاده

564
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
سیستممون رو قطع کردن
لعنتی

565
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
میشنوی؟

566
00:37:46,500 --> 00:37:48,097
سیستم به خطر افتاده

567
00:37:48,147 --> 00:37:48,736
چیو؟

568
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
بیا گوش کن

569
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
اون چیه؟

570
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
تقریبا کارمون تمومه

571
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
هشدار امنیتی
سیستم به خطر افتاده

572
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
مگه بابا نگفت یه روز طول میکشه تا بتونن بیان تو؟

573
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
آره ولی بستگی داره

574
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
سیستم به خطر افتاده

575
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
با چی دریل میکنن؟

576
00:38:21,836 --> 00:38:22,752
نگران نباشین

577
00:38:22,802 --> 00:38:25,473
شانسی ندارن. یادتونه؟

578
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
مثل کره ذوب میشه

579
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
ایول

580
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
مامان

581
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
چیه؟ چیه؟

582
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
هشدار امنیتی

583
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
ای خدای من

584
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
اولین صفحه زرهی رو بریدن

585
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
دریل باید باتری داشته باشه . نه؟

586
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
برام یه چراغ قوه و چند سیم مسی بیار

587
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
سیستم به خطر افتاده

588
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
چراغ قوه و چی؟

589
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
سیم مسی

590
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
داری وقتتو تلف میکنی
داری وقتتو تلف میکنی

591
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
فقط بذارین بیان تو -
خفه شو -

592
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
اگه ما نجات پیدا نکنیم، تو هم نجات پیدا نمیکنی

593
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
من...من چراغ قوه آوردم

594
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
و سیم ها رو هم آوردم

595
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
بوم بوم بوم

596
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
هشدار

597
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
پیچ گوشتی

598
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
دیوونه این
بذارین بیان تو

599
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
اونا در هر صورت وارد میشن

600
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
فقط بذارین بیان تو

601
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
دارین وقتتونو تلف میکنین

602
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
میگیرم میزنمتا

603
00:39:17,691 --> 00:39:19,437
اگه همینجور زر بزنی

604
00:39:19,487 --> 00:39:20,094
!خفه شو

605
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
یالا بریم -
باشه -

606
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
یالا بجنب

607
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
یالا. بریم. بریم

608
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
زورا یالا. وقت نداریم

609
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
داریم وارد میشیم

610
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
یالا، یا الان یا هیچوقت

611
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
اون پارازیت از چیه؟

612
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
ای خدا. چی شد؟

613
00:39:51,625 --> 00:39:52,526
نمیدونم

614
00:39:52,576 --> 00:39:53,894
تس نمیدونم

615
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
گندش بزنن

616
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
انجامش دادیم

617
00:39:56,497 --> 00:39:57,378
انجامش دادیم

618
00:39:57,428 --> 00:39:58,132
!هرزه

619
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
هیچی نداریم

620
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
خیلی خب

621
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
تو بمون. مراقب در باش

622
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
خب سلام لاشی

623
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
چطور اینکارو کردی؟

624
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
چطور این به فکرت خورد؟

625
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
پالس الکترومغناطیسی، مامان

626
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
الان چی میگی قفل ساز؟

627
00:40:44,645 --> 00:40:46,535
اشتباه میکنین

628
00:40:46,585 --> 00:40:48,082
من دشمنتون نیستم

629
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
چرند نگو

630
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
نیستیم

631
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
...من فقط -
هشدار -

632
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
سطوح کربن دی اکسید در حال افزایش هستند

633
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
سطوح اکسیژن کاهش پیدا کردند -
مامان -

634
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
لعنتی

635
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
بیا ببین -
چیه؟ ای خدا -

636
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
سطوح کربن دی اکسید در حال افزایش هستند

637
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
انگار داره کربن دی اکسید وارد میکنه

638
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
هشدار
سطوح کربن دی اکسید در حال افزایش هستند

639
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
نمیتونیم به این سرعت پاکسازی کنیم

640
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
تا وقتی خطرناک بشه چقدر وقت داریم؟

641
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
هشدار

642
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
پنج دقیقه
بیا ماسکتو بزن

643
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
بجنب. بجنب

644
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
یالا

645
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
ای خدا

646
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
بزنش الان -
ماسک من کو؟ -

647
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
خفه شو
بزن عزیزم

648
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
منم باید بتونم نفس بکشم -
خفه شو -

649
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
باید جلوشو بگیریم -
آره ولی رو پشت بومه -

650
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
و اون یکی دیگه احتمالا بیرون در منتظره

651
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
باید بازکن در گاراژ رو پیدا کنیم

652
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
یالا

653
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
کمک کن پیداش کنم

654
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
خیلی وقت نداریم زورا. پیداش کن

655
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
باید دست بجنبونیم

656
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
پیداش کردم -
چی؟ پیدا کردی؟ -

657
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
یالا بجنب. بزن بریم

658
00:41:36,764 --> 00:41:38,274
باتری اون توئه. برو

659
00:41:38,324 --> 00:41:39,900
این باز میشه؟

660
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
سیستم های پاکسازی به مشکل خوردند

661
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
سیستم پشتیبانی حیات به خطر افتاده

662
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
خطر خفه شدگی

663
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
لطفا سیستم های پشتیبانی حیات یدکی را
به تن کنید

664
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
ماسکتو آوردی؟

665
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
آره -
ماسکتو آوردی؟ -

666
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
آره-
باشه-

667
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
خواهش میکنم

668
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
مراقبش باش و هرکار میکنی

669
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
در رو باز نکنی. باشه؟

670
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
سیستم های پاکسازی به مشکل خوردند

671
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
سیستم پشتیبانی حیات به خطر افتاده

672
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
نه

673
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
خطر خفه شدگی

674
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
لطفا سیستم های پشتیبانی حیات یدکی را
به تن کنید

675
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
گرفتمت

676
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
تس

677
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
تس ، یکی اینجا توی تعمیرگاه ماشینه

678
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
بیا اینجا -
چی؟ -

679
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
کجایی؟ -
یالا -

680
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
اصلا گوش نمیدی

681
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
باید مراقب اون در کوفتی باشی

682
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
بیا بیا

683
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
بجنب. بجنب

684
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
لوکاس، تا نیومدم پایین تکون نخور

685
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
خواهش میکنم

686
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
من بچه دارم

687
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
آره جدی؟ اسمش چیه؟

688
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
کلیر

689
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
شش سالشه

690
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
هلو دوست داره

691
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
کنسرو هلو

692
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
ببخشید ولی نمیتونم

693
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
خواهش میکنم. نه نه

694
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
لطفا منو اینجا نذار

695
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
منو اینجا ول نکن

696
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
نه خواهش میکنم

697
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
بهت التماس میکنم
خواهش میکنم

698
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
فکر کردم گفتی در گاراژ باز بود

699
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
آره بوود

700
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
گفتی سرجام بمونم و بعد که رفتی
داشتی از پشت بوم میومدی

701
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
دوباره بستنش

702
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
ای خدا لوکاس

703
00:43:44,758 --> 00:43:45,818
اکسیژن شون رو قطع کردم

704
00:43:45,868 --> 00:43:47,194
بیرون میان

705
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
یالا. باید بریم

706
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
خوبی؟
تقصیر من بود

707
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
تقصیر من بود

708
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
بهم بگو خوبی؟
خواهش میکنم

709
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
خفه شو

710
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
...میتونی

711
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
مایکا؟

712
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
میخوام بهت اعتماد کنم

713
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
پس باهات یه قراری میذارم

714
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
ازت یه سوال میپرسم

715
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
و به ازای هر جواب صادقانه ای که بهم بدی

716
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
یک ثانیه برای نفس کشیدن بهت میدم

717
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
تو بابامو کشتی؟

718
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
و به خاطر این در مورد اینجا میدونی؟

719
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
نه ما باباتو نکشتیم
نکشتیم

720
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
و نه. ما اینجوری در مورد اینجا نمیدونیم

721
00:45:03,403 --> 00:45:05,530
خب درت آوردیم، مایا

722
00:45:05,580 --> 00:45:07,441
الان میخوای حرف بزنی؟

723
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
یه چیزی بگو

724
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
اون خانم؟ -
تس-

725
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
واقعا با بابام کار کرده؟

726
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
آره

727
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
ما آدم خوبا هستیم

728
00:45:22,356 --> 00:45:23,765
مامانت اشتباه میکنه

729
00:45:23,815 --> 00:45:24,892
تو درست میگی

730
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
به غریزه ات اعتماد کن

731
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
ببین. اگه بذاری بیان تو

732
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
و بذاری تس به ژنراتور اکسیژنتون
نگاه بندازه، میریم

733
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
حتی شاید بتونه طراحی بابات رو ارتقا بده

734
00:45:36,003 --> 00:45:37,363
نه. نه. نه. یه چیز دیگه

735
00:45:37,413 --> 00:45:38,071
یه چیز دیگه

736
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
...اگه بذاری تس بمیره

737
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
هیچوقت راه حلی پیدا نمیکنیم

738
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
سطوح دی اکسید کربن
به حالت عادی برگشتند

739
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
من پوششت میدم

740
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
تو میتونی از قسمت چپ تعمیرگاه
وارد بشی. خب؟

741
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
میتونم حواسشو پرت کنم

742
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
باشه

743
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
با اینجا اومدن

744
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
یک چیز بهمون داده که میتونیم
استفاده کنیم

745
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
کدوم دختری در رو برای مادرش

746
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
باز نمیکنه؟

747
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
این راه رفتنمون به داخله

748
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
به بچه اش میگه در رو باز نکن

749
00:46:33,260 --> 00:46:34,467
آره میدونم

750
00:46:34,517 --> 00:46:36,930
ولی اون میخواد بهمون اعتماد کنه

751
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
راهمون میده داخل

752
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
پایه ام

753
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
خیلی خب

754
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
برو

755
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
آره

756
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
خدای من

757
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
گندش بزنن

758
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
خیلی خب مایا
بسه دیگه

759
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
واسه این چیزها وقت نداریم

760
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
من میام بیرون

761
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
ببین. این اسلحه ام

762
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
اگه میخوای بهم شلیک کنی، من اینجام

763
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
اینجام مایا

764
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
اه

765
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
لعنتی. پامو شکوندی

766
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
بلند شو

767
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
وایسا. آروم باش

768
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
بهت آسیب نمیزنم

769
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
بس کن

770
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
اه گوشم

771
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
اه

772
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
ببخشید

773
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
نمیخوام بهت آسیب بزنم

774
00:49:05,513 --> 00:49:07,028
چطوری با این کار میکنی؟

775
00:49:07,028 --> 00:49:08,415
تس؟

776
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
صداتو نمیشنوه منگل -
تس -

777
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
تس؟

778
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
تس صدامو میشنوی؟ -
مایکا -

779
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
زورا؟ -
مامان؟ -

780
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
زورا -
مامان. حالم خوبه -

781
00:49:17,859 --> 00:49:19,362
اون دستمو بسته. باشه؟

782
00:49:19,412 --> 00:49:20,495
راهشون نده تو

783
00:49:20,561 --> 00:49:21,621
خوبی؟

784
00:49:21,671 --> 00:49:22,730
من آزاد شدم

785
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
آزاد شدی

786
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
چه خبره؟
!مایکا

787
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
زورا، خوبی عزیزم؟

788
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
حرف نزن. نمیتونم فکر کنم

789
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
هیچی بهش نمیگم

790
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
چه خبره لعنتی؟

791
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
مایکا

792
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
مایکا، درو باز کن-
زورا-

793
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
درو باز کن

794
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
زورا، چیزی نیست

795
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
چه خبره؟

796
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
مایکا

797
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
قفل ساز؟

798
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
مایکا

799
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
مایکا، پشتت

800
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
زورا -
درو باز کن -

801
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
زورا -
حالم خیلی خوب نیست -

802
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
اوه

803
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
زورا. زورا

804
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
مایکا، چه خبره؟

805
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
مایکا، بلند شو

806
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
شوخی نکن. خنده دار نیست

807
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
بلند شو

808
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
درو باز کن

809
00:50:11,111 --> 00:50:11,986
مُرده

810
00:50:12,036 --> 00:50:14,047
نمیتونه درو باز کنه

811
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
مایکا

812
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
مُرده

813
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
درو باز کن

814
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
نمیتونم بازش کنم

815
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
زورا اسم خیلی قشنگیه

816
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
اسم من لوکاسه

817
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
پنج ثانیه وقت داری درو باز کنی

818
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
و گرنه مامانتو میکشم

819
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
زود باش عزیزم -
...یک -

820
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
چیزی نیست

821
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
...دو

822
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
...سه

823
00:50:40,908 --> 00:50:41,398
چهار

824
00:50:41,448 --> 00:50:42,777
ای خدا. زورا

825
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
پنج

826
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
مُرده

827
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
میکروفونش دست منه. باشه؟

828
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
چرت و پرت نگو

829
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
چی؟

830
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
زورا رو گرفته؟

831
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
پیش زوراست

832
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
مایکا مُرده

833
00:51:01,094 --> 00:51:02,625
اون منو بسته

834
00:51:02,675 --> 00:51:04,097
نمیتونم تکون بخورم

835
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
قسم میخورم. حرفمو باور کنین

836
00:51:05,999 --> 00:51:07,148
لطفا به مامانم کاری نداشته باشین

837
00:51:07,198 --> 00:51:08,301
حال زورا خوبه؟

838
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
دخترتو بسته

839
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
و اگه میخوای نجاتش بدی
بهتره رمز رو بهمون بگی

840
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
رمز کوفتیو بهمون بده

841
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
جواب نمیده

842
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
چرا؟ -
گفتم که جواب نمیده -

843
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
چرا؟

844
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
چه خبره؟

845
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
به کارت کلید نیاز دارین

846
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
کارت کلید کجاست؟

847
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
داخله

848
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
داخله؟ -
چرا؟ -

849
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
تا آدمایی مثل شما نرن توش

850
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
برای همین

851
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
...اون

852
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
تفنگ لعنتیو از جلو صورتم بکش کنار

853
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
بهتره فکر کنی -
باشه -

854
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
حالا چیکار کنیم؟

855
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
حالا چیکار کنیم؟

856
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
بچه ات اون تو میمیره

857
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
اون تو میمیره

858
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
...شاید

859
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
شاید چی؟ -
...شاید -

860
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
شاید چی؟

861
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
...لطفا. اسلحه

862
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
یه راه دیگه هست

863
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
فقط هیچکدوممون به اندازه کافی
اکسیژن نداریم بهش برسیم

864
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
به کجا برسیم؟
به کجا برسیم؟

865
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
یه کارت کلید دیگه هست

866
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
کجا؟ -
...اینجا نیست -

867
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
یکم اونورتره

868
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
میذارم نفس بکشی

869
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
ما رو به اونجا برسون

870
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
لوکاس، یکی از اضافه ها بهمون بده

871
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
همینجاست -
این؟ -

872
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
همینه -
باشه. باشه -

873
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
ماشینه

874
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
آخرین باری که اینو شارژ کردی کی بود؟

875
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
حداقل ماهی یه بار شارژش رو چک میکنم

876
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
برو چکش کن

877
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
چی؟ -
برو چکش کن -

878
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
آره. بیا. راه افتاد

879
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
تو بمون

880
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
چی؟ -
...اگه اون بچه آزاد بشه -

881
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
یکی باید اینجا باشه

882
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
تو بهم گوش کن، مایا

883
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
اگه زرنگ بازی در بیاری تاوانشو میدی

884
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
شنیدی؟

885
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
سفر امنی داشته باشی

886
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
باید اول یه چی به دخترم بگم

887
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
زورا، میشنوی؟

888
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
مامانت میخواد یه چی بهت بگه

889
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
بهش بگو خوبم

890
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
میخواد بدونی خوبه

891
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
و بهش بگو همه چیزو درست میکنم

892
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
و همه چیزو درست میکنه

893
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
و بهش بگو برمیگردم

894
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
میخواد بدونی برمیگردی

895
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
بهش بگو دوستش دارم

896
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
و...اینکه دوستت داره

897
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
فقط لطفا بذار با مامانم صحبت کنم

898
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
کجا میریم؟

899
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
آخرین جایی که میخواستم برم

900
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
میریم شوهرمو ببینیم

901
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
پات برای رانندگی مشکل نداره؟

902
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
نمیتونم مسابقه دو ببرم

903
00:54:24,264 --> 00:54:25,658
ولی زنده میمونم که

904
00:54:25,708 --> 00:54:27,601
اصلا به لطف شما نیست

905
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
بدجور درد داره

906
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
داریوس هنوز زنده ست؟

907
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
قراره بریم چیزی که ازش
مونده رو ببینیم

908
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
این حرفای رمزی بسه

909
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
چه اتفاقی براش افتاده؟

910
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
پنج ماه پیش بابای داریوس مرد

911
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
روز بعدش داریوس رفت تا دفنش کنه

912
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
داریوس هرگز برنگشت

913
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
اون شب یادداشتی پیدا کردم

914
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
داریوس متوجه شد که توی پاک کننده های
دی اکسید کربن

915
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
اشتباه محاسباتی داشته

916
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
حتی بدون پدرش
سیستم زیادی فشار وارد میکرد

917
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
و بالاخره شکست میخورد

918
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
دیر یا زود

919
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
این ژنراتور فقط از دو نفر میتونه
پشتیبانی کنه؟

920
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
ولی با دو نفر به جای سه تا

921
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
بهمون زمان بیشتری داد

922
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
زمان بیشتری برای زورا
تا فکری برداره

923
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
هر ساعت

924
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
هر روز، هر هفته که اونجا بود

925
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
یک ساعت، یک روز و هفته کمتر پیش
خانواده اش بود

926
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
زورا مغزش مثل اون متفکره

927
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
داریوس امیدوار بود با زمان کافی
زورا بتونه ایراداتش رو رفع کنه

928
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
پس شاید وقتی رسیدی اونجا

929
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
تو بتونی چیزی که اون نتونست حل کنه رو
حل کنی

930
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
آره

931
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
شاید

932
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
و هیچکدوم از اینا رو به دخترت نگفتی؟

933
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
نه

934
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
فکر کردم وقت بیشتری داریم

935
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
ولی با اینکه کار داریوس رو درک میکنم

936
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
اون تسلیم شد

937
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
من نمیتونستم اجازه بدم
زورا به تسلیم شدن فکر کنه

938
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
نتونستم

939
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
هریت، جان کولترین پخش کن

940
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
"چیزهای مورد علاقه"

941
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
در حال پخش آهنگ
"چیزهای موردعلاقه"

942
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
از جان کولترین

943
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
این آهنگه از کیه؟

944
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
کولترین

945
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
کولترین

946
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
کولترین

947
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
کجاییم؟

948
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
پراسپکت پارک

949
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
آرامگاه ابدی پایانی هیوستن

950
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
ما خاطرات خوب زیادی
اینجا داشتیم

951
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
به نظرم پام داره بدتر میشه

952
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
کمک میخوای؟

953
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
از تو؟

954
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
دووم میارم

955
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
خیلی خب، دنبال چی میگردیم؟

956
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
باید عجله کنیم

957
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
مایا، وقتمون داره تلف میشه

958
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
شوهرمه

959
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
داریوس

960
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
مایا، کارت کلید

961
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
پیداش کردی؟

962
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
پیداش کردم

963
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
اوه خدا

964
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
لعنتی

965
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
گندش بزنن

966
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
کار نمیکنه

967
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
میتونیم پیاده برگردیم

968
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
باید کارت کلید رو بهم بدی

969
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
مایا

970
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
خیلی خب

971
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
،قبل اینکه کار احمقانه ای بکنی
به این فکر کن

972
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
تو به زحمت میتونی راه بری

973
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
همینجوریشم به زور دووم میارم

974
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
اگه جفتمون بریم، هیچکدوممون
شانسی نداریم

975
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
میتونی بهم اعتماد کنی

976
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
تو دختر داری؟

977
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
تو دختر داری؟

978
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
آره داشتم

979
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
من ازش مراقبت میکنم

980
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
قول میدم

981
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
رمز در 1867 هست

982
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
سعی میکنم برگردم دنبالت

983
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
نظر لطفته

984
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
فقط نذار اتفاقی برای دخترم بیفته

985
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
ماشین خراب شد

986
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
رمز 1867 هست

987
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
باید برگردم دنبالش

988
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
یالا. یالا

989
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
قفل در باز شد

990
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
مامانم کجاست؟

991
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
جوابمو بده. مامانم کجاست؟

992
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
اوه خدای من. مامانت

993
01:02:53,641 --> 01:02:54,547
اوه خدا

994
01:02:54,597 --> 01:02:56,977
ماشین خراب شد

995
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
و پای مامانت بدجور آسیب دیده

996
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
ولی خوبه. خوبه

997
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
اون کارت کلید بابامه؟

998
01:03:03,884 --> 01:03:05,343
چطور کلید بابامو پیدا کردی؟

999
01:03:05,393 --> 01:03:06,353
خیلی خب، لطفا

1000
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
خواهش میکنم
سعی دارم بهت بگم

1001
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
واقعا واقعا دعا میکنم

1002
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
که مجبور نبودم اینو بهت بگم

1003
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
...ولی

1004
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
بابات میدونست که این جا

1005
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
نمیتونه تا ابد جوابگوی همه تون باشه

1006
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
برای همینم از اینجا رفت

1007
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
از اینجا رفت چون میخواست
...تو و مامانت

1008
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
یکم بیشتر زنده بمونین

1009
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
فقط صبر کن-
تس-

1010
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
...و مامانت

1011
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
تس؟

1012
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
چی؟ -
اینو ببین. اینو ببین -

1013
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
نه. حرفتو باور نمیکنم. باشه؟

1014
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
تو هم مامانم و هم بابام رو کُشتی

1015
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
نه. نه. نکشتم

1016
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
خیلی خب، ممکنه مامانت هنوز زنده باشه

1017
01:03:49,196 --> 01:03:50,406
و میرم دنبالش

1018
01:03:50,456 --> 01:03:51,832
باید مخزنم رو شارژ کنم

1019
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
...بذار. بذار مخزنم شارژ کنم -
هی -

1020
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
میرم دنبالش -
هی. تو جایی نمیری -

1021
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
چرا باید برم دنبالش

1022
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
چرا؟

1023
01:03:59,840 --> 01:04:00,745
...چون

1024
01:04:00,795 --> 01:04:02,876
چون بهش قول دادم

1025
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
تو به ما هم قول دادی

1026
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
نه. به حرف اون گوش نکن

1027
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
بیا. بیا فقط کاری که براش اومدیم رو بکنیم -
بهش گوش نکن -

1028
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
باشه؟

1029
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
خواهش میکنم -
متاسفم -

1030
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
خواهش میکنم -
متاسفم -

1031
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
سریع کارمو میکنم -
باشه -

1032
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
اسمت تس هست. نه؟

1033
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
اسمت اینه؟

1034
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
تسه

1035
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
خواهش میکنم
میخوام دستمو باز کنی

1036
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
باشه؟
میتونم کمکت کنم. باشه؟

1037
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
من مامانم رو لازم دارم

1038
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
تنها کسیه که برام مونده

1039
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
گندش بزنن

1040
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
باشه. باید برم دنبال مادرش

1041
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
وقتمو تلف میکنم -
برگرد سر کارت -

1042
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
نه -
...آره. فقط -

1043
01:04:41,582 --> 01:04:42,876
پیچ گوشتی رو بردار

1044
01:04:42,926 --> 01:04:43,950
مشکل چیه؟

1045
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
فقط انجامش بده

1046
01:04:46,253 --> 01:04:47,374
به مامانش قول دادم

1047
01:04:47,424 --> 01:04:48,723
وقت نداره

1048
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
باشه -
هی هی -

1049
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
تا پنج میشمرم. باشه؟ -
باشه. باشه -

1050
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
نمیتونم بکشمت ولی میتونم دلایلت
برای برگشتن رو بکشم

1051
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
یک، دو، سه ، چهار، پنج -
اسلحه رو بذار زمین -

1052
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
اسحه کوفتیو بذار زمین

1053
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
ای خدا

1054
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
انجامش میدم

1055
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
آروم باش -
آرومم. ریلکسم -

1056
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
باشه -
منو ببین -

1057
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
من خیلی خونسردم مثل کولترین
نه؟

1058
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
ببخشید

1059
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
خیلی خب. بفرما

1060
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
وای

1061
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
وای" خوبه؟"

1062
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
هان؟

1063
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
...اه

1064
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
چیه؟ -
یعنی -

1065
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
آره. برو سراغش

1066
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
عجله نکن -
نمیدونم -

1067
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
نمیدونم -
چرا. میدونی -

1068
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
فقط برو سراغش

1069
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
از اونی که فکر میکردم پیچیده تره

1070
01:05:45,480 --> 01:05:46,385
از پسش برمیای

1071
01:05:46,435 --> 01:05:47,582
فقط بازش کن

1072
01:05:47,648 --> 01:05:50,022
فقط کارتو بکن

1073
01:05:50,072 --> 01:05:51,418
و وقت داری

1074
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
...نمیدونم

1075
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
آره. همینجا میشینم

1076
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه

1077
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
چرا میتونی

1078
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
تو زرنگی. وقت داریم

1079
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
...اوه

1080
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
میتونی ازش کپی کنی

1081
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
آره؟ -
...من -

1082
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
فکر نکنم بتونم

1083
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
چرا؟ -
...یه -

1084
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
وایسا. دوباره به مامانه فکر میکنی؟

1085
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
هان؟

1086
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
سه روز توی راه اینجا بودیم

1087
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
سه روز بهت غذا، آب و اکسیژن دادیم

1088
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
حالا میای اینجا و نمیخوای اینجا باشی

1089
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
نمیتونم ازش کپی بگیرم

1090
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
نه؟ -
نه -

1091
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
چند هفته وقت میبره

1092
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
آره؟ -
آره -

1093
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
چند هفته وقت نداریم -
نه-

1094
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
نه؟

1095
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
فکر کن

1096
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
ای خدا -
...بابائه -

1097
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
لابد چیزی بهش در مورد نحوه کارش گفته

1098
01:06:46,674 --> 01:06:48,268
فقط...فقط بازش کن

1099
01:06:48,318 --> 01:06:49,176
کارتو کن

1100
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
من بابائه رو نمیشناسم

1101
01:06:50,645 --> 01:06:51,326
چرا میشناسی

1102
01:06:51,376 --> 01:06:52,680
نه. نمیشناسمش

1103
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
دروغ گفتم. دروغ گفتم

1104
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
چرند میگی -
یه بارم باهاش حرف نزدم -

1105
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
پس از کجا میدونستی اینجا کجاست؟

1106
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
آره. رادیو دارم -
رادیو؟ -

1107
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
هر شب به رادیو بیسیمم گوش میدادم

1108
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
و میشنیدم اون با باباش حرف میزنه. باشه؟

1109
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
و تمام اطلاعاتی که فکر میکردم
میتونم استفاده کنم رو بدست آوردم

1110
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
چون واقعا فکر میکردم شاید بتونم
ازش کپی بگیرم

1111
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
آره. به خدا اینطور بود

1112
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
ولی الان که اینجام، نمیدونم

1113
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
و حتی اگه نمیتونستی کاری که
قول دادی رو بکنی

1114
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
بازم اینجا جات امن بود. نه؟

1115
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
هرچیزی گفتی تا به اینجا برسی

1116
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
حتی اگه میتونستم درستش کنم

1117
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
این چیز فقط  دو نفر رو جواب میده

1118
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
نه

1119
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
لعنتی

1120
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
چیکار کردی؟

1121
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
چیکار کردی؟

1122
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
اوه خدای من

1123
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
نه! چیکار کردی؟

1124
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
اوه خدای من

1125
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
از اتاقت خوشم میاد

1126
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
نمیتونم بذارم بری

1127
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
چون یکم ناراحتی

1128
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
و ممکنه کار احمقانه ای کنی

1129
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
آره. درستش میکنم

1130
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
و اونو

1131
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
میخوای چیکار کنی؟

1132
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
جایی که ازش اومدم یه سیستم خراب داشت

1133
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
تس گفت اون تنها کسیه که
میتونه درستش کنه

1134
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
تس الان چیزی رو درست نمیکنه
مگه نه؟

1135
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
...و تو یه سیستم داری که کار میکنه. پس

1136
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
آره

1137
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
باشه

1138
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
ببین. برای حفظ ژنراتور اکسیژن

1139
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
به دو نفر نیازه

1140
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
فکر نکنم تنهایی از پسش برمیام

1141
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
باید مامانمو پیدا کنم

1142
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
مامانت مرده -
نه -

1143
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
نه. نه

1144
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
تس گفت ممکنه هنوز زنده باشه

1145
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
هیس

1146
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
...حرف اونو باور میکنی

1147
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
یا من؟

1148
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
باشه. باشه

1149
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
فقط بهم فرصت بده
تا بهت نشون بدم که

1150
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
میتونی بهم اعتماد کنی

1151
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم

1152
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
خیلی خب -
خیلی. آره -

1153
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
آره. برای همینم باید بهم یاد بدی
اینجا چطور کار میکنه

1154
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
...خیلی خب، فقط لطفا

1155
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
نمیتونم بذارم بری

1156
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
بذار برم

1157
01:10:39,239 --> 01:10:41,538
هی هی هی

1158
01:10:41,588 --> 01:10:42,677
خواهش میکنم

1159
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
بیا

1160
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
هی

1161
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
چیزی نیست. چیزی نیست
من اینجام

1162
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
من اینجا پیشتم

1163
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
به نظرم میتونیم دوستای عالی ای باشیم

1164
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
اوه آره

1165
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
اکسیژن جوی در وضعیت بحرانی

1166
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
برای تنفس امن نیست

1167
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
...اکسیژن جوی

1168
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
یالا عزیزم
شارژ شو

1169
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
یالا. فقط یکم لازم دارم. یالا
خواهش میکنم

1170
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
یالا

1171
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
یالا

1172
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
زود باش

1173
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
آره یالا

1174
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
!یالا

1175
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
قفل در باز شد

1176
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
بهتر شد . نه؟

1177
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
در قفل شد

1178
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
سوپ
...تو

1179
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
در باز کن داری؟

1180
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
خب این کلنی که ازش اومدین کجاست؟

1181
01:14:09,884 --> 01:14:11,241
بهت که گفتم. فیلادلفیا

1182
01:14:11,291 --> 01:14:12,887
متروی براد استریت

1183
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
تا اینجا 100 مایل فاصله داره

1184
01:14:14,855 --> 01:14:16,098
هنوز اونجا دوستی داری؟

1185
01:14:16,148 --> 01:14:17,124
کسی که بهش  اهمیت بدی؟

1186
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
اهوم آره

1187
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
در بازکن؟

1188
01:14:22,463 --> 01:14:24,567
تو چه مرگته؟

1189
01:14:24,617 --> 01:14:25,532
چی میگی؟

1190
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
میخوای بذاری اون همه آدم اونجا بمیرن

1191
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
کسایی که میشناسی بمیرن

1192
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
دیوونه ای؟

1193
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
نه. باهاش مشکلی ندارم

1194
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
اون چیه؟

1195
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
بعضی وقتا اتفاق میفته

1196
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
کابل های خورشیدی دارن پوسیده میشن

1197
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
پس میریم بیرون و درستش میکنیم

1198
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
درستش کن

1199
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
هی. چه غلطی میکنی؟

1200
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
کمی کنترلت میکنم

1201
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
تو 9 دقیقه و 29 ثانیه وقت داری

1202
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
لاشی

1203
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
قفل در باز شد

1204
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
قفل در بسته شد

1205
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
زمان داره میگذره. بجنب

1206
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
تیک تیک تیک تیک

1207
01:16:42,036 --> 01:16:43,377
سیستم درست شد

1208
01:16:43,427 --> 01:16:45,305
سطح اکسیژن به حالت عادی برگشت

1209
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
زورا

1210
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
مامان

1211
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
مامان

1212
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
زورا

1213
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
زورا، خوبی؟ -
تو خوبی؟ -

1214
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
خوبی؟

1215
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
واقعا فکر کردم از دستت دادم

1216
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
من هیچوقت تنهات نمیذارم

1217
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
عزیزم چی شده؟

1218
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
تس چیزی در مورد بابا بهم گفت

1219
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
ببخشید

1220
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
باید بهت میگفتم

1221
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
...فقط

1222
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
میخواستم بهت بگم

1223
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
ولی به نظر میرسید فشار زیادی بهت بیاره عزیزم

1224
01:17:28,682 --> 01:17:29,830
اون بار

1225
01:17:29,880 --> 01:17:32,653
اشتباه میکردم عزیزم. ببخشید

1226
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
خونه مون رو پس میگیریم. باشه؟

1227
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
مامان، این سفیدپوستا دیوونن

1228
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
تس دروغ گفت و لوکاس کشتش

1229
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
داشته بهمون دروغ میگفته

1230
01:17:40,627 --> 01:17:41,927
حتی به اونم دروغ میگفته

1231
01:17:41,977 --> 01:17:43,097
حتی بابا رو نمیشناخته

1232
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
پس چطور در مورد بابا و ژنراتور میدونست؟

1233
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
...من یه رادیو درست کردم و

1234
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
سعی میکردم با بابا صحبت کنم

1235
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
و بعضی وقتا یکم زیادی اطلاعات دادم
...فقط

1236
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
زورا

1237
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
فقط به یکی نیاز داشتم باهاش حرف بزنم

1238
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
میدونم گند زدم

1239
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
و خیلی متاسفم

1240
01:18:08,322 --> 01:18:09,294
تقصیر تو نیست

1241
01:18:09,344 --> 01:18:11,191
تقصیر منه که بهت گوش نمیکردم

1242
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
ما باهمیم. باشه؟

1243
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
منو نگاه کن. بگو

1244
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
ما باهمیم -
ما باهمیم -

1245
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
ببین. باشه

1246
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
خیلی وقت نداریم

1247
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
تو میتونی انجامش بدی

1248
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
ببین. من بهت باور دارم. باشه؟

1249
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
باشه

1250
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
دوستت دارم

1251
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
منم دوستت دارم

1252
01:18:36,350 --> 01:18:37,120
درو باز کن

1253
01:18:37,170 --> 01:18:38,819
کمتر از یه دقیقه وقت دارم

1254
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
درو باز کن

1255
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
در کوفتیو باز کن

1256
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
هی. درو باز کن

1257
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
نمیذاری بیام تو. نه؟

1258
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
ببین. منو راه بده تو

1259
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
خواهش میکنم

1260
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
گوش میدم. باشه؟

1261
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
قول میدم
فقط در کوفتیو باز کن

1262
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
عوضی

1263
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
خیلی خب

1264
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
یه فکری دارم

1265
01:19:08,749 --> 01:19:09,842
ماسکتو در بیار

1266
01:19:09,892 --> 01:19:10,984
مال خودمو بهت میدم

1267
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
باشه

1268
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
اصلا میتونی اونقدر نفستو نگه داری؟

1269
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
هشدار. سیستم به خطر افتاده

1270
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
...هشدار. سیستم

1271
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
مامان، بهش شلیک کن

1272
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
بهش شلیک کن. بهش شلیک کن

1273
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
اسلحه خالیه. خالیه

1274
01:20:25,058 --> 01:20:26,596
هشدار: ورود مزاحم

1275
01:20:26,646 --> 01:20:27,094
باز کن

1276
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
برو کنار

1277
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
برو کنار

1278
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
نه -
هشدار -

1279
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
مامان

1280
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
هشدار: ورود مزاحم

1281
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
مخزن های پُر اکسیژن رو بیار

1282
01:20:42,442 --> 01:20:42,986
بیارشون

1283
01:20:43,036 --> 01:20:44,612
پروتکل پاکسازی توصیه میشود

1284
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
هشدار: ورود مزاحم

1285
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
آلوده سازی خارجی شناسایی شد

1286
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
پروتکل پاکسازی توصیه میشود

1287
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
بچه ها -
زورا. زورا -

1288
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
همش تقصیر توئه

1289
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
باشه. باشه. باشه

1290
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
فقط بهم اکسیژن  بده -
باشه -

1291
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
فقط بهم اکسیژن بده

1292
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
فقط بهم اکسیژن بده

1293
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
هی

1294
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
ما هیدروژن سیستم بازپس‌گیری آب رو
به سیستم پشتیبانی حیات انتقال میدیم

1295
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
سطح هیدروژن حداکثریه

1296
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
تا حالا اسم سانحه هیندنبورگ شنیدی عوضی؟

1297
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
شلیک کنی همه مون میمیری

1298
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
یک جرقه در اینجا تبدیل به انفجار بزرگ میشه

1299
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
هشدار قرمز

1300
01:21:29,457 --> 01:21:30,835
سطح اکسیژن در حال افزایش است

1301
01:21:30,885 --> 01:21:31,492
عجله کن

1302
01:21:31,559 --> 01:21:32,255
...بجنب و گرنه

1303
01:21:32,305 --> 01:21:33,795
مسمومیت اکسیژن اجتناب ناپذیر است

1304
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
بجنب. اکسیژن رو بیار

1305
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
یالا مامان -
هشدار قرمز -

1306
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
سطوح اکسیژن در حال افزایش است

1307
01:21:39,734 --> 01:21:40,895
اکسیژن بیار

1308
01:21:40,945 --> 01:21:42,603
مسمومیت اکسیژن اجتناب ناپذیر است

1309
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
هشدار قرمز

1310
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
سطوح اکسیژن در حال افزایش است

1311
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
مسمومیت اکسیژن اجتناب ناپذیر است

1312
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
هشدار قرمز

1313
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
سطوح اکسیژن در حال افزایش است

1314
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
مسمومیت اکسیژن اجتناب ناپذیر است

1315
01:22:02,422 --> 01:22:03,914
هشدار قرمز

1316
01:22:03,964 --> 01:22:05,926
سطوح اکسیژن در حال افزایش است

1317
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
مسمومیت اکسیژن اجتناب ناپذیر است

1318
01:22:10,698 --> 01:22:12,261
هشدار قرمز

1319
01:22:12,311 --> 01:22:14,368
سطوح اکسیژن در حال افزایش است

1320
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
مسمومیت اکسیژن اجتناب ناپذیر است

1321
01:22:23,110 --> 01:22:27,615
لطفا خود را به سیستم های پشتیبانی حیات
قابل حمل فردی مجهز کنید

1322
01:22:29,282 --> 01:22:33,554
لطفا خود را به سیستم های پشتیبانی حیات
قابل حمل فردی مجهز کنید

1323
01:22:35,422 --> 01:22:39,993
لطفا خود را به سیستم های پشتیبانی حیات
قابل حمل فردی مجهز کنید

1324
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
هواتو دارم. هواتو دارم

1325
01:22:41,696 --> 01:22:45,867
لطفا خود را به سیستم های پشتیبانی حیات
قابل حمل فردی مجهز کنید

1326
01:22:47,802 --> 01:22:54,040
لطفا خود را به سیستم های پشتیبانی حیات
قابل حمل فردی مجهز کنید

1327
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
...لطفا

1328
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
کمک

1329
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
یکی کمک کنه

1330
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
خواهش میکنم

1331
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
!کمک

1332
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
!کمک
!کمک

1333
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
!کمک
!کمک

1334
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
!کمک
یکی کمک کنه

1335
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
!کمک

1336
01:24:57,965 --> 01:24:58,337
!کمک

1337
01:24:58,387 --> 01:25:00,100
لطفا یکی کمک کنه

1338
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
!کمک

1339
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
متاسفم

1340
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
خیلی متاسفم

1341
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
دوستت دارم زورا

1342
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
زورا. زورا

1343
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
وایسا. نه

1344
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
!کمک

1345
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
نه

1346
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
!کمک
!کمک

1347
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
سلام

1348
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
چطوری؟

1349
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
خوبم

1350
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
دخترت همه چیزو بهمون گفت

1351
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
لطفا بشین

1352
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
چیزی نیست

1353
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
جات امنه

1354
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
زورا تونست ژنراتور اکسیژنمون رو

1355
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
با تنظیم طراحی شوهرتون
تعمیر کنه

1356
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
و امیدوار بتونه نظر شما رو

1357
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
در مورد بعضی تکنیک های باغبانی جدید که

1358
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
توسعه میدادیم، جویا بشه

1359
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
من 16 ساله هستم و
زندگیم برای بار دوم تغییر کرد

1360
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
من و مادر و پدرم فکر میکردیم
فقط ما تو دنیا هستیم

1361
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
خوشبختانه، اشتباه میکردیم

1362
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
،اگه کسی اون بیرون گوش میده

1363
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
میتونیم اطلاعاتمون رو در اختیارتون بذاریم

1364
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
به کمک تخصص مامانم
و دوستان جدیدم در اینجا

1365
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
فکر میکنیم بتونیم اوضاع رو
دگرگون کنیم

1366
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
:به قول مالکوم ایکس
آموزش پاسپورت رسیدن به آینده است"

1367
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
زیرا فردا متعلق به کسانی است که
امروز برای آن برنامه میریزند

1368
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
"فردا متعلق به ماست

1369
01:28:02,465 --> 01:28:12,465
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

